Espressioni alate nelle fiabe di A.S. Pushkin. La lettura è il miglior insegnamento
Popov Dasha
Il lavoro di ricerca è dedicato allo studio dei significati delle espressioni popolari sorte nelle fiabe di A.S. Pushkin.
Scaricamento:
Anteprima:
Scuola secondaria dell'istituto scolastico statale municipale del villaggio di Nizhnyaya Iret
Argomento di ricerca:
Espressioni alate nelle fiabe
Alexander Sergeevich Pushkin
Scuola secondaria MKOU del villaggio di Nizhnyaya Iret, grado 8
Supervisore: Mukhorina Elena Vasilievna,
insegnante di lingua e letteratura russa.
Sezione: letteratura
lingua russa
Febbraio 2014
- Introduzione……………………………………………………………………………………….3-4
- Parte principale. Espressioni popolari di A. S. Pushkin……………………………………........5
- Espressioni alate in russo ………………………………………………………………………………………………………………………… ………………………………………………………………………………………………
- Tipi di espressioni popolari - Pushkinisms…………………………………………...5-6
- Trasformazioni del Pushkinismo da parte dell'Autore Individuale………………………………………………………………………………………………… ……………………………………………………………………………………………………………………………………… ……………………………………………………………………………………………………………………………………… ……………………………………………………………………………………………………………………………………… ……………………………………………………………………………………………………………………………………… …7
- Espressioni alate nelle fiabe di A.S. Pushkin…………………………………………………7-8
- Significato degli slogan ……………………………………………………….8-13
- Conclusione……………………………………………………………………………………………………………….14
- Letteratura. Fonti………………………………………………………………………….15
- Applicazione………………………………………………………………………………...16-19
- introduzione
La lingua è la storia di un popolo. La lingua è la via della civiltà e della cultura...
Ecco perché lo studio e la conservazione della lingua russa
non è un'occupazione oziosa senza niente da fare,
ma un bisogno urgente.
Alexander Ivanovich Kuprin (1)
La parola è uno strumento incredibilmente potente.
ma devi avere molta mente,
per usarlo.
Hegel(1)
N. V. GOGOL una volta disse:«
Con il nome di Pushkin, sorge immediatamente il pensiero di un poeta nazionale russo. Nessuno dei nostri poeti, infatti, è superiore a lui e non può più essere chiamato nazionale; questo diritto appartiene decisamente a lui. Essa, come in un lessico, racchiude tutta la ricchezza, la forza e la duttilità del nostro linguaggio. Lui è più di tutti, ha ulteriormente spinto i confini per lui e altro ancora, fino a tutto il suo spazio. (3)
Difficile, infatti, non essere d'accordo con il grande classico.Pushkin è un fenomeno straordinario, e forse l'unica manifestazione dello spirito russo: questo è l'uomo russo nel suo sviluppo, in cui potrebbe apparire tra duecento anni. In esso, la natura russa, l'anima russa, la lingua russa, il carattere russo si riflettono nella stessa purezza, in una bellezza così purificata, in cui il paesaggio si riflette sulla superficie convessa del vetro ottico.
Pushkin ... Il lavoro di questo grande scrittore è entrato per sempre nella letteratura russa. Oggi è impossibile immaginare la nostra vita senza le sue opere. È a questo grande scrittore che dedichiamo il nostro lavoro di ricerca sul tema "Espressioni alate nelle fiabe di Alexander Sergeevich Pushkin". Difficilmente è opportuno descrivere e sistematizzare tutte le citazioni correlate all'opera di Pushkin, tuttavia, ciò che è diventato aforistico, frequente o attraente, sebbene curioso e inaspettato, dovrebbe essere considerato con maggiore attenzione.
Rilevanza dell'argomento:il linguaggio dell'uomo moderno è ricco e vario, ma l'uso di forme e frasi classiche ravviva sempre il discorso, parla della cultura di una persona, quindi il linguaggio dei testi e della prosa di A. S. Pushkin è sempre stato e rimane un modello di bel discorso.Tuttavia, la questione di presenza reale Pushkin in russo modernopoco studiato. C'è una particolare mancanza di coinvolgimento nel materiale concreto che mostra quanto profondamente la lingua del nostro grande scrittore sia entrata nel discorso russo. Un tentativo di descrivere idiomi usato dal grande maestro, e quest'opera lo è.
E le fiabe di Pushkin sono speciali in questo senso: oltre ad essere amate e conosciute da tutti, ci hanno lasciato in eredità espressioni figurative, eroi memorabili ed eterna saggezza: “Una fiaba è una bugia, ma in essa c'è un accenno , una lezione per i bravi ragazzi!
Dopo aver condotto un questionario tra i nostri compagni di classe, ci siamo assicurati che su 10 intervistati, 6 persone (60%!) non sapessero cosa siano le espressioni popolari (si potrebbero trovare risposte del tipo: “le espressioni popolari sono divertenti e varie”). Alla domanda “Hai mai incontrato espressioni popolari nei testi letterari?” 6 persone (60%) hanno risposto affermativamente e hanno fornito esempi: (favole di I.A. Krylov, poesia e prosa di A.S. Pushkin). Ma alla domanda sul significato di un'espressione alata della fiaba di AS Pushkin "La storia dello zar Saltan, del suo glorioso e potente figlio, il principe Gvidon Saltanovich e della bellissima principessa del cigno" - "Una stella brucia sulla fronte", i nostri intervistati hanno mostrato Quello significato diretto le espressioni sono più alte del figurativo, le risposte erano ordinarie, primitive: ("una persona che pensa e sa molto" o "una persona molto intelligente e di talento"). L'uso moderno di espressioni popolari nel proprio discorso per gli intervistati, come abbiamo visto, è un grosso problema, una difficoltà. Su 10 intervistati, solo 2! (20%) ha nominato le situazioni e le espressioni stesse, il resto ha notato che sono usate solo nelle lezioni di lingua e letteratura russa e nel discorso colloquiale.
Bersaglio: scopri il significato delle espressioni popolari delle fiabe di AS Pushkin nel discorso dei miei contemporanei
Compiti:
- Impara cosa sono le espressioni alate;
- Determina in quali fiabe di A. S. Pushkin ci sono slogan;
- Confronta il significato dell'autore e la loro interpretazione moderna.
Ipotesi: supponiamo che nelle fiabe di A. S. Pushkin ci siano molte espressioni popolari usate nel russo moderno nel significato dell'autore.
Metodi di ricerca:
- Ricerca informazioni;
- Ricerca informatica di informazioni;
- Osservazione;
- Studio;
- interrogatorio;
- Analisi.
- Parte principale.
2.1. Espressioni alate in russo.
Libro di consultazione del dizionario dei termini linguistici D.E. Rosenthal e M.A. Telenkova fornisce la seguente interpretazione degli slogan: "Queste sono espressioni stabili che sono entrate nel linguaggio di una fonte decisamente letteraria o storica (detti acuti di personaggi pubblici di spicco, citazioni da opere di finzione, ecc.)" (7)Parole alate- sostenibile unità fraseologica figurato o aforistico personaggio, incluso nel vocabolario distorico O letterario fonti e ampiamente utilizzato per la sua espressività. Le fonti di espressioni alate possono esseremiti , letteratura , giornalismo , memorie , discorsi di personaggi famosi. Può esserecitazioni o espressioni figurative che apparivano sulla loro base.
Idiomi, cattura parole , cattura frasi - “parole azzeccate di largo uso, espressioni figurate, detti di personaggi storici, brevi citazioni, nomi di personaggi mitologici e letterari caratteri, diventano nomi comuni.” (4)
Le parole alate rendono il nostro discorso bello, ricco, espressivo. Le parole alate ci sono note fin dall'infanzia. Chi di noi, infatti, non ha sentito: “Una mente sana in un corpo sano” oppure: “L'appetito vien mangiando”? E più una persona diventa matura, colta, istruita, più ricco è il suo bagaglio di parole alate. Queste sono citazioni letterarie, frasi storiche e parole-immagini comuni. Ma dietro ogni parola o affermazione c'è il suo autore (una persona molto specifica - un filosofo, poeta, figura storica ecc.) o qualche fonte specifica come la Bibbia. Questo è ciò che distingue le stesse parole alate dalle frasi fraseologiche stabili ("grida su tutta Ivanovskaya", "Kolomenskaya verst", ecc.), Che sono di origine anonima o folcloristica.
Esistono molti dizionari diversi nel russo moderno. I dizionari di parole ed espressioni alate occupano un posto speciale tra loro. Il primo libro era un libro di consultazione di citazioni e aforismi chiamato "The Winged Word" di S.G. Zaimovsky, pubblicato nel 1930. Nel 1955, Winged Words fu pubblicato dai critici letterari M.G. e N.S. Ashukin. È chiaro che non troveremo molte espressioni popolari nelle opere di Zaimovsky e Ashukins: è passato molto tempo, sono avvenuti molti cambiamenti nelle nostre vite.
Ma la lingua russa ("viva, come la vita") non si ferma: cambia, si sviluppa, si arricchisce. Pertanto, ci sono nuove opere di linguisti moderni. Uno di questi merita l'attenzione e l'interesse dei contemporanei: il "Dizionario enciclopedico di parole ed espressioni alate" di V. Serov, che contiene più di 4000 articoli (10). Il dizionario contiene il più completo attualmente una raccolta di parole ed espressioni alate che esistono sia nella letteratura classica che nel linguaggio moderno.
2.2. Tipi di espressioni popolari - Pushkinismi
A. S. Pushkin è considerato uno dei fondatori della moderna lingua letteraria russa. La sua influenza sulla formazione dell '"anima russa" è incomparabile con qualsiasi suo predecessore o successore. Colpisce la traccia lasciata dal sommo poeta sotto forma di parole ed espressioni alate.
Sotto le parole e le espressioni alate si intendono le affermazioni appartenenti a Pushkin, che sono state utilizzate al di fuori della struttura del testo di Pushkin.
La citazione di Pushkin è iniziata già quando i suoi primi lavori sono apparsi sulla stampa e nelle liste. Nelle conversazioni e nelle lettere private, nelle recensioni e nelle recensioni dei diari, c'è la parola di Pushkin. Un po 'più tardi, Pushkin, esplicitamente o implicitamente, è stato citato dagli scrittori e lo stesso Pushkin ha molte inclusioni correlate con altri autori (non sempre con riferimenti alla fonte). E questo è perfettamente normale nella pratica letteraria. Nel corso del tempo, Pushkin è diventato l'autore più citato e le espressioni delle sue opere diventano oggetto di una descrizione del dizionario. Sono entrati nel corpus della fraseologia e dell'aforisma russi. E diventa subito evidente che in tutto il tempo c'è stata e continua ad esserci continuità e costanza nell'appello alla parola Pushkin. È la continuità e la costanza che stupiscono il collezionista e sistematizzatore delle espressioni alate di Pushkin.
Spesso le parole e le espressioni percepite come alate non corrispondono al libro di testo, canonizzato Pushkin, sebbene corrispondano esattamente all'immagine del Pushkin vivente.
Pushkin, come sai, ha fatto ampio uso del linguaggio popolare. Ecco un esempio che è arrivato all'opera del poeta dal suo "entroterra" nativo di Mikhailovskaya -E I RAGAZZI SONO INsanguinati NEGLI OCCHI.Molti interpreti, senza alcuna esitazione, lo considerano uno slogan della tragedia "Boris Godunov". E infatti: come si può dubitare della paternità di Pushkin quando queste parole sono indissolubilmente fuse nella nostra memoria con il monologo dello zar Boris?
Come un martello che bussa alle orecchie di un rimprovero,
E tutto è malato, e la testa gira,
E i ragazzi sono sanguinanti negli occhi ...
Tra tutte le espressioni popolari-Pushkinismi, i più comuni, a nostro avviso, sono quattro gruppi:
- Citazioni descrittive di natura domestica:C'È STATO UN PERIODO TERRIBILE, UN NUOVO RICORDO SU DI LEI("Cavaliere di bronzo");QUELL'ANNO IL TEMPO AUTUNNO RESTAVA A LUNGO NEL CORTILE("Eugenio Onegin");GELO E SOLE; UN BEL GIORNO!("Mattina d'inverno"), ecc.
- Citazioni di natura poetica:E LA FELICITÀ ERA COSÌ POSSIBILE, COSÌ VICINA!("Eugenio Onegin");E LA MIA VOCE INCORRETTIBILE ERA UN'ECO DEL POPOLO RUSSO("A N. Ya. Pluskova");BELLEZZA E MERAVIGLIA DEI PAESI A TUTTA NOTTE("Cavaliere di bronzo");RICORDO UN MOMENTO MERAVIGLIOSO(K***) e altri.
- Aforismi: Beato colui che era giovane("Eugenio Onegin");GENIO E MALE / DUE COSE INCONSISTENTI("Mozart e Salieri");È IMPOSSIBILE AVERE IN UN CARRO / UN CAVALLO E UNA DAINA TREMANTE("Poltava"); IL POTERE VIVENTE È ODIATO PER LA MOB("Boris Godunov");QUELLO CHE PASSERÀ, SARÀ CARINO("Se la vita ti inganna"), ecc.
- Turnover di carattere perifrastico (descrittivo):Fratelli banditi(titolo della poesia);ARTISTA ESIGENTE("Poeta"); LORD OF DUM ("Al mare"); SCIENZA DEL VECCHIO GENTILE("Eugenio Onegin");GENIO DI PURA BELLEZZA("A***"); IL NIDO DI PETROV("Poltava"); LA CREAZIONE DI PETRA ("Il cavaliere di bronzo"), ecc.
Conclusione: il linguaggio dei testi e della prosa di AS Pushkin è ricco ed emozionante. Senza dubbio, il poeta è il fondatore della moderna lingua letteraria russa. Il numero di posizioni di classifica potrebbe facilmente essere continuato. Allo stesso tempo, non si può non sottolineare la condizionalità di tale distribuzione: la mobilità dei confini tra questi gruppi è abbastanza ovvia.
La parola di Pushkin è spesso usata in una forma modificata, ma l '"effetto di riconoscimento" ne determina la vita e l'energia di trasformazione. Tali modifiche corrispondono a tutti i principali tipi di trasformazioni di unità fraseologiche da parte dell'autore individuale in lingua russa. Ne diamo solo una parte usando l'esempio dell'espressionePER TAGLIARE UNA FINESTRA SULL'EUROPA("Cavaliere di bronzo"):
- Concretizzazione della compatibilità, passaggio da una forma affermativa a una negativa, un cambiamento nell'ordine delle parole, uso in confronto, ecc.:UNA FINESTRA SPECULARE SULL'EUROPA; TAGLIARE UNA FINESTRA NON VERSO L'EUROPA; IL KAZAKHSTAN SARA' UNA FINESTRA SULL'EUROPA PER LA CINA.
- Sostituzione di componenti, espansione della composizione dei componenti, ecc.:UNA FINESTRA SUI PAESI BASSI, UNA FINESTRA SU MOSCA, UNA FINESTRA SU NEW YORK, LA RUSSIA TAGLIA UNA FINESTRA SUL SUD-EST ASIA, SAN PIETROBURGO TAGLIA UNA FINESTRA SUI BALTICIper le capitali russe;PATRICIA KAAS HA TAGLIATO UNA FINESTRA SULLA PROVINCIA; DUE FINESTRE SONO STATE TAGLIATE IN EUROPA.
- Modifiche basate sull'estrazione di un componente chiave:PRO "FINESTRA" E PRO "KINO"; TENDA DI FERRO SULLA FINESTRA, TAGLIATA DA PETER.
- Cambiamenti semantici: "A proposito, la" negro-operetta "commediamente raddoppiata di Zoshchenko fece davvero un tour dell'URSS nell'aprile-maggio 1926 e fu percepita come un eccezionale evento culturale e FINESTRA SULL'EUROPA".
- La formazione dell'unità fraseologica occasionale dell'autore secondo il modello:APERTO UN PORTO PER L'EUROPA; NON UNA FINESTRA SULL'EUROPA, MA UN BALCONE DIPINTO.
Conclusione: Anche da questi campioni "troncati", si può concludere che molte trasformazioni sono complesse e combinano diversi tipi di modifiche del singolo autore.
2.4. Espressioni alate nelle fiabe di A.S. Pushkin.
AS Pushkin è un brillante scrittore e poeta russo. Pertanto, non sorprende che molti passaggi delle sue opere siano diventati slogan e siano costantemente utilizzati nel nostro discorso quotidiano. Molti potrebbero anche non sapere che provengono dalle opere di AS Pushkin. E leggere AS Pushkin è un'attività molto eccitante, le sue opere hanno un grande potere educativo. Le parole di AS Pushkin possono essere facilmente disegnate nella tua immaginazione, puoi "toccarle". In molti versi poetici si possono trovare epiteti, paragoni, personificazioni (ad esempio, "Boldino autunno", "artista esigente", "maestro di pensieri", "scienza di tenera passione", "genio di pura bellezza", "giovane città" , "dum alta aspirazione", "le anime sono impulsi meravigliosi", "non filosofeggiare astutamente", "trogolo rotto", "dalla nave alla palla", "storie da raccontare", "pesce rosso", "il percorso popolare lo farà non crescere troppo", "la gente tace", "e si affretta a vivere, e si sente di fretta "e altri). Queste espressioni possono essere spesso ascoltate in televisione. Una persona così eccezionale potrebbe nascere solo in Russia, ma creare per tutta l'umanità sulla Terra Questa è un'impresa!
E chi non conosce le fiabe di Pushkin?!Quando iniziamo a leggere le fiabe di Pushkin, entriamo in un mondo straordinario. Tutti conoscono l'amore di Pushkin per i racconti popolari russi, i poemi epici, le canzoni, per la storia della Russia.Fin dall'infanzia ricordiamo le famose battute: “Il re e la regina si salutarono,attrezzato su strada”; "C'era una volta un pop, fronte spessa. Il pop è andato al mercatoguarda qualche prodotto"; "Un vecchio viveva con la sua vecchiaal mare azzurrissimo" o "Tre ragazze sotto la finestragirare a tarda sera.
Tracciamo l'attività delle espressioni popolari nelle fiabe di Pushkin. Si scopre che il leader è "Il racconto dello zar Saltan, del suo glorioso e potente figlio, il principe Gvidon Saltanovich e la bellissima principessa Swan": nel russo moderno vengono utilizzate 60 espressioni di questo racconto, il "Racconto del pescatore e il Fish" è leggermente indietro - circa 40 espressioni , e non meno interessante è il "Racconto della principessa morta e dei sette bogatiri", in cui ci sono circa 20 espressioni popolari.
