ชื่อภาษาจีน. ชื่อจีนก็ไพเราะ

ในฐานะครูสอนภาษาจีน ฉันมักถูกนักเรียนถามว่า "ฉันจะเรียกชื่อตัวเองเป็นภาษาจีนได้อย่างไร" ตรรกะของคำถามนี้ค่อนข้างชัดเจนสำหรับฉัน ประการแรก หัวข้อ "คุณชื่ออะไร" พบได้ในหนึ่งใน บทเรียนเบื้องต้นและค่อนข้างเป็นธรรมชาติ นักเรียนอยากจะแนะนำตัวเองเป็นภาษาจีน ประการที่สอง นักเรียนส่วนใหญ่ของโรงเรียนสอนภาษา Kitai ได้รับการสอนแล้ว ภาษาอังกฤษและหยิบชื่อภาษาอังกฤษที่เทียบเท่ากับชื่อรัสเซียได้อย่างง่ายดาย

อย่างไรก็ตาม เลือกของคุณ ชื่อจีนงานนี้ยากกว่าที่คิดในแวบแรก มีหลายวิธี คุณสามารถเลือกอักษรอียิปต์โบราณที่มีเสียงใกล้เคียงกับชื่อในต้นฉบับมากที่สุด

แหล่งข้อมูลออนไลน์หลายแห่งเสนอให้แปลชื่อเป็นภาษาจีน

ดังนั้นอนาสตาเซียจะกลายเป็น 阿娜斯塔西娅 ā nà sī tǎ xī yà

Sergei 谢尔盖 xiè ěr gài Xie er gai

แคทเธอรีน 叶卡特丽娜 yè kǎ tè lì nà Ye ka te li na

วลาดิเมียร์ 弗拉基米尔 fú lā jī mǐ ěr Fu la ji mi er

สเวตลานา

อย่างไรก็ตาม จากมุมมองของฉัน วิธีนี้ยังห่างไกลจากวิธีที่ดีที่สุด

เพื่ออธิบายว่าทำไมฉันอยากจะพูดนอกเรื่องเล็กน้อยและบอกคุณเล็กน้อยเกี่ยวกับชื่อภาษาจีน ชื่อเต็มภาษาจีนส่วนใหญ่ประกอบด้วยอักขระสามตัว ตัวแรกคือชื่อสกุล และอีกสองตัวเป็นชื่อที่กำหนด อักขระแต่ละตัวอ่านเป็นพยางค์เดียว ตัวอย่างเช่นเหมาเจ๋อตุงหรือ เติ้งเสี่ยวผิง. มันเกิดขึ้นที่ ชื่อเต็มประกอบด้วยอักขระเพียงสองตัว แต่มีกรณีที่หายากมากเมื่อมีอักษรอียิปต์โบราณมากกว่าสามตัวในชื่อ

ดังนั้น เมื่อเทียบกับชื่อภาษาจีนส่วนใหญ่ แปลชื่อ "ยาว" ฟังดูแปลก หากคุณยังคงยืนยันและแนะนำตัวเองกับชาวจีน เช่น Konstantin Ivanov 康斯坦丁 伊凡诺夫 kāng sī tǎn dīng yī fán nuò fū เป็นไปได้มากว่าชาวจีนโดยธรรมชาติแล้วจะให้ "ชื่อเล่น" แก่คนรู้จักชาวรัสเซียทันที และเขาจะเปลี่ยนเป็น 小康 xiǎo kāng (คันเล็ก) หรืออะไรทำนองนั้น .

ในกรณีที่ชื่อของคุณ "สั้น" และพอดีกับอักษรอียิปต์โบราณสองตัว ส่วนใหญ่แล้วเพื่อให้ออกเสียงคล้ายกันมากที่สุดเท่าที่จะเป็นไปได้กับต้นฉบับภาษารัสเซีย คุณจะต้องละเลยความหมายของอักษรอียิปต์โบราณและชื่อของคุณ ใน กรณีที่ดีที่สุดจะไม่มีความหมายอะไรเลย ที่แย่ที่สุด มันจะหมายถึงบางสิ่งที่ไม่เพียงพอ

ตัวเลือกที่สองในการได้รับชื่อภาษาจีนคือการขอให้คนจีนที่คุณรู้จักเลือกชื่อให้คุณ จากมุมมองของฉัน นี่เป็นวิธีที่เหมาะสมกว่าในการเลือกชื่อภาษาจีนของคุณ

อย่างไรก็ตามที่นี่ยังมี "หลุมพราง" นักเรียนจำนวนมากที่มาประเทศจีนเพื่อฝึกภาษาจะได้รับชื่อภาษาจีนจากอาจารย์ของพวกเขา และที่นี่มีโอกาสที่จะได้รับชื่อภาษาจีนที่สวยงามจากเจ้าของภาษา อย่างไรก็ตาม อาจเป็นไปได้ว่าผู้สอนที่มีงานยุ่งจะไม่คิดมากเรื่องการเลือกชื่อให้คุณ และอาจไม่ได้ผลสำหรับคุณ ตัวอย่างเช่น ฉันถูกเสนอให้เป็น马莉 (ม้า - ดอกมะลิ) ฉันไม่ชอบมันเลย ม้า ฉันไม่อยากถูกเรียกจริงๆ

มันจะไม่ฟุ่มเฟือยที่จะทำงานเบื้องต้นและทำความคุ้นเคยกับการอ่านและความหมายของอักษรอียิปต์โบราณที่มักพบในชื่อ

