ที่ซึ่งหมาป่าเกิด Volkov Alexander Melentievich - จำไว้ - lj

เกิดเมื่อวันที่ 14 กรกฎาคม พ.ศ. 2434 ในเมือง Ust-Kamenogorsk ในครอบครัวของจ่าสิบเอกและช่างตัดเสื้อ ในป้อมปราการเก่า Sasha Volkov ตัวน้อยรู้ทุกซอกทุกมุม ในบันทึกของเขาเขาเขียนว่า:“ ฉันจำได้ว่ายืนอยู่ที่ประตูของป้อมปราการและอาคารค่ายยาวที่ตกแต่งด้วยพวงมาลัยโคมไฟกระดาษสีจรวดบินสูงขึ้นไปบนท้องฟ้าและกระจายเป็นลูกบอลหลากสีที่ลุกเป็นไฟ ล้อหมุนด้วยเสียงฟ่อ ... " - นี่คือวิธีที่ A.M. Volkov เฉลิมฉลองใน Ust-Kamenogorsk พิธีราชาภิเษกของ Nikolai Romanov ในเดือนตุลาคม พ.ศ. 2437 เรียนรู้ที่จะอ่านใน สามปีแต่มีหนังสือไม่กี่เล่มในบ้านพ่อของเขาและตั้งแต่อายุ 8 ขวบ Sasha ก็เริ่มผูกหนังสือของเพื่อนบ้านอย่างชำนาญในขณะที่มีโอกาสอ่านหนังสือเหล่านั้น ในวัยนี้ฉันอ่าน Mine Reed, Jules Verne และ Dickens; จากนักเขียนชาวรัสเซีย เขารัก A. S. Pushkin, M. Yu. Lermontov, N. A. Nekrasov, I. S. Nikitin ในโรงเรียนประถมเขาเรียนด้วยคะแนนที่ยอดเยี่ยมเท่านั้นย้ายจากชั้นเรียนหนึ่งไปยังอีกชั้นเรียนหนึ่งโดยได้รับรางวัลเท่านั้น ตอนอายุ 6 ขวบ Volkov เข้าเรียนในชั้นประถมศึกษาปีที่ 2 ของโรงเรียนในเมืองทันที และเมื่ออายุ 12 ปี เขาจบการศึกษาในฐานะนักเรียนที่ดีที่สุด ในปีพ. ศ. 2453 หลังจากหลักสูตรเตรียมความพร้อมเขาได้เข้าเรียนที่สถาบันครู Tomsk ซึ่งเขาสำเร็จการศึกษาในปี พ.ศ. 2453 โดยมีสิทธิ์สอนในโรงเรียนประถมในเมืองและสูงกว่า Alexander Volkov เริ่มทำงานเป็นครูในเมือง Kolyvan ของ Altai โบราณและจากนั้นก็เข้ามา บ้านเกิด Ust-Kamenogorsk ในโรงเรียนที่เขาเริ่มการศึกษา ที่นั่นเขาเชี่ยวชาญภาษาเยอรมันและฝรั่งเศสอย่างอิสระ

ก่อนการปฏิวัติ Volkov ลองใช้ปากกาของเขา บทกวีแรกของเขา "ไม่มีอะไรที่ทำให้ฉันพอใจ", "ความฝัน" ตีพิมพ์ในปี พ.ศ. 2460 ในหนังสือพิมพ์ "Siberian Light" ในปี พ.ศ. 2460 - ต้นปี พ.ศ. 2461 เขาเป็นสมาชิกของ Ust-Kamenogorsk วอลคอฟก็เหมือนกับปัญญาชน "รุ่นเก่า" หลายคนไม่ยอมรับการปฏิวัติเดือนตุลาคมในทันที แต่ศรัทธาที่ไม่สิ้นสุดในอนาคตอันสดใสจับตัวเขาไว้ และร่วมกับทุกคนที่เขามีส่วนร่วมในการสร้างชีวิตใหม่ สอนผู้คนและเรียนรู้ตัวเอง เขาสอนในหลักสูตรการสอนที่เปิดใน Ust-Kamenogorsk ที่วิทยาลัยการสอน ในช่วงเวลานี้เขาได้เขียนบทละครหลายเรื่องสำหรับ โรงละครสำหรับเด็ก. คอเมดี้และบทละครตลกของเขา "Eagle's Beak", "In a Deaf Corner", "Village School", "Tolya Pioneer", "Fern Flower", " ครูประจำบ้าน"," สหายจากศูนย์ "(" ผู้สอบบัญชีสมัยใหม่") และ " บ้านค้าขาย Shneerzon & Co” ประสบความสำเร็จอย่างมากบนเวทีของ Ust-Kamenogorsk และ Yaroslavl

ในปี ค.ศ. 1920 Volkov ย้ายไปที่ Yaroslavl ในตำแหน่งผู้อำนวยการโรงเรียน ควบคู่ไปกับสิ่งนี้ เขาสอบภายนอกที่คณะฟิสิกส์และคณิตศาสตร์ของสถาบันการสอน ในปี 1929 Alexander Volkov ย้ายไปมอสโคว์ซึ่งเขาทำงานเป็นหัวหน้าแผนกการศึกษาของคณาจารย์ของคนงาน เมื่อถึงเวลาที่เขาเข้าไปในมอสโก มหาวิทยาลัยของรัฐเขาเป็นชายที่แต่งงานแล้วอายุสี่สิบปีแล้ว เป็นพ่อของลูกสองคน ที่นั่นในเจ็ดเดือนเขาสำเร็จการศึกษาหลักสูตรห้าปีของคณะคณิตศาสตร์หลังจากนั้นเขาก็เป็นครูสอนคณิตศาสตร์ระดับสูงที่สถาบันโลหะอโลหะและทองคำแห่งมอสโกเป็นเวลายี่สิบปี ในสถานที่เดียวกัน เขาเป็นผู้นำวิชาเลือกในวรรณคดีสำหรับนักเรียน เติมเต็มความรู้ด้านวรรณกรรม ประวัติศาสตร์ ภูมิศาสตร์ ดาราศาสตร์ และมีส่วนร่วมในการแปลอย่างต่อเนื่อง

