Πώς να γράψετε το όνομά σας στα αγγλικά. Ρωσικά ονόματα στα αγγλικά: κανόνες ορθογραφίας και προφοράς

Πριν από μερικά χρόνια, ορισμένες διαδικασίες που σχετίζονται με τη χρήση διαβατηρίων άλλαξαν στη Ρωσική Ομοσπονδία. Η διαδικασία απόκτησης του εγγράφου παρέμεινε η ίδια. Όμως οι κανόνες της μεταγραφής έχουν υποστεί μια μικρή αλλά σημαντική μεταμόρφωση. Αυτό υποκινήθηκε από την επιθυμία των ρωσικών αρχών να στραφούν στο διεθνές σύστημα μεταγραφής ονομάτων και επωνύμων. Οι αλλαγές κατέστησαν δυνατή την εξάλειψη της σύγχυσης που σχετίζεται με τη χρήση προηγούμενων προτύπων.

Η μεταγραφή των ονομάτων και των επωνύμων σημαίνει τη ρωμανοποίηση του ρωσικού κειμένου. Με απλά λόγια, η κυριλλική ορθογραφία των γραμμάτων και των συνδυασμών τους αντικαθίσταται από τη λατινική. Οι κανόνες μεταγραφής έχουν αλλάξει αρκετές φορές. Και τώρα φέρονται στα διεθνή πρότυπα.

Πριν κάνετε αίτηση για νέο διαβατήριο, μπορείτε να ελέγξετε την ορθογραφία του ονόματος και του επωνύμου σας στα λατινικά. Αυτό είναι εύκολο να γίνει στον ιστότοπό μας. Η ηλεκτρονική μεταγραφή είναι διαθέσιμη εντελώς δωρεάν.

Πρέπει να εισαγάγετε το όνομα και το επώνυμο στα ρωσικά. Τα δεδομένα εισάγονται στην κατάλληλη φόρμα. Θα μεταφραστούν αυτόματα στα Λατινικά σύμφωνα με τους νέους κανόνες μεταγραφής.

Βασικές αλλαγές

Οι νέοι κανόνες μεταγραφής επηρεάζουν:

• Τα πιο δημοφιλή ρωσικά ονόματα.
• Πολλά κοινά επώνυμα στη χώρα μας.

Για παράδειγμα, το EGOR στη νέα μορφή ορθογραφίας μετατράπηκε σε EGOR (αντί για YEGOR). Και το επώνυμο TsAPLIN γραφόταν στα λατινικά ως TCAPLIN. Η τελευταία τυποποιημένη παραλλαγή είναι η TSAPLIN. Έτσι, οι κύριες αλλαγές επηρέασαν τα ακόλουθα κυριλλικά γράμματα:

• Το γράμμα "Ε" μεταγράφεται ως "Ε". Προηγουμένως, αντιπροσωπευόταν από τον συνδυασμό "YE".
• Το «Υ» έλαβε νέο προσδιορισμό «Ι», ενώ παλαιότερα γραφόταν με το γράμμα «Υ».
• Το φωνήεν "Yu" όταν μεταφράζεται μετατρέπεται σε "I" με την προσθήκη του "U". Δηλαδή η σωστή ορθογραφία είναι «IU». Προηγουμένως, το "Yu" μετατράπηκε στα λατινικά γράμματα "YU".
• Το "C" συμβολίζεται τώρα με τον συνδυασμό "TS". Προηγουμένως, ο "ρόλος" αυτού του γράμματος ήταν τα σύμβολα "TC".
• Το "Kommersant", το οποίο εξαφανίστηκε κάτω από το προηγούμενο σύστημα ρωμανοποίησης του κυριλλικού αλφαβήτου, έλαβε τον χαρακτηρισμό του. Τώρα το "σκληρό σημάδι" γράφεται ως "ΙΕ".

Για παράδειγμα, σύμφωνα με τα νέα πρότυπα, η YULIA έγινε IULIIA DMITRY - DMITRII, και VALERY - VALERII.

Διαφορά στα έγγραφα

Μην ανησυχείτε αν η ορθογραφία του ονόματος και του επωνύμου στο νέο διαβατήριο είναι διαφορετική από την παλιά. Αυτό ισχύει και για τις περιπτώσεις που αγοράστηκε εισιτήριο για ταξίδι στο εξωτερικό σε έγγραφο με την ίδια μεταγραφή. Οι Ρώσοι δεν θα έχουν προβλήματα με το να ταξιδέψουν με διαβατήριο με νέα μεταγραφή. Ωστόσο, ιδιαίτερα ύποπτοι πολίτες έχουν το δικαίωμα να ζητήσουν να διατηρήσουν την προηγούμενη έκδοση του γράμματος του ονόματος και του επωνύμου.

