Soldier's Tales of Sasha Black lydbok. Sasha Cherny: Soldier's Tales

Sasha Cherny (ekte navn Alexander Mikhailovich Glikberg; 1. oktober 13. 1880 i en jødisk familie av en farmasøyt, en agent for et handelsselskap. Det var fem barn i familien, hvorav to ble kalt Sasha. Den blonde ble kalt "hvit", og brunetten - "svart" - og så ble pseudonymet født.

For å gi barnet muligheten til å komme inn på Bila Tserkva gymnas, døpte foreldrene ham. I gymsalen studerte ikke Alexander lenge. Gutten rømte hjemmefra, ble fattig, tigger, tryglet. Hans triste skjebne ble skrevet i avisen, og Zhytomyr-tjenestemannen K. K. Roche, rørt av denne historien, tok gutten til seg. K. K. Roche, som gjorde mye veldedighetsarbeid og elsket poesi, hadde stor innflytelse på Alexander.

Fra 1901 til 1902 tjente Alexander Glikberg som menig i et treningsteam, og jobbet deretter i Novoselensk-tollen.

1. juni 1904, i Zhytomyr-avisen "Volynsky Vestnik" ble hans "Diary of a Resonator" publisert under signaturen "Av seg selv".

I 1905 flyttet han til St. Petersburg, hvor han publiserte de satiriske diktene som ga ham berømmelse i magasinene Spectator, Almanac, Journal, Masks, Leshy, etc. Som Chukovsky skrev: «etter å ha mottatt en fersk utgave av bladet, leseren , først og fremst så etter diktene til Sasha Cherny i den.

Det første diktet under pseudonymet "Sasha Cherny" - satiren "Tull", publisert 27. november 1905, førte til nedleggelsen av magasinet "Spectator". Diktsamlingen «Ulike motiver» ble forbudt av sensurer.

I 1906-1908 bodde han i Tyskland, hvor han fortsatte sin utdannelse ved Universitetet i Heidelberg.

Tilbake til St. Petersburg i 1908 samarbeider han med magasinet "Satyricon", utgir diktsamlinger "To All the Poor in Spirit", "Involuntary Tribute", "Satires". Publisert i magasiner Moderne verden”, “Argus”, “The Sun of Russia”, “Sovremennik”, i avisene “Kyiv Thought”, “Russian Rumor”, “Odessa News”. Bli kjent som barneskribent: bøker "Knock-Knock", " levende alfabet" og andre.

Under første verdenskrig tjenestegjorde Sasha Cherny i 5. armé som menig ved feltsykehuset og jobbet som prosaforfatter.

Han ga ut en samling av prosa "Fanny Stories" (1928), historien "Wonderful Summer" (1929), barnebøker: "Professor Patrashkin's Dream" (1924), "Mickey the Fox's Diary" (1927), "Cat Sanatorium" (1928), "Ruddy Book" (1930)," Sailor Squirrel "(1932).

I 1929 kjøpte han en tomt i Sør-Frankrike, i byen La Favière, bygde sitt eget hus, hvor russiske forfattere, kunstnere, musikere kom og oppholdt seg i lang tid.

Sasha Cherny døde av et hjerteinfarkt 5. august 1932. Han risikerte livet og hjalp til med å slukke en brann på en gård i nærheten.Da han kom hjem falt han og reiste seg aldri igjen.

Han ble gravlagt på kirkegården til Lavandou, avdelingen i Var.

