Učimo razumjeti figurativne izraze. U nekoj kraljevini, ne u našoj državi

U članku ćemo detaljno razmotriti što je figurativni izraz. Kakve su veze, kako se koriste, pogledajmo primjere s detaljno tumačenje takve izjave.

Tumačenje i definicija

Dakle, figurativni izraz je jedinica govora koja se prvenstveno koristi u figurativno. Kod prijevoda na drugi jezik u pravilu je potrebno dodatno pojašnjenje. S druge strane, može se dati i sljedeće tumačenje: figurativni izraz je široko korištena prigodna riječ, izraz, izreka, govori, citati povijesnih osoba, književni likovi, koji se s vremenom udomaćio.

Ovakve su izreke tako davno i tako snažno ušle u našu svakodnevicu, a čini se da su ih izmislili ljudi. Ali ova činjenica nije uvijek istinita. Figurativni izraz je moćan alat ne samo u Svakidašnjica, ali iu književnim djelima njihova upotreba donosi nenadmašan okus.

Zahvaljujući vrsnim bibliografima i književnim kritičarima, prikupljene su i objavljene knjige koje čitatelju govore o primarnim izvorima nastanka i uporabe izreka ove vrste. Zahvaljujući jedinstvenosti takvih knjiga, svaka će osoba moći obogatiti i povećati izražajnost svog govora, savladati i dati novi dah najbogatijoj baštini prošlosti.

narodni izrazi

Figurativno izražavanje treba naučiti razumjeti. Za bolje i dublje razumijevanje neke od njih treba rastaviti.

• Na primjer, objesite nos. Drugim riječima, možete reći "pasti duhom, biti tužan".
• Ili zabiti klin. Ovaj se izraz može protumačiti kao "namjerno svađati, stvarati svađu između nekoga".
• Razgovarajte ruku pod ruku. To jest, ometati nešto učiniti ili ne dati priliku da se koncentriraju.
• Ili evo – dati jeziku na volju. Drugim riječima, razgovarajte puno, govorite, recite nešto bolno ili, obrnuto, odajte tajne i tajne.
• Daj dim. Možete reći: vičite, kaznite, ukažite na nedostatke.
• Traži vjetar u polju. To znači sljedeće: nepovratni gubitak nečega ili nekoga s beznadnim rezultatom.
• Analizirajmo takav izraz kao "provaliti u tortu". Takvu izjavu možete shvatiti na sljedeći način: jako se potrudite nešto učiniti.
• Na primjer, takav izraz: ruka u ruci. Obično se ovaj izraz koristi kada se opisuje sretan bračni par. Kroz život idu ruku pod ruku.

Figurativni izrazi u književnosti

Figurativni izraz sažima različite pojave u životu ljudi. Takve kratke izreke prenose se s koljena na koljeno. Način prijenosa nije samo svakodnevni oblik komunikacije, nego i književna djela. Razne značajke u okruženju, u manifestaciji bilo koje radnje. Na primjer, ako požurite, nasmijat ćete ljude. Uhvatio sam tegljaču, nemoj reći da nije težak. Dragi grde - samo se zabavljaju.

Aleksandar Sergejevič Puškin divio se narodnim izrekama, izrekama, poslovicama, koje se također mogu pripisati figurativnim izrazima. “Oh, kakav osjećaj! Kakvo zlato!” Takve su bile izjave ruskog pjesnika. Šolohov je o tome napisao: „Najveće bogatstvo naroda je jezik! Narodni izrazi gomilaju se tisućama godina i žive u riječima.

Zapravo, takve izjave su skladište mudrosti samih ljudi. Vrlo često izražavaju istinu koja je izdržala test vremena. Figurativne riječi i izrazi često se koriste u javnom govoru, njihova uporaba u uvodu ili zaključku može biti jedan od načina argumentacije, ali ne treba zaboraviti da uporaba izjava ove vrste ovisi o prikladnosti situacije. Da bi riječi bile izražajne, a slike emocionalno obojene, često se koriste figurativni izrazi.