Πώς να αφήσετε την παλιά ορθογραφία

Εάν κάποιος πολίτης δεν συμφωνήσει να αλλάξει την ορθογραφία του ονόματος και του επωνύμου του στο νέο διαβατήριο, επιτρέπεται να αφήσει την προηγούμενη έκδοση. Για να γίνει αυτό, επισυνάπτεται αντίστοιχο αίτημα στα χαρτιά για αντικατάσταση της ταυτότητας. Σε αυτό, ο αιτών ζητά να διατηρηθεί το όνομα και το επώνυμο όπως αναγράφονται στο προηγούμενο δείγμα. Εν προκειμένω, θα πρέπει να αναφερθεί η 28η παράγραφος της υπ' αριθμ. 211 διαταγής, που υπεγράφη από το FMS το 2014.

Η αίτηση είναι γραμμένη σε ελεύθερη μορφή. Όμως ο πολίτης πρέπει να είναι βέβαιος να υποδείξει τον λόγο που τον ωθεί να αφήσει τα προηγούμενα δεδομένα. Ως αιτιολόγηση, συνιστάται η χρήση εγγράφων που εκδίδονται βάσει διαβατηρίου. Για παράδειγμα:

• ανοιχτή βίζα.
• Άδεια παραμονής άλλου κράτους.
• Πιστοποιητικό γάμου που λαμβάνεται εκτός της Ρωσικής Ομοσπονδίας.
• Εκπαιδευτικά έγγραφα

Τα έγγραφα πρέπει να είναι έγκυρα. Ο αιτών υποβάλλει τα αντίγραφά του.

Εάν έχει εισχωρήσει κάποιο σφάλμα

Είναι επίσης πιθανό τα δεδομένα για τον πολίτη να εισήχθησαν λανθασμένα στο νέο διαβατήριο - έγραψαν λάθος γράμμα στο όνομα ή το επώνυμο. Αυτό θα πρέπει να αναφέρεται αμέσως στο τμήμα του Υπουργείου Εσωτερικών, όπου ο αιτών έλαβε το έγγραφο. Θα πρέπει πρώτα να βεβαιωθείτε ότι αυτό είναι πραγματικά ένα λάθος και όχι ένα νέο πρότυπο μεταγραφής.

Εάν το σφάλμα συνέβη λόγω υπαιτιότητας υπαλλήλων, ο πολίτης θα λάβει διορθωμένο διαβατήριο εντός δύο ωρών. Ο αιτών θα πρέπει μόνο να παράσχει άλλη φωτογραφία διαβατηρίου. Δεν χρειάζεται να πληρώσετε ξανά το κρατικό τέλος και να συντάξετε αίτηση.

Ωστόσο, η αποτελεσματικότητα της διόρθωσης τέτοιων ελλείψεων ισχύει μόνο για έγγραφα παλαιού τύπου. Οι απαραίτητες τροποποιήσεις στα δελτία ταυτότητας νέας γενιάς κάνουν λίγο περισσότερο χρόνο. Επομένως, συνιστάται να ελέγχετε προσεκτικά τη συνάφεια των κανόνων μεταγραφής κατά τη στιγμή της παραγγελίας νέου διαβατηρίου για εκδρομές στο εξωτερικό.

Σύμφωνα με τις ρωσικές αρχές, οι αλλαγές στους κανόνες μεταγραφής για το διεθνές διαβατήριο θα ωφελήσουν τους κατόχους αυτού του εγγράφου. Σύμφωνα με τους νέους κανόνες, τα ονόματα και τα επώνυμα των Ρώσων εισάγονται πλέον στο διαβατήριο και στα έγγραφα που εκδίδονται βάσει αυτού. Οι τελευταίες, ειδικότερα, περιλαμβάνουν κρατήσεις εκδρομών, βίζες, άδειες παραμονής στο εξωτερικό, τραπεζικούς λογαριασμούς στο εξωτερικό, διάφορα πιστοποιητικά κ.λπ.

Όταν συστήνεσαι στον εαυτό σου αγγλική γλώσσαή γράφοντας ένα γράμμα, είναι πολύ σημαντικό να γνωρίζετε πώς θα είναι τα διάφορα ονόματα στα αγγλικά. Ας ρίξουμε μια ματιά στο πόσο θηλυκό και ανδρικά ονόματασε πλήρη και συντομευμένη μορφή - όταν γράφετε ένα γράμμα σε έναν φίλο ή σε καθημερινή συνομιλία, είναι πιθανό να χρησιμοποιήσετε τη συντομευμένη έκδοση του ονόματός σας και πλήρη μορφήσε πιο επίσημο περιβάλλον.

