พินอคคิโอกลายเป็นพินอคคิโอหรือฝาแฝดโซเวียตของวีรบุรุษแห่งเทพนิยายต่างประเทศที่มีชื่อเสียงได้อย่างไร วันเกิดของพินอคคิโอและพินอคคิโอ
ดังนั้น, พินอคคิโอผู้เขียน คาร์โล คอลโลดีหรือ พิน็อคคิโอ อเล็กเซ ตอลสตอย? เริ่มจากความจริงที่ว่าพวกเขายังคงเป็นญาติกัน Pinocchio เป็นพี่ชายของ Pinocchio ชาวรัสเซียตั้งแต่เขาเกิดในปี 2424 และพี่น้องชาวรัสเซียในปี 2478 ที่นี่ สิ่งที่ใกล้ชิดกับเราผู้อ่านชาวรัสเซีย "การผจญภัยของพิน็อคคิโอ"หรือ "การผจญภัยของพิน็อคคิโอ"?
เริ่มจากความแตกต่างของโครงเรื่อง:
บรรทัดเหตุการณ์ยังคงเหมือนเดิมในทั้งสองงาน ข้อยกเว้นคือรายละเอียดเล็กๆ น้อยๆ จนกระทั่งถึงเวลานั้น ตัวละครหลัก พินอคคิโอ - พินอคคิโอฝังเหรียญของเขาไว้ใน สนามแห่งความฝันวี ประเทศของคนโง่กล่าวคือ:
- Geppetto ถูกโยนออกไปหลังลูกกรง Papa Carlo ไม่ใช่;
- ในคดีคู่โจร พินอคคิโอ- ฟ็อกซ์-อลิซ ค พินอคคิโอ– สุนัขจิ้งจอก;
- Karabas-Barabas ถาม Pinocchio เกี่ยวกับหม้อน้ำที่ทาสีหลังจากนั้นเขาก็ให้เหรียญทอง 5 เหรียญแก่เขาผู้ลงนาม Manjafoko ให้เหรียญทอง 5 เหรียญแก่ Pinocchio โดยไม่ถามอะไรเลย
- ในระหว่างการโจมตีของโจร Pinocchio ทำการตัดอุ้งเท้าของแมวที่จำเป็นซึ่งไม่ได้อยู่ในงานของ Tolstoy
- วี "การผจญภัยของพิน็อคคิโอ"- Malvina กับสุนัข Artemon ใน "การผจญภัยของพิน็อคคิโอ"- นางฟ้าแสนสวยกับพุดเดิ้ล psop ที่เหมือนกัน;
- นางฟ้าที่มีผมสีฟ้าไม่มีแฟน - ปิแอร์โรต์;
— พินอคคิโอออกจากโรงเรียนจึงไม่รู้หนังสือ แม้ว่าเขาจะอ่านคำจารึกบนป้ายหลุมศพ พินอคคิโอเขายังได้เรียนการสะกดคำจาก Malvina
หลังจากที่เงินถูกขุดขึ้นมาโดยคาดว่าจะมีต้นไม้ที่มีเหรียญทอง โครงเรื่องของงานก็แตกต่างกันไปในแต่ละทิศทาง
ตัวละครเป็นอย่างไร? แนวคิดและความตั้งใจใดที่อยู่ภายใต้ผลงาน
ไม่ใช่การสตาร์ทแบบต่อเนื่อง พินอคคิโอเข้าสู่การผจญภัยที่เปลี่ยนแปลงอย่างรวดเร็ว แต่ความไม่เชื่อฟัง ความเหลื่อมล้ำ ความอวดดี ความโง่เขลา ความเย่อหยิ่งของเขา แต่ในหนังสือเล่มนี้มีผู้ที่เห็นอกเห็นใจเขาอย่างจริงใจและรักเขาดังนั้นพวกเขาจึงให้คำแนะนำที่มีค่า ประการแรกนี่คือ Geppetto พ่อของเขาและประการที่สองคือเทียนพูด ประการที่สาม - นางฟ้า แต่เขาไม่คำนึงถึงคำแนะนำของพวกเขา ดังนั้นเขาจึงได้รับการกระทบกระเทือนพอสมควรจากชีวิต เนื่องจากการฝึกฝนจริงนั้นยาก บางครั้งก็โหดร้าย ความหิวโหย ความอยุติธรรม และการเผชิญหน้ากับคนที่ไม่ซื่อสัตย์กลายเป็นครูบทเรียนชีวิตของพิน็อคคิโอ แต่ตัวละครอันสูงส่งของงาน "การผจญภัยของพิน็อคคิโอ"พวกเขาสัมผัสและช่วยเหลือพินอคคิโอที่ทำด้วยไม้อย่างจริงใจ: เหยี่ยว, สุนัข, ปลาทูน่าและอื่น ๆ 
และเป็นการลงโทษสำหรับทอมบอยไม่มีมุมและไม่ตำหนิ แต่ จมูกยาวและหูลาที่พองอยู่เสมอเมื่อเขาพูดเท็จ ด้วยการกระทำที่จริงใจ ใจดี และ การกระทำอันสูงส่งการเรียนรู้และการทำงานอย่างต่อเนื่อง ท่อนไม้ของพินอคคิโอกลายเป็นคนจริงๆ นี่คือความหมายหลักของงาน เพราะมันจำเป็นต้องแสดงให้เห็นว่ามันยากแค่ไหนในการไปตามเส้นทางที่คดเคี้ยวเพื่อที่จะกลายเป็นคนจริง การมีเมตตา เหมาะสม และช่วยเหลือผู้อื่นก็เพียงพอแล้ว 
และพินอคคิโอน้องชายของเขาเกิดเป็นคนพิเรนทร์และตามอำเภอใจเอาชนะศัตรูของเขาด้วยความกล้าหาญและกล้าหาญ แต่ในขณะเดียวกันก็เป็นเด็กที่จริงใจและมีใจที่ยิ่งใหญ่ เขาเป็นคนที่น่ารักและเห็นอกเห็นใจในความฉลาดแกมโกงและเล่ห์เหลี่ยมของเขาอย่างไม่น่าเชื่อเมื่อเขาเจาะผ้าใบด้วยจมูกยาวของเขาเกาะติดเรื่องของคนอื่นตลอดจนละเมิดบรรทัดฐานของพฤติกรรมที่เหมาะสม 
เตือน Petrushka ที่รักของเรามากกว่า Pinocchio คู่หูชาวอิตาลี ความหยาบคายของ Pinocchio ที่เกี่ยวข้องกับตัวละครอื่น ๆ สามารถเปรียบเทียบได้กับความหยาบคายแบบกักขฬะการแสดงออกของเขา: "Pierrot กลิ้งไปที่ทะเลสาบ", "นี่คุณโง่ผู้หญิง!", "ฉันเป็นเจ้านายที่นี่ ออกไปจากที่นี่ " ค่อนข้างพูดเกี่ยวกับว่าเขาไม่สนใจอารมณ์ของผู้คนรอบข้าง เช่นเดียวกับมารยาทของเขาเมื่อเขาปีนเข้าไปในแจกันที่มีแยมด้วยนิ้วของเขากลืนเค้กอัลมอนด์โดยไม่เคี้ยวขว้างขวานเข้าไปในจิ้งหรีด - ทั้งหมดนี้สร้างภาพลักษณ์ของคนโกงที่มีมารยาทไม่ดี แต่อย่างไรก็ตาม เขากำลังถูกแก้ไข และผู้อ่านก็ดีใจตามไปด้วย พินอคคิโอเมื่อรู้สึกถึงผลลัพธ์
Collodi ในเกือบทุกฉาก ตัวละครเกือบทุกตัวมีความสามารถในการอ่านศีลธรรมหรือทำให้ศีลธรรมตกผลึกจากทุกสิ่ง ไม่มีใครทำสิ่งนี้ใน Alexei Tolstoy ตัวละครหลักทำในสิ่งที่ซุกซนเท่านั้น
และความแตกต่างที่สำคัญที่สุด: ใน The Adventures of Pinocchio ไม่มีสัญลักษณ์เชิงเปรียบเทียบเชิงสัญลักษณ์ที่สำคัญที่สุดของ Golden Key ซึ่งผูกโครงเรื่องของ The Adventures of Pinocchio 
Svetlana Conobella จากอิตาลีด้วยความรัก
www.konobella.it 
เกี่ยวกับโคโนเบลลา
Svetlana Conobella นักเขียน นักประชาสัมพันธ์ และซอมเมอลิเยร์ของสมาคมอิตาลี (Associazione Italiana Sommelier) ผู้ปลูกฝังและดำเนินการตามแนวคิดต่างๆ อะไรเป็นแรงบันดาลใจ: 1. ทุกอย่างที่นอกเหนือไปจากภูมิปัญญาดั้งเดิม แต่การเคารพในประเพณีไม่ใช่เรื่องแปลกสำหรับฉัน 2. ช่วงเวลาแห่งความเป็นหนึ่งเดียวกับวัตถุที่ดึงดูดความสนใจ เช่น ด้วยเสียงคำรามของน้ำตก พระอาทิตย์ขึ้นบนภูเขา แก้วไวน์ที่ไม่เหมือนใครบนชายฝั่งของทะเลสาบบนภูเขา ไฟไหม้ในป่า ท้องฟ้าเต็มไปด้วยดวงดาว . ใครเป็นแรงบันดาลใจ: ผู้ที่สร้างโลกที่เต็มไปด้วยสีสัน อารมณ์ และความประทับใจ ฉันอาศัยอยู่ในอิตาลีและรักกฎเกณฑ์ สไตล์ ประเพณี ตลอดจน "ความรู้" แต่มาตุภูมิและเพื่อนร่วมชาติจะอยู่ในใจฉันตลอดไป www..portal แก้ไขการวิเคราะห์เปรียบเทียบ "พินอคคิโอ" โดย เค. คอลโลดี และ "กุญแจทองคำ หรือการผจญภัยของพิน็อคคิโอ" โดย เอ.เอ็น. ตอลสตอย
เนื้อหา
- 1. ผู้แต่ง (ข้อมูลโดยย่อ)
- 2. ปัญหา
- 5. ตัวละครหลัก
- 7. ผู้รับหนังสือ
Alexey Nikolaevich Tolstoy (1882/83-1945) - นักเขียนชาวรัสเซีย, นักเขียนที่หลากหลายและอุดมสมบูรณ์, การเขียนในทุกประเภทและประเภท (บทกวีสองชุด, ละครมากกว่าสี่สิบเรื่อง, สคริปต์, การดัดแปลงนิทาน, วารสารศาสตร์และอื่น ๆ บทความ ฯลฯ .) ก่อนอื่น นักเขียนร้อยแก้ว ปรมาจารย์ด้านการเล่าเรื่องที่น่าสนใจ นักวิชาการของ Academy of Sciences แห่งสหภาพโซเวียต (2482)
ในปี พ.ศ. 2461-23 ถูกเนรเทศ เรื่องเล่าและเรื่องราวจากชีวิตของขุนนางชั้นสูง (วัฏจักร "Zavolzhye", 1909-11) นวนิยายเสียดสี "The Adventure of Nevzorov หรือ Ibicus" (1924) ในไตรภาค "เดินฝ่าความทรมาน" (พ.ศ. 2465-41) อ. ตอลสตอยพยายามนำเสนอลัทธิบอลเชวิสว่ามีกระแสนิยมในระดับชาติ และการปฏิวัติ พ.ศ. 2460 เป็นความจริงสูงสุดที่ปัญญาชนชาวรัสเซียเข้าใจ ในนวนิยายอิงประวัติศาสตร์ "Peter I" (เล่ม 1-3, 1929-45, ยังไม่จบ) - คำขอโทษสำหรับรัฐบาลปฏิรูปที่เข้มแข็งและโหดร้าย นอกจากนี้เขายังเป็นเจ้าของนิยายวิทยาศาสตร์เรื่อง "Aelita" (พ.ศ. 2465-23), "Hyperboloid engineer Garin" (2468-2727), เรื่องราว, บทละคร
ในบรรดาเรื่องราวที่ดีที่สุดในวรรณกรรมโลกของอเล็กซี่ ตอลสตอยสำหรับเด็ก ได้แก่ The Golden Key หรือการผจญภัยของพิน็อคคิโอ (1935) ซึ่งเป็นการนำเทพนิยายกลับมาทำใหม่อย่างละเอียดถี่ถ้วนและประสบความสำเร็จโดยนักเขียนชาวอิตาลี ซี. คอลโลดี "พิน็อคคิโอ"
2. ปัญหา
เป็นครั้งแรกที่เทพนิยายของนักเขียนชาวอิตาลี C. Collodi เรื่อง "The Adventures of Pinocchio. The Story of a Puppet" ซึ่งตีพิมพ์ในปี พ.ศ. 2426 ได้รับการแปลเป็นภาษารัสเซียในปี พ.ศ. 2449 และตีพิมพ์ในวารสาร "Soulful Word" ในคำนำของ The Golden Key (1935) ฮีโร่ของเรื่องคือพินอคคิโอ (พิน็อคคิโอของอิตาลี) กล่าวกันว่าผู้เขียนถูกกล่าวหาว่าได้ยินนิทานเรื่องนี้ตั้งแต่ยังเป็นเด็กน้อย ผู้เขียนทำให้ผู้อ่านรู้สึกประหลาดใจอย่างชัดเจน บางทีเพื่อให้มีอิสระมากขึ้นในการแสดงออก โดยเติมเรื่องราวด้วยข้อความย่อยของเวลาของเขา ในความเป็นจริงในปี 1924 ร่วมกับนักเขียน N. Petrovskaya เขาตีพิมพ์หนังสือ The Adventures of Pinocchio ในสำนักพิมพ์ Nakanune ในกรุงเบอร์ลิน ชื่อเรื่องเขียนว่า: "สร้างใหม่และเรียบเรียงโดย Alexei Tolstoy" เห็นได้ชัดว่าผู้เขียนทำการบอกเล่าโดยใช้เส้นตรง ความปรารถนาที่จะรักษาสุนทรียภาพที่ค่อนข้างล้าสมัยของเทพนิยาย อารมณ์ความรู้สึกและอารมณ์ขันขัดแย้งกับความปรารถนาที่จะให้จังหวะของข้อความมีความทันสมัยมากขึ้น เพื่อกำจัดอารมณ์ฉุนเฉียวและคติสอนใจที่มากเกินไป ที่นี่มีแรงผลักดันสำหรับการแก้ไขข้อความอย่างรุนแรงซึ่งดำเนินการในอีกสิบสองปีต่อมาในรัสเซีย ในปี 1935 ต่อจากข้อความของ "พินอคคิโอ" เป็นครั้งแรก ผู้เขียนได้สร้างเนื้อหาทั้งหมด งานเดิมผลงานชิ้นเอกของเทพนิยายที่เหนือกว่า ความสำคัญทางวัฒนธรรมแหล่งที่มา. การแตกในแผนการเกิดขึ้นหลังจากการหลบหนีของ Pinocchio จาก Country of Fools นอกจากนี้ยังไม่รวมเวทมนตร์ (การแปลงร่าง) หนึ่งปีต่อมา Tolstoy เขียนบทละครเรื่อง "The Golden Key"