ที่นี่เป็นจุดเปลี่ยนที่ไม่คาดคิดที่สุดในชีวิตของ Alexander Melentievich ทุกอย่างเริ่มต้นด้วยความจริงที่ว่าเขาเป็นนักเลงที่ยิ่งใหญ่ ภาษาต่างประเทศฉันตัดสินใจเรียนภาษาอังกฤษด้วย พวกเขานำหนังสือของ L. Frank Baum มาให้เขาเพื่อเป็นเนื้อหาสำหรับแบบฝึกหัด " พ่อมดมหัศจรรย์จากออซ" เขาอ่านมัน เล่าให้ลูกชายทั้งสองฟัง และตัดสินใจแปลมัน แต่สุดท้ายกลับกลายเป็นว่าไม่ใช่การแปล แต่เป็นการเรียบเรียงหนังสือโดยนักเขียนชาวอเมริกัน ผู้เขียนแก้ไขบางอย่างเพิ่มบางอย่าง ตัวอย่างเช่น เขาได้พบกับมนุษย์กินคน น้ำท่วม และการผจญภัยอื่นๆ สุนัข Totoshka พูดกับเขาผู้หญิงคนนั้นเริ่มถูกเรียกว่า Ellie และ Wise Man จากดินแดนแห่ง Oz ได้รับชื่อและตำแหน่ง - พ่อมดผู้ยิ่งใหญ่และน่ากลัว Goodwin ... มีการเปลี่ยนแปลงที่น่ารักตลกและบางครั้งก็แทบมองไม่เห็น . และเมื่อการแปลหรือการเล่าขานเสร็จสิ้นลง ทันใดนั้นก็เห็นได้ชัดว่านี่ไม่ใช่ "ปราชญ์" ของ Baum เทพนิยายอเมริกันกลายเป็นเพียงเทพนิยาย ตัวละครของเธอพูดภาษารัสเซียได้อย่างเป็นธรรมชาติและร่าเริงเหมือนกับที่พวกเขาพูดภาษาอังกฤษเมื่อครึ่งศตวรรษก่อน อเล็กซานเดอร์ วอลคอฟทำงานเขียนต้นฉบับเป็นเวลาหนึ่งปีและตั้งชื่อว่า "นักมายากล เมืองมรกต” พร้อมคำบรรยาย “Reworking of a fairy tale นักเขียนชาวอเมริกันแฟรงค์ บอม. ต้นฉบับถูกส่งไปยังที่มีชื่อเสียง นักเขียนเด็ก S. Ya. Marshak เขาอนุมัติและส่งมอบให้กับสำนักพิมพ์โดยแนะนำอย่างยิ่งว่า Volkov ให้ทำงานวรรณกรรมอย่างมืออาชีพ

ภาพประกอบขาวดำสำหรับข้อความจัดทำโดยศิลปิน Nikolai Radlov หนังสือเล่มนี้พิมพ์ออกมาโดยมียอดจำหน่ายสองหมื่นห้าพันเล่มในปี 2482 และได้รับความเห็นอกเห็นใจจากผู้อ่านในทันที ในตอนท้ายของปีเดียวกันมีการพิมพ์ครั้งที่สองและในไม่ช้าก็เข้าสู่ "ชุดโรงเรียน" ซึ่งมียอดจำหน่าย 170,000 เล่ม ตั้งแต่ปี พ.ศ. 2484 วอลคอฟได้เข้าเป็นสมาชิกของสหภาพนักเขียนแห่งสหภาพโซเวียต

ในช่วงสงคราม Alexander Volkov เขียนหนังสือ Invisible Fighters (1942 เกี่ยวกับคณิตศาสตร์ในปืนใหญ่และการบิน) และ Aircraft at War (1946) การสร้างผลงานเหล่านี้มีความเกี่ยวข้องอย่างใกล้ชิดกับคาซัคสถาน: ตั้งแต่เดือนพฤศจิกายน พ.ศ. 2484 ถึงเดือนตุลาคม พ.ศ. 2486 นักเขียนอาศัยและทำงานในอัลมา-อาตา ที่นี่เขาเขียนบทละครวิทยุเรื่องทหารรักชาติ: "ผู้นำไปที่ด้านหน้า", "Timurovtsy", "ผู้รักชาติ", "คนหูหนวกในตอนกลางคืน", "เสื้อสเวตเตอร์" และอื่น ๆ เรียงความทางประวัติศาสตร์: "คณิตศาสตร์ในกิจการทหาร", "หน้าอันรุ่งโรจน์ในประวัติศาสตร์ของปืนใหญ่รัสเซีย", บทกวี: "กองทัพแดง", "เพลงบัลลาดเกี่ยวกับนักบินโซเวียต", "ลูกเสือ", "พรรคพวกหนุ่มสาว", "มาตุภูมิ", เพลง: " Komsomolskaya กำลังมา” , "เพลงของ Timurovites" เขาเขียนบทความมากมายให้กับหนังสือพิมพ์และวิทยุ เพลงบางเพลงที่เขาเขียนเป็นเพลงโดยนักแต่งเพลง D. Gershfeld และ O. Sandler

ในปี 1959 Alexander Melentievich Volkov ได้พบกับศิลปินมือใหม่ Leonid Vladimirsky และ The Wizard of the Emerald City ได้รับการตีพิมพ์พร้อมภาพประกอบใหม่ซึ่งต่อมาได้รับการยอมรับว่าเป็นคลาสสิก หนังสือเล่มนี้ตกอยู่ในมือของคนรุ่นหลังสงครามในช่วงต้นทศวรรษที่ 60 ในรูปแบบที่แก้ไขแล้ว และตั้งแต่นั้นมาก็มีการพิมพ์ซ้ำอย่างต่อเนื่องและประสบความสำเร็จเช่นเดียวกัน และผู้อ่านรุ่นเยาว์ออกเดินทางอีกครั้งตามถนนที่ปูด้วยอิฐสีเหลือง ...