Alexander Glikberg (Sasha Cherny) var en av de viktigste satiriske forfatterne på begynnelsen av 1900-tallet. Sasha Cherny og Arkady Averchenko er to pilarer i sølvalderens humoristiske litteratur. Men personlig liker jeg Sasha Cherny mer: Jeg kan ikke lese diktene og historiene hans uten et smil, og linjer fra "Innstillinger" dukker ofte opp i minnet mitt når en dårlig stemning ruller over. Sasha Cherny har en slags «Odessa»-humor, der morsomme og triste ting blandes, som får deg til å le og tenke på samme tid. Av en eller annen grunn har forfattere fra Odessa akkurat en slik sans for humor. Det er umiddelbart klart at Sasha Cherny, Isaac Babel, Ilya Ilf og Evgeny Petrov, Mikhail Zhvanetsky ble født og oppvokst i Odessa. Den første på denne listen er Alexander Glikberg, som, for å spøke med pseudonymet til Bloks venn og "ivrige symbolistiske poet" Boris Bugaev (Andrey Bely), tok det kreative navnet Sasha Cherny.
« Soldatens fortellinger» Sasha Cherny - spesiell bok. Den dukket opp for første gang på trykk etter forfatterens død i Paris i 1933 og forårsaket mange entusiastiske anmeldelser blant den russiske utvandringen. Alle skrev om «Soldatens fortellinger», fra den fangede Alexander Kuprin til den sofistikerte Vladimir Nabokov. Og dette er ganske rettferdig. Boken "Soldaters fortellinger" er en bemerkelsesverdig begivenhet ikke bare i russisk emigrantlitteratur, men også i russisk litteratur generelt. Hva i denne relativt lille boken forårsaket en slik oppsikt?
For det første eventyrets språk. Stiliseringen av en soldat-forteller er fullført, det er mange ordtak og ordtak i talen. Noen ganger er det ikke klart om dette er ekte ordtak og ordtak, eller om de er oppfunnet av Sasha Cherny selv. De fleste, selvfølgelig, oppfunnet, men hvordan oppfunnet. Kan ikke skilles fra de ekte. Og hva disse setningene er morsomme og morsomme. Skriv i hvert fall i en notatbok. Her for eksempel: «Se du ... Å føde et pinnsvin mot ull!», «Hvor mange bein har en ruff, så mange herlige foretak», «noe, kjære mann, det lukter av deg med en enkel grønnsak at det er umulig å ha en samtale , så jeg begynte med at du kan røyke en sik "," en ekte eldgammel helt, kalke deg med lime og sette den frosset på en pidestall i parken ", osv.
For det andre, historiene til eventyr. Dette er ikke bare eventyr - dette er "soldatfortellinger", men de er så morsomme og interessante at de tar pusten fra deg. I disse historiene vil soldaten ikke bare kunne lage den tradisjonelle "grøten fra en øks", men også roe eselflokken, som med sine rop ikke lar Generalisimo Suvorov sove i Alpene. Her er et eventyr, og en sak fra livet, og bare en hæranekdote. Helter forener alle historiene: glade soldater og deres smittende humor.
For det tredje, ferdigheten til parodi. I hvert eventyr parodierer Sasha Cherny noe: noen ganger et eventyr, noen ganger heroisk epos, en eventyrroman. Jeg likte spesielt godt eventyret, der Lermontovs romantiske dikt «Demonen» er parodiert. Den kalles "kaukasisk djevel". En erfaren soldat forteller kollegene sine innholdet i "Demon" ("den kaukasiske djevelen"), og gjør diktets tragiske handling til en serie anekdoter.
Og for det fjerde inneholder hvert eventyr dyp betydning, hver historie lærer å være kunnskapsrik og snill. Som Lukashka fra eventyret " fredskrig”, som foreslo at fiendtlige hærer skulle trekke i tauet slik at folk i krigen ikke skulle bli drept eller lemlestet. Den som trekker i tauet vil vinne krigen.
Hvis du vil at barna dine skal få en god latter og lære noe samtidig, så er "Soldier's Tales" av Sasha Cherny noe for deg et godt valg. Stiliseringen av folketale kan virke uvanlig for barn til å begynne med, men glitrende humor vil raskt hjelpe deg med å bli vant til historiens stil. Og, selvfølgelig, les historiene til Sasha Cherny selv. Godt humør etter å ha lest vil du være garantert.
Boken «Soldatens fortellinger» ble utgitt av forlaget «Nigma» i en luksuriøs gavesamlingsutgave. Denne utgaven er unik på sin måte. Så «Soldater's Tales» har aldri blitt publisert. Solid fargerikt omslag, dyrt papir av høy kvalitet, offsettrykk, det er et blondebokmerke. På slutten av boken er en historie om "Soldater's Tales" og om Sasha Cherny av den kjente tegneserieskaperen Yuri Norshtein (forfatter av tegneserien "Hedgehog in the Fog", etc.). Illustrasjoner av Yuri Norshteins student Ekaterina Sokolova. Ekaterina Sokolova er en av de beste moderne russiske animatørene, vinner av mange priser for animasjonsfilmer.
Det er mange tegninger i boken, de er på nesten hver side. Illustrasjonene er fargelagt, tegnet med den humoren og smaken du forventer av morsom bok. Boken anbefales til større barn. skolealder, men det virker for meg at det vil være morsomt og interessant for barn i ungdomsskolealder (fra 13 år) å hedre eventyrene til Sasha Cherny.