ในเทพนิยาย ผู้เขียนกล่าวถึง "ความทรงจำในวัยเด็ก" อีกครั้ง คราวนี้นึกถึงความหลงใหลในหนังสือ "พิน็อคคิโอ หรือการผจญภัยของตุ๊กตาไม้" ของเอส. คอลโลดี Collodi (Carlo Lorenzini, 1826-1890) เขียนหนังสือเกี่ยวกับศีลธรรมเกี่ยวกับเด็กผู้ชายที่ทำด้วยไม้ในปี 1883 ในนั้นหลังจากการผจญภัยอันยาวนานและความโชคร้าย Pinocchio ที่ซุกซนและขี้เกียจได้รับการแก้ไขภายใต้อิทธิพลของนางฟ้าที่มีผมสีฟ้า
หนึ่ง. Tolstoy ไม่ได้ติดตามแหล่งที่มาอย่างแท้จริง แต่สร้างงานใหม่ตามแหล่งที่มา ในคำนำผู้เขียนรายงานว่าในวัยเด็กเขาบอกหนังสือที่เขาชอบในแต่ละครั้งในรูปแบบต่างๆโดยคิดค้นการผจญภัยที่ไม่ได้อยู่ในหนังสือเลย ผู้เขียนมุ่งเน้นไปที่ผู้อ่านใหม่ มันเป็นสิ่งสำคัญสำหรับเขาที่จะให้การศึกษาแก่เด็กโซเวียต รู้สึกดีต่อผู้ถูกกดขี่และความเกลียดชังต่อผู้กดขี่
บอก Yu. Olesha เกี่ยวกับความคิดของเขา A.N. ตอลสตอยย้ำว่าเขาจะไม่เขียนงานที่ให้คำแนะนำแต่เป็นความทรงจำที่สนุกสนานและร่าเริงของสิ่งที่เขาอ่านในวัยเด็ก Yu. Olesha เขียนในภายหลังว่าเขาต้องการประเมินแนวคิดนี้ "แน่นอนว่าเป็นความคิดที่มีเล่ห์เหลี่ยมเนื่องจากผู้เขียนยังคงตั้งใจที่จะสร้างงานของเขาบนพื้นฐานของคนอื่น - และในขณะเดียวกันก็เป็นแนวคิดดั้งเดิมที่มีเสน่ห์เนื่องจากการยืมจะใช้เวลา รูปแบบของการค้นหาพล็อตของคนอื่นในหน่วยความจำ และจากนี้ ข้อเท็จจริงของการยืมจะได้รับมูลค่าของสิ่งประดิษฐ์ที่แท้จริง
เทพนิยาย "กุญแจทองคำหรือการผจญภัยของพินอคคิโอ" ประสบความสำเร็จอย่างมากสำหรับ A.N. Tolstoy และงานที่ค่อนข้างเป็นต้นฉบับ เมื่อสร้างมันขึ้นมาผู้เขียนไม่ได้ให้ความสนใจหลักในด้านการสอน แต่เป็นการเชื่อมโยงกับแรงจูงใจของชาวบ้านไปจนถึงการแสดงตัวละครที่ตลกขบขันและเสียดสี
3. โครงเรื่อง ความขัดแย้ง องค์ประกอบ
เนื้อเรื่องอิงจากการต่อสู้ของพิน็อคคิโอ (บูรัตติโน - ในภาษาอิตาลี "ตุ๊กตา") และเพื่อนของเขากับคาราบาส-บาราบัส, ดูเรมาร์, สุนัขจิ้งจอกอลิซ, แมวบาซิลิโอ แรกเห็น. ดูเหมือนว่าการต่อสู้เพื่อครอบครองกุญแจทอง แต่แรงจูงใจของความลึกลับแบบดั้งเดิมในวรรณกรรมเด็กในหนังสือของ A.N. Tolstoy ฟังดูแตกต่างออกไป สำหรับ Karabas-Barabas, Duremar, สุนัขจิ้งจอกอลิซและแมว Basilio กุญแจสีทองเป็นสัญลักษณ์ของความมั่งคั่ง, อำนาจเหนือคนจน, เหนือ "คนอ่อนโยน", "คนโง่" สำหรับ Pinocchio, Papa Carlo, พุดเดิ้ล Artemon, Piero และ Malvina กุญแจสีทองเป็นสัญลักษณ์ของอิสรภาพจากการกดขี่และโอกาสในการช่วยเหลือผู้ยากไร้ทุกคน ความขัดแย้งระหว่าง "โลกที่สว่างและมืด" ของนิทานนั้นเป็นสิ่งที่หลีกเลี่ยงไม่ได้และเข้ากันไม่ได้ การกระทำในนั้นแผ่ออกไปแบบไดนามิก ความเห็นอกเห็นใจของผู้เขียนแสดงออกอย่างชัดเจน
"โลกมืด" ที่เริ่มต้นด้วย Karabas-Barabas และลงท้ายด้วยภาพร่างทั่วไปของ Land of Fools ได้รับการเหน็บแนมตลอดทั้งเรื่อง ผู้เขียนรู้วิธีแสดงลักษณะที่เปราะบางและตลกในตัวละครของ "หมอวิทยาศาสตร์หุ่นกระบอก" Karabas ผู้ขายปลิง Duremar สุนัขจิ้งจอกอลิซและแมว Basilio ผู้ว่าราชการ Fox สุนัขตำรวจ โลกที่เป็นปรปักษ์ของผู้แสวงประโยชน์ถูกเปิดโปงโดย A.N. Tolstoy หักล้างตำนานของอำนาจทุกอย่างของ "แส้ในเจ็ดหาง" ชนะหลักการเห็นอกเห็นใจ แนวคิดทางสังคมและปรากฏการณ์เป็นตัวเป็นตนโดยนักเขียนในภาพที่มีชีวิตซึ่งเต็มไปด้วยพลังทางอารมณ์ ซึ่งเป็นเหตุผลว่าทำไมผลประโยชน์ที่มีต่อเด็ก ๆ ในเทพนิยายเกี่ยวกับการผจญภัยของพินอคคิโอจึงยังคงจับต้องได้
4. ผู้บรรยาย ( พระเอกโคลงสั้น ๆ). ระบบการทำงานเป็นรูปเป็นร่าง
แน่นอนว่าผู้บรรยาย งานศิลปะไม่สามารถระบุตัวตนของผู้แต่งงานนี้ได้ โดยเฉพาะใน กรณีนี้เห็นได้ชัดว่า Tolstoy เป็นผู้บรรยายด้วยจิตวิทยาของเขาเองและเฉพาะเจาะจงมาก ดังนั้นเขาจึงเป็นตัวละครหนึ่งในวีรบุรุษของนิทาน
ความคุ้นเคยที่ค่อนข้างแสร้งทำต่อผู้อ่านซึ่งเรื่องราวกำลังเล่านั้นน่าประทับใจ: “แต่จมูกยาวของพินอคคิโอเจาะทะลุหม้อ เพราะอย่างที่เราทราบ เตาไฟ ไฟ ควัน และหม้อถูกดึงโดย คาร์โลผู้น่าสงสารบนผืนผ้าใบเก่าๆ อย่างไรก็ตามผู้อ่านไม่ทราบว่าทั้งหมดนี้วาดโดยคาร์โลผู้น่าสงสาร หรืออีกครั้ง: "เรารู้แล้วว่าพินอคคิโอไม่เคยเห็นแม้แต่ปากกาและหมึก" - แม้ว่าเราจะได้ยิน (อ่าน) เกี่ยวกับเรื่องนี้เป็นครั้งแรก นอกจากนี้ยังเป็นลักษณะเฉพาะที่นักแต่งเพลงกวี Pierrot ในเทพนิยายถูกเยาะเย้ยไม่เพียง แต่โดย Pinocchio เท่านั้น แต่ยังรวมถึงผู้บรรยายด้วย ตัวอย่างเช่น: "Pierrot เมื่อเห็น Malvina เริ่มพูดพึมพำ - ไม่ต่อเนื่องและโง่เขลาจนเราไม่ให้พวกเขาที่นี่"
นอกจากนี้ยังมีข้อเท็จจริงของการเอาใจใส่อย่างตรงไปตรงมาสำหรับเหตุการณ์ที่อธิบายไว้ในเรื่องราวของผู้บรรยาย หรือบางทีเขาเองอาจเป็นผู้มีส่วนร่วมในเหตุการณ์เหล่านี้หากเขานำช่วงเวลาทางอารมณ์ของเขามาให้พวกเขา? นอกจากนี้ ผู้เข้าร่วมรายนี้ไม่มีระดับความรู้เพียงพอ แม้ว่าเขาจะเป็นผู้บรรยายก็ตาม จากนี้จะเห็นได้ชัดว่างานประกอบด้วยเทคนิคการเล่าเรื่องที่หยาบคายและความไม่สอดคล้องเชิงตรรกะมากมายในระดับโครงเรื่องที่ A. Tolstoy ในฐานะมืออาชีพระดับสูงไม่อนุญาต เห็นได้ชัดว่าที่นี่ควรค่าแก่การจดจำว่าผู้บรรยายตัวละคร - สื่อทางศิลปะนักเขียนที่เขา "สั่ง" ให้นำเรื่องราว ดังนั้นระดับสติปัญญาและความรู้ของเขาจึงทิ้งร่องรอยไว้บนเรื่องราวทั้งหมดอย่างแท้จริง
5. ตัวละครหลัก
ตัวละครใน A.N. ตอลสตอยมีโครงร่างที่ชัดเจนและแน่นอนเหมือนในนิทานพื้นบ้าน พวกเขาใช้ต้นกำเนิดจาก นิทานพื้นบ้านมหากาพย์และละคร Pinocchio ค่อนข้างใกล้เคียงกับ Petrushka ที่บ้าบิ่นจาก ละครพื้นบ้าน. มันถูกสรุปด้วยจังหวะตลกขบขันที่ให้ทั้งบวกและลบ เด็กชายที่ทำด้วยไม้ไม่ต้องเสียค่าใช้จ่ายใด ๆ ที่จะแสดงลิ้นของเขาให้ Papa Carlo ตีคริกเก็ตพูดด้วยค้อน ขายตัวอักษรเพื่อซื้อตั๋วเข้าชมโรงละคร
พินอคคิโอต้องทนกับการผจญภัยมากมายตั้งแต่วันแรกที่เขาเกิด เมื่อความคิดของเขาคือ "เล็ก เล็ก สั้น ขี้ปะติ๋ว ขี้ปะติ๋ว" จนถึงวินาทีที่เขาตระหนักว่า: "คุณต้องช่วยสหายของคุณ - นั่นคือทั้งหมด"
ตัวละครของพินอคคิโอแสดงให้เห็นการพัฒนาอย่างต่อเนื่อง องค์ประกอบที่กล้าหาญในเด็กชายไม้มักจะเห็นผ่านการ์ตูนภายนอก ดังนั้น หลังจากการต่อสู้อย่างกล้าหาญกับคาราบาส มัลวินาจึงบังคับให้พิน็อคคิโอเขียนตามคำบอก แต่เขาก็มีข้อแก้ตัวทันทีว่า "พวกเขาไม่นำสื่อการเขียน" เมื่อปรากฎว่าทุกอย่างพร้อมสำหรับการเรียน พินอคคิโออยากจะกระโดดออกจากถ้ำและวิ่งไปทุกที่ที่สายตาของเขามอง และมีเพียงความคิดเดียวที่รั้งเขาไว้: "เป็นไปไม่ได้ที่จะละทิ้งสหายที่ช่วยเหลือตัวเองและสุนัขที่ป่วย" พินอคคิโอชอบความรักของผู้ชายเพราะเขาไม่เพียงแต่โชคดีอย่างเหลือเชื่อ แต่ยังมีจุดอ่อนและข้อบกพร่องของมนุษย์อย่างแท้จริง