การทำงานร่วมกันอย่างสร้างสรรค์ระหว่าง Volkov และ Vladimirsky นั้นยาวนานและประสบความสำเร็จมาก ทำงานเคียงบ่าเคียงไหล่กันมานานถึง 20 ปี จนกลายมาเป็นผู้ร่วมเขียนหนังสือภาคต่อของ The Wizard L. Vladimirsky กลายเป็น "จิตรกรในราชสำนัก" ของ Emerald City ซึ่งสร้างโดย Volkov เขาแสดงภาคต่อของ The Wizard ทั้งห้าภาค

ความสำเร็จอย่างไม่น่าเชื่อของวงจร Volkov ซึ่งทำให้ผู้เขียน คลาสสิกสมัยใหม่วรรณกรรมสำหรับเด็กทำให้ "การเจาะ" ของตลาดในประเทศล่าช้าไปมาก ผลงานต้นฉบับ F. Baum แม้ว่าหนังสือเล่มต่อ ๆ มาจะไม่เกี่ยวข้องโดยตรงกับ F. Baum อีกต่อไป แต่บางครั้งก็มีการยืมและดัดแปลงบางส่วนเท่านั้น

"พ่อมดแห่งเมืองมรกต" ทำให้เกิดจดหมายจำนวนมากถึงผู้เขียนจากผู้อ่านอายุน้อยของเขา เด็ก ๆ เรียกร้องให้นักเขียนสานต่อเทพนิยายเกี่ยวกับการผจญภัยของเด็กหญิงตัวเล็ก ๆ ที่ใจดี Ellie และเพื่อนที่ซื่อสัตย์ของเธอ - หุ่นไล่กา, Tin Woodman, สิงโตขี้ขลาดและ Totoshka สุนัขตลก วอลคอฟตอบจดหมายที่มีเนื้อหาคล้ายคลึงกันด้วยหนังสือ Urfin Deuce and His Wooden Soldiers and Seven Underground Kings แต่จดหมายของผู้อ่านยังคงส่งคำขอให้ดำเนินเรื่องต่อไป Alexander Melentievich ถูกบังคับให้ตอบผู้อ่านที่ "กล้าแสดงออก" ของเขา: "ผู้ชายหลายคนขอให้ฉันเขียนนิทานเกี่ยวกับ Ellie และเพื่อนของเธอเพิ่มเติม ฉันจะตอบสิ่งนี้: จะไม่มีเทพนิยายเกี่ยวกับ Ellie อีกต่อไป ... ” และจดหมายที่ส่งเข้ามาพร้อมคำขอต่อเนื่องให้เล่านิทานต่อก็ไม่ลดลง และ ตัวช่วยสร้างที่ดีฟังคำขอของแฟนหนุ่มของเขา เขาเขียนเทพนิยายอีกสามเรื่อง - "เทพเพลิงแห่ง Marrans", "Yellow Fog" และ "ความลับของปราสาทร้าง" ทั้งหก เทพนิยายเกี่ยวกับ Emerald City ได้รับการแปลเป็นหลายภาษาทั่วโลกโดยมียอดจำหน่ายรวมหลายสิบล้านเล่ม

อิงจาก The Wizard of the Emerald City ผู้เขียนเขียนในปี 1940 เล่นชื่อเดียวกันซึ่งได้กำหนดไว้ใน โรงละครหุ่นกระบอกมอสโก เลนินกราด และเมืองอื่นๆ ในอายุหกสิบเศษ A. M. Volkov สร้างเวอร์ชั่นของละครสำหรับโรงภาพยนตร์ ผู้ชมอายุน้อย. ในปี 1968 และปีต่อๆ มา ตามสถานการณ์ใหม่ The Wizard of the Emerald City ได้จัดแสดงโดยโรงภาพยนตร์หลายแห่งในประเทศ ละครเรื่อง "ผีสาง Ourfin และทหารไม้ของเขา" แสดงในโรงละครหุ่นกระบอกภายใต้ชื่อ Oorfene Deuce, Defeated Oorfene Deuce และ Heart, Mind and Courage ในปี 1973 สมาคม Ekran ได้สร้างภาพยนตร์หุ่นกระบอก 10 ซีรีส์ที่สร้างจากเทพนิยายของ A. M. Volkov, The Wizard of the Emerald City, Urfin Deuce and His Wooden Soldiers และ Seven Underground Kings ซึ่งฉายหลายครั้งใน All-Union โทรทัศน์. ก่อนหน้านี้ สตูดิโอฟิล์มสตริปของมอสโกได้สร้างภาพยนตร์ที่สร้างจากเทพนิยายเรื่อง The Wizard of the Emerald City และ Oorfene Deuce and His Wooden Soldiers

Anton Semyonovich Makarenko ซึ่งเพิ่งย้ายไปมอสโคว์ซึ่งเขาอุทิศตนให้กับวิทยาศาสตร์และ งานวรรณกรรม. "บอลมหัศจรรย์"— นวนิยายอิงประวัติศาสตร์เกี่ยวกับนักบินอวกาศรัสเซียคนแรก แรงผลักดันในการเขียนมันเป็นเรื่องสั้นที่มีตอนจบที่น่าเศร้าซึ่งพบโดยผู้เขียนในพงศาวดารเก่า ได้รับความนิยมไม่น้อยในประเทศและอื่นๆ ผลงานทางประวัติศาสตร์ Alexander Melentievich Volkov - "Two Brothers", "Architects", "Wanderings", "Prisoner of Tsargrad", คอลเลกชั่น "Following the Stern" (1960), อุทิศให้กับประวัติศาสตร์การเดินเรือ ยุคดึกดำบรรพ์ การตายของแอตแลนติส และการค้นพบอเมริกาโดยชาวไวกิ้ง

นอกจากนี้ Alexander Volkov ยังตีพิมพ์หนังสือวิทยาศาสตร์ยอดนิยมหลายเล่มเกี่ยวกับธรรมชาติ ตกปลา, ประวัติวิทยาศาสตร์. ความนิยมมากที่สุดของพวกเขา - "Earth and Sky" (1957) ซึ่งเป็นการแนะนำเด็ก ๆ ให้รู้จักกับโลกแห่งภูมิศาสตร์และดาราศาสตร์ได้รับการพิมพ์ซ้ำหลายครั้ง

Volkov แปล Jules Verne (“The Extraordinary Adventures of the Barsak Expedition” and “The Danube Pilot”) เขาเขียนนวนิยายที่ยอดเยี่ยมเรื่อง “The Adventure of Two Friends in the Country of the Past” (1963, แผ่นพับ), “นักเดินทางใน สหัสวรรษที่สาม” (พ.ศ. 2503) เรื่องสั้นและบทความเรื่อง “การเดินทางของ Petya Ivanov ไปยังสถานีนอกโลก”, “ในเทือกเขาอัลไต”, “อ่าว Lopatinsky”, “บนแม่น้ำ Buzha”, “ ไฝ"," วันที่ดี "," ข้างกองไฟ ", เรื่องราว" และลีนาก็เปื้อนเลือด ... "(2516) และงานอื่น ๆ อีกมากมาย

