Erklärung von Sprichwörtern online. Russische Sprichwörter und Sprüche für Kinder
Anweisung
Sprichwörter sollten als kurze weise Sprüche verstanden werden, die die Form eines vollständigen haben. Sie drücken zwangsläufig eine bestimmte Schlussfolgerung aus und sind meist rhythmisch organisiert. Im Gegensatz zu anderen Genres der Folklore werden Sprichwörter in unserer Rede nicht absichtlich verwendet, sondern erscheinen in „an den Ort“, „“.
Die Hauptbedeutung von Sprichwörtern wird enthüllt und gleichzeitig ein Verständnis für die Gedanken, Gefühle und Erfahrungen der Menschen im Laufe der Zeit vermittelt Fakten aus dem Leben. Das Interesse an der Geschichte Ihres Volkes wird Ihnen helfen, die Bedeutung, die sich in kurzen, ausführlichen Sätzen verbirgt, richtig zu erfassen.
fleißig lernen Muttersprache um die Bedeutung von Wörtern in Sätzen, die schon lange nicht mehr aktiv verwendet werden, leicht zu verstehen. Hören Sie auf den Klang: Die rhythmische Organisation verleiht dem Ausdruck eine gewisse emotionale Bedeutung, die Intonation hebt die bedeutungsvollsten Wörter hervor und erhöht die Ausdruckskraft der Sprache.
Die Tatsache, dass diese lehrreichen Sätze der Sprache Bilder und Schönheit verleihen, besagen die Sprichwörter selbst: „Ohne Ecken wird kein Haus gebaut, ohne Sprichwörter kann keine Sprache gesprochen werden.“ Auch ihre Stärke ist groß: „Das Gute liegt nicht in der Augenbraue, sondern direkt im Auge.“ Und nicht alle Worte bekommen eine weise Bedeutung: „Dumme Rede ist kein Sprichwort.“ „Für ein Sprichwort gibt es keine Prüfung oder Strafe“ – es hat die Macht eines ungeschriebenen Gesetzes, dem alle Menschen gehorchen müssen.
In kurzen aphoristischen Formeln verbergen sich kleine Denkaufgaben, die eine Vermutung erfordern. Sie spiegeln wie ein Spiegel verschiedene Aspekte des Lebens der Menschen, Charakterzüge, Gewohnheiten und Ansichten wider die Umwelt. Oftmals weist die Verwendung der verallgemeinernden Wörter „each“ und „any“ darauf hin, dass sich die Handlung auf jede Person bezieht.
Laut Wissenschaftlern tauchten Sprichwörter bereits im Zeitalter der Primitivität auf. Anfangs hatten sie nur erbaulichen und lehrreichen Charakter und bezogen sich hauptsächlich auf Arbeitstätigkeit von Leuten. Im Laufe der Zeit blieb die Erbauung und der Kreis erhalten Themengruppen deutlich erweitert.
Das russische Volk hat eine Vielzahl von Sprichwörtern über die Arbeit geschaffen. Fleiß und Geschick galten als wichtige Eigenschaften der Persönlichkeit eines Menschen, und Faulheit wurde stets verurteilt („Ohne Geschicklichkeit führt man einen Löffel am Mund vorbei“, „Für ein faules Pferd ist ein Bogen eine Belastung“, „Wenn man arbeitet, ihr werdet sowohl Brot als auch Milch haben“). Die Alltagserfahrungen der Bauern dienten als Grundlage für die Entstehung von Sprichwörtern über landwirtschaftliche Tätigkeiten: „Der Mai ist kalt – das Jahr ist hungrig“, „Der März ist trocken und nass, der Mai – es wird Brei und Brot geben.“
Äußere Sichtbarkeit und innere Essenz von Objekten und Phänomenen spiegeln sich deutlich im Inhalt wider. („Nicht alle Kosaken sollten Atamanen sein“, „Grauer Kopf, aber junge Seele“). Zeitliche Konzepte („Wo ist der Tag, wo ist die Nacht, da ist der Tag weg“), Philosophische ÜberlegungenÖ Menschenleben und Tod („Das Leben zu leben bedeutet nicht, Bastschuhe zu weben“, „Ein Jahrhundert ist kein Feld, plötzlich springt man nicht mehr“, „Das Leben läuft, aber Jahre“, „Die Toten – Frieden, aber die Lebenden –“ ) dienen oft als semantisches Organisationszentrum von Sprichwörtern.
Weise Sprüche helfen dabei, eine Vielzahl von Fällen aus dem Leben der Menschen darzustellen: Freude, Urteil und Streit, Missbrauch und Witze. Und in erbaulichen Sätzen ist ein Witz mit Spott zu hören: „Eine Krähe flog in die königlichen Villen: Es gibt viel Ehre, aber keine Flucht“, „Der Hund war prahlerisch, aber die Wölfe haben ihn gefressen.“
RUSSISCHE SPRÜCHE UND IHRE BEDEUTUNG Der erste Pfannkuchen ist klumpig Ursprünglich klang das Sprichwort so: „Der erste Pfannkuchen ist für comA (Bären), der zweite Pfannkuchen ist für Bekannte, der dritte Pfannkuchen ist für entfernte Verwandte und der vierte ist für mich.“ .“ Warum Bären erster Pfannkuchen? Die Slawen hatten den Brauch, die ersten Pfannkuchen dem Koma (im altslawischen Koma - Bären) zu geben. Schließlich ehrten die alten Slawen den Feiertag Komoyeditsa, der dem Erwachen der Bären gewidmet war, die sie als Vorfahren der Menschen betrachteten. Die ersten von der Gastgeberin gebackenen Pfannkuchen wurden von Bären, die aus dem Winterschlaf erwachten, in die Höhle gebracht. Alles Tryn-Gras Das geheimnisvolle „Tryn-Gras“ ist keineswegs eine Art Kräutermedizin, die man trinkt, um sich keine Sorgen zu machen. Zuerst wurde es „Tyn-Gras“ genannt, und Tyn ist ein Zaun. Das Ergebnis war „Zaungras“, also ein Unkraut, das niemand brauchte und das allen gleichgültig war. Geben Sie die erste Zahl ein. Glauben Sie es nicht, aber rein alte Schule Jede Woche wurden Schüler ausgepeitscht, unabhängig davon, wer Recht und wer Unrecht hatte. Und wenn der „Mentor“ es übertreibt, dann hat eine solche Tracht Prügel lange gereicht, bis zum ersten Tag des nächsten Monats. Ziel wie ein Falke. Schrecklich arm, Bettler. Normalerweise denken sie das wir reden über den Falken. Aber sie ist nicht hier. Tatsächlich ist der „Falke“ eine alte militärische Mauerschlagwaffe. Es handelte sich um einen völlig glatten („blanken“) Gusseisenbarren, der an Ketten befestigt war. Nichts Überflüssiges! Kasaner Waise Man sagt also über eine Person, die vorgibt, unglücklich, beleidigt und hilflos zu sein, um Mitleid mit jemandem zu haben. Aber warum ist das Waisenkind „Kasan“? Es stellt sich heraus, dass diese Ausdruckseinheit nach der Eroberung Kasans durch Iwan den Schrecklichen entstand. Mirzas (tatarische Fürsten), die Untertanen des russischen Zaren waren, versuchten ihn um alle möglichen Ablässe zu bitten und beklagten sich über ihre Waisenschaft und