Zaključak

Rezimirajući gore navedeno, želio bih napomenuti važnost figurativnih izjava. Koriste se stalno u nepromijenjenom obliku, drugim riječima, mogu se pripisati stabilnim oblicima. Ako promijenite tekst, ova izjava može izgubiti svoje duboko značenje. Lotman je u svojoj knjizi Lectures on Structural Poetics napisao: "Kip Apolona u muzeju ne izgleda golo, ali pokušajte joj vezati kravatu oko vrata i pogodit će vas svojom nepristojnošću." Figurativni iskazi ne nastaju u procesu razgovora, već se koriste kao gotovi i nepromijenjeni, kako se to događa iz generacije u generaciju. Bogate su kompozicijskim, ishodišnim i stilskim mogućnostima, što im omogućuje da minimalnim sredstvima prenesu veliki semantički volumen i to emocionalno i ekspresivno. Peškovski je napisao: “To su žive riječi! Oživljavanje svega za što su vezani! Njihova upotreba omogućit će svima da svoj govor učine jedinstvenim i individualnim.

U ovoj ćemo publikaciji govoriti o figurativnim izrazima, razmotriti primjere takvih, istaknuti glavnu ideju iz izjava koje smo citirali. Značajna uloga figurativnih izraza sažima situacije s kojima se morate nositi razna poljaživot. Posebna će se pozornost posvetiti književna djela koji nam već dosta dugo s koljena na koljeno prenose mudre misli. Dakle, pogledajmo pobliže što su figurativni izrazi.

Definicija. koncept

Napominjemo glavnu stvar - figurativne izraze treba naučiti razumjeti. Smisao ne treba tražiti u doslovnom shvaćanju iskaza ove vrste, on se otkriva kroz određenu sliku. Ali kakva će biti ta slika i kakav će biti način njenog izražavanja, već ovisi o inscenaciji govora. Govor postaje vedar, sočan, a emocionalna pozadina prijenosa informacija što je moguće razumljivija, i što je najvažnije, zanimljiva. Razmotrite primjere i analizirajte koncept onoga što su figurativni izrazi, čija zadaća nije samo prenijeti emocije govornika, već je način da jedni drugima dosta toga kažete, koristeći samo frazu.

Glupo iskustvo ili životne lekcije

“Iako imaš novu kožu, srce ti je i dalje isto.” Eklatantan primjer figurativni izraz iz basne legendarnog Ivana Andrejeviča Krilova "Seljak i zmija". Autor pokazuje čitatelju pravo značenje ovih riječi, a to je sljedeće: osoba koja je jednom prevarila ne može više računati na puno povjerenje, koliko god se trudila uvjeriti u suprotno. Vrlo je teško ponovno steći povjerenje, za to vam je potrebno dovoljno Dugo vrijeme. Jeste li se ikada zapitali zašto je potrebno vrijeme? Tek nakon dužeg razdoblja može se suditi po dobra djela i, da tako kažemo, "dobro ponašanje" prijestupnika. I zašto se slika varalice ili čak neprijatelja tako često uspoređuje sa slikom zmije? Ovdje je, najvjerojatnije, stvar u asocijacijama. Obratite pažnju na mekoću pokreta zmije, ona vam šarmira i slabi pažnju, kreće se polako i smireno. Iza ove očaravajuće milosti leži smrtna opasnost za život. Drugim riječima, možete reći, ne vjerujte lijepom omotu.

Razmotrite takav izraz iz Krylovljeve basne "Pustinjak i medvjed" kao "korisna budala opasnija je od neprijatelja". Značenje ovog figurativnog izraza je da prijatelje treba mudro birati. Budale su te koje vas mogu dovesti do samog Teško vrijeme. Svatko razumije da varalica i, štoviše, izdajica nisu pouzdani. Dvostruko je bolje dobiti nož u leđa od budale. Glupo je računati na pomoć ili savjet od budale, a ako ga i dobijete, onda će to, kao što život više puta dokazuje, biti medvjeđa usluga.