แต่หนังสือของเขา ประเทศเวทมนตร์พิมพ์ซ้ำอย่างไม่รู้จักเหน็ดเหนื่อย การไหลเวียนขนาดใหญ่สร้างความสุขให้กับผู้อ่านรุ่นใหม่ทุกคน ... ในประเทศของเราวงจรนี้ได้รับความนิยมอย่างมากจนในยุค 90 เริ่มมีการสร้างความต่อเนื่อง สิ่งนี้เริ่มต้นโดย Yuri Kuznetsov ผู้ตัดสินใจเขียนมหากาพย์ต่อไป เรื่องใหม่- "ฝนมรกต" (2535) นักเขียนเด็ก Sergei Sukhinov ตั้งแต่ปี 2540 ได้ตีพิมพ์หนังสือมากกว่า 20 เล่มในซีรี่ส์ Emerald City ในปี 1996 Leonid Vladimirsky ผู้วาดภาพประกอบหนังสือของ A. Volkov และ A. Tolstoy ได้เชื่อมโยงตัวละครที่เขาชื่นชอบสองตัวในหนังสือ Pinocchio in the Emerald City

- (2434 2520) นักเขียนชาวรัสเซีย นักคณิตศาสตร์โดยการศึกษา. เขาเป็นที่รู้จักกันเป็นอย่างดีในฐานะผู้แต่งชุดนิทานสำหรับเด็กเรื่อง "The Wizard of the Emerald City" (1939 จากหนังสือของนักเขียนเด็กชาวอเมริกัน F. Baum "The Wise Man of Oz"), "Urfin ... พจนานุกรมสารานุกรม

- (2434 2520) นักเขียนชาวรัสเซีย นักคณิตศาสตร์โดยการศึกษา. เขาเป็นที่รู้จักกันเป็นอย่างดีในฐานะผู้แต่งนิทานสำหรับเด็กเรื่อง The Wizard of the Emerald City (1939 จากหนังสือของนักเขียนเด็กชาวอเมริกัน F. Baum The Wise Man of Oz), Urfin Deuce ... . .. พจนานุกรมสารานุกรมเล่มใหญ่

- (2434 2520). มาตุภูมิ นกฮูก นักเขียนร้อยแก้ว นักเขียนบทละคร นักแปล ผลิตภัณฑ์ที่รู้จักกันดี เดช สว่าง ประเภท. ใน Ust Kamenogorsk เริ่มเผยแพร่ในปี 2459 สมาชิก สพร. ชื่อเสียงของ V. นำมาโดยการประมวลผลฟรี นวนิยายที่มีชื่อเสียงเอฟ บาวม "สุดยอด...... สารานุกรมชีวประวัติขนาดใหญ่

Alexander Melentievich Volkov วันเกิด: 14 กรกฎาคม 2434 สถานที่เกิด: Ust Kamenogorsk, จักรวรรดิรัสเซียวันที่เสียชีวิต: 3 กรกฎาคม 2520 สถานที่เสียชีวิต: มอสโก, RSFSR สัญชาติ: สหภาพโซเวียตอาชีพ: นักเขียน ... Wikipedia

วอลคอฟ, อเล็กซานเดอร์ เมเลนติเยวิช- (2434 2520) นักเขียน. ผู้แต่งชุดนิทานสำหรับเด็ก: The Wizard of the Emerald City (1939 จากหนังสือของนักเขียนเด็กชาวอเมริกัน F. Baum The Wise Man of Oz), Oorfene Deuce and His Wooden Soldiers (1963), Seven Underground ... ... พจนานุกรมศัพท์เฉพาะทางการสอน

Wikipedia มีบทความเกี่ยวกับคนอื่นที่มีนามสกุล Volkov Volkov, Alexander: Volkov, Alexander Alexandrovich: Volkov, Alexander Alexandrovich (พลโท) (พ.ศ. 2322 พ.ศ. 2376) พลโทหัวหน้าเขตที่ 2 (มอสโก) ของคณะ ... ... Wikipedia

นามสกุลของ Volkov มีรูปแบบมาจากนามสกุลของผู้ชายที่ไม่ใช่คริสตจักร ชื่อส่วนตัวหมาป่า. ในมาตุภูมิมักได้รับชื่อเล่นดังกล่าวเพื่อปกป้องบุคคลจากผู้ล่า ตามความเชื่อโบราณผู้ที่ได้รับชื่อของสัตว์หรือองค์ประกอบที่เกี่ยวข้อง ... Wikipedia

- ... วิกิพีเดีย

Volkov: วิกิพจนานุกรมมีรายการสำหรับ "Volkov" ... Wikipedia

หนังสือ

• นักโทษซาร์กราด
• เชลยของ Tsargrad, Volkov Alexander Melentievich Alexander Volkov สร้างชีวิตขึ้นใหม่ด้วยความถูกต้องทางประวัติศาสตร์ มาตุภูมิโบราณศตวรรษที่ 11 เมื่อการจู่โจมของ Pechenegs ทำให้ชาว Chertory หวาดกลัว ทิ้งไว้เบื้องหลังบ้านที่ถูกเผา การทำลายล้าง และ...