ihr bitteres Schicksal. Unglücklicher Mensch Früher wurde in Russland mit „Weg“ nicht nur die Straße, sondern auch verschiedene Positionen am Fürstenhof bezeichnet. Der Falknerweg ist für die Fürstenjagd zuständig, der Fallenstellerweg für die Hundejagd, der Stallmeisterweg für Kutschen und Pferde. Die Bojaren versuchten mit allen Mitteln, dem Fürsten einen Ausweg zu entlocken – eine Position. Und zu denen, denen es nicht gelang, sprachen sie von denen mit Verachtung: von einem unglücklichen Menschen. Auf den Kopf gestellt Nun, das scheint ein ziemlich harmloser Ausdruck zu sein. Und einmal war es mit einer schändlichen Strafe verbunden. Zur Zeit Iwans des Schrecklichen wurde ein schuldiger Bojar in umgestülpter Kleidung mit dem Rücken nach vorne auf ein Pferd gesetzt und in dieser Form, in Ungnade gefallen, unter dem Pfiff und Spott der Straßenmenge durch die Stadt getrieben. An der Nase herumführen, täuschen, versprechen und das Versprechen nicht einhalten. Dieser Ausdruck wurde mit Kirmesunterhaltung in Verbindung gebracht. Die Zigeuner führten die Bären an, indem sie einen Nasenring trugen. Und sie zwangen sie, die armen Kerle, zu verschiedenen Tricks und täuschten sie mit dem Versprechen von Almosen. Sündenbock Dies ist der Name einer Person, die für die Schuld eines anderen verantwortlich gemacht wird. Die Geschichte dieses Ausdrucks ist wie folgt: Die alten Juden hatten einen Absolutionsritus. Der Priester legte beide Hände auf den Kopf eines lebenden Ziegenbocks und wälzte damit sozusagen die Sünden des ganzen Volkes auf ihn ab. Danach wurde die Ziege in die Wildnis vertrieben. Viele, viele Jahre sind vergangen und der Ritus existiert nicht mehr, aber der Ausdruck lebt weiter. Zum Schärfen der Schnürsenkel Die Schnürsenkel (Baluster) sind gemeißelte, gemusterte Säulen des Geländers an der Veranda. Nur ein echter Meister könnte solche Schönheit schaffen. Wahrscheinlich bedeutete „Baluster schärfen“ zunächst ein elegantes, bizarres, kunstvolles (wie Baluster) Gespräch. Aber es gibt in unserer Zeit immer weniger Handwerker, die ein solches Gespräch führen können. Dieser Ausdruck begann also, leeres Geschwätz zu bezeichnen. Geriebener Kalach Früher gab es tatsächlich so eine Art Brot – „geriebenen Kalach“. Der Teig dafür wurde sehr lange geknetet, geknetet, „gerieben“, was den Kalach ungewöhnlich üppig machte. Und es gab auch ein Sprichwort: „Nicht reiben, nicht prägen, es wird kein Kalach geben.“ Das heißt, eine Person wird durch Prüfungen und Drangsale gelehrt. Der Ausdruck stammt von diesem Sprichwort. Hack auf die Nase Wenn man darüber nachdenkt, erscheint die Bedeutung dieses Ausdrucks grausam – man muss zugeben, dass es nicht sehr angenehm ist, sich eine Axt neben der eigenen Nase vorzustellen. Tatsächlich ist nicht alles so traurig. In diesem Ausdruck hat das Wort „Nase“ nichts mit dem Geruchsorgan zu tun. „Nase“ wurde eine Gedenktafel oder ein Schild für Aufzeichnungen genannt. In der fernen Vergangenheit trugen Analphabeten immer solche Bretter und Stöcke bei sich, mit deren Hilfe allerlei Notizen oder Kerben als Andenken gemacht wurden. Kein Flaum, keine Feder Dieser Ausdruck entstand unter Jägern und basierte auf der abergläubischen Idee, dass mit einem direkten Wunsch (sowohl Flaum als auch Feder) die Ergebnisse der Jagd verhext werden können. Feder bedeutet in der Sprache der Jäger einen Vogel, Flaum bedeutet Tiere. In der Antike erhielt ein Jäger, der angeln ging, dieses Abschiedswort, dessen „Übersetzung“ etwa so lautet: „Lass deine Pfeile am Ziel vorbeifliegen, lass die Schlingen und Fallen, die du aufgestellt hast, leer bleiben, genau wie die Jagdgrube!“ Worauf der Bergmann, um es nicht zu verhexen, auch antwortete: „Zur Hölle!“. Und beide waren sich dessen sicher böse Geister, unsichtbar bei diesem Dialog anwesend, wird zufrieden sein und zurückfallen, wird während der Jagd keine Pläne schmieden. Beat the Bucks Was sind die „Bucks“, wer und wann „schlägt“ sie? Schon seit langem stellen Handwerker Löffel, Tassen und andere Utensilien aus Holz her. Um einen Löffel zu schneiden, musste man einen Keil – eine Bakluscha – von einem Baumstamm abschlagen. Den Lehrlingen wurde die Zubereitung von Buchweizen anvertraut: Es war eine einfache, unbedeutende Angelegenheit, die keine besonderen Fähigkeiten erforderte. Das Kochen solcher Keile wurde „Böcke schlagen“ genannt. Von hier aus, vom Spott der Meister über die Hilfsarbeiter – „Eimer“, lautete unser Sprichwort.
Das Sprichwort ist nicht umsonst, sagt
GESCHÄFT VOR VERGNÜGEN.
Handschriftlicher Nachtrag des Zaren Alexej Michailowitsch (1629 – 1676) zur Sammlung der Regeln für die Falknerei, eine beliebte Freizeitbeschäftigung dieser Zeit. Es wird normalerweise als Erinnerung an eine Person gesagt, die aus Spaß die Sache vergisst.
Es kann nicht zwei Todesfälle geben, und einer wird nicht vergehen.
Das Unvermeidliche wird sowieso passieren, ob Sie es riskieren oder nicht. Es spricht von der Entschlossenheit, etwas zu tun, das mit Risiko und Gefahr verbunden ist, und gleichzeitig von der Hoffnung, dass die Gefahr noch vermieden werden kann.
ERSTER PFANNKUCHENKlumpen.
Es kommt oft vor, dass der Gastgeberin der erste Pfannkuchen nicht gelingt (er lässt sich schlecht aus der Pfanne nehmen, verbrennt), aber die Gastgeberin stellt daraus fest, ob der Teig gut vermischt ist, ob die Pfanne aufgewärmt ist, ob es nötig ist Öl hinzufügen. Es soll den misslungenen Start eines neuen, schwierigen Geschäfts rechtfertigen.
Verfolgen Sie zwei Hasen – Sie werden niemanden fangen.
Man spricht davon, wenn jemand mehrere (meist gewinnbringende) Fälle auf einmal übernimmt und deshalb einen einzigen nicht gut machen oder zu Ende bringen kann.
Oma sagte für zwei.
In zwei (einfachen) - auf unbestimmte Zeit, mit der Fähigkeit, auf die eine oder andere Weise zu verstehen. Ob das wahr werden soll, ist nicht bekannt; Es ist noch nicht bekannt, wie es sein wird: so oder so. Sie sagen, wenn sie an der Umsetzung ihrer Annahmen zweifeln.