Μεταγραφή ονόματος

Όταν δεν υπάρχει ανάλογο με το ρωσικό όνομα στα αγγλικά, τότε πρέπει να καταφύγουμε στη μεταγραφή - τη μεταφορά της ρωσικής λέξης στο λατινικό αλφάβητο. Μην εκπλαγείτε αν δείτε την ίδια λέξη μεταφρασμένη στα αγγλικά με κάποιες διαφορές. Η διαφορά στην απόδοση λέξεων θα εξαρτηθεί από το σύστημα μεταγραφής που χρησιμοποιείται. Σε αυτό το άρθρο, θα εστιάσουμε σε Διεθνές πρότυποΈγγραφο 9303, που προτείνεται από τον ICAO (η πρώτη έκδοση του ονόματος στη δεύτερη στήλη και σε παρενθέσεις για συντομογραφίες), καθώς και την ορθογραφία των ονομάτων (για παράδειγμα, σύμφωνα με το σύστημα British Standard), που έχουν ήδη γίνει γνωστά και ευρέως χρησιμοποιημένο.

Σε διάφορα συστήματα, θα βρείτε τις ακόλουθες διαφορές στη μεταγραφή:

• Το γράμμα "ya" συχνά αποδίδεται είτε με τον συνδυασμό ja είτε με ia. Εάν έχετε συνηθίσει να γράφετε το "I" στο όνομά σας στα αγγλικά ως ja, τότε μπορείτε να συνεχίσετε να το κάνετε - αυτό δεν θεωρείται λάθος, απλά θα καθοδηγηθείτε από ένα διαφορετικό σύστημα μετάφρασης ρωσικών γραμμάτων στα λατινικά.
• Σε ορισμένα συστήματα, η μετάδοση των γραμμάτων "and" και "th" είναι διαφορετική (i - y, i - j, I - jj, αντίστοιχα), και μπορεί να είναι η ίδια i -i.
• Το γράμμα "yu" μπορεί να μεταδοθεί ως ju, yu, iu.
• Τα γράμματα "u" έχουν και μικρότερες και μεγαλύτερες επιλογές μετάδοσης - sc, shh, shch.

Λάβετε υπόψη ότι ορισμένα ονόματα, για παράδειγμα, αποτελούν μέρος του γεωγραφικά ονόματα, έχουν ιστορικές ορθογραφίες (ή απλώς γνωστές ορθογραφίες). Σε τέτοιες περιπτώσεις, θα υποδείξουμε τις πιθανές επιλογές για το πώς γράφεται αυτό ή εκείνο το όνομα - μπορείτε να επιλέξετε οποιαδήποτε επιλογή θέλετε.

Ονόματα γυναικών στα αγγλικά

Ο πίνακας δείχνει τα πιο δημοφιλή γυναικεία ονόματαπου μπορεί να βρεθεί.

Αφού εξετάσουμε τα γυναικεία ονόματα στα αγγλικά, ας μάθουμε πώς γράφονται τα αρσενικά.

Ονόματα για γυναίκες - γυναικεία ονόματα

Αντρικά ονόματα στα αγγλικά

Ονόματα ανδρών - ανδρικά ονόματα

Επώνυμα

Ανδρικά και γυναικεία επώνυμαστα αγγλικά μεταδίδονται και μέσω μεταγραφής. Ας δούμε τις πιο πιθανές επιλογές για τη μετάδοση του ρωσικού αλφαβήτου και συνδυασμούς γραμμάτων στα λατινικά.

Τα γυναικεία επώνυμα στα αγγλικά έχουν καταλήξεις που μεταφράζονται πλήρως στα αγγλικά, ενώ στα αγγλικά δεν υπάρχουν τέτοιες καταλήξεις, για παράδειγμα, Michael Johnson - Hanna Johnson (Michael Johnson - Anna Johnson), Catherine Williams - Nicholas Williams (Katherine Williams - Nicholas Williams) .

Παραδείγματα γραφής πλήρους ονόματος

Ας δούμε παραδείγματα διαφόρων συνδυασμών επωνύμου, ονόματος και πατρώνυμου. Έτσι, θα ενοποιήσουμε τις πληροφορίες που μάθαμε και θα εξασκηθούμε στη γραφή πλήρη ονόματαστα λατινικά.

Σημείωση: έχοντας επιλέξει ένα σύστημα (για παράδειγμα, αποφασίσατε να αποδώσετε τα γράμματα "u" και "ya" σύμφωνα με το σύστημα στο οποίο αντιστοιχούν σε ju και ja), μείνετε σε αυτό σε όλο το κείμενο. Εάν στην αλληλογραφία ξεκινήσατε να γράφετε το όνομά σας με έναν τρόπο, συνεχίστε να υπογράφετε ή το όνομα του αποστολέα με τον ίδιο τρόπο.

Στα ακόλουθα παραδείγματα μετάφρασης, θα χρησιμοποιηθούν διαφορετικά συστήματα, αλλά σημειώστε ότι στο ίδιο όνομα δεν υπερβαίνουμε ένα σύστημα.

