वैगनर द फ्लाइंग डचमैन। ओपेरा "द फ्लाइंग डचमैन" आर वैगनर

), 1843 में ड्रेसडेन में रिचर्ड वैगनर द्वारा मंचित, वैगनर की अपनी व्यक्तिगत शैली के अधिग्रहण का प्रतीक था। ओपेरा को तुरंत मान्यता नहीं मिली। ड्रेसडेन के बाद बर्लिन और कैसल (1844) में उनकी प्रस्तुतियाँ सफल नहीं रहीं। वैगनर द्वारा विश्व प्रसिद्धि हासिल करने के बाद ही "डचमैन" सराहना के योग्य था।

द फ़्लाइंग डचमैन में, वैगनर ने सबसे पहले लेटमोटिफ़्स पेश किए जो पात्रों या विषयों से जुड़े थे। इस ओपेरा से वैगनर ने खुद को एक स्थापित कवि के रूप में भी परिभाषित करना शुरू कर दिया। सुंदर संगीत, गायन की धुनें, कोरस, एरिया, युगल फ्लाइंग डचमैन की कहानी बताते हैं, जो एक जहाज का कप्तान है, जिसे हमेशा के लिए समुद्र में यात्रा करने की निंदा की जाती है जब तक कि उसे एक प्यारी और वफादार महिला द्वारा बचाया नहीं जाता है। प्रेम से मुक्ति केंद्रीय विषयओपेरा, एक विषय जिस पर वैगनर अपने बाद के अधिकांश कार्यों में लौटे। फ्लाइंग डचमैन के बारे में एक ओपेरा का विचार वैगनर में उसकी खतरनाकता के कारण परिपक्व हुआ समुद्री यात्रारीगा से लंदन तक, जिसमें जहाज नॉर्वे के पास एक तूफान में फंस गया, और पर आधारित है लोक कथाएँऔर भटकते नाविक के बारे में उपन्यास।

पात्र

डच - मध्यम आवाज़
डालंद, नॉर्वेजियन नाविक - बास
सेंटा, डालंड की बेटी - सोप्रानो
एरिक, युवा शिकारी - टेनर
मैरी, सेंटा की ट्यूटर - मेज़ो-सोप्रानो
कॉक्सवैन डालंडा - टेनर
नॉर्वेजियन नाविक, डच टीम, लड़कियाँ।

एक सुंदर और अच्छी तरह से याद किया जाने वाला ओवरचर इसमें ओपेरा के सभी लेटमोटिफ़्स की उपस्थिति के कारण काम का मुख्य विचार बताता है। सबसे पहले, डचमैन की भयानक चीख सींगों और बेसूनों से सुनाई देती है, संगीत स्पष्ट रूप से एक तूफानी समुद्र की तस्वीर पेश करता है; फिर, अंग्रेजी हॉर्न पर, पवन वाद्ययंत्रों के साथ, सेंटा की हल्की, मधुर धुन बजती है; प्रस्तावना के अंत में, वह एक उत्साही, आनंदमय चरित्र धारण करती है और नायक की मुक्ति की घोषणा करती है।

अधिनियम एक

लगभग 1650वाँ वर्ष। नॉर्वे के तट पर, घर के रास्ते में, कैप्टन डलांड को तूफानी मौसम के कारण खाड़ी में आश्रय खोजने के लिए मजबूर होना पड़ता है। वह हेल्समैन को पहरे पर छोड़ देता है, और वह केबिन में चला जाता है, नाविक आराम करने के लिए निचले डेक पर चले जाते हैं। कर्णधार अपने प्रेमी से जल्द ही मिलने के बारे में एक गीत गाता है और जल्द ही थकावट से सो जाता है। रक्त-लाल पाल और काले मस्तूलों वाला एक भूतिया जहाज दूर से दिखाई देता है और तेजी से पास आता है। डलांड जहाज के सामने खड़ा होकर भूत जहाज भयानक गर्जना के साथ लंगर गिरा देता है; अदृश्य हाथ पाल नीचे कर देते हैं। काली स्पेनिश लबादा पहने पतली काली दाढ़ी से पीले चेहरे वाला एक आदमी किनारे पर कदम रख रहा है। वह अपने भाग्य पर अफसोस जताता है। अपने वचन को तोड़ते हुए, भूत कप्तान को फैसले के दिन तक समुद्र में घूमने की सजा सुनाई जाती है। एक बार एक देवदूत उसके लिए मोक्ष की शर्तें लेकर आया: हर सात साल में एक बार लहरें उसे किनारे पर फेंक देती हैं, और अगर उसे एक पत्नी मिल जाती है जो उसके प्रति वफादार होगी, तो वह बच जाएगा। कैप्टन का अरिया एक उदास एकालाप है, जो संयमित दुःख से भरा हुआ है, शांति का एक भावुक सपना है।

इंटरलीनियर गद्य अनुवाद के साथ लिब्रेटो

रिचर्ड वैगनर
फ्लाइंग डचमैन
तीन कृत्यों में ओपेरा
आर वैगनर द्वारा लिब्रेटो
(वाई. पोलेज़हेवा द्वारा अनुवादित)

पात्र

डालंद, नॉर्वेजियन नाविक (बास)
सेंटा, उनकी बेटी (सोप्रानो)
हाँलैंड देश के निवासी(बैरीटोन)
एरिक, शिकारी (किरायेदार)
स्टीयरिंगडालंडा (कार्यकर्ता)
मैरी, सेंटा की नर्स (मेज़ो-सोप्रानो)
यह कार्रवाई 17वीं शताब्दी में नॉर्वेजियन मछली पकड़ने वाले गांव में घटित होती है।

फ्लाइंग डचमैन. अनुवाद पोलेज़हेवा। अधिनियम 1

फ्लाइंग डचमैन

रिचर्ड वैगनर
फ्लाइंग डचमैन
तीन कृत्यों में ओपेरा

आर वैगनर द्वारा लिब्रेटो
(वाई. पोलेज़हेवा द्वारा अनुवादित)

पहला कदम

(चट्टानी तट। अधिकांश दृश्य पर समुद्र का कब्जा है; एक विस्तृत परिप्रेक्ष्य खुलता है। मौसम तूफानी है - एक मजबूत तूफान। डालंड का जहाज अभी-अभी तट पर लंगर डाला है, नाविक शोर-शराबे से काम में व्यस्त हैं - पाल मोड़ना, हटाना) रस्सियाँ, आदि। डलांड किनारे पर चला गया; वह क्षेत्र को जानने की कोशिश करने के लिए चट्टान पर चढ़ गया।)

नाविकों
होयोहे! हेलोहो! होयोहे! हो!..

डलैंड
(चट्टान से नीचे जाते हुए)
ख़ैर, बिल्कुल! सात मील आगे
तूफान हमें प्रवेश द्वार से बंदरगाह तक ले गया।
हमारी यात्रा लगभग पूरी हो चुकी है

हमारी यात्रा लगभग पूरी हो चुकी है
लेकिन एक बुरे मजाक के साथ इसे हम तक बढ़ाया गया!

स्टीयरिंग
(जहाज की ओर से हाथ जोड़कर चिल्लाते हुए)
हो! कप्तान!

डलैंड
क्या वहां सब कुछ ठीक है?

स्टीयरिंग
हाँ कप्तान! जमीन को सुरक्षित रूप से पकड़ता है!

डलैंड
मैंने अब सैंडविक बे को पहचान लिया है।
धत तेरी कि! मैंने किनारे पर एक घर देखा
मैंने अपनी बेटी सेंटा को गले लगाने के बारे में सोचा;
अचानक, जैसे नरक से, एक तूफ़ान लाया गया!

अफवाह झूठ नहीं बोलती: शैतान हवा पर राज करता है!
शैतान हवा पर शासन करता है!

(वह जहाज के पास जाता है।)
कुंआ? धैर्य रखें! इतना तेज़ तूफ़ान
लंबे समय तक नहीं बढ़ाया जा सकता.
हे लोगों! तुम आराम कर सकते हो:
यहाँ कोई नुकसान नहीं! यह एक लंबी यात्रा रही है!

(नाविक नीचे जाते हैं।)
अच्छा, कर्णधार, क्या तुम मुझसे घड़ी लोगे?
यहां शांति है, लेकिन इसकी देखभाल करना बेहतर है।

स्टीयरिंग
मैं एक नज़र मार लूँगा! डरो मत कप्तान!
(डालैंड अपने केबिन में चला जाता है। हेलसमैन डेक पर अकेला रह जाता है।)

विदेशी समुद्रों के तूफ़ान और आँधी से
मैं अपने प्रिय के पास आऊंगा!

मुझे अपने प्रियतम का मार्ग मिल जाएगा!
बेबी, यदि दक्षिणपश्चिम के लिए नहीं,
मैं शायद नहीं आऊंगा!

उस प्रिय के लिए जो मेरी प्रतीक्षा कर रहा है!
होहोयो! हेलोहोहो!

(एक बड़ी लहर जहाज़ को ज़ोर से हिला देती है।)
समुद्र के किनारे दुर्जेय चट्टानों के पास
मैंने तुम्हारे बारे में सोचा था,
तूफानी दक्षिणी समुद्र में मैंने खनन किया है
आपके लिए उपहार.
बेबी दक्षिणपश्चिम की प्रशंसा करें
और यथाशीघ्र टेप पर प्रयास करें।
आह, प्रिय दक्षिण पश्चिम, हम मजबूत हैं -
उसके दिल में एक छोटी सी बात.
हो, हो...

(वह थकान से जूझता है और अंत में सो जाता है। फ्लाइंग डचमैन का जहाज तेजी से नॉर्वेजियन जहाज के सामने तट पर पहुंचता है और तेज आवाज के साथ लंगर छोड़ देता है। हेल्समैन चौंककर उठता है और अपना गाना फिर से शुरू करता है।)
बेबी, यदि दक्षिण पश्चिम के लिए नहीं,...