FÜR EINEN BEAT, ZWEI UNGESCHLAGENE GIVES.
Sie sagen, wenn sie verstehen, dass die Strafe für die begangenen Fehler zum Wohle des Menschen ist, weil er auf diese Weise Erfahrungen sammelt.
Ein alter Freund ist besser als zwei neue.
Man sagt es, wenn man die Loyalität, Hingabe und Unentbehrlichkeit eines alten Freundes hervorheben möchte.
EIN KOPF IST GUT, ABER ZWEI BESSER.
Man spricht davon, wenn man bei der Lösung eines Problems jemanden um Rat bittet, wenn man einen Fall gemeinsam löst
Verlieren Sie sich in zwei Kiefern.
Nicht in der Lage sein, etwas Einfaches, Unkompliziertes herauszufinden, keinen Ausweg aus der einfachsten Schwierigkeit zu finden.
AUS DEM TOPF DREI OBEN.
Sehr kurz, kurz, klein.
VERSPROCHEN MIT DREI BOXEN.
Viel (sagen, versprechen, lügen usw.).
VERSPROCHEN DREI JAHRE WARTEN.
Sie reden scherzhaft, wenn sie nicht an die schnelle Erfüllung von Versprechen von jemandem glauben oder wenn sich die Erfüllung des Versprechens auf unbestimmte Zeit verzögert.
Weinen in drei Streams.
Das ist sehr bitter zu weinen.
DAS FÜNFTE RAD IM WARENKORB.
Überflüssige, unnötige Person in jedem Unternehmen.
SIEBEN WARTEN NICHT AUF EINEN.
So heißt es, wenn sie ein Unternehmen ohne jemanden gründen, der zu spät kommt, oder mit einem Vorwurf an jemanden, der viele (nicht unbedingt sieben) auf sich warten lässt.
SIEBEN PROBLEME – EINE ANTWORT.
Riskieren wir es noch einmal, und wenn wir antworten müssen, dann für alles auf einmal, gleichzeitig. Es zeugt von der Entschlossenheit, zusätzlich zu dem, was bereits getan wurde, noch etwas Riskantes und Gefährliches zu tun.
SIEBEN MAL EINMAL SCHNEIDEN.
Bevor Sie etwas Ernstes unternehmen, denken Sie sorgfältig über alles nach und sehen Sie alles voraus. Gesprochen als Ratschlag zum Durchdenken Möglichkeiten Aktionen, bevor man etwas tut.
ZU VIELE KÖCHE VERDERBEN DEN BREI.
Ohne Auge (veraltet) – ohne Aufsicht, ohne Aufsicht. Die Arbeit wird schlecht und unbefriedigend erledigt, wenn mehrere Personen gleichzeitig dafür verantwortlich sind. Man spricht davon, wenn mehrere für einen Fall verantwortliche Personen (oder auch Organisationen) sich gegenseitig vertrauen und jeder einzelne seine Pflichten in böser Absicht behandelt.
ALLES TRIN IST GRAS.
Das geheimnisvolle „Tryn-Gras“ ist keineswegs eine Kräutermedizin, die getrunken wird, um sich keine Sorgen zu machen. Zuerst wurde es „Tyn-Gras“ genannt, und Tyn ist ein Zaun. Es stellte sich heraus, dass es sich um „Zaungras“ handelte, also um Unkraut, das niemand braucht und das allen gleichgültig ist.
Füllen Sie die erste Zahl aus.
Ob Sie es glauben oder nicht, in der alten Schule wurden die Schüler jede Woche ausgepeitscht, unabhängig davon, wer Recht und wer Unrecht hatte. Und wenn der „Mentor“ es übertreibt, dann hat eine solche Tracht Prügel lange gereicht, bis zum ersten Tag des nächsten Monats.
ZIEL WIE EIN FALKE.
Schrecklich arm, Bettler. Normalerweise denken sie, dass es sich um einen Falkenvogel handelt. Aber sie ist nicht hier. Tatsächlich ist der „Falke“ ein alter militärischer Rammbock. Es handelte sich um einen völlig glatten („blanken“) Gusseisenbarren, der an Ketten befestigt war. Nichts Überflüssiges!
SIROTA VON KASAN.
So heißt es über eine Person, die vorgibt, unglücklich, beleidigt und hilflos zu sein, um Mitleid mit jemandem zu haben. Aber warum ist das Waisenkind speziell „Kasan“? Es stellt sich heraus, dass diese Ausdruckseinheit nach der Eroberung Kasans durch Iwan den Schrecklichen entstand. Mirzas (tatarische Fürsten), die Untertanen des russischen Zaren waren, versuchten ihn um alle möglichen Ablässe zu bitten und beklagten sich über ihre Waisenschaft und ihr bitteres Schicksal.
VON INNEN NACH AUSSEN.
Nun scheint es ein ziemlich harmloser Ausdruck zu sein. Und einmal war es mit einer schändlichen Strafe verbunden. Zur Zeit Iwans des Schrecklichen wurde ein schuldiger Bojar in umgestülpter Kleidung mit dem Rücken nach vorne auf ein Pferd gesetzt und in dieser Form, in Ungnade gefallen, unter dem Pfiff und Spott der Straßenmenge durch die Stadt getrieben.
FÜHREN SIE AN DER NASE.
Täuschen, versprechen und das Versprechen nicht einhalten. Dieser Ausdruck wurde mit Kirmesunterhaltung in Verbindung gebracht. Die Zigeuner führten die Bären an, indem sie einen Nasenring trugen. Und sie zwangen sie, die armen Kerle, zu verschiedenen Tricks und täuschten sie mit dem Versprechen von Almosen.
SÜNDENBOCK.
Dies ist der Name einer Person, die für die Schuld eines anderen verantwortlich gemacht wird. Die Geschichte dieses Ausdrucks ist wie folgt: Die alten Juden hatten einen Absolutionsritus. Der Priester legte beide Hände auf den Kopf eines lebenden Ziegenbocks und wälzte damit sozusagen die Sünden des ganzen Volkes auf ihn ab. Danach wurde die Ziege in die Wildnis vertrieben. Viele, viele Jahre sind vergangen und der Ritus existiert nicht mehr, aber der Ausdruck lebt weiter.
LYASY SCHÄRFEN.
Lyasy (Baluster) sind gemeißelte, geschweifte Geländersäulen an der Veranda. Nur ein echter Meister könnte solche Schönheit schaffen. Wahrscheinlich bedeutete „Baluster schärfen“ zunächst ein elegantes, bizarres, kunstvolles (wie Baluster) Gespräch. Aber es gibt in unserer Zeit immer weniger Handwerker, die ein solches Gespräch führen können. Dieser Ausdruck begann also, leeres Geschwätz zu bezeichnen.
Geriebenes KALAC.
Früher gab es tatsächlich so ein Brot – „geriebenes Kalach“. Der Teig dafür wurde sehr lange geknetet, geknetet, „gerieben“, was den Kalach ungewöhnlich üppig machte. Und es gab auch ein Sprichwort: „Nicht reiben, nicht prägen, es wird kein Kalach geben.“ Das heißt, eine Person wird durch Prüfungen und Drangsale gelehrt. Der Ausdruck stammt von diesem Sprichwort.
NICK DOWN.
