kineska imena. Kineska imena su lijepa

Kao profesora kineskog, studenti me često pitaju "kako da izgovorim svoje ime na kineskom?". Logika ovog pitanja mi je sasvim jasna, prvo, tema "kako se zoveš?" pronađen u jednom od početne lekcije, i sasvim prirodno, student bi se želio predstaviti na kineskom. Drugo, većina učenika škole kineskog jezika već je podučavana Engleski jezik i, s relativnom lakoćom, pokupio engleske ekvivalente ruskog imena.

Ipak, odaberite svoje kinesko ime Zadatak je teži nego što se na prvi pogled čini. Postoji nekoliko načina. Možete jednostavno odabrati hijeroglife koji su po zvuku što sličniji nazivu u izvorniku.

Mnogi internetski resursi nude prijevod imena na kineski.

Tako će Anastasia postati 阿娜斯塔西娅 ā nà sī tǎ xī yà

Sergej 谢尔盖 xiè ěr gài Xie er gai

Catherine 叶卡特丽娜 yè kǎ tè lì nà Ye ka te li na

Vladimir 弗拉基米尔 fú lā jī mǐ ěr Fu la ji mi er

Svetlana

Međutim, s moje točke gledišta, ova metoda je daleko od najbolje.

Kako bih objasnio zašto, želio bih malo skrenuti s teme i reći vam nešto o kineskim imenima. Većina kineskih punih imena sastoji se od tri znaka, od kojih je prvo prezime, a druga dva su imena. Svaki znak se čita kao jedan slog. Na primjer, Mao Zedong ili Deng Xiaoping. Događa se da puno ime sastoji se od samo dva lika. Ali vrlo su rijetki slučajevi kada u imenu ima više od tri hijeroglifa.

Dakle, u usporedbi s većinom kineskih imena, prevedena "duga" imena zvuče, u najmanju ruku, čudno. Ako još inzistirate i predstavite se Kinezima npr. kao Konstantin Ivanov 康斯坦丁. 伊凡诺夫 kāng sī tǎn dīng yī fán nuò fū, onda će najvjerojatnije Kinezi, praktični po prirodi, odmah dati "nadimak" ruskom poznaniku i on će se pretvoriti u 小康 xiǎo kāng (mali Kan) ili nešto slično .

U slučaju da je vaše ime "kratko" i stane u dva hijeroglifa, najvjerojatnije ćete, kako bi bilo što sličnije u izgovoru ruskom izvorniku, morati zanemariti značenje hijeroglifa i svog imena, u najbolji slučaj, neće značiti ništa. Pa, u najgorem slučaju, to će značiti nešto što nije sasvim adekvatno.

Druga opcija za dobivanje kineskog imena je da zamolite Kineza kojeg poznajete da vam odabere ime. S moje točke gledišta, ovo je razumniji pristup odabiru vašeg kineskog imena.

Međutim, i tu postoje "zamke". Mnogi učenici koji dolaze u Kinu na praksu jezika dobivaju kineska imena od svojih učitelja. I ovdje postoji prilika da dobijete lijepo kinesko ime od izvornog govornika. No, može se dogoditi da zaposleni instruktor neće previše razmišljati oko odabira imena za vas. I možda vam neće uspjeti. Na primjer, ponuđeno mi je da nekako budem 马莉 (konj - jasmin). Nisam ga baš volio, konj, nisam baš htio da me zovu.

Ne bi bilo suvišno obaviti preliminarne radove i upoznati se s čitanjem i značenjem hijeroglifa koji se često nalaze u imenima.