Idiomi:
- (1831): “Una stella brucia in fronte”, “E la zanzara è arrabbiata, arrabbiata”, “Lo scoiattolo canta canzoni e rode tutto”, “E la tessitrice con la cuoca, con la suocera la donna ", "Guidon", " Guarda - un cigno bianco galleggia sulle acque correnti", "L'abete rosso cresce davanti al palazzo e sotto di esso una casa di cristallo", Non è male vivere all'estero", "Ciao, mio bellissimo principe !", "Le cupole delle chiese brillano", "Buyan", "Se fossi una regina", "Il volo del calabrone", "La storia dello zar Saltan", "Lo zar Saltan", "Pure Emerald Kernels", " Tre ragazze sotto la finestra”, ecc.
- "La storia del pescatore e del pesce"(1833): "Il pesce imperatrice", "Sei uno sciocco, un sempliciotto!", "Un vecchio viveva con la sua vecchia vicino al mare blu ...", "Una volta gettò una sciabica in mare, un la senna è arrivata con una melma”, “Sequestra il pan di zenzero stampato”, “Guardie formidabili le stanno intorno”, “Le versano vini d'oltremare”, “Pesce rosso”, “Non voglio essere una contadina nera”, “ La favola del pescatore e del pesce”, “Voglio essere l'amante del mare”, ecc.
- (1833): "Bara a dondolo di cristallo", "Elisha", "Specchio", "Al mi rifiuterai una risposta?", "In quel buco, nella triste oscurità", "Vento! Vento! Sei potente”, “E la regina ride e si stringe nelle spalle”, “Sei bellissima, senza dubbio”, “Sono superficiale nel mondo?”, “Sospirava pesantemente”, “La principessa dorme con il sonno eterno”, ecc. .
- (1830): "Balda", "Il povero diavolo è strisciato sotto la giumenta", "Dove posso trovare un tale ministro non troppo costoso", ecc.
- "La storia del galletto d'oro"(1834): “Una lezione per bravi ragazzi”, “Il galletto d'oro”, “Ma costa caro litigare con gli altri”, “Davanti a lui ci sono i suoi due figli”, “La storia è una bugia, ma c'è un suggerimento in esso!", "Regna, sdraiato su un fianco! "," Regina Shamakhan.
- "La storia dell'orso"(1830): "Boyar Bear".
Conclusione: molte espressioni popolari sono contenute nelle fiabe di A. S. Pushkin. Senza le espressioni di Pushkin, il nostro discorso sarebbe in bianco e nero. E con l'uso di espressioni popolari, il discorso ha cominciato a giocare con varietà.
2.5. Significato degli slogan
"La storia dello zar Saltan, del suo glorioso e potente figlio, il principe Gvidon Saltanovich, e della bellissima principessa del cigno"
Espressione popolare | Significato moderno |
|
| A proposito di una persona istruita intelligente. | Nel russo moderno è usato, ma non possiamo sempre usare questa espressione nel significato dell'autore, solo nei casi in cui la ragazza è bella. |
| Sulle caratteristiche del ritmo poetico nelle fiabe di Pushkin. | La lingua russa parla di una sorta di presa in giro. |
| Sulla dubbia qualità delle noci. I dadi hanno causato l'allarme degli esperti. Di recente, a seguito del controllo di un lotto di arachidi provenienti dalla Cina e dal Vietnam, gli specialisti del Centro per il controllo della qualità dei prodotti cosmetici e alimentari hanno rivelato che il contenuto di tossine in questa materia prima era 250 volte superiore. | In russo, è usato quando una persona è impegnata con alcuni affari e in questo momento si diverte con le canzoni. |
| Rivolgersi a qualcuno. | |
| Valutazione della vita all'estero in Russia. | |
| Sulla possibilità di realizzare un desiderio. |
"La storia del pescatore e del pesce"
| Nel giocare con i motivi di una fiaba. | Nel russo moderno, viene confrontato con una persona che si considera maestosa. |
| A proposito di una persona ingenua, credulona, ingenua. | Il significato espressamente imprecante e sprezzante di uno sciocco, un sempliciotto, la parola Filya acquisita nel linguaggio popolare orale non più tardi del XVII secolo. |
| In una parodia dello stile cancelleria. "Dimostrazione di Pushkin della cattura da parte di un pescatore PESCE D'ORO , che ha promesso, a condizione della sua vacanza al mare, un riscatto significativo, che inizialmente non è stato utilizzato dal vecchio, è di grande importanza ... " | Significa la rabbia di una persona. |
| La questione di qualsiasi desiderio, bisogno, necessità, ecc. | |
| In confronto con l'episodio di una fiaba. | Significa che una persona è la più importante, governa tutto. |
| 1. Sulla lingua e l'immagine delle fiabe di Pushkin. | Ritorna allo stato sfortunato e angosciato originale dopo un temporaneo benessere, felicità. |
"La storia della principessa morta e dei sette bogatiri"
| Sulla bellezza femminile che svanisce con l'età. | |||
| In un articolo sulle persone russe e di lingua russa al di fuori della Russia e sul concetto di "diaspora". (“parte delle persone che vivono fuori dal loro paese di origine”). | Significa che una persona che chiede a qualcuno e l'altra ritarda la risposta per molto tempo, quindi l'altra persona può pronunciare questo slogan. |
||
| Informazioni sulla ricezione di qualsiasi informazione relativa all'uso del mirror. | |||
| Come titoli per articoli su vestiti, toelettatura, ecc. | Significa che quando una persona dubita del suo aspetto e ne chiede un altro usando questa espressione. |
||
"La storia del prete e del suo operaio Balda"
| Giocando con il motivo di Pushkin. È anche il nome dell'operaio della fiaba. | Ora usiamo questa espressione quando una persona fa qualcosa di sbagliato. |
| Alla ricerca di un lavoratore letterario per salari estremamente bassi. | |
| A proposito di un vero prete. | IN lingua moderna significa reale l'uomo va al negozio, al mercato. |
| Sulla lingua e le immagini delle fiabe di Pushkin. | Significa che nel nostro mondo non c'è bisogno di cercare qualcosa di economico, tutto in questo mondo è costoso. |
| A proposito di disonestà, cattiva gestione, contare su un felice incidente. | |
| "Uno svizzero e un mietitore e un giocatore d'azzardo nel dudu" è un detto su una persona che sa fare tutto. |
"La storia del galletto d'oro"
| Sulle caratteristiche del metro poetico delle fiabe di Pushkin. | Molto probabilmente, significa che una persona ha due scelte tra cui deve scegliere. |
| Nel gioco semantico e strutturale. | Significa che in ogni opera di fantasia c'è una lezione istruttiva. |
| Sulla politica passiva e inattiva. |
"La storia dell'orso"
3. Conclusione. Conclusione
Tutto quanto sopra conferma che Pushkin è il nostro tutto, è un genio. È uno scrittore esclusivamente russo, ha la lingua più bella, perché la sua lingua è profondamente popolare. Ha tratto la sua ispirazione dall'orale arte popolare, nelle fiabe russe. proverbi e detti. Ad esempio, il testo del romanzo"Eugene Onegin" ha dato circa 400 inizialiunità di quotazione! IN "La storia dello zar Saltan, suo figlio, il glorioso e potente eroe principe Gvidon Saltanovich e la bellissima principessa cigno", abbiamo contato 60 espressioni alate. E "La storia del pescatore e del pesce" contiene 31 espressioni. Nel "Racconto della principessa morta e dei sette bogatiri" ci sono 19 espressioni alate, nel "Racconto del galletto d'oro" 7 espressioni, nel "Racconto del prete e della sua operaia Balda" 8 citazioni, nel "Racconto dell'Orso" solo 1 espressione alata.
La nostra ipotesi è stata parzialmente confermata, poiché la maggior parte delle espressioni popolari sono usate nel linguaggio moderno con un nuovo significato. Ma questo non sminuisce i meriti della lingua del grande scrittore, ma, al contrario, conferma che la lingua del popolo è un indicatore vivo e mutevole della vita.
La parola di Pushkin vive nel 21 ° secolo. La saturazione delle espressioni alate di Pushkin nel linguaggio della letteratura e del giornalismo moderni è piuttosto alta.Dopo aver esaminato alcune delle opere del grande maestro in termini di uso di espressioni popolari in esse, si possono fare i seguenti input:
- Le espressioni figurative di Pushkin sono diventate parte integrante della personalità della lingua russa.
- Discorso parlato e libresco unito sotto la penna di un genio e restituito al popolo, rinnovato, veramente di Pushkin.
- La classificazione effettuata dimostra che le linee alate di Pushkin caratterizzano in dettaglio una persona in tutta la sua diversità.
- I racconti del grande maestro hanno svolto un ruolo decisivo nell'espansione del fondo fraseologico russo. Allontanandosi dal contesto delle fiabe, le espressioni popolari cominciano ad assumere una vita propria.
- Lo studio della lingua Pushkin dimostra che la lingua russa è la lingua Pushkin.
- Letteratura. Fonti:
1. Internet. APHORISME.ru
2. Internet. Aforizmov.Net
3. Internet. Portal-slovo.ru
4. Risorsa Internet. Wikipedia.
5. Internet. Visaoms.ru
7. Libro di riferimento del dizionario dei termini linguistici. Una guida per gli insegnanti. ed. 2°, rev. e aggiuntivi M., "Illuminismo", 1976. 543 p.
8. Intelligente Dizionario di parole ed espressioni alate / Compilato da A. Kirsanova. - M.: "Martin", 2007. - 320 p.
9. Dizionario delle espressioni popolari della scuola di Pushkin. - San Pietroburgo: casa editrice Neva, 2005. - 800 p.
10. Dizionario enciclopedico di parole ed espressioni alate: più di 4000 articoli / ed. V.Serov. - 2a ed. – M.: Lokid-Press, 2005. – 880 p.
5. Applicazione
Allegato 1. Domande del questionario.
- Cosa sono le espressioni alate?
- Dove ti sei imbattuto in espressioni alate? Quali testi letterari?
- Cosa significa l'espressione "Una stella brucia sulla fronte"?
- In quale situazione è possibile utilizzare espressioni alate?
- Usi slogan? Se sì, in quali situazioni?
Allegato 2. Illustrazioni per le fiabe di A.S. Pushkin.
"La storia dello zar Saltan, del suo glorioso e potente figlio, il principe Gvidon Saltanovich, e della bellissima principessa del cigno."
"La storia del prete e del suo operaio Balda".
"Il racconto della principessa morta e dei sette bogatiri".
"La storia del pescatore e del pesce".
"La storia del galletto d'oro".
"La storia dell'orso"
Feedback sul lavoro di ricerca di Popova Darya Yurievna
sul tema di:
"Espressioni alate nelle fiabe di A.S. Pushkin"
Questo ricerca svolto nell'arco di due anni. Le caratteristiche delle espressioni popolari sono state studiate nell'ambito del corso opzionale "Vocabolario e fraseologia della lingua russa" nelle classi 7-8. L'autore dell'opera ha mostrato interesse per il problema, ha gradualmente studiato le fonti, analizzato le informazioni necessarie. Il lavoro si basa su un esperimento: una profonda immersione nella particolarità del linguaggio di A.S. Pushkin.
Il problema sollevato dall'autore è rilevante. La lingua di AS Pushkin è stata studiata in molti aspetti, ma ci sono ancora punti che richiedono molta attenzione lettore attento, compreso il problema delle espressioni alate e la loro interpretazione moderna.
Il lavoro è logicamente strutturato e pensato. Dasha ha studiato bene le specifiche del problema. È stato analizzato un numero sufficiente di fonti. C'è un'applicazione. Per dimostrare i suoi pensieri, l'autore utilizza il calcolo esatto delle espressioni popolari nelle fiabe di A.S. Pushkin.
Ogni capitolo termina con una conclusione e alla fine del lavoro c'è una conclusione generale.
L'argomento di ricerca ha un orientamento pratico nello studio sui temi: "Racconti di A.S. Pushkin", "Lingua di A.S. Pushkin", "Espressioni alate nel russo moderno". L'opera merita una valutazione positiva.
Revisore: Mukhorina E.V., insegnante di lingua e letteratura russa, scuola secondaria MKOU nel villaggio di Nizhnyaya Iret, distretto di Cheremkhovo, regione di Irkutsk.
Le espressioni idiomatiche sono frasi stabili con un significato figurato. In altre parole, non dovrebbero essere presi alla lettera, in quanto hanno uno speciale, significato nascosto: ecco perché gli idiomi spesso causano problemi a persone come uno straniero.
Ecco 25 modi di dire inglesi ben noti che senza dubbio ti saranno utili.
N. 1: Lupo travestito da agnello - un lupo travestito da agnello
"Un lupo travestito da agnello" è chiamato una persona insidiosa e crudele che finge di essere innocua:
N. 2. Con il cappello in mano - umilmente
L'idioma con cappello in mano o berretto in mano ("con un cappello in mano") è tradotto "umilmente, umilmente, umiliato":
Numero 3. Indossare i pantaloni nella propria famiglia - essere il capofamiglia
Si dice che una donna "indossa i pantaloni in famiglia" se è la principale fonte di guadagno (capofamiglia) e padrona di casa. E così dicono di una donna dal carattere maschile.
N. 4. Indossa il tuo cuore sulla manica - non nascondere i tuoi sentimenti
"Indossare un cuore sulla manica" significa esprimere apertamente i propri sentimenti. Il fraseologismo risale ai tempi in cui un cavaliere prima di un torneo attaccava alla manica un emblema o una sciarpa dei colori dello stemma della dama del suo cuore (la prima menzione scritta di questa espressione si trova nella tragedia di Shakespeare Otello, atto 1, scena 1).
N. 5. Stringere la cintura - stringere la cinghia più stretta
L'espressione, come in russo, significa la perdita del benessere finanziario, umile vita sull'orlo della povertà.
N. 6. Rimboccarsi le maniche - rimboccarsi le maniche
Come il suo equivalente russo, l'idioma significa che la persona si è preparata per un lavoro importante o difficile.
N. 7. Indossare il proprio berretto pensante - indulgere nella riflessione, "brainstorming"
L'espressione significa pensare attentamente, analizzare la situazione (traduzione letterale - "indossare un cappello per riflettere").
N. 8. Mangia il tuo cappello - mangia il tuo cappello
Fai qualcosa di stravagante se il piano non si avvera.
N. 9. Di tasca - spese tascabili
L'espressione significa paghetta:
N. 10. Con pochi soldi o Vai d'accordo con pochi soldi - vivi al limite della povertà
Entrambe le espressioni significano vivere con mezzi scarsi, avere un budget limitato (traduzione letterale: "vivere con i lacci delle scarpe").
N. 11. Vecchio cappello - qualcosa di obsoleto
L'espressione "vecchio cappello" si riferisce a qualcosa di obsoleto, fuori moda.
N. 13. Colpisci uno sotto la cintura - colpisci sotto la cintura
Colpire qualcuno in modo disonesto, colpire di nascosto:
N. 14. Avere un asso / una carta nella manica - avere un asso nella manica
"Tieni un asso/carta nella manica" significa avere un'arma segreta, un piano di riserva in caso di emergenza.
N. 15. Un vestito di seconda mano, consumato
N. 16. Mettiti tutto in ghingheri - vestiti
"Spogliati, spogliati" (l'espressione deriva dalla parola bambola, "bambola"):
N. 17. Piuma nel berretto: un motivo per essere orgogliosi
Motivo di orgoglio, merito. L'espressione deriva dall'antica usanza di caccia di decorare un cappello con una piuma trofeo di selvaggina morta.
N. 18. I vestiti nuovi dell'imperatore, il vestito nuovo del re
L'idioma risale a fiaba omonima Andersen e significa qualcosa di ovvio, che però la società non vuole riconoscere.
N. 19. Vestito a festa o Vestito a festa - vestito a festa
Idiom significa essere elegantemente vestito ("fino ai denti" o 9 su 10).
N. 20. Giù ai talloni - giù
Una persona può essere definita "sciatta, giù" se non si prende cura di se stessa (tacco - tacco o tacco):
N. 21. Cappa e spada - avventuroso
Qualcosa di avventuroso, di spionaggio, misterioso (letteralmente: "mantello e pugnale").
N. 22. Scoppiare alle cuciture - scoppiare alle cuciture
Qualcosa "scoppia" se è troppo affollato (o poco convincente, come una versione priva di fondamento del crimine):
N. 23. Brucia un buco nella tasca - il denaro brucia la tasca
Tradotto letteralmente come "bruciare un buco in tasca", questa espressione significa spendere soldi in fretta e senza pensarci:
N. 24. Arieggiare la biancheria sporca in pubblico - lavare la biancheria sporca in pubblico
"Asciugare i panni sporchi in pubblico" (traduzione letterale dell'espressione idiomatica) significa esporre problemi personali al grande pubblico.
N. 25. Alla caduta di un cappello - in un batter d'occhio
Tradotto letteralmente "durante la caduta del cappello", l'espressione idiomatica significa "molto rapidamente, istantaneamente":
Gli idiomi possono essere studiati all'infinito, perché ognuno ha la sua storia. Quali espressioni idiomatiche sui vestiti conosci? Attendiamo con impazienza i vostri commenti e vi auguriamo buona fortuna nell'apprendimento dell'inglese!
E Vaska ascolta e mangia
Citazione dalla favola di I. A. Krylov (1769–1844) "Il gatto e il cuoco" (1813). Viene utilizzato quando si tratta di una persona sorda ai rimproveri e, nonostante le esortazioni, continua a svolgere il proprio lavoro.
E voi, amici, non importa come vi sedete,
Non sei bravo a fare il musicista
Citazione dalla favola di I. A. Krylov "Quartet" (1811). Viene utilizzato in relazione a un team mal funzionante, in cui le cose non vanno bene perché mancano unità, armonia, professionalità, competenza, comprensione accurata di ciascuno dei propri e comuni compiti.
E la bara si è appena aperta
Citazione dalla favola di I. A. Krylov "Casket" (1808). Un certo "saggio meccanico" ha cercato di aprire la cassa e stava cercando un segreto speciale del suo castello. Ma poiché non c'era un segreto, non lo trovò e "si lasciò dietro la bara".