เราสามารถสันนิษฐานได้ว่าความหมายของประเทศของเด็ก ๆ ในฐานะประเทศแห่งความสุขที่แท้จริงใน "กุญแจทอง" นั้นแสดงถึงทุ่งโล่งของ Malvina ตุ๊กตาเด็กแสดงชีวิตของพวกเขาอย่างอิสระและไม่ทำให้มันกลายเป็นความโกลาหล (ในตุ๊กตา "พินอคคิโอ" จะแสดงเป็นของเล่นในมือของนักเชิดหุ่นใน "โกลเด้นคีย์" - ตุ๊กตาเป็นตัวละครที่เป็นอิสระอย่างสมบูรณ์ ในสวรรค์ชั่วคราวนี้ " ซ้อม" ฉากสุดท้ายของ "กุญแจทอง" ความขัดแย้ง "เล่น-งาน" ดังที่กล่าว ถูกลบออกไปในสุนทรียภาพของเกมสวมบทบาทและการแสดงละคร ชีวิตหุ่นซึ่งรวมโดยตรงใน ลานธรรมชาติ. ในทางกลับกันคำอธิบายของธรรมชาติได้รับคุณสมบัติการแสดงละคร: "... ดวงจันทร์ลอยอยู่เหนือน้ำในกระจกเหมือนในโรงละครหุ่นกระบอก" มัลวินาสืบทอดมาจากแม่มดจาก "พินอคคิโอ" ไม่เพียงแต่ผมสีฟ้าเท่านั้น แต่ยังเป็นตัวละครเผด็จการที่มีส่วนผสมของความน่าเบื่อโดยสิ้นเชิง การล้อเลียนที่เกินจริงถึงศีลธรรมของบรรพบุรุษของเธอ วลีที่ตรงไปตรงมาโดยเฉพาะ: "ตอนนี้ฉันจะดูแลการเลี้ยงดูของคุณ" และ "เธอพาเขาไปที่บ้านเพื่อรับการศึกษา" ที่ตอลสตอยแนะนำในต้นฉบับเวอร์ชันล่าสุดโดยไม่ทิ้งความหวังสำหรับผลการศึกษาที่ค่อยๆ หน้าอกในการศึกษาได้รับแรงบันดาลใจจากเทพนิยายโดยตุ๊กตาเด็กที่ยังไม่บรรลุนิติภาวะ: ใน สวมบทบาททุกอย่างเป็นเหมือนผู้ใหญ่ มัลวินาเล่นเป็นครูสั่งวลีจากเฟตให้พินอคคิโอฟัง: "ดอกกุหลาบหล่นลงบนอุ้งเท้าของอาซอร์" ซึ่งอ่านแบบเดียวกันจากซ้ายไปขวา - และในทางกลับกัน ความสงบอันน่าหลงใหลของพาลินโดรมนี้สอดคล้องกับอารมณ์ของทุ่งหญ้าของ Malvina ซึ่ง "ดอกไม้สีฟ้า" เติบโต และมันพ้องเสียงตามตัวอักษร: "Rose", "Azore" - "azure" และไม่ใช่ประเทศที่สวยงามของ "Azor" ที่เข้ารหัสในวลีของ Fet (รวมถึงข้อความย่อยอื่น ๆ ที่ระบุโดยนักวิจัย) และมันยังคงมีความฝันแห่งความสุขเหมือนเดิมหรือไม่? ใน "กุญแจทอง" ม่านจะเปิดขึ้น - และนี่คือม่านของโรงละครใหม่ ประตูตู้เสื้อผ้าของพ่อของ Papa Carlo เปิดออกไปสู่พื้นที่ที่ไม่มีที่สิ้นสุด โลกใบใหญ่. จากที่นี่ เหล่าฮีโร่เริ่มต้นการเดินทางของพวกเขา เพราะความสุขคือ "ไม่ใช่สถานะ" แต่เป็น "การเคลื่อนไหวไปข้างหน้าอย่างเสรี" ดังที่ L.I. Tolstoy เขียนไว้ Barsheva ซึ่งเขาอุทิศหนังสือของเขา วีรบุรุษในเทพนิยายลงบันได (ผู้เขียนสร้างขบวนสัญลักษณ์ตามขั้นตอนเป็นครั้งแรกในบทกวี สมาคมเข้าถึง "ทุ่งโล่ง" และ "เกาะ" ในอุดมคติโดยไม่ได้ตั้งใจ ) และดู "โรงละครหุ่นกระบอกที่มีความงามมหัศจรรย์" ทันใดนั้นก็มี "ความผิดหวัง" ที่หลีกเลี่ยงไม่ได้และน่าเชื่อถืออย่างยิ่งทางจิตใจระหว่างทางสู่แอ็บโซลูท: โรงละครใน ในสายตาผู้ใหญ่ของ Pope Carlo เป็นเพียง "ของเล่นเก่า" แย่ที่สุด มีเงินมีทองเยอะๆ ก็ยังดีกว่า แต่ระดับความผิดหวังยังไม่ถึงกับทำลายความคาดหมายอันตึงเครียดถึงปาฏิหาริย์ และทำให้น่าเชื่อถือมากขึ้นเท่านั้น "การแทนที่" ของมุมมองเกิดขึ้นโดยไม่ได้รับการกระตุ้นและมองไม่เห็นสำหรับผู้อ่าน: บันไดลงกลายเป็นทางขึ้นของเล่นเก่า - โรงละครแห่งความงามอันยอดเยี่ยมบนเวทีซึ่ง ถูกแทนที่ด้วยโลก "ใบเล็ก" จากนั้นตุ๊กตาเด็กที่ดำเนินการต่อในขบวนในระดับอื่นจะ "เล่นเอง"
การละเว้นใน "กุญแจทอง" ของแรงจูงใจส่วนบุคคลมีความสำคัญไม่น้อย ดังที่ได้กล่าวไปแล้วแรงจูงใจของแรงงาน "หลุดออกไป" เมื่อจิ้งหรีดปรากฏขึ้น ผู้เขียนข้ามคำเตือน: "คุณจะได้รับขนมปัง" ที่ไม่จำเป็นในแนวคิดหลัก - "เล่น - สร้างสรรค์" และ "วัยเด็ก - ความสุข" นอกจากนี้แรงจูงใจของแรงงานเป็นไปไม่ได้ที่จะเป็นการลงโทษซึ่งเห็นได้อย่างชัดเจนใน เทพนิยายเก่า. ความโหดร้ายเป็นสิ่งที่คิดไม่ถึงใน Golden Key ที่ซึ่งไม่มีใครแม้แต่จะฆ่าศัตรู (ยกเว้นหนู Shushara) แทนที่จะเป็น "จิ้งหรีดผู้น่าสงสารส่งเสียงดังเอี๊ยดอ๊าด ครั้งสุดท้าย- kri-kri - และล้มลงด้วยอุ้งเท้าของเขา "ที่ขอบมือของผู้เขียนถูกจารึกไว้:" เขาถอนหายใจหนัก ๆ ขยับหนวดและคลานออกไปตลอดกาลเลยขอบเตาผิง
พินอคคิโอไม่เพียงแต่ไม่มีอันตรายมากขึ้นและเข้าใกล้การรับรู้ของเด็กมากขึ้นเท่านั้น พร้อมกันนี้ แนวคิดทั้งหมดของเทพนิยายก็เปลี่ยนไปด้วย แรงจูงใจของความรู้สึกผิดและความสำนึกผิดถูกปิดเสียงอย่างมาก การผจญภัยของพินอคคิโอไม่น่าจะเป็นการละเมิดศีลธรรม ("อย่าขโมย" - สงวนไว้สำหรับแมวและสุนัขจิ้งจอกเท่านั้น) แต่เป็นการละเมิดกฎเนื่องจากความคิด "สั้น" ของพินอคคิโอ
พินอคคิโอ พินอคคิโอ คอลโลดีหนา
6. คำพูดในการทำงาน: รายละเอียด, การทำซ้ำรายละเอียด, ระบบเป็นรูปเป็นร่างสุนทรพจน์
เนื้อเรื่องของ The Golden Key เป็นเทพนิยายที่แตกต่างอย่างสิ้นเชิงกับ The Adventures of Pinocchio และฮีโร่ของเรื่องนี้ไม่เพียงแต่มีตัวละครที่แตกต่างกันเท่านั้น เขายังเป็นผู้นำเสนอสุนทรียภาพที่แตกต่างและทัศนคติอื่น ๆ ที่ได้ซึมซับประสบการณ์ที่เปลี่ยนแปลงตลอดเวลาในยุคของเขา อย่างไรก็ตาม ในขณะเดียวกัน ข้อความในภายหลังก็ถูกทำให้รุนแรงขึ้นในเชิงโต้แย้งเกี่ยวกับพิน็อคคิโอและเติบโตผ่านมันอย่างแท้จริง ก่อนหน้าเราเป็นกรณีพิเศษเมื่อข้อความของงานหนึ่งเป็นฉบับร่างสำหรับอีกงานหนึ่ง นี่ไม่ใช่แค่ชุดโครงร่าง บนขอบและระหว่างบรรทัดของหนึ่งในสำเนาของ Pinocchio กุญแจสีทองจะถูกร่างและเรียงกัน โดดเด่นออกมา ชิ้นใหญ่ของข้อความ ผู้เขียนกำหนดจังหวะใหม่สำหรับนิทาน ลบคติสอนใจที่ไม่มีที่สิ้นสุด: "เด็กซนไม่สามารถมีความสุขในโลกนี้ได้" ทำให้หลายฉากคมชัดขึ้นอย่างตลกขบขัน ตัวอย่างเช่น ในฉากของการรักษาของฮีโร่ แนะนำคำที่แสดงออกโดยประมาท เช่น: "ติด" แทนที่จะเป็น "ตี" , "เอาชนะสิ่งที่วิญญาณมี" แทนที่จะเป็น "วิ่งในสิ่งที่วิญญาณมี" (เกี่ยวกับไก่) ... สิ่งนี้ดำเนินต่อไปจนกระทั่ง "การต่อต้าน" ของเนื้อหาของข้อความต้น เห็นได้ชัดว่าให้ความคิดใหม่ ๆ กลายเป็นผ่านไม่ได้ ในที่สุดเนื้อเรื่องของนิทานก็เปลี่ยนไป "ในทุ่งหญ้าของ Malvina (แม่มด)" เครื่องหมายใด ๆ บนสำเนาของหนังสือจะหายไป แต่การโต้เถียงภายในนั้นยังคงอยู่จนถึงที่สุด เช่นเดียวกับคำใบ้ ความทรงจำ และความคล้ายคลึงขององค์ประกอบที่ได้รับการเก็บรักษาไว้และทำให้เป็นจริง และในตอนท้ายมีการเขียนฉากการประชุมกับคริกเก็ตโดยเปรียบเทียบกับข้อความตอนต้นโดยสรุปการผจญภัยของเหล่าฮีโร่ วลีต่างๆ ในข้อความต้นปี 1906 (“เขาจะถูกกิน ค้างคาว", "ดึงหางสุนัข" ฯลฯ ) ใช้ใน Golden Key ทำให้เกิดภาพใหม่ในบริบทที่แตกต่างไปจากเดิมอย่างสิ้นเชิง รายละเอียดมากมายเปลี่ยนจากข้อความเป็นข้อความอย่างต่อเนื่อง , ค่อนข้างมีเงื่อนไข, พินอคคิโอถูกแขวนคอ, เพราะศัตรูของเขา "เบื่อที่จะนั่งบนหางเปียก" (รายละเอียดระบุโดยผู้เขียนในข้อความ "พินอคคิโอ") แต่ "ต้นสน" ไม่ได้ถูกลืมและเป็นประโยชน์ต่อผู้เขียนในฉากอื่น - ฉากต่อสู้ที่ สุดขอบป่าเพื่อตัดสินผลของมัน เมื่อพิน็อคคิโอผู้รอบรู้ (อีกครั้งแบบมีเงื่อนไขเหมือนในเกมของเด็ก) ชนะด้วยการบิดเคราของฝ่ายตรงข้ามบนต้นไม้ที่เป็นยาง ซึ่งทำให้เขาเคลื่อนไหวไม่ได้ หากความแตกต่างระหว่างสองข้อความของพินอคคิโอคือ ส่วนใหญ่อยู่ในขอบเขตของสไตล์จากนั้นระหว่าง Pinocchio "และ" The Golden Key "พวกเขาจะกลายเป็นการโต้เถียงกันอย่างแน่นอน
ใน The Golden Key ในภาพของ Carlo เครื่องบดออร์แกน ความสนุกสนานและศิลปะของรุ่นก่อนของเขา - ผู้มีผิวสีและผมแดง - ถูกเปิดเผยอย่างโต้แย้ง Hurdy-gurdy ซึ่งเกี่ยวข้องกับเกม ศิลปะ โรงละคร การพเนจร กลายเป็นจุดศูนย์กลางและแง่บวก ... ภาพลักษณ์ของ "กุญแจทอง" ไม่ใช่เรื่องบังเอิญที่ในบทสุดท้ายในขั้นตอนของการแก้ไขข้อความครั้งสุดท้ายผู้เขียนได้แนะนำฉายา "hurdy-gurdy" ("การเล่นออร์แกน - ออร์แกน") ในคำอธิบายของโรงละครโดยรวมเอาทั้งหมดเข้าด้วยกัน เทพนิยายที่มีธีมของการเล่นและโรงละคร ในละครและความสนุกสนานของ "พิน็อคคิโอ" นำไปสู่ผลลัพธ์ที่น่าเศร้าเท่านั้น... โรงละครได้ขจัดความขัดแย้งระหว่างงานและการเล่นภายในข้อความ
การเปรียบเทียบสามารถแสดงในรูปแบบของไดอะแกรม:
|
"กุญแจทอง หรือการผจญภัยของพิน็อคคิโอ" |
"การผจญภัยของพิน็อคคิโอ" |
|
|
พล็อตเรื่องดีและค่อนข้างเด็ก แม้ว่าจะมีการตายหลายครั้งในเรื่อง (หนูชูชารา งูชรา ผู้ว่าราชการฟ็อกซ์) ก็ไม่ได้เน้นเรื่องนี้ ในเวลาเดียวกัน ความตายทั้งหมดเกิดขึ้นโดยไม่ใช่ความผิดของพิน็อคคิโอ (ชูชาราถูกอาร์เทมอนรัดคอ งูจงใจตายอย่างกล้าหาญในการต่อสู้กับสุนัขตำรวจ แบดเจอร์จัดการกับสุนัขจิ้งจอก) |
หนังสือเล่มนี้มีฉากนองเลือดและความรุนแรง พิน็อคคิโอตีคริกเก็ตพูดด้วยค้อน จากนั้นเสียขาซึ่งถูกไฟเผาบนเตาอั้งโล่ จากนั้นเขาก็กัดอุ้งเท้าของแมว แมวฆ่านักร้องหญิงอาชีพที่พยายามเตือนพิน็อคคิโอ |
|
|
Malvina กับพุดเดิ้ล Artemon ซึ่งเป็นเพื่อนของเธอ เห็นได้ชัดว่าไม่มีเวทมนตร์ในหนังสือ |
นางฟ้าที่มีหน้าตาเหมือนกันซึ่งเปลี่ยนอายุหลายครั้ง พุดเดิ้ลเป็นคนรับใช้เก่าแก่ในชุดเครื่องแบบ |
|
|
มีกุญแจสีทองสำหรับข้อมูลเกี่ยวกับการที่คาราบาสให้เงินพินอคคิโอ |
กุญแจทองหายไป (ในขณะที่มายาโฟโกะให้เงินด้วย) |
|
|
Karabas-Barabas - แน่นอน ตัวละครเชิงลบศัตรูตัวฉกาจของพิน็อคคิโอและผองเพื่อน |
มายาโฟโกะเป็นตัวละครที่มองโลกในแง่ดี แม้ว่าเธอจะดูดุร้ายก็ตาม และต้องการช่วยเหลือพิน็อคคิโออย่างจริงใจ |
|
|
พินอคคิโอไม่เปลี่ยนลักษณะและรูปลักษณ์ของเขาจนกว่าจะจบเรื่อง เขาหยุดความพยายามทั้งหมดที่จะให้ความรู้แก่เขาอีกครั้ง ยังคงเป็นตุ๊กตา |