Evo nekoliko primjera hijeroglifa za muška imena

伟	wei	Sjajno
海	hǎi	more
明	ming	čisto
光	guang	svjetlo
凯	kǎi	trijumfalna
嘉	jiā	izvrsno
德	de	moralni
永	yǒng	beskrajan
浩	hao	bezgraničan
耀	yao	briljantan
勇	yǒng	hrabar
世	podloška	starost, život
丹	dan	crvena, iskrena
晋	jin	naprijed, samo naprijed
龙	dugo	zmaj
泽	ze	ribnjak, jezero
峰	feng	planinski vrh
戈	ge	koplje
朝	ćao	[carski] dvor
忠	zhong	odanost
羽	yǔ	pero
润	trčanje	primati usluge
皓	hao	svjetlo
征	zheng	krenuti u pohod (rat)
雄	xiong	vođa, vođa
彦	jan	visokoobrazovana osoba
跃	yue	skakati, trčati
尹	yǐn	upravljati
艺	yì	sposobnost, talent
旭	xi	izlazećeg sunca; blistav

I ženska imena

美	mei	lijepa, ljupka
芳	očnjak	mirisna
淑	shū	čestit
云	yun	oblak
珍	zhen	biser
娟	juan	elegantan
秀	xiu	cvjetanje
心	xin	srce
雪	xǔe	snijeg
志	zhi	potjera
燕	jan	martin
红	hong	Crvena
希	xi	rijedak
宝	bǎo	dragulj
清	qing	čisto, svijetlo
星	xing	zvijezda
瑶	yao	najbolji žad
奕	yì	super, prelijepo
焱	jan	iskre; plamen
琴	qin	qin glazbeni instrument
莲	lian	lotos
尤	vas	poseban
妃	fei	princeza
珑	dugo	ploča od žada s urezanim likom zmaja (koristi se pri molitvi za kišu)
赫	on	impozantan; veličanstven
灵	vrijesak	fleksibilno; mobilni
俊	lipanj	graciozan, elegantan
姬	jī	dvorska dama
凤	feng	Feniks
娥	é	predivan
辰	chen	chen (peti ciklički znak od dvanaest); zmajski znak

Ako već imate nekoliko ideja, možda će vašem kineskom prijatelju biti lakše smisliti ime za vas.

Za odabir prezimena preporučam da pogledate popis "100 najčešćih prezimena". Većina Kineza ima prezimena s ovog popisa.

Nakon što odaberete, preporučio bih da nekoliko puta "testirate" svoje ime i vidite kako će druga osoba reagirati. Činjenica je da je osnova kineskih imena povijesna i kulturna baština zemlju, što je vrlo teško osjetiti govorniku koji nije izvorni. Dakle, ako vam se čini da reakcija na vaše ime nije sasvim odgovarajuća, možda je vrijedno ponovno razmotriti odabranu opciju.

Također, primjeri pravih kineskih imena mogu poslužiti kao osnova za inspiraciju i izbor kineskog imena. Pokušajte odabrati ono koje vam se sviđa i spojite ga s prezimenom s popisa.

Odabir kineskog imena, s moje točke gledišta, nije stvar dvije ili tri minute. Ali rezultat - lijepo kinesko ime, koje se ne stidi predstaviti se Kinezima i poznanicima iz Rusije, bez sumnje je vrijedno truda uloženog u njega.

Kina - zemlja izvorna kultura. Njihova vjera, tradicija i kultura tako su daleko od naše! Ovaj će se članak usredotočiti na kineska imena, čiji se izbor u Srednjem kraljevstvu još uvijek tretira s posebnim strepnjom.

Ekskluzivnost nije spasila stanovnike Nebeskog Carstva, nisu pobjegli od mode za posuđena imena. Ali i u tome su Kinezi ostali vjerni svojoj tradiciji. "Uvozna" imena su slavno prilagodili vlastitom tonu. Elinna - Elena, Li Qunsi - Jones. Postoje čak i imena kršćanskog podrijetla. Na primjer, Yao Su My u prijevodu znači Josip, a Ko Li Zi Si je ime George.

U Kini postoji tradicija davanja posmrtnih imena. Oni sažimaju proživljeni život, odražavaju sva djela koja je osoba počinila na ovom svijetu.

Kako se obratiti stanovniku Srednjeg kraljevstva?

Kineski pozivi pomalo su neobični za naše uši: "Direktor Zhang", "Gradonačelnik Wang". Kinez nikada neće koristiti dvije titule kada govori o osobi, kao što je "gospodin predsjednik". Reći će "Predsjednik Obama" ili "Gospodin Obama". Kada govorite o prodavačici ili sobarici, možete koristiti riječ "Xiaojie". Izgleda kao naša "djevojka".