• Kozlova Elena Vladimirovna - Kozlova Elena Vladimirovna.
• Petrova Aleksandra Pavlovna - Petrova Aleksandra Pavlovna.
• Ivanova Tatyana Nikolaevna - Ivanova Tat`yana Nikolaevna.
• Σίνιτσιν Άντον Πάβλοβιτς - Σίνιτσιν Άντον Πάβλοβιτς.
• Karelin Vladimir Sergeevich - Karelin Vladimir Sergeevich.
• Kuzmenko Yulia Filippovna - Kuzmenko Yuliya Filippovna.
• Fedoruk Roman Konstantinovich - Fedoruk Roman Konstantinovich.
• Pavlenko Maria Vladimirovna - Pavlenko Mariia Vladimirovna.

• Κατρούσινα Λιουντμίλα Μιχαήλοβνα - Κατρούσινα Λιουντμίλα Μιχαήλοβνα.
• Lesovaya Olesya Evgenievna - Lesovaya Olesya Evgen`evna.
• Koroleva Alexandra Leonidovna - Korolyova Aleksandra Leonidovna.
• Tatarchuk Igor Grigorevich - Ταταρτσούκ Igor Grigorevich.
• Somova Irina Yaroslavovna - Somova Irina Iaroslavovna.
• Krupnov Igor Valerievich - Krupnov Igor` Valer`evich.
• Anisova Marina Valentinovna - Anisova Marina Valentinovna.
• Nefyodov Denis Arkad'evich
• Lisitsina Daria Yurievna - Lisitsina Daria Iurevna.

Αντιστοίχιση ονόματος

Συμβαίνει έτσι Ρωσικό όνομαδεν έχει ανάλογο στα αγγλικά και ο μόνος τρόπος για να μεταφέρετε ένα όνομα από τη μια γλώσσα στην άλλη είναι η μεταγραφή. Ωστόσο, ορισμένα ονόματα στα αγγλικά, τόσο αρσενικά όσο και θηλυκά, έχουν ανάλογα στα ρωσικά.

• Το όνομα Catherine μπορεί να αντιστοιχεί στο αγγλικό Catherine (Catherine). Αικατερίνη η Μεγάλη - έτσι έλεγαν μεγάλη αυτοκράτειραΑικατερίνη, κόρη του Τσάρου Πέτρου Α. Και η υποτιμητική Κάτια είναι πιο πιθανό να γίνει Κέιτ (Κέιτ).
• Το ρωσικό όνομα Μαρία υπάρχει σε πολλές γλώσσες, η αγγλική έκδοση του Mary (Mary) θα γίνει πιο ηχηρό ανάλογο από τη μεταγραφή του ονόματος.
• Ο Andrew μπορεί κάλλιστα να μετατραπεί στον Άγγλο Andrew (Andrew).
• Η Alena και η Elena στα αγγλικά μπορούν να ονομαστούν Helen (Helen) - αυτή η επιλογή θα είναι πιο βολική και κατανοητή σε ένα αγγλόφωνο άτομο.
• Ο Eugene στα αγγλικά, πιθανότατα, θα ονομάζεται Eugene (Eugene).
• Ο Anton μπορεί κάλλιστα να γίνει Anthony (Anthony).
• Πολλοί άνθρωποι αγαπούν την Ημέρα του Αγίου Βαλεντίνου και πιθανότατα έχουν δει πώς γράφεται αυτό το όνομα στα αγγλικά - Valentine (Valentine) (Saint Valentine's Day).
• Ο Daniel μοιάζει πολύ με τον Άγγλο Daniel (Daniel).
• Στο όνομα Denis, μόνο το "n" θα διπλασιαστεί - Dennis (Denis).
• Ο Γιάννης θεωρείται ανάλογο του ονόματος Ιβάν.
• Το όνομα Κωνσταντίνος είναι και στα αγγλικά και αντί για μεταγραφή, μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το ήδη υπάρχον Κωνσταντίνος.
• Το Maxim δεν θα αλλάξει καθόλου και θα γίνει Maxim, και σε μια υποτιμητική έκδοση, απλά Max.
• Ο Michael θα γίνει Michael ή Latin Michael.
• Το όνομα Nikolai μοιάζει πολύ με το Nicholas (Nicholas) και θα είναι ο Nick σε μια υποτιμητική εκδοχή.
• Το απλό ρωσικό όνομα Πέτρος βρήκε επίσης έναν συνάδελφο - Peter (Peter).
• Το όνομα Alexander and Alexandra είναι επίσης δημοφιλές σε άλλες γλώσσες - Alexander and Alexandra in υποκοριστική μορφήμπορεί να είναι ο Άλεξ.
• Ρωσίδα Άννα μέσα ξένη γλώσσαμπορεί να μετατραπεί σε Hannah (Hannah).
• Η Veronica έχει ένα πλήρες ταίρι - Veronica.
• Η Βικτώρια, που σημαίνει «νίκη», έχει γίνει λαϊκό όνομασε πολλές γλώσσες - Βικτώρια.
• Η Jeanne μπορεί να γίνει Joan (Joan).
• Η Ιρίνα είναι παρόμοια με το αγγλικό όνομα Irene (Irene).
• Το όνομα Lydia έχει ένα πλήρες ανάλογο στα αγγλικά - Lidia.
• Η Χριστίνα αντιστοιχεί στη Χριστίνα και στη μειωτική εκδοχή θα είναι ο Κρις ή η Κρίστι.
• Η Μαργαρίτα θα πάρει έναν ελαφρώς διαφορετικό ήχο - Margaret (Margaret).
• Η Ναταλία έχει επίσης τη δική της εκδοχή της Νάταλι (Νάταλι).
• Η Elizabeth αντιστοιχεί στην Elizabeth (Elizabeth)
• Η Τζούλια μπορεί κάλλιστα να μετατραπεί σε Τζούλια (Τζούλια).