Wenn man darüber nachdenkt, erscheint die Bedeutung dieses Ausdrucks grausam – man muss zugeben, dass es nicht sehr angenehm ist, sich eine Axt neben der eigenen Nase vorzustellen. Tatsächlich ist nicht alles so traurig. In diesem Ausdruck hat das Wort „Nase“ nichts mit dem Geruchsorgan zu tun. „Nase“ wurde eine Gedenktafel oder ein Schild für Aufzeichnungen genannt. In der fernen Vergangenheit trugen Analphabeten immer solche Bretter und Stöcke bei sich, mit deren Hilfe allerlei Notizen oder Kerben als Andenken gemacht wurden.
NACH DEM REGEN AM DONNERSTAG.
Rusichi - alte Vorfahren Die Russen verehrten unter ihren Göttern den Hauptgott – den Donner- und Blitzgott Perun. Einer der Wochentage, der Donnerstag, war ihm gewidmet (interessant ist, dass der Donnerstag bei den alten Römern auch dem lateinischen Perun – Jupiter) gewidmet war. Perun betete während einer Dürre um Regen. Es wurde angenommen, dass er an „seinem Tag“ – dem Donnerstag – besonders bereit sein sollte, Anfragen zu erfüllen. Und da diese Gebete oft vergeblich blieben, begann man, das Sprichwort „Nach dem Regen am Donnerstag“ auf alles anzuwenden, von dem nicht bekannt ist, wann es erfüllt wird.
HALS-UND BEINBRUCH.
Dieser Ausdruck entstand unter Jägern und basierte auf der abergläubischen Idee, dass mit einem direkten Wunsch (sowohl Daunen als auch Federn) die Ergebnisse der Jagd verhext werden können. Feder bedeutet in der Sprache der Jäger einen Vogel, Flaum bedeutet Tiere. In der Antike erhielt ein Jäger, der auf die Jagd ging, dieses Abschiedswort, dessen „Übersetzung“ etwa so lautet: „Lass deine Pfeile am Ziel vorbeifliegen, lass die Schlingen und Fallen, die du aufgestellt hast, leer bleiben, genau wie die Jagdgrube.“ !" Worauf der Bergmann, um es nicht zu verhexen, auch antwortete: „Zur Hölle!“. Und beide waren sich sicher, dass die bösen Geister, die bei diesem Dialog unsichtbar anwesend waren, zufrieden sein und zurückbleiben würden und während der Jagd keine Pläne schmieden würden.
SCHLAGEN SCHLAGEN.
Was sind „Backcloths“, wer und wann „schlägt“ sie? Schon seit langem stellen Handwerker Löffel, Tassen und andere Utensilien aus Holz her. Um einen Löffel zu schneiden, musste man einen Keil – eine Bakluscha – von einem Baumstamm abschlagen. Den Lehrlingen wurde die Zubereitung von Buchweizen anvertraut: Es war eine einfache, unbedeutende Angelegenheit, die keine besonderen Fähigkeiten erforderte. Das Kochen solcher Keile wurde „Balushi zum Schlagen“ genannt. Von hier aus, vom Spott der Meister über die Hilfsarbeiter – „Engpässe“, lautete unser Sprichwort.
GLÄSER REIBEN.
Wie kann eine Brille „gerieben“ werden? Wo und warum? Ein solches Bild würde sehr lächerlich aussehen. Und die Absurdität entsteht, weil es überhaupt nicht um eine Brille geht, die der Korrektur des Sehvermögens dient. Es gibt noch eine andere Bedeutung des Wortes „Brille“: rote und schwarze Flecken auf Kartenspielen. Es gibt sogar ein Glücksspielkartenspiel, das sogenannte „Punkt“. Seit es die Karten gibt, gibt es auf der Welt unehrliche Spieler, Betrüger. Um einen Partner zu täuschen, machten sie alle möglichen Tricks. Sie waren unter anderem in der Lage, leise „Gläser zu reiben“ – eine Sieben in eine Sechs oder eine Vier in eine Fünf zu verwandeln, unterwegs, während des Spiels, einen „Punkt“ aufzukleben oder ihn mit einem speziellen weißen Pulver zu bedecken . Und der Ausdruck „Brille reiben“ begann „Betrug“ zu bedeuten, daher wurden andere Wörter geboren: „Betrug“, „Betrüger“ – ein Betrüger, der es versteht, seine Arbeit zu verschönern, schlecht als sehr gut auszugeben.
Auf wütendem (beleidigtem) Wasser wird getragen.
Dieses Sprichwort kann man zu einer Person sagen, die wütend ist und umsonst wütend ist. Die Wurzeln des Sprichworts stammen aus dem Alten Umgangssprache. Dann bedeutete das Wort „wütend“ fleißig, eifrig, fleißig. Es waren diese fleißigen und fleißigen Pferde, die für harte Arbeit ausgewählt wurden – sie trugen Wasser in Fässern aus dem Fluss. Somit bekam der „Wütendste“ (also der Fleißigste) die undankbarste harte Arbeit.
Das Wort ist kein Spatz – man kann nicht rausfliegen.
Das Sprichwort lehrt: Bevor man etwas sagt, muss man sorgfältig nachdenken. Schließlich ist es einfach, ein Wort zu sagen, aber egal wie sehr man das Gesagte später bereut ...
ANGST HAT GROßE AUGEN...
Ein Mensch, der von Angst ergriffen und verängstigt wird, übertreibt sehr oft die Gefahr und sieht sie dort, wo sie eigentlich nicht besteht.
Der Berg hat eine Maus geboren.
Die antike griechische Legende vom schwangeren Olymp gilt als Hauptquelle dieses Sprichworts. Gott Zeus Da er befürchtete, dass die Geburt dieses Berges zu großen Umwälzungen im Lager der Götter führen würde, ließ er den Berg ... eine Maus gebären. Das Sprichwort „Der Berg gebar eine Maus“ wird in einer Situation verwendet, in der große und gigantische Anstrengungen letztendlich zu einem unbedeutenden Ergebnis führen.
BEHALTEN SIE DIE EHRE VON JUNGEN.
Von Jugend an, adv. - von einem jungen Alter Junges Alter. Ratschläge für junge Menschen von Jugend an, ihre Ehre und ihren guten Namen zu schätzen (sowie Kleidung wieder aufzubewahren, also solange sie neu ist). Als Leitfaden gesprochen junger Mann am Anfang seines Lebens.
OHNE ARBEIT WIRD MAN KEINEN FISCH AUS DEM TEICH MACHEN (Sie werden ihn nicht herausholen).
Jedes Unternehmen erfordert Anstrengung; Ohne Anstrengung und Fleiß kann nichts getan werden. Man sagt, wenn viel Arbeit, harte Arbeit erforderlich ist, um ein Ergebnis zu erzielen.
ZÄHLEN SIE IHRE HÜHNER NICHT, BEVOR SIE SCHLUPFEN.
Im Herbst (einfach) - im Herbst. Nicht alle im Sommer geborenen Hühner überleben auf Bauernhöfen bis zum Herbst. Raubvögel werden jemanden wegnehmen, die Schwachen werden einfach nicht überleben, deshalb sagt man, dass man die Hühner im Herbst zählen sollte, wenn klar ist, wie viele von ihnen überlebt haben. Man muss etwas anhand der Endergebnisse beurteilen. Man spricht davon, wenn sich jemand voreilig über einen möglichen Erfolg freut, obwohl das endgültige Ergebnis noch in weiter Ferne liegt und sich noch viel ändern kann.