Kineskinje nakon udaje ne uzimaju muževo prezime. “Gospođa Ma” i “gospodin Wang” uopće se ne miješaju u život. Ovo su zakoni zemlje. Strance najčešće oslovljavaju imenom, uz uljudnu titulu ako ne znaju koje je zanimanje ili položaj osobe. Na primjer, "gospodin Michael". I bez patronima! Jednostavno nije ovdje!

Kinezi su nositelji velike drevne kulture. Iako je Kina razvijena zemlja, nije rangirana zadnje mjesto na svjetskom tržištu, no čini se da stanovnici solarne države žive u nekom posebnom svijetu, čuvajući nacionalne tradicije, vlastiti način života i filozofski odnos prema okolišu.

Sadržaj

U usporedbi s Europljanima, Kinezi su počeli koristiti prezimena i prije naše ere. U početku su bili svojstveni samo kraljevskoj obitelji, aristokraciji, ali postupno su se počeli koristiti. jednostavni ljudi. Neki od njih su se mijenjali tijekom vremena, dok su drugi ostali nepromijenjeni.

Podrijetlo prezimena

Ako neki narodi još uvijek nemaju niti takav koncept, onda Kineska kultura Naprotiv, on ovom pitanju pristupa vrlo ozbiljno. drevna kineska prezimena početno stanje imao dva značenja:

• "grijeh" (xìng). Pojam koji se koristio za definiranje krvnog srodstva, obitelji. Kasnije mu je dodano značenje koje ukazuje na mjesto podrijetla roda. Ovaj koncept upravo su koristili predstavnici carske obitelji.
• "shi" (shi). Pojavio se kasnije i koristio se za prikaz obiteljskih veza unutar cijelog roda. Bilo je to ime klana. Nakon nekog vremena počela je označavati sličnost ljudi po zanimanju.

S vremenom su te razlike izblijedjele. Danas nema razlika među ljudima, ali stanovnici Nebeskog Carstva i dalje pažljivo tretiraju svoju obitelj, poštuju je i pažljivo proučavaju. Zanimljiva činjenica može se pretpostaviti da Korejci koriste kineska slova za pisanje svojih osobnih imena. Preuzeli su ih od stanovnika Srednjeg kraljevstva i koreizirali, na primjer, Chen.

Značenje kineskih prezimena

kineska prezimena a značenja su im različita podrijetla. Imaju ih velik broj, ali samo ih je dvadesetak široko rasprostranjeno. Neki potječu od profesionalna djelatnost(Tao je lončar). Dio se temelji na nazivu država-posjeda na koje je Kina bila rascjepkana u feudalno doba (Chen), a dio nosi ime pretka koji je dao ime klanu (Yuan). Ali svi su se stranci zvali Hu. Veća vrijednost u zemlji imaju imena, kojih ima ogroman broj.

Prijevod

U zemlji postoji mnogo dijalekata, tako da isto ime može zvučati potpuno drugačije. Transliteracija na druge jezike može potpuno promijeniti značenje, jer većina njih ne prenosi intonaciju, koja igra veliku ulogu u kineskom. Razvili su se mnogi jezici specijalni sustavi transkripcije kako bi se nekako ujedinilo pisanje i prijevod kineskih prezimena.

Kineska prezimena na ruskom

Prezimena se u kineskom jeziku uvijek pišu prvo (jedan slog), a tek onda ime (jedan ili dva sloga), jer je za njih obitelj na prvom mjestu. Na ruskom su, prema pravilima, napisani slično. Naziv složenice piše se spojeno, a ne s crticom, kao donedavno. U suvremenom ruskom jeziku koristi se takozvani Palladium sustav, koji se koristi od devetnaestog stoljeća, s iznimkom nekih izmjena, za pisanje kineskih prezimena na ruskom.

