Helavis navn. Helavisa Natalia O'Shea: Jeg kan ikke gjøre noe riktig! Men på en eller annen måte må du finne tiden, det er ikke noe valg

Solisten i Melnitsa-gruppen, Natalya O`Shea, og ektemannen James, en irsk mann, bor i Genève av en grunn: den trofaste Helavisa jobber ved den lokale irske ambassaden. OK! fløy til kulturell kapital Sveits klokken seks om morgenen. "Jeg hadde vanskelig for å stå opp så tidlig," sier Helavisa vennlig. Vi skal til sentrum. O'Shea-paret bor i stor leilighet med et minimum av møbler.
I et intervju med OK! en av de ledende folkesangerne i Russland snakket om hvordan hun møttes
utenlandsk ektemann og hvorfor røyking ikke er tillatt på hennes konserter.

Hjemmet ditt er romslig. Hvor lenge har du bodd her?
James: Vi flyttet inn her i januar. Før det bodde de i Helsingfors, enda tidligere - i Irland, og før Irland - i Moskva, hvor jeg jobbet fra 2000 til 2004. Forresten, jeg likte deg veldig godt.

Akkurat hva?
D.: Museer, teatre... Ja, jeg likte alt, kanskje bortsett fra trafikkork. Selv i løpet av den korte tiden jeg bodde hos deg, ble det flere og flere biler.

Å dømme etter den lille mengden møbler, bruker du ikke mye tid på å ordne en leilighet?
Helavisa: Ja, teppene er nylig lagt. Vi kommer ikke hit så ofte: vi reiser mye rundt i verden. Og når vi kommer tilbake til Genève og valget dukker opp: å gå til en møbelbutikk i helgen eller gå på ski i fjellet – velger vi selvfølgelig det siste.

Er du lei i Genève?
X.: Byen er selvfølgelig liten og rolig, men vi har allerede rukket å bli venner her. Vi har den russiske ambassaden i nærheten - et enormt territorium: et campus, en hage, en skole, en klinikk. Dro dit i forgårs for en fest for de som jobber i nedrustningsseksjonen, som James. Vi ble hellet øl, vodka, matet med fantastiske paier ... Generelt blir vi ikke lei. I tillegg, i så fall kan du fly herfra til Europa og Russland når som helst - alt er i nærheten. Bare forrige uke dro jeg til Tyskland for en ny elektrisk harpe. Dit og tilbake på bare én dag.

Hvis James måtte bo i noen år, for eksempel i Australia, ville du vært enig?
X.: Ja, selv om det ville vært veldig vanskelig. I alle fall ville jeg fortsette å fly til hjemlandet mitt like ofte ... Med jevne mellomrom spør de meg: "Helavisa, hvorfor dro du, hvorfor liker du ikke Russland og hva leter du etter i Vesten?" Ja, jeg dro med mannen min, fordi jeg elsker ham, det er alt! Han har en slik jobb - han blir kastet over hele verden.

Mange menn foretrekker at konene deres alltid er der, sitter hjemme, lager middag, oppdrar barn ...
X.: Takk Gud, James og jeg har et annet forhold.
D.: (Ler) Jeg liker at Natasha er så populær i Russland, det er kult.

Hvor møttes dere?
X.: I Moskva for seks år siden. Alt er ganske prosaisk: James jobbet som kulturattaché ved ambassaden, og jeg underviste ved Moscow State University i avdelingen for germansk og keltisk filologi. Jeg plaget ham for å hjelpe meg med å få bøker fra Irland. Her, jeg fikk det.
D.: (Ler) Men bøkene ble levert. Og så kom jeg til konserten til Melnitsa-gruppen.
X.: Nå drar James noen ganger til og med på turné med oss ​​når han kan ta ferie. Jeg elsker det.
D.: Og jeg også. Her i vår var jeg i Perm, Izhevsk, St. Petersburg.

Er det vanskelig å føre en nomadisk livsstil?
X.: Det hjelper at vi mesteparten av tiden er sammen. For eksempel, etter at vi møttes, klarte jeg å få et godt tilskudd fra den irske regjeringen, arrangere en forretningsreise. Jeg jobbet ved Trinity College i to år. Det er det mest prestisjefylte universitetet i Irland. Og det hendte seg at James også jobbet i Dublin i disse to årene. Så flyttet vi til Helsinki, og det var veldig vanskelig. Konstante turer, dessuten lærte jeg ... jeg dro i fire dager med konserter, og den femte måtte jeg returnere til Moskva for å gjennomføre et spesielt seminar ved Moskva statsuniversitet. Slik levde vi.

Hvorfor trenger du undervisning og filologi generelt? Er du en sanger...
X.: Fordi dette er min første spesialitet, min favoritt, disputerte jeg på den. Kanskje jeg en dag kan ta doktorgraden min.

Hva var temaet for avhandlingen din?
X.: "Tematisering av tilstedeværelsen av et sterkt verb i keltisk og germanske språk". James var på defensiven, men skjønte ingenting. (Ler) Jeg liker å drive med vitenskap. I år, hvis alt ordner seg, vil jeg kunne jobbe med Internett-undervisningssystemet. Du vet, det er en musikalsk vits: Jeg spiller ikke for takten – jeg spiller for pengene. Så jeg jobber ikke for penger. Vitenskap gir meg stor moralsk tilfredsstillelse. Og en klar posisjon ved Moscow State University lar deg publisere artikler, gå til konferanser der andre keltologer samles. Det er alltid veldig gøy. Keltologi i humaniora- som geologi i naturlig. Geologer drikker og synger alltid sanger, og de keltiske forskerne har det samme: vi drikker og synger sanger.