(फिर वह फिर से सो जाता है। डचमैन तट पर चला जाता है।)

हाँलैंड देश के निवासी
सात साल बीत गए
और अनिवार्य रूप से मेरा समय फिर आ गया।
मैं फिर समुद्र के किनारे फेंक दिया जाऊँगा।
हा, गर्व सागर!
इंतज़ार करने में ज़्यादा समय नहीं है, आप मुझे जल्द ही प्राप्त करेंगे!
आपका स्वभाव परिवर्तनशील है
परन्तु मेरा दण्ड अनन्त है!
मैं यहाँ व्यर्थ ही शांति की तलाश कर रहा हूँ -
मेरा कोई उद्धार नहीं है!
सागर की धाराएं तुम्हारी, मैं तुम्हारा हो जाऊंगा,
आखिरी पानी की लहरों तक
आप हमेशा के लिए बाहर नहीं भागेंगे.

एक से अधिक बार उसने स्वयं को नीचे गिरा दिया,
वहाँ हमेशा के लिए नष्ट हो जाने की प्यास में -
लेकिन, आह, मैं मौत नहीं पा सका!
जहाँ चट्टानों के बीच एक कब्र इंतज़ार कर रही है,
अपना जहाज़ पत्थरों पर फेंक दिया -
लेकिन, ओह, मैं तहखाने में भी नहीं जा सकता!
मैंने एक समुद्री डाकू का मज़ाक उड़ाया,
युद्ध में मैंने अपनी मृत्यु चाही।
"अरे," मैंने फोन किया, "आपकी टीम कहाँ है?
यहाँ खजाने अनगिनत हैं!
लेकिन, आह, और समुद्र का जंगली बेटा
भाग गया, बपतिस्मा लिया, मेरा हाथ।
एक से अधिक बार उसने स्वयं को नीचे गिरा दिया,
वहाँ हमेशा के लिए नष्ट होने की लालसा।
जहां चट्टानों के बीच मौत इंतजार कर रही है,
मैंने ब्रिगेडियर को पत्थरों के पास भेजा।
मेरे पास ताबूत नहीं है! मौत में इनकार!

भयानक नितांत दुष्ट आदेश!

तुम मुझे बताओ, भगवान के सबसे प्रतिभाशाली देवदूत,


मुझे दोबारा आशा कब मिली?
तुम मुझे बताओ, भगवान के सबसे प्रतिभाशाली देवदूत,
कि मेरे लिए मुक्ति का मार्ग मिल गया -
हो सकता है आप मुझ पर हँसे हों
मुझे दोबारा आशा कब मिली?
आशा व्यर्थ है! बस बेकार बकवास!
कोई भी निष्ठा कमज़ोर है - कोई शाश्वत नहीं है!

केवल एक ही रोशनी अभी भी मुझ पर चमकती है
मुझे एक आशा नजर आती है
पृथ्वी लंबे समय तक रंग में रह सकती है,
लेकिन, हर चीज़ की तरह, बर्बाद!
भगवान का न्याय दिवस! भयानक उपहार!
क्या तुम जल्द ही मेरी रात बिखेरोगे?
जब झटका सुनाई देता है,
जिसके साथ दुनिया गायब हो जाएगी?
जब सभी मृतकों को बुलाया जाता है
जब सभी मृतकों को बुलाया जाता है -
और वे मुझे कुछ भी नहीं जाने देंगे,
और वे मुझे कुछ भी नहीं जाने देंगे।
जब सभी मृतकों को बुलाया जाता है -
और वे मुझे कुछ भी नहीं जाने देंगे,
जाने दो।
उन दुनियाओं के साथ जो रास्ता ख़त्म कर देती हैं
मुझे शाश्वत अराजकता में जाने दो!

डच टीम
(पकड़ से)
आइए हम शाश्वत अराजकता में चलें!

(डालैंड डेक पर आता है और डचमैन के जहाज को देखता है।)

डलैंड
अरे! लड़का! आप कहां हैं?

स्टीयरिंग
(आधे जागते हुए)
मैं यहाँ हूँ! मैं यहाँ हूँ!
आह, प्रिय दक्षिण पश्चिम, हम मजबूत हैं, प्रिय...

डलैंड
आप सो रही हो क्या?
खैर, आप बहुत अच्छा कर रहे हैं!
वहाँ पर एक जहाज है!
तुम यहाँ कब से सो रहे हो?

स्टीयरिंग
धत तेरी कि! मुझे माफ़ कर दो कप्तान!
(हॉर्न बजाता है और डचमैन के दल को बुलाता है।)
सुनो! सुनो?

डलैंड
ऐसा लगता है कि वे भी हमारी तरह वहीं सोते हैं।

स्टीयरिंग
उत्तर! किस प्रकार का जहाज?

डलैंड
इंतज़ार! ऐसा लगता है जैसे कप्तान वहीं पर है!
अरे! सुनना! रमता जोगी! आप कौन हैं? कहाँ?

हाँलैंड देश के निवासी
दूर से।
तूफ़ान में क्या तुम्हें इससे कोई फ़र्क नहीं पड़ता?
क्या मैं यहाँ रुका?

डलैंड
मेरे भगवान नहीं!
समुद्र हमें दोस्ती सिखाता है!
वैसे आप कौन हैं?

हाँलैंड देश के निवासी
डचमैन।

डलैंड
(तट पर डचमैन से जुड़ता है।)
मेरा नमस्कार!
क्या तूफ़ान तुम्हें भी हमारी तरह इस किनारे तक ले आया?
और यह मेरे लिए आसान नहीं है - यहाँ बहुत करीब है
मेरा घर, घरेलू बंदरगाह.
हमें, लगभग पहुँचने पर, अचानक मुड़ना पड़ा।
बताओ तुम कहाँ थे? क्या जहाज़ पर कोई क्षति हुई है?

हाँलैंड देश के निवासी
मेरे मजबूत ब्रिगेडियर
और इसका कोई नुकसान नहीं है.

तूफ़ान मेरे साथ हैं
मैं समुद्र के पार हवा द्वारा संचालित हूँ।
कितनी देर? मैं वर्षों की गिनती नहीं करता
और मैं लंबे समय तक नहीं जानता।
दुनिया में कोई भी गिन नहीं सकता
वे सभी भूमियाँ जो मेरे लिए खुली हैं,

जिसकी मुझे तलाश थी, मेरा घर कहाँ है,
लेकिन केवल एक भूमि नहीं मिली -
जिसे मैं ढूंढ रहा था, जहां मेरा घर है.

मुझे कुछ देर के लिए अपने घर ले चलो -
और आपको इसका पछतावा नहीं होगा.
सभी समुद्रों और महाद्वीपों के खजाने
मेरी पकड़ में बहुत से हैं। आप बुरा मत मानना?
आप बड़ी सफलता के साथ व्यापार कर पाएंगे।

डलैंड
कितना अच्छा! लेकिन क्या मैं विश्वास कर सकता हूँ?
आप देखिए, दुष्ट भाग्य आपका पीछा कर रहा है।
मैं किसी भी तरह से उपयोगी होने के लिए तैयार हूं, लेकिन...
क्या मैं नहीं पूछूंगा, क्या मैं नहीं पूछूंगा
वहां कौन सा उत्पाद है?

हाँलैंड देश के निवासी
तुम स्वयं मेरे ख़ज़ाने देखोगे -
मोती और कीमती पत्थर.
(वह अपने दल को संकेत देता है, उनमें से दो एक संदूक किनारे ले जाते हैं।)
देखिये और आप आश्वस्त हो जायेंगे कि कीमत उचित है
मैं अच्छे आश्रय के लिए भुगतान करने को तैयार हूं।

डलैंड
क्या? क्या ऐसा संभव है? क्या मूल्य है!
कौन इतना अमीर है जो इसकी कीमत चुकाएगा?

हाँलैंड देश के निवासी
कौन देगा? लेकिन मैंने अभी कहा
मैं एक रात के लिए आश्रय की प्रतीक्षा कर रहा हूँ!
लेकिन आप केवल एक नगण्य भाग ही देखते हैं
अच्छा, मेरे होल्ड कितने भरे हुए हैं।
इसमें क्या फायदा?
आख़िर न तो कोई पत्नी है और न ही कोई बच्चा,
और मेरी कहीं कोई मातृभूमि नहीं है!
मेरे पास जो कुछ है, मैं तुम्हें दे दूँगा
अगर मुझे कोई परिवार और घर मिल जाए, तो मैं यहां नया हूं।

डलैंड
क्या इसे मैंने ठीक तरह से लिया?

हाँलैंड देश के निवासी
क्या परिवार में कोई लड़की है?

डलैंड
हाँ, मेरी अपनी बेटी है।

हाँलैंड देश के निवासी
मैं उससे शादी करूंगा!

डलैंड
(खुद के बारे में)
मैं क्या सुनूं? क्या वह अपनी बेटी से शादी करेगा?
उन्होंने खुद ही शादी का प्रस्ताव रखा!
लेकिन, मुझे डर है, वह पीछे हट जाएगा,
अगर मैं झिझकता हूँ.

क्या आप जानना चाहेंगे कि क्या यह सच है या मैं सपना देख रहा हूं?
मुझे इससे अच्छा दामाद शायद ही मिले.
मूर्ख, अगर मैं मौका चूक गया!
प्रसन्नता से, मानो प्रलाप में!

हाँलैंड देश के निवासी
ओह, पृथ्वी पर कोई नहीं है
जो एक दोस्त के रूप में मेरा इंतज़ार कर रहा होगा!
केवल एक बुरा भाग्य मैं जानता हूँ नमस्ते
एकमात्र समस्या मेरे दोस्त है.

बेघर, मैं समुद्र के चारों ओर भाग रहा हूँ।
मेरे पास धन क्यों होना चाहिए?
आप इस शादी को कब मंजूरी देंगे -
ओह, तो आप सब कुछ ले सकते हैं!