KLEINE SPULE, ABER KOSTBAR.
Die Spule ist ein altes russisches Gewichtsmaß und entspricht 4,26 Gramm. Es wurde nach 1917 nicht mehr verwendet, als das Land das metrische Maßsystem einführte, das auf dem Meter (ein Maß für die Länge) und dem Kilogramm (ein Maß für das Gewicht) basierte. Zuvor waren die Hauptmaßeinheiten für das Gewicht das Pud (16 kg) und das Pfund (400 g), in dem sich 96 Spulen befanden. Die Spule war das kleinste Gewichtsmaß und wurde hauptsächlich zum Wiegen von Gold und Silber verwendet. Ja, dagegen. Gewerkschaft - a, aber, jedoch. Straßen - kr. Form m. von lieb. Klein in der Größe, aber wertvoll in seinen Qualitäten. Es wird von jemandem gesagt, der von kleiner Statur ist, aber viele Tugenden besitzt, positiven Eigenschaften, sowie über etwas Kleines, aber im Wesentlichen sehr Wichtiges.
HIER FÜR DICH, OMA, UND JURIEVS TAG.
Das Sprichwort spiegelt eine der Episoden in der Geschichte des russischen Volkes wider, die mit der Versklavung der Bauern verbunden sind. Die Entstehung der Leibeigenschaft, also des gesetzlich verankerten Rechts des Grundbesitzers (Feudalherrn) auf die Person, die Zwangsarbeit und das Eigentum des Bauern, geht auf diese Zeit zurück Kiewer Rus(IX-XII Jahrhundert). Obwohl die Bauern als frei (frei) galten, hatten sie nicht das Recht, im Laufe des Jahres von einem Besitzer zum anderen zu wechseln: Der Brauch verlangte, dass sie erst nach Abschluss aller Feldarbeiten zu Beginn des Winters abreisten, wenn die Getreide war bereits geerntet. Mitte des 15. Jahrhunderts durften Bauern einmal im Jahr von einem Besitzer zum anderen wechseln – eine Woche vor dem St.-Georgs-Tag und eine Woche danach (St.-Georgs-Tag, also der Tag des Heiligen Georgs, Auf Russisch wurde Juri, der Schutzpatron der Bauern, am 26. November gefeiert (nach alter Chronologie). Ende des 16. Jahrhunderts wurde auch der Bauernübergang am Georgstag verboten. Somit waren die Bauern an das Land gebunden und mussten lebenslang bei ihrem Grundbesitzer bleiben. Die Bauern, die auf den Georgstag als einzige Gelegenheit warteten, den Besitzer zu wechseln und zu versuchen, ihr Leben zu verbessern, wurden weggebracht letzte Hoffnung ihre Position zu ändern. Es gab also ein Sprichwort, das sein Bedauern über unerfüllte Hoffnungen zum Ausdruck brachte.
Sie sagen es, wenn sie extreme Überraschung oder Trauer über etwas ausdrücken wollen, das unerwartet passiert ist, von dem sie gerade erst erfahren haben und das ihnen die Hoffnung genommen und Erwartungen getäuscht hat.
WO UNSERE NICHT GEGANGEN SIND oder WO UNSERE NICHT GEGANGEN SIND.
Gehen wir ein Risiko ein und versuchen wir es. Es wird in der verzweifelten Entschlossenheit gesagt, etwas zu tun und dabei Risiken einzugehen.
Die Augen haben Angst (Angst) und die Hände haben Angst.
Anfang gut gemacht, Sie haben Angst, dass Sie es nicht schaffen, und wenn Sie damit beginnen, beruhigen Sie sich und verstehen, dass Sie alle Schwierigkeiten überwinden können.
Man sagt, es soll aufmuntern, bevor man mit einer großen oder unbekannten Aufgabe beginnt, oder man spricht von Freude, wenn diese Arbeit erledigt ist.
Wo es dünn ist, da reißt es.
Ärger und Unglück passieren normalerweise dort, wo etwas unzuverlässig und zerbrechlich ist. Man sagt, wenn Ärger passiert, ist das ein Ärgernis, obwohl es vorher schon schlimm war.
HUNGER, NICHT Tante.
Zunächst einmal: Hunger ist keine Tante, sie lässt sich keinen Kuchen ausrutschen. Man spricht davon, wenn das Hungergefühl dazu führt, dass man auch das isst, was man nicht mag, oder Dinge tut, die man unter anderen Umständen nicht tun würde.
LEOPARD ÄNDERT SEINE PLÄTZE.
Die tief verwurzelten Fehler oder Eigenheiten einer Person können nicht korrigiert werden. Man spricht davon, wenn man davon überzeugt ist, dass sich eine Person nicht ändern wird.
MÜSSEN SIE HERAUSFINDEN, KLICK.
Goli, Goli, f., gesammelt. (veraltet) – Bettler, arm. Hitra - kr. Form w. R. von List, hier (veraltet): einfallsreich, geschickt in etwas. Der Mangel, die Abwesenheit von etwas zwingt einen dazu, erfinderisch zu sein und das Vorhandene, das Vorhandene zu nutzen. Mit Zustimmung oder Zufriedenheit spricht man, wenn man sich aus Mangel an etwas Notwendigem etwas Originelles und in der Regel Billiges einfallen lässt.
Buchweizen lobt sich selbst.
Buchweizen – hergestellt aus Buchweizenkörnern. Buchweizen ist eine krautige Pflanze, aus deren Samen Getreide und Mehl hergestellt werden. Buchweizenbrei ist eines der Lieblingsgerichte der Russen. Buchweizenbrei ist so gut, so lecker, seine Vorzüge sind für jeden so offensichtlich, dass er nicht gelobt werden muss. Es wird mit spöttischer Verurteilung eines unbescheidenen Menschen gesprochen, wenn er sich selbst lobt und von seinen Verdiensten spricht.
Bereiten Sie im Sommer den Schlitten und im Winter die Kutsche vor.
Schlitten, Schlitten, nur viele – ein Winterwagen auf zwei Kufen zum Fahren im Schnee. Ein Karren ist ein vierrädriger Sommerkarren zum Transport von Gütern. Ein Pferd wird an den Schlitten und den Wagen gespannt. Bereiten Sie sich im Voraus auf alles vor. Es wird als Ratschlag bezeichnet, alles, was in der Zukunft benötigt wird, im Voraus vorzubereiten.
Der Donner ertönt nicht, der Mann wird nicht überqueren.
Rumpeln (1 und 2 Liter. Nicht verwendet), Eulen - plötzlich rumpeln, rasseln. Ein Bauer (veraltet) ist ein Bauer.
Zum Kreuzen, - ich bin getauft, - ich bin getauft, Eule - mache mit meiner Hand ein Kreuzzeichen auf mir selbst: Lege drei zusammengefaltete Finger (Daumen, Zeigefinger und Mitte) der rechten Hand nacheinander an die Stirn, an die Brust, zur einen und zur anderen Schulter. Menschen, die an Gott glaubten, bekannten sich christliche Religion, mehrfach getauft Alltagsleben. Es war ein obligatorisches Ritual beim Gebet (zu Hause und in der Kirche), vor dem Essen, am Eingang der Hütte (sie wurden getauft, schauten auf die Ikonen in der Ecke) usw. Sie tauften ihre Münder, während sie gähnten, und tauften ihre Lieben Wer ging oder weit und für eine lange Zeit ging, wurde aus Angst vor Donnergeräuschen usw. getauft. Früher hatten die Gläubigen Angst vor Gewittern unerklärliches Phänomen Natur. Wenn Donner grollte, glaubte man, dass Donner (nicht Blitz) Unglück bringen (töten, ein Feuer verursachen) könne. Um Unglück abzuwenden und Unglück durch ein Gewitter zu vermeiden, wurden die Menschen daher genau während des Donners getauft, als ob der Donner vor einem möglichen Unglück warnen würde.