ต่อไปนี้เป็นตัวอย่างอักษรอียิปต์โบราณสำหรับชื่อผู้ชาย

伟	เหว่ย	ยอดเยี่ยม
海	หุ้ย	ทะเล
明	หมิง	ชัดเจน
光	กวง	แสงสว่าง
凯	ไค	ชัยชนะ
嘉	เจีย	ยอดเยี่ยม
德	เดอ	ศีลธรรม
永	หยิง	ไม่มีที่สิ้นสุด
浩	เฮา	ไร้ขอบเขต
耀	ยาว	ฉลาดหลักแหลม
勇	หยิง	กล้าหาญ
世	ชิม	อายุ, ชีวิต
丹	ด่าน	สีแดงจริงใจ
晋	จิน	ไปข้างหน้าไปข้างหน้า
龙	ยาว	มังกร
泽	เซ่	บ่อน้ำ, ทะเลสาบ
峰	ฮ	ยอดเขา
戈	จ	หอก
朝	เจ้า	[จักรวรรดิ์] ราชสำนัก
忠	จง	ความภักดี
羽	yǔ	ขนนก
润	วิ่ง	ได้รับความโปรดปราน
皓	เฮา	แสงสว่าง
征	เจิ้ง	ไปหาเสียง (สงคราม)
雄	เซียง	ผู้นำ, ผู้นำ
彦	ยาน	ผู้มีการศึกษาสูง
跃	เย้	กระโดดวิ่ง
尹	ยิน	จัดการ
艺	อี้	ความสามารถ, พรสวรรค์
旭	สิบเอ็ด	พระอาทิตย์ขึ้น; เปล่งปลั่ง

และชื่อผู้หญิง

美	เหมย	สวยน่ารัก
芳	เขี้ยว	หอม
淑	ชู	มีคุณธรรม
云	ยุน	คลาวด์
珍	เจิน	ไข่มุก
娟	ฮวน	สง่างาม
秀	ซิ่ว	ออกดอก
心	ซิน	หัวใจ
雪	xǔe	หิมะ
志	จี้	การแสวงหา
燕	ยาน	มาร์ติน
红	ฮ่องกง	สีแดง
希	สิบเอ็ด	หายาก
宝	ไป๋	อัญมณี
清	ชิง	สะอาดสดใส
星	ซิง	ดาว
瑶	ยาว	หยกที่ดีที่สุด
奕	อี้	ยิ่งใหญ่สวยงาม
焱	ยาน	ประกายไฟ; เปลวไฟ
琴	ฉิน	เครื่องดนตรีฉิน
莲	เหลียน	ดอกบัว
尤	คุณ	พิเศษ
妃	เฟย	เจ้าหญิง
珑	ยาว	แผ่นหยกแกะสลักเป็นรูปมังกร (ใช้อธิษฐานขอฝน)
赫	เขา	โอฬาร; คู่บารมี
灵	หลิง	ยืดหยุ่นได้; มือถือ
俊	มิถุนายน	สง่างามสง่างาม
姬	จิ	ผู้หญิงในศาล
凤	ฮ	ฟีนิกซ์
娥	é	งดงาม
辰	เฉิน	เฉิน (สัญญาณรอบที่ห้าจากสิบสอง); ป้ายมังกร

หากคุณมีไอเดียอยู่แล้ว เพื่อนชาวจีนของคุณอาจคิดชื่อให้คุณได้ง่ายขึ้น

หากต้องการเลือกนามสกุล ฉันขอแนะนำให้คุณดูรายการ "100 นามสกุลที่พบบ่อยที่สุด" ชาวจีนส่วนใหญ่มีนามสกุลจากรายการนี้

เมื่อคุณเลือกแล้ว ฉันขอแนะนำให้ "ทดสอบ" ชื่อของคุณสัก 2-3 ครั้ง และดูว่าอีกฝ่ายมีปฏิกิริยาอย่างไร ความจริงก็คือพื้นฐานของชื่อจีนนั้นเป็นประวัติศาสตร์และ มรดกทางวัฒนธรรมประเทศซึ่งเป็นเรื่องยากมากสำหรับผู้ที่ไม่ใช่เจ้าของภาษา ดังนั้น หากคุณรู้สึกว่าปฏิกิริยาต่อชื่อของคุณยังไม่เพียงพอ การพิจารณาตัวเลือกที่เลือกใหม่อาจคุ้มค่า

นอกจากนี้ ตัวอย่างของชื่อภาษาจีนจริงยังสามารถใช้เป็นพื้นฐานสำหรับแรงบันดาลใจและการเลือกชื่อภาษาจีน ลองเลือกที่คุณชอบและจับคู่กับนามสกุลจากรายการ

ในมุมมองของฉัน การเลือกชื่อภาษาจีนไม่ใช่เรื่องของสองหรือสามนาที แต่ผลที่ได้ - ชื่อจีนที่สวยงามซึ่งไม่อายที่จะแนะนำตัวเองกับชาวจีนและคนรู้จักจากรัสเซียโดยไม่ต้องสงสัย คุ้มค่ากับความพยายามที่ใช้ไป

จีน - ประเทศ วัฒนธรรมดั้งเดิม. ศาสนา ประเพณี และวัฒนธรรมของพวกเขาห่างไกลจากพวกเรามาก! บทความนี้จะมุ่งเน้นไปที่ชื่อภาษาจีนซึ่งเป็นทางเลือกในราชอาณาจักรกลางยังคงได้รับการปฏิบัติด้วยความกังวลใจเป็นพิเศษ