Har du noen gang ønsket å rekonstruere gamle keltiske ballader?
X.: Jeg synger faktisk irsk folklore, og når jeg underviser elever bruker jeg ofte tekstene som et eksempel på dialekten. Men innenfor rammen av Møllen kommer jeg neppe til å gjøre noe sånt. Messe i Irland gode sangere og sangere som vil gjøre det bedre enn meg. Selv om når jeg synger irske sanger blant irene, ser jeg relativt sett ikke ut som en neger med trekkspill.

Liker du å synge russisk folklore?
X.: Ja. Men ikke fra scenen, for jeg ser ikke poenget med det. Jeg er ikke profesjonell folkemusiker. På den tiden jeg studerte folkevokal, men fullførte ikke studiene til Tamara Smyslovas nivå, for eksempel. Generelt forstår jeg ikke hvorfor Melnitsa kalles en folkegruppe. Når jeg skriver sanger, tenker jeg ikke på sjangere. Jeg har folkemotiver, og jazz og rock - alt jeg liker. Og jeg vil gjerne bli oppfattet rett og slett som «Møllen». Folk, folk-rock - dette er veldig formelle definisjoner.

Jeg leste nylig denne definisjonen: «Møllen» spiller «eventyr for voksne». Faktisk lever hekser, nisser, alle slags ånder i tekstene dine ...
X.: Ja, ja, jeg elsker eventyr veldig mye, og jeg har en absolutt mytologisk bevissthet! Men samtidig er jeg ortodoks, jeg tror på Gud. Jeg kombinerer og aksepterer alt. Og hvis jeg for eksempel tenker på middagsheksa, betyr ikke dette at jeg gir meg til henne. Tvert imot trekker jeg henne inn i min verden, til ord, som betyr at jeg underordner henne meg selv.

James, hva synes du om alt dette?
D.: Vel, jeg leser ikke eventyr.
X.: (Ler) James liker politisk litteratur mer.
D.: Selv om jeg er godt bevandret i irsk folkemytologi.

Hvilken musikk hører du på hjemme?
X.: Åh, hvorfor lytter vi ikke. Her er for eksempel postene som ligger på toppen (viser): irsk og georgisk folklore, pilotgruppen, irsk harpe, Led Zeppelin, Kalinov Most, Pelageya ...

Hvor kom ryktene fra om at du og Pelageya ikke tåler hverandre?
X.: Vet ikke. Det hele er tull. Vi er i gode relasjoner Vi har jevnlig kontakt. Pelageya er veldig kul. Jeg er bare ikke opptatt av arbeidet hennes, jeg liker egentlig ikke stilen gruppen hennes jobber i. Men jeg liker veldig godt måten Pelageya selv synger på. Så vidt jeg forstår har hun samme posisjon: hun er lite inne på temaet «The Mills», men hun behandler meg godt. Og rykter om vårt antatte fiendskap gikk, sannsynligvis fordi vi nesten samtidig dukket opp på Nashe Radio. Umiddelbart tenkte alle: ja, folkere, og til og med jenter, nå spiller vi dem ut! Men dette er fullstendig tull.

Jeg leste et sett med regler på Melnitsa-nettstedet om hvordan du skal oppføre deg på konsertene dine: ingen røyking, ingen roping ...
X.: Jeg er bare allergisk mot tobakk. Dette er en virkelig katastrofe! Når det gjelder roping... Vi snakker selvfølgelig ikke om dødstillhet. Men det hender at folk begynner å kjefte på tvers av musikken og hindrer andre i å høre på. Det er bra at det blir færre og færre av disse på konsertene våre. Generelt liker jeg fansen vår: de røyker ikke og roper ikke. (ler.)

Samtidig er de helt forskjellige: eldre damer, tenåringer, rockere, Tolkinister.
X.: Ikke alle Tolkinister elsker oss – de fleste av dem anser oss som popmusikk. Det er en gruppe mennesker som fløyte og cello er folkeinstrumenter for, men ikke bass og trommer. Vi bruker begge deler. Men folk som er engasjert i rollespill. Jeg pleide å være glad i dem også, derfra kom forresten navnet mitt Helavisa fra (en karakter av gamle keltiske eventyr, en av de mange dronningene. - Ca. OK!). Jeg elsker også når skoleelever på 12-13 år kommer på konserten. Dette er kult! De skriver til og med brev til meg: "Kjære Natalya Andreevna ..." De forteller fantastiske historier: de sier at de hørte "The Mill" ved en tilfeldighet, og leste deretter en samling av Bazhovs eventyr. "Flott," tror jeg, dette er akkurat det vi trenger. Dette betyr at arbeidet vårt bærer et visst pedagogisk oppdrag.» Forresten, jeg skriver til dem som svar, jeg begynner å rette opp feil. Da svarer de meg også: «Kjære Natalya Andreevna. Jeg kjøpte en Ozhegov-ordbok, nå vil jeg skrive uten feil ... "Jeg prøver å svare på alle brev. Naturligvis, hvis de skriver noe fra "Kill yourself against the wall"-serien, legger jeg ikke merke til det. Det er trist at min beskjedne person forårsaker smertefulle følelser hos noen. Jeg er generelt redd for psykoser. For eksempel, nylig, etter en konsert, kom en jente opp, falt på kne foran meg og begynte å slå hodet i gulvet: "Jeg er så glad for å møte deg!" Jeg trenger egentlig ikke dette ekstreme.

Hva er det bildet som henger på veggen din?
X.: Dette er et bilde av min onkel, Alexander Ivanovich Stupnikov. Han pleide å være en profesjonell fotograf. For noen år siden i Novosibirsk ble leiligheten hans ranet og alt fotografisk utstyr ble tatt ut, hvoretter han plutselig begynte å tegne - onkelen hans lager fantastiske kopier kjente malerier. Her er en kopi av Savrasovs «The Rooks Have Arrived», han ga den til meg og James til bryllupet. Eller rettere sagt, til vårt russiske bryllup: vi giftet oss to ganger - først i Moskva, og deretter i Irland, i County Kerry. Vi hadde også to bryllupsreiser. Etter Moskva dro vi til Georgia, med isøkser - vi ønsket å klatre Kazbek, men vi nådde det nesten ikke. Og etter bryllupet i Irland dro de til Wales, hvor de også dro til fjells. Vi er generelt store fans av fjellturisme, her har vi allerede dratt til Alpene. Vi skal øve litt mer, og vi kan bestige Mont Blanc. Forresten, da vi fikk tilbud om å reise til Genève, ble vi enige først og fremst fordi det er fantastiske fjell. Dette er min lidenskap med James.