พินอคคิโอซึ่งอ่านศีลธรรมและสัญลักษณ์ตลอดทั้งเล่ม ในตอนแรกกลายเป็นลาตัวจริง (จากนั้น N. Nosov ยืมแม่ลายนี้อย่างชัดเจนใน "Dunno on the Moon" เมื่ออธิบายถึงเกาะของคนโง่) แต่แล้วเขาก็กลับมา- มีการศึกษาและในที่สุดจากเด็กไม้ขี้เก๊กก็กลายเป็นเด็กมีคุณธรรม |
|
|
ตุ๊กตามีพฤติกรรมเหมือนสิ่งมีชีวิตที่เคลื่อนไหวได้อย่างอิสระ |
โดยเน้นย้ำว่าหุ่นเป็นเพียงหุ่นเชิดในมือของผู้เชิดหุ่นเท่านั้น |
หนังสือมีบรรยากาศและรายละเอียดแตกต่างกันไปมาก เนื้อเรื่องหลักค่อนข้างใกล้เคียงกันจนถึงตอนที่แมวและสุนัขจิ้งจอกขุดเหรียญที่พินอคคิโอฝังไว้ ความแตกต่างคือพินอคคิโอใจดีมากกว่าพินอคคิโอมาก ความบังเอิญเพิ่มเติมกับ Pinocchio จะไม่เกิดขึ้น
7. ผู้รับหนังสือ
ไม่รวมข้อความของ "The Golden Key" คติพจน์ทางศีลธรรมที่ครอบงำ "Pinocchio" ผู้เขียนในขณะเดียวกันก็ "พยักหน้า" ในทิศทางของการวิจารณ์การสอนสมัยใหม่โดยเน้นไปที่ " บทเรียนทางศีลธรรม"เบื้องหลังทั้งหมดนี้คือ ทัศนคติที่แตกต่างกันต่อตัวเด็กและต่อบุคคลทั่วไป วัยเด็กของ Tolstoy ไม่ใช่วัยผู้ใหญ่ที่เสื่อมโทรม แต่เป็นโลกแห่งเกมที่มีคุณค่าในตัวมันเอง ซึ่งแสดงให้เห็นความเป็นปัจเจกบุคคลของมนุษย์อย่างชัดเจน ในพินอคคิโอ ในตอนแรกเด็กค่อนข้างดุร้าย นอกจากความต้องการ "ปีนต้นไม้และทำลายรังนก" แล้ว เขายังหมกมุ่นอยู่กับความเกียจคร้าน: "ฉันอยากกิน ดื่ม และไม่ทำอะไรเลย" แต่มันเห็นด้วยกับความอยากรู้อยากเห็นของชายร่างเล็กที่มีจมูกยาวหรือไม่? ดังนั้นเห็นได้ชัดว่าใน "กุญแจทอง" แรงจูงใจของความเกียจคร้านจึงถูกแยกออกโดยสิ้นเชิง ( เด็กที่แข็งแรงไม่สามารถขี้เกียจได้) และจมูกยาวเป็นสัญลักษณ์ของความกระวนกระวายใจและความอยากรู้อยากเห็นเท่านั้นและไม่ทำหน้าที่เป็นเกณฑ์สำหรับพฤติกรรมที่ถูกต้อง (ผิด) เช่นเดียวกับใน Pinocchio
ทั้งพินอคคิโอและพินอคคิโอเปลี่ยนไป แต่พินอคคิโอยังคงเป็น "คนซุกซน" จนถึงที่สุด ผู้ซึ่งตามคำนิยามของอาจารย์และนักจิตวิทยาร่วมสมัยของเรา A. Amonashvili คือ "กลไกแห่งความก้าวหน้า" เป็นคนซนที่ "ปีนต้นไม้" ก่อนจากนั้นจึงชนะ "ด้วยความช่วยเหลือของไหวพริบและความเฉลียวฉลาด" มีความสามารถในชีวิตอิสระ ทางเลือกที่สร้างสรรค์และไม่จำเป็นเลยที่เขาจะต้องอยู่ในรองเท้าของ "ลาคณะละครสัตว์" เพื่อที่จะกลายเป็นผู้ชาย ในพินอคคิโอ หลังจากผ่านการเปลี่ยนแปลงต่อเนื่องหลายครั้ง ฮีโร่ก็กลายเป็นเด็กชาย "ตัวจริง": ตุ๊กตาหายไป ชายคนหนึ่งปรากฏตัว ความสนุกจบลงแล้ว ชีวิตได้เริ่มต้นขึ้นแล้ว ใน The Golden Key สิ่งที่ตรงกันข้ามจะถูกลบออก: ตุ๊กตาเป็นคน; การเล่น ความคิดสร้างสรรค์ ความสนุกคือชีวิต ความไม่มีที่สิ้นสุดและสัมพัทธภาพเกิดขึ้นพร้อมๆ กัน เช่นเดียวกับในโรงละครที่ตัวละครจะ "เล่นเอง"
รายการแหล่งที่มาที่ใช้
1. Gulyga A.V. ศิลปะในยุควิทยาศาสตร์. - ม.: Nauka, 1978.
2. Zamyatin E.I. สักขีวิทยาศาสตร์ // Lit การศึกษา 2531. ครั้งที่ 5.
3. เออร์นอฟ ดี.เอ็ม.เอ.เอ็น. ตอลสตอยในบทสนทนาของวัฒนธรรม: ชะตากรรมของ "กุญแจทอง" // A.N. Tolstoy: วัสดุและการวิจัย / เอ็ด ed.A.M. คริวคอฟ. - ม.: Nauka, 1985. - S.255.
เอกสารที่คล้ายกัน
ปัญหาสังคมไฮไลต์ในเทพนิยายโดย Gianni Rodari "การผจญภัยของ Cipollino" ทิศทาง ประเภทและประเภทของงาน การประเมินอุดมการณ์และอารมณ์ของนิทาน ตัวละครหลัก โครงเรื่อง องค์ประกอบ ความคิดริเริ่มทางศิลปะและความหมายของงาน
การวิเคราะห์หนังสือ เพิ่ม 04/07/2017
ชีวิตและ วิธีที่สร้างสรรค์ลูอิส แคร์โรลล์. แนวคิด เทพนิยายวรรณกรรมและเรื่องไร้สาระ ความยากลำบากในการแปลเทพนิยายของ Lewis Carroll เรื่อง "Alice's Adventures in Wonderland" ตรรกะของโลกประหลาดที่เปิดให้อลิซ ระดับจิตวิทยาของตัวละครที่เพิ่มขึ้น
ภาคนิพนธ์ เพิ่ม 04/22/2014
การศึกษาหนังสือเด็กของ Mark Twain เรื่อง The Adventures of Tom Sawyer ชีวิตและการผจญภัยของวีรบุรุษวรรณกรรมของเขา: Tom Sawyer, Huckleberry Finn, Joe Harper, Becky Thatcher และคนอื่นๆ คำอธิบายของเมืองฮันนิบาลเมืองเล็ก ๆ ของอเมริกาในนวนิยายชื่อดัง
งานนำเสนอ เพิ่ม 01/12/2014
ขั้นตอนของชีวิตและการพัฒนาทางอุดมการณ์และความคิดสร้างสรรค์ของนักเขียนชาวรัสเซียผู้ยิ่งใหญ่ Leo Tolstoy กฎและโปรแกรมของ Tolstoy ประวัติความเป็นมาของการสร้างนวนิยายเรื่อง "สงครามและสันติภาพ" ลักษณะของปัญหา ความหมายของชื่อนวนิยาย ตัวละคร และองค์ประกอบ
งานนำเสนอ เพิ่ม 01/17/2013
คุณสมบัติของการก่อตัวและการพัฒนาภาพลักษณ์ของ Tom Sawyer ในความซ้ำซากจำเจของ Mark Twain ต้นแบบของตัวละครหลักของงาน ศึกษาอิทธิพลของข้อเท็จจริงทางชีวประวัติที่มีต่อโครงสร้างของผลงานเรื่อง "The Adventures of Tom Sawyer" และ "The Adventures of Huckleberry Finn"
ภาคนิพนธ์ เพิ่ม 05/11/2013
ชีวประวัติของนักเขียนและนักเขียนบทละครชาวรัสเซียชื่อดัง Anton Pavlovich Chekhov เรื่อง "คิ้วขาว" และ "คัชตันกา" เป็นนิทานสองเรื่องจากชีวิตของสุนัข เรื่องเล่าจากใบหน้าของสุนัขในเรื่อง "Kashtanka" การผจญภัยของลูกสุนัขหน้าขาว อารมณ์ดี ร่าเริง
งานนำเสนอ เพิ่ม 09/25/2012
ที่มาของตระกูลลีโอ ตอลสตอย นักเขียนชาวรัสเซีย ย้ายไปคาซานเข้ามหาวิทยาลัย ความสามารถทางภาษาของ Tolstoy รุ่นเยาว์ อาชีพทหารเกษียณอายุ ชีวิตครอบครัวของนักเขียน เจ็ดวันสุดท้ายในชีวิตของตอลสตอย
งานนำเสนอ เพิ่ม 01/28/2013
สถานที่แห่งความคิดสร้างสรรค์ของ Dickens ในการพัฒนาวรรณกรรม การเพิ่มขึ้นของวิธีการที่เหมือนจริงใน ผลงานช่วงต้นดิกเกนส์ ("การผจญภัยของโอลิเวอร์ ทวิสต์") ความคิดริเริ่มทางอุดมการณ์และศิลปะของนวนิยายของ Dickens ในช่วงปลายยุคแห่งการสร้างสรรค์ ("ความคาดหวังอันยิ่งใหญ่")
ภาคนิพนธ์ เพิ่ม 05/20/2008
ข้อมูลโดยสังเขปเกี่ยวกับเส้นทางชีวิตและกิจกรรมของลีโอ ตอลสตอย นักเขียนและนักคิดดีเด่นชาวรัสเซีย วัยเด็กและระยะเวลาการศึกษาของเขา ความรุ่งเรืองของความคิดสร้างสรรค์ของ Tolstoy เที่ยวยุโรป. ความตายและงานศพของนักเขียนใน Yasnaya Polyana
งานนำเสนอเพิ่ม 05/02/2017
วิธีเปรียบเทียบการศึกษาวรรณคดีรัสเซียและตาตาร์ในศตวรรษที่ 19-20 การวิเคราะห์ผลกระทบ กิจกรรมสร้างสรรค์ตอลสตอยในการก่อตัวของวัฒนธรรมตาตาร์ การพิจารณาประเด็นที่น่าเศร้าในนวนิยายเรื่อง "Anna Karenina" ของ Tolstoy และ "Young Hearts" ของ Ibragimov
ไม่มีความลับใดที่งานโซเวียตหลายชิ้นมีต้นฉบับอยู่ วรรณกรรมต่างประเทศ. แต่ผู้เขียนดัดแปลงเนื้อหาอย่างเชี่ยวชาญและบางครั้งก็เปลี่ยนโครงเรื่องว่าเวอร์ชันใหม่นั้นน่าสนใจและประสบความสำเร็จมากกว่าเวอร์ชันดั้งเดิม บทความนี้ประกอบด้วยตัวละครจากเทพนิยายโซเวียตที่ได้รับความนิยมมากกว่าตัวละครดั้งเดิม
ดร.ไอโบลิท VS ดร.ดูลิตเติ้ล
ทุกอย่างเริ่มต้นจาก Korney Chukovsky และผลงานของเขาเกี่ยวกับ Dr. Aibolit หลายคนเปรียบเทียบระหว่างฮีโร่ในเทพนิยายคนนี้กับดร. ดูลิตเติ้ล ตัวละครในหนังสือ นักเขียนภาษาอังกฤษฮิวจ์ ลอฟติ้ง. อย่างที่คุณทราบฮีโร่ทั้งสองนี้เข้าใจภาษาของสัตว์และปฏิบัติต่อพวกมัน
หลายคนกล่าวหาว่า Chukovsky ลอกเลียนแบบเพราะงานของ Lofting ออกมาเร็วกว่าเรื่องราวของ Dr. Aibolit อย่างไรก็ตาม Korney Ivanovich ในบันทึกความทรงจำของเขาอ้างว่าเขาได้รับแรงบันดาลใจในการสร้างนิทานสำหรับเด็กโดย Dr. Tsemakh Shabad ซึ่งเขาพบในวิลนีอุสในปี 2455 หมอคนนั้นใจดีมาก รักษาทั้งเด็กและสัตว์ ในวิลนีอุส มีแม้กระทั่งอนุสาวรีย์ที่แสดงเหตุการณ์เมื่อหญิงสาวกับแมวป่วยขอความช่วยเหลือจากดร.ชาบัด
พินอคคิโอ VS พินอคคิโอ
"กุญแจทองคำหรือการผจญภัยของพิน็อคคิโอ" กลายเป็นหนึ่งในที่สุด นิทานยอดนิยมในสหภาพโซเวียต ผลงานตีพิมพ์ครั้งแรกในปี พ.ศ. 2479 ในหนังสือพิมพ์ " ความจริงของผู้บุกเบิก". Golden Key ประสบความสำเร็จอย่างมากจนได้รับการพิมพ์ซ้ำถึง 182 ครั้ง โดยมียอดจำหน่ายรวม 14.5 ล้านเล่ม
ทุกอย่างเริ่มต้นจากความพยายามอย่างแท้จริงของอเล็กซี่ ตอลสตอยในการดัดแปลงผลงานของนักเขียนชาวอิตาลีชื่อ คาร์โล คอลโลดี เรื่อง The Adventures of Pinocchio ประวัติของตุ๊กตาไม้ ในปี 1935 Tolstoy เขียนถึง Maxim Gorky: "ฉันกำลังทำงานเกี่ยวกับพิน็อคคิโอ ตอนแรกฉันแค่อยากจะแปลเนื้อหาของเทพนิยายเป็นภาษารัสเซีย แต่แล้วฉันก็ละทิ้งความคิดนี้เพราะมันน่าเบื่อเกินไป ตอนนี้ฉันกำลังอธิบายหัวข้อเดียวกัน แต่ในแบบของฉันเอง.
