Was bedeutet ein mit Symbolen geschriebenes Emoticon - die Bedeutung der Bezeichnungen und die Dekodierung von Text-Emoticons. Was bedeutet „P.S.“: gemeinsam herausfinden

195/65 R15 91 T XL

195 ist die Reifenbreite in mm.

65 - Verhältnismäßigkeit, d.h. Verhältnis von Profilhöhe zu Breite. In unserem Fall beträgt sie 65 %. Vereinfacht gesagt gilt: Je größer dieser Indikator bei gleicher Breite, desto höher ist der Reifen und umgekehrt. Normalerweise wird dieser Wert einfach „Profil“ genannt.

Da es sich beim Reifenprofil um einen relativen Wert handelt, ist es wichtig, bei der Wahl des Gummis darauf zu achten, dass Sie nicht auf die Größe achten 195/65 R15 Wenn Sie Reifen mit der Größe 205/65 R15 montieren möchten, dann vergrößert sich nicht nur die Breite des Reifens, sondern auch die Höhe! Was in den meisten Fällen inakzeptabel ist! (außer wenn beide Größen im Betriebshandbuch des Fahrzeugs angegeben sind). Genaue Änderungsdaten Außenmaße Räder können Sie in einem speziellen Reifenrechner berechnen.

Wenn dieses Verhältnis nicht angegeben ist (z. B. 185/R14С), beträgt es 80–82 % und der Reifen wird als Vollprofil bezeichnet. Verstärkte Reifen mit dieser Kennzeichnung werden normalerweise bei Kleinbussen und leichten Lastkraftwagen verwendet, bei denen eine große maximale Radlast sehr wichtig ist.

R – bezeichnet einen Reifen mit Radialcord (tatsächlich werden heutzutage fast alle Reifen auf diese Weise hergestellt).

Viele glauben fälschlicherweise, dass R- für den Radius des Reifens steht, aber das ist genau das radiale Design des Reifens. Es gibt auch ein diagonales Design (gekennzeichnet mit dem Buchstaben D), aber in In letzter Zeit es wird praktisch nicht hergestellt, da seine Betriebseigenschaften deutlich schlechter sind.

15 - Durchmesser des Rades (Scheibe) in Zoll. (Es ist der Durchmesser, nicht der Radius! Dies ist auch ein häufiger Fehler). Dies ist der „Lande“-Durchmesser des Reifens auf der Scheibe, d. h. ist die Innengröße des Reifens bzw. die Außenseite der Felge.

91 - Lastindex. Dies ist die maximal zulässige Belastung eines Rades. Für Autos Dies erfolgt in der Regel mit einem Spielraum und ist für die Reifenauswahl nicht ausschlaggebend (in unserem Fall IN - 91 - 670 kg). Bei Kleinbussen und Klein-Lkw ist dieser Parameter sehr wichtig und muss beachtet werden.

Zusätzliche Informationen, die in der Markierung auf der Seitenwand des Reifens angegeben sind:

XL oder Extra Load- ein verstärkter Reifen, dessen Tragfähigkeitsindex um 3 Einheiten höher ist als der herkömmlicher Reifen gleicher Größe. Mit anderen Worten: Wenn ein bestimmter Reifen einen Belastungsindex von 91 mit der Bezeichnung XL oder Extra Load hat, bedeutet dies, dass der Reifen mit diesem Index einer maximalen Belastung von 670 kg statt 615 kg standhalten kann (siehe Reifentabelle). Lastindizes).

M+S oder M&S-Reifenkennzeichnung (Schlamm + Schnee) – Schlamm plus Schnee und bedeutet, dass die Reifen Ganzjahres- oder Winterreifen sind. Viele Sommerreifen für SUV tragen das Label M&S. Allerdings dürfen diese Reifen nicht verwendet werden Winterzeit, Weil Winterreifen haben eine völlig andere Gummimischung und ein völlig anderes Profilmuster, und das M&S-Emblem weist auf einen guten Reifenauftrieb hin.

Ganzjährig oder AS Ganzjahresreifen. Aw (Any Weather) – Bei jedem Wetter.

Piktogramm * (Schneeflocke)— Gummi ist für den Einsatz unter rauen Winterbedingungen konzipiert. Befindet sich diese Markierung nicht auf der Seitenwand des Reifens, ist dieser Reifen nur für den Einsatz im Sommer vorgesehen.