Želio bih obratiti posebnu pozornost na primjer figurativnog izraza iz Krylovljeve basne "Vuk u štenari". – Ti si sijed, a ja sam, druže, sijed. Drugim riječima, možemo reći da, unatoč svoj svojoj tuposti (lukavstvo, ljutnja, podmuklost), mudrost uvijek prevladava (u basni - "a ja, druže, sijeda kosa"). Koliko god protivnik bio hrabar, jak i mlad, može ga se pobijediti ako se donese mudra, promišljena odluka. U ovoj basni Krylov je opisao neuspješne pregovore između Kutuzova i Napoleona, ali takav je figurativni izraz i danas relevantan. Ne samo da biste trebali znati, već i naučiti ovo pravilo: borba protiv podmuklog, snažnog i inteligentnog neprijatelja prilično je težak zadatak, kako kažu "sa zvjezdicom", ali ovu bitku morate prihvatiti.

Lukava sporost

Što je figurativni izraz? Klasičan primjer je slika proždrljive Vaske iz Krylovljeve basne "Mačka i kuhar", koju je svatko od nas čuo. – A Vaska sluša i jede. Ova dobro poznata i često korištena fraza postala je uvriježena, a mnogi je pogrešno smatraju poslovicom. Značenje ovog figurativnog izraza je da ignoriranje primjedbi i nastavak zabranjenih radnji može u konačnici dovesti do nepovoljnih posljedica.

Povucimo paralelu s drugim, ne manje popularnim figurativnim izrazom iz Krylovljeve basne "Labud, rak i štuka": "A stvari su još uvijek tu." Situacija opisana u basni tipična je za danas. Njegova suština je sljedeća: svi poslovi koje mora obavljati više osoba u isto vrijeme mogu se uspješno završiti u jednom predmetu, pri čemu su međusobno poštovanje, sloga i solidarnost na prvom mjestu.

No, vratimo se basni „Mačka i kuharica“, gdje se pod likom kuhara razumijeva i vidi lik određene vodeće osobe, isto ćemo reći i za tri lika basne „Labud, Rak i štuka". Zašto oni, obdareni autoritetom, ne poduzimaju ništa, zašto i zašto oklijevaju u donošenju odluka? Možda su krivi ljudi na vlasti?

Zaključak

Rezimirajući ono što je rečeno, želio bih primijetiti koliko je velika važnost figurativnih izraza, da takvo generalizirano razumijevanje značenja onoga što je rečeno pojednostavljuje, a ponekad i ujednačava. konfliktne situacije, ismijava razne svakodnevne situacije.

Definicija. Figurativni izrazi su neobičnih oblika ili korištenje riječi ili izraza koji stvara mentalna slika.

Na primjer: "Čajnik ključa", ali voda ključa, a ne čajnik.

Svrha korištenja figurativnog izraza:

1. Učiniti istinu o kojoj u pitanju, uvjerljivije.

2. Naglasiti njegovu važnost.

3. Produbiti njegovo značenje.

4. Dati mu emocionalnu boju.

5. Dati izraz govoru.

6. Privući pozornost.

7. Ilustrirati i razjasniti apstraktne ideje.

Figurativni jezik, međutim, ne proturječi opće pravilo doslovnost, odnosno značenje koje se prenosi figurativnim izrazom je doslovno u smislu da je ideja koja se prenosi pomoću njega jasna i konkretna.

Vrste figurativnih izraza u Bibliji:

1. Usporedba- izražava se asimilacija: obično koristi riječi "kao" ili "kao" (npr. "Kraljevstvo je nebesko kao...").

Svaki element sličnosti između dviju misli, kategorija, radnji itd. je naglašen. Subjekt i ono s čime se uspoređuje ostaju razdvojeni (tj. ne piše se "Kraljevstvo nebesko je...", nego "Kraljevstvo nebesko je kao...")

"Jer je svako tijelo kao trava." 1. Petrova 1:24

2. Metafora- Ovo neizražena usporedba: ne koristi riječi "like" ili "like". Subjekt i ono s čime se uspoređuje su ujedinjeni, a ne razdvojeni.

Isus je koristio metafore kada je rekao: "Ja sam kruh života" i "vi ste svjetlo svijeta". Iako su predmet i ono s čime se uspoređuje objedinjeni u jednu cjelinu, autor ne pretpostavlja da će njegove riječi biti shvaćene doslovno: Krist nije komad kruha, kao što ni kršćani nisu emiteri fotona. Budući da su usporedbe i metafore zajedničke prirode, autor obično želi istaknuti jednu osobinu(na primjer, da je Krist izvor duhovne hrane za naše živote, ili da kršćani trebaju biti primjer pobožnog života u bezbožnom svijetu).