Dmitry Matsyuk

Sasha Cherny: Soldier's Tales. Kunstner: Ekaterina Sokolova. Forlag Nigma, 2016
|labirint|https://www.labirint.ru/books/547458/?p=7207

1 av 9

En fremragende poet og forfatter av et humoristisk lager, som jobbet på 10-30-tallet. 20. århundre, var Sasha Black. Dette er pseudonymet til Alexander Mikhailovich Glikberg (1880--1932), som gikk inn i stor litteratur som en kaustisk satiriker. Tilbake i 1905 ble diktet "Tull" publisert, som forfatteren signerte med pseudonymet Sasha Cherny (en åpenbar parodi på symbolisten B. N. Bugaevs pseudonym "Andrei Bely").

Den første diktsamlingen av Sasha Cherny «Different Motives» ble utgitt i 1906. Samlingen ble arrestert for politisk satire, og forfatteren ble stilt for retten. 1966-1907 Sasha Cherny tilbrakte i utlandet, i Tyskland, og lyttet til forelesninger ved Universitetet i Heidelberg. I 1908 begynte han sammen med A. Averchenko, N. Teffi og andre forfattere å utgi det berømte satiriske magasinet Satyricon.

Etter å ha blitt en kjent satirisk poet, prøver Sasha Cherny seg på forskjellige sjangre, og får mer og mer berømmelse som barneforfatter. Han påtok seg utgivelsen av den første kollektive barnesamlingen "Den blå boken", der hans første barns historie"Rød stein". Deltar i antologien «Firebird», redigert av K.I. Chukovsky, utgir diktbøker Knock Knock (1913) og Living ABC (1914).

I 1914 Sasha Cherny gikk til fronten som frivillig. I 1917 var han nær Pskov, og etter februarrevolusjonen ble han stedfortreder for folkekommissær. oktoberrevolusjon godtok ikke. I 1918-1920. bodde i Litauen (Vilna, Kaunas), hvorfra hans vei til emigrasjon begynte.

Kreativiteten til Sasha Cherny i eksil er nesten alt viet til barn. Sasha Cherny hadde ingen egne barn, og han elsket barn veldig mye. Når han tenkte på moderlandet, var han bekymret for skjebnen til russiske jenter og gutter som mistet en levende forbindelse med Russland, og den viktigste forbindelsestråden var russisk tale, russisk litteratur (se: essayet "Barnas ark", diktet " Huset i Montmorency"). All den overveldende nostalgiske følelsen gjenspeiles i dette. Separasjon fra moderlandet, fra Russland, belyste fortiden, ugjenkallelig på en helt ny måte: det som forårsaket et bittert smil der, hjemme, borte fra moderlandet, ble forvandlet, det virket søtt - og barndommen er søtest av alt.

I 1921 ble boken «Children's Island» utgitt i Danzig, i 1923 i Berlin – samlingen «Tørst». Sasha Cherny bodde i Roma i mer enn et år, og hans "Cat Sanatorium" (1924) dukket opp der. En hel del verk, både på vers og i prosa, er dedikert til Paris og dets små russiske innbyggere: her levde den svarte emigranten lenger enn i andre europeiske byer.

I 1928-1930. i Paris ble hans "Soldater's Tales" trykt, i 1928 ble de utgitt som en egen utgave av "Morsomme historier".

Variert når det gjelder sjanger, har arbeidet til Sasha Cherny to følelsesmessige dominanter: lyrisk og vi er interessert i dette øyeblikket humoristisk, som støtter hverandre. I barneverk er det ikke spor av kaustisk ironi, karakteristisk for "voksen" satirisk kreativitet.