Aquatred, Aquacontact, Regen, Wasser, Aqua oder ein Piktogramm (Regenschirm) - spezielle Regenreifen.

außen und innen; asymmetrische Reifen, d.h. Es ist wichtig, nicht zu verwechseln, welche Seite die Außenseite und welche die Innenseite ist. Bei der Montage muss sich der Schriftzug „Outside“ auf der Außenseite des Fahrzeugs und „Inside“ auf der Innenseite befinden.

RSC (RunFlat-Systemkomponente) - Reifen flach laufen- Hierbei handelt es sich um Reifen, mit denen Sie bei VOLLSTÄNDIGEM Druckabfall im Reifen (im Falle einer Reifenpanne oder Schnittverletzung) ein Auto mit einer Geschwindigkeit von nicht mehr als 80 km/h weiterfahren können. Mit diesen Reifen können Sie je nach Herstellerempfehlung 50 bis 150 km fahren. Verschiedene Reifenhersteller verwenden unterschiedliche Bezeichnungen für die RSC-Technologie.
Zum Beispiel: Bridgestone RFT Kontinental SSR, Gutes Jahr Flach laufen lassen, Nokian Run Flat, Michelin ZP usw.

Drehung oder Pfeil Diese Markierung auf der Seitenwand des Reifens weist auf einen laufrichtungsgebundenen Reifen hin. Bei der Montage des Reifens müssen Sie unbedingt die durch den Pfeil angezeigte Drehrichtung des Rades beachten.

Tubeless (TL)- Schlauchloser Reifen. Fehlt diese Aufschrift, darf der Reifen nur mit einer Kamera verwendet werden. Schlauchtyp – gibt an, dass dieser Reifen nur mit einem Schlauch verwendet werden darf.

Maximaler Druck; maximal zulässiger Reifendruck. Tragfähigkeit- die maximal zulässige Belastung jedes Rades des Fahrzeugs in kg.

Verstärkt oder Briefe RF in einer Standardgröße (zum Beispiel 195/70 R15RF) bedeutet, dass es sich um einen verstärkten Reifen (6 Schichten) handelt.
Buchstabe MIT am Ende der Größe (z. B. 195/70 R15C) angibt LKW-Reifen(8 Schichten).

Radial Diese Markierung auf dem Gummi in der Standardgröße bedeutet, dass es sich um einen Radialreifen handelt. Stahl bedeutet, dass in der Reifenstruktur ein Metallcord vorhanden ist.

MO- Mercedes Original – bedeutet, dass die Reifen unter Beteiligung von Daimler-Spezialisten entwickelt werden / AO- Audi Original usw.

Buchstabe E(im Kreis) – der Reifen erfüllt die europäischen Anforderungen der ECE (Wirtschaftskommission für Europa). DOT (Department of Transportation – US-Verkehrsministerium) ist ein amerikanischer Qualitätsstandard.

Temperatur A, B oder C Hitzebeständigkeit von Reifen hohe Geschwindigkeiten auf dem Prüfstand (A ist der beste Indikator).

Traktion A, B oder C- die Fähigkeit des Reifens, auf nasser Fahrbahn zu bremsen.

Laufflächenbekleidung; relative erwartete Kilometerleistung im Vergleich zu einem bestimmten US-Standardtest.

TWI(Tread Wear Indiration) – Indikatoren für den Reifenprofilverschleiß. Die Markierung am TWI-Rad kann auch mit einem Pfeil erfolgen. Zeiger sind gleichmäßig an acht bis sechs Stellen über den gesamten Reifenumfang verteilt und zeigen die minimal zulässige Profiltiefe an. Der Verschleißindikator besteht aus einem Vorsprung mit einer Höhe von 1,6 mm (Mindestprofilwert für leichte Fahrzeuge) und befindet sich in der Profilvertiefung (normalerweise in den Entwässerungsrillen).

Manchmal gibt es in der Sprache solche Wörter, die aus einer Reihe von Buchstaben oder Worthälften bestehen. Es kommt vor, dass die Bedeutung solcher Wörter unbekannt ist. Dies ist eine ganze Gruppe von Lexemen, die in unserer Sprache vorkommen. Lass uns über sie reden. Wir werden versuchen, die Antwort auf diese Frage im Artikel zu finden.

Zusammengesetztes Wort

Das Wort aus dem Italienischen bedeutet „Reduktion“. Das besondere Art was entschlüsselt werden muss. Es wird am häufigsten in offiziellen Geschäftsdokumenten verwendet und ist für viele Sprachen typisch.