Fra 1999 til i dag, den ubestridte lederen for Melnitsa-gruppen og Helavisa-soloprosjektet - vokal, irsk harpe, gitar.
Tidligere medlem av musikalske prosjekter som "Clann Lir" (tradisjonell keltisk folk), "Romanesque" (folk), "Till Ulenspiegel" (folkrock). Natalia O'Shea snakker irsk, engelsk, fransk, dansk. Han fremfører også sanger på andre mindre vanlige språk fra den keltiske gruppen - gælisk (skotsk) og walisisk.

1. Kjære Helavisa! Fortell oss hva som inspirerer deg når du skriver sanger? Hva er drivkraften for kreativitet?
   Som Anna Andreevna Akhmatova skrev: "Hvis du bare visste fra hvilket søppel poesi vokser." Inspirasjon kan komme fra hvor som helst - på en reise, når du leser en bok, når du opplever en slags sterke følelser. Det er bra at det er mennesker i livet mitt som fungerer som vanlige katalysatorer for inspirasjon.
2. Du har to barn. Fortell oss om hovedprinsippene du følger når du oppdrar dem.
   For det første er de tospråklige, like flytende i russisk og engelsk. For det andre prøver jeg å ikke beskytte dem spesielt fra omverdenen. Til tross for at de er jenter, prøver jeg å få opp en kampvilje i dem. Derfor, hvis barnet kom rent fra en tur, anser vi at han hadde en dårlig tur. Jeg prøver å gi dem så mye kunnskap og ferdigheter som mulig (spesielt innen idrett og musikk), men jeg tvinger dem ikke til hele tiden å studere, for barna er fortsatt små.
3. Hvilken klesstil foretrekker du? Hva er den avgjørende faktoren for ditt valg av hverdagsting og konsertkostymer?
   Jeg er en person som bor i jeans og termisk undertøy. Jeg er veldig nær estetikken til skandinaviske designere - vakre jeans, røffe støvler, behagelig bomullstrikot og en elegant skinnjakke. Det er nok normalt for en rocker. Det viktigste i klær er bekvemmelighet. I et konsertdrakt betyr dette - jeg kan løfte hendene mine, jeg kan bøye meg, jeg kan sette foten på monitoren, jeg kan ta på en harpestropp ...
4. Kommuniserer du med fans, tar kontakt eller unngår kategorisk personlige forbindelser med publikum?
   Kommunikasjon med fremmede er alltid vanskelig for meg, jeg setter aldri i gang det. Derfor, i i sosiale nettverk dedikert til gruppen er jeg mer en leser enn en aktiv deltaker i diskusjoner.
5. Du sa en gang at du er en person uten bremser, uten evne til å stoppe. Hvordan finner du tid til alle aktivitetene dine?
   Jeg kan ikke gjøre noe riktig! Men på en eller annen måte må du finne tiden, det er ikke noe valg.
6. Du har en fantastisk figur for en tobarnsmor. Enten du er på spesielle dietter eller går på sport, hva er hemmeligheten?
   Jeg følger selvfølgelig med på kostholdet mitt og går inn for sport. Jeg løper, svømmer og gjør frivekter, jeg har et sett med manualer og motstandsbånd hjemme. Jeg går aldri på dietter, rett og slett fordi jeg virkelig liker å spise deilig mat, men jeg prøver å holde styr på akkurat hva jeg spiser og når.
7. Fortell oss hvordan du møtte din ektefelle?
   James jobbet ved den irske ambassaden i Moskva, og jeg underviste i irsk ved Moscow State University. Så han møtte først en PhD-forsker, ikke en rockestjerne.
8. Jentene dine har veldig uvanlige navn: Una-Tamar og Nina-Katrina. Hva er årsaken til dette valget?
   Den eldste heter Nina Katrina - til ære for min bestemor Nina og min svigermor Kat (irsk navn). Den yngre Una Tamar - Una på irsk betyr "sau", og det året hadde jeg en stor følelsesmessig og mystisk historie knyttet til en sau, jeg skrev til og med en sang. Tamar, til minne om dronning Tamar, er et ekko av min kjærlighet til Georgia.
9. Den siste sangen du skrev, "Aldri", rørte hjertene til mange lyttere. Fortell oss om historien til dens forfatterskap, om din personlige holdning til den.
   Historien er ganske komplisert. Gitaristen vår og min faste medforfatter Sergey Vishnyakov hadde allerede to musikalske temaer, som jeg ønsket å kombinere og supplere. Mens jeg jobbet med musikken, hadde jeg en drøm om at kloden flyter på havet, plutselig husket jeg "Moby Dick", og teksten begynte å ta form. Og så dro vi på den første høstturen mellom Petrozavodsk og Murmansk, og det var en gjennomsiktig høst av vanvittig skjønnhet, som ga noen flere bilder til teksten og fikk meg til å huske Nabokovs bleke flamme. Jeg vet at mange tolker teksten til denne sangen som et farvel, og de har et sted rett, men for meg er det først og fremst en kjærlighetssang uten eiertørsten og den indre friheten som følger av det.
   