Bis Ärger oder Ärger auftritt, erinnert sich eine unvorsichtige Person nicht daran und ergreift keine Maßnahmen, um sie zu verhindern. Es heißt, wenn sie im letzten Moment tun, was vorher hätte getan werden sollen.
GEBEN SIE IHR WORT, HALTEN SIE DURCH.
Halten Sie entweder Ihr Wort oder versprechen Sie es nicht. Es wird als Erinnerung an ein gegebenes Versprechen oder als Vorwurf für ein nicht eingehaltenes Versprechen gesprochen, aber auch als Warnung, Ratschlag, von Versprechen abzusehen, wenn keine Gewissheit besteht, dass man sie erfüllen kann.
Sie schauen nicht auf die Zähne eines bestimmten Pferdes.
Begabt (umgangssprachlich) – gespendet, geschenkt erhalten. Um das Alter eines Pferdes festzustellen, werden die Zähne untersucht. Ein altes Pferd hat abgenutzte Zähne. Achten Sie daher beim Kauf eines Pferdes unbedingt auf dessen Zähne, um nicht gleich ein altes zu kaufen. Das Geschenk wird nicht besprochen, sie nehmen an, was sie geben. Sie sagen, wenn sie etwas geschenkt bekommen, das ihnen nicht gefällt und das sie selbst nicht wählen würden.
Das Geschäft läuft weiter, schreibt das Büro.
Scherzhaft über jemanden reden kräftige Aktivität unbeeinflusst von äußeren Umständen.
Das Geschäft ist weißer Ruß.
Ruß – schwarze Partikel aus unvollständiger Verbrennung von Brennstoff, die sich auf den Innenflächen von Öfen und Schornsteinen absetzen. Ruß ist ein Symbol für die schwärzeste Farbe, es gibt keinen weißen Ruß und der spielerische Vergleich „weiß wie Ruß“ charakterisiert im Wesentlichen einen schwarzen Gegenstand. Das Wort „schwarz“ im übertragenen Sinne bedeutet „düster, schwer“. Bela - kr. Form w. R. aus Weiß. Wird normalerweise als Antwort auf die Frage „Wie geht es Ihnen?“ gesagt, wenn die Dinge schlecht laufen oder wenn sie nicht konkret antworten möchten und sich auf diese vage Antwort beschränken (die Antwort impliziert einen unbefriedigenden Zustand).
Das Kind weint nicht, die Mutter versteht es nicht.
Verstehe, frech. (veraltet) – etwas verstehen, etwas erraten. Wenn Sie sich nicht sagen, was Sie brauchen, errät es niemand und kann Ihnen daher nicht helfen. Man spricht davon, wenn der Mangel an Hilfe für jemanden auf die Unkenntnis seiner Bedürfnisse zurückzuführen ist.
HAUSWÄNDE HELFEN.
Zu Hause oder in einer vertrauten, vertrauten Umgebung fühlt sich ein Mensch selbstbewusster und ruhiger. Es wird mit Zuversicht oder in der Hoffnung gesagt, dass es in einer vertrauten Umgebung einfacher ist, mit jedem Geschäft zurechtzukommen.
STRASSENLÖFFEL ZUM ABENDESSEN.
Straße - kr. Form w. R. von lieb; hier: „wichtig, wertvoll für jemanden, jemand, der geschätzt wird.“ Teuer, wertvoll ist, was im richtigen Moment erscheint. Man sagt es, wenn etwas pünktlich erledigt oder empfangen wird, genau in dem Moment, in dem man es besonders interessiert oder braucht, oder man sagt es als Vorwurf an jemanden, der das Notwendige nicht rechtzeitig getan hat.
Es ist bekannt, dass Freunde in Schwierigkeiten sind.
Nur im Schwere Zeit Du weißt wer du bist echter Freund. Es wird in Bezug auf jemanden gesagt, der sich als sehr aufmerksam erwies und jemandem in einer schwierigen Situation half oder umgekehrt jemandem in Schwierigkeiten gegenüber gefühllos war.
WIRD VOR DER HOCHZEIT LEBEN.
„Es wird bald vergehen, es wird bald heilen“, heißt es scherzhaft als Trost für das Opfer.
Für einen süßen Freund und einen Ohrring (Ohrring) aus dem Ohr.
Ohr - Reduzierwiesel. zum Ohr. Für die Geliebte lieber Mensch Nichts, worüber du traurig sein müsstest, gib dein Bestes. Man spricht davon, wenn ein Mensch aus Mitgefühl gegenüber einem anderen großzügig ist und bereit ist, alles für ihn zu tun.
Eine gute Wende verdient eine weitere.
Zahlung, Bezahlung, m. – Geld verdienen wegen etwas; zahlen. Krasen - kr. Herr Form von rot, hier: (Volksdichter.) „schön; fröhlich, angenehm.“ So wie Sie jemanden behandeln, werden Sie auch behandelt. Man spricht davon, wenn man als Reaktion auf eine Handlung oder Einstellung das Gleiche tut.
WO KRABIEN ÜBERWINTERN.
Das Sprichwort „Ich zeige dir, wo die Krebse überwintern“ stammt aus der Zeit der Leibeigenschaft. Mitten im Winter schickte der Meister einen Schuldigen, um Krebse auf den Tisch zu bringen. Und im Winter sind Krebse sehr schwer zu finden, außerdem kann man erfrieren und sich erkälten. Seitdem bedeutet dieser Ausspruch eine Drohung, eine Warnung vor Strafe.
ENTDECKEN SIE AMERIKA.
Amerika wurde vor mehr als fünfhundert Jahren vom Seefahrer Kolumbus entdeckt. Wenn also jemand verkündet, was jeder schon lange weiß, sagt er scherzhaft: „Nun, Sie haben Amerika entdeckt!“
DURCH STUMPFDECK.
Das Deck ist ein Baumstamm. Wenn man sich durch den Wald bewegt und sich unter seinen Füßen ein Baumstumpf befindet, muss das Deck langsam sein. Der Ausdruck „durch das Stumpfdeck“ bedeutet, etwas irgendwie und wahllos zu tun.
DAS FAHRRAD ERFINDEN.
Wir alle wissen, was ein Fahrrad ist und wie es funktioniert. „Erfinden Sie das Rad nicht neu“, um keine Zeit damit zu verschwenden, etwas zu erfinden, was es schon lange gibt.
Das Geschäft des Meisters hat Angst.
Jedes Geschäft ist machbar, wenn ein Meister es übernimmt, also ein Fachmann, sachkundige Person. Es wird mit Bewunderung und Lob gesagt, wenn eine Person Geschick und Meisterschaft auf ihrem Gebiet zeigt.
NICHT AUF SENKA HUT.