डलैंड
हाँ, पथिक, मेरे पिता की ख़ुशी के लिए मेरी बेटी -
वह मुझसे प्रेम करती हुई मेरी आज्ञाकारी है।
मुझे उस पर गर्व है, वह मेरी दौलत है,

मुसीबत में - खुशी और भाग्य में - प्रकाश।

हाँलैंड देश के निवासी
जब वह अपने पिता से सच्चा प्यार करती है,
तो उसे अपने पति के प्रति वफादार रहना चाहिए।

डलैंड
आप पत्थर, कीमती मोती देते हैं,
लेकिन इससे अधिक समर्पित पत्नी कोई नहीं है.

हाँलैंड देश के निवासी
क्या आप इसे मुझे देंगे?

डलैंड
मैं तुम्हें अपना वचन दूंगा.
मुझे आपके लिए खेद है: आपने उदारतापूर्वक साबित किया
आपकी भावना कितनी महान और उच्च है।
ऐसा दामाद खुश होता है -
इतने अमीर भी मत बनो
मैं दूसरे की तलाश नहीं करूंगा.

हाँलैंड देश के निवासी
मैं खुश हूं!
क्या मैं आज उससे मिलूंगा?

डलैंड
अच्छी हवा के साथ, हम जल्दी से वहाँ पहुँच जाएँगे।
आप अपनी बेटी को देखेंगे, और यदि आप प्यार करते हैं ...

हाँलैंड देश के निवासी
… मेरे हो!
(तरफ के लिए)
क्या इसमें मेरी परी नहीं है?

हाँलैंड देश के निवासी
(खुद के बारे में)
भयानक यातना से बचने की प्यास में,
मोक्ष पाने की कोशिश कर रहा हूँ
क्या मैं अपने आप को व्यर्थ में दे सकता हूँ?
फिर से आशा खोजें?
क्या मैं फिर से विश्वास करने का साहस करूंगा
कि देवदूत दया करना चाहता था?
क्या मैं अपने इच्छित लक्ष्य तक पहुँच पाऊँगा?
क्या मुझे अपनी पीड़ा का अंत मिल सकता है?

ओह, मैं बिना आशा के रह गया हूँ
लेकिन फिर मैंने आशा छोड़ दी।

डलैंड
(खुद के बारे में)
आपकी जय हो, वह भयानक हवा,
जिसने मुझे यहाँ आने पर मजबूर कर दिया!
मेरे लिए एक खूबसूरत उपहार लाया
जो बेहतर है, ठीक है, नहीं मिलेगा!

मैं इस तट को आशीर्वाद देता हूं
और वह तूफ़ान जिसने हमें यहाँ पहुँचाया!
हाँ, हर कोई इस लक्ष्य के लिए प्रयास करता है -
मेरे अमीर दामाद ने मुझे अपना वचन दिया।

कोई है जो इतना अच्छा है, मैं कसम खाता हूँ
मैं अपने घर में घुसने से नहीं डरता.

स्टीयरिंग
दक्षिण पश्चिम! दक्षिण पश्चिम!

नाविकों
हेलोहो!

स्टीयरिंग
आह, प्रिय दक्षिण पश्चिम, मजबूत बुनाई!

नाविकों
हेलोहो!

डलैंड
(डच के लिए)
खैर, किस्मत हमारे लिए अच्छी है -
निष्पक्ष हवा, तूफ़ान ख़त्म हो गया है।
लंगर तोलने का समय आ गया है
और जल्द ही हम घर आएँगे.

कमांडर और नाविक
होहो!

हाँलैंड देश के निवासी
(डालैंड के लिए)
मैं आपसे सबसे पहले जाने के लिए कहता हूं।
हालाँकि हवा ताज़ी है, मेरा दल थका हुआ है।
मैं उन्हें आराम करने दूँगा और उनका अनुसरण करने दूँगा।

डलैंड
लेकिन हवा हमारी है!

हाँलैंड देश के निवासी
यह लंबे समय तक चलेगा!
मेरा जहाज तेज़ है, हम जल्दी ही तुम्हें पकड़ लेंगे।

डलैंड
हाँ? यदि ऐसा है, तो ठीक है, ऐसा ही होगा!
चलो भी! आज तुम मेरी बेटी से मिलोगे.

हाँलैंड देश के निवासी
अरे हां!

डलैंड
(जहाज पर चढ़ने पर)
अरे! यह पाल बढ़ाने का समय है!
नमस्ते! नमस्ते!
अच्छा दोस्तों, चलो!

नाविकों
विदेशी समुद्रों के तूफ़ान और आँधी से
मैं अपने प्रिय के पास आऊंगा! हुर्रे!
दक्षिणी स्थानों से एक ऊँची लहर के ऊपर
मुझे अपने प्रियतम का मार्ग मिल जाएगा! हुर्रे!
बेबी, यदि दक्षिणपश्चिम के लिए नहीं,
मैं शायद नहीं आऊंगा!
आह, प्रिय दक्षिण पश्चिम, हम मजबूत हैं -
उस प्रिय के लिए जो मेरी प्रतीक्षा कर रहा है!
हो हो! योहोहो!

फ्लाइंग डचमैन। अनुवाद पोलेज़हेवा। अधिनियम 2

फ्लाइंग डचमैन

अधिनियम दो
(डालैंड के घर में एक बड़ा कमरा; दीवारों पर समुद्री दृश्यों, मानचित्रों आदि के साथ पेंटिंग हैं। पीछे की दीवार पर काले कपड़ों में पीले चेहरे और गहरी दाढ़ी वाले एक आदमी का चित्र लटका हुआ है। मैरी और लड़कियाँ बैठी हैं चूल्हे के चारों ओर घूमें और घूमें। सेंटा, आरामकुर्सी पर पीछे झुककर और हाथ जोड़कर, स्वप्न में दीवार पर लगे चित्र पर विचार कर रहा है।)

लड़कियाँ

मजे करो, कड़ी मेहनत करो.
खींचो-खींचो-निस, कसा हुआ धागा,
तुम पहिया चलाओ, घूमो।

मेरा प्रिय समुद्र पर चलता है
लेकिन उसका दिल हमेशा मेरे साथ है.
ओह, हमारे लिए हवा के आज्ञाकारी बनो,
मैं इसे बहुत पहले ही घर ले आया होता।
मैं इसे बहुत पहले ही घर ले आया होता।

हम, हम, हम - और सूत।
शोर! शोर! धागा पतला है!
ट्रा ला रा ला...

मैरी
(खुद के बारे में)
वे कितनी लगन से काम करने की जल्दी करते हैं!
प्यार पाने का सपना हर कोई देखता है।

लड़कियाँ
फ्राउ मैरी, रुको!
क्या आप नहीं जानते कि गाने में हस्तक्षेप न करना ही बेहतर है!
हाँ, यह जानने के लिए कि गाने में हस्तक्षेप न करना ही बेहतर है!

मैरी
हर कोई गाएगा! लेकिन चरखे को दस्तक देने दो!
लेकिन क्या, सेंटा, तुम चुप हो?

लड़कियाँ
शुम-शम-मील, चरखा घुमाओ,
मजे करो, कड़ी मेहनत करो.
खींचो-खींचो-निस, कसा हुआ धागा,
तुम पहिया चलाओ, घूमो।

मेरा प्रिय दक्षिण समुद्र में था
और ढेर सारा सोना मिला.
वही जो देना चाहता है
कताई में क्या अच्छा है!
कताई में क्या अच्छा है!

हम, हम, हम - और सूत।
शोर! शोर! धागा पतला है!
ट्रा ला रा ला...

मैरी
(सेंटा को)
ठीक है? कुंआ! यदि आप स्पिन नहीं करते हैं
तुम व्यर्थ ही उपहार की प्रतीक्षा कर रहे हो।

लड़कियाँ
उसे जल्दी करने की जरूरत नहीं है.
उसका प्रेमी नाविक नहीं है.
वह केवल उपहार के रूप में खेल लाता है -
शिकारियों से बुरी चर्बी! हा हा हा हा...
(सेंटे धीरे से एक पुराने गीत की धुन गाता है)
मैरी
देखना! उसके सामने हमेशा के लिए!
(सेंटा को)
चित्र पर चुपचाप आह भरते हुए,
क्या आप अपनी सारी जवानी सपने देखना चाहते हैं?

सेंटा
आपको मुझे यह नहीं बताना चाहिए था कि यह कौन है।
ओह, वह सहानुभूति कैसे नहीं रख सकता था!
वह दुखी है!

मैरी
प्रभु आपके साथ है!

लड़कियाँ
ओह-वह! ओह-वह! कैसी अफवाह है!
बेचारी को चित्र से प्रेम है!

मैरी
यह अपना सिर खोने का समय है!

लड़कियाँ
कभी-कभी पेंटिंग हानिकारक होती है!

मैरी
रोज-रोज कुड़कुड़ाने से क्या फायदा!
खैर, सेंटा, चुप रहना बंद करो!

लड़कियाँ
वह हमारे ऊपर निर्भर नहीं है - प्रेम से भरपूर!
ओ ओ! हमें लड़ाई की जरूरत नहीं है!
एरिक का खून गर्म है -
वह जलाऊ लकड़ी तोड़ेगा।
चुप रहें! बिना अपराध बोध के गोली मार दी गई
प्रतिद्वंद्वी वह दीवार से बाहर है.
हा हा हा हा...

सेंटा
खैर, सब कुछ! मैं चुटकुलों से थक गया हूँ!
मैं सचमुच गुस्से में हूँ!

लड़कियाँ
शुम-शम-मील, चरखा घुमाओ,
मजे करो, कड़ी मेहनत करो.
खींचो-खींचो-निस, कसा हुआ धागा,
तुम पहिया चलाओ, घूमो।

सेंटा
ओह, पहली नज़र में यह बकवास नहीं है -
सब "शोर-शोर-मिट", कानों में बज रहा है!
मुझे चुप न रहने दो
मेरे लिए कुछ बेहतर.