10. Snart kommer julekonserter i Moskva og St. Petersburg. Åpne hemmeligheten om hva som er nytt og uvanlig vil vente på dine trofaste lyttere?
    Det er bare "Never" vil bli fremført på konserter, så vel som "Martian Express" og helt ny sang"Mist Gold" Vi bestemte oss for å begynne å vise sakte nytt materiale fra det kommende albumet. Selv i St. Petersburg vil Edmund Shklyarsky stå på scenen sammen med oss, og i Moskva, Lusine Gevorkyan. Begge disse artistene er veldig kjære for meg, og jeg har valgt vakre sanger til dem.

Helavisa diskografi

Tidlig arbeid

Som en del av "Mill"-gruppen

Som en del av Clann Lir-gruppen

Soloprosjekt "Helavisa"

"Believe" (singel, 2017)

"Luciferase" (2018)

Natalia O'Shea ble født 3. september 1976 i Moskva. I 1985-1992 gikk hun på timer i barnehagen musikkskole nr. 14 i Moskva, hvor hun studerte vokal og piano. Første gang Natalya kom inn der i en alder av seks år, i fiolinklassen, men sykdom hindret henne i å gå på leksjoner i to hele år.

Etter å ha uteksaminert seg fra skolen, gikk Natalya i 1993 inn på Lomonosov Moscow State University ved fakultetet for lingvistikk. I utgangspunktet skulle hun bli med på Det biologiske fakultet og presenterte seg som en akademisk vitenskapsmann. Imidlertid forhold med klasseforstander, som underviste i biologi, fungerte ikke, og alt viste seg annerledes. Natalia hadde en interesse for språk og musikk i lang tid og utviklet seg parallelt.

I noen tid forberedte jenta seg på å bli profesjonell pianist, men i siste øyeblikk ombestemte hun seg og kom til Det filologiske fakultet, først kl. fransk. Så studerer generelle grunnleggende Sammenlignende lingvistikk i Shirokovs kurs ble Natalya interessert i keltiske og germanske språk, siden de, sammenlignet med andre grener av de indoeuropeiske språkfamiliene, ble dårlig studert og det var ikke så mange spesialister på dette feltet. For eksempel ble Natalya tiltrukket av det germanske toniske verset, mye sterkere enn det romanske stavelse, hun likte lydskrivingen av keltisk og germansk poesi, lyden av språk, deres plass i den indoeuropeiske arven.

Aktivt komponerte og fremførte sanger, og dette oppnådde anerkjennelse. Den aller første selvskrevne teksten er "Sleep Road", laget i 1993. I 1996 ble hennes første samlinger utgitt. egne sanger og tonesatt av russiske poeter – Lunar Day, Road of Sleep og den engelskspråklige Running to Paradise, der dikt fra Tolkiens syklus ble tonesatt, samt av William Yeats og andre engelske poeter.

I repertoaret av liveopptredener vekslet de som sanger til poesi egen komposisjon, og sanger basert på poesien til Nikolai Gumilyov, Marina Tsvetaeva, Rudyard Kipling, Robert Burns. Utseendet til hovedforfatterens pseudonym er forårsaket av en portrettlikhet med bildet av heksen Helavisa fra Aubrey Beardsleys illustrasjon til romanen Le Morte d'Arthur. Helavisa ga allerede de første konsertene, og trakk en gang oppmerksomhet til harpen, han ble forelsket i jenta. Etter det begynte Natalia å lære å spille harpe.

Sommeren 1998 ble Natalia invitert av Ruslan Komlyakov til å bli med i gruppen hans "Til Ulenspiegel" som vokalist, og 23. juni 1998 opptrådte hun på den profesjonelle scenen for første gang under navnet "Helavisa" allerede sammen med henne eget repertoar. I 1999, den 15. oktober, etter sammenbruddet av Til Ulenspiegel, grunnla hun Melnitsa-gruppen, som inkluderte de fleste deltakerne i det kollapsede prosjektet. Det var Natalya som startet fortsettelsen av musikalsk aktivitet etter en pause med den tidligere lederen av gruppen.

Etter å ha uteksaminert seg fra magistraten, fortsatte Nikolaeva studiene ved forskerskolen ved Moskva statsuniversitet. Fra 1999 til 2004 jobbet hun som assistent ved Institutt for germansk og keltisk filologi ved Det filologiske fakultet, og underviste i et valgfritt seminar om det irske språket. Under praksisoppholdet i Irland underviste hun ved Trinity College Dublin. I 2003 forsvarte hun sin doktorgradsavhandling i filologi med fordypning i germanske språk.

I juni 2014 sluttet Helavisa vitenskapelig arbeid, men hun fortsetter å publisere artikler med jevne mellomrom og har viet seg helt til musikk, uavhengig vitenskapelig aktivitet og familie. Natalia tok også opp design av klær og tilbehør.

Natalia er en kandidat for filologiske vitenskaper, en lingvist, en spesialist i de keltiske språkene, kulturen og folkloren til de irske folkene. Natalia er flytende i russisk, engelsk og fransk, ganske godt i irsk, skotsk og walisisk, hun kan godt. På inngangsnivå snakker islandsk, spansk, litt tysk. Helavisa er også flytende i eldgamle språk - latin, gammelirsk, gammelengelsk, gotisk, er noe dårligere i gammelislandsk, gammelgresk og sanskrit.

Blant Helavisas hobbyer og hobbyer kan man merke seg ridning, fjellklatring, ski, yoga, hun svømte sin standardkilometer i bassenget på en dag. Fjellklatring er Natalias familiesport - in fjellvandring hennes far, mor, bestefar, bestemor gikk.