E come aprirlo, non indovinare,
E la bara si è appena aperta.
Questa frase è usata quando si parla di qualche affare, un problema nella cui risoluzione non era necessario cercare una soluzione complessa, visto che ce n'è una semplice.
E lui, ribelle, chiede tempesta,
Come se ci fosse pace nelle tempeste!
Citazione dal poema di M. Yu Lermontov (1814-1841) "Vela" (1841).
E chi sono i giudici?
Citazione dalla commedia di A. S. Griboedov (1795–1829) "Woe from Wit" (1824), parole di Chatsky:
E chi sono i giudici? - Per l'antichità degli anni
Per una vita libera la loro inimicizia è inconciliabile,
Sentenze tratte da giornali dimenticati
I tempi di Ochakov e la conquista della Crimea.
La frase è usata per enfatizzare il disprezzo per le opinioni delle autorità che non sono migliori di quelle che stanno cercando di insegnare, incolpare, criticare, ecc.
E la felicità era così possibile
Così vicino!
Citazione dal romanzo in versi "Eugene Onegin" di A. S. Pushkin (1799–1837), cap. 8 (1832).
Piacere amministrativo
Parole dal romanzo di F. M. Dostoevskij (1821-1881) "Demoni" (1871). Un'espressione ironica che significa il rapimento del potere.
Ehi Mosca! sappi che è forte
Cosa abbaia a un elefante
Citazione dalla favola di I. A. Krylov "Elephant and Pug" (1808). Viene utilizzato quando si tratta di attacchi insensati di qualcuno a qualcuno che è ovviamente superiore al suo "avversario" (critico, detrattore, aggressore, ecc.).
Alessandro l'eroe macedone, ma perché rompere le sedie?
Una citazione dalla commedia di N. V. Gogol (1809–1852) L'ispettore generale (1836), le parole di Gorodnichiy sull'insegnante: “È una testa istruita - questo può essere visto, e ha colto l'oscurità, ma spiega solo con tale fervore che non si ricorda di se stesso. L'ho ascoltato una volta: beh, per ora stavo parlando degli assiri e dei babilonesi - ancora niente, ma come sono arrivato ad Alessandro Magno, non posso dirti cosa gli è successo. Pensavo fosse un incendio, per Dio! Scappò dal pulpito e, che ne ebbe la forza, afferrò la sedia sul pavimento. È, ovviamente, Alessandro l'eroe macedone, ma perché rompere le sedie? La frase è usata quando qualcuno va oltre la misura.
Afanasy Ivanovich e Pulcheria Ivanovna
Gli eroi della storia di N.V. Gogol "Old World Landowners" (1835), coniugi anziani, abitanti gentili e ingenui, che conducono una vita calma, misurata, serena, limitata da preoccupazioni puramente economiche. I loro nomi sono diventati nomi familiari per persone di questo tipo.
Dio mio! Cosa dirà la principessa Marya Aleksevna?
Una citazione dalla commedia di A. S. Griboedov "Woe from Wit" (1824), le parole di Famusov, con cui termina la commedia. Usato per denotare la dipendenza codarda dal camminare, la moralità ipocrita.
Ah, le lingue malvagie sono peggio di una pistola
Citazione dalla commedia di A. S. Griboedov "Woe from Wit" (1824), parole di Molchalin.
B
Ba! facce familiari
Citazione dalla commedia di A. S. Griboedov "Woe from Wit" (1824), le parole di Famusov:
Ba! facce familiari!
Figlia, Sofia Pavlovna! vergogna!
Senza vergogna! Dove! con cui!
Dai o dai, lei
Come sua madre, la moglie morta.
Stavo con la dolce metà
Un po' in disparte - da qualche parte con un uomo!
La frase è usata per esprimere sorpresa per un incontro inaspettato con qualcuno.
disse la nonna in due
Quindi dicono che non si sa se si avvererà. L'espressione è formata dal troncamento del proverbio "La nonna ha detto in due: o pioggia o neve, o sarà o no".
Bazàrov. Bazàrovshchina
Con il nome di Bazàrov, l'eroe del famoso romanzo di I. S. Turgenev (1818–1883) "Padri e figli" (1862). Bazarov è un rappresentante di una parte degli studenti russi raznochinstvo degli anni '60. XIX secolo, che a quel tempo amava la filosofia materialistica dell'Europa occidentale nella sua interpretazione semplificata e primitiva.
Quindi "Bazarovismo" è un nome collettivo, che significa tutti gli estremi di questo tipo di visione del mondo, vale a dire la passione per le scienze naturali, il materialismo grossolano, il pragmatismo enfatizzato del comportamento, il rifiuto dell'arte tradizionale e le regole di comportamento generalmente accettate.
La follia dei coraggiosi è la saggezza della vita!
Alla follia dei coraggiosi cantiamo una canzone
Citazione da The Song of the Falcon (1898) di M. Gorky (1868-1936).
Batti i pollici
L'espressione è usata nel significato: passare il tempo pigramente, impegnarsi in sciocchezze, scherzare. Baklusha - un pezzo di legno lavorato per vestire vari oggetti (cucchiai, tazze, ecc.). Nella produzione artigianale, batti i soldi: taglia i cunei da un tronco per la fabbricazione di oggetti artigianali in legno. Il significato figurativo è spiegato dal fatto che la produzione di baklush era considerata dalla gente un compito facile che non richiedeva impegno e abilità.
battere con una fronte
La parola "chelo" in russo antico significa "fronte". Nell'antica Rus', la "fronte", cioè la fronte, batteva sul pavimento, cadendo davanti ai nobili e ai re in prostrazione. Questo si chiamava "inchinarsi con grande costume" ed esprimeva il massimo grado di rispetto. Da qui è nata l'espressione “battere con la fronte” nel significato: rivolgersi alle autorità con una richiesta, per intercedere. Nelle richieste scritte - "petizioni" - hanno scritto: "E su questo il tuo piccolo servo Ivashko ti picchia con la fronte ..." Anche più tardi, le parole "batti con la fronte" hanno cominciato semplicemente a significare: "saluta".
Scommessa
Significa: discutere di qualcosa. Un impegno in Rus era chiamato impegno, così come una scommessa, una disputa su una vincita o la scommessa stessa. Combattere significava "scommettere, discutere".
Beato chi crede, è caldo nel mondo!
Citazione dalla commedia di A. S. Griboedov "Guai dalla mente" (1824), Le parole di Chatsky. L'espressione è usata per riferirsi a persone eccessivamente, irragionevolmente credulone o coloro che sono troppo ingannati dai loro piani e speranze cangianti.
Scarpa una pulce
L'espressione divenne alata dopo la comparsa della storia di N. S. Leskov (1831–1895) "Lefty" (1881), che è stato creato sulla base di una battuta popolare: "Gli inglesi hanno fatto una pulce con l'acciaio, e il nostro popolo di Tula l'ha calzata e l'ha rispedita a loro". È usato nel significato: mostrare un'invenzione straordinaria in alcuni affari, abilità, artigianato raffinato.
Petrel
Dopo l'apparizione in stampa di "The Song of the Petrel" (1901) M. Gorky in letteratura, la procellaria divenne un simbolo dell'imminente tempesta rivoluzionaria.
C'è stato un caso vicino a Poltava
Questa espressione è la prima riga di una poesia di I. E. Molchanov (1809–1881), pubblicata negli anni '40 -'50 del XIX secolo. e divenne una canzone popolare. Quindi parlano scherzosamente o con orgoglio di qualche incidente.
Puoi essere una brava persona
E pensa alla bellezza delle unghie
Citazione dal romanzo in versi "Eugene Onegin" (1831) di A. S. Pushkin. Citato come risposta alle accuse di essere eccessivamente preoccupato per il proprio aspetto.
IN
Non puoi andare da nessuna parte nella carrozza del passato
Citazione dall'opera teatrale di M. Gorky "At the Bottom" (1902), testi di Satin. Invece di "da nessuna parte", viene spesso citato "lontano".
A Mosca, a Mosca, a Mosca!
Nella commedia Three Sisters (1901) di A.P. Cechov (1860-1904), questa frase è ripetuta con nostalgia dalle sorelle, soffocate nel fango della vita di provincia, ma non avendo la volontà di uscirne. Questa frase è usata come caratteristica dei sogni infruttuosi.
In qualche regno, non nel nostro stato
L'inizio tradizionale di molti racconti popolari russi. Usato nel significato: da qualche parte, nessuno sa dove.
Non c'è verità ai piedi
Ora usato come invito giocoso a sedersi. Ci sono diverse possibili origini per questa frase:
- secondo la prima versione, la combinazione è dovuta al fatto che nei secoli XV-XVIII. in Rus' i debitori venivano severamente puniti, picchiati con verghe di ferro sulle gambe nude, chiedendo il rimborso del debito, cioè la “verità”, ma tale punizione non poteva costringere chi non aveva denaro a restituire il debito;
- secondo la seconda versione l'espressione nasceva dal fatto che il proprietario terriero, avendo scoperto la perdita di qualcosa, radunò i contadini e li costrinse a stare in piedi fino a quando non fu nominato il colpevole;
- la terza versione rivela la connessione dell'espressione con pravez (crudele punizione per il mancato pagamento dei debiti). Se il debitore fuggiva dalla destra con la fuga, dicevano che non c'era verità ai piedi, cioè era impossibile estinguere il debito; con l'abolizione della regola, il significato del detto è cambiato.
Non puoi attaccarlo a un carrello
Cavallo e daina tremante
Citazione dal poema "Poltava" di A. S. Pushkin (1829).
Tutto dovrebbe essere bello in una persona: viso, vestiti, anima e pensieri.
Citazione dall'opera teatrale di A.P. Cechov "Zio Vanja" (1897); queste parole sono pronunciate dal Dr. Astrov. Spesso viene citata solo la prima metà della frase.
Lingua russa fantastica, potente, veritiera e gratuita
Citazione da una poesia in prosa di I. S. Turgenev "Lingua russa" (1882).
Sovrano dei pensieri
Un'espressione dal poema di A. S. Pushkin "To the Sea" (1825), in cui il poeta chiamava Napoleone e Byron "sovrani dei pensieri". IN discorso letterario si applica a grandi uomini le cui attività hanno avuto una forte influenza sulle menti dei loro contemporanei.
Il potere delle tenebre
L'espressione, che divenne una definizione figurativa di ignoranza, arretratezza culturale, divenne alata dopo l'apparizione del dramma di L. N. Tolstoy (1828-1910) "Il potere dell'oscurità, o l'artiglio si è bloccato - l'intero uccello è l'abisso" (1886 ).
In tutti voi, tesoro, siete vestiti bene
Citazione dal poema di I. F. Bogdanovich (1743-1803) "Darling" (1778):
In tutto te, tesoro, gli abiti sono buoni:
A immagine di quale regina sei vestita,
Sei seduta come una pastorella vicino alla capanna,
In tutto sei una meraviglia del mondo.
Questa frase è meglio conosciuta grazie ad A. S. Pushkin, che l'ha usata come epigrafe per il suo racconto "La giovane contadina" dal ciclo "I racconti di Belkin". È usato scherzosamente ironicamente come complimento già pronto in risposta alle richieste delle donne di valutare un nuovo vestito, acconciatura, ecc.
In tutta Ivanovo
L'espressione "in tutto Ivanovo (urlando, urlando)" è usata nel significato: a voce molto alta, con tutte le tue forze. Ivanovskaya è il nome della piazza del Cremlino di Mosca dove si trova il campanile di Ivan il Grande. Esistono diverse versioni dell'origine di questa espressione:
- in piazza Ivanovskaya, a volte i decreti reali venivano letti ad alta voce, ad alta voce (in tutta piazza Ivanovskaya). Da qui il significato figurato dell'espressione;
- a volte anche gli impiegati venivano puniti in piazza Ivanovskaya. Sono stati picchiati senza pietà con fruste e batog, cosa che li ha fatti gridare per tutta la piazza Ivanovskaya.
piantagrane
Questo è il titolo del romanzo (1940) di L. V. Solovyov (1898–1962) su Khoja Nasreddin, l'eroe delle barzellette popolari tra azeri, tagiki, armeni, popoli del Caucaso settentrionale, persiani e turchi. L'espressione "piantagrane" è diventata alata come descrizione figurativa di persone che si ribellano contro l'indifferenza, la burocrazia e varie manifestazioni di ingiustizia sociale.
Il Volga sfocia nel Mar Caspio.
I cavalli mangiano avena e fieno
Citazione dal racconto di A.P. Cechov "Insegnante di letteratura" (1894). Queste frasi vengono ripetute in un delirio morente dall'insegnante di storia e geografia, Ippolit Ippolitovich, che per tutta la vita ha espresso solo verità note e indiscutibili. Usato nel significato: affermazioni banali ben note.
In pennacchi presi in prestito
L'espressione è nata dalla favola di I. A. Krylov "The Crow" (1825). Il corvo, ficcandosi la coda con le piume di pavone, andò a fare una passeggiata, fiducioso di essere la sorella di Pavam e che tutti l'avrebbero guardata. Ma i Pav hanno strappato il corvo in modo che non le fossero rimaste nemmeno le piume. Il corvo si precipitò da lei, ma non la riconobbero. "Corvo in piume di pavone" - parlano di una persona che si appropria della dignità altrui, cerca senza successo di svolgere un ruolo alto e insolito per lui e quindi cade in una posizione comica.
Mettiti nei guai
L'espressione è usata nel senso: trovarsi in una posizione spiacevole, scomoda o svantaggiosa a causa della propria svista o ignoranza. L'avverbio "in un pasticcio" si è formato come risultato della fusione di elementi nella combinazione "in un pasticcio". Prosak è una filanda, un telaio a fune, su cui ai vecchi tempi venivano attorcigliate le funi. Era una complessa rete di corde che si estendeva dal filatoio alla slitta, dove venivano attorcigliate. Il campo era solitamente situato sulla strada e occupava uno spazio significativo. Per uno spinner mettere vestiti, capelli o barba in una fessura, cioè in un campo di corda, significa dentro caso migliore vestiti gravemente feriti e strappati e, nel peggiore dei casi, perdono la vita.
Vralman
Il protagonista della commedia D. I. Fonvizin (1744 / 1745-1792) "Undergrowth" (1782), un tedesco ignorante, ex cocchiere, uno degli insegnanti del figlio del proprietario terriero, sottodimensionato Mitrofanushka. Il suo cognome, composto dal russo "bugiardo" e dal tedesco "Mann" (uomo), che lo caratterizza pienamente, divenne nome comune spaccone e bugiardo.
Seriamente e per molto tempo
Espressione di VI Lenin (1870-1924) da un rapporto al IX Congresso panrusso dei Soviet. Riguardo alla nuova politica economica, V. I. Lenin ha detto: "... stiamo perseguendo questa politica seriamente e da molto tempo, ma, ovviamente, come è già stato correttamente notato, non per sempre".
Tutto passerà come il fumo dei meli bianchi
Citazione da una poesia di S. A. Yesenin (1895-1925) "Non mi pento, non chiamo, non piango ..." (1922):
Non mi pento, non chiamare, non piangere,
Tutto passerà come il fumo dei meli bianchi.
Oro appassito abbracciato,
Non sarò più giovane.
Citato come consolazione, come consiglio per prendere la vita con calma, filosoficamente, perché tutto passa, sia nel bene che nel male.
Tutto è confuso nella casa di Oblonsky
Citazione dal romanzo di Leo Tolstoy Anna Karenina (1875): “Tutto era confuso nella casa degli Oblonsky. La moglie ha scoperto che suo marito era in relazione con una governante francese che era nella loro casa e ha annunciato a suo marito che non poteva vivere con lui nella stessa casa ... La moglie non ha lasciato le sue stanze, suo marito era non a casa per il terzo giorno. I bambini correvano per tutta la casa come se si fossero persi; l'inglese litigò con la governante e scrisse un biglietto a un'amica, chiedendole di trovarle una nuova casa; il cuoco ha lasciato il cortile ieri, durante la cena; il cuoco nero e il cocchiere chiesero un calcolo. La citazione è usata come definizione figurativa di confusione, confusione.
Va tutto bene, bella marchesa
Citazione da una poesia (1936) di A. I. Bezymensky (1898–1973) "Va tutto bene" (canzone popolare francese). La marchesa, assente da quindici giorni, chiama al telefono la sua tenuta e chiede a uno dei servi: "Allora, come vanno le cose con te?" Lui risponde:
Va tutto bene, bella marchesa,
Le cose stanno andando e la vita è facile
Nessuna triste sorpresa
Tranne una sciocchezza!Quindi... è una sciocchezza...
Affari vuoti...
La tua giumenta è morta!
Va tutto bene, va tutto bene.
Il cocchiere alla domanda della marchesa: "Come è avvenuta questa morte?" - risponde:
Con una cavalla che:
Affari vuoti!
È bruciata con la stalla!
Ma altrimenti, bella marchesa,
Va tutto bene, va tutto bene.
Ma per il resto,
bella marchesa,
Va tutto bene, va tutto bene!
Tutto questo sarebbe divertente
Ogni volta che era così triste
Citazione dalla poesia di M. Yu Lermontov “A. O. Smirnova "(1840):
Senza di te voglio dirti molto
Con te, voglio ascoltarti...
Cosa fare?.. Discorso inesperto
Non posso occupare la tua mente...
Tutto questo sarebbe divertente
Quando non sarebbe così triste.
È usato come commento a una situazione esteriormente tragicomica, divertente, ma essenzialmente molto seria, inquietante.
Porta la spazzatura fuori dalla capanna
È usato nel significato: rivelare guai, litigi riguardanti solo una ristretta cerchia di persone. L'espressione è solitamente usata in modo negativo, come invito a non rivelare i dettagli di tali litigi (non c'è bisogno di portare la biancheria sporca fuori dalla capanna). È associato all'antica usanza di non portare la spazzatura fuori dalla capanna, ma di bruciarla (ad esempio, in una fornace), poiché una persona malvagia potrebbe presumibilmente creare problemi al proprietario della capanna pronunciando parole speciali sulla spazzatura .
G
Al galoppo attraverso l'Europa
Questo è il titolo dei saggi di viaggio del poeta A. A. Zharov (1904-1984), che riflettono le fugaci impressioni che ha tratto dal suo viaggio nell'Europa occidentale (1928). Il titolo è spiegato dal fatto che Zharov ei suoi compagni, i poeti I. Utkin e A. Bezymensky, dovettero ridurre notevolmente la loro permanenza in Cecoslovacchia e in Austria su richiesta della polizia.