Früher war der Hut ein Symbol für Reichtum und Adel. Anhand seiner Größe beurteilten sie, welchen Platz eine Person in der Gesellschaft einnimmt. „Ein Hut ist nichts für Senka“ – das sagt man über eine Person, die nicht in der Lage ist, diesen oder jenen Job auszuführen oder eine bestimmte Position einzunehmen.
Achten Sie auf den Wind im Feld.
Suche - Befehl, inkl. ab Kap. suchen (suchen, suchen), nesov. Sie werden es sowieso nicht finden, Sie müssen nicht danach suchen. Es geht darum, wer verschwunden ist und wer nicht gefunden werden kann (wie sinnlos es ist, auf dem Feld nach dem Wind zu suchen) oder darum, was unwiederbringlich verloren ist.
Aus einem Lied kann man kein Wort weglassen.
Was passiert ist, ist passiert, man muss alles erzählen. Sie sagen, als ob sie sich dafür entschuldigen würden, alles erzählen zu müssen, ohne irgendwelche (normalerweise unangenehmen) Details zu übersehen (so wie man aus einem Lied kein einziges Wort weglassen kann, um nicht das ganze Lied zu verderben).
AUS DER BRATPFANNE INS FEUER.
Ja, dagegen. Gewerkschaft - a, aber, jedoch. Eine Bratpfanne (veraltet und regional) – Flamme, Feuer. In der Volkssprache wird eine Flamme, also ein Feuer, das über einem brennenden Gegenstand aufsteigt, mit einem größeren Unglück in Verbindung gebracht, eine Flamme ist ein stärkeres Feuer. Von einem großen Problem zum nächsten, von einer schwierigen Situation zum Schlimmsten.
Es wird gesagt, wenn eine Person, die sich in einer schwierigen Situation befindet, sich in einer noch schwierigeren Situation befindet.
UND DER SÜßE UND DER REAPER UND IM DUDU (auf dem Kumpel) IGRET.
Shvets (veraltet und einfach) – jemand, der Kleidung näht, ein Schneider. Ein Schnitter ist jemand, der die reifen Ähren mit einer Sichel erntet (beim Ernten schneidet). Im Dudu (auf der Pfeife) ist der Spieler (veraltet) derjenige, der die Pfeife spielt, der Musiker. Über denjenigen, der alles kann oder gleichzeitig verschiedene Aufgaben erfüllt.
UND ICH WILL UND EINSCHLIEßEN.
Stachelig - Lünette, 3 l. Einheiten Stunden von Ch. stechen, tragen „Etwas Scharfes zu berühren, um Schmerzen zu verursachen.“ Es wird gesagt, wenn man etwas tun möchte, aber es ist beängstigend, weil es mit einer Gefahr, einem Risiko verbunden ist.
UND LACHEN UND SÜNDE.
Man sagt es, wenn etwas gleichzeitig lustig und traurig ist.
UND AUF DER ALTEN FRAU PASSIERT EIN PRORUH.
Proruha (einfach) – Fehler, Versehen, Versagen. UND erfahrene Person kann einen Fehler machen, einen Fehler machen, verfehlen. Es soll einen Fehler rechtfertigen, ein Versehen einer Person, von der man dies nicht erwarten konnte.
Und die Wölfe sind fett und die Schafe sind gut.
Es wird gesagt, wenn es für einige und für andere bequem ist, eine Lösung zu finden schwierige Situation oder wenn eine Entscheidung getroffen wird, die alle zufriedenstellt.
Die Katze weiß (riecht), wessen Fleisch sie gegessen hat.
Chuet - 3 l. Einheiten Stunden von Ch. riechen (fühlen, fühlen), tragen. (einfach) zu fühlen. Sie sprechen von jemandem, der sich schuldig fühlt und diese durch sein Verhalten verrät.
Machen Sie einen Narren, um zu Gott zu beten, er wird Ihnen die Stirn brechen (brechen).
Nach orthodoxem Brauch knien sich die Gläubigen während des Gebets nieder und verneigen sich tief (verbeugen sich), wobei sie mit der Stirn fast den Boden berühren. Es wird mit Verurteilung über eine Person gesagt, die der Sache mit übermäßigem Eifer und Fleiß geschadet hat.
Für das, was ich gekauft habe, verkaufe ich es.
Was ich gehört habe, wiederhole ich. Sie sprechen sich zu ihrer eigenen Verteidigung aus, wenn sie Gerüchte nacherzählen, und bürgen daher nicht für die Echtheit des Gesagten.
SCHLECHTE BEISPIELE SIND KONTINUIERLICH oder SCHLECHTES BEISPIEL IST KONTINUIERLICH.
Schlecht – schlecht. Ansteckend - kr. Form m. von ansteckend, hier: „jemand, der Nachahmung von sich selbst hervorruft und leicht auf andere übertragen wird.“ Man sagt, wenn jemand das schlechte Verhalten oder die schlechten Handlungen einer anderen Person nachahmt.
Für Narren (Narren) ist das Gesetz nicht geschrieben.
Gesetze sind dafür geschrieben vernünftige Leute; Narren kennen die Gesetze nicht und befolgen sie nicht. Von einer Person spricht man, wenn sie sich aus der Sicht des Sprechers seltsam oder unvernünftig verhält, entgegen dem gesunden Menschenverstand und allgemein anerkannten Verhaltensnormen.
*auf eine neue Art*
Für Narren ist das Gesetz nicht geschrieben, wenn es geschrieben ist, wird es nicht gelesen,
Wenn man es liest, wird es nicht verstanden, wenn man es versteht, ist es nicht so!
FREUNDSCHAFT IST FREUNDSCHAFT UND DIENST IST DIENST.
Freundschaften sollten Geschäftsbeziehungen nicht beeinträchtigen. Es wird gesagt, wenn eine Person trotz freundschaftliche Beziehungen wenn jemand eine andere (meist höhere) dienstliche Stellung innehat, nicht von der Erfüllung dienstlicher Anforderungen und Pflichten abweicht.
ÜBER DEM MEER TELUSHKA - POLUSHKA, JA RUBEL-TRANSPORT.
Färse (umgangssprachlich) – eine junge Kuh, die noch keine Kälber bekommen hat. Polushka ist die kleinste Münze in vorrevolutionäres Russland, entspricht einem Viertel Penny (einhundert Kopeken in einem Rubel). Ja, dagegen. Gewerkschaft - a, aber, jedoch. Transport – hier: Bezahlung der transportierten Güter. Selbst ein billiges Ding wird teuer, wenn man den Transport teuer bezahlen muss. Man spricht davon, wenn es unrentabel ist, billige Waren aus der Ferne zu transportieren.
LEBEN ZUM LEBEN – KEIN FELD ZUM GEHEN.
Das Leben ist hart und es zu leben ist nicht einfach. Es geht um die Vielfalt der Ereignisse, um die Schwierigkeiten, denen ein Mensch im Laufe seines Lebens begegnet.
OHNE FEUER GIBT ES KEINEN RAUCH, OHNE FEUER GIBT ES KEIN DIMM.
Nichts passiert ohne Grund. Dies wird normalerweise gesagt, wenn sie glauben, dass an den verbreiteten Gerüchten etwas Wahres dran ist.