Kineska prezimena za muškarce

Nadimci Kineza ne razlikuju se po spolu, što se ne može reći o imenu. Dvadesetogodišnji dječaci su uz glavno ime dobivali i drugo ime (“zi”). Kineska imena i prezimena za muškarce nose osobine koje muškarac treba imati:

• Bokin - poštovanje prema pobjedniku;
• Guozhi - državni poredak;
• Deming - dostojanstvo;
• Zhong - odan, stabilan;
• Zian - miran;
• Yingji - herojski;
• Kiang - snažan;
• Liang - svijetao;
• Ming - osjetljiv i mudar;
• Rong - vojni;
• Fa - izvanredan;
• Juan - sreća;
• Cheng - postignuto;
• Eiguo - zemlja ljubavi, domoljub;
• Yun - hrabar;
• Yaozu - poštovanje predaka.

Ženski

Žene u Nebeskom carstvu ostavljaju svoje nakon udaje. Kinezi nemaju posebna pravila koja reguliraju davanje imena djetetu. Ovdje vodeća uloga glumi fantaziju roditelja. Kineska imena i prezimena za žene karakteriziraju ženu kao nježno stvorenje, puno privrženosti i ljubavi:

• Ai - ljubav;
• Venkian - pročišćen;
• Ji - čist;
• Jiao - graciozan, lijep;
• Gia - lijepa;
• Zhilan - dugina orhideja;
• Ki - fini žad;
• Kiaohui - iskusan i mudar;
• Kiuyu - jesenji mjesec;
• Xiaoli - jutarnji jasmin;
• Xingjuan - milost;
• Lijuan - lijep, graciozan;
• Lihua - lijepa i uspješna;
• Meihui - lijepa mudrost;
• Ningong - smirenost;
• Ruolan - poput orhideje;
• Ting - graciozan;
• Fenfang - mirisan;
• Huizhong - mudar i odan;
• Chenguang - jutro, svjetlo;
• Shuang - otvoren, iskren;
• Yui je mjesec;
• Yuming - svjetlina od žada;
• Yun - oblak;
• Ja sam elegancija.

deklinacija

U ruskom su neka kineska prezimena odbijena. Ovo se odnosi na one koji završavaju na suglasnik. Ako imaju završetak "o" ili meki suglasnik, onda on ostaje nepromijenjen. Odnosi se na muška imena. Ženska imena ostaju nepromijenjeni. Sva ova pravila vrijede ako osobna imena koriste se zasebno. Kada su napisani zajedno, deklinirat će se samo posljednji dio. Asimilirana kineska osobna imena će se pokoravati punoj deklinaciji u ruskom.

Koliko prezimena u Kini

Teško je točno utvrditi koliko prezimena ima u Kini, ali poznato je da ih je u širokoj upotrebi tek stotinjak. Nebesko Carstvo je država s više milijardi stanovnika, ali paradoksalno, većina njenih stanovnika ima isto prezime. Prema tradiciji, dijete ga nasljeđuje od oca, iako ga je nedavno mogao nositi samo sin, kćer je uzimala majčin. Trenutno se imena roda ne mijenjaju, iako bi se u početnoj fazi mogla promijeniti nasljedna imena. To službenim vlastima otežava život jer je u takvim okolnostima vrlo teško voditi evidenciju.

Zanimljiva činjenica, ali gotovo sva osobna imena na kineskom pišu se jednim znakom, samo mali dio sastoji se od dva sloga, na primjer, Ouyang. Iako mogu postojati iznimke: pravopis će se sastojati od tri ili čak četiri znaka. Kinezi s istim prezimenom ne smatraju se rođacima, već samo imenjacima, iako je donedavno bilo zabranjeno vjenčanje ako su nosili isto prezime. Često se djetetu moglo dati dvostruko - otac i majka.

Najčešći

Možda će se nekome činiti smiješno, ali nešto više od dvadeset posto stanovnika Podnebeskog carstva ima tri prezimena. Najčešća kineska prezimena su Li, Wang, Zhang, Nguyen. U moderni jezikčak postoje stabilni izrazi poput "tri Zhang, četiri Li", što znači "bilo koji". Možda jesu drugačiji pravopis ovisno o prijevodu.