M. Gorky nel suo articolo "Sui benefici dell'alfabetizzazione" (1928) usò l'espressione di Zharov "galoppo attraverso l'Europa", ma già all'indirizzo di alcuni autori di saggi frivoli sulla vita all'estero, informando i lettori di informazioni errate. L'espressione è usata come definizione delle osservazioni di superficie in generale.
Conto Amburgo
Nel 1928 Una raccolta di articoli, appunti e saggi di critica letteraria di V. Shklovsky (1893-1984) è stata pubblicata con il titolo "Hamburg Account". Il significato di questo nome è spiegato in un breve articolo di programma che apre la raccolta: “Il conto Amburgo è un concetto estremamente importante. Tutti i lottatori, quando lottano, imbrogliano e si sdraiano sulle scapole per ordine dell'imprenditore. Una volta all'anno i lottatori si riuniscono in una taverna di Amburgo. Combattono dietro porte chiuse e finestre con tende. Lungo, brutto e duro. Qui si stabiliscono le vere classi di lottatori, per non imbrogliare. Il resoconto di Amburgo è necessario in letteratura. In conclusione, l'articolo cita i nomi di diversi noti scrittori moderni che, secondo l'autore, non resistono al racconto di Amburgo. Successivamente, Shklovsky ha riconosciuto questo articolo come "bullismo" e errato. Ma l'espressione "conto Amburgo" si aliò contemporaneamente, dapprima in ambito letterario, come definizione della valutazione di qualsiasi opera letteraria o artistica senza sconti e concessioni, per poi diffondersi e cominciare ad essere usata nella valutazione di alcuni fenomeni sociali.
Eroe del nostro tempo
Il titolo del romanzo di M. Yu Lermontov (1840), forse ispirato a Knight of Our Time di N. M. Karamzin. Allegoricamente: una persona i cui pensieri e azioni esprimono più pienamente lo spirito della modernità. L'espressione è usata in senso positivo o ironico, secondo la personalità della persona a cui è applicata.
L'eroe non è il mio romanzo
Chatsky
Ma Skalozub? Ecco uno spettacolo!
Per l'esercito si erge una montagna,
E la rettitudine del campo,
Volto e voce: un eroe ...
Sofia
Non il mio romanzo.
L'espressione è usata nel senso: non di mio gusto.
Brucia i cuori delle persone con il verbo
Citazione dal poema "Profeta" di A. S. Pushkin (1828).
Usato nel significato: predicare ardentemente, appassionatamente, insegnare.
Occhio, velocità, assalto
Aforisma del grande comandante russo A. V. Suvorov. Con queste parole, nella sua "Scienza della vittoria" (scritta nel 1796, prima edizione 1806), definiva le "tre arti marziali".
Lo stupido pinguino nasconde timidamente un corpo grasso tra le rocce.
Citazione da "The Song of the Petrel" (1901) di M. Gorky.
Marcio liberalismo
L'espressione di M. E. Saltykov-Shchedrin (1826–1889) dal saggio satirico (1875) "Lord Molchaliny" (dal ciclo "In the Environment of Moderation and Accuracy"), che è diventato sinonimo di mancanza di scrupoli, conciliazione, connivenza.
La fame non è una zia
Quindi dicono di una forte fame, che ti costringe a fare qualcosa. Queste parole fanno parte di un'espressione dettagliata scritta nel XVII secolo: la fame non è una zia, i fatti.
Guai dallo spirito
Il titolo della commedia di A. S. Griboedov.
D
Era un ragazzo?
In uno degli episodi del romanzo di M. Gorky "The Life of Klim Samgin" (1927), il ragazzo Klim sta pattinando con altri bambini. Boris Varavka e Varya Somova cadono in un buco. Klim dà a Boris l'estremità della sua cintura da palestra, ma, sentendosi trascinato in acqua, gli libera la cintura dalle mani. I bambini stanno annegando. Quando iniziano le ricerche degli annegati, Klima è colpita da “una domanda seria e incredula di qualcuno: “C'era un ragazzo, forse non c'era un ragazzo?” Ultima frase divenne alato, come espressione figurativa di estremo dubbio su qualsiasi cosa.
Sì, solo le cose sono ancora lì
Citazione dalla favola di I. A. Krylov "Swan, Pike and Cancer" (1814). È usato nel significato: la materia non si muove, si ferma e attorno ad essa si svolgono conversazioni infruttuose.
Bella signora in ogni modo
Un'espressione dal poema di N. V. Gogol "Dead Souls" (1842): "Qualunque nome tu pensi, si troverà sicuramente in qualche angolo del nostro stato - la benedizione è grande - qualcuno che lo indossa, e sarà sicuramente arrabbiato .. e quindi chiamiamo la signora a cui l'ospite è venuto, come ha legalmente acquisito, poiché, come se, non risparmiasse nulla per diventare amabile fino all'ultimo grado, anche se, ovviamente, quale agile agilità di un personaggio femminile si insinuava grazie alla cortesia! e anche se a volte in ogni parola piacevole spiccava, wow, che spilla ... "
dare quercia
Significava "morire". Ci sono due versioni dell'origine di questa espressione:
- Il giro d'affari è nato sul suolo russo ed è associato al verbo zadubet - "raffreddarsi, perdere sensibilità, diventare duro".
- L'espressione ha avuto origine nel sud della Russia. Si può presumere che i morti fossero sepolti sotto la quercia.
ventidue disgrazie
Quindi nella commedia di A.P. Cechov " Il Giardino dei Ciliegi”(1903) chiamano l'impiegato Epikhodov, con il quale ogni giorno accade una specie di guaio comico. L'espressione è applicata agli sfortunati, con i quali si verifica costantemente una sorta di disgrazia.
Nobile Nido
Il titolo del romanzo di I. S. Turgenev (1859), diventato sinonimo di tenuta nobiliare. Questa espressione è stata usata da Turgenev anche prima, nel racconto "Il mio vicino Radilov" (1847).
Cose d'altri tempi
Tradizioni dell'antichità profonde
Una citazione dal poema di A. S. Pushkin "Ruslan and Lyudmila" (1820), che è una stretta traduzione delle poesie di uno dei poemi di Ossian, creato dallo scrittore inglese James MacPherson (1736-1796) e attribuito a questo leggendario antico bardo celtico. Allegoricamente su eventi vecchi e inaffidabili che poche persone ricordano.
Nella borsa
Quando dicono "è nella borsa", significa: tutto è in ordine, tutto è finito con successo. L'origine di questa espressione è talvolta spiegata dal fatto che durante il periodo di Ivan il Terribile alcuni casi giudiziari venivano decisi a sorte e la sorte veniva estratta dal cappello del giudice. C'è un'altra spiegazione per l'origine dell'espressione. Alcuni ricercatori sostengono che impiegati e impiegati (erano quelli che si occupavano di tutti i tipi di contenzioso), risolvendo casi giudiziari, usavano i loro cappelli per ricevere tangenti e se la dimensione della tangente si adattava all'impiegato, allora "era nel cappello ."
Il lavoro di aiutare l'annegamento è il lavoro dell'annegamento stesso
Nel romanzo satirico di I. Ilf (1897-1937) ed E. Petrov (1902-1942) "The Twelve Chairs" (1927), un poster con uno slogan così assurdo, affisso nel club la sera del Water Rescue Società, è menzionato. Questo slogan iniziò ad essere usato, a volte in una versione leggermente modificata, come un giocoso aforisma sull'auto-aiuto.
Causa tempo e ora divertente
Nel 1656, per ordine dello zar Alexei Mikhailovich (1629–1676), fu compilato il "Libro chiamato il conestabile: un nuovo codice e disposizione del grado della via del falconiere", cioè una raccolta di regole per la falconeria, un passatempo preferito di quel tempo. Alla fine della prefazione, Alexei Mikhailovich fece un poscritto scritto a mano: “Un'aggiunta al libro o il suo; questa parabola dell'anima e del corpo; non dimenticare la verità e il giudizio e l'amore misericordioso e il sistema militare: c'è tempo per gli affari e un'ora per il divertimento. Le parole del poscritto sono diventate un'espressione che spesso non viene interpretata correttamente, nel senso che la parola "tempo" è la parte più grande e la parola "ora" è la parte più piccola, per cui l'espressione stessa viene modificata: "Il tempo è un affare, ma l'ora è divertente." Ma il re non pensava nemmeno di concedere solo un'ora su tutto il tempo per divertirsi. Queste parole esprimono l'idea che ogni cosa ha il suo tempo, sia per affari che per divertimento.
L'orecchio di Demyanov
L'espressione è usata nel significato: trattamenti eccessivi forzati contro il desiderio del trattato; qualsiasi cosa fortemente suggerita. Nacque dalla favola di I. A. Krylov "L'orecchio di Demyan" (1813). Il vicino Demyan ha intrattenuto così tanto l'orecchio del vicino Fok che lui,
Non importa quanto amasse l'orecchio, ma da una tale disgrazia,
Afferrato in una bracciata
Fascia e cappello
Sbrigati a casa senza memoria -
E da quel momento in poi, non un piede a Demyan.
Derzhimorda
Il personaggio della commedia di N. V. Gogol "L'ispettore generale" (1836), un maleducato poliziotto che, secondo Gorodnichiy, "mette le lanterne sotto gli occhi di tutti per ordine, sia i giusti che i colpevoli". Il suo cognome è entrato nel discorso letterario nel significato: maleducato, che esegue ciecamente gli ordini dall'alto, il guardiano dell'ordine.
Recuperare e sorpassare
L'espressione è nata dall'articolo di VI Lenin "La catastrofe imminente e come affrontarla" (1917). In questo articolo, V. I. Lenin ha scritto: “La rivoluzione ha fatto ciò che in pochi mesi la Russia, a modo suo, politico schierarsi con i paesi avanzati. Ma questo non è abbastanza. La guerra è inesorabile, pone con impietosa acutezza la questione: o morire o raggiungere i paesi avanzati e superarli anche loro. economicamente". Lo stesso slogan è "recupera e sorpassa l'America!" è stato reintrodotto negli anni '60. Primo segretario del Comitato centrale del PCUS N. S. Khrushchev (1894-1971). Citato come invito a vincere una competizione (solitamente economica) con qualcuno. È usato sia letteralmente che ironicamente.
Dottor Aibolit
L'eroe della fiaba di K. I. Chukovsky (1882–1969) "Aibolit" (1929). Il nome del "buon dottore" Aibolit iniziò ad essere usato (all'inizio dai bambini) come nome giocosamente affettuoso per un dottore.
Domostroy
Domostroy è un monumento della letteratura russa del XVI secolo, che è un insieme di regole e costumi quotidiani. Queste regole, stabilite in più di sessanta capitoli, erano basate su una visione del mondo consolidata che si era sviluppata sotto l'influenza della chiesa. "Domostroy" insegna "come credere", "come onorare il re", "come vivere con le mogli e con i figli e con i membri della famiglia", normalizza la vita domestica e domestica. L'ideale di ogni famiglia, secondo Domostroy, è l'accaparramento, che dovrebbe aiutare ad acquisire ricchezza, realizzabile solo se il capofamiglia ha l'autocrazia. Il marito, secondo Domostroy, è il capofamiglia, il padrone di sua moglie, e Domostroy specifica in dettaglio in quali casi dovrebbe picchiare sua moglie, ecc.
Lacrima come la capra di Sidorov
È usato nel significato: frustare, picchiare qualcuno con forza, crudelmente e spietatamente. Il nome Sidor tra la gente era spesso associato all'idea di una persona malvagia o scontrosa, e la capra, secondo le credenze popolari, è un animale dal carattere dannoso.
Tesoro
L'eroina dell'omonima storia di A.P. Cechov (1899), una donna ingenua che cambia i suoi interessi e le sue opinioni mentre cambiano i suoi amanti, attraverso i cui occhi guarda la vita. L'immagine del "tesoro" di Cechov è anche caratterizzata da persone che cambiano le loro convinzioni e opinioni a seconda di chi le sta attualmente influenzando.
Respira incenso
Così dicono di una persona magra, debole, dall'aspetto malaticcio che non ha molto da vivere. L'espressione si basa sul simbolismo religioso della parola "incenso". Nella chiesa si incensa l'incenso (scuotono il vaso in cui si trova l'incenso fumante). Questo rito viene eseguito, in particolare, davanti ai morti o ai morenti.
E
C'è ancora vita nel vecchio cane
Citazione dal racconto di N.V. Gogol "Taras Bulba" (1842). Allegoricamente sulla capacità di ottenere molto di più; sulla buona salute, sul benessere o sul grande potenziale di una persona capace di tante cose significative, anche se chi lo circonda non se lo aspetta più da lui.
C'è qualcosa da disperare
Citazione dalla commedia di A. S. Griboedov "Woe from Wit" (1824). Chatsky, interrompendo le bugie di Repetilov, gli dice:
Ascolta, menti, ma conosci la misura;
C'è qualcosa da disperare.
C'è estasi in battaglia
E l'oscuro abisso sull'orlo
Citazione dalla drammatica scena di A. S. Pushkin "Feast during the Plague" (1832), canzone del presidente della festa. Utilizzato come formula per giustificare comportamenti eccessivamente rischiosi.
E
Sala fumatori viva
Un'espressione di una canzone popolare per bambini eseguita durante la riproduzione della "sala fumatori". I giocatori si siedono in cerchio e si scambiano una scheggia ardente con il ritornello: "The Smoking Room è vivo, vivo, le gambe sono magre, l'anima è corta". Quello nelle cui mani esce la scheggia esce dal cerchio. Da qui deriva l'espressione "Kurilka è viva", usata come esclamazione giocosa quando si fa riferimento alle attività in corso di persone insignificanti, così come operazione continua qualcuno in circostanze difficili.
acqua viva
Nei racconti popolari russi - acqua magica che fa rivivere i morti, dando forza eroica.
Vivi e lascia vivere gli altri
La prima riga del poema di G. R. Derzhavin (1743-1816) "Sulla nascita dell'imperatrice Gremislava" (1798):
Vivi e lascia vivere gli altri
Ma non a spese dell'altro;
Sii sempre felice con il tuo
Non toccare gli altri
Ecco la regola, il percorso è dritto
Per la felicità di tutti e di tutti.
Derzhavin è l'autore di questa formula poetica, ma non l'idea stessa incorporata in essa, che esiste da tempo come proverbio in lingue differenti. In Russia, anche la sua versione francese era ampiamente conosciuta: "Vivons et laissons vivre les autres". La paternità di questa idea è sconosciuta. Ma in ogni caso, la sua traduzione russa è diventata un aforisma grazie a G. R. Derzhavin.
Per zarina Gremislava, il poeta intende l'imperatrice russa Caterina la Grande. Secondo la leggenda, l'espressione "vivi e lascia vivere" era il suo proverbio preferito.
Allegoricamente: un invito ad essere attenti agli interessi degli altri, a cercare con loro un compromesso, una certa formula di convivenza adatta a tutti.
Morto vivente
L'espressione si è diffusa dopo la comparsa del dramma "The Living Corpse" (1911) di L. N. Tolstoy, il cui eroe, Fedya Protasov, fingendosi suicida, si nasconde alla moglie e alle persone della sua cerchia e vive tra la feccia della società, essendo in i suoi stessi occhi un "cadavere vivente". Ora l'espressione "cadavere vivente" è usata nel significato: una persona che è caduta, moralmente devastata, e anche in generale tutto ciò che è diventato morto, è sopravvissuto a se stesso.
3
Fuori portata
L'espressione appartiene all'ammiraglio F. V. Dubasov (1845-1912), noto per la brutale repressione della rivolta armata di Mosca. Nel suo rapporto “vittorioso” a Nicola II del 22 dicembre 1905, Dubasov scrisse: “Ritirandosi, i ribelli, da un lato, cercarono e riuscirono a rimuovere rapidamente i leader eletti fuori portata, dall'altro se ne andarono nel teatro delle operazioni, sebbene disperso, ma i combattenti più inconciliabili e amareggiati ... Non riesco a riconoscere il movimento ribelle come completamente soppresso.
Per terre lontane.
Molto Molto Lontano [Trentesimo] Regno
Un'espressione che si trova spesso nei racconti popolari russi nel significato: lontano, a una distanza sconosciuta.
Dimentica e addormentati!
Citazione dalla poesia di M. Yu Lermontov "Esco da solo per strada":
Non mi aspetto niente dalla vita
E non mi dispiace affatto per il passato;
Cerco libertà e pace!
Vorrei dimenticare e addormentarmi!
aspetto squallido
Questa espressione apparve sotto Pietro I (1672-1725). Zatrapeznikov è il cognome di un commerciante la cui fabbrica produceva tessuti molto grossolani e di bassa qualità. Da allora, hanno parlato di una persona vestita in modo sciatto.
Linguaggio intelligente. Zaum
Termini creati dal poeta e teorico del futurismo A. E. Kruchenykh. Nella “Dichiarazione della parola in quanto tale” (1913), l'essenza dell'“oltre” è così definita: “Il pensiero e la parola non vanno di pari passo con l'esperienza dell'ispirazione, quindi l'artista è libero di esprimersi non solo linguaggio comune... ma anche personale ... non avendo un significato specifico ... astruso. Sulla base di questa falsa teoria inverosimile, i poeti futuristi hanno creato parole prive di qualsiasi significato semantico del soggetto, hanno scritto, ad esempio, tali versi: "Serzha melepet ha salutato ok rizum melev alik". Pertanto, i termini "astruso", "linguaggio astruso" iniziarono ad essere usati nel significato: un linguaggio incomprensibile per le grandi masse, in generale, non ha senso.
Ciao, tribù giovane e sconosciuta!
Citazione dal poema di A. S. Pushkin "Ho visitato di nuovo / Quell'angolo della terra ..." (1835):
ciao tribù.
Giovane, sconosciuto! non me
Vedrò la tua potente tarda età,
Quando sarai troppo grande per i miei amici
E tu coprirai la loro vecchia testa
Dagli occhi di un passante...