Θυμηθείτε: το όνομα ή το όνομα είναι το όνομα του ατόμου. μην συγχέετε το μεσαίο όνομα με το πατρώνυμο, αυτό είναι το δεύτερο όνομα αγγλικά ονόματα, για παράδειγμα, James Charles Brown, το μεσαίο όνομα συχνά συντομεύεται - James C. Brown. το πατρώνυμο στα αγγλικά θα είναι πατρώνυμο. όταν συναντήσετε τη λέξη επώνυμο, τότε να ξέρετε ότι αυτό είναι επώνυμο. Έτσι, εάν συμπληρώσετε κάποιο έγγραφο στα αγγλικά, τότε αντί για το ρωσικό μας "επώνυμο, όνομα, πατρώνυμο" θα υπάρχει το επώνυμο, το όνομα και το πατρώνυμο.

Πατρώνυμο - πατρώνυμο

Έτσι, γνωρίζοντας πώς γράφεται το όνομά σας στα αγγλικά, μπορείτε να υπογράψετε σωστά μια προσωπική επιστολή ή να συμπληρώσετε ένα βιογραφικό, καθώς και να συμπληρώσετε ΑΠΑΡΑΙΤΗΤΑ ΕΓΓΡΑΦΑ. Κάθε όνομα είναι μοναδικό, ωστόσο, δεν υπάρχουν αυστηροί κανόνες για τη μετάφραση ονομάτων. Εάν έχετε διαβατήριο, τότε μπορείτε να εστιάσετε στην επιλογή που υποδεικνύεται στο διαβατήριό σας. Μπορείτε να επιλέξετε οποιοδήποτε σύστημα μεταγραφής, το κύριο πράγμα είναι ότι διατηρείται η αναγνωρισιμότητα του μεταφρασμένου ονόματος. Ωστόσο, μην είστε πολύ τεμπέλης για να μάθετε αν το όνομά σας έχει ανάλογο στα αγγλικά.

Είτε θα επιλέξετε την επιλογή μεταγραφής είτε θα σταματήσετε στο αγγλική έκδοσηΤο δικό του όνομα είναι μια ερώτηση που ο καθένας αποφασίζει μόνος του. Πολλά ονόματα στα αγγλικά, αρσενικά και γυναικεία, προήλθαν από άλλες παλαιότερες γλώσσες και μπήκαν σε διαφορετικές γλώσσες, αλλάζοντας τη μορφή τους ή παραμένοντας παρόμοια. Ωστόσο, να θυμάστε ότι οι κάτοικοι των αγγλόφωνων χωρών θα είναι σαφέστερο όνομαμε το οποίο είναι ήδη εξοικειωμένοι. Επομένως, εάν θέλετε το όνομά σας να θυμάται γρηγορότερα, τότε είναι καλύτερο να επιλέξετε μια επιλογή που θα είναι πιο κοντά και πιο κατανοητή σε ένα αγγλόφωνο άτομο. Ωστόσο, εάν για έναν φίλο που γνωρίζετε ήδη ως Yuliya, τότε δεν υπάρχει επείγουσα ανάγκη να αλλάξετε την ορθογραφία σε Iuliia ή Julia.

Η γραφή της ρωσικής γλώσσας βασίζεται στην κυριλλική γραφή. Ωστόσο, οι περισσότερες από τις γλώσσες του κόσμου χρησιμοποιούν το λατινικό αλφάβητο για αυτό. Αργότερα στο άρθρο θα σας πούμε πώς να γράφετε σωστά με λατινικά γράμματα. Αυτή είναι μια πολύ σημαντική δεξιότητα που μπορεί να φανεί χρήσιμη σε κάθε περίσταση. Για παράδειγμα, πρέπει να είστε σε θέση να γράψετε σωστά το όνομά σας στα λατινικά όταν ταξιδεύετε στο εξωτερικό.