ความพิเศษไม่ได้ช่วยชาวอาณาจักรซีเลสเชียลไว้ พวกเขาไม่ได้หนีจากความนิยมในการยืมชื่อ แต่ถึงอย่างนั้น ชาวจีนก็ยังคงยึดมั่นในขนบธรรมเนียมประเพณีของตน ชื่อ "นำเข้า" ที่พวกเขาปรับแต่งให้เข้ากับน้ำเสียงของพวกเขาเอง Elinna - เอเลน่า, Li Qunsi - โจนส์ มีชื่อที่มีต้นกำเนิดจากคริสเตียนด้วยซ้ำ ตัวอย่างเช่น Yao Su My แปลว่า Joseph ในการแปล และ Ko Li Zi Si คือชื่อ George

ในประเทศจีนมีประเพณีการให้ชื่อมรณกรรม พวกเขาสรุปชีวิตที่อาศัยอยู่สะท้อนถึงการกระทำทั้งหมดของบุคคลในโลกนี้

จะพูดกับผู้อาศัยในราชอาณาจักรกลางได้อย่างไร?

คำอุทธรณ์ของชาวจีนค่อนข้างแปลกสำหรับหูของเรา: "ผู้อำนวยการ Zhang", "นายกเทศมนตรี Wang" คนจีนจะไม่ใช้สองชื่อเมื่อกล่าวถึงบุคคล เช่น "นายประธานาธิบดี" เขาจะพูดว่า "ประธานาธิบดีโอบามา" หรือ "นายโอบามา" เมื่อกล่าวถึงสาวขายบริการหรือสาวใช้ ให้ใช้คำว่า "เซียวเจีย" ดูเหมือนว่า "สาว" ของเรา

ผู้หญิงจีนห้ามใช้นามสกุลสามีหลังแต่งงาน "คุณหม่า" และ "คุณหวัง" ไม่ยุ่งเกี่ยวกับชีวิตเลย นี่คือกฎหมายของประเทศ ชาวต่างชาติมักถูกเรียกด้วยชื่อจริง โดยเพิ่มชื่อที่สุภาพหากพวกเขาไม่รู้จักอาชีพหรือตำแหน่งของบุคคลนั้น ตัวอย่างเช่น "คุณไมเคิล" และไม่มีนามสกุล! ไม่ใช่แค่ที่นี่!

ชาวจีนเป็นผู้ถือวัฒนธรรมเก่าแก่ที่ยิ่งใหญ่ แม้ว่าจีนจะเป็นประเทศที่พัฒนาแล้ว แต่ก็ไม่ได้ติดอันดับ สถานที่สุดท้ายในตลาดโลก แต่ดูเหมือนว่าผู้อาศัยในรัฐสุริยะจะอาศัยอยู่ในโลกพิเศษบางแห่ง รักษาประเพณีของชาติ วิถีชีวิตของตนเอง และทัศนคติเชิงปรัชญาต่อสิ่งแวดล้อม

เนื้อหา

ชาวจีนเริ่มใช้นามสกุลก่อนยุคของเราเมื่อเทียบกับชาวยุโรป ในขั้นต้นพวกเขามีลักษณะเฉพาะสำหรับราชวงศ์ขุนนาง แต่ค่อยๆเริ่มถูกนำมาใช้ คนง่ายๆ. บางส่วนมีการเปลี่ยนแปลงเมื่อเวลาผ่านไปในขณะที่บางส่วนยังคงไม่เปลี่ยนแปลง

ที่มาของนามสกุล

ถ้าบางชาติยังไม่มีแนวคิดแบบนี้ด้วยซ้ำ วัฒนธรรมจีนตรงกันข้าม เขาจริงจังกับประเด็นนี้มาก นามสกุลจีนโบราณ ชั้นต้นมีสองความหมาย:

• "บาป" (ซิง) แนวคิดที่ใช้ในการกำหนดญาติทางสายเลือดครอบครัว ต่อมาได้มีการเพิ่มความหมายเพื่อระบุถิ่นกำเนิดของสกุล แนวคิดนี้ถูกใช้โดยตัวแทนของราชวงศ์เท่านั้น
• "ชิ" (ชิ) ปรากฏในภายหลังและใช้เพื่อแสดงความสัมพันธ์ในครอบครัวภายในสกุลทั้งหมด มันเป็นชื่อของกลุ่ม หลังจากนั้นไม่นานก็เริ่มแสดงถึงความคล้ายคลึงกันของผู้คนตามอาชีพ

เมื่อเวลาผ่านไป ความแตกต่างเหล่านี้ได้จางหายไป วันนี้ไม่มีความแตกต่างระหว่างผู้คน แต่ผู้อยู่อาศัยในอาณาจักรซีเลสเชียลยังคงปฏิบัติต่อครอบครัวอย่างระมัดระวัง เคารพและศึกษาอย่างรอบคอบ ข้อเท็จจริงที่น่าสนใจสันนิษฐานได้ว่าชาวเกาหลีใช้อักษรจีนในการเขียนชื่อส่วนตัว พวกเขารับเอาพวกมันมาจากชาวอาณาจักรกลางและเป็นคนเกาหลีเช่นเฉิน

ความหมายของนามสกุลจีน

นามสกุลจีนและความหมายมีที่มาต่างกัน พวกมันมีจำนวนมาก แต่กระจายอยู่ทั่วไปประมาณสองโหลเท่านั้น บางส่วนสืบเชื้อสายมาจาก กิจกรรมระดับมืออาชีพ(เต๋าเป็นช่างหม้อ). ส่วนหนึ่งตั้งตามชื่อของรัฐที่ครอบครองซึ่งจีนถูกแยกส่วนในยุคศักดินา (เฉิน) และส่วนหนึ่งใช้ชื่อบรรพบุรุษผู้ตั้งชื่อให้กลุ่ม (หยวน) แต่คนแปลกหน้าทั้งหมดถูกเรียกว่าหู มูลค่าที่มากขึ้นในประเทศมีชื่อซึ่งมีจำนวนมาก