È usato come saluto scherzosamente solenne rivolto ai giovani, ai giovani colleghi.
uva verde
L'espressione divenne ampiamente diffusa dopo la comparsa della favola di I. A. Krylov "La volpe e l'uva" (1808). La volpe, che non può raggiungere i grappoli alti, dice:
Sembra che sia bravo
Sì, verde - non ci sono bacche mature,
Te ne accorgerai subito.
È usato per denotare un immaginario disprezzo per ciò che è impossibile da ottenere.
Punto di accesso
Un'espressione della preghiera ortodossa per i morti ("... in un luogo verdeggiante, in un luogo di riposo ..."). Quindi nei testi in lingua slava ecclesiastica si chiama paradiso. Il significato figurativo di questa espressione è "un luogo divertente" o "un luogo soddisfacente" (un posto del genere nell'antica Russia potrebbe essere una taverna). Nel tempo, questa espressione ha acquisito una connotazione negativa: un luogo in cui si abbandonano a baldoria, dissolutezza.
E
E il fumo della patria è dolce e piacevole per noi
Citazione dalla commedia di A. S. Griboedov "Woe from Wit" (1824), parole di Chatsky, tornato da un viaggio. Ricordando i vecchi moscoviti con sarcasmo, dice:
Sono destinato a rivederli!
Ti stancherai di vivere con loro, e in chi non riesci a trovare macchie?
Quando vaghi, torni a casa,
E il fumo della patria è dolce e piacevole per noi.
L'ultima frase di Griboedov non è una citazione del tutto accurata dal poema di G. R. Derzhavin "Harp" (1798):
Abbiamo buone notizie dalla nostra parte:
La patria e il fumo sono dolci e piacevoli per noi.
La frase di Derzhavin è entrata in ampia circolazione, ovviamente, come citazione dalla commedia di Griboedov. Allegoricamente sull'amore, l'attaccamento alla propria patria, quando anche i più piccoli segni del proprio nativo provocano gioia, tenerezza.
E vivi di fretta e sentiti di fretta
Citazione da una poesia di P. A. Vyazemsky (1792–1878) "The First Snow" (1822). Preso da A. S. Pushkin come epigrafe al 1 ° capitolo di "Eugene Onegin". Allegoricamente: 1. Su una persona che, sebbene abbia fretta, non può portare a termine nulla. 2. Di chi cerca di prendere il più possibile dalla vita, di godersi tutto, senza pensare particolarmente al prezzo che dovrà essere pagato per questo.
E noioso, e triste, e non c'è nessuno a cui dare una mano
Citazione dal poema di M. Yu Lermontov "Sia noioso che triste" (1840):
E noioso, e triste, e non c'è nessuno a cui dare una mano
In un momento di crepacuore...
Desiderio! A che serve volere invano e per sempre?
E gli anni passano - tutti i migliori anni ...
Allegoricamente sulla solitudine, l'assenza di persone care.
E combatti ancora!
Riposa solo nei nostri sogni
Citazione dalla poesia di A. A. Blok (1880-1921) "Sul campo di Kulikovo" (1909). Allegoricamente sulla determinazione a combattere ulteriormente per raggiungere l'obiettivo.
E colui che attraversa la vita con una canzone,
Non scompare mai da nessuna parte
Coro della marcia popolare del film "Merry Fellows" (1934), testi di V. I. Lebedev-Kumach (1898–1949), musica di I. O. Dunayevsky (1900–1955).
Ivan Ivanovich e Ivan Nikiforov
Personaggi di "Il racconto di come Ivan Ivanovich litigò con Ivan Nikiforovich" (1834) di N. V. Gogol. I nomi di questi due abitanti di Mirgorod sono diventati nomi comuni per persone che litigano costantemente tra loro, sinonimo di litigi e pettegolezzi.
Ivan Nepomniachtchi
IN nella Russia zarista, i detenuti fuggitivi catturati, nascondendo il loro passato, nascondevano il loro vero nome e cognome, si chiamavano Ivan e dicevano di non ricordare la loro relazione; nella polizia sono stati registrati come "non ricordanti la parentela", da qui il loro soprannome "Ivan Nepomniachtchi".
sto andando da te
Il principe Svyatoslav, iniziando la guerra, annunciò in anticipo al nemico: "Voglio venire da te". N. M. Karamzin (1766-1826), trasmettendo una leggenda della cronaca, cita la frase di Svyatoslav nella forma: "Sto venendo da te!" Frase alata ricevuta nell'editoriale: "Sto andando da te". Usato nel significato: intendo entrare in un confronto, disputa, dibattito, ecc.
Una scintilla accenderà una fiamma
Una citazione da una poesia del poeta decabrista A. I. Odoevsky (1802-1839), scritta in Siberia in risposta a un messaggio poetico di A. S. Pushkin (1826), indirizzata ai decabristi esiliati ai lavori forzati ("Nelle profondità dei minerali siberiani / Mantieni la superba pazienza…”).
Allegoricamente sulla fede nel successo, la vittoria dei propri affari, nonostante il suo difficile inizio.
Per amore dell'arte
Un'espressione dal vaudeville di D. T. Lensky (1805–1860) "Lev Gurych Sinichkin" (1839). Uno dei personaggi del vaudeville, il conte Zefirov, trascina con sé belle attrici, interpretando un mecenate della compagnia locale. Il suo espressione preferita, che ripete ogni minuto: "Per amore dell'arte".
È usato nel significato: per amore della causa stessa, occupazione, senza obiettivi egoistici.
Da una bella distanza
Un'espressione dal poema di N. V. Gogol "Dead Souls" (1842): "Rus! Russia! Ti vedo dal mio meraviglioso, bellissimo lontano, ti vedo” (quasi l'intero primo volume di “Dead Souls” è stato scritto da Gogol all'estero). È citato come una designazione scherzosamente ironica di un luogo in cui una persona è libera da preoccupazioni, difficoltà, problemi ordinari.
Una capanna su cosce di pollo
Nei racconti popolari russi, Baba Yaga vive in una simile capanna. Questo nome figurativo deriva da quelle capanne di tronchi di legno, che anticamente, per proteggerle dalla decomposizione, venivano poste su ceppi con radici tritate.
Scorza
L'espressione è nata da un proverbio popolare: "Il kvas non è costoso, la scorza del kvas è costosa". È diventato alato dopo l'apparizione del dramma di L. N. Tolstoy "The Living Corpse" (1912). L'eroe del dramma Protasov, parlando della sua vita familiare, dice: “Mia moglie era una donna ideale ... Ma cosa posso dire? Non c'era uvetta - sai, c'è un'uvetta nel kvas? - non c'era gioco nella nostra vita. E ho dovuto dimenticare. E non dimenticherai senza un gioco ... "È usato nel significato: qualcosa che conferisce un gusto speciale, attrattiva a qualcosa (un piatto, una storia, una persona, ecc.).
A
Orfano di Kazan
Questo è il nome di una persona che finge di essere infelice, offesa, impotente per suscitare la simpatia delle persone compassionevoli. Questa espressione al tempo di Ivan il Terribile (1530–1584) chiamarono scherzosamente i principi tartari che, dopo la conquista di Kazan, si convertirono al cristianesimo e cercarono onori alla corte reale. Nelle loro petizioni si definivano spesso orfani. Un'altra opzione è possibile: dopo la conquista di Kazan, apparvero molti mendicanti che fingevano di essere vittime della guerra e dissero che i loro genitori erano morti durante l'assedio di Kazan.
Come uno scoiattolo su una ruota
Un'espressione dalla favola di I. A. Krylov "Scoiattolo" (1833):
Guarda un altro uomo d'affari:
Occupato, di corsa, tutti si meravigliano di lui:
Sembra essere strappato dalla pelle,
Sì, ma non tutto va avanti,
Come uno scoiattolo su una ruota.
L'espressione è usata nel significato: agitarsi costantemente, disturbare senza risultati visibili.
Qualunque cosa accada
Le parole dell'insegnante Belikov dal racconto di A.P. Cechov "L'uomo nel caso" (1898). Citato come definizione di vigliaccheria, allarmismo.
Come sei arrivato a questa vita?
Citazione da una poesia N. A. Nekrasova (1821–1878) "Povero ed elegante" (1861):
Chiamiamola e chiediamole:
"Come sei arrivato a una vita simile? .."
È usato per esprimere smarrimento, rimpianto per i problemi che hanno colpito una persona.
Come sotto ogni foglia
Sia la tavola che la casa erano pronte
Citazione dalla favola "Libellula e formica" (1808) di I. A. Krylov. L'espressione è data per caratterizzare la sicurezza materiale facilmente, facilmente raggiungibile.
È come parlare al muro
A causa della lubrificazione grassa del piumaggio, l'acqua scivola via facilmente dall'oca. Questa osservazione ha portato alla comparsa di questa espressione. È usato per riferirsi a una persona che è indifferente a tutto, niente affatto.
Com'erano belle, come erano fresche le rose...
Questa frase è tratta da una poesia di I. P. Myatlev (1796-1844) "Roses". È usato quando si ricorda tristemente qualcosa di gioioso, luminoso, ma ormai lontano.
Capitale da acquisire e innocenza da conservare
Un'espressione resa popolare da M.E. Saltykov-Shchedrin ("Letters to Aunty" (1882), "Little Things in Life" (1887), "Mon Repos Shelter" (1879), ecc.). È usato nel significato: soddisfare i propri interessi egoistici, cercando di mantenere la reputazione di una persona non mercenaria, un altruista.
Karamazovshchina
Una parola che divenne ampiamente utilizzata dopo la pubblicazione del romanzo di FM Dostoevskij I fratelli Karamazov (1879–1880). Questa parola denota un grado estremo di irresponsabilità morale e cinismo ("tutto è permesso"), che sono l'essenza della visione del mondo e della morale dei personaggi principali.
Karataev.
Karataevshchina
Platon Karataev è uno degli eroi del romanzo di Leo Tolstoy "Guerra e pace" (1865–1869). La sua umiltà e il suo atteggiamento mite nei confronti di ogni manifestazione del male ("non resistenza al male") esprimono, secondo Tolstoj, l'essenza dei contadini russi, la genuina saggezza popolare.
Kisey giovane donna [ragazza]
Apparentemente, per la prima volta nel discorso letterario, questa espressione proveniva dal romanzo di N. G. Pomyalovsky (1835–1863) "Petty Bourgeois Happiness" (1861). Usato nel significato: ragazza carina, viziata, con una prospettiva limitata.
cuneo cuneo espellere
Denota "sbarazzarsi di qualcosa (brutto, pesante), comportandosi come se non esistesse o ricorrendo esattamente a ciò che l'ha causato". L'espressione è associata al taglio della legna da ardere, in cui i tronchi vengono spaccati infilando un cuneo in una fessura praticata con un'ascia. Se il cuneo si incastra nel legno senza spaccarlo, può essere abbattuto (e allo stesso tempo spaccare il tronco) solo con un secondo cuneo più spesso.
Kolomna verst
Le cosiddette persone lunghe e magre. Nel 17 ° secolo, per ordine dello zar Alexei Mikhailovich, sulla strada del "pilastro" (cioè la strada con pietre miliari) tra Mosca e la residenza estiva reale nel villaggio di Kolomenskoye, furono rimisurate le misurazioni della distanza e "versts" sono state installate - traguardi particolarmente alti, da cui e questa espressione è andata.
Chi vive bene in Rus'
Il titolo del poema di N. A. Nekrasov, il cui primo capitolo fu pubblicato nel 1866. Sette contadini, discutendo di
Chi si diverte
Liberamente in Rus', -
decidono di non tornare a casa finché non trovano una risposta a questa domanda, e vanno in giro per la Rus' alla ricerca di qualcuno "che vivrà bene in Rus'". Citato come un commento scherzosamente ironico su tutti i tipi di ricerca sociologica, sondaggi, i loro risultati, ecc.
Kondrashka ne aveva abbastanza
Quindi dicono nel caso in cui qualcuno sia morto improvvisamente, morto (su un'apoplessia, una paralisi). Esistono diverse versioni dell'origine del fatturato:
- il fraseologismo risale al nome di Kondraty Bulavin, il capo della rivolta popolare sul Don nel 1707;
- Kondrashka è un nome eufemistico per morte, malattia grave, paralisi, caratteristica della superstizione popolare.
Finisce in acqua
L'espressione è associata al nome di Ivan il Terribile. Le repressioni contro la popolazione sotto questo re a volte assumevano dimensioni tali che persino lo stesso Ivan era imbarazzato. In tali casi, per nascondere la vera portata delle esecuzioni, le persone morte per tortura venivano segretamente gettate nel fiume. Nascondere i fini nell'acqua significa coprire le tracce del delitto.
Il cavallo non rotolava
È usato nel senso: non è stato ancora fatto nulla, prima che l'inizio della questione sia ancora lontano. L'origine del turnover è legata all'abitudine dei cavalli di sguazzare prima di poter indossare un collare o una sella, che ritardava il lavoro.
scatola
Il personaggio della poesia di N. V. Gogol “Dead Souls” (1842): “... una di quelle madri, piccoli proprietari terrieri che piangono per i fallimenti del raccolto, le perdite ... e intanto guadagnano un po 'di soldi in sacchetti colorati riposti in cassetti di cassettiere. Tutte le monete vengono messe in una borsa, cinquanta dollari in un'altra, quarti nella terza, anche se sembra che nel comò non ci sia altro che biancheria, camicie da notte, matasse di cotone e un cappotto aperto, che poi si trasforma in un vestito, se quello vecchio in qualche modo si brucerà durante la cottura delle torte natalizie con tutti i tipi di filatori, o si consumerà da solo. Ma l'abito non brucerà e non si consumerà da solo; la vecchia è parsimoniosa, e il mantello è destinato a rimanere aperto a lungo, e poi, secondo la volontà spirituale, andare dalla nipote della sua grande sorella, insieme a ogni sorta di altra spazzatura. Il nome di Korobochka è diventato sinonimo di una persona che vive in interessi meschini, un meschino scopid.
Sangue con latte
Quindi dicono di una persona rubiconda e sana. Un'espressione del folklore russo, in cui si combinano idee popolari sulla bellezza del colore: rosso come il sangue e bianco come il latte. In Rus', una faccia bianca e un rossore sulle guance sono stati a lungo considerati un segno di bellezza, che era una prova di buona salute.
Il cuculo loda il gallo
Perché loda il cuculo
Citazione dalla favola di I. A. Krylov "Il cuculo e il gallo" (1841):
Perché, senza paura del peccato,
Il cuculo loda il gallo?
Perché loda il cuculo.
l
Insolita leggerezza nei pensieri
Le parole del vantato Khlestakov nella commedia di N.V. Gogol L'ispettore generale (1836): “Tuttavia, ci sono molte delle mie opere: Le nozze di Figaro, Roberto il diavolo, Norma. Non ricordo nemmeno i nomi; E tutto per caso: non volevo scrivere, ma la direzione del teatro dice: "Per favore, fratello, scrivi qualcosa". Penso tra me e me: "Forse, per favore, fratello!" E poi in una sera, pare, ha scritto tutto, ha stupito tutti. Ho una leggerezza straordinaria nei miei pensieri.
Sali sulla furia
Significa: con rabbia e cecità, andare contrariamente al buon senso verso la morte evidente, "incappare" nei guai. "Rozhnoy" nell'antica lingua russa (e ora nei dialetti locali) era chiamato palo appuntito. Quando cacciano un orso, i temerari, attaccandolo, mettono un paletto affilato davanti a loro. Finito nei guai, l'orso è morto. Della stessa origine e dell'espressione "spingi contro le punture" o, al contrario, "non puoi calpestare contro le punture". Da qui il “no gouges” nel senso: non c'è niente.
Persone in più.
Persona in più
Dal "Diario di un uomo superfluo" (1850) di I. S. Turgenev. L'immagine della "persona superflua" era molto popolare in russo letteratura XIX v. come un tipo di nobile che, nelle attuali condizioni socio-politiche, non trova posto per sé nella vita, non può realizzarsi e ne soffre, langue per l'inattività. L'interpretazione stessa della "persona superflua" - cioè come tipo sociale del tutto definito - servì per molti autori di quegli anni come una forma di protesta indiretta e apolitica contro le condizioni di vita che si erano sviluppate in Russia.
Di solito l'espressione è usata in relazione a persone che sono in qualche modo simili a questi eroi della letteratura classica russa.
Fascio di luce nel regno oscuro
Il titolo di un articolo (1860) di N. A. Dobrolyubov (1836–1861) dedicato al dramma The Thunderstorm di A. N. Ostrovsky (1823–1886). Dobrolyubov considera il suicidio dell'eroina del dramma, Katerina, come una protesta contro l'arbitrarietà e la tirannia del "regno oscuro". Questa protesta è passiva, ma testimonia il fatto che le masse oppresse si stanno già risvegliando alla coscienza dei loro diritti naturali, che il tempo dell'obbedienza servile sta passando. Pertanto, Dobrolyubov ha definito Katerina "un raggio di luce in un regno oscuro". Allegoricamente: un fenomeno gratificante e luminoso (una persona gentile e piacevole) in una situazione difficile e deprimente.
Meglio meno è meglio
Il titolo dell'articolo (1923) di V. I. Lenin. La frase è un simbolo della priorità della qualità sulla quantità.
Amore per tutte le età
Citazione dal poema "Eugene Onegin" (1831) di A. S. Pushkin. È usato come commento scherzosamente ironico sui sentimenti ardenti e giovanili di una persona anziana.
Cannibale Ellochka
“I ricercatori stimano che il dizionario di William Shakespeare contenga 12.000 parole. Il vocabolario di un negro della tribù cannibale "Mumbo Yumbo" è di 300 parole.
Ellochka Shchukina riuscì facilmente e liberamente a trenta.
È così che inizia il capitolo XXII, parte II, "Cannibal Ellochka" nel romanzo "Le dodici sedie" (1928) di Ilya Ilf e Evgeny Petrov.
Nel lessico della borghese Ellochka, parole come "famoso", "oscurità", "orrore", "ragazzo", "taxo", ecc., Servono per esprimere tutti i suoi miserabili sentimenti e pensieri. Il suo nome è diventato un nome familiare per le persone che riempiono il loro magro discorso di slogan fittizi e volgarismi.