लड़कियाँ
तो इसे आप ही गाओ!

सेंटा
यहाँ हमें क्या चाहिए:
फ्राउ मैरी हमारे लिए एक गीत गाएंगी।

मैरी
भगवान न करे! क्या अधिक!
फ्लाइंग डचमैन को परेशान मत करो!

सेंटा
आप अक्सर इसे मेरे लिए गाते थे!

मैरी
भगवान न करे! क्या अधिक!

सेंटा
मैं तुम्हारे लिए गाऊंगा! तो सुनिए!
भाग्य उसके हृदय को पुकारता है -
उसे तुम्हें अवश्य छूना चाहिए, मैं जानता हूं।

लड़कियाँ
हम सब समझ जायेंगे.

सेंटा
शक्ति के शब्द हैं!

लड़कियाँ
और चलो आराम करें!

मैरी
(गुस्से से)
मैं घूमूंगा!

सेंटा

यो हो हो हे! यो हो हो हे! यो हो हो हे! यो हो हे!
समुद्र में कभी-कभी ब्रिगेडियर मिलते हैं -
मस्तूल काला है, पाल ख़राब है।
एक पल के लिए भी आंखें बंद नहीं होतीं
वहाँ एक कप्तान है, पीला और कठोर.
वाह! केवल तूफ़ान गरजते हैं! - यो हो ही! यो हो हे!
वाह! केवल हवा की सीटी! – यो हो ही! यो हो हे!
वाह! तीर की तरह उड़ जाता है
बिना पहुंचने की आशा के, बिना अंत के!

लेकिन उसके बचने का मौका अभी भी है,
यदि ऐसी पत्नी मिल जाए जो मृत्युपर्यन्त वफ़ादार रहे।
ओह! पीले नाविक को मुक्ति कहाँ मिलेगी?

उसने दूर के केप का चक्कर लगाया,
और फिर तूफ़ान के विरुद्ध चला गया।
वहाँ उसने शाप देते हुए शपथ खाई,
वह कभी पीछे नहीं हटेगा!
वाह! दुश्मन ने सुना! यो हो हे! यो हो हे!
वाह! उसे पकड़ लिया! यो हो हे! यो हो हे!
वाह! और तब से बर्बाद हो गया
वह अंतहीन तूफ़ान से गुज़रता है!

लेकिन पृथ्वी पर उसके लिए मुक्ति अभी भी संभव है,
जैसा उसने कहा था, जब एक बार परमेश्वर का दूत उसके सामने प्रकट हुआ।
ओह! क्या नाविक को छुड़ाया जाएगा?
स्वर्ग उसे वफादारी पाने में मदद करे!
(लड़कियां बहुत प्रभावित होती हैं और कोरस के साथ धीरे से गाती हैं)
हर सात साल में तट पर
वह एक पत्नी ढूंढने जाता है।
और हर सात साल में एक शादी
लेकिन उसे सही नहीं मिला.
वाह! "समुद्री यात्रा आरंभ करना!" यो हो हे! यो हो हे!
वाह! "मर्यादाएँ दे दो!" यो हो हे! यो हो हे!
वाह! "प्यार नहीं, विश्वास झूठ है!
फिर आगे समुद्र में, जिसका कोई अंत नहीं!"

लड़कियाँ
ओह, वह कहाँ है जिसे उस स्वर्गदूत ने तुम्हारे लिये चिन्हित किया था?
वह कहाँ है जो केवल मृत्यु तक आपके प्रति वफादार रहेगी?

सेंटा
मैं ही वह हूं जिसकी वफादारी तुम्हें मोक्ष दिलाएगी,
क्या कोई देवदूत मुझ पर भरोसा कर सकता है!
मेरे हाथ से तुम्हें शांति मिलेगी!

मैरी और लड़कियाँ
अरे बाप रे! सेंटा! सेंटा!

एरिक
(प्रवेश करते हुए उसने सुना अंतिम शब्दसेंट.)
सेंटा, तुम मुझे मार डालोगे!

लड़कियाँ
हमारे लिए, एरिक, हमारे लिए! ये लड़की पागल है!

मैरी
भय से सारा खून जम गया!
आख़िरकार चित्र हटाएँ
जब तक तुम्हारे पिता ने तुम्हें नहीं देखा!

एरिक
वह बंदरगाह में प्रवेश करता है!

सेंटा
क्या यह बंदरगाह में प्रवेश करता है?

एरिक
मैंने उसे चट्टानों से देखा।

लड़कियाँ
वे आए! वे आए!

मैरी
यहाँ आपके चुटकुलों का परिणाम है!
यहाँ कुछ भी तैयार नहीं है!

लड़कियाँ
वे आए! चलो अब दौड़ें!

मैरी
रुकना! रुकना! यहाँ आपके लिए सौदा है!

एक भूखी टीम आएगी -
हमें इसे समय पर परोसना होगा!
आपको अपनी जिज्ञासा पर अंकुश लगाने की आवश्यकता है -
सबसे ऊपर महिलाओं का कर्तव्य!

लड़कियाँ
(खराब)
ओह, मेरे पास पूछने के लिए बहुत सारे प्रश्न हैं!
आह, जिज्ञासा कोई बुराई नहीं है!
कुंआ! आइए आजादी का स्वागत करें
जब कर्ज पूरा हो जायेगा!

(मैरी लड़कियों को कमरे से बाहर ले जाती है और खुद उनका पीछा करती है। सेंटा भी जाने वाला है, लेकिन एरिक उसे रोकता है।)

एरिक
रुको, सेंटा! एक पल के लिए भी रुकें!
मेरी पीड़ा बंद करो!
या आप चाहते हैं - आह! - तुम मुझे मार दो?

सेंटा
आप क्या...? किस बारे मेँ...?

एरिक
ओह, सेंटा, क्या, तुम मुझे बताओ, क्या मुझे इंतजार करना चाहिए?
तुम्हारे पिता यहाँ हैं, और तुम्हारे जाने से पहले,
वह वही करने का इरादा रखता है जो वह करना चाहता है।

सेंटा
ऐसे? और क्या?

एरिक
वह अपनी बेटी से शादी करेगा!

केवल प्यार से भरा दिल
शिकारी को प्रस्ताव देना होगा।
क्या मैं तुम्हारे साथ रहने का सपना देख सकता हूँ?
लेकिन क्या मैं तुम्हारे बिना रह सकता हूँ?

कौन, सेंटा, मेरे बारे में बात कर रहा है?
अचानक तुम्हारे पिता ने मुझे मना कर दिया -
अचानक तुम्हारे पिता ने मुझे मना कर दिया -
कौन, सेंटा, मेरे बारे में बात कर रहा है?

सेंटा
ओह, एरिक, अभी नहीं!
सबसे पहले मुझे अपने पिता को प्रणाम करना होगा.
जब बेटी किनारे पर नहीं आती,
वह क्रोधित हो सकता है
वह क्रोधित हो सकता है.

एरिक
क्या तुम भाग रहे हो?

सेंटा
मुझे बंदरगाह जाना है.

एरिक
तुम अपनी आँखें छिपाओ! …

सेंटा
आह, मुझे गुजरने दो!

एरिक
इस घाव को देखना नहीं चाहते
कि प्रेम की मृगतृष्णा ने मुझे जन्म दिया -
लेकिन इस समय मैं सीधे पूछूंगा,
वी पिछली बारमैं एक प्रश्न पूछूंगा.
अगर अस्वीकृति यहाँ मेरा इंतज़ार कर रही है
क्या तुम, सेंटा, मेरे लिए करोगे?
अगर अस्वीकृति यहाँ मेरा इंतज़ार कर रही है
अगर असफलता यहाँ मेरा इंतज़ार कर रही है -
वह मैं, सेंटा, तुम, मेरे लिए कौन है?

सेंटा
कैसे? क्या तुम्हें मेरे बारे में संदेह है?
क्या तुम्हें मेरे दिल पर विश्वास नहीं है?
किस बात पर संदेह पैदा हुआ?
तुम्हें इतना कष्ट क्यों हो रहा है?

एरिक
तुम्हारे पिता - आह! उसे सिर्फ पैसा चाहिए...
और क्या मैं तुम पर भरोसा कर सकता हूँ?
क्या आपने मेरे कम से कम एक अनुरोध को स्वीकार किया है?
तुम हर दिन मेरा दिल तोड़ते हो!

सेंटा
क्या मैं फाड़ रहा हूँ?

एरिक
आपको क्या सोचना चाहिए? वह चित्र...

सेंटा
चित्र?

एरिक
क्या आप उसके बारे में भूल सकते हैं?

सेंटा
लेकिन क्या करुणा मेरे लिए वर्जित हो सकती है?

एरिक
और वह गाथा - आपने फिर गाया!

सेंटा
एक बच्चे की तरह, जो भी मेरे सामने आता है मैं गा लेता हूं।
मुझे बताओ - गाना और चित्र डरावना क्यों है?

एरिक
तुम बहुत पीले हो...
क्या मैं डर नहीं सकता?

सेंटा
क्या मुझे पीड़ा के प्रति सहानुभूति रखने की अनुमति नहीं है?

एरिक
क्या तुम नहीं देख सकते, सेंटा, क्या तुम पूरी तरह से मेरी हो?

सेंटा
ओह, डींगें मत मारो! तुम्हें क्या कष्ट हो सकता है?
क्या आप जानते हैं वह कितना दुखी है?
क्या आप दुख को जिस नजर से देखते हैं
वह हमें इतनी कटु दृष्टि से देखता है?
आह, उसे कभी शांति नहीं मिलेगी -
यह जानना कितना कष्टदायक है!
यह जानना कितना कष्टदायक है!

एरिक
अफ़सोस! मुझे अपना घातक सपना याद आ गया!
भगवान बचाए! आप शैतान की बेड़ियों में हैं!