Ιστορία του λατινικού αλφαβήτου

Ιστορικά, το λατινικό αλφάβητο χωρίζεται σε αρχαϊκό και κλασικό. Το πρώτο μοιάζει πολύ με Ελληνικάαπό την οποία πιθανότατα προήλθε.

Η σύνθεση του αρχικού αλφαβήτου περιελάμβανε 27 γράμματα, μερικά από τα οποία ουσιαστικά δεν χρησιμοποιήθηκαν. Η σύνθεση του ίδιου κλασικού αλφαβήτου περιελάμβανε 23 γράμματα. Τα λατινικά ήταν η επίσημη γλώσσα Αρχαία Ρώμη, και λόγω της ρωμαϊκής επέκτασης, αυτό το αλφάβητο έγινε ευρέως διαδεδομένο. Σε εξέλιξη ιστορική εξέλιξημερικά ακόμη γράμματα προστέθηκαν στο λατινικό αλφάβητο και σε επί του παρόντοςΤο «βασικό λατινικό αλφάβητο» έχει 26 γράμματα και είναι πανομοιότυπο με το σύγχρονο αγγλικό.

Ωστόσο, σχεδόν κάθε γλώσσα που χρησιμοποιεί το λατινικό αλφάβητο σήμερα έχει τους δικούς της πρόσθετους λατινικούς χαρακτήρες, όπως το γράμμα "thorn" (Þ), που χρησιμοποιείται στα ισλανδικά. Και υπάρχουν πολλά παραδείγματα τέτοιας επέκτασης του λατινικού αλφαβήτου.

Και πώς να γράψετε κεφαλαία λατινικά γράμματα που περιλαμβάνονται στο «βασικό λατινικό αλφάβητο»; Υπάρχουν αρκετοί κανόνες. Και σύμφωνα με αυτούς, ορισμένα κεφαλαία γράμματα είναι μικρά αντίγραφα κεφαλαίων γραμμάτων, ενώ μερικά από τα γράμματα είναι ελαφρώς διαφορετικά.

Ρωσικά Λατινικά

Οι πρώτες περιπτώσεις χρήσης του λατινικού αλφαβήτου για τη γραφή ανατολικών σλαβικών γλωσσών χρονολογούνται από την περίοδο του 16ου-17ου αιώνα, όταν το λατινικό αλφάβητο εμφανίστηκε στα έγγραφα του Μεγάλου Δουκάτου της Λιθουανίας και της Κοινοπολιτείας.

Αργότερα στην επικράτεια Ρωσικό κράτοςτέθηκε επανειλημμένα το ζήτημα της αλλαγής του κυριλλικού αλφαβήτου στο λατινικό αλφάβητο. Αρχικά, αυτή η ιδέα ήρθε στον Πέτρο Α, ο οποίος, στο πλαίσιο των οικονομικών μετασχηματισμών της ευρωπαϊκής προκατάληψης, συνέλαβε επίσης τη γλωσσική μεταρρύθμιση. Ωστόσο, ο Πέτρος δεν εκπλήρωσε ποτέ την επιθυμία του.

Οι εκκλήσεις για αλλαγή του αλφαβήτου εντάθηκαν ακόμη περισσότερο τον 19ο αιώνα. Οι εκπρόσωποι του κινήματος των «Δυτικιστών» υποστήριξαν ιδιαίτερα γι' αυτό. Και πάλι δεν έγινε καμία αλλαγή στο αλφάβητο. Άλλωστε οι πολέμιοι του λατινικού αλφαβήτου είχαν πολλούς υποστηρικτές. Συμπεριλαμβανομένου του υπουργού Uvarov, του συγγραφέα της θεωρίας της επίσημης εθνικότητας. Η εισαγωγή του λατινικού αλφαβήτου, σύμφωνα με τους πολέμιους της μετάβασης, θα σήμαινε την απώλεια της πολιτισμικής μοναδικότητας.

Μετά Οκτωβριανή επανάστασηοι Μπολσεβίκοι σχεδίαζαν να μεταφράσουν όλες τις εθνικότητες στο λατινικό αλφάβητο. Έχουν προταθεί αρκετές επιλογές για τη ρωσική γλώσσα. Ωστόσο, η περίοδος της "λατινοποίησης" τελείωσε γρήγορα και η ηγεσία της ΕΣΣΔ άρχισε, αντίθετα, να μεταφράζει όλες τις γλώσσες στα κυριλλικά. Μετά από αυτό, το θέμα της αλλαγής του αλφαβήτου στην ΕΣΣΔ έκλεισε.