3. Personifikacija– dodjela ljudske kvalitete predmete, ideje ili životinje.

"I sva će ti stabla u polju pljeskati." Izaija 55:12

4. Antropomorfizam- obdarivanje Boga ljudskim svojstvima.

"I ruka Boga našega bijaše nad nama." Ezra.8:31

(mnogi tekstovi koji govore da Bog ne čuje, ili ne vidi...)

5. Idiom- poseban način izražavanja misli na određenom jeziku.

„lomljenje kruha“. Djela apostolska 2:42

6. Eufemizam - zamjena uvredljivog jezika bezazlenim ili blagim.

"za potrebu" 1. Samuelova 24:4

7. Hiperbola - pretjerivanje izraziti.

“Sam svijet ne bi mogao sadržavati knjige koje su napisane.” Ivan 21:25

8. Ironija– sarkastičan izraz suprotno.

9. Kontrast- zamjena u kojoj se dvije suprotne ideje koriste da bi se izrazilo nešto cjelovito.

“Znaš kad sjednem i kad ustanem (tj. sve što radim). Psalam 139,2

Za tumačenje figurativnih izraza potrebno ih je pronaći u tekstu, a zatim odrediti značenje koje je autor njima želio prenijeti.

Usporedba\metafora

| proširenje

Parabola o Kristu\alegorija

| suženje

Parabola o Salomonu

DA: Navedite primjere figurativnih izraza koji se nalaze u Bibliji i njihovo značenje.

Posebno pravilo br. 2 - "Kristove prispodobe."

Definicija. Riječ "parabola" je prijevod grčke riječi paraballo, što znači "poređati u nizu". Dakle, parabola je nešto što se stavlja u rang s nečim za što usporedbe. Drugim riječima, ovo je “istinita” priča preuzeta iz obične svakodnevice. Temelji se na jednoj glavnoj misli ili ideji. U uobičajenoj prispodobi, uobičajeni događaj u svakodnevnom životu koristi se za naglašavanje ili razjašnjenje važne duhovne istine. Isus, nenadmašni Učitelj, stalno se služio parabolama u poučavanju. grčka riječ"paraballo" se pojavljuje oko pedeset puta u sinoptičkim evanđeljima u vezi s Njegovom službom, a to ukazuje da su parabole bile jedno od Njegovih omiljenih sredstava.

Parabola je priča uzeta iz života, ispunjena duhovnim značenjem. Ona:

Podučava jedan osnovna istina;

Nominira jednog glavni problem;

Ilustrira ili objašnjava jednu istinu.

Matej 20,1-16

Obično, svi detalji u paraboli nemaju od velike važnosti- obratite pozornost na to kako oni korelirati s osnovnom istinom.

Najčešće se parabole koriste u sinoptičkim evanđeljima (Matej, Marko, Luka).

Svrhe parabola:

1. Otvoren istina vjernicima(Mt 13,10-12, Marko 4,11). Parabole ostavljaju mnogo jači i trajniji dojam od obične pripovijesti.

Na primjer, Krist je mogao reći: "Budite ustrajni u molitvi." Ali takvu izjavu Njegovi slušatelji možda nisu primijetili ili su je brzo zaboravili. Umjesto toga, ispričao im je o udovici koja je neprestano molila nepravednog suca da joj pomogne, sve dok konačno taj sudac nije odlučio udovoljiti njezinom zahtjevu da prestane sa svojim pritužbama.

2. Navedite o grijesima vjernika. Ako je vjernik svojim umom upoznao zdravu doktrinu, ali ne živi u skladu s njom u nekim područjima svog života, prispodoba može biti učinkovito sredstvo za ukazivanje na ovu kontradikciju.

Primjer: slučaj Davida i Natana (2. Samuelova 12,1-7).

3. Sakriti istinu od onih koji su otvrdnula svoja srca protiv nje(Matej 13:10-15; Marko 4:11-12; Luka 8:9-10).

Možda će nam biti teško pomiriti ovaj cilj s našim shvaćanjem Boga kao voljeni Otac koji otkriva, a ne skriva istinu.