सेंटा
आप किस बात से भयभीत हैं?

एरिक
सेंटा! मैंने एक सपना देखा! सुनना!
वह भविष्यवक्ता हो सकता है!

मैंने सपना देखा, एक विशाल चट्टान पर
तूफ़ानी समुद्र के ऊपर मैं लेटा हूँ।
सर्फ, मैंने गुस्से में सुना
लहर की शक्ति को किनारे पर फेंक दिया।
विदेशी जहाज सड़क पर खड़ा था -
कुछ अजीब, जीवित नहीं।
दो नाविक तट पर चले गए।
एक - मैं जानता था - तुम्हारे पिता तुम्हारे थे!
डलैंड
बच्चे, तुम्हारे पिता दरवाजे पर हैं।
कैसे? कोई आलिंगन नहीं? कोई बैठक नहीं?
आप किसी प्रकार की चिंता में खड़े हैं -
क्या यह सेंटा अभिवादन की प्रतीक्षा कर रहा है?

सेंटा
भगवान तुम्हारे साथ है!
पिताजी, बताओ - यह पथिक कौन है?

डलैंड
(मुस्कराते हुए)
क्या तुम इतनी जल्दी में हो?

बेबी, इस घर में एक अजनबी का स्वागत करो।
वह, मेरी तरह, एक नाविक है - और एक अतिथि बनना चाहता है।
लंबे समय तक वह बेघर होकर दुनिया भर में घूमता रहा,
ख़ज़ानों के सुदूर देश में वह बहुत कुछ पाने में सक्षम था।
वह जो पृथ्वी का मूल निर्वासित है,
आश्रय के लिए उदारतापूर्वक भुगतान करें।
आप, सेंटा, क्या आपको कोई आपत्ति है यदि आप एक घुमक्कड़ हैं?
यहाँ रात भर रुकें?
यहाँ रात भर रुकें?

(सेंटा सहमति का इशारा करता है, और डालंड डचमैन की ओर मुड़ता है।)

अच्छा, क्या मैंने बहुत ज्यादा तारीफ कर दी?
क्या आप देखते हैं कि यह कैसे फिट बैठता है?
मुझे लगता है, अब और शब्दों की आवश्यकता नहीं है -
इसे स्वीकार करें, यह परिवार को सुशोभित करेगा!
पहचानो, पहचानो, सजाओ,
हर तरह से सजाओ!

(सेंटा को)
बेबी, इस आदमी पर दया करो:
पूरे हृदय से वह आपका अनुग्रह माँगता है।
उसे एक हाथ दो - अब से वह तुम्हारा दूल्हा है।
कल मैं शादी के लिए सहमत हूँ!
मैं सहमत हूं!
बकल, देखो, लेकिन कंगन -
उसके साथ जो हुआ उसमें केवल एक छोटी सी बात है!
मेरे बच्चे, सब कुछ यही होगा,
बस शादी कर लो, तुम्हारी!

(सेंटा ने उस पर ध्यान नहीं दिया, उसकी नजर डचमैन पर थी। वह भी डलांड की बात नहीं सुनता, केवल लड़की को देखता रहता है। डलांड ने इस पर ध्यान दिया।)

लेकिन - सब चुप हैं... क्या आपने उन्हें थका दिया है?
हां हां! उन्हें अकेला छोड़ देना ही बेहतर है.
(सेंटा को)
मैं जानता हूं कि आप उसे पकड़ सकते हैं.
विश्वास करें - आपको खुशी अवश्य पकड़नी चाहिए!
अवश्य पकड़ना चाहिए!
(डच के लिए)
अकेले रहें। मैं बाद में वापस आउंगा।
विश्वास करो, उतना ही मधुर, और सच्चा, और सच्चा।
विश्वास करो, मीठा और सच्चा दोनों,
वह सही है!

(वह उन दोनों को आश्चर्य और संतुष्टि से देखते हुए धीरे-धीरे बाहर चला जाता है।)

हाँलैंड देश के निवासी
(खुद के बारे में)
बीते दिनों के एक दृश्य की तरह
उसकी छवि जीवंत हो उठी,
मानो जिसका मैंने अनंत काल तक सपना देखा हो,
अचानक मैंने अपने सामने देखा.
कितनी बार मैं आधी रात के अँधेरे से बाहर देखता हूँ
उस सपने पर वेदना उभरी।
नरक ने मुझे जानबूझकर एक जीवित हृदय दिया,
ताकि मैं सज़ा की पूरी सीमा समझ सकूं।
वह अँधेरी गर्मी जो मुझमें फिर से जलती है,
प्यार को बुलाओ मैं - सच में हिम्मत?
ओह तेरी! वह प्यास केवल शांति पाने की है -
एक देवदूत मुझसे क्या वादा करता है. …

सेंटा
(खुद के बारे में)
एक जादुई सपना - या सिर्फ एक जुनून?
मैं जो कुछ भी देख रहा हूं वह सिर्फ मेरा प्रलाप है?
या अब तक मैं एक भ्रम में जी रहा हूँ,
और अब सवेरा हो गया?
वह मेरे सामने है - उसके नैन-नक्श परेशान करने वाले हैं,
चेहरा भयानक दुःख बयां करता है.
करुणा की आवाज मुझसे झूठ नहीं बोल सकती -
बिल्कुल वैसा ही जैसा मैंने सपना देखा था, वह यहाँ खड़ा है।
वह दया जो मेरे सीने में जलती है
ओह! वह इच्छा - क्या मैं इसे सही कह रहा हूँ?
मैं जानता हूं, वह केवल शांति पाना चाहता है -
उसे इसे मेरे हाथ से ढूंढने दो!...

हाँलैंड देश के निवासी
(सेंटा को)
क्या आप अपने पिता की इच्छा का उल्लंघन करते हैं?
उसने क्या वादा किया - पुष्टि करें?

क्या आप अपने आप को हमेशा के लिए मुझे सौंपने के लिए तैयार हैं?
क्या आप किसी पथिक को मदद देने के लिए सहमत हैं?
तो क्या अपार पीड़ा के बाद मेरे लिए यह संभव है?
अपने प्रेम में मोक्ष की प्रतीक्षा करो
आपके प्रेम में, आपके प्यार में, आपके उद्धार की प्रतीक्षा करने के लिए?

सेंटा
तुम जो भी हो, तुम्हारी किस्मत कितनी कड़वी है,
इससे कोई फर्क नहीं पड़ता कि आप क्या करने के लिए अभिशप्त थे,
इससे कोई फर्क नहीं पड़ता कि मेरे क्रूर भाग्य ने मुझसे क्या वादा किया था -
मैं अपने पिता की हर बात मानूंगा!

हाँलैंड देश के निवासी
तो चुनाव कठिन है? क्या, इतनी भागीदारी
तुम जैसे, मेरी पीड़ा के लिए?

सेंटा
(खुद के बारे में)
ओह, तुम्हें कितना कष्ट हुआ! क्या मैं दुनिया को दे सकता हूँ?

हाँलैंड देश के निवासी
(यह सुनकर)
ध्वनि रात के अँधेरे को कैसे दूर कर सकती है!

आप बस एक देवदूत हैं जिसका प्यार पवित्र है
बहिष्कृत को उचित ठहराया जा सकता है।
यदि प्रभु ने मुझमें आशा छोड़ दी -
केवल आप ही मुझे बचा सकते थे.

सेंटा
यदि भगवान ने आपकी आशा छोड़ दी -
मैं तो तुम्हें मोक्ष ही दिला सकता हूं।

हाँलैंड देश के निवासी
ओह! अच्छा क्या आप समझते हैं?
मेरे लिए क्या विनाश है?
यदि आप मुझसे वफ़ादारी का वादा करते हैं,
तुम्हें एक बलिदान देना होगा.
तुम्हारा भाग्य बहुत भयानक होगा
और तुम युवाओं को रॉक करने के लिए धोखा दोगे,
यदि आप शब्द का त्याग करते हैं
और शाश्वत निष्ठा को धोखा दो।
और शाश्वत निष्ठा को धोखा दो।

सेंटा
नारी का परम कर्तव्य तो सभी जानते हैं -
आप कर सकते हैं, नाविक, शब्द बर्बाद मत करो!
शायद किस्मत उसे सज़ा दे
जो परीक्षण के लिए तैयार नहीं है!
मैं हृदयों को पवित्रता से जानता हूं
मुझे प्यार कैसे बनाए रखना चाहिए?
केवल एक, जो मेरे द्वारा चुना गया है,
मैं मौत के प्रति वफादार हूँ!

हाँलैंड देश के निवासी
इस शब्द को उच्च पद की शपथ
मेरे घावों के लिए - एक पवित्र मरहम.
जानो, बचाया, नये जीवन के लिए बचाया,
ताकतें, अंधेरा ताकतें, मैं अब आपका गुलाम नहीं हूं!

मेरी पीड़ा का तारा बुझ गया है।
फिर, आशा, चमक!
वह देवदूत जिसने मुझे छोड़ दिया
आप उसकी ताकत बनने के प्रति वफादार हैं!

सेंटा
मेरा मन मोहित हो गया है
हृदय-उसे बचाने की ओर आकर्षित होता है।
यहाँ उसे फिर से अपनी मातृभूमि मिलेगी,
यहाँ जहाज एक विश्वसनीय बंदरगाह है!

मेरे सीने में अचानक क्या जाग उठा,
मुझे इतना नशे में क्या कर सकता है?
भाग्य का हाथ मुझे छू गया -
तो मुझे सच होने की शक्ति दो!

(डालांड लौटता है।)

डलैंड
क्षमा मांगना! जनता अब और इंतजार नहीं कर सकती
उड़ान के बाद हमारी छुट्टी है।
मैं सभी को यह समाचार बताना चाहूँगा -
सगाई कैसी है?
(डच के लिए)
क्या अब आप पत्नी लेने को तैयार हैं?
(सेंटा को)
सेंटा, मुझे बताओ, क्या तुम सहमत हो?