แปล

มีหลายภาษาในประเทศ ดังนั้นชื่อเดียวกันอาจฟังดูแตกต่างไปจากเดิมอย่างสิ้นเชิง การทับศัพท์เป็นภาษาอื่นสามารถเปลี่ยนความหมายได้อย่างสมบูรณ์เนื่องจากส่วนใหญ่ไม่สื่อถึงน้ำเสียงซึ่งมีบทบาทอย่างมากในภาษาจีน หลายภาษาได้พัฒนาขึ้น ระบบพิเศษการถอดความเพื่อรวมการสะกดและคำแปลของนามสกุลจีน

นามสกุลจีนในรัสเซีย

นามสกุลในภาษาจีนมักจะเขียนก่อนเสมอ (หนึ่งพยางค์) จากนั้นจึงเขียนชื่อที่กำหนด (หนึ่งหรือสองพยางค์) เท่านั้น เนื่องจากครอบครัวมาก่อนสำหรับพวกเขา ในภาษารัสเซียตามกฎแล้วจะเขียนคล้ายกัน ชื่อสารประกอบถูกเขียนร่วมกัน ไม่ใช่ด้วยยัติภังค์เหมือนที่เคยเป็นมาจนกระทั่งเมื่อไม่นานมานี้ ในภาษารัสเซียสมัยใหม่มีการใช้ระบบแพลเลเดียมซึ่งใช้มาตั้งแต่ศตวรรษที่สิบเก้ายกเว้นการแก้ไขบางส่วนเพื่อเขียนนามสกุลจีนเป็นภาษารัสเซีย

นามสกุลจีนสำหรับผู้ชาย

ชื่อเล่นของชาวจีนไม่แตกต่างกันไปตามเพศซึ่งไม่สามารถพูดได้เกี่ยวกับชื่อ นอกจากชื่อหลักแล้ว เด็กชายวัย 20 ปียังได้รับชื่อที่สอง (“zi”) ชื่อและนามสกุลภาษาจีนสำหรับผู้ชายมีคุณสมบัติที่ผู้ชายควรมี:

• Bokin - เคารพผู้ชนะ
• Guozhi - คำสั่งของรัฐ
• เดมมิ่ง - ศักดิ์ศรี;
• จง - ภักดีมั่นคง
• ซีอาน - สงบสุข;
• Yingji - กล้าหาญ;
• เกียง - แข็งแรง;
• เหลียง - สดใส;
• หมิง - อ่อนไหวและฉลาด
• โรง - ทหาร;
• ฟ้า - เด่น;
• ฮวน - ความสุข;
• เฉิง - สำเร็จ;
• Eiguo - ประเทศแห่งความรักผู้รักชาติ
• หยุน - กล้าหาญ;
• Yaozu - เคารพบรรพบุรุษ

ผู้หญิง

สตรีในอาณาจักรซีเลสเชียลทิ้งความเป็นตัวของตัวเองหลังแต่งงาน ชาวจีนไม่มีกฎเฉพาะที่ควบคุมการตั้งชื่อลูก ที่นี่ บทบาทนำเล่นจินตนาการของผู้ปกครอง ชื่อและนามสกุลของผู้หญิงในภาษาจีนบ่งบอกลักษณะผู้หญิงว่าเป็นสิ่งมีชีวิตที่อ่อนโยน เต็มไปด้วยความรักและความรัก:

• ไอ - รัก;
• Venkian - บริสุทธิ์;
• จี - บริสุทธิ์
• เจียว - สง่างามสวยงาม;
• Gia - สวย;
• Zhilan - กล้วยไม้สีรุ้ง
• Ki - หยกเนื้อดี
• Kiaohui - มีประสบการณ์และฉลาด;
• Kiuyu - พระจันทร์ในฤดูใบไม้ร่วง;
• Xiaoli - ดอกมะลิยามเช้า
• Xingjuan - พระคุณ;
• Lijuan - สวยงามสง่างาม
• Lihua - สวยงามและเจริญรุ่งเรือง
• Meihui - ภูมิปัญญาที่สวยงาม
• Ningong - ความสงบ;
• Ruolan - เหมือนกล้วยไม้
• Ting - สง่างาม;
• เฟินฟาง - หอม;
• Huizhong - ฉลาดและภักดี
• Chenguang - เช้า, แสง;
• Shuang - ตรงไปตรงมาจริงใจ;
• ยุยคือพระจันทร์
• Yuming - ความสว่างของหยก
• หยุน - เมฆ;
• ฉันคือความสง่างาม

การปฏิเสธ

ในรัสเซีย นามสกุลจีนบางส่วนถูกปฏิเสธ สิ่งนี้ใช้กับเสียงที่ลงท้ายด้วยพยัญชนะ หากพวกเขาลงท้ายด้วย "o" หรือพยัญชนะอ่อนก็จะยังคงไม่เปลี่ยนแปลง มันหมายถึง ชื่อผู้ชาย. ชื่อผู้หญิงยังคงไม่เปลี่ยนแปลง กฎทั้งหมดนี้ใช้ในกรณีที่ ชื่อส่วนบุคคลใช้แยกกัน เมื่อเขียนรวมกันแล้ว เฉพาะส่วนสุดท้ายเท่านั้นที่จะได้รับการพิจารณา ชื่อบุคคลจีนที่หลอมรวมจะเป็นไปตามการปฏิเสธแบบเต็มในภาษารัสเซีย