ในนิทานของเขา อเล็กซี่ ตอลสตอยไม่ได้กล่าวถึงจมูกของเด็กชายที่ทำด้วยไม้ ซึ่งขยายใหญ่ขึ้นทุกครั้งที่เขาโกหก ใช่และในเวอร์ชั่นอิตาลี Pinocchio ไปหา Manjafoko เจ้าของโรงละครหุ่นกระบอกซึ่งไม่กระหายเลือดเลย และในเวอร์ชั่นโซเวียต พิน็อคคิโอจะเผชิญหน้ากับ Karabas-Barabas ที่น่ากลัว
ผู้อ่านรู้สึกยินดีกับ "กุญแจทอง" เด็ก ๆ โซเวียตในวันหยุดปีใหม่สวมชุดของ Malvina, Pinocchio, Artemon ด้วยความยินดี ชื่อของ Buratino เองได้กลายเป็นแบรนด์ นี่คือชื่อของน้ำอัดลมที่เป็นที่นิยม ภาพยนตร์เพลงยอดเยี่ยมที่สร้างจากเทพนิยายก็ถ่ายทำเช่นกัน
"พ่อมดแห่งออซ" VS "พ่อมดแห่งออซ"
เมื่อหนังสือเล่มหนึ่งตกอยู่ในมือของอาจารย์และนักแปล Alexander Volkov นักเขียนชาวอเมริกัน Lyman Frank Baum เขาดีใจกับเธอมาก ประการแรก วอลคอฟเริ่มเล่านิทานให้นักเรียนฟังอีกครั้ง จากนั้นเขาก็ตัดสินใจแปลเรื่องนี้เป็นภาษารัสเซีย การแปลกลายเป็นการถอดความ ในท้ายที่สุด Volkov ได้ส่งผลงานในเวอร์ชันของเขาไปให้ Samuil Marshak หัวหน้ากองบรรณาธิการของ Detgiz เมื่อภาพยนตร์ฮอลลีวูดเรื่อง The Wizard of Oz ได้รับรางวัลออสการ์ในปี 1939 The Wizard of Oz ฉบับพิมพ์ครั้งแรกออกฉายในสหภาพโซเวียต เมืองมรกต» มีคำจารึกเล็กน้อย หน้าชื่อเรื่อง"อ้างอิงจากผลงานของ แอล.เอฟ.บาม"
หนังสือเล่มนี้ประสบความสำเร็จอย่างมากในสหภาพโซเวียต Alexander Volkov เริ่มได้รับจดหมายจากผู้อ่านพร้อมคำขอให้ดำเนินการต่อ ในอีก 25 ปีต่อมา เขาเขียนหนังสืออีก 5 เล่ม ซึ่งกลายเป็นผลงานอิสระ โดยมีความคล้ายคลึงกับต้นฉบับเพียงเล็กน้อยหรือไม่มีเลย
เปลี่ยนมารโบราณให้เป็นพลเมืองโซเวียต? ทำไมจะไม่ล่ะ. งานนี้เองที่ Lazar Lagin อดีตรองบรรณาธิการบริหารของนิตยสารเสียดสี Krokodil รับหน้าที่เอง ตามที่ลูกสาวของนักเขียน Natalya Lagina ความคิดของพ่อของเธอสำหรับเรื่องราวเทพนิยายเกี่ยวกับการผจญภัยของมารเกิดขึ้นหลังจากอ่านนิทานโดยนักเขียนชาวอังกฤษ F. Ansty " เหยือกทองแดง».
งานนี้ค่อนข้างสนุกสนานและมีสามตัวเลือก ในแต่ละฉบับต่อมา อุดมการณ์ของโซเวียตเกิดขึ้นเพราะผู้บุกเบิก Volka ให้ความรู้แก่ Hottabych อีกครั้งให้เป็นพลเมืองโซเวียตที่เป็นแบบอย่าง หากเราละทิ้งการโฆษณาชวนเชื่อทางการเมือง งานเขียนที่ดีก็ประสบความสำเร็จอย่างมากในหมู่นักอ่านรุ่นเยาว์ ภาพยนตร์ที่ดัดแปลงจากเรื่องราวในปี 1955 มีส่วนทำให้ "Hotabbych" ได้รับความนิยมมากขึ้น
ท้ายที่สุดพวกเขาต้องเผชิญกับภารกิจในการแซงหน้าฮอลลีวูด
ของทั้งหมด ฮีโร่ในเทพนิยายพินอคคิโอในยุคโซเวียตน่าจะเป็นหนึ่งในความนิยมมากที่สุด ฮีโร่ของเพลง ภาพยนตร์ การ์ตูน เรื่องตลก คนหัวดื้อ (นี่แหละใช่เลย!) หัวบล็อกไม้กลายเป็นคนสอดคล้องกับความคิดของเรา ซึ่งยินดีต้อนรับคนขี้ขลาดที่น่ารักและมีพลัง และให้อภัยการแสดงตลกทั้งหมดของพวกเขาเพราะความเป็นธรรมชาติและจิตใจที่ใจดี (จำ คาร์ลสันคนเดิม) และรูปภาพและวลีจากเทพนิยายก็รวมอยู่ในคำพูดประจำวันมานานแล้ว จำไว้: "ดินแดนของคนโง่", "ทุ่งมหัศจรรย์", "ขนมปังสามชั้น", "พินอคคิโอที่ร่ำรวย", "crex, pex, fex", "คุณเป็นศัตรูของคุณเอง", "ฉันจะฉลาดและรอบคอบ ", "ไถเหมือน Papa Carlo ", "เด็กกำพร้าที่เคารพ" ฯลฯ ฯลฯ ฯลฯ
ในขณะเดียวกัน ผู้อ่านส่วนใหญ่ยังทราบด้วยว่าโดยทั่วไปแล้วพินอคคิโอของเรานั้นถูกตัดขาดจาก "บันทึก" ของคนอื่น และนักวิจารณ์ที่กระตือรือร้นที่สุดในขณะนี้ก็เริ่มใช้คำที่ไม่ดี "การลอกเลียนแบบ" กับอเล็กซี่ ตอลสตอย ในความเป็นจริงทุกอย่างซับซ้อนกว่านี้มาก ...
อเล็กซี่ ตอลสตอยพยายามกำจัดข้อกล่าวหาเรื่องการลอกเลียนแบบ ในปี 1936 นำหน้าข้อความใน Golden Key ของเขาด้วยคำนำดังนี้: "เมื่อฉันยังเด็ก ฉันอ่านหนังสือเล่มหนึ่ง มันถูกเรียกว่าฉันมักจะบอกสหายของฉันเกี่ยวกับการผจญภัยที่สนุกสนานของพินอคคิโอ แต่เนื่องจากหนังสือเล่มนี้สูญหายไป เขาจึงเล่าเรื่องนี้แตกต่างกันไปในแต่ละครั้ง โดยสร้างการผจญภัยที่ไม่มีในหนังสือเลย หลายปีผ่านไป ฉันจำพิน็อคคิโอเพื่อนเก่าของฉันได้ และตัดสินใจเล่าเรื่องที่ไม่ธรรมดาเกี่ยวกับชายที่ทำด้วยไม้คนนี้ให้คุณฟัง เด็กหญิงและเด็กชาย
"นับสีแดง" เป็นเจ้าเล่ห์: "พินอคคิโอ" ฉบับภาษารัสเซียชุดแรกตีพิมพ์ในปี 2449 เท่านั้นเมื่อตอลสตอยยังห่างไกลจากความเล็ก (อายุ 23 ปี) แต่ ภาษาอิตาลีเขาไม่เคยรู้ และผู้เขียนเริ่มการเล่าประวัติของพินอคคิโออย่าง "เป็นทางการ" ครั้งแรกก่อนหน้านี้มาก - ในปี 2465 ขณะที่ยังถูกเนรเทศ ตอนนั้นเองที่มีการตีพิมพ์ฉบับภาษารัสเซียเรื่อง “The Adventures of Pinocchio” ในกรุงเบอร์ลิน ซึ่งมีใจความว่า “แปลจากภาษาอิตาลีโดย N. Petrovskaya; ดัดแปลงและเรียบเรียงโดย Alexei Tolstoy ถึงกระนั้น "ผู้ปรับปรุง" ก็พยายามอย่างเต็มที่ โดยตัดหนังสือของ Collodi ออกครึ่งหนึ่งและทำให้การเล่าเรื่องมีชีวิตชีวาและกระชับยิ่งขึ้น
อย่างไรก็ตาม "การเล่าขาน" ของเทพนิยายเกี่ยวกับชายที่ทำด้วยไม้ไม่ได้จบลงเพียงแค่นั้น สิบปีต่อมา ตอลสตอยกำลังเดินไปตามถนนของการตั้งถิ่นฐานของโนเมนกลาทูราใกล้กับเลนินกราดและได้พบกับบุคคลโซเวียต "ชนชั้นสูง" อีกคนหนึ่ง - ภรรยาของผู้บัญชาการทูคาเชฟสกีที่มีชื่อเสียงและเป็นที่นับถือ - นาตาเลีย ซาตส์ . พวกเขาบอกว่าเธอเป็นคนที่ขอให้ Tolstoy แต่งนิทานสำหรับเด็กสำหรับการแสดงละคร
ตอลสตอยจึงเริ่มเล่าเรื่องพินอคคิโออีกครั้ง บางทีสภาพร่างกายของนักเขียนที่หัวใจวายในปี 2477 ก็มีบทบาทบางอย่างเช่นกัน "อุดมการณ์" อย่างจริงจังทั้งหมด โครงการวรรณกรรม"ผู้ป่วย" ถูกพักไว้ครู่หนึ่งและจนกระทั่งเห็นได้ชัดว่าเขา "มีชีวิตมากกว่าตาย" เทพนิยาย "กุญแจทองคำหรือการผจญภัยของพินอคคิโอ" ก็ปรากฏขึ้น
จากบันทึกของ N. Nikitin:
“...มีอะไรบางอย่างเกิดขึ้นกับเขา พวกเขากลัวชีวิตของเขา แต่ไม่กี่วันต่อมา นอนอยู่บนเตียง ถือแฟ้มเอกสารไว้บนตักเหมือนเป็นขาตั้งดนตรี เขากำลังทำเรื่อง The Golden Key เพื่อสร้างนิทานสำหรับเด็ก เช่นเดียวกับธรรมชาติ เขาไม่ทนต่อความว่างเปล่า เขาอยู่ในนั้นแล้ว
"มันน่าสนใจมาก" เขายืนยันกับฉัน - พินอคคิโอตัวนี้...เรื่องเยี่ยม! เราต้องเขียนก่อนที่ Marshak จะทำ
เขาหัวเราะ."
ความสำเร็จของพินอคคิโอในประเทศโซเวียตไม่ได้ด้อยไปกว่าความสำเร็จในต่างประเทศของคู่หูชาวอิตาลีของเขา ในปีพ. ศ. 2479 เทพนิยายได้รับการตีพิมพ์บนหน้าหนังสือพิมพ์ Pionerskaya Pravda หลังจากนั้นได้รับการตีพิมพ์เป็นสิ่งพิมพ์แยกต่างหากทันทีในปี พ.ศ. 2481 Tolstoy ได้นำกลับมาใช้ใหม่เป็นบทละครและในปีเดียวกันนั้นโรงละครเด็กส่วนกลางก็เปิดขึ้นพร้อมกับ การผลิต.
อย่างไรก็ตาม ความสำเร็จของหนังสือเล่มนี้ไม่ใช่เรื่องน่าประหลาดใจมากนัก แต่เป็นข้อเท็จจริงที่ว่า Tolstoy เล่าเรื่องราวของ Collodi ในลักษณะที่ทำให้ได้รับลักษณะที่ชัดเจนของงานต้นฉบับและนักเขียนอิสระ อาจกล่าวได้ว่าวิญญาณของ The Golden Key เกือบจะตรงกันข้ามกับวิญญาณของ Pinocchio
A. Tolstoy จากจดหมายถึง M. Gorky กุมภาพันธ์ 2478:
“ฉันกำลังทำงานเกี่ยวกับพินอคคิโอ ตอนแรกฉันแค่ต้องการเขียนเนื้อหาของ Collodi เป็นภาษารัสเซีย แต่แล้วเขาก็ปฏิเสธมันกลายเป็นเรื่องน่าเบื่อและสดใหม่ ด้วยพรของ Marshak ฉันกำลังเขียนในหัวข้อเดียวกันในแบบของฉันเอง
หกบทแรกของเทพนิยายของ Tolstoy ยังคงเรียกได้ว่าเป็นการเล่าขานฟรี แต่เมื่อพบกับ Pinocchio กับ Karabas Barabas ประตูลึกลับก็ปรากฏขึ้นในเทพนิยายซึ่งเปลี่ยนโครงสร้างทั้งหมดของเรื่องเล่า Collodi ไม่มีความลับหรือประตูหรือกุญแจทอง - สปริงหลักของพล็อตใน Tolstoy จุดตัดสุดท้ายของโครงเรื่องของหนังสือทั้งสองเล่มเกิดขึ้นในทุ่งปาฏิหาริย์ ที่ซึ่งแมวและสุนัขจิ้งจอก "ยอมจำนน" พินอคคิโอ/พินอคคิโอกับตำรวจ หลังจากนั้นในที่สุด "กุญแจทอง" ก็กลายเป็นผลของจินตนาการของตอลสตอย นี่ยังไม่รวมถึงสไตล์ "ตอลสตอย" ที่มีอำนาจอย่างแท้จริง - เรียบง่าย กระชับ และในขณะเดียวกันก็เหมาะสมและละเอียดถี่ถ้วน ในกรณีที่ผู้เขียนคนอื่นจะใช้เวลาทั้งย่อหน้าในคำอธิบาย Tolstoy จะรวมเป็นประโยคเดียว
สำหรับการเปลี่ยนแปลงของตัวละครของ Collodi ในมือของนักเขียนชาวรัสเซียจะเป็นการดีกว่าที่จะวิเคราะห์แยกกัน จะทำอะไรใน
Manukyan Malena Robertovna
งานเปรียบเทียบสอง เทพนิยายอเล็กเซ นิโคเลวิช ตอลสตอย "กุญแจทองคำ หรือการผจญภัยของพินอคคิโอ" และคาร์โล ลอเรนซีนี คอลโลดี "การผจญภัยของพิน็อคคิโอ" ประวัติตุ๊กตาไม้” การเปลี่ยนแปลงสามารถติดตามได้ จากการเปรียบเทียบโครงเรื่องรูปภาพและความหมายเชิงอุดมคติของเทพนิยายปรากฎว่าการเปลี่ยนแปลงเหล่านี้นำมาซึ่งความดึงดูดใจของเทพนิยายทำไมพวกเขาถึงเป็นที่รักของทั้งเด็กและผู้ใหญ่ไม่เพียง แต่ในประเทศของเราเท่านั้น แต่ยังรวมถึง ต่างประเทศ.