Humoristiske verk (historier og romaner) av Sasha Cherny for barn henvender seg først og fremst til barnets hjerte og sinn. Slik er for eksempel «Diary of Fox Mickey». Boken ble skrevet i 1927 og parodierer ufrivillig memoarsjangeren som har blitt mote, men den inneholder også et plott som er tradisjonelt for russisk og verdenslitteratur, når den vanlige verden blir sett gjennom øynene til en uvanlig skapning. Fortellingen er utført på vegne av en hund som lever i et annerledes, umenneskelig voksent "system av verdiorienteringer".

Dikt, historier, eventyr av Sasha Cherny kombinerer den paradoksale situasjonen karakterene befinner seg i, og portretter av karakterene, ikke uten tekster. Dette er hva som skjer i historiene "Om det mest forferdelige", "Påskebesøk", " Fange fra Kaukasus". I historien "Lyusya og bestefar Krylov" seiler den berømte fabulisten til jenta på en sky:

«Takk, bestefar. Jeg er veldig glad for at du kom. Veldig! Hør, bestefar, jeg har mange, mange spørsmål.<...>Jeg liker virkelig fablene dine! Mer kinesisk vovse. Men det er bare ... Kan jeg spørre?

Spørre

For eksempel, "Kråken og reven" Jeg var i den parisiske zoologiske hagen, jeg sjekket den med vilje. Hun tok med seg en osteterte, la den i buret til reven, men hun vil ikke spise! Jeg ville ikke spise for noe ... Hvordan er det? Hvorfor klatret hun til kråka med komplimentene sine? "Ah, halsen!" "Ah, øyne!" Fortell meg er du snill!..

Krylov gryntet i nød og spredte bare hendene. – Han spiser ikke, sier du, ost ... Se på deg! Jeg tenkte ikke engang. Og La Fontaine, som fabler skrev på fransk også - ost. Hva skal jeg gjøre, Lucy?

Fabeltradisjonen om allegori, "livets praksis", barnslig utseende om litteratur og liv, om kunstnerisk sannhet og sannheten om «fakta». Det er i dette paradokset det humoristiske fødes. Samtidig forråder uttrykk som "klatring med komplimenter" inkonsistensen i barnets posisjon, der det menneskelige og naturlige, zoomorfe ganske enkelt blandes. Barns oppfatning av humor krever dynamikk og denne samme humoristiske linjen, slik at i henhold til barnelitteraturens lover sier heltinnen i historien følgende:

«Veldig enkelt, bestefar. Det burde være slik: "Gud sendte et stykke kjøtt til en kråke et sted ..." Skjønner du? Så "The Fox and the Grapes" ... Jeg tok med meg en børste til den zoologiske hagen med druer.

Spiser ikke? spurte bestefar sint.

Tar ikke i munnen! Hvordan blusset "øynene og tennene opp" hennes?

Hva skal man gjøre, etter din mening?

La, bestefar, kyllingene sitte på en høy gren. Reven nedenfor hopper og blir sint, og de viser henne nesen hans.

Lucys «lære» er desto mer komiske fordi hun, uten skygge av forlegenhet, instruerer den anerkjente mesteren i fabelkunst, og mesteren selv er flau eller «spiller forlegenhet». Dialog gjør bildet mer synlig, nesten håndgripelig. Det er mye bevis i denne dialogen. Sasha Cherny peker gradvis på det synlige fabelkonvensjon sjanger: dette er en historie som imiterer sannhet; selve bildet av Lucy er rørende komisk. Hennes samtidige naivitet og uvitenhet om litteraturens konvensjoner er morsomt. Men det morsomme er at kanskje ingen av de voksne som tar for gitt det som beskrives i fabler, ikke tok seg bryet med å bli overbevist om plausibiliteten i ordene som ble sagt av forfatteren, tatt for gitt. Barnet Lucy gir en leksjon til bestefar Krylov. Selve handlingen, som bruker en "mystisk situasjon" for "komisk innhold", gjenspeiles også i tittelen - "Lyusya og bestefar Krylov", der ikke bare den nedlatende humoristiske "gammel og ung", men også på en måte heuristisk: "sannhet" er født om ikke i en tvist, men i et paradoksalt, nesten tull, sammenstøt av ren uvitenhet og nysgjerrighet, på den ene siden, og visdom og noen tynget av nettopp denne visdommen, på den andre.