Um zu verstehen, was eine Abkürzung ist, reicht es aus, mindestens ein Beispiel im Detail zu betrachten. Ergreifen wir das Wort Moskauer Staatsuniversität. Auf den ersten Blick ist es für uns nicht klar. Nur ein paar Buchstaben. Aber eine Person, die Russisch auf einem gewissen Niveau kann Lehrplan, wird sofort sagen, dass jeder Buchstabe für ein Wort steht. Entschlüsseln wir sie: M- Moskau, G- Zustand, Bei- Universität.

Wenn Sie also das Transkript kennen, können Sie feststellen, was die Abkürzung bedeutet.

Die Vertrautheit mit der Verwendung von Abkürzungen in der Sprache beginnt in der Schule. Im Biologiestudium findet man zum Beispiel solche Abkürzungen: DNA - Desoxyribonukleinsäure, HIV- Humanes Immundefizienzvirus usw.

Möglichkeiten, Abkürzungen zu bilden

Zusammengesetzte abgekürzte Wörter bezeichnen manchmal Dinge, die uns vertraut und nahe stehen. Sie mögen unterschiedlich aussehen, aber eines haben sie gemeinsam: Um ein solches Wort richtig in Ihre Rede einzufügen, muss es entschlüsselt und im Satz richtig koordiniert werden.

Es gibt verschiedene Möglichkeiten, solche Wörter zu bilden. Betrachten wir sie genauer.

Darüber hinaus werden in unserer Rede häufig englische Abkürzungen verwendet. Sie begleiten folgende Bereiche: Wissenschaft, Medizin, Fiktion. In der Fachliteratur gibt es viele Abkürzungen.

Zusammengesetzte Wörter entschlüsseln

Studiert haben theoretisches Material, ist es leicht zu verstehen, was die Abkürzung ist. Hier geht es vor allem darum, zu lernen, wie Sie sie in Ihrer Rede richtig einsetzen. Dazu müssen Sie wissen, wie ein solches zusammengesetztes Wort entziffert wird, und es dann in einem Satz richtig zuordnen.

Beispielsweise im Satz „ Nach der Reparatur des Kernkraftwerks stieg die Stromproduktion„Das Verb hat die Endung A. Um es richtig zu schreiben, müssen Sie zuerst das Wort entziffern. NPP - Kernkraftwerk. Das Hauptwort ist „Station“, es ist weiblich.

Abkürzungen mit Dekodierung helfen dabei, die Sprache richtig und kompetent aufzubauen. Sie ermöglichen Ihnen auch, den Wortschatz zu erweitern, da durch die Dekodierung neue Wörter eingeführt werden.

Darüber hinaus sind in unserer Rede ständig Abkürzungen zu hören. Es ist notwendig, sie zu kennen, sonst kann man als ungebildeter Mensch gelten. Darüber hinaus wird die Kenntnis solcher Wörter das Leben einfacher machen.

Um beispielsweise zu wissen, wohin dieses Zeichen führt, müssen Sie es entziffern. LEMZ - Dies ist das elektromechanische Werk Lianozovsky.

Abkürzungen-Ausländer

Die meisten ausländischen zusammengesetzten Wörter - Englische Abkürzungen. Das sind Abkürzungen englische Wörter. Darunter sind einfache, schnell zu merkende, es gibt aber auch komplexe. Sie müssen sie kennen. Sie können bei der Arbeit, auf Reisen, in der Geschäftskorrespondenz und in anderen Bereichen des menschlichen Lebens nützlich sein.

Hier sind einige englische Abkürzungen. Sie können in Gruppen eingeteilt werden:

Wenn interessiert vollständige Version Englische Abkürzungen kennen und übersetzen, dies wird zum Studium beitragen auf Englisch. Auch solche Abkürzungen mit Dekodierung ergänzen den Wortschatz.

Abkürzungen in unserem Leben

Abkürzungswörter begleiten uns durchs Leben, beginnend mit der Geburt in der Entbindungsklinik (Entbindungsklinik), die im Standesamt eingetragen ist (Personenstandseintragung). Nach dem Besuch der Vorschule Bildungseinrichtung) durchlaufen wir immer noch einen elfjährigen Weg in der MOKU SOSH (kommunale Bildungseinrichtung der Sekundarstufe). allgemein bildende Schule), wo wir Unterricht und Sportabteilungen besuchen ( Sportabteilungen), Theaterkreise (dramatische Kreise) usw. Dann betreten wir die Universität (höher). Bildungseinrichtung) oder Hochschule, erwerben Sie eine Spezialisierung und arbeiten Sie in einem Forschungsinstitut (Forschungsinstitut) oder einer LLC (Gesellschaft mit beschränkter Haftung). Jemand eröffnet ein Privatunternehmen (Privatunternehmen) und wird Einzelunternehmer ( Einzelunternehmer). Wir gehen in Kaufhäuser (Kaufhäuser), ZhEKs (Wohnungs- und Wartungsbüro), besuchen Sportanlagen (Sportanlagen), Erholungszentren (Kulturhäuser), arbeiten am PC (Personal Computer). Unterdessen kochen ernsthafte Leidenschaften in der EU (Europäische Union), der OSZE APEC (Asien-Pazifik-Wirtschaftskooperation) ...