Lasy per affilare
L'espressione "affilare lyas" significa "dire sciocchezze, impegnarsi in conversazioni frivole e inutili". L'espressione deriva da un semplice lavoro antico: la fabbricazione di balaustre: pali cesellati per ringhiere. Lasy - presumibilmente lo stesso di balaustre, balaustre. Un balaustro era un tornitore che fabbricava balaustri (in figuratamente- un burlone, un burlone, un burlone). Il mestiere della balaustra era considerato divertente e facile, non richiedeva particolare concentrazione e dava al maestro l'opportunità di cantare, scherzare, chiacchierare con gli altri.
M
Manilov. Manilovshchina
Manilov è uno degli eroi del poema di N.V. Gogol "Dead Souls" (1842), un proprietario terriero, dolcissimo nei rapporti con la sua famiglia e gli ospiti, un sognatore sentimentale e infruttuoso.
Disservizio
L'espressione è nata dalla favola di I. A. Krylov "L'eremita e l'orso" (1808). È usato nel significato: un servizio inetto e goffo che porta danno, guai invece di aiuto.
Anime morte
Il titolo della poesia di N. V. Gogol, personaggio principale che, a scopo speculativo, Chichikov acquista "anime morte" dai proprietari terrieri, che, secondo i documenti, erano elencati come vivi prima del prossimo censimento. L'espressione è diventata alata nel significato: persone che sono fittiziamente elencate da qualche parte, così come persone che sono "morte nello spirito".
Felicità piccolo-borghese
Il titolo della storia (1861) di N. G. Pomyalovsky. Usato nel significato: vita senza obiettivi elevati, aspirazioni, piena di piccole preoccupazioni quotidiane, avidità, ecc.
Un milione di tormenti
Le parole di Chatsky nella commedia di A. S. Griboedov "Woe from Wit" (1824):
Sì, niente urina: un milione di tormenti
Seni da un vizio amico,
Piedi da strascicare, orecchie da esclamazioni,
E più di una testa da ogni sorta di sciocchezze.
L'espressione divenne popolare grazie al noto articolo "Un milione di tormenti" (1872) dello scrittore Ivan Goncharov (1812–1891), che vi ha ripensato l'espressione di Griboedov nello spirito del suo tempo: tormento spirituale e morale.
È usato scherzosamente e ironicamente: in relazione a tutti i tipi di problemi nervosi, lunghi, vari, nonché a pensieri pesanti, dubbi su qualsiasi questione importante.
Bypassaci più di tutti i dolori
E l'ira del signore, e l'amore del signore
Citazione dalla commedia di A. S. Griboedov "Woe from Wit", le parole della cameriera Lisa. Allegoricamente: è meglio stare lontano dall'attenzione speciale delle persone da cui dipendi, perché dal loro amore al loro odio c'è un passo.
Mitrofan
Il protagonista della commedia "Sottobosco" (1782) di D. I. Fonvizin è il figlio di un proprietario terriero sciocco, un sottobosco viziato, una persona pigra, incapace di apprendere. Il suo nome è diventato un nome familiare per persone di questo tipo.
Non mi piace il tuo regalo
La strada è il tuo amore
Un'espressione dalla canzone popolare russa "Sulla strada del marciapiede":
Ah, il mio caro è buono,
Chernobrov, anima, bello,
Mi ha portato un regalo
Caro regalo,
Anello d'oro dalla mano.
Non mi interessa il tuo regalo
La strada è il tuo amore.
Non voglio indossare un anello
Voglio amare il mio amico.
Il significato dell'espressione: non sono importanti il \u200b\u200bcosto e la raffinatezza del regalo, ma i sentimenti che intende esprimere.
Le mie università
Il titolo di una storia autobiografica (1923) di M. Gorky; Chiama le università la scuola di vita che ha attraversato.
L'espressione è spesso usata con la sostituzione della parola "mio" con un'altra appropriata per l'occasione.
Ai giovani ovunque A siamo cari
Citazione da "Songs about the Motherland" nel film "Circus" (1936), testo di V.I. Lebedev‑Kumach, musica di I.O. Dunaevsky. È usato sia letteralmente che ironicamente, a seconda della situazione.
Fiumi di latte e banchi di kissel
Un'espressione da un racconto popolare russo. È usato come definizione figurativa di una vita spensierata e libera.
Molchalin. Silenzio
Molchalin è il protagonista della commedia di A. S. Griboedov "Woe from Wit" (1824), un tipo di carrierista, ossequioso e modesto di fronte ai suoi superiori; definisce le sue virtù in due parole: "moderazione e accuratezza". Il suo nome e la parola "silenzio" che ne derivava divennero sinonimo di carrierismo, servilismo.
Mosca ... quanto in questo suono
Uniti per il cuore russo!
Quanto risuonava in esso!
Citazione dal romanzo in versi "Eugene Onegin" (1831) di A. S. Pushkin. Esprime ammirazione per la capitale della Russia, le caratteristiche storiche e nazionali di Mosca, il suo aspetto.
Tutti abbiamo imparato un po'
Qualcosa e in qualche modo
Citazione dal romanzo in versi "Eugene Onegin" (1831) di A. S. Pushkin. Viene utilizzato quando si tratta di dilettantismo, conoscenza superficiale e superficiale in qualsiasi area.
Non possiamo aspettare i favori della natura, è nostro compito prenderli da lei
L'espressione appartiene al biologo genetista e allevatore sovietico I. V. Michurin (1855-1935), che in pratica, su larga scala, mostrò la capacità di modificare le forme ereditarie degli organismi, adattandole ai bisogni umani. Si cita ironicamente sui piani assurdi, oggettivamente dannosi per gli interessi dell'umanità di "conquistare" la natura. La frase è un simbolo dell'atteggiamento del consumatore nei confronti della natura.
Abbiamo arato
Citazione dalla favola di I. I. Dmitriev (1760–1837) "The Fly" (1803):
Un toro con un aratro per riposare arrancava tra le fatiche,
E la mosca si sedette sulle sue corna,
E hanno incontrato Mukha per strada.
"Di dove sei, sorella?" - da questa era una domanda.
E lei ha alzato il naso
In risposta, dice: “Da dove? -
Abbiamo arato!
La citazione è usata per caratterizzare le persone che vogliono dimostrare di aver preso parte attiva a qualche tipo di lavoro, anche se in realtà il loro ruolo era insignificante e si attribuiscono meriti altrui.
Siamo nati per realizzare una favola
Citazione dalla poesia di P. D. German (1894–1952) “All the Higher”, dedicata ai piloti sovietici:
Siamo nati per realizzare una favola
Superare lo spazio e lo spazio.
La mente ci ha dato braccia d'acciaio - ali,
E invece di un cuore, un motore infuocato ...
La poesia messa in musica guadagnò grande popolarità e la sua prima riga divenne alata. Viene usato ironicamente in relazione alle dottrine socialiste e agli slogan politici che si sono screditati. È anche usato come complimento giocoso a se stessi.
H
Al villaggio del nonno
Nella storia di AP Cechov "Vanka" (1886), un contadino di nove anni Vanka Zhukov, portato dal villaggio a Mosca e apprendista presso un calzolaio, scrive una lettera a suo nonno. “Vanka ha piegato in quattro il foglio di carta che aveva scritto e lo ha messo in una busta, acquistata il giorno prima per un centesimo ... Dopo averci pensato un po ', ha intinto la penna e ha scritto l'indirizzo: “Al villaggio del nonno. " Poi si grattò, pensò e aggiunse: "Konstantin Makarych". L'espressione "villaggio del nonno" è usata scherzosamente quando si parla di un indirizzo impreciso o della sua assenza.
In fondo
"At the Bottom" è il titolo dell'opera teatrale di M. Gorky, rappresentata per la prima volta al Moscow Art Theatre il 18 dicembre 1902. La prima edizione dell'opera, pubblicata a Monaco nello stesso anno, era intitolata "At the Bottom of Life". . Secondo I. A. Bunin, Leonid Andreev consigliò a Gorky di dare alla commedia il nome "At the Bottom", invece di "At the Bottom of Life".
Queste espressioni sono usate quando si parla del gradino più basso della scala sociale, dell'effettivo "abbandono" della vita normale.
All'alba di una giovinezza nebbiosa
Citazione dal poema "Separation" (1840) di AV Koltsov (1809–1842), musicato da A. Gurilev (1803–1858) e altri compositori. Usato nel significato: c'era una volta, molto tempo fa.
Taglia le suole in movimento
L'espressione ha avuto origine da un racconto popolare russo sui ladri. Il vecchio ladro ha accettato di prendere un ragazzo come compagno, ma con un accordo: "Prenderò ... se rubi le uova da sotto un'anatra selvatica, ruberai così tanto che lei non sentirà, e non volerà via dal nido. - "Che meraviglia!" – rispose il ragazzo. Così andarono insieme, trovarono un nido d'anatra e vi strisciarono sopra sulla pancia. Mentre lo zio (il ladro) si stava ancora avvicinando di soppiatto, e il ragazzo aveva già raccolto tutte le uova dal nido, così astutamente che l'uccello non muoveva una piuma; Sì, non solo ha raccolto le uova, ma ha casualmente tagliato le suole degli stivali del vecchio ladro dai suoi stivali. "Bene, Vanka, non c'è niente da insegnarti, tu stesso sei un grande maestro!" Quindi parlano scherzosamente di una persona intelligente, birichina, capace di trucchi fraudolenti.
La canzone ci aiuta a costruire e vivere
Citazione da "Merry Fellows March", testo di V.I. Lebedev-Kumach, musica di I.O. Dunaevsky dal film "Merry Fellows" (1934).
La gente tace
La tragedia di A. S. Pushkin “Boris Godunov” (1831) si conclude con la seguente scena: il boiardo Masalsky, uno degli assassini della vedova di Boris Godunov e di suo figlio, annuncia al popolo: “Gente! Maria Godunova e suo figlio Theodore si sono avvelenati con il veleno. Abbiamo visto i loro cadaveri. (La gente tace inorridita.) Perché sei silenzioso? Grida: lunga vita allo zar Dimitri Ivanovich! (La gente tace.)"
L'ultima osservazione, diventata uno slogan, viene utilizzata quando si tratta di: 1. Sull'obbedienza senza lamentarsi del popolo al potere, sulla mancanza di desiderio, volontà, coraggio per difendere i propri interessi. 2. Sul silenzio dei presenti durante la discussione di una questione importante.
Il nostro scaffale è arrivato
Un'espressione dall'antica canzone "di gioco" "E abbiamo seminato il miglio", conosciuta in molte versioni. Questa espressione, di regola, è usata nel significato: ci sono più persone come noi (in un certo senso).
Non balla
L'espressione è usata nel significato: non funziona, non funziona come dovrebbe. È nato dalla storia di N. V. Gogol " luogo incantato» (1832). Il vecchio nonno, brillo, si mise a ballare, “l'inferno andò a torcere i piedi per tutto il posto liscio che era vicino all'aiuola di cetrioli. Ero appena arrivato, però, a metà strada e volevo fare una passeggiata e lanciare un po' delle mie cose con i piedi nel vortice - le mie gambe non si alzavano, e basta! .. Accelerai di nuovo, arrivai a metà - non l'ho preso! qualunque cosa tu voglia fare: non lo prende, e non lo prende! Gambe come l'acciaio di legno. “Guarda, posto diabolico! vedi, un'ossessione satanica! .. ”Ripartì e cominciò a grattarsi in modo frazionato, finemente, amorevolmente per guardare; al centro - no! non balla, ed è pieno!
Non tentarmi inutilmente
Citazione da una poesia di E. A. Baratynsky (1800–1844) "Rassicurazione" (1821), messo in musica da M. I. Glinka (1825):
Non tentarmi inutilmente
Il ritorno della tua tenerezza.
Straniero per i delusi
Tutte le bugie dei vecchi tempi!
Ironia della sorte sulla tua incredulità nelle promesse, assicurazioni, ecc.
Non dovevo andare in cortile
Quindi ai vecchi tempi si parlava di quel "bene mobile" (soprattutto di animali domestici), la cui acquisizione si concluse con un fallimento (i piatti si ruppero, il cavallo cadde, ecc.).
Questa espressione è associata alla credenza nei brownies, che, secondo i nostri lontani antenati, erano a capo di tutta la "casa e cortile", erano i loro padroni segreti. Quindi "non era necessario alla corte" significava: al biscotto non piaceva.
Ora l'espressione "non è venuto in tribunale" è usata nel senso di "inopportuno, non di tuo gradimento".
Non essere sciocco
Un'espressione della tragedia di A. S. Pushkin “Boris Godunov” (1831), la scena “Notte. Una cella nel Monastero dei Miracoli”, le parole del cronista Pimen:
Descrivi, senza ulteriori indugi,
Tutto ciò di cui sarai testimone nella vita.
L'espressione è usata nel significato: niente storie, solo.
L'ispirazione non è in vendita
Ma puoi vendere il manoscritto
Citazione dal poema di A. S. Pushkin "La conversazione di un libraio con un poeta" (1825). Usato nel significato: l'interesse commerciale dell'artista non contraddice la libertà della sua creatività.
Non sorseggiare salato
L'origine di questa espressione è dovuta al fatto che il sale in Rus' era un prodotto costoso e di difficile reperibilità. Il proprietario salava sempre il cibo: quello che amava e rispettava - di più, e l'umile visitatore a volte non riceveva affatto sale. Oggi "non sorseggiare salato" significa "essere ingannati nelle proprie aspettative, non aver ottenuto ciò che si voleva, essere stati accolti male".
Non voglio studiare, voglio sposarmi
Le parole di Mitrofanushka dalla commedia "Undergrowth" (1782) di D. I. Fonvizin: "È giunta l'ora della mia volontà: non voglio studiare, voglio sposarmi". Citato come un commento ironico sugli stati d'animo di adolescenti oziosi, pigri, dalla mentalità ristretta, interessati solo al divertimento.
Cielo in diamanti
Un'espressione dall'opera teatrale di A.P. Cechov "Zio Vanja" (1897). Sonya, confortando lo zio Vanja stanco ed esausto, dice: “Ci riposeremo! Ascolteremo gli angeli, vedremo l'intero cielo in diamanti, vedremo come tutto il male terreno, tutta la nostra sofferenza sarà annegata nella misericordia, che riempirà di sé il mondo intero e la nostra vita diventerà tranquilla, gentile, dolce, come una carezza.
La frase è solitamente usata scherzosamente ironicamente come simbolo di irraggiungibile armonia, pace, felicità, realizzazione dei desideri.
Rompersi una gamba
Questa espressione era originariamente usata come "incantesimo" progettato per ingannare gli spiriti maligni. Così ammonirono quelli che andavano a caccia; si credeva che un augurio diretto di buona fortuna potesse "incantare" la preda. Risposta scortese: "Al diavolo!" avrebbe dovuto proteggere ulteriormente il cacciatore.
Nessuno abbraccerà l'immensità
Aforisma da "I frutti dei pensieri" (1854) di Kozma Prutkov.
Niente è nuovo [non per sempre] sotto la luna
Dalla poesia "Saggezza di Salomone esperta, o pensieri selezionati dall'Ecclesiaste" (1797) di N. M. Karamzin:
Niente di nuovo sotto il sole
Ciò che è, era, sarà per sempre.
E prima che il sangue scorresse come un fiume,
E prima che l'uomo piangesse...
Nella prima riga, Karamzin ha usato un'espressione latina alata, ben nota in Russia sia nella traduzione russa che nella lingua originale: Nil novi sub luna - niente di nuovo sotto il sole.
L'opera stessa di Karamzin è un'imitazione poetica del famoso testo biblico: “Ciò che era, sarà; e ciò che è stato fatto è ciò che sarà fatto, e non c'è niente di nuovo sotto il sole. C'è qualcosa su cui dicono: "guarda, questo è nuovo", ma Questo era già nelle epoche che erano prima di noi ... "
Nozdrev. Nozdrevshchina
Uno degli eroi del poema di N. V. Gogol "Dead Souls" (1842): "Tutti dovevano incontrare molte di queste persone. Si chiamano rotti... Nei loro volti si vede sempre qualcosa di aperto, diretto e audace. Presto si conoscono e prima che tu abbia il tempo di guardarti indietro, "tu" te lo stai già dicendo. L'amicizia porterà, a quanto pare, per sempre; ma accade quasi sempre che un amico li combatta la sera stessa a un banchetto amichevole. Sono sempre chiacchieroni, festaioli, persone spericolate, persone di spicco ... Più qualcuno andava d'accordo con lui, più era probabile che facesse incazzare tutti: diffondere una favola, più stupida di quella che è difficile da inventare, sconvolgere un matrimonio, un accordo commerciale e non si considerava affatto tuo nemico ... Forse lo chiameranno personaggio banale, diranno che ora Nozdryov non c'è più. Ahimè! chi parla così sarà ingiusto. Nozdryov non sarà fuori dal mondo per molto tempo. È ovunque tra noi e, forse, cammina solo con un caftano diverso. Il suo nome è diventato sinonimo di chiacchierone, pettegolo, meschino imbroglione; la parola "nozdrevschina" è sinonimo di chiacchiere e vanteria.
DI
Oh amico mio, Arkady Nikolaevich, non parlare magnificamente
Un'espressione dal romanzo di I. S. Turgenev “Fathers and Sons” (1862): “Guarda”, disse improvvisamente Arkady, “una foglia d'acero secca si è staccata e sta cadendo a terra; i suoi movimenti sono del tutto simili al volo di una farfalla. Non è strano? Il più triste e morto è simile al più allegro e vivo. “O mio amico, Arkady Nikolaevich! esclamò Bazàrov. "Ti chiedo una cosa: non parlare magnificamente." La frase di Bazàrov è caratterizzata da un'eccessiva eloquenza dove è richiesta semplicità, logica sobrietà di giudizio.
Oblomov. Oblomovismo
Oblomov è un eroe romanzo omonimo (1859) Io. A. Goncharova (1812–1891), un proprietario terriero che vive una vita assonnata, pigra, inattiva piena di sogni oziosi. Il suo amico Stolz, uomo d'affari e praticante, chiama questa vita "Oblomovismo".
Le espressioni "Oblomov", "Oblomovismo", la cui ala è stata notevolmente facilitata dall'articolo di N. A. Dobrolyubov "Cos'è l'oblomovismo?" (1859), sono diventati sinonimo di pigrizia mentale, inattività e atteggiamento passivo nei confronti della vita.