Zum Beispiel: „Um Angst vor Wölfen zu haben – geh nicht in den Wald“, „Welche Deckung, so ist der Herbst“, „Zu Füßen liegt keine Wahrheit.“
Tatsächlich sind Sprichwort und Sprichwort für die meisten Bürger, die das Internet besuchen, ein und dasselbe. Experten finden jedoch viele Unterschiede darin. Wenn wir öffnen kurzes Wörterbuch In literarischer Hinsicht werden wir feststellen, dass „Sprichwort“ als eine der Arten der mündlichen Volkskunst bezeichnet wird, ein Ausdruck, der eines der Lebensphänomene definiert.
„Sprichwort“ ist ein kurzes Sprichwort über das Verschiedene Lebenssituationen und auch eine der Arten der mündlichen Volkskunst.
Finden Sie, wie die Leute sagen, zehn Unterschiede in den obigen Definitionen (nur ein Scherz).
Einige Forscher neigen dazu zu glauben, dass Sprüche keine lehrreiche Bedeutung haben und Sprichwörter eher das Gegenteil sind.
Beispiele für Sprichwörter:
- „Auf dem Dieb und der Hut brennt“ (und was ist daran so lehrreich?)
- „Dein Hemd liegt näher am Körper“
- „Tränen der Trauer helfen nicht“
Beispiele für Sprüche:
- „Eine Sense auf einem Stein gefunden“
- „Verzichten Sie nicht auf die Tasche und das Gefängnis“. Wenn dieses Sprichwort nicht lehrreich ist, was ist es dann?
- „Gruzdev hat sich selbst als „in den Körper geraten“ bezeichnet“
Die am häufigsten zitierten Werke sind: 12 Stühle ", "goldenes Kalb„Ilf und Petrova“ Eugen Onegin„Puschkin, Krylows Fabeln auch sehr beliebte Filmkomödien unter der Regie von Gaidai“ Operation Y", "Kaukasischer Gefangener", "Der Diamantarm".
Wenn wir ein Werk wie „Woe from Wit“ nehmen, dann finden wir hier nur einen Vorrat kluger Sprüche
- „Von den Älteren lernen“
- „mit Gefühl, mit Sinn, mit Anordnung“
- „Wo ist es besser? Wo wir nicht sind“
- „Unterschrieben, also von den Schultern genommen“
- "Happy Hour nicht zuschauen“
- „Ein bisschen Licht und ich bin bei dir“
- „Ich würde gerne dienen, es ist widerlich zu dienen“
- „Schließlich lieben sie jetzt die Dummen“
Das Stück „Woe from Wit“ wurde 2010 fertiggestellt 1824
Jahr, aber nicht zu veröffentlichen, geschweige denn auf der Bühne zu sehen, konnte ich nicht. Die Zensur war kategorisch dagegen, da Griboedov zuverlässig und detailliert alle Niedrigkeiten der bestehenden Moral aufdeckt. Dieses Stück wurde jedoch von den Bürgern selbst verbreitet und Dieses Werk war ein großer Erfolg. Sogar Puschkin äußerte sich in dem Sinne, dass etwa die Hälfte aller Verse dieses wunderbaren Stücks in Sprichwörter zerrissen werden sollte.
Zum ersten Mal erblickte „Woe from Wit“ das Licht nur in 1831
Jahr, und selbst dann wurde es von der Zensur ziemlich beschnitten.
Sprichwörter und Sprüche sind sowohl nützlich als auch gefährlich,
wie alle anderen Stereotypen“
Kurze Erklärung
Sprichwort ist ein ganzer Satz mit Bedeutung, und Sprichwort- nur schöner Satz oder eine Phrase. Dies ist das Hauptmerkmal, das Sprichwörter von Sprüchen unterscheidet.
Das Sprichwort enthält Moralisierung, Omen, Warnung oder Belehrung. Ein Sprichwort ist lediglich ein beredter Ausdruck, der leicht durch andere Wörter ersetzt werden kann.
Beispiele
Sprichwörter und Sprüche werden oft verwechselt
Im Internet schreiben sie sehr oft „Sprichwörter und Sprüche“ und meinen gleichzeitig nur Sprichwörter.
Am häufigsten geben Websites eine Liste mit „Sprichwörtern und Sprüchen“ an, die eigentlich nur Sprichwörter enthält. Es kommt sehr selten vor, dass in solchen Listen einige Sprüche auftauchen. Es ist nicht ungewöhnlich, eine Liste von Sprichwörtern mit dem Titel „Sprücheliste“ zu finden.
Wie kann man die Worte von Sprichwörtern und Sprüchen nicht verwechseln?
Um diese Konzepte nicht miteinander zu verwechseln, beachten Sie die folgenden Tipps:
1. Es gibt einen Satz „ Sprichwörter und Sprüche“.
Wort " Sprichwörter„Steht immer an erster Stelle, denn ein Sprichwort ist vollständiger Satz, mit Moral und tiefer Bedeutung.
Und das Wort „ Sprüche immer an zweiter Stelle, weil es so ist einfach schön und symbolischer Satz
, nicht in der Lage, als unabhängiger Vorschlag zu fungieren.
2. Lesen Sie einzelne Artikel und Sprüche auf dieser Seite. Spüren Sie den Unterschied zwischen ihnen.
3. Sie können jederzeit auf diese Seite gehen, um sich noch einmal an die Unterschiede zwischen Sprichwörtern und Redewendungen zu erinnern.
Sprichwort vollständiger Satz
Ein Sprichwort ist ein kurzer Satz, der Volksweisheiten enthält. Einfach geschrieben Umgangssprache hat oft Reim und Rhythmus.
Beispiele
Nicht einmal einen Fisch aus einem Teich kann man ohne Anstrengung fangen.
leeres Fass Donner lauter.
Wenn Sie die Furt nicht kennen, stecken Sie Ihren Kopf nicht ins Wasser.
Wenn du zwei Hasen jagst, wirst du keinen fangen.
In der Kürze liegt die Würze.
Kleine Spule, aber wertvoll.
Ein Sprichwort ist eine symbolische Phrase oder Phrase
Ein Sprichwort ist ein allgemeingültiger Satz oder Satz, ein bildlicher Ausdruck, eine Metapher. Wird nicht alleine verwendet.
Sprüche werden in Sätzen verwendet, um Sachverhalten, Dingen und Situationen eine leuchtende künstlerische Farbe zu verleihen.
Beispiele für Sprüche
„ein Schwein anrichten“ (Unheil anrichten)
„ein schlechter Dienst“ (Hilfe wird zu Schaden)
„bei der Nase bleiben“ (getäuscht werden)
"bleiben am kaputten Trog» (durch dummes Verhalten etwas verlieren)
„Wenn der Krebs am Berg pfeift“ (niemals)
„Hochzeitsgeneral“ (wichtige Person, von der es keinen eigentlichen Sinn gibt)
Beispiele für die Verwendung von Sprüchen in Sätzen
Ich werde dir dieses Auto geben Wenn der Krebs am Berg pfeift.
Unrechtmäßig entlassener Mitarbeiter gab uns ein Schwein.
Basilio, die Katze, und Alice, der Fuchs, verließen Pinocchio mit einer Nase.
Unser neuer Direktor läuft wichtig herum, interessiert sich für jeden Unsinn, tut so, als würde er etwas verstehen, und stellt gleichzeitig die dümmsten Fragen, kurz: eine andere Hochzeitsgeneral.
Für eine umfassendere Kenntnis der Sprichwörter und Redewendungen empfehlen wir die folgenden Artikel auf unserer Website.