กี่นามสกุลในประเทศจีน

เป็นการยากที่จะระบุว่ามีกี่นามสกุลในประเทศจีน แต่มีเพียงประมาณร้อยนามสกุลเท่านั้นที่ทราบกันดีว่ามีการใช้อย่างแพร่หลาย อาณาจักรซีเลสเชียลเป็นประเทศที่มีประชากรหลายพันล้านคน แต่ที่ขัดแย้งกันคือผู้อยู่อาศัยส่วนใหญ่มีนามสกุลเดียวกัน ตามประเพณีเด็กได้รับมรดกจากพ่อแม้ว่าเมื่อเร็ว ๆ นี้ลูกชายเท่านั้นที่สามารถสวมใส่ได้ แต่ลูกสาวก็รับของแม่ ในปัจจุบัน ชื่อสกุลไม่เปลี่ยนแปลง แม้ว่าในระยะแรกอาจมีการเปลี่ยนแปลงชื่อตามกรรมพันธุ์ สิ่งนี้ทำให้ชีวิตของเจ้าหน้าที่เป็นไปด้วยความยากลำบาก เนื่องจากเป็นเรื่องยากมากที่จะเก็บบันทึกในสถานการณ์เช่นนี้

ข้อเท็จจริงที่น่าสนใจ แต่ชื่อส่วนบุคคลเกือบทั้งหมดในภาษาจีนเขียนด้วยอักขระตัวเดียว มีเพียงส่วนเล็ก ๆ เท่านั้นที่ประกอบด้วยสองพยางค์ เช่น Ouyang แม้ว่าอาจมีข้อยกเว้น: การสะกดคำจะประกอบด้วยอักขระสามหรือสี่ตัว ชาวจีนที่มีนามสกุลเดียวกันไม่ถือว่าเป็นญาติ แต่เป็นเพียงคนชื่อเดียวกันเท่านั้น แม้ว่าคนเหล่านี้จะถูกห้ามไม่ให้แต่งงานหากมีนามสกุลเดียวกันจนกระทั่งเมื่อไม่นานมานี้ บ่อยครั้งที่เด็กสามารถได้รับสองพ่อและแม่

ที่พบมากที่สุด

มันอาจจะดูตลกสำหรับบางคน แต่มากกว่า 20 เปอร์เซ็นต์ของประชากรในอาณาจักรซีเลสเชียลมีสามนามสกุล นามสกุลจีนที่พบบ่อยที่สุดคือ Li, Wang, Zhang, Nguyen ใน ภาษาสมัยใหม่แม้กระทั่งสำนวนที่มั่นคง เช่น “สามจาง สี่หลี่” ซึ่งแปลว่า “อะไรก็ได้” พวกเขาอาจมี การสะกดที่แตกต่างกันขึ้นอยู่กับการแปล

ชื่อและนามสกุลภาษาจีนตลกๆ

ตามการออกเสียงหลายๆ คำต่างประเทศสำหรับคำพูดของคนอื่น พวกเขาดู ถ้าไม่ตลกก็แปลกประหลาด ดังนั้นแม้แต่คำที่ไม่เป็นอันตรายที่สุดในภาษาต่างประเทศก็สามารถทำให้คนรัสเซียหัวเราะได้ แต่บางครั้งจินตนาการของผู้ปกครองนำไปสู่ความจริงที่ว่าในภาษานั้นชื่ออาจหมายถึงเรื่องตลกและบางครั้งก็เป็นเรื่องป่าเถื่อน ชื่อตลกและนามสกุลจีน:

• ซุน วิน;
• ซุย ถ่าย ;
• เคี้ยวตัวเอง
• ตื่นเถอะตะวัน

คุณพบข้อผิดพลาดในข้อความหรือไม่? เลือก กด Ctrl + Enter แล้วเราจะแก้ไขให้!

ชื่อภาษาจีน. นามสกุลจีน. ความหมายของชื่อและนามสกุลจีน. ชื่อและนามสกุลที่พบมากที่สุดในประเทศจีน ชื่อยุโรปสำหรับชาวจีน ชื่อเด็กหรือชื่อเล่นภาษาจีนที่ดี

8 มกราคม 2561 / 05:42 น. | วาร์วารา โปครอฟสกายา

ชาวจีนเป็นชาติที่ใหญ่ที่สุดในโลกที่มี วัฒนธรรมโบราณ. อย่างไรก็ตาม ชื่อของพวกเขา - Li Qian, Mao Dun, Huang Bojing - ฟังดูแปลกใหม่สำหรับคนรัสเซีย นอกจากนี้ยังเป็นที่น่าสนใจว่าในประเทศจีนเป็นเรื่องปกติที่จะเปลี่ยนชื่อในช่วงชีวิตเนื่องจากสิ่งต่างๆ เหตุการณ์สำคัญหรือ ขั้นตอนชีวิต. มาดูกันว่าชื่อภาษาจีนมีความพิเศษอย่างไรและแปลเป็นภาษารัสเซียอย่างไร

นามสกุลจีน มีอะไรพิเศษเกี่ยวกับพวกเขา

ชาวจีนเริ่มใช้นามสกุลก่อนยุคของเรา ในตอนแรกมีให้เฉพาะสมาชิกของราชวงศ์และขุนนางเท่านั้น หลังจากนั้นไม่นานคนธรรมดาก็เริ่มใช้นามสกุลพร้อมกับชื่อซึ่งสืบทอดมาจากรุ่นสู่รุ่น