Helavisa diskografi

Tidlig arbeid

Running to Paradise (kassett/digitalt album, 1996)

Sleep Road (bånd/digitalt album, 1996)

"Moon Day" (bånd/digitalt album, 1996)

"Solo Recordings" (bånd / digitalt album, 1999)

Som en del av "Mill"-gruppen

Hovedartikkel: Melnitsa-diskografi

Album Road of Sleep (CD Land Records, 2003)

Minialbum "Master of the Mill" (CD-lydutgave, 2004)

Albumet "Pass" (CD Land Records, 2005)

Albumet "Call of Blood" (Navigator Records, 2006)

"The Best"-samlingen (Navigator Records & CD Land Records, 2007)

Albumet "Wild Herbs" (Navigator Records, 2009)

Singel "Christmas Songs" (Navigator Records, 2011)

Albumet "Angelophrenia" (Navigator Records, 2012)

The Sign of the Four Box Set (Navigator Records, 2012)

Minialbum "My joy" (Navigator Records, 2013)

Live-album "Angelophrenia live" (Navigator Records, 2014)

Albumet "Alchemy" (Navigator Records, 2015)

Albumet "Chimera" (Navigator Records, 2016)

Albumet "Luciferase" (Navigator Records, 2018)

Som en del av Clann Lir-gruppen

Clann Lir (Utviklingsfond tradisjonell kultur, 2005; gjenutgivelse av Crossroads Records, 2008). På to spor av albumet vokal duett sammen med Natalia O'Shea ble spilt inn av mannen hennes, James O'Shea.

Soloprosjekt "Helavisa"

"Leopard in the City" (Navigator Records, 2009)

"New Shoes" (Navigator Records, 2013)

"Believe" (singel, 2017)

"Luciferase" (2018)

Natalya Andreevna O'Shea, solisten i Melnitsa-gruppen, er kjent for fansen hennes under navnet Helavis. Sangene til Melnitsy-gruppen, som feiret 15-årsjubileum i år, inntar jevnlig topplinjene på radiolistene. I tillegg ga gruppen ut to mini- og fem fullverdige studioalbum unntatt soloopptredener.

Og i I det siste engler også "registrert" i sangene til sangeren - det siste, femte albumet i full lengde av Mills, utgitt i 2012, heter Angelophrenia. Tittelsporet til juleminialbumet «My Joy», utgitt i januar 2013, ser ut til å være dedikert til pinsens mirakel.

Nå spiller Melnitsa inn nytt album«Alchemy», som fansen ser frem til. Utgivelsen er ventet 9. oktober. Som Natalya Andreevna selv sier: "Utgivelsen av albumet vil være tidsbestemt til å falle sammen med John Lennons bursdag, jeg synes det er vakkert."

Natalia er også en kone med ti års erfaring. Natalia og James O'Shea giftet seg i 2004. James er en irsk diplomat som sangeren møtte gjennom sitt vitenskapelige arbeid. Paret har to døtre med uvanlige navn Nina Katrina og Una Tamar, født i 2008 og 2011.

Og til slutt, Natalya - i den siste tiden er hun også den eldste Forsker, tidligere foreleser ved Institutt for germansk og keltisk filologi ved Moscow State University, lærer ved Trinity College Dublin, kandidat for filologiske vitenskaper, arveforsker. I 2003 forsvarte hun avhandlingen sin med tittelen, obskure for bare dødelige, "Tematisering av tilstedeværelsen av et sterkt verb i de keltiske og germanske språkene." Som Natalya Andreevna selv innrømmer, var ektemannen James til stede ved forsvaret, men forsto praktisk talt ingenting. Nå er Helavisa engasjert i realfag som en uavhengig forsker.

I arbeidet ditt er det kraftige kvinnelige karakterrekker. Hva betyr det for deg å være kvinne og hvilken vei har du gått i utviklingen av din egen femininitet?

Jeg har alltid vært klar over essensen av en kvinne slik hun fremstår i skandinavisk mytologi: en skjebnekvinne, en skapning som er i stand til å skape skjebne, i motsetning til helter som adlyder skjebnen. Dette må huskes selv når noen ekstremt merkelige og grusomme ting skjer i livet.

For nylig husket jeg min forferdelige opplevelse av et akutt keisersnitt: det får deg til å glemme essensen. Og så hvis ingen minner deg på det, så vil du ikke huske det selv. Dette er faktisk en forferdelig operasjon som deler en kvinne i to. Og jeg forstår ikke i det hele tatt hvorfor de for eksempel samler et kne fra en person i deler - og han går i seks måneder hver dag for fysioterapi, massasje, gjenopprettende gymnastikk, og etter en CS skal en kvinne ikke ha nøyaktig samme terapi. Og det blir klart antall tilfeller av fødselsdepresjon etter denne typen kirurgisk inngrep.

– Du hadde en slik opplevelse. Hvordan kom du deg ut av denne tilstanden?

Veldig hardt, jeg gikk ut i 2 år. Jeg husker ikke de første 9 månedene - dette er svarthet, og så ... Dette er ikke min hemmelighet, jeg har ingen rett til å dele den. Hoved - kvinner i en lignende situasjon ikke være sjenerte og be om hjelp, av noe slag, enten det er terapi eller andre ting.

- Jeg husker hvordan du på en av konsertene sa at "The Doors of Tamerlane"- det er en feriesang som traff meg gal fordi det er det siste jeg kunne tenke meg. Og jeg husket umiddelbart sangen «Min glede», som min venn presten kaller en sang om pinsen. Hva handler det om for deg?

Ja? Han føles bra, jeg tror denne sangen for meg handler om et slags mirakel.

- Hvilke vuggeviser synger du for jentene dine?

De spør om forskjellige ting. Ofte er dette «Nye sko», «Doors of Tamerlane», «Princess». I utgangspunktet ting fra arbeidet mitt. Jeg prøver å synge russiske sanger for dem, for eksempel "Det var en avdeling langs bredden", men på en eller annen måte går det ikke så bra. Russiske folk er de ikke så glad i.

– Jentene dine har dobbeltnavn, hvordan ga du dem? Med mannen sin, valgte hver ett navn?

Vel, praktisk talt. Men til slutt vant alle alternativene mine frem. (ler.)

Jeg hadde ideen om at hver jente skulle ha ett irsk navn og et annet russisk. En datter, den første russiske, den andre irsk, og den andre omvendt.