Dies ist nur ein kleiner Teil der Beispiele, die veranschaulichen, was eine Abkürzung ist. Listen Sie nicht alles auf. Aber wir begegnen ihnen auf Schritt und Tritt.

Der beste

Herkunft das Üblichste Die englische Abkürzung OK hat viele Varianten: Sie ist mit dem Namen amerikanischer Kekse verbunden, mit dem Telegraphenbegriff „public key“, mit den Initialen eines der US-Präsidenten, mit der bejahenden Antwort der Indianer.

Die längste Die Abkürzung in Russland besteht aus 55 Zeichen - NIIOMTPLABOPARMBETZHELBETRABSBORMONIMONKONOTDTEHSTROYMONT (Forschungslabor für Betonbewehrung und Stahlbetonarbeiten für den Bau vorgefertigter monolithischer und monolithischer Strukturen der Technologieabteilung der Bau- und Installationsabteilung der Akademie für Bauwesen und Architektur der UdSSR) .

am lustigsten Abkürzung - LOCK IN THE Muzzle (Stellvertretender Kommandeur für maritime Angelegenheiten).

Die lächerlichste Abkürzung ist MUDO ( kommunale Einrichtung zusätzliche Ausbildung).

Sicherlich stand jeder der Übersetzer in seiner Praxis vor dem Problem, Eigentumsformen und Abkürzungen verschiedener Unternehmen zu übersetzen. An dieser Moment Bisher wurden keine Regeln in dieser Richtung formuliert. Es gibt jedoch einige wichtige Punkte und Empfehlungen.

1. Zunächst möchte ich darauf hinweisen, dass jedes Land seine eigenen Eigentumsformen hat oder, genauer gesagt, unterschiedliche Bedeutungen darunter hat. Apropos verschiedene Unternehmen und Unternehmen lassen sich folgende Eigentumsarten unterscheiden: LLC (Gesellschaft mit beschränkter Haftung), OJSC (offene Aktiengesellschaft), CJSC (geschlossene Aktiengesellschaft), CJSC (Aktiengesellschaft). geschlossener Typ). Darüber hinaus gibt es Abkürzungen, die die Ausrichtung des Unternehmens kennzeichnen: NPP (Forschungs- und Produktionsunternehmen), NPTs (Forschungs- und Produktionszentrum), Designbüro (Designbüro), Forschungsinstitut (Forschungsinstitut) und andere.

Die folgenden Abkürzungen werden zur Bezeichnung der Rechtsform in verschiedenen Ländern verwendet.

SPS
Aktiengesellschaft
Aktiengesellschaft (England, Irland und einige andere Länder) Englisches System(Recht, nicht der Vereinigten Staaten) ähnelt einer russischen offenen Aktiengesellschaft: einer Aktiengesellschaft, deren Aktionäre das Recht haben, ihre Aktien zu veräußern. An der Spitze des Unternehmens steht eine Aktionärsversammlung.

GmbH
Begrenzt
Traditionell für Englisch sprechende Länder eine Abkürzung für „Limited Liability“. Wird häufig im Namen internationaler Unternehmen in Offshore-Zonen verwendet. Diese Abkürzung wird auch häufig im Namen von Gesellschaften mit beschränkter Haftung in Delaware verwendet, um ihre tatsächliche Rechtsform zu verbergen (um die Abkürzung LLC zu vermeiden). Gesellschaften mit beschränkter Haftung in England und Irland können diese Abkürzung nur verwenden (es sei denn, sie fallen natürlich in die Kategorie PLC), nicht jedoch Inc, S.A. usw.

Inc.
Eingetragen
So ziemlich das Gleiche wie die Limited. Bezeichnet die Registrierung eines Unternehmens als Kapitalgesellschaft. Die Abkürzung wird in Amerika und in der gesamten Offshore-Welt sehr häufig verwendet.

Corp.
Konzern
Körperschaft (Unternehmen, genehmigtes Kapital die in Aktien aufgeteilt ist, eine Art Aktiengesellschaft, ein Zusammenschluss mehrerer Firmen); das Gleiche wie Incorporated and Limited.