The Fox Mickey's Diary, som parodierer sjangeren av memoarer som er vanlig blant emigranter, mister ikke fargen og komedien. Motivasjonene til det fantastiske, imitasjonen av Foxs "hendelser", "tanker" og "ord" i full sannhet, fortsetter ikke bare tradisjonen kjent i russisk og verdens barnelitteratur for å gi ut et zoomorfisk bilde som en "forteller", men også lage et helt originalt, forskjellig fra Tsjekhovs ("Kashtanka", "White-fronted"), Andreevsky ("Kusak"), Kuprinsky ("Smaragd", "Yu-yu", "White Poodle"), som kombinerer barnslig , "jenteaktig" og faktisk "valp", som føder en veldig sann, en munter komponent av den indre formen av bildet av barndommen generelt. Den høyeste prestasjonen til Sasha Cherny i prosasjangere er samlingen "Soldier's Tales". Verkene som utgjorde samlingen har vært utgitt siden 1928. Den første separate utgaven fant sted etter forfatterens død - i 1933. La oss ta forbehold om at denne boken ikke var ment spesielt for barnas lesing, men med en viss tilpasning kan mange av tekstene i denne samlingen godt tilbys barn.

"Soldier's Tales" av Sasha Cherny er et tilfelle av å frigjøre en kraftig kreativ ladning som har samlet seg i mange år. Det inkluderte år hvor A.M. Glickberg serverte russisk hær vanlig soldat. Så han studerte soldatens liv, skikker, språk, folklore til fullkommenhet.

Samlingen er ganske heterogen når det gjelder sjanger: det er soldathistorier ("Hvis jeg var en konge", "Hvem skulle gå for shag"), eventyr("Dronningen - Gylne hæler", "Soldaten og havfruen", etc.), sosiale eventyr ("Antignoy", "Med en klokke", etc.). Av spesiell interesse er imitasjonen av folkeendring litterær tekst- en rampete gjenfortelling av en jokersoldat av diktet av M.Yu. Lermontov "Demon", hvorfra eventyret "Caucasian Devil" er hentet.

Inn i databasen litterære fortellinger la de grunnleggende kanonene sjangervarianter folkeeventyr med rent originale forfatterplott (noen av dem inkluderer til og med realitetene fra første verdenskrig - for eksempel "Incorporeal Team" eller "Muddle Grass").

Primærbærer folklore tradisjon– Hovedpersonen er en soldat. Som i folkeeventyr, Helten til Sasha Cherny har en vidd, en munter og munter karakter, han er vågal, rettferdig og uinteressert. "Soldier's Tales" er full av glitrende humor, men ofte salt på soldatens vis. Forfatteren, som har upåklagelig smak, klarer imidlertid ikke å skli inn i vulgaritet.

Den største fordelen med "Soldier's Tales", etter vår mening, er at samlingen kan betraktes som en skattekiste av saftig, ekte folkelig russisk språk. Ordspråk (en time om dagen og hakkespetter har det gøy), ordtak (en leppe på en albue, spytt på støvler), vitser (en droshki uten hjul, en hund i skaft - spinn som et spinnehjul rundt en havrestav) og andre tale skjønnheter er spredt her i overflod.

Fellesskapet mellom karakterene i "Soldier's Tales" av Sasha Cherny med karakterene til bylichki (mytologisk, karakteristisk for folketroen) får oss til å huske opprinnelsen til eventyr fra myter som ideer om at bak alle livløse ting er det en levende ting rundt, at hver del av verden er bebodd og er underlagt viljen og bevisstheten til det usynlige under det normale livsløpet til et vesen. Men etter hvert som troene glemmes, berikes eventyrene med hverdagslige og fiktive motiver, når det mirakuløse skjer i bondehytter og soldatbrakker. For eksempel manifesterer fiksjon seg i eventyret "Med en klokke" når den beskriver gatene i hovedstaden som er ukjent for en enkel soldat, interiøret i kontoret til "Krigsministeren", karakteristisk trekk som er tilstedeværelsen av mange knapper. Fiksjon er også karakteristisk for å beskrive utseendet og gjerningene til urene ånder – fantastiske skapninger som i eventyr har mistet ektheten og vissheten om deres utseende og eksistens. I disse og andre trekk ved folketroen i sent XIX- begynnelsen av 1900-tallet, notert av oss i "Soldater's Tales", er det en prosess med avmytologisering av tid og sted for handling, samt eventyrhelt, som er ledsaget av hans humanisering (antropomorfisering), og noen ganger idealisering (han er en kjekk mann av høy fødsel). Riktignok taper han magiske krefter, som i sin natur en mytologisk helt burde ha, og blir ofte til en "lav" helt, for eksempel til Ivanushka the Fool.