- Og hvordan kaller du dem selv, ved to navn eller med ett?

En om gangen, en om gangen. Nina og Una Faktisk kaller jeg dem Ninets og Unik.

- Barn vokser opp tospråklige, tror du dette er virkelig spesielle barn? Det er en oppfatning at tospråklige utvikler seg veldig raskt, hjernen deres er ordnet på en spesiell måte, dette er en dobbel oppfatning av verden, et dobbelt bilde av verden.

Ja, alt er dobbelt. Men jeg kan ikke si at det er en slags akselerasjon, strålende akselerert utvikling. De er bare vanlige barn som snakker og tenker på to språk. Til og med tre.

– Hvilket språk snakker du i familien din?

Alt avhenger av situasjonen. Ektemannen kan russisk og snakker veldig godt.

- Fortell oss hvordan du møttes? Det er legender om at Helavisa fant seg en irsk adelsmann som ble forelsket i sangene hennes?

Nei, det er ingen adelsmann der. Min mann - gutt fra landsbyen, sønn av en landsbylærer. Han jobbet ved ambassaden i Moskva som kulturattaché og konsul. Jeg jobbet ved Moscow State University, dro til ambassaden for å be om bøker. Og en dag dro James til Mills-konserten.

- Helavisa- dette er navnet på en trollkvinne som dør av ulykkelig kjærlighet. Hvorfor ble dette pseudonymet valgt en gang?

Det var mye ulykkelig kjærlighet i livet mitt da. Og også fordi jeg ser ut som Helavisa fra Beardsleys gravering. Helavisa har blitt både et navn og et bilde. De forteller meg allerede: åh, dette er en veldig helais-kjole, veldig helais-sko, helais-støvler. Jeg forstår at det trenger mer og lenger inn i meg.

– Deler du generelt tanken om at navnet er skjebne på en eller annen måte?

Ikke spesielt, tror jeg, en person lager seg selv.

Jeg skal spørre deg om religion. Det har du sannsynligvis blandet type? Jeg vil ikke ta feil hvis jeg sier at mannen min er katolikk, og at du er ortodoks?

- Ja. Og barna er katolikker også.

- Og i Feirer du to påsker og to juler? Det er ingen misforståelser, konflikter, morsomme historier? Døtre spør ikke: "Hvorfor feirer vi to juler, og når er den ekte?"

Nei. De spør ikke ennå. De liker det alle veldig godt. Jeg lærte svigermor å farge egg med løk, hun synes å tro at dette er en slags hedenskap, de gjorde aldri dette i deres irske utmark.

– Farger de ikke egg i Irland?

I Irland farges egg med spesielle butikkkjøpte fargestoffer. Og sette på klistremerker. Alle. Så da jeg farget marmoreggene deres med løkskall, ga de dem bort til alle slektningene. Og så sa de at det var obskurantisme. Landsby hva du vil. (ler.)

– Jeg leste at akkurat i denne bygda ble alle forbløffet over at du ammet barn.

Veldig. Jeg sjokkerte alle. Hvorfor var jeg bare en skam for familien. Ikke vanlig i det hele tatt. Helt uanstendig.

- Hvorfor det? Den irske landsbyen ser ut til å være et ganske enkelt sted. Molly Malone, biler, låver.

Ja, Molly Malone (red. anm. - en karakter fra en kjent irsk sang, en jente som solgte blåskjell) og ufortynnet kumelk til babyer fra fødselen, noe som får dem til å ha vill kolikk og allergier. For barna mine foretrakk jeg selvfølgelig amming, som forårsaket fordømmelsen av landsbyens slektninger.

– Du er tilhenger av det såkalte naturlige foreldreskapet. Kan du snakke om prinsippene?

Det første prinsippet er å lytte til barnet ditt, være i kontakt med det, ikke påtvinge ham noen holdninger som foreldrene dine kan ha pålagt deg. Hvis barnet ikke føler seg veldig bra, kan du sove med ham, ta det med til barnesengen din. Naturligvis, amme, ha i slynge. Og generelt skjenn barn minst mulig. Jeg orker ikke når barna mine blir skjelt ut.

– Hvor fikk du dette systemet fra? Ble hun født på egenhånd?

Mange av mine bekjente, som hadde barn før meg, holdt seg til slike prinsipper. Derfor, da jeg ble mor, skjedde alt ganske naturlig.

- Hvordan klarer du å kombinere en familie, to barn, på turné?

Hard. For eksempel kommer jeg til Russland bare for å jobbe. Venner misliker meg. De sier: «Har du kommet? Når skal vi grille? Akk, aldri.

– Og hvor mange måneder, uker i et år er det?

Dette er annenhver måned. Vi tar hjemmelekser for Nina fra skolen hennes.

– Er barna alltid med deg?

Sikkert. Hvem skal jeg forlate dem med?

– Og ektefellen?

Hva med ektefellen? Mannen går på kontoret klokka åtte, det er greit om han kommer klokka åtte om kvelden. Mannen jobber, han er diplomat.

- Bor du for tiden i Genève? Jeg har lest at du stadig blir flyttet fra sted til sted, at det absolutt ikke er noe å være sjalu på i livet til en diplomatkone.

Det er faktisk absolutt ingenting å misunne. Vi bodde i Genève i 4,5 år, begge jentene ble født der. Så tjenestegjorde vi i 1,5 år i Wien, hvor jeg hadde en veldig alvorlig depresjon. Vi har nå returnert til Genève, men snart må vi kanskje flytte et sted igjen.

– Hvor liker du best i Europa?

Jeg liker Genève. Jeg vil gjerne bli der.

– Hva liker du med Sveits?

Fjell og fransk.

- Hvordan klarer du å holde deg i form til tross for tight turplan og to barn? De siste strandbildene dine på Instagram er imponerende.