Μετά την πτώση του κομμουνιστικού καθεστώτος, το ζήτημα της παράλληλης κυκλοφορίας του κυριλλικού αλφαβήτου με το λατινικό, όπως στο Ουζμπεκιστάν, τέθηκε επίσης επανειλημμένα, αλλά το κοινό μπλόκαρε τέτοιες προτάσεις. Παρά την ασάφεια αυτού του ζητήματος, η εισαγωγή του λατινικού αλφαβήτου θα μπορούσε να είναι χρήσιμη για τη ρωσική γλώσσα. Αυτό θα το έκανε ανοιχτό σε περαιτέρω πολιτιστική επέκταση. Αλλά η εισαγωγή του λατινικού αλφαβήτου στα ρωσικά έχει ένα μικρό μείον - θα είναι δύσκολο για την παλαιότερη γενιά να καταλάβει πώς να γράφει με λατινικά γράμματα.

Μεταγραφή από κυριλλικά στα λατινικά

Δεν υπάρχουν ενιαίοι κανόνες για τη μεταγραφή από κυριλλικά στα λατινικά. Ωστόσο, προς το παρόν σε Ρωσική Ομοσπονδίαχρησιμοποιείται ένα συγκεκριμένο πρότυπο, το οποίο ακολουθούν οι υπάλληλοι της Ομοσπονδιακής Υπηρεσίας Μετανάστευσης.

Επικρίνεται περιοδικά, αλλά γίνεται αποδεκτό ως επίσημο. Σε αυτό, τα γράμματα αντικαθίστανται από φράσεις που δεν είναι στο λατινικό αλφάβητο: E, Sh, Shch, Yu, Zh, C, Ch, Ya. Τα υπόλοιπα γράμματα είναι στην πραγματικότητα πανομοιότυπα με τα λατινικά αντίστοιχα.

Πώς να γράψετε επώνυμο και όνομα

Συνήθως αυτή η διαδικασία πρέπει να ολοκληρωθεί κατά την απόκτηση ξένου διαβατηρίου ή βίζας. Όλα τα έγγραφα που απαιτούν μεταγραφή συμπληρώνονται σύμφωνα με τον κανόνα ISO 9, τον οποίο ακολουθεί η Ομοσπονδιακή Υπηρεσία Μετανάστευσης. Σύμφωνα με αυτόν τον κανόνα, τα επώνυμα μεταφράζονται στα λατινικά. Σας προσφέρουμε μια κλίμακα μεταγραφής.

Χάρη σε αυτόν τον πίνακα, οποιαδήποτε λέξη γραμμένη στα κυριλλικά μπορεί να γραφτεί στα λατινικά. Για παράδειγμα, ο Ivanovich στα λατινικά θα είναι Ivanov Ivan Ivanovich.

συμπέρασμα

Οι διαφωνίες για το ποιο αλφάβητο χρειάζεται η ρωσική γλώσσα δεν υποχωρούν για μεγάλο χρονικό διάστημα. Κάθε μία από τις απόψεις έχει τα δικά της πλεονεκτήματα και μειονεκτήματα. Οι συζητήσεις γίνονται στη χώρα μας εδώ και αιώνες και δεν υπάρχει ακόμα τέλος. Ωστόσο, το να μπορείς να γράφεις με λατινικά γράμματα είναι μια αρκετά σημαντική δεξιότητα. Μπορεί να είναι χρήσιμο κατά την απόκτηση ξένου διαβατηρίου, βίζας, γραφειοκρατίας σε άλλες πολιτείες.

Σε αυτό το άρθρο, δείξαμε πώς να γράφετε σωστά το όνομα και το επώνυμό σας με λατινικά γράμματα. Αλλά δεν είναι μόνο αυτό. Χρησιμοποιώντας τον πίνακα που δίνεται εδώ, μπορείτε να γράψετε οποιαδήποτε κυριλλική λέξη στα λατινικά. Ελπίζουμε ότι αφού διαβάσατε αυτό το άρθρο καταλάβατε πώς να γράφετε με λατινικά γράμματα.

Δεν υπάρχει τίποτα πιο φυσικό από το να αρχίσετε να μαθαίνετε αγγλικά γράφοντας δικό του όνομαγράμματα του λατινικού αλφαβήτου.

Η σύνταξη ρωσικών ονομάτων στα αγγλικά συχνά προκαλεί δυσκολίες - κυρίως επειδή δεν υπάρχουν ενιαίοι κανόνες από αυτή την άποψη. Ωστόσο, το σετ γενικές αρχέςμπορεί ακόμα να καθοριστεί.

• Σχετικά με τους ειδικούς κανόνες μεταγραφής που χρησιμοποιούνται στο αυτή τη στιγμήόταν κάνετε αίτηση για διαβατήρια, διαβάστε περαιτέρω στο άρθρο μας.