ในขั้นต้น นามสกุลมีสองความหมาย: "บาป" และ "ชิ" แนวคิดแรกถูกนำมาใช้ในหมู่ญาติสนิท มีไว้สำหรับขุนนางชั้นสูงของจีนและราชวงศ์เท่านั้น แนวคิดที่สอง shi ถูกใช้โดยชาวจีนธรรมดาเพื่อกำหนดกลุ่มทั้งหมด และต่อมา - สำหรับผู้ที่มีกิจกรรมประเภทเดียวกัน

ในประเทศจีนสมัยใหม่ รายชื่อนามสกุลมีจำกัดมาก มันไม่ได้ไปไกลกว่าตาราง "Baytsyasin" ซึ่งแปลว่า "ร้อยนามสกุล" ในการแปล (แม้ว่าจะมีมากกว่าหนึ่งร้อย แต่ก็ยังไม่มาก)

นามสกุลจีนมักจะมีพยางค์เดียว ในจดหมายพวกเขาดูเหมือนอักษรอียิปต์โบราณ ที่มาของพวกเขาแตกต่างกัน ดังนั้นบางคนจึงมาจากประเภทของกิจกรรม (เช่น Tao เป็นช่างปั้นหม้อ) อื่น ๆ - จากชื่อของรัฐที่เป็นพื้นฐาน จีนยุคใหม่(เช่น หยวน). แต่ชาวต่างชาติทั้งหมดเรียกว่าหู

ผู้หญิงหลังแต่งงานมักไม่ใช้นามสกุลของสามี แต่ใช้นามสกุลเดิมหรือใช้ นามสกุลคู่ของตัวเอง+สามี. ในการเขียนดูเหมือนว่า: นามสกุลเดิม+ นามสกุลของสามี + ชื่อจริง.

ตัวอย่างเช่น 李王梅丽 ตัวอักษรตัวแรก 李 คือนามสกุลเดิมของ Li ตัวอักษรตัวที่สอง 王 เป็นนามสกุลของภรรยาของ Wang และอักขระตัวสุดท้ายเป็นชื่อที่ถูกต้อง ซึ่งฟังดูเหมือน Meili ในภาษารัสเซีย (แปลตามตัวอักษรคือ "ลูกพลัมที่สวยงาม")

โดยทั่วไปแล้วเด็กจะสืบทอดนามสกุลของสามี แต่ไม่จำเป็น นอกจากนี้ยังสามารถเขียนด้วยนามสกุลของมารดา

นามสกุลจีนที่พบมากที่สุด

ที่น่าสนใจคือ 2 นามสกุลแรกในรายชื่อ (หลี่และหวัง) มีชาวจีนมากกว่า 350 ล้านคน

ชื่อภาษาจีน - ชื่อภาษาจีน

นามสกุลและชื่อในจีนเขียนร่วมกัน และตามลำดับ - มาก่อนนามสกุล แล้วจึงตามด้วยชื่อที่กำหนด ทั้งหมดนี้เป็นเพราะชาวจีนมีความอ่อนไหวต่อบรรพบุรุษและรากเหง้าของตนเอง ในพงศาวดารเก่า นามสกุลและชื่อถูกบันทึกด้วยยัติภังค์ แต่ไม่เคยแยกกัน

ไม่กี่ทศวรรษที่ผ่านมา เด็กคนหนึ่งอาจถูกเรียกว่าไม่ลงรอยกัน แม้แต่ชื่อที่น่ารังเกียจ รวมถึงชื่อภาษาจีนด้วย สิ่งนี้ทำเพื่อขับไล่วิญญาณชั่วร้าย พวกเขาจะคิดว่าครอบครัวไม่ชอบเด็กและจะไม่รบกวนเขา เรากำลังพูดถึงชื่อเช่น:

• Tedan - ไข่เหล็ก
• Goshen - เศษอาหารสุนัข;
• Goudan คือไข่ของสุนัขที่หายไป

ผู้ปกครองเรียกลูก ๆ ของพวกเขาด้วยชื่อที่น่ากลัวจนรัฐบาลจีนต้องออกคำสั่งแยกต่างหากซึ่งไม่ควรตั้งชื่อทารกด้วยอักษรอียิปต์โบราณ:

• ความตาย;
• ศพ;
• อุจจาระ;
• การมึนเมา (นายหญิง, การยั่วยวน, ผู้หญิงที่ถูกคุมขัง);
• คำสาป;
• ความอาฆาตพยาบาท

ทุกวันนี้ทุกอย่างเปลี่ยนไป แต่ในบางสถานที่ (ส่วนใหญ่ในหมู่บ้าน) ประเพณีนี้ได้รับการเก็บรักษาไว้ในรูปแบบของชื่อเล่นในครัวเรือนหรือชื่อเด็ก

ชื่อพลเมืองของ Celestial Empire ไม่ค่อยหมายถึงวัตถุ แต่ส่วนใหญ่เป็นฉายา ชื่อภาษาจีนยอดนิยมมักมีสองพยางค์ เช่น ประกอบด้วยตัวละครสองตัว

ชื่อภาษาจีนของชายและหญิงไม่มีความแตกต่างทางไวยากรณ์ การสะกด หรืออื่นๆ มีการแบ่งเพศ แต่เป็นไปตามความหมาย

สำหรับเด็กผู้ชาย ผู้ปกครองเลือกชื่อที่เป็นสัญลักษณ์:

• ความมั่งคั่ง;
• ความเหนือกว่าทางกายภาพ: ความแข็งแกร่ง, การเติบโตสูง, ปฏิกิริยาตอบสนองที่รวดเร็ว;
• ลักษณะนิสัย: ซื่อสัตย์ ฉลาด ขยัน เคารพบรรพบุรุษ
• เป้าหมายที่สูงส่ง: ผู้ค้นพบ, นักวิทยาศาสตร์, ผู้รักชาติ, ได้รับความยิ่งใหญ่;
• ธรรมชาติ: เทิดทูนสายน้ำ ยอดขุนเขา สายลม ทะเล;
• บรรพบุรุษและ สถานที่สักการะ: แม่น้ำแยงซี สายฝน (ทะเล) ของพี่ชาย กระจกทอง

บ่อยครั้งที่ชื่อแสดงคำพรากจากกันที่ดีของผู้ปกครอง เป็นที่ทราบกันดีว่าเมื่อ Yue Fei เกิดซึ่งต่อมาได้กลายเป็นนายพลและ ฮีโร่ของชาติประเทศจีน หงส์นั่งอยู่บนหลังคาบ้านของเขา มีทั้งฝูงของพวกเขา แม่ของเด็กชายต้องการให้ลูกชายบินได้ไกลและสูง มีการตัดสินใจที่จะตั้งชื่อ Fey แรกเกิดซึ่งแปลว่า "เที่ยวบิน" ในการแปล

• ผู้ปกครองเรียกเด็กผู้หญิงด้วยชื่อที่สละสลวยสวยงามซึ่งหมายถึงสิ่งที่สวยงาม:
• อัญมณี: มุก แจสเปอร์ หยกบริสุทธิ์;
• ดอกไม้: ดอกมะลิยามเช้า, กล้วยไม้สีรุ้ง, ดอกบัวขนาดเล็ก;
• สภาพอากาศ; รุ่งอรุณเล็กน้อย, พระจันทร์ในฤดูใบไม้ร่วง, สีของเมฆยามเช้า;
• ความสามารถทางปัญญา: ฉลาด, ปัญญาแจ่มแจ้ง, คราม;
• เสน่ห์ภายนอก: สวยงามและมั่งคั่ง มีเสน่ห์ สง่างาม;
• วัตถุธรรมชาติ ป่าปักกิ่ง นกนางแอ่น ดอกไม้ฤดูใบไม้ผลิ, คลาวด์.

ชื่อชายจีนยอดนิยม

ชื่อภาษาจีนที่สวยงามสำหรับเด็กผู้หญิง

ไอ - ความรัก	Liling - ระฆังหยกที่สวยงาม
Venkian - บริสุทธิ์	เหมย-บ๊วย
จี - บริสุทธิ์	Ehuang - ความงามของเดือนสิงหาคม
เจียวสวยจังค่ะ	ชาง - พระคุณ
Ging - ความอุดมสมบูรณ์	หนูอิ๋ง - สาวดอกไม้
จู - ดอกเบญจมาศ	แถว - อ่อนโยน
Zhaohui - ภูมิปัญญาที่ชัดเจน	Ting - สง่างาม
Ki - หยกเนื้อดี	เฟินฟาง - มีกลิ่นหอม
Kiaolian - มีประสบการณ์	Hualing - ทุ่งหญ้า
ชิงจ้าว - เข้าใจ	Shihong - โลกนี้สวยงาม
Xiaoli - ดอกมะลิยามเช้า	หยุน - เมฆ
เสี่ยวฟาน - รุ่งอรุณ	Yangling - นกนางแอ่นป่า
เสี่ยว - หิมะ	Huizhong - ฉลาดและภักดี

เปลี่ยนชื่อ

ในอาณาจักรกลาง ปีที่ยาวนานมีประเพณีเปลี่ยนชื่อเมื่ออายุถึงเกณฑ์

เมื่อแรกเกิดทารกได้รับ ชื่อทางกฎหมาย("หมิง") และเด็ก ("เสี่ยวหมิง") เมื่อเขาไปโรงเรียน ชื่อทารกถูกแทนที่ด้วยนักเรียน - "xuemin" หลังจากผ่านการสอบแล้วบุคคลหนึ่งได้รับชื่ออื่น - "กวนหมิง" ซึ่งเขาได้รับการกล่าวถึงในการเฉลิมฉลองหรือ วันหยุดสำคัญ. ตัวแทนของขุนนางก็มี "ห่าว" - ชื่อเล่น

ปัจจุบันชื่อส่วนใหญ่ไม่ได้ใช้ในประเทศจีน "xueming" ของนักเรียนซึ่งเป็น "guanming" อย่างเป็นทางการหายไปแล้ว ยังคงใช้ชื่อและชื่อเล่นของเด็ก

คุณสมบัติของชื่อเด็กและโรงเรียนในจีน

ชื่อทารก (นม) ใช้โดยญาติสนิทในครอบครัวเท่านั้น ผู้ปกครองจะมอบทารกแรกเกิดให้นอกเหนือจากชื่ออย่างเป็นทางการอีกหนึ่งชื่อ แต่นี่เป็นทางเลือก ชื่อร้านนมคล้ายชื่อเล่นบ้านเรามาก

ก่อนหน้านี้ทันทีหลังคลอดพ่อหรือญาติคนอื่น ๆ ไปหาผู้ทำนายเพื่อค้นหาชะตากรรมของเด็ก โดยเฉพาะอย่างยิ่งในพื้นที่ชนบท หากเธอทำนายว่ามีบางสิ่งที่คุกคามทารกในอนาคต เช่น ไฟ ก็จำเป็นต้องตั้งชื่อทารกที่เกี่ยวข้องกับน้ำ ในทางกลับกัน หากชะตากรรมถูกกำหนดให้กลัวน้ำ เด็กจะได้รับชื่อน้ำนมที่เกี่ยวข้องกับไม้ขีด ไฟ หรือเปลวไฟ