Poanta je zaštititi širenje Kraljevstva Božjeg od neurednih ljudi.

Kako tumačiti parabole?

1. Isti tip analize koji se koristi u tumačenju narativnih odlomaka treba primijeniti u tumačenju parabola. Budući da su se prispodobe koristile da se razjasni ili naglasi istina prenesena u određenoj povijesnoj situaciji, proučavanje prispodobe u neposredni kontekst pripovijest često baca svjetlo na njegovo značenje.

Tumačenja prispodobe koja zanemaruju kontekst u kojem je ponuđena mogu biti zanimljive hipoteze, ali vrlo je malo vjerojatno da će izraziti značenje koje je Isus namjeravao.

Ponekad je autorovo značenje jasno otkriveno od strane Isusa ili pisca Svetog pisma u uvodu prispodobe. Ponekad se namjeravano značenje otkriva primjenom prispodobe (usp. Mt 15,13; 18,21.35; 20,1-16; 22,14; 25,13; Lk 12,15,21; 15: 7,10; 18:1.9; 19.11). Ponekad kronološki raspored prispodoba u Isusovu životu daje dodatno značenje. Značenje prispodobe o zlim vinogradarima (Luka 20,9-18) sasvim je očito, ali činjenica da je ispričana neposredno prije Njegovog raspeća daje joj posebnu dirljivost.

2. Uz povijesni i tekstualni pristup, oni često osvjetljavaju značenje prispodobe kulturne stvarnosti. Na primjer, žetva, brak i vino židovski su simboli kraja doba. Smokva je simbol Božjeg naroda. Da bi ugasili svijeću, stavljaju je pod posudu, pa zapaliti svijeću i staviti je pod posudu znači zapaliti je i odmah ugasiti.

Knjiga Isusove prispodobe J. Jeremiasa sadrži mnoštvo informacija o takvim kulturnim stvarnostima i objašnjava značenje koje su ti simboli imali za Isusa i njegove izvorne slušatelje.

3. Postoji još jedan važan aspekt teološke analize u tumačenju prispodoba. Parabole mogu najviše poslužiti čudesno važan cilj fiksiranja doktrine u našem pamćenju. Međutim, s time se slažu ortodoksni znanstvenici nijedna se doktrina ne može temeljiti na paraboli kao glavnom i jedinom izvoru .

Suština ovog načela je u tome jasnije odlomci iz Svetog pisma uvijek se koriste za objašnjenje neshvatljivije prolaza, ali ne i obrnuto. Po svojoj prirodi, parabole su manje jasne od doktrinarnih odlomaka. Dakle, doktrina se mora izvući iz čisto narativni odlomci Svetog pisma, i parabole treba koristiti za ilustraciju i razjašnjenje ove doktrine.

U povijesti Crkve ima primjera da su oni koji nisu poštovali ovo načelo pali u krivovjerje. Dovoljan je jedan primjer da pokaže kako se to može dogoditi. Faust Sotsin (1539. - 1604.) je na temelju prispodobe o zlom robu (Mt 18,23-35) došao do zaključka da kao što kralj oprašta svome robu samo na njegovu molbu, tako i Bog, ne zahtijevajući žrtva ili posrednik, oprašta grešnicima njihovim molitvama. Tako je Socin usporedbu učinio osnovom svoje doktrine, umjesto da je tumači u svjetlu doktrine.

Trench daje drugo upozorenje koje je važno zapamtiti pri tumačenju cijeloga Svetoga pisma, uključujući prispodobe, naime: "Ne bismo trebali očekivati ​​da će u svakom odlomku kršćanska istina biti u potpunosti iskazana u svakoj pojedinosti, niti bismo trebali zaključivati ​​iz nepostojanja toga nauk u jednom odlomku ako je jasno izrečen u drugim odlomcima.

4. Kroz povijest središnje pitanje u odnosu na parabole je kako slijedi: Što je u prispodobi glavno, a što sporedno? Krizostom i Teofilakt vjerovali su da parabola sadrži samo jednu glavnu ideju; sve ostalo je ukras i ornament. Augustin je, slažući se s tim načelom, u praksi često proširio svoje tumačenje do najsitnijih detalja pripovijesti. Nedavno su Cocceius i njegovi sljedbenici kategorički tvrdili da svaki detalj parabole ima značenje.