Jeg følger kjedelig en ernæringsplan designet for meg av en spesialist, gjør kjedelige ansiktsøvelser designet av en annen, og trener ikke mindre kjedelig med en personlig trener tre ganger i uken. Jeg løper, svømmer og trener også nordisk gåing. Selvfølgelig prøver jeg å få en massasje eller en syklus med ansiktsprosedyrer en gang i året, men mesteparten av tiden er jeg min egen kosmetolog, noe som er helt nødvendig med turnéplanen vår. Derfor har jeg alltid en viss mengde serum, kremer og sheet-masker i kofferten. Vel, planker og knebøy på hotellrom er heller ikke kansellert.

Det vanskeligste med å reise er maten! La oss si at jeg ofte ber om en salat med en alternativ dressing eller ingen dressing i det hele tatt, og de svarer meg, sier de, hele karet vårt med salat blir umiddelbart fylt med majones. Så i garderoben må du tygge en agurk trist.

Jeg leste at du en dag skal få et tredje barn. Hvordan har du nok energi til alt? Mange nøler nå med å starte en første, mens de ikke lever et så travelt liv. kreativt liv ikke reis så mye som du gjør. Hvor henter du kreftene fra?

Vet ikke. Det er de bare.

– Har det alltid vært slik?

Nei, det har de ikke alltid vært. Jeg var et veldig "dødt" barn. Og sannsynligvis ikke umiddelbart fått den selvtilliten jeg har nå.

Hvilken måte? Sannsynligvis er det nødvendig å jobbe, i prinsippet, for å jobbe. Selv om du sitter hjemme, er det ikke på Internett eller foran TV-en, noe som dreper tiden. Selv de er for jobb. Og du må ta vare på huset og barna som ditt favorittarbeid, kreativt, interessant.

- Hvilken innflytelse hadde du i dannelsen av din femininitet?

Det åpnet seg mye for meg. Det ble lettere for meg å kommunisere med folk, det var lettere å takle min egen introversjon. Jeg er veldig på en interessant måte, begge gangene da jeg var gravid, var kommunikasjonskanalene med kreativitet helt stengt. Jeg kunne ikke skrive noe. Og så fløy de brått, som en champagnekork, ut, og kreativiteten fløt igjen. Og det var slik eufori, for det var litt skummelt hver gang om de ville komme tilbake eller ikke. Vi kom tilbake, men noe endret seg. Så skjedde det med albumet «Angelophrenia».

- Hvorfor et slikt navn? Det er nesten som en sykdom.

Ja. For da jeg skrev alle disse sangene, følte jeg meg nesten kvalm.

- Og det var helbredelse?

Nei. Bare forverring. Nå kommer neste etappe. Jeg spiller inn neste album "Alchemy". Nå er albumet allerede i sluttfasen av arbeidet: kunstverket er klart, sporene er mikset. Jeg tror helbredelse vil skje i god tid.

Du har nå vært gift i 10 år. Har du noen egen hemmelighet? Hva er det viktigste som, etter din mening, støtter følelsen, kjærligheten mellom en mann og en kvinne i lang tid?

Først av alt - respekt, for det andre - en følelse av personlig plass for alle. Vi ga hverandre i utgangspunktet mye plass og fortsetter å gi, vi tror at dette er veldig viktig for oss begge. Vi er begge mektige mennesker, med vår egen karisma, med våre egne meninger. Vi er begge slike rovdyr av natur, og hvis vi ikke gir hverandre jaktterritorier, vil vi "sluke" hverandre, og ingen trenger dette. Det var opprinnelig prinsippet i forholdet vårt, å gi hverandre plass. Å være sammen fordi vi vil være sammen, og ikke fordi det skal være det. Det kom med erfaring. Du kommer til dette gjennom smerte, negativ opplevelse – hvordan ikke gjøre det. Jeg tror at du til slutt vokser opp, og du får et levedyktig forhold.

Intervjuet av Julia-Margarita Polyak

- Natalya, fortell oss, hvilke bøker leser du med jentene nå? På hvilket språk?

Una er nå seks år gammel, og alt I fjor gikk under hennes tegn av Peter Rabbit (en karakter fra eventyrene til den engelske forfatteren Beatrix Potter. - Merk. utg.). Vi har en CD, engelske bøker, vi samler en samling av vintage Wedgwood barneservise. Hun liker det hele forferdelig, for Una er generelt en sånn viktoriansk sjel i liten kropp. Hun møter en klassekamerats mor på skolen nylig og sier: «Calebs mor, jeg har gode nyheter til deg! Caleb slår meg ikke så hardt i år som i fjor!"

Nina er ni år gammel. Hun kunne ikke lese lenge, det var ikke lett. Og så, uventet for seg selv, innså hun at hun kunne lese på russisk, og den første boken etter den russiske grunnboken, som hun selv tok og begynte å lese uten å gi slipp på hendene, var Hobbiten! Og hun leser den med alle de kompliserte talemønstrene og lange setningene.

Det finnes mange gode barnebøker, oversatt til engelske språk, og på russisk: Astrid Lindgren, Tove Janson, Anderson... Hvordan blir valget tatt? Hjelper du jentene med å velge en av oversettelsene?

Naturligvis tar vi utgangspunkt i det som finnes i biblioteket vårt, og det er ganske stort. For eksempel har vi alle bøkene om Mummi inne engelsk oversettelse i Wien, og i Moskva er de på russisk, og vi leser sånn og sånn. Begge oversettelsene er gode, dette skaper ikke problemer. Selvfølgelig, bøker som er skrevet på engelsk, leser vi i originalen.

Hva med Hobbiten?

Vel, ja, Hobbiten var Ninas avgjørelse, og jeg respekterer den. Hun ville lese på russisk om hobbiten, oversettelsen er utmerket, så la henne lese den.

Nå går begge jentene på en tospråklig skole hvor de studerer engelsk og tysk. Blir ikke det russiske språket glemt under slike studier?