ดาวน์โหลด:
แสดงตัวอย่าง:
VII การแข่งขันระดับภูมิภาคของผลงานวิจัยและ โครงการสร้างสรรค์เด็กก่อนวัยเรียนและนักเรียนอายุน้อย “ฉันเป็นนักวิจัย”
หัวเรื่อง : มนุษยธรรม
Pinocchio และ Pinocchio ญาติห่าง ๆ หรือพี่น้องฝาแฝด?
หัวหน้างาน: Shuruba Irina Grigorievna,
ครู โรงเรียนประถมโรงยิม MOU หมายเลข 76, Sochi
โซชิ, 2013
| |
| 3 – 14 |
2.1 การเปรียบเทียบโครงเรื่องของเทพนิยาย | 4 – 7 |
2.2. ภาพของตัวละครหลัก | 7 – 13 |
2.3. ความหมายเชิงอุดมการณ์เทพนิยาย |
|
| 14 – 15 |
|
การแนะนำ
ใครไม่เคยได้ยินเทพนิยายเกี่ยวกับพินอคคิโอบ้าง? เป็นเวลาไม่ถึงศตวรรษที่หนังสือเกี่ยวกับชายที่ทำด้วยไม้นี้ได้รับการพิมพ์ซ้ำหลายครั้งและถ่ายทำ
นี่คือเทพนิยายที่ฉันชื่นชอบ เช่นเดียวกับเด็กผู้ชายและเด็กผู้หญิงในประเทศของเรา ศิลปะที่ยอดเยี่ยมและ การ์ตูน. พิน็อคคิโอกลายเป็นฮีโร่ของรายการต่างๆ ในนิตยสารสำหรับเด็ก ภาพตลก“เขาเป็นหนึ่งในผู้ชายตัวเล็กที่ตลก เป็นที่ชื่นชอบของเด็กๆ ทั้งประเทศ
ฉันเชื่อว่าพินอคคิโอในรัสเซียเป็นสัญลักษณ์ มีความสุขในวัยเด็กสัญลักษณ์แห่งมิตรภาพในวัยเด็กที่แท้จริง ดังนั้นเขาจึงถูกคิดค้นและแสดงโดย Alexei Nikolaevich Tolstoy และในคำนำของนิทาน Tolstoy พูดถึงต้นแบบของฮีโร่ของเขา - ตุ๊กตาไม้พินอคคิโอโดยนักเขียนชาวอิตาลี Carlo Collodi สำหรับฉันแล้วดูเหมือนว่าเขาทำสิ่งนี้ประการแรกด้วยความขอบคุณผู้เขียนชาวอิตาลีและประการที่สองเพื่อให้ผู้อ่านพินอคคิโอสามารถค้นหาเรื่องราวของพินอคคิโอและอ่านได้อย่างแน่นอน อย่างไรก็ตาม นักเขียนชาวอิตาลีชื่อ Carlo Collodi และในหนังสือของ Tolstoy ก็มี Carlo ผู้สร้างพิน็อคคิโอด้วย ฉันแน่ใจว่าผู้เขียนตั้งชื่อนี้ให้กับบิดาของพินอคคิโอโดยเจตนาเพื่อแสดงความเคารพอีกครั้งต่อนักเขียนชาวอิตาลีผู้คิดค้นเรื่องราวของตุ๊กตาไม้
ฉันอ่านเรื่องราวของพินอคคิโอด้วยความเพลิดเพลินและเลือกหัวข้อการวิจัยว่า
สมมติฐาน
ฉันแนะนำว่าพินอคคิโอและพินอคคิโออาจเป็นญาติห่างๆ หรือฝาแฝดกัน
จุดประสงค์ในการทำงานของฉัน- เพื่อค้นหาโดยการเปรียบเทียบฮีโร่ในเทพนิยาย Pinocchio และ Pinocchio ญาติห่าง ๆ หรือฝาแฝด
เพื่อให้บรรลุเป้าหมายนี้ จำเป็นต้องแก้ไขปัญหาต่อไปนี้งาน :
- อ่านเทพนิยายของ Carlo Collodi "The Adventures of Pinocchio" และ Alexei Nikolayevich Tolstoy "The Golden Key หรือ Adventures of Buratino" อย่างระมัดระวัง
- ค้นหาเนื้อหาเกี่ยวกับประวัติการสร้างหนังสือเหล่านี้ในสารานุกรมวรรณกรรมและแหล่งข้อมูลทางอินเทอร์เน็ต
- วิเคราะห์เนื้อเรื่องของเทพนิยายเพื่อค้นหาความบังเอิญและความคลาดเคลื่อน
- เปรียบเทียบภาพของตัวละครหลัก - Pinocchio และ Pinocchio
- ทำแบบสำรวจในหมู่เพื่อนร่วมชั้นและค้นหาความคิดเห็นเกี่ยวกับตัวละคร
- เปรียบเทียบเทพนิยายสองเรื่องและพยายามค้นหาว่าการเปลี่ยนแปลงเหล่านี้นำมาซึ่งอะไรคือเสน่ห์ของเทพนิยายนี้ ทำไมทั้งเด็กและผู้ใหญ่ถึงชอบมัน ไม่เพียง แต่ในประเทศของเราเท่านั้น แต่ยังรวมถึงต่างประเทศด้วย
- สรุปผลลัพธ์ที่ได้รับและเปิดเผย "ความลับของกุญแจทอง" - ความลับของความรักของเด็กและผู้ใหญ่สำหรับฮีโร่ของ Tolstoy
ส่วนสำคัญ
ดังนั้นฉันจึงอ่านเทพนิยายสองเรื่อง - "การผจญภัยของพินอคคิโอ" และ "กุญแจทองคำหรือการผจญภัยของพินอคคิโอ" จากนั้นฉันได้เรียนรู้เกี่ยวกับนักเขียน นอกจากนี้ทั้งชั้นของเรายังมีส่วนร่วมในเกมตอบคำถามตามเทพนิยายตรวจสอบนิทรรศการหนังสือ - รุ่นของ Golden Key ได้เห็น การแสดงปีใหม่ในการผลิตคลาส 4 "G" ข้อมูลทั้งหมดที่ได้รับและความประทับใจทั้งหมดกลายเป็นพื้นฐานสำหรับงานนี้
เริ่มต้นของคุณ งานวิจัยฉันหันไปหาเพื่อนร่วมชั้นพร้อมกับขอให้ตอบคำถามของแบบสอบถาม:1) ตัวละครในเทพนิยายที่พวกเขาชื่นชอบจากหนังสือเด็กคือใคร? 2) ตัวละครใดที่พวกเขาคิดว่าร่าเริงและร่าเริงที่สุด?(ภาคผนวก 1) ในการตอบคำถามแรก นักเรียนทั้ง 33 คนในชั้นเรียนของเราตั้งชื่อพินอคคิโอท่ามกลางฮีโร่คนอื่น ๆ โดยไม่มีข้อยกเว้น ตอบคำถามที่สอง มากกว่าครึ่งของชั้นเรียนชื่อ Pinocchio
อเล็กซี่ ตอลสตอยยอมรับว่าเขาไม่ได้คิดนิทานเรื่องนี้ขึ้นเอง: ครั้งหนึ่งในวัยเด็กเขาอ่านเรื่องราวของพินอคคิโอแล้วหนังสือเล่มนั้นก็หายไป เขาจำมันได้และมักจะเล่าให้เพื่อนฟัง แต่เมื่อเวลาผ่านไปโครงเรื่องเริ่มถูกลืมรายละเอียดบางอย่างต้องคิดค้นด้วยตัวเองและวันหนึ่งเขาตัดสินใจเขียนเทพนิยายในเวอร์ชั่นของเขาเอง
ต่อมาฉันได้เรียนรู้ว่า Aleksey Tolstoy (เกิดปี 1883) ผู้แต่ง The Adventures of Pinocchio ไม่สามารถอ่าน Pinocchio ของ Carl Collodi ตั้งแต่ยังเป็นเด็กได้ เขาไม่รู้จักภาษาอิตาลี แต่หนังสือเล่มนี้ได้รับการแปลเป็นภาษารัสเซีย (1906) . ) เมื่อผู้เขียนอายุต่ำกว่าสามสิบปี และเรื่องราวที่น่ารักถูกประดิษฐ์ขึ้นเพียงเพราะเทพนิยายเกี่ยวกับพินอคคิโอไม่เหมาะสำหรับเด็กโซเวียต
หนังสือของ Alexei Tolstoy "The Golden Key, or the Adventures of Pinocchio appeared" ในปี 1936
"การผจญภัยของพินอคคิโอ" และ "การผจญภัยของพินอคคิโอ" นั้นแตกต่างกันอย่างมากทั้งในด้านเนื้อหาและตัวละครที่แสดงในนั้นและในภาพลักษณ์ของตัวละครหลัก - ชายที่ทำด้วยไม้ในคู่ - Pinocchio และ Pinocchio - ผู้เฒ่า Pinocchio ท้ายที่สุดแล้วเทพนิยายเกี่ยวกับเขาที่เรียกว่า "The Story of a Puppet" ปรากฏในอิตาลีในฉบับแรกของ "หนังสือพิมพ์เด็ก" รายสัปดาห์ในปี พ.ศ. 2424
Pinocchio และ Pinocchio: การวิเคราะห์เปรียบเทียบ
2.1. การเปรียบเทียบพล็อตเรื่องเทพนิยาย(ตารางที่ 1)
"การผจญภัยของพินอคคิโอ" ช่วงเวลาของโครงเรื่อง: ประมาณ 2 ปีผ่านไปตั้งแต่คริสต์มาส (ก่อนลงฉลาม) + ลากน้ำ 5 เดือนนั่นคือ ประมาณ 2.5 ปี ประมาณ 1,000 วัน
"การผจญภัยของพิน็อคคิโอ" ช่วงเวลาของพล็อต: ผ่านไปเพียง 6 วันและจุดเริ่มต้นของวันที่ 7 ก็มาถึง (วันหยุดนิรันดร์ของวันอาทิตย์ซึ่งไม่มีวันสิ้นสุด) นี้เป็นอย่างมาก รายละเอียดที่สำคัญ, ผลคูณของ (7±2) , นั่นคือเวลาถูก "ย่อ" 146 เท่า
การไหลของเวลาที่หนาขึ้นเช่นนี้ทำให้ผู้อ่านใจจดใจจ่อและเป็นการยากที่จะแยกออกจากข้อความ และนี่เป็นสิ่งสำคัญมากสำหรับผู้อ่านตัวน้อย - เขาเสียสมาธิง่ายเบื่อกับสัญลักษณ์ของผู้ใหญ่รักเหตุการณ์แบบไดนามิก
ก่อนอื่นควรสังเกตว่าเนื้อเรื่องของเทพนิยายนั้นสอดคล้องกันบางส่วนนั่นคือในตอนที่แยกจากกัน อาจารย์เชอร์รี่ซึ่งตั้งชื่อตามสีจมูกของเขา เช่นเดียวกับช่างไม้จูเซปเป้ที่มีชื่อเล่นว่าจมูกสีน้ำเงิน พบท่อนซุงที่ส่งเสียงดังเอี้ยดด้วยเสียงมนุษย์ เขามอบท่อนซุงประหลาดนี้ให้กับลุง Geppetto ซึ่งเป็นต้นแบบของ Papa Carlo พินอคคิโอชายตัวเล็กที่ทำด้วยไม้เริ่มทำตัวอันธพาล พ่อของเขากำลังมีปัญหามากมาย ทั้งใน Collodi และ Tolstoy เหล่าฮีโร่ได้พบกับ Talking Cricket และไม่ฟังคำแนะนำของเขา ทั้ง Geppetto และ Carlo ขายแจ็คเก็ตเพื่อให้ชายที่ทำด้วยไม้ไปโรงเรียนเพื่อรับสติปัญญา - ความเฉลียวฉลาด
แต่ในหนังสือทั้งสองเล่ม วีรบุรุษผู้เหลาะแหละเปลี่ยนตัวอักษรเป็นตั๋วเข้าชมโรงละครหุ่นกระบอก ในระหว่างการแสดง หุ่นกระบอกจำพวกเขาได้ และเจ้าของโรงละครก็คว้าตัวพวกเขาและต้องการส่งพวกเขาไปที่เตาอบ มีเพียงมันจาโฟโนเท่านั้น ซึ่งแตกต่างจากคาราบาส บาราบัส ไม่มีทั้งกุญแจสีทองหรือความลับ ตอลสตอยทำให้ผู้อำนวยการโรงละครหุ่นกระบอกเป็นตัวละครหลัก วายร้ายให้เขาเป็นผู้ช่วยผู้ขายปลิงปลิงชั่ว ใน Collodi เจ้าของตุ๊กตาเป็นเพียงหนึ่งในตัวละครที่ในที่สุดก็สงสารพินอคคิโอและมอบเหรียญทองห้าเหรียญให้เขาเพื่อเอาไปให้พ่อของเขา ในคำบรรยายเพิ่มเติม แมวและสุนัขจิ้งจอกปรากฏขึ้นที่ต้องการรับเงิน พาเขาไปที่ประเทศโบลเวเนียในทุ่งแห่งปาฏิหาริย์ การเชื่อใจพิน็อคคิโอฝังเงินและไม่เหลืออะไรเลย การพัฒนาเพิ่มเติมเทพนิยายไม่เหมือนกับการผจญภัยของพินอคคิโอเลย เพราะพินอคคิโอถูกปล้นเงิน เขาจึงถูกจับเข้าคุก จากนั้นเขาก็ไปหาชาวนาและทำหน้าที่เป็นสุนัขเฝ้าเล้าไก่ ไม่มี Malvina ในเทพนิยาย แต่มีนางฟ้าปกป้องและเลี้ยงดูมนุษย์ไม้เหมือนแม่ ใน อีกครั้งสัญญาว่าจะเป็นคนดีเขากระทำการที่โง่เขลาและไร้ความคิดอีกครั้ง - เขาไปที่ดินแดนแห่งความบันเทิงซึ่งคนเกียจคร้านและรองเท้าไม่มีส้นกลายเป็นลาอย่างรวดเร็ว