Dakle, kroz povijest su postojala dva suprotstavljena odgovora na ovo pitanje.

Na sreću, sam je Isus protumačio dvije prispodobe koje se nalaze u Mat. 13. (O sijaču: Mt 13,1-23; o pšenici i kukolju: Mt 13,24-30,36-43). Očito se za Njegovo tumačenje može reći da je u sredini između gore spomenutih ekstremnih pogleda: u tumačenju Isusa možemo pronaći središnje, glavna ideja, te značajan naglasak na detaljima, u onoj mjeri u kojoj se oni odnose na glavnu ideju.

Isusova analiza detalja prispodobe suprotna je od onih koji vide u detaljima. dodatna lekcija nepovezano s glavnom idejom parabole.

Na primjer, glavna ideja parabole o sijaču je da razliciti ljudi drugačije odnositi prema Božjoj riječi. Pojedinosti pokazuju da: (1) bit će ljudi koji je neće primiti, (2) bit će onih koji će s oduševljenjem primiti riječ, ali će se ubrzo uvrijediti, (3) bit će ljudi koji će imati brige ovoga svijeta i prijevara bogatstva guši ga, i (4) bit će onih koji će čuti, primiti i postati plodonosni članovi kraljevstva Božjega.

Glavna ideja prispodobe o pšenici i kukolju je da će preporođeni ljudi i njihovi imitatori koegzistirati jedni pored drugih unutar Kraljevstva kroz ovo doba, ali će konačni Božji sud biti istinit. Pojedinosti daju informacije o podrijetlu i prirodi ovih imitatora, kao io odnosu vjernika s njima.

Dakle, iz Kristovog tumačenja Njegovih vlastitih parabola, mogu se izvući sljedeći zaključci:

(1) u Kristovim parabolama ima središnji, glavna ideja doktrine;

(2) detalji su bitni ukoliko se odnose na tu glavnu ideju. Pojedinosti nema neovisna vrijednost neovisno o glavnoj ideji parabole.

Tumači uspoređuju glavna ideja parabole s osi kotača, a detalji - sa žbicama. Ispravnim tumačenjem uspostavlja se prirodni sklad i cjelovitost.

Trench, u svom klasičnom djelu o parabolama, piše:

„Tumačenje, osim što mora biti u skladu s kontekstom, mora se izvoditi bez ikakvih nasilnih metoda; u pravilu, tumačenje treba biti lako – i iako nije uvijek lako otkriti značenje, ali kada se otkrije, tumačenje postaje lako. Jer ono što se događa je isto kao i sa zakonima prirode, da biste otkrili zakon morate biti genije, ali nakon njegovog otkrića, on baca svjetlo na sebe i dostupan je svima. S druge strane, samo kao dokaz zakona treba objasniti sve pojave, tako da tumačenje prispodobe ne bi smjelo ostaviti neobjašnjenim njezine glavne okolnosti, a to je dovoljan dokaz da smo dali ispravno tumačenje."

Trench i mnogi drugi komentatori smatraju da ispravno tumačenje prispodobe govori samo za sebe, jer je skladno, prirodno i objašnjava sve glavne pojedinosti. Pogrešna tumačenja se odaju proturječeći određenim važni detalji parabola ili njezin kontekst.

DA: Mnogi kršćani priču o bogatašu i Lazaru (Lk 16,19-31) doživljavaju kao opis stvarnog događaja i na temelju toga grade teologiju zagrobnog života. Neki evanđeoski teolozi ne slažu se s njima iz hermeneutičkih razloga. Kojim bi argumentima mogli opravdati svoj stav?

DA: Pročitajte usporedbu o sijaču i tlu u Luki 8:4-15. Što simboliziraju četiri vrste tla? Iznesite u jednoj rečenici glavnu istinu koju uči ova prispodoba.