सेंटा
मैं तुम्हें एक हाथ दूँगा! इसमें कोई शक नहीं है!
मैं वफादार रहने का वादा करता हूँ!

हाँलैंड देश के निवासी
उसका हाथ ही उसका उत्तर है!
आप, दुष्ट शक्तियों की कोई जीत नहीं है!

डलैंड
आपको इसका पछतावा नहीं होगा, नहीं!
मेज पर! यहाँ एक उत्सवपूर्ण रात्रिभोज है!

वैगनर सिदोरोव एलेक्सी अलेक्सेविच

"फ्लाइंग डचमैन"

"फ्लाइंग डचमैन"

"रिएन्ज़ी" की अप्रत्याशित सफलता का एक परिणाम यह हुआ कि इसके पहले प्रदर्शन के लगभग तुरंत बाद, वैगनर को ड्रेसडेन मंच पर अपने दूसरे चरण का कार्यान्वयन शुरू करने के लिए कहा गया। नया ओपेरा, उड़ने वाला डच वासी। इसके लिए बर्लिन से सहमति लेना जरूरी था ओपेरा मंच. वैगनर की बर्लिन यात्रा - जहाँ उन्हें लिस्केट को बेहतर तरीके से जानने का मौका मिला - उनके द्वारा विल्हेल्मिना श्रोएडर-डेव्रिएंट की कंपनी में किया गया, जिन्होंने उत्साहपूर्वक वैगनर को एक "प्रतिभाशाली" के रूप में पहचाना और अपना लिया। अग्रणी भूमिकाडच में।

चूँकि वैगनर का दूसरा ओपेरा रिएन्ज़ी के आकार का लगभग आधा था और इसमें केवल 6 एकल कलाकार थे, इसलिए इसका मंचन दो महीनों में किया गया। "रोमांटिक ओपेरा इन थ्री एक्ट्स" "द फ़्लाइंग डचमैन" का प्रीमियर 2 जनवरी, 1843 को हुआ। प्रदर्शन सफल रहा, हालाँकि सफलता बिना शर्त नहीं थी। ओपेरा को श्रोएडर-डेवरिएंट द्वारा बचाया गया था, जो ज़ेंटा की भूमिका के कलाकार के रूप में बहुत ऊंचाई तक पहुंचे। लेकिन वैगनर प्रोडक्शन से खुश नहीं थे। उनकी योजनाओं, कार्यान्वयन और जनता की मांगों में विसंगति थी। उनकी कला को न समझने वाली जनता के साथ वैगनर का संघर्ष शुरू हुआ और संगीत समीक्षक. बाद वाले को वैगनर से दूसरे रिएन्ज़ी की उम्मीद थी, जो मंचित, नाटकीय, प्रभावी, धुनों और अरियाओं से भरपूर, एक शानदार ओपेरा, बैले, कलाबाजी के साथ (इसे रिएन्ज़ी के दूसरे अधिनियम के पैंटोमाइम में भी पेश किया गया था), वेशभूषा में बदलाव, एक प्रभावशाली शोर. इनमें से कोई भी "फ्लाइंग डचमैन" ने नहीं दिया। ड्रेसडेन में ओपेरा केवल चार बार आयोजित किया गया है। श्रोडर-डेवरिएंट सैक्सन राजधानी छोड़ रहा था, और डचमैन को बीस से अधिक वर्षों के बाद ड्रेसडेन में फिर से खोला गया था।

वैगनर ने स्वयं बार-बार कहा है कि द फ्लाइंग डचमैन और रिएन्ज़ी के बीच एक खाई है। “चूंकि मेरा ज्ञान पर्याप्त है, इसलिए मैं किसी भी कलाकार के जीवन में आए ऐसे आश्चर्यजनक बदलाव का उल्लेख नहीं कर सकता छोटी अवधि". - जिस चीज़ पर वह विशेष रूप से ज़ोर देते हैं वह द डचमैन में उनकी कविता है। रिएन्ज़ी पाठ - ओपेरा लिब्रेटो, "डचमैन" का पाठ एक कविता है। "फ्लाइंग डचमैन" ने अभूतपूर्व तरीके से दर्शकों से बात की पहले की जीभ, और इसलिए इसकी विफलता और सामान्य प्रेस के शपथ ग्रहण समीक्षकों द्वारा इसकी गलतफहमी।

द फ्लाइंग डचमैन का स्रोत हेनरिक हेन के सैलून से वह स्थान था, जहां वह अपने नायक, "मिस्टर जी) द्वारा देखे गए प्रदर्शन के बारे में बताता है। यहाँ वैगनरियन ओपेरा का पूरा कथानक है। - "घोस्ट शिप" की किंवदंती व्यापक है। इस किंवदंती के प्रसार की शुरुआत की अनुमानित तारीख XVI का अंत है प्रारंभिक XVIIसदी, यानी, औपनिवेशिक विस्तार और समुद्री मार्गों पर पश्चिमी यूरोपीय देशों की प्रतिद्वंद्विता का युग।

में प्रारंभिक XIXसदी, यह विषय रोमांटिक लोगों के बीच फिर से लोकप्रिय हो गया। पहले स्टीमशिप की उपस्थिति कई लोगों को समुद्र की कविता का निराशाजनक विनाश प्रतीत हुई। इंग्लैंड में कैप्टन मैरियट ने घोस्ट शिप पर आधारित एक उपन्यास लिखा। गॉफ़ का "वांडरिंग सेलर" पूर्व की ओर चला गया। हेनियन कथानक का उपयोग पेरिस में वैगनर द्वारा ग्रैंड ओपेरा को बेची गई एक स्क्रिप्ट के लिए किया गया था, जैसा कि पहले ही उल्लेख किया गया है, 500 फ़्रैंक के लिए। "इन द नाइट एंड इन नीड" वैगनर ने गहन रचनात्मकता के साथ सात सप्ताह में अपना "फ्लाइंग डचमैन" बनाया। वह "इच्छा" और "प्रतिकर्षण" को "डचमैन" और "रिएन्ज़ी" के बीच अंतर के कारण के रूप में बोलते हैं। - "घृणा" हमारे लिए स्पष्ट है: यह पेरिस के भ्रष्ट गौरव को संबोधित करने के लिए निर्देशित है। "आकांक्षा" - किस लिए? उत्पन्न करना" राष्ट्रीय ओपेरा"? - लेकिन द डचमैन की कार्रवाई वैगनर द्वारा नॉर्वे में स्थानांतरित कर दी गई, जो उनके काम में एक मजबूत यथार्थवादी शुरुआत का संकेत देती है। द डचमैन में, एक तूफ़ान गरजता है, लहरें नंगी चट्टानों से टकराती हैं, तूफानी आकाश में बादल दौड़ते हैं: समुद्र - 1839 में पिल्लौ से लंदन की ओर बढ़ने की छाप - वैगनर ओपेरा पर इस तरह से अपनी छाप छोड़ी कि किसी अन्य घटना का अनुभव नहीं हुआ संगीतकार द्वारा किया जा सकता है.

इस "प्रयास" को कैसे समझा जाना चाहिए, इस प्रश्न का उत्तर हमें "फ्लाइंग डचमैन" के विचार को परिभाषित करने से मिलता है। वैगनर ने हेन के कथानक को बनाए रखा, लेकिन अपनी नायिका को "सांसारिक प्रेम", साधारण, दिन के समय (शिकारी एरिक के लिए) और "उच्च प्रेम", रहस्यमय डचमैन के लिए करुणा के बीच झूलने पर मजबूर कर दिया। संक्षिप्त नाटक की कार्रवाई को गहरा कर दिया गया है, और अब हमारे पास संगीत के बाहर नाटकीय कार्रवाई पर विचार करने के लिए, वैगनरियन काम के सही विचार को खोजने की कोशिश करने का अधिकार नहीं है।

वैगनर अब अपने युवा लेख के सिद्धांतों के आधार पर जिस मूल सिद्धांत पर काम करेंगे वह कविता है। शब्द और ध्वनि उसकी अभिव्यक्ति के दो समान साधन हैं। "कविता" से वैगनर का तात्पर्य "मिथ-निर्माण" से है, अर्थात कला की छवियों का ऐसा सामान्यीकरण, जिसमें वे व्यापक अर्थों में वैचारिक रूप से अनिवार्य हो जाते हैं। कला के एक विशेष चरण के रूप में "मिथक" की वैगनर की समझ उनके समय की संपूर्ण कलात्मक विचारधारा के लिए महत्वपूर्ण है।

द डचमैन का ओवरचर, ओपेरा के बाद में लिखा गया, इसका सारांश, संपूर्ण कार्य की संक्षिप्त और ज्वलंत सामग्री देता है। ओवरचर में समुद्र को दर्शाया गया है - एक स्वतंत्र और दुर्जेय तत्व, जिस पर लगभग कराहने वाली तेज़ ध्वनि हावी है - शापित जहाज का रूपांकन। यह भटकन, भय, निराशा - और तूफान की एक नई प्यास के रूप में बदल जाता है। वैगनर का ऑर्केस्ट्रा एक महान कलाकार का पैलेट है, जो रंगों की समृद्धि में अद्भुत है, और द डचमैन के लिए अपने प्रस्ताव में उन्होंने जो चित्र चित्रित किया है वह रात और तूफान को समर्पित है। लेकिन अब मुक्ति का शांत मकसद इस रात को एक किरण की तरह काटता है; नाविक गीतों के हर्षित रूप मूल उदासी के विपरीत हैं; तूफ़ान फिर से अपनी खतरनाक आवाज़ों से सब कुछ ढक लेता है, ताकि अंत में "मुक्ति" के विषय के साथ सामंजस्य बिठाने की ख़ुशी में विलीन हो जाए।