Smiješna kineska imena i prezimena

Prema izgovoru, mnogo strane riječi za tuđi govor izgledaju, ako ne smiješno, onda bizarno. Stoga čak i najbezazlenija riječ na stranom jeziku može izazvati smijeh kod Rusa. Ali ponekad fantazija roditelja dovodi do činjenice da u samom jeziku imena mogu značiti smiješne, a ponekad samo divlje stvari. smiješna imena i kineska prezimena:

• Sunce Vyn;
• Sui Taken;
• Žvačite se;
• Ustani Sunce.

Jeste li pronašli grešku u tekstu? Odaberite to, pritisnite Ctrl + Enter i mi ćemo to popraviti!

kineska imena. kineska prezimena. Značenje kineskih imena i prezimena. Najčešća imena i prezimena u Kini. Europski nazivi za Kineze. Lijepo kinesko dječje ime ili nadimak.

8. siječnja 2018. / 05:42 | Varvara Pokrovskaya

Kinezi su najveća nacija na zemlji sa antička kultura. Međutim, njihova imena - Li Qian, Mao Dun, Huang Bojing - ruskoj osobi zvuče egzotično. Zanimljivo je i da je u Kini običaj mijenjati ime tijekom života, zbog raznih važni događaji ili životne faze. Pogledajmo što je posebno u kineskim imenima i kako se prevode na ruski.

Kineska prezimena, što je posebno u njima

Kinezi su počeli koristiti prezimena i prije naše ere. Isprva su bile dostupne samo članovima kraljevske obitelji i aristokraciji. Malo kasnije, obični ljudi počeli su koristiti prezime uz ime, koje je prelazilo s koljena na koljeno.

U početku su prezimena imala dva značenja: “sin” i “shi”. Prvi koncept korišten je među bliskim krvnim srodnicima. Bio je samo za najviše kinesko plemstvo i carsku obitelj. Drugi koncept, shi, koristili su obični Kinezi za označavanje cijelog klana, a još kasnije - za ljude iste vrste aktivnosti.

U modernoj Kini popis prezimena vrlo je ograničen. Ne ide dalje od tablice "Baytsyasin", što u prijevodu znači "Stotinu prezimena" (iako ih zapravo ima više od stotinu, ali ipak ne toliko).

Kineska prezimena obično imaju jedan slog. Na pismu izgledaju kao jedan hijeroglif. Njihovo porijeklo je različito. Dakle, neki su otišli od vrste aktivnosti (na primjer, Tao je lončar), drugi - od imena država koje su činile osnovu moderna Kina(na primjer, Yuan). Ali svi su se stranci zvali Hu.

Žena nakon udaje često ne uzima muževo prezime, nego ostavlja svoje djevojačko prezime, ili uzima dvostruko prezime vlastiti + muž. Pisano to izgleda ovako: djevojačko prezime+ muževo prezime + vlastito ime.

Na primjer, 李王梅丽. Prvi znak 李 je Lijevo djevojačko prezime, drugi, 王, je prezime Wangove žene, a posljednji znakovi su vlastito ime, koje na ruskom zvuči kao Meili (doslovni prijevod je "lijepa šljiva").

Djeca uglavnom nasljeđuju muževljevo prezime, ali ne nužno. Mogu se pisati i u prezimenu majke.

Najčešća kineska prezimena

Zanimljivo je da prva dva prezimena na listi (Li i Wang) imaju preko 350 milijuna Kineza.

Kineska imena - kineska imena

Prezime i ime u Kini se pišu zajedno, i to tim redom - prvo ide prezime, a zatim ime. Sve je to zato što su Kinezi vrlo osjetljivi na svoje pretke i vlastite korijene. U starim kronikama prezime i ime bilježili su se s crticom, ali nikad odvojeno.

Prije nekoliko desetljeća, dijete se moglo nazvati disonantnim, čak i gadnim imenom, uključujući i za Kineze. To je učinjeno kako bi se otjerali zli duhovi. Mislit će da obitelj ne voli bebu i neće mu smetati. Govorimo o imenima poput:

• Tedan - željezno jaje;
• Goshen - ostaci pseće hrane;
• Goudan je nestalo pseće jaje.