Γενικοί κανόνες μεταγραφής ονομάτων

Το πρώτο πράγμα που πρέπει να θυμάστε είναι ονόματα και επώνυμα δεν μεταφράζονται, ΕΙΔΙΚΑ οταν μιλαμεέγγραφα και επιχειρηματική αλληλογραφία. Δεν πρέπει να παραλάβετε αγγλόφωνους ομολόγους και να καλέσετε την Έλενα - Ελένη και τον Μιχαήλ - Μιχαήλ. Αντίθετα, το όνομα θα πρέπει να μεταγραφεί, δηλαδή γραμμένο στα λατινικά. Σε αυτήν την περίπτωση, μπορεί να χρησιμοποιηθεί το ακόλουθο σύστημα αλληλογραφίας:

Ειδικοί κανόνες μεταγραφής ονομάτων

Εκτός από τους πιο προφανείς κανόνες μεταγραφής, υπάρχουν περιπτώσεις όπου δεν είναι απολύτως σαφές πώς πρέπει να γράφεται το ένα ή το άλλο όνομα. Ας δούμε αυτές τις επιλογές.

Γράμμα βΚαι Kommersantδεν μεταδίδονται με μεταγραφή. Επίσης, δεν συνιστάται η χρήση απόστροφου (") στη θέση τους:

• Ντάρια
• Ιγκόρ
• Όλγα

Γράμματα μικρόΚαι Υμεταδόθηκε με επιστολή Υ:

• Μπιστρόφ
• Σαντίροβα
• Μαγιόροφ

Αν το επώνυμο τελειώνει με "-ο", σε μεταγραφή παραμένει "-y":

• άσπρο

Από την επιστολή Hστα αγγλικά μερικές φορές δεν είναι αναγνώσιμο, για τη μετάδοση του ρωσικού ήχου "Χ"χρησιμοποιείται συνδυασμός KH:

• Αχμάτοβα
• Ραχμάνινοφ - Ραχμανίνοφ

Ρωσικός συνδυασμός KSείναι καλύτερα να το συλλάβεις KS, αλλά όχι Χ:

• Ξένια - Ξένια
• Αλέξανδρος

Αν επιστολή μιδηλώνει έναν ήχο (όπως στο όνομα Βέρα), μεταδίδεται Λατινικό γράμμαμιΥποκοριστικό της Veronica. Αν δηλώνει δύο ήχους (μετά μαλακό σημάδι), μεταδίδεται με τον συνδυασμό ΕΣΕΙΣ— Αστάφιεφ.

Αλλά:Αν μιβρίσκεται στην αρχή του ονόματος, και οι δύο επιλογές είναι δυνατές: το όνομα Elena μπορεί να γραφτεί ως Elena ή Yelena.

Επιστολή Yoσυνήθως γράφεται με τον ίδιο τρόπο όπως μι, αλλά αν θέλετε να δώσετε έμφαση στην προφορά του ονόματος, τότε θα πρέπει να χρησιμοποιήσετε τον συνδυασμό γραμμάτων YO— Φιοντόρ, Πιοτρ.

Επιστολή Wμπορεί να γραφτεί στη φόρμα SCH, αλλά στα γερμανικά αυτός ο συνδυασμός θα διαβάζεται ως "SH". Προκειμένου να αποφευχθεί η σύγχυση, συνιστάται η χρήση ενός απρόφωνου, με την πρώτη ματιά, συνδυασμού γραμμάτων SHCH.

Κατάληξη "-και εγώ"μπορεί να μεταγραφεί ως -ΙΑή -IYA. Ωστόσο, για να αποφευχθεί ο περιττός όγκος, Υσυνήθως δεν γράφουν:

• ΜΑΡΙΑ
• Βαλέρια - Βαλέρια

Σημαντική σημείωση: μεταγραφή κατά την έκδοση διαβατηρίων

Οι κανόνες μεταγραφής κατά την υποβολή αίτησης για ξένα διαβατήρια αλλάζουν συχνά. Αυτή τη στιγμή, από το 2015, ισχύουν οι ακόλουθοι κανόνες μεταγραφής (παρουσιάζουμε τις διαφορές από τον κύριο πίνακα):

• Προηγουμένως, κατά την έκδοση ξένων διαβατηρίων, χρησιμοποιήθηκαν οι κανόνες του GOST R 52535.1-2006, που εισήχθη το 2010.

Εάν θέλετε να διατηρήσετε την αρχική ορθογραφία του ονόματος και του επωνύμου σας όταν λαμβάνετε νέο διαβατήριο, μπορείτε να υποβάλετε αντίστοιχη αίτηση στην αρχή έκδοσης, τεκμηριώνοντας δεόντως την επιθυμία σας. Η βάση για μια τέτοια δήλωση είναι η παρουσία εγγράφων με διαφορετική ορθογραφία του ονόματος και του επωνύμου σας: διαβατήρια, διπλώματα, άδειες διαμονής, βίζες, καθώς και άλλα έγγραφα εγγραφής και τραπεζικά έγγραφα, συμπεριλαμβανομένων τραπεζικών καρτών.