Alexander Melentievich Volkov - รัสเซีย นักเขียนโซเวียตนักเขียนบทละครนักแปล

เกิดเมื่อวันที่ 14 กรกฎาคม พ.ศ. 2434 ในเมือง Ust-Kamenogorsk ในครอบครัวของจ่าสิบเอกและช่างตัดเสื้อ ในป้อมปราการเก่า Sasha Volkov ตัวน้อยรู้ทุกซอกทุกมุม ในบันทึกของเขาเขาเขียนว่า:“ ฉันจำได้ว่ายืนอยู่ที่ประตูของป้อมปราการและอาคารค่ายยาวที่ตกแต่งด้วยพวงมาลัยโคมไฟกระดาษสีจรวดบินสูงขึ้นไปบนท้องฟ้าและกระจายเป็นลูกบอลหลากสีที่ลุกเป็นไฟ ล้อหมุนด้วยเสียงฟ่อ ... " - นี่คือวิธีที่ A.M. Volkov เฉลิมฉลองใน Ust-Kamenogorsk พิธีราชาภิเษกของ Nikolai Romanov ในเดือนตุลาคม พ.ศ. 2437 เขาเรียนรู้ที่จะอ่านตั้งแต่อายุสามขวบ แต่มีหนังสือไม่กี่เล่มในบ้านพ่อของเขา และตั้งแต่อายุ 8 ขวบ Sasha ก็เริ่มผูกหนังสือของเพื่อนบ้านอย่างเชี่ยวชาญในขณะที่มีโอกาสอ่านหนังสือเหล่านั้น ในวัยนี้ฉันอ่าน Mine Reed, Jules Verne และ Dickens; จากนักเขียนชาวรัสเซีย เขารัก A. S. Pushkin, M. Yu. Lermontov, N. A. Nekrasov, I. S. Nikitin ในโรงเรียนประถมเขาเรียนด้วยคะแนนที่ยอดเยี่ยมเท่านั้นย้ายจากชั้นเรียนหนึ่งไปยังอีกชั้นเรียนหนึ่งโดยได้รับรางวัลเท่านั้น ตอนอายุ 6 ขวบ Volkov เข้าเรียนในชั้นประถมศึกษาปีที่ 2 ของโรงเรียนในเมืองทันที และเมื่ออายุ 12 ปี เขาจบการศึกษาในฐานะนักเรียนที่ดีที่สุด ในปีพ. ศ. 2453 หลังจากหลักสูตรเตรียมความพร้อมเขาได้เข้าเรียนที่สถาบันครู Tomsk ซึ่งเขาสำเร็จการศึกษาในปี พ.ศ. 2453 โดยมีสิทธิ์สอนในโรงเรียนประถมในเมืองและสูงกว่า Alexander Volkov เริ่มทำงานเป็นครูในเมือง Kolyvan เมืองอัลไตโบราณ และจากนั้นในเมืองบ้านเกิดของเขาที่ Ust-Kamenogorsk ที่โรงเรียนที่เขาเริ่มการศึกษา ที่นั่นเขาเชี่ยวชาญภาษาเยอรมันและฝรั่งเศสอย่างอิสระ

ก่อนการปฏิวัติ Volkov ลองใช้ปากกาของเขา บทกวีแรกของเขา "ไม่มีอะไรที่ทำให้ฉันพอใจ", "ความฝัน" ตีพิมพ์ในปี พ.ศ. 2460 ในหนังสือพิมพ์ "Siberian Light" ในปี พ.ศ. 2460 - ต้นปี พ.ศ. 2461 เขาเป็นสมาชิกของ Ust-Kamenogorsk วอลคอฟก็เหมือนกับปัญญาชน "รุ่นเก่า" หลายคนไม่ยอมรับการปฏิวัติเดือนตุลาคมในทันที แต่ศรัทธาที่ไม่สิ้นสุดในอนาคตอันสดใสจับตัวเขาไว้ และร่วมกับทุกคนที่เขามีส่วนร่วมในการสร้างชีวิตใหม่ สอนผู้คนและเรียนรู้ตัวเอง เขาสอนในหลักสูตรการสอนที่เปิดใน Ust-Kamenogorsk ที่วิทยาลัยการสอน ในเวลานี้เขาเขียนบทละครสำหรับโรงละครสำหรับเด็ก คอเมดี้และบทละครตลกของเขาเรื่อง "Eagle's Beak", "In a Deaf Corner", "Village School", "Tolya Pioneer", "Fern Flower", "Home Teacher", "Comrade from the Center" ("Modern Inspector") และ " Trading house Shneerzon and Co” ประสบความสำเร็จอย่างมากบนเวทีของ Ust-Kamenogorsk และ Yaroslavl

ในปี ค.ศ. 1920 Volkov ย้ายไปที่ Yaroslavl ในตำแหน่งผู้อำนวยการโรงเรียน ควบคู่ไปกับสิ่งนี้ เขาสอบภายนอกที่คณะฟิสิกส์และคณิตศาสตร์ของสถาบันการสอน ในปี 1929 Alexander Volkov ย้ายไปมอสโคว์ซึ่งเขาทำงานเป็นหัวหน้าแผนกการศึกษาของคณาจารย์ของคนงาน เมื่อเขาเข้ามหาวิทยาลัยแห่งรัฐมอสโก เขาอายุสี่สิบปีแล้วที่แต่งงานแล้ว เป็นพ่อของลูกสองคน ที่นั่นในเจ็ดเดือนเขาสำเร็จการศึกษาหลักสูตรห้าปีของคณะคณิตศาสตร์หลังจากนั้นเขาก็เป็นครูสอนคณิตศาสตร์ระดับสูงที่สถาบันโลหะอโลหะและทองคำแห่งมอสโกเป็นเวลายี่สิบปี ในสถานที่เดียวกัน เขาเป็นผู้นำวิชาเลือกในวรรณคดีสำหรับนักเรียน เติมเต็มความรู้ด้านวรรณกรรม ประวัติศาสตร์ ภูมิศาสตร์ ดาราศาสตร์ และมีส่วนร่วมในการแปลอย่างต่อเนื่อง

ที่นี่เป็นจุดเปลี่ยนที่ไม่คาดคิดที่สุดในชีวิตของ Alexander Melentievich ทุกอย่างเริ่มต้นจากข้อเท็จจริงที่ว่าเขาซึ่งเป็นผู้เชี่ยวชาญภาษาต่างประเทศผู้ยิ่งใหญ่ ตัดสินใจเรียนภาษาอังกฤษเช่นกัน แอล. แฟรงก์ บาวม์ พ่อมดมหัศจรรย์แห่งออซนำหนังสือมาเพื่อเป็นสื่อในการออกกำลังกาย เขาอ่านมัน เล่าให้ลูกชายทั้งสองฟัง และตัดสินใจแปลมัน แต่สุดท้ายกลับกลายเป็นว่าไม่ใช่การแปล แต่เป็นการเรียบเรียงหนังสือโดยนักเขียนชาวอเมริกัน ผู้เขียนแก้ไขบางอย่างเพิ่มบางอย่าง ตัวอย่างเช่น เขาได้พบกับมนุษย์กินคน น้ำท่วม และการผจญภัยอื่นๆ สุนัข Totoshka พูดกับเขาผู้หญิงคนนั้นเริ่มถูกเรียกว่า Ellie และ Wise Man จากดินแดนแห่ง Oz ได้รับชื่อและตำแหน่ง - พ่อมดผู้ยิ่งใหญ่และน่ากลัว Goodwin ... มีการเปลี่ยนแปลงที่น่ารักตลกและบางครั้งก็แทบมองไม่เห็น . และเมื่อการแปลหรือการเล่าขานเสร็จสิ้นลง ทันใดนั้นก็เห็นได้ชัดว่านี่ไม่ใช่ "ปราชญ์" ของ Baum เทพนิยายอเมริกันกลายเป็นเพียงเทพนิยาย ตัวละครของเธอพูดภาษารัสเซียได้อย่างเป็นธรรมชาติและร่าเริงเหมือนกับที่พวกเขาพูดภาษาอังกฤษเมื่อครึ่งศตวรรษก่อน อเล็กซานเดอร์ วอลคอฟทำงานในต้นฉบับเป็นเวลาหนึ่งปีและตั้งชื่อเรื่องว่า "พ่อมดแห่งเมืองมรกต" พร้อมคำบรรยายว่า "การนำเทพนิยายกลับมาทำใหม่โดยนักเขียนชาวอเมริกัน แฟรงก์ โบม" ต้นฉบับถูกส่งไปยังนักเขียนเด็กชื่อดัง S. Ya. Marshak ซึ่งเป็นผู้อนุมัติและส่งมอบให้กับสำนักพิมพ์ โดยแนะนำให้ Volkov ศึกษาวรรณกรรมอย่างมืออาชีพ