Sasha Chernys mål med å lage "Soldater's Tales" var å appellere til det førrevolusjonære livet og kulturen til det russiske folket, uttrykt i beskrivelsen av bondens og soldatens liv under første verdenskrig. Eventyrhendelsene utvikler seg i folkemiljøet, siden bare i det overtro inntar en fremtredende plass. Originaliteten til "Soldater's Tales" understrekes av tilstedeværelsen på sidene deres av en soldat-forteller, takket være hvem eventyrbeskrivelsene folkeliv og tro får en god lyd. Og derfor er en annen hovedperson i «Soldatens fortellinger» språket. Som A. Ivanov skriver, "i hovedsak var morsmålet rikdommen som hver flyktning tok med seg og det eneste som fortsatte å være assosiert med hjemlandet som lå langt unna." Ikke rart forfatterne av den russiske emigrasjonen holdt så hardnakket på Russisk ord– Språklige essays av A. Kuprin, M. Osorgin, N. Teffi er viet ham.

Eksemplet med "Soldater's Tales" er ikke unikt i forfatterens appell til rikdommene til muntlig folketale, legender. Kronikken vitner om at Sasha Cherny leste rapporter om apokryfene av N. Leskov og russere i Paris folkesanger ifølge Gogols notater, drømte han på spøk at julenissen ville gi ham Nyttår gammel utgave" forklarende ordbok» V. Dahl. Man kan dele overraskelsen til A. Ivanov, som skriver at «ingen av Sasha Chernys brødre i skrift ... har kanskje oppnådd en slik sammenslåing med folkeånden, en slik oppløsning i elementene i hans morsmål, som forfatteren av "Soldier's Tales" ... Tross alt er Sasha Cherny fortsatt en bymenneske. Ivanov A.S. "Det bodde en gang en fattig ridder" // Cherny Sasha. Utvalgt prosa. - M.: Bok, 1991.

Men det er originaliteten til ekte russisk litteratur, at den aldri har mistet kontakten med folket, deres uvurderlige kreativitet, folklore.

Boken inneholder soldatfortellinger om den kjente russiske satireskribenten Sasha Cherny. "Soldater's Tales" ble utgitt i utlandet. Publisert i Sovjetunionen for første gang.

Antipus

Sender en regimentsadjutant til sjefen for første kompani med lapp. Så og så ble kortbordet mitt av et dyrt tre fylt med vodka på en navnedag. Send Ivan Borodulin for å polere den.

Kompanisjefen ga ordren gjennom sersjantmajoren, du vil ikke nekte adjutanten. Og hva med Borodulin: hvorfor ikke frigjøre seg fra leiren; arbeidet er enkelt - sitt eget, oppriktige, og adjutanten er ikke så snål å bruke en soldats gave senere.

Det var Borodulin som satt på gulvet og gned bena med lakk-sandarak, han fordampet over alt, varmet opp, kastet tunikaen fra seg på parketten, brettet opp ermene. Soldaten var av seg selv staselig og sterk, skriv i det minste en patret: musklene på skuldrene og armene under huden ruller som støpejernskjever, ansiktet er tynt, som om det ikke var en enkel soldat, men litt offisersgjær tilsatt . Men hva er forgjeves å finne feil - foreldrene hans var av den gamle skolen, en naturlig borgerlig kvinne i forstaden - på en fastedag vil du ikke gå forbi en pølsebutikk, ikke det ...

Borodulin trakk pusten, tørket svetten fra pannen med håndflaten. Han løftet blikket, damen stod i døråpningen - en ung enke, altså, som adjudanten leide en fater av til en rimelig penge. Hun er ryddig, ansiktet hennes også - du vil ikke snu deg unna. Vil adjutanten leve med den klønete ...

- Upreli, soldat?