Språket er ikke glemt, for jeg snakker bare russisk med dem. Vi leser selvfølgelig mer på engelsk, det gis oppgaver i det på skolen, og på biblioteket tar de bøker på engelsk. Selv om Una noen ganger tar med seg russiske bøker fra biblioteket. Det begynte med at hun kom med en bok om kjempepandaer på bulgarsk! Jeg sier, Una, katt, dette er ikke helt riktig språk ... Selvfølgelig leser vi det uansett. Og nylig tok hun med seg en samling russiske folkeeventyr, hun liker virkelig ildfuglen.

Lesing er et alfabet, et skrivesystem, det er konstruksjonen av talestrukturer på papir. Og alt dette må læres separat, fordi forskjellige deler av hjernen er ansvarlige for disse ferdighetene.

Jeg snakket med lærere på deres tospråklige skole, og de sa alle som ett: først mestrer vi ett system, og så, når alt fungerer, "kommer på sporet", tar vi på oss et annet. Ellers begynner barn å bli forvirret, de kan lage et ord, der noen av bokstavene vil være på ett språk, og noen på et annet. Ingen grunn til å skynde seg.

Og det er fullt mulig å lære å snakke parallelt på to eller til og med tre språk.

Hvilket språk begynte jentene å snakke?

De begynte å snakke på helt andre måter. Den eldste, Nina, snakket ikke i det hele tatt på lenge, hun hadde sitt eget fuglespråk. For eksempel, "eple" var "kalya", "spise" var "nam-nam", "sett deg ned" var "ah-ah". Det var vakkert "ka-ah". Et sted om to og et halvt år ringte hun pappa for å se på juletre: «Pappa er alt nam-nam? Der ka-ah!" Samtidig snakket hun «ja» på russisk og «nei» på engelsk. Engelsk var også til stede, men i virkeligheten snakket hun i fraser som snart tre år gammel. Både på engelsk og russisk. Vi har nettopp flyttet til Wien, Una ble født, og Nina snakket i setninger: «Søsteren min! Hun elsker meg, elsker meg." Riktig nok ble ikke lyden "R" gitt til henne, og hun sa "sestRa" med en engelsk aksent. Men så jevnet det seg ut, og nå snakker hun uten aksent.

Una snakket mye tidligere, men på grunn av at far ikke var oftere det første halvannet året, snakket hun russisk. I en alder av to snakket hun allerede veldig bra, men på russisk, og selv om vi sterkt oppfordret henne til å snakke engelsk, nektet hun. For eksempel ser vi på bildet med henne, jeg spør: "Una, hvem er dette?" – «Dette er en elefant». - "Og hvordan på engelsk?" – «Vet ikke». - "Elefant! Si elefant! - "Jeg kan ikke si Elephant, jeg er veldig liten."

Og hun hadde også problemer med lyden "R", men den hørtes mer ut som "th", som russiske barn. Og med lydene «Sh» og «Sh» var det heller ikke lett. Vi trente alle disse RR-fiskene, RRcrack, SHHishka. Hun trente og begynte til og med å misbruke det, som: "Mamma, beskytter du meg med fluffy?"

Hun begynte å snakke engelsk godt i en alder av fire. Hun trengte å snakke både hjemme med besteforeldrene og på skolen. Og hun oversatte bevisst engelsk fra en forpliktelse til en eiendel. Og hun snakket begge språkene komplekse setninger. På engelsk bruker hun alt kontinuerlig, og hun liker det.

Har jentene lest Engelske kolleger noen av våre barnerim, vuggeviser i det aller, aller tidlig alder? Og hvem leste det, du eller pappa?

Ja sikkert! Det er dette som kalles "barnehagesanger". De fleste av dem ble lest av James og svigermor. Jeg var ansvarlig for "en grå topp kommer" og "en horngeit kommer", og de var ansvarlige for alle slags "Mary hadde et lite lam".

Hvis vi snakker om språk, spiller filmer også sin rolle i persepsjonen. Hvor nøye er du med hva jenter ser på fra filmatiseringer?

For nylig forklarte jeg til Nina at det er filmer basert på bøker, og det er "basert på". At «Harry Potter» er filmer basert på bøker, og «How to Train Your Dragon» er bøker basert på filmen. Etter at vi så Frøken Peregrines hjem for særegne barn, ba de om å få kjøpe boken, men vi likte den ikke.

La oss snakke om Harry Potter. Som Nina, hvem heier hun på der?

Nina er flott! Hun vil sette opp et teaterstykke på skolen sin om Forbannet barn og lek der ... Delfin! Han sier, mamma, vil du farge håret mitt blått? Hun liker stykket veldig godt, hun leste den første boken om Harry Potter, og så ville hun lese stykket, hun likte veldig godt selve sjangeren. Dette er logisk for en kinestetisk person, hun liker teateret og liker dette formatet – å forestille seg hvordan det skjer på scenen. Hun er generelt mindre interessert i handlingen, hun er mer interessert i å lese en guide om de mest forferdelige dragene.

– I Moskva går man ofte på teater. Hva liker jenter?

Balletten Nøtteknekkeren nyter konstant suksess i landet vårt, selv om vi ennå ikke har lest historien om Krakatuk, Myshilda og pølsa. Jeg vil vente litt – det er fortsatt skummelt. Nina var veldig gjennomsyret Svanesjøen". Og vi elsker virkelig produksjoner på Natalia Sats Theatre klassiske eventyr: "Tommelfinger", Andersens eventyr, "Snøhvit".

- Evige historier! Hva var favorittboken din i en alder av syv?

Engelsk folkeeventyr. Og diktene er også på engelsk, oversatt av Chukovsky. "En mann med skjeve ben levde i verden" - dette er det han ikke oversatte så mye som han selv oppfant ...

- Han hadde et vanskelig forhold til engelsk ...

Ja. Og det gikk bra!

Intervjuet av Olga Lishina
Foto av Natalia Lapkina