บางครั้งพ่อแม่ก็เรียกเด็กว่าเด็กซึ่งมักพบในหมู่พระสงฆ์ มันทำหน้าที่เป็นเครื่องรางสำหรับเขา

ตามกฎแล้วชื่อนมจะเน้นคุณลักษณะส่วนบุคคลบางอย่างรูปร่างหน้าตาของเด็กมีคำพรากจากกันของผู้ปกครองหรือเพียงแค่คำบทกวีที่สวยงามนี้

ชื่อทารกจีนที่สวยที่สุด

• ฮุน - รุ้ง;
• หลี่เป็นมังกรตัวเล็ก
• ชุนลิน - ป่าฤดูใบไม้ผลิ
• Chunguang - แสงฤดูใบไม้ผลิ
• ดันเป็นโล่ของนักรบ

เมื่อลูกไปโรงเรียน ครู (ซึ่งไม่ค่อยมีผู้ปกครอง) ให้ชื่อโรงเรียนแก่เขา มันถูกใช้ในเอกสารทั้งหมดในระหว่างนั้น ชีวิตในโรงเรียน. ชื่อนี้มักแสดงถึงความสามารถทางปัญญาหรือทางร่างกาย (ข้อเสีย) ของนักเรียน ขณะนี้ใน PRC ไม่ได้ใช้ชื่อโรงเรียน

ชื่อที่สองภาษาจีน

เมื่อชายชาวจีนเข้าสู่วัยที่สามารถแต่งงานได้ (20 ปีสำหรับเด็กผู้ชาย และ 15-17 ปีสำหรับเด็กผู้หญิง) เขาจะได้รับชื่อกลาง (“zi”) ซึ่งเพื่อน ญาติ และเพื่อนบ้านใช้เรียกเขา

การเปลี่ยนชื่อเป็นพิธีกรรมทั้งหมด ผู้ชายสวมหมวกยืนอยู่หน้าพ่อของเขาและตั้งชื่อเขาว่า ลูกสาวติดกิ๊บแล้วขั้นตอนการเปลี่ยนชื่อเหมือนเดิม ที่น่าสนใจคือผู้หญิงคนนี้เปลี่ยนชื่อบ่อยที่สุดในระหว่างการสู้รบ

Zi ประกอบด้วยอักขระสองตัวและอิงตามชื่อที่ให้ตั้งแต่แรกเกิด เสริมให้สมบูรณ์ ตัวอย่างเช่น ชื่อที่สองของรัฐบุรุษผู้ยิ่งใหญ่ เหมาเจ๋อตง คือ Zhunzhi ทั้งสองชื่อแปลว่า "ประโยชน์"

บางครั้งชื่อกลางหมายถึงลำดับการเกิดของเด็กในครอบครัว อักษรอียิปต์โบราณใช้สำหรับสิ่งนี้:

• โบ - คนแรก;
• จง - ที่สอง;
• ชูเป็นคนที่สาม
• Ji เป็นของเด็กคนอื่น ๆ ทั้งหมด

ชื่อจีนที่สวยงาม (ชื่อที่สอง)

• บ่อยาง;
• เมนเด้ ;
• ไท่ไป่;
• เผิงจู ;
• คุนหมิง ;
• จงหนี่ ;
• จงต้า ;
• จุนจื่อ ;
• ซวนเต๋อ.

ชื่อเล่นในจีน

ผู้มีการศึกษาดี ตัวแทนของขุนนางในจีนยังมีห่าวซึ่งเป็นชื่อเล่น พวกเขาสามารถเลือกได้เอง ชื่อนี้ถูกใช้เป็นนามแฝง และประกอบด้วยอักษรอียิปต์โบราณสาม สี่ตัวหรือมากกว่านั้น ส่วนใหญ่มักจะเลือกอักษรอียิปต์โบราณที่หายากหรือชื่อของเมืองทั้งเมือง (หมู่บ้าน, ภูมิภาค) ที่บุคคลนั้นเกิด ตัวอย่างเช่น ชื่อเล่นของกวี Su Shi คือ Dongpo Jiushi - ชื่อของคฤหาสน์ที่เขาอาศัยอยู่ในขณะที่ถูกเนรเทศ

Hao ไม่ได้แสดงชื่อแรกหรือชื่อที่สองแต่อย่างใด มันเป็นเรื่องส่วนตัวอย่างลึกซึ้ง ชื่อเล่นนี้เป็นที่นิยมมากในหมู่นักวิทยาศาสตร์และนักเขียน

การยืมชื่อจากภาษาอื่น

พ่อแม่ยุคใหม่ในจีนและประเทศอื่นๆ มักจะเรียกลูกๆ ของตนว่าสวย แต่ไม่ธรรมดาสำหรับ ประเพณีวัฒนธรรมชื่อประเทศ. นี้ขึ้นอยู่กับรูปแบบย่อ ชื่อต่างประเทศ. ชื่อที่ยืมบ่อยที่สุด:

• โอเรียนเต็ล: แอมเบอร์, อาลีบีย์, โมฮัมเหม็ด;
• เซลติก: บริน, ดีแลน, ทาร่า;
• ฝรั่งเศส: โอลิเวีย บรูซ;
• สลาฟ: นาดีน, เวร่า, อีวาน;
• อินเดีย: Veril, Opal, Uma;
• อิตาลี: Donna, Mia, Bianca;
• กรีก: Angel, George, Selena;
• เยอรมัน: Charles, Richard, William.

ดังนั้นหากคุณได้พบกับ Lee Gabriella หรือ Go Uma ไม่ต้องแปลกใจเกินไป