ในท้ายที่สุดหลังจากผ่านการผจญภัยมากมาย Pinocchio ก็เลิกเป็นคนไม้และกลายเป็นเด็กผู้ชายตัวจริง นี้ เรื่องราวที่ให้คำแนะนำคือการเรียนรู้ความชั่วนั้นง่าย และการเรียนรู้ความดีนั้นยาก แต่การเอาชนะความเกียจคร้าน ความเหลื่อมล้ำ ความดื้อรั้น และความเห็นแก่ตัวเท่านั้นที่ผู้ชายตัวเล็ก ๆ จะกลายเป็นผู้ชายที่แท้จริงได้ สำหรับฉันแล้วดูเหมือนว่า Carlo Collodi เขียนเทพนิยายของเขาเกี่ยวกับเรื่องนี้
แล้วพิน็อคคิโอล่ะ? ในตอนแรก Tolstoy ถ่ายทอดโครงเรื่องได้ค่อนข้างแม่นยำ เทพนิยายอิตาลีแต่แล้วเขาก็หลงไหลและสร้างประวัติศาสตร์ของเตาไฟ วาดบนผืนผ้าใบเก่า และประวัติของกุญแจสีทอง Alexey Nikolaevich Tolstoy เปลี่ยนไปมาก เพิ่มตัวละครใหม่ การผจญภัยครั้งใหม่ และเทพนิยายได้รับความหมายใหม่
ตารางที่ 1
การเปรียบเทียบพล็อตเรื่องเทพนิยาย
"กุญแจทอง หรือการผจญภัยของพิน็อคคิโอ" | "การผจญภัยของพิน็อคคิโอ" |
พล็อตเรื่องดีและค่อนข้างเด็ก แม้ว่าจะมีการตายหลายครั้งในเรื่อง (หนูชูชารา งูชรา ผู้ว่าราชการฟ็อกซ์) ก็ไม่ได้เน้นเรื่องนี้ ในเวลาเดียวกัน ความตายทั้งหมดเกิดขึ้นโดยไม่ใช่ความผิดของ Buratino (Shushara ถูก Artemon รัดคอ, งูตายอย่างกล้าหาญในการต่อสู้กับสุนัขตำรวจ, แบดเจอร์จัดการกับสุนัขจิ้งจอก) | หนังสือเล่มนี้มีฉากนองเลือดและความรุนแรง พิน็อคคิโอตีคริกเก็ตพูดด้วยค้อน จากนั้นเสียขาซึ่งถูกไฟเผาบนเตาอั้งโล่ จากนั้นเขาก็กัดอุ้งเท้าของแมว แมวฆ่านักร้องหญิงอาชีพที่พยายามเตือนพิน็อคคิโอ |
ช่วงเวลาของพล็อต: ผ่านไปเพียง 6 วันและจุดเริ่มต้นของวันที่ 7 ก็มาถึง (วันหยุดนิรันดร์ของวันอาทิตย์ซึ่งไม่สิ้นสุด) นี่คือรายละเอียดที่สำคัญมาก ทวีคูณของ (7 ± 2) นั่นคือ เวลาจะ "ย่อ" ลง 146 เท่า | ช่วงเวลาของพล็อต: ประมาณ 2 ปีผ่านไปตั้งแต่คริสต์มาส (ก่อนโดนฉลาม) + 5 เดือนของการลากน้ำนั่นคือ ประมาณ 2.5 ปี ประมาณ 1,000 วัน |
ทุกอย่างค่อนข้างสมจริงยกเว้นการปรากฏตัวของฮีโร่จากบันทึกและความสามารถในการพูดคุยกับสัตว์และตุ๊กตา | การเปลี่ยนแปลงที่น่าอัศจรรย์มีมากมาย: เด็กเลวกลายเป็นลา, พินอคคิโอกลายเป็นเด็กที่มีชีวิต, แม้แต่นางฟ้าเองก็มีหลายรูปแบบ ฯลฯ |
วีรบุรุษ คอมมีเดีย เดล อาร์ต - พินอคคิโอ, ฮาร์ลีควิน, ปิแอร์โรต์. | วีรบุรุษ คอมมีเดีย เดล อาร์ต- ฮาร์ลีควิน, พูลซิเนลลา. |
ฟ็อกซ์ อลิซ (หญิง); นอกจากนี้ยังมีตัวละครที่เป็นฉาก - Governor Fox | สุนัขจิ้งจอก (ตัวผู้). |
Malvina กับพุดเดิ้ล Artemon ซึ่งเป็นเพื่อนของเธอ | นางฟ้าที่มีหน้าตาเหมือนกันซึ่งเปลี่ยนอายุหลายครั้ง พุดเดิ้ลเป็นคนรับใช้เก่าแก่ในชุดเครื่องแบบ |
มีกุญแจสีทองสำหรับข้อมูลเกี่ยวกับการที่คาราบาสให้เงินพินอคคิโอ | กุญแจทองหายไป (ในขณะที่มายาโฟโกะให้เงินด้วย) |
Karabas-Barabas เป็นตัวละครเชิงลบที่ชัดเจน เป็นศัตรูของพินอคคิโอและผองเพื่อน | มายาโฟโกะเป็นตัวละครที่มองโลกในแง่ดี แม้ว่าเธอจะดูดุร้ายก็ตาม และต้องการช่วยเหลือพิน็อคคิโออย่างจริงใจ |
ตุ๊กตามีพฤติกรรมเหมือนสิ่งมีชีวิตที่เคลื่อนไหวได้อย่างอิสระ | โดยเน้นย้ำว่าหุ่นเป็นเพียงหุ่นเชิดในมือของผู้เชิดหุ่นเท่านั้น |
2.2. ภาพของตัวละครหลัก(ตารางที่ 2.3)
เพื่อให้เข้าใจความหมายของเทพนิยายของ Tolstoy ลองเปรียบเทียบ Pinocchio และ Pinocchio ชื่อพินอคคิโอแปลจากภาษาอิตาลีว่า " เหนียว". ชื่อพินอคคิโอยังถูกเลือกโดยตอลสตอยโดยไม่ได้ตั้งใจ ตามที่นักเขียนในอิตาลีเรียกตุ๊กตาไม้
จมูกมีความสำคัญเป็นพิเศษในรูปลักษณ์ของตัวละคร พินอคคิโอมีอายุไม่มากนัก แต่เมื่อพินอคคิโอเริ่มโกหก จมูกของเขาจะขยายออกอย่างรวดเร็ว และทุกคนก็มองว่าเขากำลังหลอกลวง จมูกของพินอคคิโอยาวเสมอ เป็นอย่างไร ลักษณะเด่นรูปร่างหน้าตาของเขา คุณลักษณะนี้เป็นภาพสะท้อนของตัวละครของเขา ความจริงก็คือในสำนวนที่นิยมของรัสเซียมักจะใช้คำว่า "จมูก" เมื่อนึกถึงสิ่งนี้ ฉันจึงหันไปหาพจนานุกรมเชิงวลีและทำการค้นคว้าเล็กน้อย นั่นคือสิ่งที่มันเป็น ก่อนอื่นฉันเขียนทุกอย่าง สำนวนด้วยคำว่า "จมูก" และอธิบายความหมายของมัน
ตารางที่ 2
ความหมายของการเปลี่ยนวลี
การหมุนเวียนของวลี | ความหมาย |
แหงนหน้าขึ้นมอง | พวกเขาพูดเกี่ยวกับคนที่หยิ่งจองหองมากเกินไป |
จมูกยังไม่โต | พวกเขาพูดถึงคนที่ยังเด็กและไม่มีประสบการณ์เพียงพอ |
พวกเขาพูดถึงคนที่รู้น้อย |
|
แหย่จมูกเข้าไปในธุรกิจของคนอื่น | พวกเขาพูดถึงคนที่แทรกแซงในธุรกิจของตนเอง |
นิคลง | แปลว่า จำให้มั่น |
ไม่ค้างจมูก | พวกเขาพูดถึงคนที่ไม่สูญเสียหัวใจ |
นำโดยจมูก | พวกเขาพูดถึงคนที่โกง |
อยู่กับจมูกของคุณ | พวกเขาพูดเกี่ยวกับคนที่ไม่มีอะไรเหลือเลยสูญเสียทุกอย่าง |
ให้จมูกของคุณรับลม | พวกเขาพูดถึงคนที่ปรับตัวเองอย่างรวดเร็วในสถานการณ์ที่เปลี่ยนแปลง |
จากนั้นฉันก็ดูว่าหน่วยวลีเหล่านี้สามารถนำไปใช้กับภาพของตัวละครหลักพินอคคิโอได้โดยตรงหรือไม่ ฉันได้สิ่งต่อไปนี้
ทำจากท่อนซุง ชายไม้ตัวเล็ก ๆ เริ่มดื่มด่ำทันที เขาหันจมูกของเขา ไม่ฟังคำแนะนำที่ดีของ Papa Carlo และคำแนะนำที่ดีของ Talking Cricket เขาทำหน้าที่โดยประมาทมองไม่เห็นจมูกของตัวเองดังนั้นจึงง่ายต่อการขับขี่ แมวจมูกและสุนัขจิ้งจอก เขาไม่รู้จักชีวิตเลยไม่สามารถแยกแยะความดีจากความชั่วและตัดสินใจอย่างรับผิดชอบ เขายังคงจมูกยังไม่โต . พิน็อคคิโอโง่เขลาฝังเงินของเขาไว้ที่ทุ่งมหัศจรรย์ในดินแดนของคนโง่และอยู่กับจมูกถูกหลอกโดยจิ้งจอกอลิซและแมวบาซิลิโอ แต่หลังจากที่ได้พูดคุยกับ เต่าฉลาด Tortilla, Pinocchio กำลังเรียนรู้อย่างค่อยเป็นค่อยไปให้จมูกของคุณรับลมและไม่ว่ากรณีใดๆไม่ห้อยจมูก . สุดท้ายแล้ว มันไม่ใช่ของเขาอีกต่อไป แต่เป็นเขานำโดยจมูก นักต้มตุ๋นและหัวไม้: Karabas Barabas, Duremar, สุนัขจิ้งจอกอลิซและแมว Basilio
สำหรับ Tolstoy เช่น คุณสมบัติของมนุษย์เช่น ความเมตตา ความกล้าหาญ การช่วยเหลือซึ่งกันและกัน เขาแน่ใจว่ามีเพียงคนที่เสียสละและใจกว้างเท่านั้นที่สามารถค้นหากุญแจสู่ความสุขได้ สำหรับฉันแล้วดูเหมือนว่านี่คือความหมายที่มีอยู่ในกุญแจสีทองวิเศษที่เปิดประตูวิเศษในตู้เสื้อผ้าหลังเตาทาสี ฮีโร่ที่ชั่วร้ายและโลภจะไม่มีทางได้รับกุญแจสู่ความสุข มันไปหาคนที่รู้วิธีเป็นเพื่อนที่ไม่วางหูและรีบไปช่วย ซึ่งแตกต่างจากพินอคคิโอที่หลังจากทนทุกข์กับการทดลอง เลิกเล่นพิเรนทร์และกลายเป็นเด็กจริงๆ พินอคคิโอของเรายังคงเป็นตุ๊กตาไม้ที่ไม่รังเกียจที่จะเล่นตลก แต่ถึงกระนั้นเขาก็เป็นจริง: เขา เพื่อนแท้ Malvina, Artemon, Pierrot และตุ๊กตาตัวอื่นๆ ลูกชายแท้ๆ และผู้ช่วยของ Pope Carlo เขากลายเป็นฮีโร่ตัวจริง ซึ่งแตกต่างจาก Collodi ตอลสตอยไม่ต้องการเปลี่ยนคนขี้โม้ที่ซุกซนและร่าเริงให้กลายเป็นเด็กที่มีมารยาทดี ผู้เขียนจำวัยเด็กของเขาได้ดีและเข้าใจว่าไม่มีเด็กคนไหนที่ไม่มีการเล่นแผลง ๆ ผู้เขียนได้แสดงให้เห็นว่าเราสามารถพัฒนาและปรับปรุงคุณสมบัติที่ได้รับจากธรรมชาติได้อย่างไร และเปลี่ยนข้อบกพร่องให้เป็นคุณธรรม: ความอยากรู้อยากเห็นเป็นความอยากรู้อยากเห็น ความประมาทเป็นความกล้าหาญ
ตารางที่ 3
เปรียบเทียบภาพของตัวละครหลัก
พินอคคิโอ | พินอคคิโอ |
B U - ได้ยินความท้าทาย การต่อต้าน หรือแม้แต่ทีเซอร์บางชนิด นั่นคือเด็กเหล่านี้ "สวดมนต์" "ตะโกน" "สูดจมูก" ต้องการการยืนยันตนเองแสดงให้ตนเองและโลกเห็นถึงพลังความเป็นผู้ใหญ่ ซึ่งแสดงให้เห็นได้ง่ายกว่าด้วยพลังของปอดที่ยังเป็นเด็กของคุณ แสดงว่า "มีเยอะ" ในโลกนี้ โตแล้วไง! | Pinocchio แปลจากภาษาอิตาลีว่า "Die Hard" P I - จุดเริ่มต้นของไก่บางชนิด, อนาถ, ถ่อมตัว, ส่งเสียงแหลม ด้วยการเปลี่ยนไปเป็นคำขอโทษที่ขี้อาย - "ไม่" |
เมื่อพิน็อคคิโอโกหก จมูกของเขาจะไม่เปลี่ยนความยาว | จมูกของพินอคคิโอยาวขึ้นเมื่อเขาโกหก |