Han hoppet på spreke ben - en tunika på gulvet. Så snart han begynte å ta den på seg over hodet, stakk han raskt hånden inn i kragen i stedet for hodet, og elskerinnen bremset ham:

- Nei nei! Ikke rør gymnasten! Hun undersøkte ham i alle sømmer, som om hun hadde tatt en eksamen, og bak forhenget honning stemme kastet:

- Rent Antipus! ... Entot passer meg som den er.

Og hun dro. Bare syrinånden bak henne krøllet seg som en sti.

Soldaten rynket pannen. Hvordan i helvete passer han henne? For et ord hun slo ut i det hvite lyset ... Med fett gnager de, damer, i rekkverket, men angrep ikke en slik en.

Borodulin gjorde arbeidet sitt, bandt taklet sitt i en bunt og rapporterte gjennom budbringeren.

Adjudanten kom selv ut. Han klypet seg i øyet: bordet lyste, som om en ku hadde slikket det med en våt tunge.

- Smart, - sier han, - han spikret det! Godt gjort Borodulin!

- Glad for å prøve, farten din. Bare hvis du ber om at vinduene ikke åpnes før i morgen, før lakken har vokst seg sterkere. Og så flyr maistøvet inn, bordet blir slitent ... Arbeidet er delikat. Tillate meg å ringe inn?

Adjutanten belønnet ham skikkelig, mens han selv gliser.

- Nei, bror, vent. En jobb fullført, den andre satt fast. Damen likte deg virkelig, damen vil forme deg, forstår du?

- Ikke i det hele tatt. Noe mistenkelig...

Og han tenker selv: hvorfor skulptere meg? Teen er allerede støpt!...

- OK. Jeg forstår det ikke, så damen vil gi deg en forklaring.

Og med den hetten på pannen og fortsatte inn i kalesjen. Bare derfor soldaten for tunikaen - gardin - vyk! - som om vinden hadde blåst henne sidelengs. Damen står og lener den dunede håndflaten sin mot karmen og igjen for sin egen:

- Nei nei! Stig opp som det er, i form. Hva heter du, soldat?

- Ivan Borodulin! – Han ga svaret, og selv stirret han, som en bjørn på et kvernhjul, sidelengs.

Hun kaller ham, som betyr, til hennes fred på nært hold. Adjutanten beordret, du vil ikke hvile.

«Her», sier damen, «ta en titt. Alt er kult, det samme er arbeidet mitt.

Ærlig mor! Mens han så, ble øynene hvite; rommet er fullt av nakne menn, noen uten ben, noen uten hode ... Og mellom dem er det alabastkvinner. Som ligger, som står ... Kjoler, undertøy og titler er ikke synlige, men ansiktene er forresten strenge.

Damen her ga en fullstendig forklaring:

– Her er du, Borodulin, en mahognimester, og jeg skulpturerer av leire. Eneste forskjell. Din, for eksempel, er en polsk, og min er en skulptur ... I byen er det for eksempel reist monumenter, de samme idolene, bare i sin endelige form ...

Soldaten ser at elskerinnen ikke er en militærdame, myk, - han krysser henne og skjærer:

Hvordan, frue, er det mulig? På monumentene vifter heltene i full uniform til hest med sablene, og entisene, uten klanstamme, er ubrukelige. Kan du rulle slike nakne djevler inn i byen?

Hun blir ikke fornærmet i det hele tatt. Hun blottet tennene i et blondetørkle og svarte:

- Vel, de gjorde en feil. Har du vært i St. Petersburg? Det er det! Og der inne sommerhage portløs entih så mye du vil. Som er havets gud, som er gudinnen for infertilitet som har ansvaret. Du er en litterær soldat, det burde du vite.

"Se, det flommer!", tenker soldaten. "Mødrene til prinsens barn ammer te i hovedstadens hage, myndighetene går, hvordan er det mulig å legge slikt søppel mellom trærne? ...".

Hun tar frem et hvitt shaggy laken fra skapet, kanten er kledd med et rødt bånd, - hun gir det til soldaten.

– Her har du i stedet for Krim-epanchien. Ta av deg undertøysskjorten, jeg trenger den ikke.

Borodulin ble lamslått, han står som en søyle, hånden hans reiser seg ikke til kragen.