Formato
Nel romanzo di Leo Tolstoy Anna Karenina (1875), il cameriere incoraggia il suo padrone, Stepan Arkadyevich Oblonsky, sconvolto da una lite con sua moglie, con questa parola. Questa parola, usata nel senso di "tutto sarà risolto", che è diventata alata dopo l'apparizione del romanzo di Tolstoj, è stata senza dubbio ascoltata da lui da qualche parte. Lo usò in una delle sue lettere a sua moglie nel 1866, esortandola a non preoccuparsi dei vari problemi quotidiani. Sua moglie, in una lettera di risposta, ha ripetuto le sue parole: "Probabilmente, tutto funzionerà".
storia ordinaria
Il titolo del romanzo (1847) di I. A. Goncharov, che mostra il percorso di vita di un entusiasta sognatore provinciale che si trasformò in un prudente funzionario carrierista a San Pietroburgo. L'espressione "storia ordinaria" caratterizza situazioni quotidiane o psicologiche stereotipate.
Finestra sull'Europa
Un'espressione dal poema di A. S. Pushkin "The Bronze Horseman" (1834):
Qui sarà fondata la città
Per far dispetto a un vicino arrogante.
La natura qui è destinata a noi
Apri una finestra sull'Europa
Stare con il piede fermo in riva al mare...
Nella prima nota alla poesia, A. S. Pushkin ha ritenuto importante rispettare il copyright dell'espressione “finestra sull'Europa” e ha scritto: “Algarotti ha detto da qualche parte: “Petersbourg est la fenetre par laquelle la Russie regarde en Europe”, cioè, "Pietroburgo è una finestra attraverso la quale la Russia guarda all'Europa".
La nonna ha lasciato le corna e le gambe
Una citazione non del tutto accurata da una canzone di un autore sconosciuto che è apparsa nei libri di canzoni dal 1855:
Viveva una capra grigia con mia nonna,
Viveva una capra grigia con mia nonna,
Cazzo come! Ecco come! capra grigia!
La nonna della capra amava molto...
La capra ha deciso di fare una passeggiata nella foresta ...
I lupi grigi hanno attaccato la capra ...
I lupi grigi hanno mangiato una capra ...
Corna e gambe della nonna sinistra.
È usato scherzosamente e ironicamente su qualcuno che ha subito una grave sconfitta, un fallimento, ecc.
Ostap Bender.
Grande intrigante
Nei romanzi satirici di Ilya Ilf e Yevgeny Petrov Le dodici sedie (1928) e Il vitello d'oro (1931), il protagonista Ostap Bender, un abile ladro che commette una serie di trucchi fraudolenti, è ironicamente chiamato il Grande Combinatore. Il suo nome e soprannome The Great Schemer è applicato a persone di questo tipo.
Da Romolo ai giorni nostri
Citazione dal romanzo in versi "Eugene Onegin" (1831) di A. S. Pushkin. Viene usato ironicamente come caratteristica di una lunga storia su qualcosa iniziato da lontano, e anche come definizione di qualcosa che esiste da molto tempo (Romolo è il mitico fondatore di Roma).
Dalle unghie giovani
L'espressione si trova in molti monumenti dell'antica letteratura russa, ad esempio nel “Messaggio di Niceforo, metropolita di Kiev, guidato. Prince Volodimir" (XII secolo): "Purifica dalle unghie giovani" e in "Il racconto di Uliya Murom": "Ama Dio dalle unghie giovani". Usato nel significato: dall'infanzia, dalla giovane età.
Dalla gioia nel respiro del gozzo ha rubato
Citazione dalla favola di I. A. Krylov "Il corvo e la volpe" (1808).
Da dove vieni, bel bambino?
Una citazione dal dramma di A. S. Pushkin "Sirena" (1837), con queste parole il principe si rivolge alla sirenetta.
L'ala di questa citazione è stata facilitata dall'opera di A. S. Dargomyzhsky (1855), scritta sulla trama del dramma di Pushkin. La citazione è quasi sempre data ironicamente, scherzosamente, come una domanda a qualcuno che è apparso all'improvviso.
Scaffalature
È usato nel significato: ritardare l'esecuzione di qualsiasi attività per un tempo indefinito. Esistono diverse opzioni per l'origine della fraseologia:
- l'espressione risale ai tempi dello zar Alexei Mikhailovich, una cassetta per le petizioni era inchiodata davanti al suo palazzo, queste petizioni venivano smistate da boiardi e impiegati, molte rimasero senza risposta;
- nel dimenticatoio scrivania le petizioni e le denunce più insignificanti e senza fretta venivano accantonate nelle cancellerie russe.
Padri e figli
Il titolo del romanzo (1862) di I. S. Turgenev, che divenne nel XIX secolo. sinonimo del conflitto di due generazioni: i vecchi e i giovani.
Oh, sei pesante, il cappello di Monomakh!
Citazione dalla tragedia di A. S. Pushkin "Boris Godunov" (1831), monologo di Boris. "Monomakh" in greco - singolo combattente; un soprannome associato ai nomi di alcuni imperatori bizantini. Nell'antica Rus', questo soprannome era assegnato al Granduca Vladimir di Kyiv (inizio del XII secolo), da cui ebbero origine gli zar moscoviti. Il berretto di Monomakh è la corona con cui gli zar di Mosca furono incoronati nel regno, un simbolo potere reale. La citazione di cui sopra caratterizza alcune situazioni difficili.
Voglia di viaggiare
Erano sopraffatti dall'ansia,
Voglia di viaggiare
(proprietà molto dolorosa,
Poche croci volontarie).
Ha lasciato il suo villaggio
La solitudine dei boschi e dei campi...
E cominciò a vagare senza meta.
P
Lava le ossa
Usato nel significato: discutere qualcuno in sua assenza. L'espressione risale al rito dimenticato della sepoltura: tre anni dopo la morte del defunto, il defunto veniva rimosso dalla tomba, le ossa ripulite dalla decomposizione e seppellite nuovamente. Questa azione è stata accompagnata da ricordi del defunto, una valutazione del suo carattere, azioni e azioni.
Pecorin. Pechorinstvo
Il protagonista principale del romanzo "Un eroe del nostro tempo" (1840) di M. Yu Lermontov, l'incarnazione di un tipo sociale, caratteristico, secondo l'autore, per il suo tempo, quando profondo, persone forti non riuscivano a trovare un modo degno di autorealizzazione per se stessi. Il critico V. G. Belinsky ha scritto di questo eroe della stagnazione post-Decabrista che era caratterizzato da "una contraddizione tra la profondità della natura e la pietà delle azioni".
Il nome Pechorin è diventato un nome familiare per l'eroe romantico russo di tipo Byronic, caratterizzato da insoddisfazione per la vita, scetticismo, ricerca di se stessi in questa vita, sofferenza per incomprensioni da parte degli altri e allo stesso tempo disprezzo per loro. Da qui il "pecorinismo" - il desiderio di imitare Pecorin, "essere interessante", interpretare il ruolo di una personalità misteriosa e fatale.
Festa in tempo di peste
Il nome delle scene drammatiche (1832) di A. S. Pushkin, la cui base era una scena del poema del poeta inglese John Wilson "The Plague City" (1816). Usato nel significato: una festa, una vita allegra e spensierata durante una sorta di disastro pubblico.
Cattivo è il soldato che non pensa di essere un generale
Nell'opera di A. F. Pogossky (1816–1874) “Soldier's Notes” (1855), tra gli aforismi modellati sui proverbi, c'è: “Il cattivo soldato è colui che non pensa di essere un generale, e ancora peggio è il uno che pensa troppo che sarà con lui." Il dizionario di Dahl contiene un proverbio: "Un soldato magro che non spera di essere un generale" (cfr. "Ogni soldato francese porta nella borsa il bastone di un maresciallo"). Di solito è usato per incoraggiare, incoraggiare qualcuno nella sua impresa, piano audace, idea.
Peluche. Plushkinismo
Uno degli eroi del poema "Dead Souls" (1842) di N. V. Gogol, un avaro proprietario terriero la cui avarizia raggiunse la mania. Il suo nome è diventato un nome familiare per persone di questo tipo e la parola "plushkinism" è sinonimo di dolorosa avarizia.
Per comando di picca, per mio desiderio [su richiesta]
Un'espressione da un racconto popolare russo: il meraviglioso luccio catturato da Emelya è stato liberato da lui, per questo ha fatto in modo che ogni suo desiderio fosse esaudito, doveva solo dire: “Al comando del luccio, secondo il mio desiderio, lascia che questo e quello -Quello". Usato nel significato: in modo miracoloso, come da solo.
Il successo non è mai incolpato
Queste parole sono attribuite a Caterina II (1729–1796), che si sarebbe espressa in questo modo quando AV Suvorov fu portato alla corte marziale per l'assalto a Turtukai nel 1773, che intraprese contrariamente agli ordini del feldmaresciallo Rumyantsev.
Tuttavia, la storia delle azioni arbitrarie di Suvorov e del suo processo è confutata da ricercatori seri e appartiene al regno degli aneddoti.
Algebra controlla l'armonia
Un'espressione dalla tragedia di A. S. Pushkin "Mozart e Salieri" (1832), dal monologo di Salieri:
Mestiere
Ho impostato uno sgabello per l'arte:
Sono diventato un artigiano: le dita
Ha dato scioltezza obbediente e asciutta
E fedeltà all'orecchio. Suoni morti,
Ho fatto a pezzi la musica come un cadavere.
Ho creduto all'armonia con l'algebra.
Allora ho già osato, tentato nella scienza,
Concediti la beatitudine di un sogno creativo.
È usato ironicamente su un tentativo senza speranza di giudicare la creatività artistica, basata solo sul principio razionale, escludendo i sentimenti.
Verità sotterranea
Usato nel significato: la vera essenza di qualcosa. Uno dei tipi di tortura nell'antica Rus' era che la persona interrogata veniva spinta sotto le unghie con aghi, chiodi o cunei di legno per costringerla a dire tutta la verità. Anche l'espressione "conoscere tutti i dettagli" è collegata a questo.
Aspettare un po,
Riposa e tu
Citazione dal poema di M. Yu Lermontov "Da Goethe" (1840):
Picchi di montagna
Dormi nell'oscurità della notte;
tranquille valli
Pieno di foschia fresca;
La strada non è polverosa
Le lenzuola non tremano ...
Aspettare un po,
Riposerai anche tu.
Firmato, quindi fuori dalle tue spalle
Citazione dalla commedia di A. S. Griboedov "Woe from Wit" (1824). Famusov, in risposta alle parole del suo segretario Molchalin, che ha portato documenti commerciali che richiedono molti certificati, dice:
Ho paura, signore, sono mortalmente solo,
In modo che una moltitudine non li accumuli;
Date libero sfogo a voi, si sarebbe sistemato;
E ho qual è il problema, cosa non è il caso,
La mia abitudine è questa:
Firmato, quindi fuori dalle tue spalle.
Questa espressione si applica a persone che sono superficialmente, formalmente legate al caso.
Dopo la pioggia di giovedì
Si ritiene che questa espressione sia dovuta al fatto che ai vecchi tempi il giovedì era dedicato a Perun, il dio del tuono e del fulmine. Gli venivano offerte preghiere per la pioggia, specialmente durante una siccità. La gente credeva che avrebbe dovuto essere più disposto a soddisfare le richieste nel "suo" giorno, giovedì. E poiché queste richieste rimanevano spesso insoddisfatte, i cristiani iniziarono ad essere piuttosto scettici nei confronti di questa divinità e, convinti dell'inutilità di tali preghiere, espressero con questa frase la loro totale sfiducia nei confronti del dio Perun. L'espressione "dopo la pioggia di giovedì" ha cominciato ad essere applicata a tutto ciò che è irrealizzabile, a ciò che non si sa quando si compirà.
Confondere
È usato nel significato: portare allo smarrimento, mettere in una posizione difficile. Un vicolo cieco è ancora chiamato "stupido", cioè una strada o un vicolo che non ha un passaggio o un passaggio. Nella vita rurale, un vicolo cieco era un angolo della strada formato da due recinti di vimini: recinti di canniccio. Pertanto, un vicolo cieco è qualcosa come una trappola che rende impossibile passare o avanzare.
Metallo spregevole
Questa espressione è ampiamente resa popolare dal romanzo di I. A. Goncharov “An Ordinary Story” (1847): “Hai uno zio e un amico - hai sentito? e se hai bisogno di servizio, impiego e metallo spregevole, non esitare a contattarmi: troverai sempre entrambi, e l'altro e il terzo.
Tuttavia, l'espressione era in uso anche prima del romanzo di Goncharov. Così, ad esempio, si trova in "Workshop and Living Room" (1842) di P. Furman e in "Travel Notes of Mr. Vedrin" (1843) di A. I. Herzen. Usato nel significato: denaro.
Sotto Re Piselli
Un'espressione usata nel significato: molto tempo fa, nei tempi antichi, "quando King Peas combatteva con i funghi".
L'abito dall'alto ci è dato:
È un sostituto della felicità
Citazione dal romanzo in versi "Eugene Onegin" (1831) di A. S. Pushkin.
Vieni all'analisi del cappello
Denota arrivare da qualche parte troppo tardi, quando tutto è già finito. Secondo l'antica usanza russa, entrando in una stanza o in una chiesa, gli uomini si toglievano i cappelli e li piegavano all'ingresso. Ogni incontro, raccolta si concludeva con l'analisi dei cappelli. Il ritardatario è arrivato all'analisi dei cappelli, cioè fino alla fine.
Processato
Un'espressione tratta da una poesia di V. V. Mayakovsky (1893-1930) intitolata “Il nostro modo di vivere. Processato" (1922). Allegoricamente su coloro a cui piace organizzare riunioni, riunioni, ecc.
Il ritardo della morte è come
Nel 1711 AC, prima della campagna di Prut, Pietro I inviò una lettera al Senato appena istituito. Grazie ai senatori per la loro attività, ha chiesto che continuino a non ritardare con gli ordini necessari, "prima che il passare del tempo sia come la morte irrevocabilmente". S. M. Solovyov in "Storia della Russia dai tempi antichi" (1851 –1879), citando una lettera di Pietro I datata 8 aprile 1711 secondo l'originale, cita le sue parole nell'edizione: "Prima che il passare del tempo sia come una morte irrevocabile". Le parole alate di Pietro che ho ricevuto in una forma più breve: "La procrastinazione è come la morte".
Troika degli uccelli
Un'espressione dal poema di N. V. Gogol "Dead Souls" (1842): "Oh, troika! uccello troika, chi ti ha inventato? sapere che potresti nascere solo tra un popolo vivace, in quella terra che non ama scherzare, ma sparpagliata per mezzo mondo come una liscia, e andare a contare le miglia fino a riempirti gli occhi. E non un astuto, a quanto pare, proiettile stradale, non catturato da una vite di ferro, ma frettolosamente, vivo con un'ascia e uno scalpello, un efficiente contadino di Yaroslavl ti ha equipaggiato e assemblato. Il cocchiere non indossa stivali tedeschi: barba e guanti, e il diavolo sa su cosa si siede; ma lui si alzò e si girò, e trascinò una canzone - i cavalli turbinavano, i raggi delle ruote si confondevano in un cerchio liscio, solo la strada tremava e il pedone fermo urlava di paura - e lì lei si precipitò, si precipitò, si precipitò !.. E puoi già vedere in lontananza come qualcosa spolvera e perfora l'aria. Non è vero che anche tu, Rus, che una troika vivace e imbattibile si sta precipitando? La strada fuma sotto di te, i ponti rimbombano, tutto resta indietro e viene lasciato indietro. Il contemplativo, stupito dal miracolo di Dio, si fermò: non è un fulmine lanciato dal cielo? cosa significa questo movimento terrificante? e che tipo di potere sconosciuto risiede in questi cavalli sconosciuti alla luce? Oh, cavalli, cavalli, che cavalli! I turbini sono seduti nelle tue criniere? Un orecchio sensibile brucia in ogni tua vena? Hanno sentito una canzone familiare dall'alto, insieme e subito hanno teso i loro seni di rame e, quasi senza toccare il suolo con gli zoccoli, si sono trasformati in sole linee allungate che volano nell'aria, e tutto ispirato da Dio si precipita! .. Rus', dove stai correndo? Dai una risposta. Non dà risposta. Una campana è piena di un suono meraviglioso; l'aria squarciata rimbomba e diventa vento; tutto ciò che è sulla terra vola via e, guardando di traverso, fatti da parte e lascialo andare ad altri popoli e stati!
lingua di uccello
Così il professore di astronomia all'Università di Mosca D. M. Perevoshchikov (1788-1880) definì il linguaggio scientifico e filosofico degli anni 1820-1840, sovraccarico di termini e parole che ne oscuravano il significato.
Allegoricamente: gergo professionale incomprensibile, inappropriato nel linguaggio quotidiano, nonché linguaggio astruso, artificiale, rotto, estraneo alle regole e alle norme della lingua russa.
Il proiettile è uno sciocco, la baionetta è ben fatta
Le parole del grande comandante russo A. V. Suvorov (1730-1800) dal manuale per l'addestramento al combattimento delle truppe, "La scienza della vittoria", scritto da lui nel 1796.
Getta fumo negli occhi di qualcuno
L'espressione apparve nel XVI secolo. Ora è usato nel senso di "creare una falsa impressione delle proprie capacità". Tuttavia, il significato originale è diverso: durante le scazzottate, i combattenti disonesti portavano con sé sacchi di sabbia, che gettavano negli occhi dei loro avversari. Nel 1726 questa tecnica fu bandita con apposito decreto.
Concediti tutto il duro
Le grandi campane nell'antica Rus' erano chiamate "pesanti". L'espressione "colpire forte" significava: colpire tutte le campane contemporaneamente. È qui che è nato lo slogan "andare in guai seri", che è usato nel significato: allontanarsi dal giusto percorso di vita, inizia a concedersi incontrollabilmente divertimento, stravaganza, baldoria.
C'è un'altra versione, che afferma che "fare di tutto" significava "avviare una causa, una causa; querelare nessuno».
Che la tempesta arrivi!
Citazione da "The Song of the Petrel" (1901) di M. Gorky. Allegoricamente sul desiderio di purificare sconvolgimenti e cambiamenti.
Biglietto per la vita
Titolo del film basato sulla sceneggiatura (1931) di N. Eck (1902–1976) e A. Stolper (1907–1979). La trama del film è che gli ex bambini senzatetto, e ora abitanti della comune del lavoro minorile, trovano la loro strada nella vita, grazie a abili educatori, e diventano degni membri della società.