GMBH
Gesellschaft mit beschränkter Haftung
Eine Gesellschaft, Gesellschaft oder Personengesellschaft mit beschränkter Haftung. Gemeint ist im Allgemeinen eine Gesellschaft mit beschränkter Haftung, die jedoch keine Aktien an die Öffentlichkeit ausgibt. haftet nur für ihre Verbindlichkeiten und nur für das ihr gehörende Vermögen und haftet nicht für die Verbindlichkeiten der Gesellschafter, ebenso wenig wie die Gesellschafter für die Verbindlichkeiten der Gesellschaft haften. In den Vereinigten Staaten sowie in einigen Offshore-Zentren, die nach amerikanischem Recht leben, handelt es sich um eine besondere Art von Unternehmen – die Mitte zwischen einer Personengesellschaft und einer Kapitalgesellschaft.

LDC
Gesellschaft mit begrenzter Laufzeit
Gesellschaft mit beschränkter Haftung. Eine solche Gesellschaft kann in fast allen Offshore-Jurisdiktionen nach englischem Rechtsmodell gegründet werden; Insbesondere ist dieser Typ auf den Cayman-Inseln am häufigsten. Das Unternehmen wird für einen bestimmten Zeitraum gegründet und muss danach liquidiert oder neu registriert werden.

IBC
Internationales Handelsunternehmen
Internationales Handelsunternehmen. Als Sonderform in einigen Offshore-Zonen eingeführt (Bahamas, Britische Jungferninseln, Belize usw.). Es ist nicht berechtigt, in dem Staat, in dem es registriert ist, oder mit seinen Einwohnern Geschäfte zu tätigen. Solche Unternehmen verwenden sehr selten die Abkürzung „IBC“ im Namen und werden häufiger als „LTD“, „Inc.“ bezeichnet. oder mit anderen Worten, es weist auf eine beschränkte Haftung hin.

IC
Internationales Unternehmen
Internationales Unternehmen (ähnlich der International Business Company in einigen Gerichtsbarkeiten, beispielsweise auf den Cookinseln).

...& Co
und Unternehmen
Steht nach diesen Worten kein Hinweis auf eine beschränkte Haftung (z. B. die Abkürzung Ltd.), handelt es sich um eine offene Handelsgesellschaft.

LP
begrenzte Partnerschaft
Kommanditgesellschaft (auch Kommanditgesellschaft genannt). Zusammenschluss von Einzelpersonen und/oder Rechtspersonen zum Zwecke der Errichtung eines Gewerbebetriebes, einschließlich mindestens eines Gesellschafters mit volle Verantwortung und mindestens ein Kommanditist.

SA
Sosiedad Anonima auf Spanisch, Societe Anonyme auf Französisch
In der Übersetzung - Aktiengesellschaft. In Frankreich, Belgien, der Schweiz und einigen anderen Ländern Kontinentaleuropas ist die Verwendung dieser Abkürzung direkt auf Aktiengesellschaften (Unternehmen, die Aktien ausgeben) beschränkt eine Vielzahl Investoren); An vielen Offshore-Standorten verwenden normale Unternehmen diese Abkürzung jedoch, um auf ihre beschränkte Haftung hinzuweisen. Aufgrund der Dominanz in der Region Spanisch Diese Abkürzung wird häufig von panamaischen Unternehmen verwendet. Englisches Äquivalent - PLC (Aktiengesellschaft), das deutsche Äquivalent ist AG (Aktiengesellschaft).

SARL
Gesellschaft mit beschränkter Haftung
In Frankreich bezeichnet es eine Gesellschaft mit beschränkter Haftung ohne das Recht, Aktien frei zu verkaufen. Offshore wird diese Abkürzung manchmal in der gleichen Weise wie „SA“ verwendet, nur um eine beschränkte Haftung anzuzeigen, wenn auch sehr selten. Das italienische Äquivalent von SARL ist SRL.

BV
Vennootschap mit Beperkte Aansparkelij kheid
In den Niederlanden und auf den Niederländischen Antillen – eine Gesellschaft mit beschränkter Haftung. In einigen Offshore-Bereichen darf dieser Ausdruck lediglich zur Angabe einer beschränkten Haftung verwendet werden.

NV
Naamlose Vennootschap
In Holland, den Niederlanden, Belgien, Suriname und den Niederländischen Antillen gibt es eine Aktiengesellschaft (in der Übersetzung eine unbenannte Partnerschaft). In einigen Offshore-Bereichen darf dieser Ausdruck lediglich zur Angabe einer beschränkten Haftung verwendet werden.