Dok sam radio u školi, naišao sam na tako problematičan 5. razred, gdje neka djeca ne razumiju figurativne izraze, ponekad ih doslovno percipiraju i počnu kopati, ali kako to razumjeti?, i što to znači? itd. To znači da djeca trebaju nadoknaditi leksikon. Isto tako stranci naše figurativne izraze smatraju igrom riječi)), dobro, možete se izražavati koliko god želite takvim figurativnim izrazima kao što su “uletjelo na jedno uho, izletjelo na drugo”, “ vjetar u brk” itd. Ima i takvih izraza u prometu, preuzetih iz Svetoga pisma, a upotrebljavali su se i prije revolucije, a koriste se i sada za crvenu riječ ili za šalu, da tako kažem. Ovo se zove bogat govor ako osoba zna kako svoje misli označiti figurativnim izrazima.
Odrastao sam u obitelji bivšeg ravnatelja škole i učiteljice osnovna škola moja baka, moja mama i moja teta su bile dobre, od njih sam iz djetinjstva usvojio dosta toga, da tako kažem figurativne izraze, i bilo mi je lakše u školi iu društvu...
Pa u samoj popravnoj školi rade djeca, posebno dječaci, koji ne razumiju ni poslovice, ni narodne izraze, ni figurativne. Morate se pripremiti za njih na produžetku izvannastavna aktivnost s figurativnim izrazima.
Po dječji kanal"Vrtuljak" je multimedijsko obrazovanje, gdje su školarci nacrtani, a učitelji su stvarni ljudi i objašnjavaju značenje riječi, kao i figurativne i krilate ruske izraze. Tako sam pronašao neke zanimljive stranice za podučavanje djece tim izrazima i njihovom zapisu.
http://fun.ucoz.ru/news
http://www.inletosun.info/2011/01/14/obraznye-vyrazheniya-o-p/
http://fapia.ucoz.ru/publ/obraznye_vyrazhenija/1-1-0-129
Žrtveni jarac
Biblijski izraz koji je proizašao iz opisa posebnog obreda kod starih Židova polaganja grijeha cijelog naroda na živog jarca; na dan odrješenja, veliki svećenik je položio obje ruke na glavu živog jarca u znak polaganja grijeha židovskog naroda, nakon čega je jarac otjeran u pustinju. Izraz se upotrebljava u značenju: osoba kojoj se stalno pripisuje tuđa krivnja, koja je odgovorna za druge.
Prepustiti se svim teškim
Velika zvona unutra drevna Rusija nazvan "teški". Priroda zvonjave, t.j. kada i koja zvona zvoniti određivao je "Tipikon" - crkvena povelja, u kojoj je izraz "udarati sa svom ozbiljnošću" značio: udariti u sva zvona odjednom. Odavde je nastao izraz "ići do kraja", koji se koristi u značenju: skrenuti s prava životni put, početi se nesputano prepuštati veselju, razuzdanosti, rastrošnosti itd.
Perite ruke
Upotrebljava se u značenju: biti uklonjen od odgovornosti za nešto. Proizlazi iz Evanđelja: Pilat je oprao ruke pred svjetinom, dajući joj Isusa na pogubljenje, i rekao: "Nisam kriv za krv ovog pravednika" (Mt, 27, 24). Ritualno pranje ruku, koje služi kao dokaz nesudjelovanja osobe koja pere u nečemu, opisano je u Bibliji (Ponovljeni zakon, 21, 6-7).
Ne bacajte bisere pred svinje
Izraz iz Evanđelja: „Ne dajte svetinje psima i ne bacajte svoje biserje (crkvenu slavu. zrnca) pred svinje, da ga ne pogaze nogama svojim i, okrenuvši se, ne rastrgnu vas. ” (Mt, 7, 6). Upotrebljava se u značenju: ne troši riječi s ljudima koji ih ne razumiju, cijeni ih.
Domostroy
"Domostroy" - spomenik ruske književnosti XVI. stoljeća, koji je skup svjetovna pravila i moraliziranje. Muž je, prema "Domostroyu", glava obitelji, gospodar žene, a "Domostroy" detaljno ukazuje u kojim slučajevima treba tući svoju ženu itd. Stoga riječ "domostroy" znači: konzervativan način života obiteljski život, moral, potvrđujući robovski položaj žene.
POBIJAJ UZBUNU
Riječ "alarm" na arapskom znači "udar bubnja". U moskovsko-ruskim trupama alarm se zvao veliki bakreni bubanj, čiji je zvuk bio signal za uzbunu. U budućnosti su počeli označavati uznemirujuću zvonjavu zvona, trzajuću, čestu, koja se koristila za obavještavanje o požarima, poplavama i drugim opasnostima. Postupno su riječi "uzbuniti" dobile značenje "uzbuniti", pa ih u tom smislu koristimo i sada, iako davno nitko nije "uzbunio" na početku požara ili poplave.