लेकिन क्या "मोचन" प्रश्न में? यह एक पुरुष और एक महिला के बारे में, प्यार के बारे में और वैगनर के अनुसार, प्यार से बढ़कर क्या हो सकता है, इसके बारे में एक विषय है - आत्म-बलिदान के बारे में, खुशी छोड़ने की कीमत पर दूसरे के लिए मरने की तैयारी के बारे में। यह आश्चर्यजनक है कि वैगनर प्रत्येक नई रचना में किस दृढ़ता के साथ इसी विषय पर लौटते हैं। एक पुरुष के लिए एक महिला कोई आकस्मिक प्रेमिका नहीं है, कोई रखैल या परोपकारी गुणी पत्नी नहीं है। वह एक उद्धारकर्ता, एक मुक्तिदाता, एक परामर्शदाता है। वह अंधेरे में एक रोशनी है. वैगनर ने पूंजीवादी यूरोपीय गद्य की स्थितियों में मध्ययुगीन शूरवीरता के काव्य आदर्श को पुनर्जीवित किया, जबकि इस अवधारणा को "भविष्य की महिला" का आदर्श माना। वैगनर ने एक ऐसी समस्या प्रस्तुत की है जिसकी तुलना गोएथे के फॉस्ट द्वारा देखे गए "अनन्त स्त्रीत्व" से की जा सकती है। यह तुलना पहले से ही दिखाती है कि वैगनर ने अपने पहले के ओपेरा संगीतकारों के स्तर को कैसे आगे बढ़ाया है।

ओवरचर के उद्देश्य ओपेरा की सभी गतिविधियों को आपस में जोड़ते हैं, बार-बार लौटते हैं, जहां किंवदंती के नायक अपने कार्यों या शब्दों के साथ अभिनय करते हैं। वैगनर की अंतहीन धुन - "लेटमोटिफ़" - संगीत के इतिहास में उनका सबसे प्रसिद्ध योगदान है। सबसे पहले मोंटेवेर्डे से शुरुआत ओपेरा संगीतकारयूरोप में शायद किसी ने भी वैगनर की तरह ओपेरा को इतनी दृढ़ता से आगे नहीं बढ़ाया है। मुख पर नए रूप मे, नई भाषा, नई विधि. इसके विपरीत, संगीत की अवधारणा निरंतर निर्बाध प्रवाह के रूप में विकसित होती है पुराना तरीकाओपेरा: संगत, टुकड़े, एरियास। अपने आप में पूर्ण. वैगनर के ओपेरा में शानदार "संख्याओं" के लिए कोई जगह नहीं है एकल गायन. वह स्वेच्छा से संगीतमय भाषण की एकता के लिए व्यक्तिगत रोमांस अंशों की लोकप्रियता का त्याग करता है। आलोचकों, जनता और लगभग सभी आधुनिकताओं का घोर असंतोष वैगनर के इस नवाचार का उत्तर था। फर्डिनेंड हेन को लिखे एक पत्र में, वैगनर लिखते हैं: "मेरा इरादा श्रोता को उस अजीब मूड में रखना था... जिसमें कोई सबसे अंधेरे किंवदंती के प्यार में पड़ सकता है... इस तरह मैंने अपना संगीत बनाया... मैंने किया प्रचलित स्वाद में थोड़ी सी भी कमी न करें ... एरिया, युगल, फाइनल आदि के लिए आधुनिक वितरण, मुझे त्यागना पड़ा ... इस तरह मैंने एक ओपेरा बनाया, जिसके संबंध में - जब यह पहले ही प्रदर्शित किया जा चुका है - मैं समझ नहीं आ रहा कि इसे कैसे पसंद किया जा सकता है, क्योंकि यह बिल्कुल वैसा नहीं है जैसा कि वर्तमान में ओपेरा द्वारा समझा जाता है। मैं देख रहा हूं कि मैंने वास्तव में जनता से बहुत कुछ मांग की, अर्थात्, वह तुरंत त्याग दे जो उसे बताया गया था और थिएटर में उसका मनोरंजन किया गया था। "रिएन्ज़ी" ने अभी भी दर्शकों का मनोरंजन किया, "द फ़्लाइंग डचमैन" उन्हें सोचने पर मजबूर करने वाला था। लेकिन औद्योगिक पूंजीवाद का युग कला को - और सबसे पहले मंच की कला को - मुख्य रूप से मनोरंजन के रूप में संदर्भित करता है। और वैगनर ने खुद को धारा के विपरीत अकेला पाया।

शुमान के न्यू म्यूजिकल जर्नल में, जिसमें वैगनर ने कभी-कभी योगदान दिया था, द डचमैन की "यादगार और संतोषजनक धुनों" की गरीबी के बारे में शिकायत की गई थी। आलोचक श्लाडेबैक वैगनरियन ओपेरा की "नीरसता" के बारे में बात करने वाले पहले व्यक्ति थे। अपवाद दुर्लभ थे और उनमें से प्रसिद्ध संगीतकारपिछली पीढ़ी के लुई स्पोहर, जिन्होंने ड्रेसडेन में इसके प्रदर्शन के लगभग तुरंत बाद द डचमैन का मंचन किया था, वैगनर की प्रतिभा को नोट करने वाले पहले व्यक्ति थे: "कम से कम उनकी आकांक्षाएं कुलीनता की ओर निर्देशित हैं।"

द व्हाइट लेडी पुस्तक से लेखक लैंडौ हेनरी

टेस्ट पायलट पुस्तक से [1937 का संस्करण] लेखक कोलिन्स जिमी

फ्लाइंग डचमैन मेरे एक मित्र के पास एक डॉक्टर था जिसके पास एक पुराना कंकाल था। डॉक्टर के लिए कंकाल पूरी तरह से अनावश्यक था। वह डॉक्टर की अलमारी में लटक गया पूरे वर्ष. मैंने उसके साथ मजा करने का फैसला किया. मैंने कंकाल के सिर और जबड़ों पर मजबूत तार से पट्टी बांध दी. मैंने तार से जोड़ दिया

आर्कटिक के विंग्ड पाथफाइंडर पुस्तक से लेखक मोरोज़ोव सव्वा टिमोफिविच

फ्लाइंग कोसैक जब घर का मालिक जीवित था, तो उसका मूर्तिकला चित्र कभी-कभार ही मेहमानों को दिखाया जाता था, इसलिए गोपनीय रूप से कहा जाए।

फ्लाइंग डचमैन रिएन्ज़ी की अप्रत्याशित सफलता के परिणामों में से एक यह था कि, इसके पहले प्रदर्शन के लगभग तुरंत बाद, वैगनर को ड्रेसडेन मंच पर अपने दूसरे नए ओपेरा, द फ्लाइंग डचमैन का कार्यान्वयन शुरू करने के लिए कहा गया था। इस पर

वह अपनी पत्नी के साथ सेलबोट पर रीगा से लंदन गये। आमतौर पर ऐसी यात्रा में सात दिनों से अधिक समय नहीं लगता था, लेकिन फिर भीषण तूफान के कारण यह यात्रा तीन सप्ताह तक खिंच गई, जिसमें भयभीत अंधविश्वासी नाविकों ने यात्रियों को दोषी ठहराया। आर. वैगनर के लिए यह यात्रा प्रेरणा का स्रोत बन गई - समुद्र के रोमांस ने उन्हें मंत्रमुग्ध कर दिया। जब जहाज एक मछली पकड़ने वाले गांव के सामने नॉर्वेजियन तट पर बह गया, तो उसे अपने भविष्य के ओपेरा की घटनाओं के लिए एक उपयुक्त "दृश्य" मिला। एक उपयुक्त कथानक भी मिला - जी. हेन की एक लघु कहानी "मेमोयर्स ऑफ़ हेर वॉन श्नाबेलेवोप्स्की", अधिक सटीक रूप से, उपन्यास का कथानक इसमें दोबारा बताया गया है अंग्रेजी लेखकएफ. मैरिएटा "घोस्ट शिप"। यह काम, एक गॉथिक और समुद्री उपन्यास की विशेषताओं को मिलाकर, "फ्लाइंग डचमैन" की किंवदंती पर आधारित था ... लेकिन अगर जी. हेइन इस कहानी को अपनी सामान्य विडंबना के साथ बताते हैं, तो आर. वैगनर इसे बहुत गंभीरता से लेते हैं।

"फ्लाइंग डचमैन" की किंवदंती - एक बेघर भूत जहाज जो हमेशा के लिए समुद्र में तैरने के लिए अभिशप्त है - में जाना जाता है विभिन्न विकल्प, और आर. वैगनर ने उनमें से सबसे रोमांटिक को चुना: हर सात साल में एक बार, जहाज तट पर आता है, और यदि कप्तान एक ऐसी महिला से मिलता है जो उससे प्यार करती है और मृत्यु तक वफादार है, तो उसे शांति मिलेगी।

आर. वैगनर ने 1840 में ओपेरा द फ्लाइंग डचमैन के लिए लिब्रेट्टो लिखा और इसे निर्देशक एल. पिये को पेश किया। पेरिस का रंगमंचग्रैंड ओपेरा. वह किसी के साथ व्यवहार नहीं करना चाहता था प्रसिद्ध संगीतकार, लेकिन उन्हें लिब्रेटो पसंद आया, और उन्होंने इसके लिए पांच सौ फ़्रैंक की पेशकश की - ताकि कोई और संगीत लिखे। पैसे की सख्त जरूरत के कारण, आर. वैगनर सहमत हो गए, और ओपेरा, जिसे द वांडरिंग सेलर कहा जाता है, थिएटर के मुख्य गायक पियरे-लुई डाइच द्वारा लिखा गया था, जिन्होंने पहले कभी ओपेरा नहीं बनाया था (आर. वैगनर के विपरीत, जो उस समय तक थे) इस शैली में चार कृतियों के लेखक - "परियाँ", "पलेर्मो नोविस", "फॉरबिडन लव" और "रिएन्ज़ी")। हालाँकि, आर. वैगनर, जो कथानक से प्रभावित थे, शर्मिंदा नहीं थे - उन्होंने अपने "फ्लाइंग डचमैन" के संगीत पर काम करना शुरू कर दिया।