Roditelji su svoju djecu nazivali tako zastrašujućim imenima da je kineska vlada morala izdati zasebnu naredbu prema kojoj se bebi ne smije dati ime s hijeroglifom:

• smrt;
• mrtvo tijelo;
• izmet;
• razvrat (ljubavnica, zavođenje, držanica);
• kletva;
• zloba.

Sve se promijenilo ovih dana. Ali ponegdje (uglavnom u selima) ova je tradicija sačuvana u obliku kućnih nadimaka ili imena djeteta.

Ime građana Nebeskog Carstva rijetko znači predmet, to je uglavnom epitet. Popularna kineska imena najčešće su dvosložna, tj. sastavljen od dva lika.

Muška i ženska kineska imena nemaju gramatičke, pravopisne ili druge razlike. Postoji rodna podjela, ali ona se temelji na značenju.

Za dječaka roditelji biraju ime koje simbolizira:

• bogatstvo;
• fizička nadmoć: snaga, visok rast, brza reakcija;
• karakterne osobine: pošten, inteligentan, vrijedan, poštuje pretke;
• uzvišeni ciljevi: otkrivač, znanstvenik, domoljub, stjecanje veličine;
• priroda: štovanje rijeke, vrha planine, vjetra, mora;
• preci i bogomolje: rijeka Jangce, kiša (more) starijeg brata, zlatno ogledalo.

Često ime prikazuje dobru roditeljsku riječ na rastanku. Poznato je da kada je rođen Yue Fei, koji je kasnije postao general i narodni heroj Kina, labudovi su sjedili na krovu njegove kuće. Bilo ih je cijelo jato. Dječakova majka poželjela je svom sinu da leti jednako daleko i visoko. Odlučeno je da se novorođenče nazove Fey, što u prijevodu znači "let".

• Roditelji zovu djevojčicu lijepim eufoničnim imenom, što znači nešto lijepo:
• Dragulji: biser, jaspis, profinjeni žad;
• Cvjetovi: jutarnji jasmin, dugina orhideja, mali lotos;
• Vremenski uvjeti; mala zora, jesenji mjesec, jutro boja oblaka;
• Intelektualne mogućnosti: pametna, jasna mudrost, indigo;
• Atraktivni vanjski podaci: lijepi i uspješni, šarmantni, graciozni;
• Prirodni objekti: pekinška šuma, lasta, proljetni cvijet, oblak.

Popularna muška kineska imena

Lijepa kineska imena za djevojčice

Ai - ljubav	Liling - prekrasno zvono od žada
Venkian – pročišćen	Mei - šljiva
Ji - čist	Ehuang - ljepotica kolovoza
Jiao je lijepa	Shang - milost
Ging - obilje	Nuying - cvjetnica
Ju - krizantema	Red - nježno
Zhaohui - jasna mudrost	Ting - graciozan
Ki - fini žad	Fenfang - mirisan
Kiaolian - Iskusan	Hualing - vrijesak
Qingzhao - razumijevanje	Shihong - svijet je lijep
Xiaoli - jutarnji jasmin	Yun - oblak
Xiaofan - zora	Yangling - šumske laste
Xu - snijeg	Huizhong - mudar i odan

Promjena imena

U Srednjem kraljevstvu duge godine postojala je tradicija mijenjanja imena nakon navršene određene dobi.

Pri rođenju je dijete dobilo legalno ime("ming") i dječji ("xiao-ming"). Kad je krenuo u školu ime djeteta zamijenio je učenik - "xuemin". Nakon položenih ispita osoba je dobivala još jedno ime - "guanming", kojim su je oslovljavali na proslavama ili važne praznike. Predstavnik plemstva također ima "hao" - nadimak.

Većina imena trenutno se ne koristi u Kini. Nestali su studentski "xueming", službeni "guanming". I dalje se koristi ime i nadimak djeteta.

Značajke dječjih i školskih imena u Kini

Bebino (mliječno) ime nosi samo uža rodbina u krugu obitelji. Po želji roditelji novorođenčetu, uz službeno ime, daju još jedno. Ali ovo nije obavezno. Ime mljekare vrlo je slično našem kućnom nadimku.