AVV
Auf der Insel Aruba bezeichnet diese Abkürzung Unternehmen, die die niederländische BV kopieren, aber deutlich flexibler und für Offshore-Geschäfte geeignet sind. Soweit bekannt, wird diese Abkürzung in anderen Offshore-Zonen nicht verwendet.

GmbH
Gesellschaft mit beschränkter Haftung
In Deutschland, Österreich, der Schweiz – eine Gesellschaft mit beschränkter Haftung. Einige Offshore-Gerichtsbarkeiten verwenden diese Abkürzung möglicherweise lediglich zur Angabe einer beschränkten Haftung. Es gibt auch Optionen mbH(wird verwendet, wenn der Begriff Gesellschaft Teil des Firmennamens ist) und gGmbH(gemeinnützige GmbH) für gemeinnützige Unternehmen.

AG
Aktiengesellschaft
In Deutschland und Österreich bedeutet es eine Aktiengesellschaft. Einige Offshore-Gerichtsbarkeiten verwenden diese Abkürzung möglicherweise lediglich zur Angabe einer beschränkten Haftung.

Die oben genannten Abkürzungen sind in verschiedenen Wörterbüchern zu finden, es wird jedoch aufgrund der Eigentumsformen nicht empfohlen, diese Optionen zu verwenden verschiedene Länder Unterscheiden sich erheblich. Jede Eigentumsform spiegelt sich in der Gesetzgebung des Landes in einer bestimmten Weise wider, d. h. beschreibt die Rechte und Beschränkungen, die dem Unternehmen durch die entsprechende Eigentumsform auferlegt werden. Kurz gesagt, die Verwendung englischer Abkürzungen bei der Übersetzung der Eigentumsformen russischer Unternehmen ist aus rechtlicher Sicht falsch und verzerrt die wahre Bedeutung russischer Abkürzungen. Dies wird auch unterstützt von Kommentare zum Schreiben Nr. 64-T der Bank von Russland vom 20. April 2005: SWIFT BIC ( internationaler Standard ISO 9362): „Eigentumsform sowie Organisations- und Rechtsform werden nach Angabe des Namens in Großbuchstaben in Kurzform angegeben.“ mit lateinischen Buchstaben- LLC, ZAO, OAO, AKB.

Als gewichtiges Argument für diese Regel kann die Tatsache angesehen werden, dass aufgrund der Inkonsistenz der Gesetze die Abkürzung der Eigentumsform sofort die Bestimmung des Registrierungslandes des Unternehmens ermöglicht: PLC (OJSC) – Großbritannien; GmbH (LLC), AG (JSC) – Deutschland; SpA (JSC) – Italien, A/S (JSC) – Dänemark, OY (JSC) – Finnland usw. Wenn das Unternehmen daher in Russland registriert ist, ist das Land der Registrierung aufgrund der Verwendung einer nichtrussischen Abkürzung nicht klar.

Manchmal ist es logisch, in Klammern den Namen des Unternehmens mit dem Analogon der Abkürzung in der Zielsprache anzugeben.

Zum Beispiel: ZAO Motorola - ZAO Motorola (Motorola, JSC)

Die Abkürzung der Tätigkeitsrichtung von Unternehmen sollte ebenfalls transkribiert werden, wobei eine Transkription in Klammern (falls gewünscht) anzugeben ist.

Zum Beispiel: NPP Spetskabel - NPP Spetskabel (Spetskabel Forschungs- und Produktionsunternehmen)

2. Die gleiche Regel gilt für die Übersetzung Englische Formen Eigentum, mit der einzigen Änderung: Die Eigentumsformen werden nicht transkribiert, sondern bleiben in der Originalsprache.

Zum Beispiel : Honda Motor Co., GmbH. - Honda Motor Co., GmbH.

3. Die Namen von Gesellschaften (Unternehmen) unterliegen der praktischen Transkription. Darüber hinaus muss die Eigentumsform (Tätigkeitsbereich) transkribiert werden.

Bei der Übersetzung eines ausländischen Firmennamens empfiehlt sich folgendes Modell:

ausländischer Name (ausländischer Name, ins Russische transkribiert).

Zum Beispiel:

Honda Motor Co., GmbH. - Honda Motor Co., GmbH. (Honda Motor Co., Ltd.)

Hans Weber Maschinenfabrik GmbH(Hans Weber Maschinenfabrik GmbH )

Ferroli S.P.A(Ferroli Spa)

Da dieses oder jenes Unternehmen außerdem in seiner Art einzigartig ist (ein einzigartiger Name ist uns wichtig), unterscheidet es sich in Klang und Schreibweise verschiedene Sprachen(beim Übersetzen von Abkürzungen und Namen) wird erfolglos aussehen.