यदि आर. वैगनर के पिछले ओपेरा कई मायनों में नकल थे, तो ओपेरा द फ्लाइंग डचमैन में उन्होंने पहली बार खुद को अपनी "हस्तलेख" के साथ एक स्थापित संगीतकार के रूप में घोषित किया - यहां पहली बार, हालांकि पूरी तरह से नहीं, ऐसी विशेषताएं हैं वास्तव में वैगनरियन कहा जा सकता है। एरियस, युगल और गायन अभी भी अपेक्षाकृत पूर्ण टुकड़े हैं - लेकिन कोई पहले से ही इस गोलाई को दूर करने की इच्छा महसूस कर सकता है: संख्याओं को नाटकीय दृश्यों में संयोजित किया जाता है, और ऐसा भी होता है कि संख्या स्वयं एक दृश्य का अर्थ प्राप्त कर लेती है - जैसे, उदाहरण के लिए , पहले अधिनियम में डचमैन का एकालाप। ओपेरा और अन्य में निहित विशेषतावैगनरियन संगीत नाटक - लेटमोटिफ़्स की एक प्रणाली। इस ओपेरा में उनमें से कुछ और भी हैं - डचमैन की पुकार, सेंटा की थीम। वे पहली बार ओवरचर में दिखाई देते हैं, जो न केवल तूफानी समुद्र की एक प्रभावशाली तस्वीर पेश करता है, बल्कि ओपेरा के विचार को भी सामान्यीकृत तरीके से व्यक्त करता है।

नए रास्ते खोलते हुए, ओपेरा द फ्लाइंग डचमैन एक ही समय में के.एम. वेबर द्वारा स्थापित जर्मन रोमांटिक ओपेरा की परंपराओं को जारी रखता है। इसमें न केवल पौराणिक कथानक का जिक्र है, बल्कि लोक-रोजमर्रा और शानदार दृश्यों का विकल्प भी शामिल है। इन दोनों में, एक महत्वपूर्ण भूमिका गाना बजानेवालों की है, जिसका उपयोग संगीतकार द्वारा एक प्रकार की नाटकीय योजना में बनाया गया है: पहले अधिनियम में - केवल पुरुष गायक मंडली(नाविक), दूसरे में - केवल महिला (स्पिनर), तीसरे अंक में - दोनों, और केवल अंतिम में मिश्रित दिखाई देता है। कोरल दृश्यों को एकल संख्याओं से अलग नहीं किया जाता है - उदाहरण के लिए, दूसरे एक्ट में घूमता हुआ कोरस सीधे सेंटा के गाथागीत में "प्रवाहित" होता है। सबसे गतिशील तीसरे अधिनियम में विस्तारित कोरल दृश्य है: नाविकों का उत्तेजक गाना बजानेवालों "हेल्समैन!" घड़ी से नीचे! ”, जर्मन की याद दिलाती है लोक संगीत, और भूत जहाज के नाविकों की उदास गायन मंडली नरम महिला को "जवाब" देती है।

आर. वैगनर ने ओपेरा द फ्लाइंग डचमैन को नवंबर 1841 में पूरा किया, लेकिन प्रीमियर जनवरी 1843 में ही हुआ। यह ड्रेसडेन में हुआ, जहां संगीतकार का पिछला ओपेरा, रिएन्ज़ी, सफल रहा, जो आर. वैगनर के नए काम में ड्रेसडेन थिएटर निदेशालय की रुचि का कारण बन गया। एक अजीब संयोग से, उसी महीने में, पियरे-लुई डाइच द्वारा "द वांडरिंग सेलर" का अंतिम - ग्यारहवां - प्रदर्शन हुआ, जो आर. वैगनर से खरीदे गए लिब्रेटो की बदौलत सामने आया ... दोनों ओपेरा को बहुत ठंडे तरीके से प्राप्त किया गया जनता द्वारा - हालाँकि, "द वांडरिंग सेलर" को समीक्षकों द्वारा प्रशंसित किया गया। ओपेरा (और संगीतकारों!) का भाग्य इसके विपरीत निकला: द वांडरिंग सेलर का अब मंचन नहीं किया गया, और विफलता से निराश पियरे-लुई डायट्सच ने दूसरा ओपेरा नहीं बनाया। बाद के वर्षों में आर. वैगनर द्वारा रचित द फ्लाइंग डचमैन का मंचन रीगा, बर्लिन, ज्यूरिख, प्राग और अन्य शहरों में किया गया - काम को सफलता मिली जो आज तक जारी है, और आर. वैगनर ने कई और ओपेरा बनाए जो निर्धारित नए सिद्धांतों को विकसित करते हैं फ्लाइंग डचमैन में.

संगीतमय ऋतुएँ

"फ्लाइंग डचमैन" (जर्मन "डेर फ्लिगेन्डे हॉलैंडर से") — रोमांटिक ओपेरा. विल्हेम रिचर्ड वैगनर द्वारा संगीत और लिब्रेटो।
प्रीमियर 2 जनवरी, 1843 को संगीतकार की देखरेख में ड्रेसडेन में हुआ।
ओपेरा का कथानक एक पुरानी कथा पर आधारित है "हेर वॉन श्नाबेलेवोप्स्की के संस्मरण"हेनरिक हेन द्वारा ("ऑस डेन मेमोइरेन डेस हेरेन वॉन श्नाबेलेवोप्स्की")। एक बार कैप्टन स्ट्रैथेन ने शपथ ली कि वह हमेशा अभेद्य केप को जीतने की कोशिश करेंगे गुड होप, भले ही ऐसा करने में उसे हमेशा के लिए लग जाए। तब से, उनका जहाज समुद्र और महासागरों में घूमने के लिए अभिशप्त था। केवल एक ही चीज़ डचमैन को बचा सकती थी - हर सात साल में एक बार वह एक वफादार पत्नी की तलाश में तट पर जा सकता था, और अगर उसे पत्नी मिल जाती, तो उसे माफ कर दिया जाता। अगर अचानक पत्नी अपने पति से बेवफा हो जाए तो उसे भी श्राप मिलेगा। और फिर एक दिन डचमैन को फिर से अपनी आत्मा को बचाने का अवसर मिला। भाग्य की इच्छा से, उसे एक ऐसी लड़की मिलती है जो उसके प्रति सच्ची दया महसूस करती है। शादी करीब आ रही है, लेकिन एक घातक दुर्घटना ने युवा उद्धारकर्ता और पथिक की योजनाओं को बर्बाद कर दिया: शापित नायक ने गलती से अपनी दुल्हन और एरिक, जो उससे प्यार करता है, के बीच बातचीत देखी। डचमैन को ऐसा लगता है कि उसे सैंटेस में भी वफादारी नहीं मिलेगी। जल्द ही वह अभिशाप के बारे में अपना भयानक रहस्य प्रकट करता है और उसे बचाने के लिए तट छोड़ने के लिए दौड़ता है। लेकिन अपनी वफादारी के सबूत के तौर पर, सेंटा ने खुद को एक चट्टान से समुद्र में फेंक दिया। उसी क्षण, शापित जहाज डूब रहा है, और दूरी में दो उज्ज्वल छवियां दिखाई देती हैं - कैप्टन स्ट्रैटन और सेंटा।शानदार दृश्यों को पात्रों के रोजमर्रा के जीवन में कसकर बुना गया है। प्रकृति की शक्तियां एक विशेष भूमिका निभाती हैं: तूफानी समुद्र की तस्वीरें, एक भूतिया टीम का भयानक गायन ज्वलंत छापदर्शक पर. बिल्कुल ओपेरा द फ्लाइंग डचमैनयह संगीतकार की उस व्यक्तिगत शैली को दर्शाता है जो उस समय तक बन चुकी थी।
सृष्टि का इतिहास.

ओपेरा द फ्लाइंग डचमैन की उपस्थिति से तीन साल पहले प्राचीन कथारिचर्ड वैगनर का ध्यान आकर्षित किया। वह भयावह रहस्य से घिरी एक रोमांटिक त्रासदी से बहुत प्रभावित हुआ। जहाज से लंदन की लंबी यात्रा के बाद इतिहास में रुचि विशेष रूप से बढ़ गई थी। एक भयानक तूफ़ान, दुर्जेय नॉर्वेजियन फ़जॉर्ड, नाविकों की कहानियाँ - इन सभी ने ज्वलंत छवियां खींचीं, मानो किसी पुरानी किंवदंती के नायकों को पुनर्जीवित कर रहे हों। 1840 में, रिचर्ड वैगनर ने उपन्यास के कथानक पर आधारित एक लिब्रेटो लिखा हेनरिक हेन. संगीतकार लुई डिच ने एक वर्ष के भीतर इस पाठ के लिए संगीत लिखा। लेकिन जल्द ही वैगनर ने फिर से काम करना शुरू कर दिया - उन्होंने अपनी खुद की लिब्रेटो को अंतिम रूप दिया और अपनी खुद की लिखी संगीत संगत. इसका प्रीमियर करें "फ्लाइंग डचमैन" 1843 में हुआ, हालाँकि, वैगनर को दुनिया भर में सफलता मिलने के बाद ही काम को पहचान मिली।
रोचक तथ्य:
- 1939 में, रिचर्ड वैगनर लंदन जाने वाले जहाज थेटिस पर लेनदारों से बचकर भाग गए। जहाज भयंकर तूफ़ान में फँस गया था। यह तब था जब तूफान की लय संगीतकार की आत्मा में डूब गई - उसने टीम के उद्घोषों की गूंज सुनी, जिसने पाल को ऊपर उठाया और लंगर को नीचे कर दिया। इस लय ने द फ़्लाइंग डचमैन में नाविक गीत के आधार के रूप में कार्य किया।