En sta dame, aksepterer ikke en soldats forlegenhet:

- Hva med deg, soldat? Vel, jeg er bare opp til midjen - bare tenk, for en klosterløvetann! ... Kast et laken over høyre skulder, Antignoys venstre er alltid i sin naturlige form.

Før han rakk å komme til fornuft, festet damen lakenet på skulderen med et hestemerke, satte ham på en høy krakk, skrudde skruen ... Soldaten steg opp, som en katt på en pidestall, med sin øynene flasser, kokende vann strømmer til tinningene hans. Treet er rett, men eplet er surt ...

Hun tok soldaten med pistol fra alle vinkler.

- Akkurat passe! De kuttet deg bare, soldat, lavt - en mus vil ikke gripe den med en tann. Krøllene er absolutt avhengige av Antipus... For en komplett fantasi trenger jeg alltid å se modellen i hele sin form fra første slag. Vel, dette problemet er lett å hjelpe ...

Hun stupte ned i skapet igjen, tok frem en parykk av en engledress og kastet den mot Borodulin med en slik rund visp. Ovenfra presset hun en kobberbøyle, enten for styrke eller for skjønnhet.

Hun så inn i neven fra tre trinn:

– Å, så naturlig! Lime ville bleke deg, men satt den frossen på en sokkel - og du trenger ikke å forme ...

Borodulin så også i speilet - det som hang på skrå i veggen nær den geitebeinte bonden ... Det var som om djevelen hadde trukket seg i leppen.

Se på skammen ... Mamma er ikke en mor, en badevakt er ikke en badevakt - det vil si før det kledde elskerinnen til soldaten opp det du vil vise i båser. Ære være deg, Herre, at vinduet er høyt: foruten katten vil ingen fra gaten se.

Og den unge enken ble rasende. Hun snurrer leiren rundt maskinen, slo raskt til overkroppen i råskinn, plantet en krøllet bolle i stedet for et hode. Han snurrer, puster og ser ikke på Borodulin. Først, ser du, nådde hun ikke de subtile finessene, bare for å bryte av leiren på en eller annen måte.

Soldaten svetter. Og jeg vil spytte, og jeg vil røyke en dødelig jakt, og i speilet stikker skulderen og halve brystet mitt, som på et brett, ut ved roten, øverst brer slepet seg som et rødt lam, - det ville vært som å trekke en krakk ut under seg selv og meg selv i ansiktet og smelle den ... Det er umulig: elskerinne ønsker og ikke en militær, men hun vil bli fornærmet - gjennom adjutanten vil hun gjøre så vondt at du vant ikke trekke pusten. Uprela derimot, og hun. Hun tørket hendene på forkleet, ser på Borodulin, gliser.

- Somlely? Men vi tar en liten pust i bakken, så skal vi klare det. Det er tilrådelig å gå rundt, gå rundt eller til og med sitte i fri stilling.

Hvorfor skal han gå rundt i en hettegenser med bøyle? Han tok om skulderen, svelget spytt og spurte:

– Og hva slags entot skal han være fra? Ble han oppført i busurman-gudene, eller i hvilken sivil stilling?

- Under Krim-keiseren Andrejan var han en husholdningskjekk mann.

Borodulin ristet på hodet. Han vil også si ... Under keiseren stoler enten adjutantfløyen eller sjefsbetjentene. Hvorfor skulle han holde en slik kjæreste i krøller med ham.

Og damen gikk opp til vinduet, lente seg ut i hagen opp til brystet, så vinden skulle blåse på henne: arbeidet er heller ikke lett, elte et pund leire, ikke melke en and.

En soldat hører bak seg et knirk-skrik fra en mus, gardinen på ringene rister. Han kastet et blikk tilbake på begge flankene, falt nesten av krakken: i den ene enden kveler fruens hushjelp, en skur, på lommetørkleet, i den andre stikker ordensmannen til adjutantens skive ut, skulderremmene på den rister, og bak ham en kufarka, - han lukker munnen med et forkle ... Borodulin nærmet seg dem med en full patret - de braste alle gjennom på en gang, som om de slo tre stekepanner med erter ... De hoppet, men gikk heller med veggen for at damen ikke skulle bli tatt.

Damen snudde seg fra vinduet, Borodulina spurte:

– Hva er det du, soldat, fnyser?