4. Russische Namen ebenfalls meist nicht übersetzt, sondern transkribiert (praktische Transkription). Obwohl in Einzelfälle Sie können die Übersetzung des Firmennamens in Klammern angeben. Bitte beachten Sie außerdem, dass bei der Übersetzung russischer Firmen keine Anführungszeichen verwendet werden.

Zum Beispiel:

„Hubschrauber Russlands“ – Vertolety Rossii oder Vertolety Rossii (Hubschrauber Russlands)

OAO Topas - OAO Topas

Basierend auf all dem können wir die folgenden Grundregeln für die Übertragung von Eigentumsformen, Tätigkeitsbereichen von Unternehmen und Firmennamen unterscheiden.

REGEL 1: Abkürzungen russischer Eigentumsformen sollten transkribiert werden, ihre direkte Übersetzung mit ausländischen Abkürzungen ist nicht akzeptabel.

REGEL 2: Abkürzungen ausländischer Eigentumsformen sollten bei der Übersetzung ins Russische in der Originalsprache belassen werden.

REGEL 3: Bei der Übersetzung ins Russische sollten die Namen ausländischer Unternehmen entweder transkribiert werden (praktische Transkription) oder in der Originalsprache belassen werden, in einigen Fällen mit Angabe der transkribierten Version in Klammern.

REGEL 4: Die Namen russischer Unternehmen sollten transkribiert werden (praktische Transkription), teilweise mit der Übersetzung in Klammern.

Verwendete Quellen:

1. Großes Rechtswörterbuch

P.S. Diese beiden Buchstaben können jeden in Erstaunen versetzen, der sich ihrer Bedeutung nicht bewusst ist. Soziale Netzwerke, Blogs, Postfach – auf jedem Mausklick finden Sie diese unkomplizierte Abkürzung. Also, lasst uns herausfinden, was P.S. bedeutet.

Entschlüsselung

P.S. kommt aus dem Lateinischen und bedeutet „post scriptum“. Ein Postscript ist ein kleines Postscript nach dem Haupttext. Meistens enthält es wichtiges Detail, was der Autor beim Schreiben übersehen hat. Apropos einfache Sprache Dies ist der Zeitpunkt, an dem Sie geschrieben, geschrieben, geschrieben, aber etwas sehr Wichtiges verpasst haben und alles noch einmal neu zu schreiben oder zu korrigieren ist langwierig und schwierig. In diesem Fall kommt P.S. zur Rettung, was aus dem Lateinischen übersetzt „nach dem Geschriebenen“ bedeutet.

Z.Y. vs. P.S.

Benutzer soziale Netzwerke Oft wird nicht nur die Frage gestellt: „Was bedeutet P.S.? VKontakte“, aber auch die gebräuchliche Abkürzung „Z.Y.“ wundert sie. Tatsächlich ist hier alles einfach: Gewöhnliche Faulheit, die Benutzer daran hindert, vom russischen zum englischen Layout zu wechseln, hat das lateinische P.S. ins Kyrillische Z.Y. Wenn Sie genau hinschauen, werden Sie feststellen, dass auf der Tastatur das englische p dem russischen z und dementsprechend s dem Buchstaben y entspricht. Daher ist die Bedeutung dieser Abkürzungen genau gleich. Eine weitere Veränderung russischsprachiger Internetnutzer ist die sogenannte „Pysy“. Mit der Bedeutung dieser Inschrift wird es wohl keine Schwierigkeiten geben.

Erfahren Sie, was IMHO bedeutet und wann es angebracht ist, diese Abkürzung zu verwenden. Was Trolle ist und wie man sich mit Trollen verhält, mehr dazu in unserem Artikel.

Noch eine mögliche Form Postscript ist „P.P.S“ (post post scriptum). Wenn wir uns noch einmal wenden einfache Erklärung schwierige Situationen, dann P.P.S. V nächster Fall: Sie haben geschrieben, geschrieben, geschrieben, etwas Wichtiges verpasst, einen Nachtrag geschrieben und sich dann daran erinnert, dass Sie etwas anderes sehr Wichtiges verpasst haben. Dann kommt das sogenannte doppelte Postskript zur Rettung, übersetzt „nach dem, was geschrieben steht“. „P.S.S“ (post sub scriptum) hat genau die gleiche Bedeutung.

P.S. Es muss zwischen Post Scriptum und PostScript unterschieden werden, einer recht verbreiteten Programmiersprache.