figurativni izrazi

govorne jedinice koje se koriste u figurativno značenje. U prijevodu obično zahtijevaju zasebno rješenje za prijevod, tj. djeluju kao jedinice prijevoda.

Objašnjavajući prijevodni rječnik. - 3. izdanje, dopunjeno. - M.: Flinta: Znanost. L.L. Nelyubin. 2003. godine.

Pogledajte što su "figurativni izrazi" u drugim rječnicima:

Idiomi

krilate riječi Termini i pojmovi lingvistike: rječnik. Leksikologija. Frazeologija. Leksikografija

krilate riječi- Figurativni izrazi iz djela pisaca i pjesnika koji se koriste u usmenom i pisanom govoru: Sve su dobi pokorne ljubavi (A. Puškin) ... Rječnik lingvistički pojmovi TELEVIZOR. Ždrijebe

krilatica - Krilate riječi(paus papir s njemačkim Geflügelte Worte, koji je pak paus papir s grčkim ἔπεα πτερόεντα izrazima pronađenim kod Homera) stabilna frazeološka jedinica figurativne ili aforističke prirode, koja je ušla u rječnik iz ... ... Wikipedia

Krilate riječi- stabilni, aforistički, obično figurativni izrazi koji su ušli u opću uporabu iz određenog folklorno-književnog, publicističkog ili znanstvenog izvora ili na temelju njih (točne izreke istaknutih javne osobe,… … Pedagoška nauka o govoru

ljudi dobre volje- Ljudi dobre volje popularan je izraz u ruskom i drugim jezicima, još od grčkog. ἐπὶ γῆς εἰρήνη ἐν ἀνθρώποις εὐδοκία (lat. in terra pax hominibus bonae voluntatis, u ruskom sinodskom prijevodu: “... mir na zemlji, u ljudima ... ... Wikipedia

Narodni izraz - krilatice, krilate riječi, idiomi prema definiciji TSB-a, „široko korištene prigodne riječi, figurativni izrazi, izreke povijesnih osoba, kratki citati, imena mitoloških i književnih likova koja su postala opće imenice“... Wikipedia

Krilate riječi- Krilatice, doskočice, krilatice kako ih definira TSB, "široko korištene prikladne riječi, figurativni izrazi, izreke povijesnih osoba, kratki citati, imena mitoloških i književnih likova koja su postala zajednička imenica" ... Wikipedia

krilatice- Krilatice, doskočice, krilatice kako ih definira TSB, "široko korištene prikladne riječi, figurativni izrazi, izreke povijesnih osoba, kratki citati, imena mitoloških i književnih likova koja su postala zajednička imenica" ... Wikipedia

Postavite izraz- Krilatice, doskočice, krilatice kako ih definira TSB, "široko korištene prikladne riječi, figurativni izrazi, izreke povijesnih osoba, kratki citati, imena mitoloških i književnih likova koja su postala zajednička imenica" ... Wikipedia

knjige

• Krilate riječi: Književni citati. Figurativni izrazi, Ashukin N. S., Ashukina M. G. Krilate riječi služe kao snažno sredstvo figurativnog i izražajnog književni govor. Mnogi od njih toliko su davno ušli u našu svakodnevicu da se čini kao da su ih sami ljudi izmislili. Autori ovog prekrasnog ... Kupite za 470 rubalja
• Idiomi. Demo materijal. 16 crteža, Shorygina T .. U priručniku ćete pronaći popularne izraze koji su uobičajeni i lako razumljivi djeci starije predškolske dobi i mlađim učenicima. Ovo su figurativni iskazi koji su došli u govor iz umjetničkog, ...