ภาพประกอบขาวดำสำหรับข้อความจัดทำโดยศิลปิน Nikolai Radlov หนังสือเล่มนี้พิมพ์ออกมาโดยมียอดจำหน่ายสองหมื่นห้าพันเล่มในปี 2482 และได้รับความเห็นอกเห็นใจจากผู้อ่านในทันที ในตอนท้ายของปีเดียวกันมีการพิมพ์ครั้งที่สองและในไม่ช้าก็เข้าสู่ "ชุดโรงเรียน" ซึ่งมียอดจำหน่าย 170,000 เล่ม ตั้งแต่ปี พ.ศ. 2484 วอลคอฟได้เข้าเป็นสมาชิกของสหภาพนักเขียนแห่งสหภาพโซเวียต

ในช่วงสงคราม Alexander Volkov เขียนหนังสือ Invisible Fighters (1942 เกี่ยวกับคณิตศาสตร์ในปืนใหญ่และการบิน) และ Aircraft at War (1946) การสร้างผลงานเหล่านี้มีความเกี่ยวข้องอย่างใกล้ชิดกับคาซัคสถาน: ตั้งแต่เดือนพฤศจิกายน พ.ศ. 2484 ถึงเดือนตุลาคม พ.ศ. 2486 นักเขียนอาศัยและทำงานในอัลมา-อาตา ที่นี่เขาเขียนบทละครวิทยุเรื่องทหารรักชาติ: "ที่ปรึกษาไปที่ด้านหน้า", "Timurovites", "ผู้รักชาติ", "Dead Night", "Sweatshirt" และอื่น ๆ บทความประวัติศาสตร์: "คณิตศาสตร์ในการทหาร กิจการ”, “หน้าอันรุ่งโรจน์ในประวัติศาสตร์ปืนใหญ่รัสเซีย”, บทกวี: “กองทัพแดง”, “เพลงบัลลาดของนักบินโซเวียต”, “ลูกเสือ”, “พลพรรครุ่นเยาว์”, “มาตุภูมิ”, เพลง: “มาร์ชชิ่งคอมโซมอล”, “ เพลงของ Timurov” เขาเขียนบทความมากมายให้กับหนังสือพิมพ์และวิทยุ เพลงบางเพลงที่เขาเขียนเป็นเพลงโดยนักแต่งเพลง D. Gershfeld และ O. Sandler

ในปี 1959 Alexander Melentievich Volkov ได้พบกับศิลปินมือใหม่ Leonid Vladimirsky และ The Wizard of the Emerald City ได้รับการตีพิมพ์พร้อมภาพประกอบใหม่ซึ่งต่อมาได้รับการยอมรับว่าเป็นคลาสสิก หนังสือเล่มนี้ตกอยู่ในมือของคนรุ่นหลังสงครามในช่วงต้นทศวรรษที่ 60 ในรูปแบบที่แก้ไขแล้ว และตั้งแต่นั้นมาก็มีการพิมพ์ซ้ำอย่างต่อเนื่องและประสบความสำเร็จเช่นเดียวกัน และผู้อ่านรุ่นเยาว์ออกเดินทางอีกครั้งตามถนนที่ปูด้วยอิฐสีเหลือง ...

การทำงานร่วมกันอย่างสร้างสรรค์ระหว่าง Volkov และ Vladimirsky นั้นยาวนานและประสบความสำเร็จมาก ทำงานเคียงบ่าเคียงไหล่กันมานานถึง 20 ปี จนกลายมาเป็นผู้ร่วมเขียนหนังสือภาคต่อของ The Wizard L. Vladimirsky กลายเป็น "จิตรกรในราชสำนัก" ของ Emerald City ซึ่งสร้างโดย Volkov เขาแสดงภาคต่อของ The Wizard ทั้งห้าภาค

ความสำเร็จอย่างไม่น่าเชื่อของวัฏจักรวอลคอฟซึ่งทำให้ผู้แต่งเป็นวรรณกรรมเด็กคลาสสิกสมัยใหม่ทำให้ "การเจาะ" งานต้นฉบับของ F. Baum ในตลาดในประเทศล่าช้าไปมากแม้ว่าหนังสือเล่มต่อ ๆ ไปจะไม่เกี่ยวข้องโดยตรงกับ F. Baum อีกต่อไป Baum มีเพียงบางครั้งที่ประกายการยืมและการเปลี่ยนแปลงบางส่วนในพวกเขา