Planen Sie einen Einkaufsbummel? Einkaufen gehen, neue Dinge kaufen, Stil und Image ändern ist definitiv eine aufregende und interessante Aktivität. Allerdings können die unverständlichen Buchstaben, die die Größen S M und L, XL, XXL angeben, beim Kauf des Artikels, den Sie mögen, für Verwirrung sorgen, wenn Sie nicht wissen, was sie bedeuten.

So ermitteln Sie die Kleidergröße

Früher dachten wir, dass der Hauptindikator zur Bestimmung der Größe der halbe Brustumfang ist. Es ist wichtig, die Messungen richtig durchzuführen. Das Maßband sollte genau waagerecht angebracht werden, fest am Körper anliegen, ohne sich stark zu dehnen oder durchzuhängen, und durch die markantesten Punkte der Brust verlaufen.

Die zu messende Person muss Unterwäsche oder leichte Kleidung tragen. Sommerkleidung. Um die Größen S M L möglichst genau zu entziffern, empfehlen wir Ihnen, zusätzliche Messungen vorzunehmen:

Brustumfang;

Taillenumfang;

Hüftumfang.

Wir messen die Taille am nackten Körper, ohne den Bauch einzuziehen oder hervorzustehen, die Körperhaltung sollte entspannt und natürlich sein. Die Hüften werden an ihrer breitesten Stelle gemessen.

Bedenken Sie, dass wenn Ihr Körpertyp beispielsweise den T-Shirt-Größen S M L entspricht, dies nicht bedeutet, dass Röcke oder Hosen die gleichen Maße haben.

Übereinstimmung von Buchstabenbezeichnungen mit digitalen

Es gibt mehrere allgemein anerkannte Maßangaben: Russisch, Europäisch und Amerikanisch. In der Regel wird das internationale Briefsystem verwendet.

Um zu entscheiden, welche Größe S M L hat, nehmen wir gleich an, dass die Buchstabenbezeichnung den ersten Buchstaben des entsprechenden englischen Wortes darstellt:

S - Klein (klein);

M – Mittel (mittel);

L- Groß (groß).

Der Buchstabe X (extra) kann sehr klein (XS) oder umgekehrt sehr groß (HL) bedeuten.

Für Frauen

Um S M L zu bestimmen, was diese Größen in der russischen Art der Größenbereichsbezeichnung sind, ist es besser, eine spezielle Tabelle zu verwenden. Das standardmäßige europäische Maßraster für Damenbekleidung, übersetzt in die russische Größe S M L, lautet wie folgt:

S - entspricht 44;

M - für den Wert von POG 46 cm;

L – bedeutet Russisch 48.

Für Männer

Die SML-Kleidungsgrößentabelle für Männer sieht ähnlich aus. Das Prinzip zur Ermittlung der metrischen Werte für Männer ist das gleiche wie für Damenbekleidung:

S - entspricht dem 46.;

L steht für 50.

Größe Herrenbekleidung S M L umfasst im Gegensatz zu Frauen einen Indikator wie den Halsumfang. Dies ist wichtig bei der Auswahl und dem Kauf klassischer Hemden.

Wem die Orientierung im üblichen Maßraster leichter fällt, der kann europäische Bezeichnungen mit Hilfe von Tabellen ganz einfach in die russische Damengröße S M L umrechnen.

Wie man bei der Wahl der Kleidung keinen Fehler macht

Obwohl es eine allgemein anerkannte Größentabelle S M L gibt, können die Maße von Kleidung verschiedener Hersteller erheblich variieren. Manchmal kommt es vor, dass die Winterkollektion vollständiger ist als die Sommerkollektion derselben Marke. Bitte beachten Sie, dass das Produkt möglicherweise für den Markt eines bestimmten Landes hergestellt wird und möglicherweise ein anderes metrisches System verwendet wird.

Natürlich ist es besser, keine Durchschnittsdaten zu verwenden, sondern Größentabellen der Marke, deren Kleidung Sie kaufen möchten. Diese Informationen sind in der Regel auf der Website des Herstellers zu finden.

Der sicherste Weg, beim Kauf von Kleidung keinen Fehler zu machen, besteht darin, die Dinge im Firmenladen der Marke anzuprobieren. Wenn Sie planen, Kleidung in einem Online-Shop zu kaufen, dann wäre es richtig, ein echtes Outlet aufzusuchen und mehrere Artikel der ausgewählten Marke anzuprobieren.

Wenn wir die Daten zusammenfassen, erhalten wir eine Übersichtstabelle über die Übereinstimmung zwischen dem Größenbereich von Damen- und Herrenbekleidung.