Ranije, odmah nakon rođenja djeteta, otac ili drugi rođak odlazio je vidiocu kako bi saznao sudbinu djeteta. To je osobito vrijedilo za ruralna područja. Ako je predvidjela da nešto prijeti djetetu u budućnosti, na primjer, vatra, tada je bilo potrebno djetetu dati ime povezano s vodom. Suprotno tome, ako je sudbini bilo suđeno da se boji vode, dijete je dobilo mliječno ime povezano sa šibicama, vatrom ili plamenom.

Ponekad su roditelji dijete nazivali dječjim imenom, koje se često nalazi među redovnicima. Služio mu je kao talisman.

Sada naziv mlijeka, u pravilu, naglašava neke individualne osobine, izgled djeteta, sadrži roditeljsku oproštajnu riječ ili samo ovu lijepu pjesničku riječ.

Najljepša kineska dječja imena

• Hun - duga;
• Li je mali zmaj;
• Chunlin - proljetna šuma;
• Chunguang - proljetna svjetlost;
• Dun je štit ratnika.

Kad je dijete krenulo u školu, učitelj (rjeđe roditelji) mu je davao ime škole. Korišten je u svim dokumentima tijekom svog školski život. Naziv je najčešće prikazivao intelektualne ili fizičke sposobnosti (nedostatke) učenika. Sada se u NR Kini naziv škole ne koristi.

Kinesko drugo ime

Kada Kinez uđe u dob za ženidbu (20 godina za mladiće i 15-17 godina za djevojke), dobiva srednje ime (“zi”), kojim ga oslovljavaju prijatelji, rođaci i susjedi.

Promjena imena cijeli je ritual. Momak stavlja šešir, staje ispred oca i on ga imenuje. Kćeri stavljaju ukosnicu u kosu, a onda je procedura promjene imena ista. Zanimljivo, djevojka najčešće mijenja ime tijekom zaruka.

Zi uključuje dva znaka, a temelji se na imenu danom pri rođenju, nadopunjuje ga. Na primjer, drugo ime velikog državnika Mao Zedonga je Zhunzhi. Oba imena prevode se kao "korisno".

Ponekad srednje ime označava red rođenja djeteta u obitelji. Za to se koriste hijeroglifi:

• Bo - prvi;
• Zhong - drugi;
• Shu je treći;
• Ji je za svu drugu djecu.

Lijepa kineska imena (drugo ime)

• Bo Yang;
• Mende;
• Taipai;
• Pengju;
• Kunming;
• Zhongni;
• Zhongda;
• Junzhi;
• Xuande.

Nadimak u Kini

Dobro obrazovani ljudi, predstavnici plemstva u Kini su još uvijek imali hao - nadimak. Mogli su sami izabrati. Ovo ime se koristilo kao pseudonim, a sastojalo se od tri, četiri ili više hijeroglifa. Najčešće su odabrani rijetki hijeroglifi ili ime cijelog grada (sela, regije) u kojem je osoba rođena. Na primjer, nadimak pjesnika Su Shija bio je Dongpo Jiushi - ime vile u kojoj je živio dok je bio u egzilu.

Hao ni na koji način nije prikazao ni ime ni drugo ime. To je nešto duboko osobno. Nadimak je vrlo popularan među znanstvenicima i piscima.

Posuđivanje imena iz drugih jezika

Moderni roditelji u Kini, kao iu bilo kojoj drugoj zemlji, često nazivaju svoju djecu lijepom, ali neobičnom za kulturna tradicija ime države. Ovo se temelji na skraćenom obliku strano ime. Najčešće posuđena imena:

• Orijentalni: Amber, Alibey, Mohammed;
• Celtic: Brin, Dylan, Tara;
• francuski: Olivia, Bruce;
• slavenski: Nadine, Vera, Ivan;
• Indijski: Veril, Opal, Uma;
• talijanski: Donna, Mia, Bianca;
• Grčki: Angel, George, Selena;
• Njemački: Charles, Richard, William.

Pa ako uspijete upoznati Lee Gabriellu ili Go Umu, nemojte se previše iznenaditi.