"พ่อมดแห่งเมืองมรกต" ทำให้เกิดจดหมายจำนวนมากถึงผู้เขียนจากผู้อ่านอายุน้อยของเขา เด็ก ๆ เรียกร้องให้นักเขียนสานต่อเทพนิยายเกี่ยวกับการผจญภัยของเด็กหญิงตัวเล็ก ๆ ที่ใจดี Ellie และเพื่อนที่ซื่อสัตย์ของเธอ - หุ่นไล่กา, Tin Woodman, สิงโตขี้ขลาดและ Totoshka สุนัขตลก วอลคอฟตอบจดหมายที่มีเนื้อหาคล้ายคลึงกันด้วยหนังสือ Urfin Deuce and His Wooden Soldiers and Seven Underground Kings แต่จดหมายของผู้อ่านยังคงส่งคำขอให้ดำเนินเรื่องต่อไป Alexander Melentievich ถูกบังคับให้ตอบผู้อ่านที่ "กล้าแสดงออก" ของเขา: "ผู้ชายหลายคนขอให้ฉันเขียนนิทานเกี่ยวกับ Ellie และเพื่อนของเธอเพิ่มเติม ฉันจะตอบสิ่งนี้: จะไม่มีเทพนิยายเกี่ยวกับ Ellie อีกต่อไป ... ” และจดหมายที่ส่งเข้ามาพร้อมคำขอต่อเนื่องให้เล่านิทานต่อก็ไม่ลดลง และพ่อมดผู้แสนดีก็รับฟังคำขอร้องของผู้ชื่นชมหนุ่มของเขา เขาเขียนเทพนิยายอีกสามเรื่อง - "เทพเพลิงแห่ง Marrans", "Yellow Fog" และ "ความลับของปราสาทร้าง" เทพนิยายทั้งหกเรื่องเกี่ยวกับ Emerald City ได้รับการแปลเป็นหลายภาษาทั่วโลกโดยมียอดจำหน่ายรวมหลายสิบล้านเล่ม

จากเรื่อง The Wizard of the Emerald City นักเขียนได้เขียนบทละครชื่อเดียวกันในปี 1940 ซึ่งจัดแสดงในโรงละครหุ่นกระบอกในมอสโกว เลนินกราด และเมืองอื่นๆ ในช่วงอายุหกสิบเศษ A. M. Volkov ได้สร้างละครสำหรับผู้ชมรุ่นเยาว์สำหรับโรงละคร ในปี 1968 และปีต่อๆ มา ตามสถานการณ์ใหม่ The Wizard of the Emerald City ได้จัดแสดงโดยโรงภาพยนตร์หลายแห่งในประเทศ ละครเรื่อง "ผีสาง Ourfin และทหารไม้ของเขา" แสดงในโรงละครหุ่นกระบอกภายใต้ชื่อ Oorfene Deuce, Defeated Oorfene Deuce และ Heart, Mind and Courage ในปี 1973 สมาคม Ekran ได้สร้างภาพยนตร์หุ่นกระบอก 10 ซีรีส์ที่สร้างจากเทพนิยายของ A. M. Volkov, The Wizard of the Emerald City, Urfin Deuce and His Wooden Soldiers และ Seven Underground Kings ซึ่งฉายหลายครั้งใน All-Union โทรทัศน์. ก่อนหน้านี้ สตูดิโอฟิล์มสตริปของมอสโกได้สร้างภาพยนตร์ที่สร้างจากเทพนิยายเรื่อง The Wizard of the Emerald City และ Oorfene Deuce and His Wooden Soldiers

ในการตีพิมพ์หนังสือเล่มที่สองโดย A. M. Volkov, The Wonderful Ball ซึ่งเดิมผู้เขียนเรียกว่า The First Balloonist, Anton Semenovich Makarenko ซึ่งเพิ่งย้ายไปอาศัยอยู่ในมอสโกได้มีส่วนร่วมอย่างมากซึ่งเขาอุทิศตนอย่างเต็มที่เพื่อวิทยาศาสตร์และ งานวรรณกรรม "Wonderful Ball" เป็นนวนิยายอิงประวัติศาสตร์เกี่ยวกับนักบินอวกาศรัสเซียคนแรก แรงผลักดันในการเขียนมันเป็นเรื่องสั้นที่มีตอนจบที่น่าเศร้าซึ่งพบโดยผู้เขียนในพงศาวดารเก่า ผลงานทางประวัติศาสตร์อื่น ๆ ของ Alexander Melentievich Volkov ที่ได้รับความนิยมไม่น้อยในประเทศ - "Two Brothers", "Architects", "Wanderings", "Prisoner of Tsargrad", คอลเลกชั่น "Following the Stern" (1960) ที่อุทิศให้กับประวัติศาสตร์ของ การเดินเรือ ยุคดึกดำบรรพ์ แอตแลนติสแห่งความตาย และการค้นพบอเมริกาโดยชาวไวกิ้ง

นอกจากนี้ Alexander Volkov ยังตีพิมพ์หนังสือวิทยาศาสตร์ยอดนิยมหลายเล่มเกี่ยวกับธรรมชาติ การตกปลา และประวัติศาสตร์วิทยาศาสตร์ ความนิยมมากที่สุดของพวกเขา - "Earth and Sky" (1957) ซึ่งเป็นการแนะนำเด็ก ๆ ให้รู้จักกับโลกแห่งภูมิศาสตร์และดาราศาสตร์ได้รับการพิมพ์ซ้ำหลายครั้ง

Volkov แปล Jules Verne (“The Extraordinary Adventures of the Barsak Expedition” and “The Danube Pilot”) เขาเขียนนวนิยายที่ยอดเยี่ยมเรื่อง “The Adventure of Two Friends in the Country of the Past” (1963, แผ่นพับ), “นักเดินทางใน สหัสวรรษที่สาม” (2503) เรื่องสั้นและบทความ“ การเดินทางของ Petya Ivanov ไปยังสถานีนอกโลก”, “ ในเทือกเขาอัลไต”, “ อ่าว Lopatinsky”, “ บนแม่น้ำ Buzha”, “ ไฝ”, “ วันโชคดี”, “ ที่แคมป์ไฟ” เรื่องราว “และลีนาก็เปื้อนเลือด” (1975, ไม่ได้ตีพิมพ์?) และผลงานอื่นๆ อีกมากมาย

แต่หนังสือของเขาเกี่ยวกับดินแดนมหัศจรรย์ได้รับการพิมพ์ซ้ำในฉบับพิมพ์ใหญ่อย่างไม่รู้จักเหน็ดเหนื่อยทำให้ผู้อ่านรุ่นใหม่มีความสุข ... ในประเทศของเราวงจรนี้ได้รับความนิยมอย่างมากจนในยุค 90 เริ่มมีการสร้างความต่อเนื่อง สิ่งนี้เริ่มต้นโดย Yuri Kuznetsov ผู้ตัดสินใจทำมหากาพย์ต่อและเขียนเรื่องใหม่ - "Emerald Rain" (1992) นักเขียนเด็ก Sergei Sukhinov ตั้งแต่ปี 2540 ได้ตีพิมพ์หนังสือมากกว่า 20 เล่มในซีรี่ส์ Emerald City ในปี 1996 Leonid Vladimirsky ผู้วาดภาพประกอบหนังสือของ A. Volkov และ A. Tolstoy ได้เชื่อมโยงตัวละครที่เขาชื่นชอบสองตัวในหนังสือ Pinocchio in the Emerald City