ตุ๊กตา แต่ค่อนข้างพอใจกับสถานะปัจจุบันไม่มีปมด้อย เขาค่อนข้างพอเพียง | ตุ๊กตาที่อยากเป็นมนุษย์จริงๆ ความเป็นไม้ของเขาคือตราประทับของการปฏิเสธและคำสาปแช่ง ซึ่งเขาพยายามเอาออกด้วยสุดกำลังที่มี อ้อนวอน ทนทุกข์ และชดใช้ ในตอนท้ายของข้อความเขา "ปลดปล่อย" จากร่างกายเก่ากลายเป็น คนหล่อมองด้วยความขยะแขยงกับรูปลักษณ์เดิมของเขา |
ตัวเขาเองสร้างสถานการณ์หรือทำการเคลื่อนไหวที่ไม่คาดคิดสำหรับฝ่ายตรงข้าม เขาค่อยๆกลายเป็นนักยุทธศาสตร์ | สถานการณ์ของเขา "มีส่วนร่วม" อยู่เฉย ๆ ดึงเขาให้ขัดต่อความต้องการของเขา |
ไม่มีการกลับใจเลย แต่สัญญา (มักจะจินตนาการ) เพื่อปรับปรุงสักวันหนึ่ง ความมั่นใจในตนเองที่สมบูรณ์ - ไม่มีความโศกเศร้า ไม่มีน้ำตาเลย | พินอคคิโอถูกกลืนกินไปด้วยความสงสัยและความสำนึกผิดอย่างสุดหัวใจ เขาครุ่นคิดอย่างเศร้าสร้อย |
การทดลองเป็นการผจญภัยที่น่าตื่นเต้นที่สุด เป็นโอกาสในการนำไปสู่วิถีชีวิตที่น่าสนใจและยอดเยี่ยมของทอมบอยที่โชคดี | การทดสอบเป็นการลงโทษ เป็นห่วงโซ่ของบทเรียนการสอนและการศึกษาที่โหดร้ายเพื่อการแก้ไข |
โลกของผู้ใหญ่นั้นโหดร้าย แต่สามารถเอาชนะได้ (และควร!) เขาไม่ได้ซ่อนตัวอยู่ในถ้ำกับ Malvina แต่ออกลาดตระเวน | โลกของผู้ใหญ่นั้นเย็นชา ไม่แยแส หรือแม้แต่เป็นศัตรู การต่อสู้กับมันเป็นไปไม่ได้ - คุณสามารถปรับตัวเข้ากับมันได้หรือตายเท่านั้น |
เป็นศูนย์กลางของการสื่อสารเข้ากับคนง่ายเสมอ | ความเหงาที่มีอยู่ในโลกเย็น |
มีการจรรโลงใจน้อยมากและแม้แต่สิ่งที่เรียกว่า "นักการศึกษา" เหล่านี้ (คริกเก็ต, จูเซปเป้, มัลวินา) ก็สามารถเพิกเฉยได้อย่างง่ายดาย และในที่ปรึกษาคริกเก็ตที่น่ารำคาญ คุณยังสามารถขว้างค้อนได้อีกด้วย นี่คือวิธีที่เขาประเมินการเลี้ยงดูของเขา: "เมื่อพ่อคือคาร์โลและเมื่อไม่มีใคร" นั่นคือเขาตระหนักดีว่าตัวเองเป็นเรื่องของการศึกษาด้วยตนเอง: "สอนลูกแมงมุมของคุณ!" | สิ่งจรรโลงใจที่ล่วงล้ำจากทุกด้าน - โลกทั้งใบให้บทเรียนพฤติกรรมที่โหดร้ายอย่างต่อเนื่องทุกคนสอนและให้ความรู้อย่างต่อเนื่อง |
เรื่องอิสระ บุคลิกภาพ (เขาพร้อมสำหรับการต่อต้าน วิจารณ์ ปฏิเสธ ต่อสู้) เขาทุบตีจูเซปเป้ ยั่วยุให้เขาทะเลาะกับคาร์โล นั่นคือ การต่อสู้เป็นสภาพแวดล้อมปกติของเขา | เขาเป็นเด็กอ่อนแอ ตระหนักถึงความอ่อนแอของเขา ต้องการการดูแล ผู้ปกครอง และคำแนะนำอย่างต่อเนื่อง |
เล่ห์เหลี่ยมที่หลีกเลี่ยงไม่ได้ แม้กระทั่งการหลอกลวงทั้งหมด แม้ว่าจะยังดู "หน่อมแน้ม" อยู่มากก็ตาม | ขาดไหวพริบและความเฉลียวฉลาด |
กล้าหาญถึงจุดสิ้นหวังกล้าหาญ หน้าด้านแม้แต่น้อย คำขวัญของเขาคือ "การตายเป็นเรื่องสนุกมาก!" | กลัว, ขี้อาย, ขี้อาย. |
สามัญสำนึก การปฏิบัติจริง ความสามารถในการยืนหยัดเพื่อตัวเอง ("... แม้ว่าเขาจะต่อสู้!") | ความซื่อสัตย์ ความไร้เดียงสา การปฏิบัติไม่ได้ |
ทัศนคติที่ยากลำบากต่อการเรียนรู้ โดยเฉพาะอย่างยิ่งต่อนักวิชาการล้อเลียนของ Malvina แม้ว่าเขาจะตระหนักถึงความจำเป็นในการไปโรงเรียนและเรียนรู้ ความจริงในคำพูด ไม่มีวันที่โรงเรียน | |
พินอคคิโอไม่เปลี่ยนลักษณะและรูปลักษณ์ของเขาจนกว่าจะจบเรื่อง เขาหยุดความพยายามทั้งหมดที่จะให้ความรู้แก่เขาอีกครั้ง ยังคงเป็นตุ๊กตา | พินอคคิโอซึ่งอ่านเรื่องศีลธรรมและสัญลักษณ์ต่างๆ ตลอดทั้งเล่ม ในตอนแรกกลายเป็นลาจริงๆ แต่หลังจากนั้นก็ได้รับการศึกษาใหม่ และในท้ายที่สุด จากเด็กไม้ที่น่ารังเกียจและซุกซน เขาก็กลายเป็นเด็กที่มีคุณธรรมที่มีชีวิต |
พินอคคิโอเป็นสิ่งที่แก้ไขไม่ได้ หรือเกือบจะแก้ไขไม่ได้ อย่างน้อยก็ในเร็วๆ นี้! เขาเปลี่ยนโลกเพื่อตัวเขาเอง | ในที่สุดเขาก็ดีขึ้น เขายอมรับบรรทัดฐานของผู้ใหญ่ ปรับตัวเข้ากับโลก กลายเป็นเหมือนคนอื่นๆ |
นักผจญภัยที่กล้าหาญและบ้าบิ่น นักผจญภัยที่แสวงหาการผจญภัยเพื่อการผจญภัย | ทางแห่งการแก้ไขคือทางแห่งความโชคร้ายอย่างต่อเนื่อง ความทุกข์ระทมขมขื่นที่สุด |
2.3. ความหมายเชิงอุดมคติของนิทาน
ในเมือง Collodi เล็ก ๆ ของอิตาลีมีอนุสาวรีย์ ฮีโร่วรรณกรรม- มนุษย์ไม้ชื่อพิน็อคคิโอ คำจารึกสลักไว้บนอนุสาวรีย์: "ถึงพิน็อคคิโออมตะจากผู้อ่านอายุ 4 ถึง 70 ปี"
มีอนุสาวรีย์ไม่กี่แห่งเกี่ยวกับพินอคคิโอในรัสเซีย: ในมอสโก, โกเมล, ยัลตา, บาร์นาอูล, รอสตอฟ, อิเจฟสค์, ซาเลฮาร์ด, โวโรเนจ, เคียฟและเมืองอื่นๆ นี่เป็นการยืนยันระดับความนิยมที่ฮีโร่ของ Tolstoy ได้รับในหมู่ผู้อ่านอีกครั้ง สามารถยืนยันได้อย่างมั่นใจว่าพินอคคิโอแซงหน้าพินอคคิโอด้วยชื่อเสียงของเขา ฉันคิดว่าฉันสามารถอธิบายได้ว่าทำไม
นิทาน Collodi สอนให้ได้รับการศึกษา: สำหรับ การกระทำที่ไม่ดีฮีโร่ถูกลงโทษ คนดีได้รับรางวัล นิทานของตอลสตอยก็สอนเช่นกัน แต่ทำอย่างนั้นโดยไม่รู้ตัวราวกับเป็นองศา ฮีโร่ของเธอยังต้องผ่านโรงเรียนแห่ง "ความดีและความชั่ว" แต่สิ่งสำคัญในนั้นคือมิตรภาพที่แท้จริงซึ่งช่วยให้เอาชนะความยากลำบากซึ่งทำให้ตุ๊กตาตัวเล็กอยู่ยงคงกระพัน
เหตุการณ์ในเทพนิยายเกี่ยวกับพินอคคิโอมาแทนที่กัน เช่นเดียวกับขั้นตอนที่ตัวละครหลักใช้บนเส้นทางแห่งการพัฒนาของเขา ฮีโร่บางตัวมาแทนที่ตัวอื่น และแทบไม่มีฮีโร่ตัวใดปรากฏขึ้นอีกเลย ในเรื่องราวของพิน็อคคิโอ เหตุการณ์ทั้งหมดมุ่งไปที่ความลับของกุญแจทอง ความลับนี้ทำให้ผู้อ่านลุ้นระทึกตลอดทั้งเรื่อง ฮีโร่ในเทพนิยายส่วนใหญ่เป็นฮีโร่ที่สำคัญสำหรับเนื้อเรื่องมีตัวละครเป็นฉากน้อยกว่ามาก ผู้อ่านมองว่าเรื่องราวเป็นการผจญภัยครั้งใหญ่ครั้งหนึ่งของพิน็อคคิโอและผองเพื่อนในการค้นหากุญแจสู่ความสุข
บทสรุป
ดังนั้นฉันจึงเปรียบเทียบผลงานสองชิ้น - เทพนิยายของ Carlo Collodi "The Adventures of Pinocchio" และเทพนิยายของ Alexei Nikolayevich Tolstoy "The Golden Key, or the Adventures of Pinocchio" จากการเปรียบเทียบนี้ฉันพบว่าเทพนิยายของ Tolstoy เขียนขึ้นโดย "อิงจาก" เขาเปลี่ยนไปมากในโครงเรื่องในภาพลักษณ์ของตัวละครหลักและในภาพลักษณ์ของตัวละครอื่น ๆ และความหมายของเทพนิยาย ในที่สุดก็แตกต่างออกไป
สรุปแล้วเราสามารถพูดได้อย่างมั่นใจว่า "กุญแจทองคำหรือการผจญภัยของพินอคคิโอ" เป็นงานอิสระอย่างสมบูรณ์ ไม่สามารถถือเป็นการแปลหรือการเล่าเรื่องของพินอคคิโอได้ พินอคคิโอมีภาษารัสเซียมากกว่าภาษาอิตาลี มันค่อนข้างคล้ายกับ Petrushka ซึ่งเป็นตุ๊กตาพื้นบ้านของรัสเซียจากการแสดงละครที่ยุติธรรม
วีรบุรุษในเทพนิยายเหมือนคนใน ชีวิตจริงมองหากุญแจสู่ความสุข ทั้งหมดนี้ทำให้เทพนิยาย "The Adventures of Pinocchio" น่าสนใจสำหรับผู้อ่านทุกเพศทุกวัยทั้งเด็กและผู้ใหญ่ที่รักมัน ไม่เพียง แต่ในประเทศของเราเท่านั้น แต่ยังรวมถึงต่างประเทศด้วยPinocchio และ Pinocchio ยังคงเป็นญาติห่าง ๆ - พี่น้องที่มีลักษณะและอารมณ์ที่แตกต่างกันมากพินอคคิโอนั้นแตกต่างจากพินอคคิโอพี่ชายชาวรัสเซียโดยพื้นฐาน
และสิ่งที่สำคัญที่สุดคือฉันได้อ่านเทพนิยายที่ยอดเยี่ยมสองเรื่องซึ่งมีการผจญภัยและปาฏิหาริย์มากมาย!
สิ่งมหัศจรรย์มากมายเกิดขึ้นในชีวิตจริง สิ่งที่เคยเป็นเพียงในจินตนาการของแต่ละคนกำลังเริ่มเป็นจริง: อินเทอร์เน็ตได้มาถึงบ้านของเราและกลายเป็น "กุญแจ" ของข้อมูลใดๆ จานดาวเทียมอวกาศแสดงให้เราเห็นโลกทั้งใบ วิทยาศาสตร์สมัยใหม่หยิบ "กุญแจ" สู่ทุกสิ่ง แต่นี่คือ "กุญแจ" ที่ยังหาไม่พบ: เป็นไปไม่ได้ที่ผู้ใหญ่จะกลับไปสู่วัยเด็ก บางทีนั่นอาจเป็นเหตุผลว่าทำไมผู้ใหญ่ถึงชื่นชอบเรื่องราวของพิน็อคคิโอมาก พวกเขาดูภาพยนตร์และอ่านหนังสือซ้ำหลายครั้ง พวกเขาพยายามกลับไปสู่วัยเด็กที่ไร้กังวลซึ่งเต็มไปด้วยการผจญภัยที่ดี พินอคคิโออายุยืน - สัญลักษณ์แห่งความสุขในวัยเด็ก!
รายชื่อแหล่งข้อมูลและวรรณกรรมที่ใช้
- Collodi K. การผจญภัยของพิน็อคคิโอ - ม.: "Eksmo", 2554
- ตอลสตอย เอ.เอ็น. กุญแจทองคำ หรือการผจญภัยของพิน็อคคิโอ - ม.: "สาธารณรัฐ", 2535
- พจนานุกรมวลีโรงเรียนของภาษารัสเซีย / Zhukov V.P. , Zhukov A.V. - ม., 2532.
- หนึ่ง. Tolstoy // วรรณคดีรัสเซีย: สารานุกรมสำหรับเด็ก ท.9 ตอนที่ 2. - ม., 2542. - น.71-73.
ภาคผนวก 1
แบบสอบถาม
ตัวละครในเทพนิยายที่คุณชื่นชอบจากหนังสือเด็กคืออะไร? | |
ตัวละครใดที่คุณคิดว่าร่าเริงและร่าเริงที่สุด? | |