© อิงจากเนื้อหาจากอินเทอร์เน็ต

ชีวประวัติเรื่องราวชีวิตของ Volkov Alexander Melentievich

Volkov Alexander Melentievich - นักเขียนนักแปลชาวรัสเซีย

วัยเด็ก

Alexander Melentievich Volkov เกิดเมื่อวันที่ 14 มิถุนายน พ.ศ. 2434 สถานที่เกิดของเขาคือเมือง Ust-Kamenogorsk พ่อของ Alexander ชื่อ Melenty Mikhailovich เขาเป็นจ่าสิบเอกที่เกษียณแล้ว

ความอยากวรรณกรรมแสดงออกใน Volkov ใน เด็กปฐมวัย. เมื่ออายุได้ 4 ขวบ ด้วยความพยายามของพ่อของเขา อเล็กซานเดอร์จึงรู้วิธีอ่านหนังสือแล้ว ตั้งแต่นั้นมา หนังสือก็กลายมาเป็นสหายที่ซื่อสัตย์ของเขา

เมื่ออายุได้ 6 ขวบ อเล็กซานเดอร์เริ่มเรียนที่โรงเรียนในเมือง และเข้าเรียนชั้นประถมศึกษาปีที่ 2 ทันที และเมื่ออายุได้ 12 ปี Volkov ก็สำเร็จการศึกษาจากสถาบันการศึกษาแห่งนี้แล้ว

การศึกษา กิจกรรมการเรียนการสอน

ปี 1907 ถูกทำเครื่องหมายสำหรับ Alexander Volkov โดยเข้าสู่ Tomsk Teacher' Institute ในปี 1910 หลังจากได้รับ "นักคณิตศาสตร์" พิเศษเขาทำงานเป็นครูในหมู่บ้าน Kolyvan มาระยะหนึ่ง ( ภูมิภาคอัลไต). หลังจากนั้นไม่นานเขาก็ทำงานเป็นครูในโรงเรียนบ้านเกิดของเขาใน Ust-Kamenogorsk ในเวลานี้ Volkov เชี่ยวชาญภาษาเยอรมันและฝรั่งเศสอย่างสมบูรณ์แบบ

ในช่วงทศวรรษที่ 20 ของศตวรรษที่ XX วอลคอฟย้ายไปที่เมืองยาโรสลัฟล์ ซึ่งเขารับตำแหน่งผู้อำนวยการโรงเรียน ขณะศึกษาอยู่ที่แผนกการติดต่อของสถาบันการสอนยาโรสลัฟล์

Alexander Melentievich มาถึงมอสโกในปี 2472 ที่นั่นพวกเขาเริ่มทำงานเป็นหัวหน้าส่วนการศึกษาของคณะทำงาน เป็นเวลาเจ็ดเดือน (แทนที่จะเป็นห้าปีที่กำหนด) เขาเรียนที่มหาวิทยาลัยมอสโก มาถึงตอนนี้ Volkov แต่งงานแล้ว เขามีลูกชายสองคน

ในปี พ.ศ. 2474 Alexander Volkov ได้เป็นอาจารย์ จากนั้นเป็นรองศาสตราจารย์ภาควิชาคณิตศาสตร์ระดับสูงที่สถาบันโลหะและทองคำที่ไม่ใช่เหล็กแห่งมอสโก

ต่อด้านล่าง

บทกวีแรกของ Volkov ("ความฝัน", "ไม่มีอะไรที่พอใจฉัน") ตีพิมพ์ในหนังสือพิมพ์ "Siberian Light" ในปี 2460 ทันทีหลังจากที่ การปฏิวัติเดือนตุลาคม Alexander Melentievich เขียนบทละครมากมายสำหรับโรงละครสำหรับเด็ก - "Village School", "In a Deaf Corner", "Fern Flower" และอื่น ๆ การแสดงจากผลงานของเขาได้รับการตอบรับอย่างอบอุ่นจากผู้ชม

ในฐานะอาจารย์ที่สถาบันโลหะนอกกลุ่มเหล็กและทองคำแห่งมอสโก Volkov ตัดสินใจที่จะเชี่ยวชาญ ภาษาอังกฤษ. ในการทำเช่นนี้ Alexander Melentievich อ่านหนังสือของ Lyman Frank Baum ชื่อ The Wonderful Wizard of Oz ด้วยความประทับใจในสิ่งที่เขาอ่าน วอลคอฟจึงพยายามแปล เทพนิยายเป็นภาษารัสเซีย ในกระบวนการทำงาน นักเขียนชาวรัสเซียได้เปลี่ยนแปลงหลายแง่มุมในประวัติศาสตร์ของ Baum เพิ่มบางประเด็น ดังนั้นผลลัพธ์จึงไม่ใช่การแปล แต่เป็นการแก้ไขหนังสือ เป็นผลให้เทพนิยาย "พ่อมดแห่งเมืองมรกต" ออกมาจากปลายปากกาของวอลคอฟ Alexander Melentievich แสดงต้นฉบับของเขาให้นักเขียนเด็กที่มีชื่อเสียง เขาสังเกตเห็นว่าต้นฉบับนั้นดีมาก ส่งไปยังผู้จัดพิมพ์ และแนะนำ Volkov ว่าอย่าละทิ้งงานวรรณกรรม

พ่อมดแห่งเมืองมรกตได้รับความนิยมจากผู้อ่านในทันที ความสำเร็จของหนังสือเล่มนี้ทำให้วอลคอฟเขียนต่อไป ความสามารถของเขาทำให้เขากลายเป็นสมาชิกของสหภาพนักเขียนแห่งสหภาพโซเวียตในปี 2484

ตลอดชีวิตของเขา Alexander Melentievich เขียนผลงานมากกว่า 50 ชิ้น ได้แก่ บทกวี หนังสือวิทยาศาสตร์ยอดนิยม เรียงความทางประวัติศาสตร์ นวนิยาย บทละคร และเรื่องราว ...

ความตาย

Volkov Alexander Melentievich เสียชีวิตในมอสโกในปี 2520 เมื่อวันที่ 3 กรกฎาคมขณะอายุ 86 ปี ถนนใน Ust-Kamenogorsk บ้านเกิดของเขาได้รับการตั้งชื่อตามเขา