Allegoricamente su qualcosa che dà a una persona motivo di sperare che lo attende una vita piena di eventi, interessante e organizzata.
R
trogolo rotto
Da "La storia del pescatore e del pesce" (1835) di A. S. Pushkin. L'espressione è usata nel significato: perdita di una posizione brillante, speranze infrante.
Tagliare a noce
Il significato di "rimproverare, criticare" è nato da questo giro d'affari sulla base di quello più antico: "fare (qualcosa) in modo molto completo e bene". Nel suo significato originario, l'espressione compariva nel linguaggio professionale di falegnami ed ebanisti ed era dovuta al fatto che la fabbricazione di mobili in noce da altri tipi di legno richiedeva molto lavoro e una buona conoscenza della materia.
Coraggio, spalla!
Saluta!
Citazione dal poema di A. V. Koltsov "Mower" (1835):
Coraggio, spalla!
Saluta!
Buzz, falce,
Come uno sciame di api!
Moloney, treccia,
Brilla tutt'intorno!
Zitta erba
Podkoshonnaya…
Ironia della sorte, sul desiderio di "tagliare la spalla", di agire in modo imprudente, avventato.
Ragione contraria agli elementi
Citazione dalla commedia di A. S. Griboedov "Woe from Wit" (1824), parole di Chatsky.
Usato nel senso: contrario al buon senso.
Diffondere il pensiero lungo l'albero
Un'espressione da “The Tale of Igor's Campaign”, un monumento della letteratura russa del XII secolo, pubblicato per la prima volta nel 1800: “Boyan è profetico, se qualcuno vuole creare una canzone, allora diffonderà i suoi pensieri lungo l'albero, un volk grigio lungo il terreno, un'aquila shiz sotto le nuvole” , cioè: “Dopotutto, il profetico Boyan, se voleva comporre una canzone per qualcuno, allora diffondeva il suo pensiero lungo l'albero, come un lupo grigio sul terreno, un'aquila grigia sotto le nuvole. L'espressione "diffondere pensieri lungo l'albero" tra i commentatori del Laico ha ricevuto varie interpretazioni. Alcuni considerano la parola "pensiero" incoerente con gli altri due membri del confronto - "rotolando per terra", "aquila scintillante sotto le nuvole", - offrendo di leggere "mysia", spiegando "mys" con la pronuncia di Pskov della parola "topo"; nella provincia di Pskov, lo scoiattolo era chiamato mantello anche nel XIX secolo. Altri non ritengono necessaria tale sostituzione, "non vedendo la necessità di portare la simmetria del confronto alla massima precisione".
La parola "albero" è spiegata dai commentatori come un albero allegorico di saggezza e ispirazione: "diffondere pensieri lungo l'albero" - creare canzoni, creazioni poetiche ispirate. Tuttavia, l'immagine poetica della "Parola" "sparsa con il pensiero sull'albero" è entrata nel discorso letterario con un significato completamente diverso: entrare in dettagli inutili, distraendo dall'idea principale.
Nato per gattonare non può volare
Citazione dal "Canto del falco" di M. Gorky. Questa formula poetica di Gorky coincide con la massima finale nella favola di I. I. Khemnitser (1745–1784) "L'uomo e la mucca". La favola racconta come un uomo, avendo perso il cavallo, sellò una mucca, che “cadde sotto il cavaliere ... non c'è da stupirsi: la mucca non imparò a cavalcare ... E quindi dovrebbe sapere: chi è nato per gattonare, non può volare.
Muso in peluria
Un'espressione dalla favola di I. A. Krylov "La volpe e la marmotta" (1813). La volpe si lamenta con la marmotta che soffre invano e, calunniata, è stata espulsa per tangenti:
- Sai, ero un giudice nel pollaio,
Salute e pace perse negli affari,
Non ho mangiato un pezzo nelle fatiche,
Le notti non hanno dormito:
E mi sono arrabbiato per questo;
E tutto per calunnia. Beh, pensa tu stesso:
Chi al mondo avrà ragione se ascolti la calunnia?
Devo prendere tangenti? si, sono incazzato!
Bene, hai visto, ti manderò a chiamare,
Che sono stato coinvolto in questo peccato?
Pensa, ricorda bene
- No, pettegolezzo; ho visto spesso
Che il tuo stigma è caduto.
L'espressione è usata nel significato: essere coinvolto in qualcosa di criminale, sconveniente.
CON
Dalla nave alla palla
Un'espressione dal romanzo in versi "Eugene Onegin" (1831) di A. S. Pushkin:
E viaggia da lui
Come tutto al mondo, stanco,
È tornato e ha ottenuto
Come Chatsky, dalla nave al ballo.
Questa espressione è caratterizzata da un cambiamento inaspettato e brusco di situazioni e circostanze.
Con un dolce paradiso e in una capanna
Citazione dal poema di N. M. Ibragimov (1778-1818) "Canzone russa" ("La sera, la ragazza è bella ..."):
Non cercarmi, ricco:
Non sei caro alla mia anima.
Cosa faccio, quali sono le tue camere?
Con un dolce paradiso e in una capanna!
Il significato dell'espressione: la cosa principale nella felicità familiare non è il conforto quotidiano speciale, ma l'amore, la comprensione reciproca, l'accordo con una persona cara.
Con un'aria dotta da intenditore
Citazione dal romanzo in versi "Eugene Onegin" (1831) di A. S. Pushkin:
Aveva un talento fortunato
Nessuna costrizione a parlare
Tocca tutto leggermente
Con un'aria dotta da intenditore
Rimanere in silenzio in una disputa importante ...
Con sentimento, con senso, con disposizione
Citazione dalla commedia di A. S. Griboedov "Woe from Wit" (1824):
Non leggere come un sagrestano
E con sentimento, con senso, con disposizione.
Leggenda fresca, ma difficile da credere
Citazione dalla commedia di A. S. Griboedov "Woe from Wit" (1824):
Come confrontare e vedere
Il secolo attuale e il secolo passato:
Leggenda fresca, ma difficile da credere.
Palmira settentrionale
Palmira è una città della Siria sorta nel I millennio a.C. e. Anticamente era famoso per lo splendore dei suoi edifici. Northern Palmyra è il nome figurativo di San Pietroburgo.
Verità casalinga
L'espressione di Ostap Bender, protagonista del romanzo di I. Ilf ed E. Petrov "The Golden Calf" (1931), da lui usata nel significato: profonda saggezza popolare (magro - vestito con una sermyaga, abiti contadini fatti di stoffa ruvida non verniciata fatta in casa).
Non c'è bestia più forte di un gatto
Citazione dalla favola di I. A. Krylov "Topo e topo" (1816).
- Vicino, hai sentito una bella voce? -
Correndo dentro, il topo disse al topo:
Dopotutto, il gatto, dicono, è caduto tra gli artigli di un leone?
È tempo di rilassarsi ed è tempo per noi!
Non gioire, mia luce, -
Il Topo le dice: -
E non sperare invano!
Se raggiunge i loro artigli,
Esatto, il leone non sarà vivo:
Non c'è bestia più forte di un gatto!
Megillah
L'espressione è nata da una fiaba “noiosa”, che viene presa in giro dai bambini che infastidiscono con la richiesta di raccontare loro una fiaba: “Devo raccontarti una fiaba su un toro bianco? - Raccontare. - Dimmi, dimmi, raccontami una fiaba su un toro bianco? - Raccontare. - Dimmi tu, ma io ti dico quanto tempo avremo, ma quanto tempo ci vorrà! Ti racconto una favola su un toro bianco? e così via, finché uno si stanca di chiedere e l'altro risponde. L'espressione è usata nel significato: ripetizione infinita della stessa cosa.
Puffer
Il protagonista della commedia di A. S. Griboedov "Woe from Wit" (1824), un colonnello, un rappresentante del ruvido esercito della Russia zarista, un carrierista ignorante e soddisfatto di sé. Il suo nome è diventato sinonimo di un maleducato ignorante, martinet.
Scandalo in una nobile famiglia
Con questo nome fu messo in scena a Mosca nel 1874 un vaudeville anonimo, la cui trama fu presa in prestito dalla commedia tedesca Der liebe Onkel (Moskovskie Vedomosti, 1 ott. 1874 G.). Il vaudeville fu pubblicato, anche in forma anonima, nel 1875 a San Pietroburgo. L'autore del vaudeville russo, e quindi dell'espressione "scandalo in una famiglia nobile", è N. I. Kulikov (1815–1891). Questo vaudeville è rimasto a lungo nel repertorio teatrale e il suo nome è diventato uno slogan.
Skotinin
Il protagonista della commedia di D. I. Fonvizin "Undergrowth" (1782), il tipo di servo-proprietario terriero ignorante e maleducato, il cui cognome caratterizza la sua natura bestiale. Il suo nome è diventato un nome familiare per persone di questo tipo.
L'eroe del dramma omonimo (1836) di A. S. Pushkin, sinonimo di avaro, avaro.
Non diranno una parola in semplicità, tutto è con una buffonata
Citazione dalla commedia di A. S. Griboedov "Woe from Wit" (1824), parole di Famusov.
Elefante da non farsi notare
L'espressione è nata dalla favola "Curioso" (1814) di I. A. Krylov. Un visitatore della Kunstkamera ha visto piccoli insetti lì, ma alla domanda: "Hai visto un elefante?" - risponde: "Non ho notato l'elefante". L'espressione "non notare l'elefante" è usata nel significato: non notare il più importante, importante.
Sarei felice di servire, è disgustoso servire
Una citazione dalla commedia di A. S. Griboedov "Woe from Wit" (1824), le parole di Chatsky, che, in risposta all'offerta di Famusov di andare a servire, determina così il suo atteggiamento nei confronti del servizio.
Ridi, giusto, non è un peccato
Su tutto ciò che sembra divertente
Citazione dal poema di N. M. Karamzin "Messaggio ad Alexander Alekseevich Pleshcheev" (1796):
Chi chiama le muse per noia
E grazie gentili, i loro compagni;
Versi, la prosa diverte
Se stessi, domestici e stranieri;
Ridere di cuore puro
(Ridi, giusto, non è un peccato!)
Su tutto ciò che sembra divertente -
Quello nel mondo andrà d'accordo con il mondo
E i suoi giorni non si fermeranno
Con ferro affilato o veleno ...
Guarda la radice!
Aforisma (1854) di Kozma Prutkov.
Sobakevich
Uno degli eroi del poema di N. V. Gogol "Dead Souls" (1842), un tipo di maleducato proprietario terriero.
Il suo nome è diventato sinonimo di estirpatore di denaro, persona maleducata e ostile a tutti, oltre che retrogrado.
Sole della poesia russa
Una definizione figurativa del significato del grande poeta russo A. S. Pushkin. Questa è un'espressione tratta da un breve avviso di morte del poeta, pubblicato il 30 gennaio 1837 nel n. 5 delle “Aggiunte letterarie” all'“Invalido russo”: “Il sole della nostra poesia è tramontato! Pushkin è morto, è morto nel fiore degli anni, nel bel mezzo della sua grande carriera!.. Non abbiamo il potere di parlarne, e non ce n'è bisogno: ogni cuore russo conosce il prezzo pieno di questa perdita irrecuperabile, e ogni cuore russo sarà fatto a pezzi. Pushkin! il nostro poeta! la nostra gioia, la gloria del nostro popolo!.. Davvero, non abbiamo più Pushkin! Non puoi abituarti a questa idea! 29 gennaio, 14:45 L'autore di questo avviso era considerato il giornalista A. A. Kraevsky, editore di Literary Additions. Tuttavia, dalla lettera di S. N. Karamzina a suo fratello è chiaro che in realtà l'autore di questo avviso è V. F. Odoevsky.
rotto!
L'espressione divenne popolare dopo la produzione (1855) della commedia di AV Sukhovo‑Kobylin (1817–1903) Krechinsky's Wedding. Così esclama l'eroe della commedia Krechinsky, quando tutte le macchinazioni da lui abilmente inventate fallirono e la polizia venne ad arrestarlo.
Senza maniche (lavoro)
Quindi dicono del lavoro svolto con noncuranza, pigramente, in qualche modo. Nell'antica Rus' indossavano capispalla con maniche eccessivamente lunghe, le cui estremità srotolate cadevano fino alle ginocchia e persino a terra. Naturalmente, senza sollevare tali maniche, non c'era nulla da pensare al lavoro. Vicina a questa espressione è la seconda, di significato opposto e nata più tardi: “Lavorare con le maniche rimboccate”, cioè con decisione, ardore, con zelo.
Strappando tutte le maschere
Dall'articolo "Leo Tolstoj come specchio della rivoluzione russa" (1908) di V. I. Lenin. Rivelando “appariscenti contraddizioni” nell'opera di Tolstoj, scrisse: “Da un lato, il realismo più sobrio, strappando via tutte le maschere; dall'altro, la predicazione di una delle cose più infami che esistano al mondo, e cioè: la religione, il desiderio di mettere in atto sacerdoti dalle cariche ufficiali, sacerdoti dalla convinzione morale, cioè la coltivazione delle più raffinate e quindi sacerdozio particolarmente disgustoso.
Allegoricamente: stati d'animo accusatori e azioni corrispondenti.
Raccogli fiori di piacere
Un'espressione tratta dalla commedia di N. V. Gogol L'ispettore generale (1836), le parole di Khlestakov: “Amo mangiare. Dopotutto, vivi per cogliere i fiori del piacere. Usato nel significato: goditi egoisticamente, con noncuranza i piaceri della vita, senza pensare alla tua famiglia o al tuo dovere sociale.
Stai davanti a me come una foglia davanti all'erba!
Un'espressione da un racconto popolare russo. Ivan il Matto evoca il suo cavallo magico con un incantesimo: "Sivka Burka, Kaurko profetico, stai di fronte a me come una foglia davanti all'erba". L'espressione è usata nel significato: apparire all'istante!
prendere un sedile posteriore
La parola è stata introdotta nel discorso letterario da F. M. Dostoevskij. Apparve per la prima volta nel suo racconto "Double" nel 1843, usato nel significato di "zitto, abbassati, nasconditi in silenzio, furtivamente".
Il destino gioca con l'uomo
La frase della canzone "Noisy, il fuoco di Mosca stava bruciando", che è una rielaborazione del poema "Lui" (cioè Napoleone) di N. S. Sokolov (1850).
Felice è colui che ha visitato questo mondo
Nei momenti fatali
Citazione dal poema di F. I. Tyutchev (1803-1873) "Cicerone" (1836). Nell'ed. "Tyutchev. Testi "(1965): "Beato colui che ha visitato ..."
Gli happy hour non stanno a guardare
Citazione dalla commedia di A. S. Griboedov "Woe from Wit" (1824). Questa espressione può essere associata alle parole del dramma "Piccolomini" (1800) di Schiller: "Die Uhr schlagt keinem Gliicklihen" ("Die Uhr schlagt keinem Gliicklihen" (" orologio felice non colpire").
Figli del tenente Schmidt
I primi due capitoli del romanzo satirico di I. Ilf ed E. Petrov "The Golden Calf" (1931) raccontano di abili truffatori che traggono vari benefici fingendosi i figli del tenente Schmidt, il capo della rivolta rivoluzionaria dei marinai in Sebastopoli nel 1905, fucilato al giudizio della corte reale. Il nome "figli del tenente Schmidt", che è diventato alato, è applicato a truffatori di questo tipo.
La foresta di formaggio divampò
L'espressione "foresta di formaggio divampata" deriva dal proverbio "Una foresta umida ha preso fuoco a causa di un pino", il che significa che possono sorgere grossi guai a causa di una sciocchezza.
Una trama degna del pennello di Aivazovsky
Citazione dall'opera teatrale di A.P. Cechov "Zio Vanja" (1897). Questa frase è pronunciata da Telegin. In risposta alle parole della vecchia tata sulla lite tra Voinitsky e Serebryakov: "Stamattina hanno fatto storie, sparare è un peccato", osserva: "Sì, una trama degna del pennello di Aivazovsky". Prima di Cechov, questa espressione si trova già nel giornalismo degli anni Sessanta e Settanta dell'Ottocento, e in una forma leggermente diversa - "degna di un pennello" da qualcuno - era in uso anche prima; per esempio, in Pushkin, in una nota in lett. gas.", 1830, si legge: "L'immagine di Sorvantsov [nella conversazione di Fonvizin con la principessa Khaldina] è degna del pennello che ha dipinto la famiglia Prostakov".
T
Tabella dei ranghi
Questo è il nome dell'elenco dei gradi dei dipartimenti militari, civili e giudiziari, stabilito dalla legge di Pietro I (1722) sull'ordine Servizio pubblico in Russia. Allegoricamente: una valutazione comparativa dei meriti in una determinata area di attività professionale.
Così ha scritto cupo e pigro
Una citazione dal romanzo in versi "Eugene Onegin" di A. S. Pushkin (1828), una descrizione delle poesie di Vladimir Lensky:
Così ha scritto cupo e pigro,
(Quello che chiamiamo romanticismo,
Anche se qui non c'è romanticismo
non vedo...)
Il teatro inizia con una gruccia
Aforisma di uno dei fondatori del Moscow Art Theatre K. S. Stanislavsky (1863-1938). Non c'è un tale aforisma nei suoi scritti, ma le voci orali glielo attribuiscono. Una frase vicina a questo aforisma si trova in una lettera di K. S. Stanislavsky al reparto guardaroba del Moscow Art Theatre datata 23 gennaio 1933. Rispondendo a “un saluto nel giorno del suo settantesimo compleanno, scrisse: “Il nostro teatro d'arte differisce da molti altri teatri in quanto in Lo spettacolo inizia dal momento in cui entri nell'edificio del teatro. Sei il primo a incontrare gli spettatori in arrivo ... "
regno oscuro
Questo è il titolo di un articolo (1859) di N. A. Dobrolyubov, dedicato all'analisi delle opere di A. N. Ostrovsky. Parlando di vari tipi tirannia mercantile, rappresentata da Ostrovsky, Dobrolyubov fece una generalizzazione e mostrò la vita della Russia feudale come " regno oscuro”, “una prigione puzzolente”, “un mondo di dolore sordo e doloroso, un mondo di prigione, silenzio grave”. “Niente di sacro, niente di puro, niente di giusto in questo mondo oscuro: la tirannia che regna su di esso, selvaggia, folle, sbagliata, ha allontanato ogni coscienza dell'onore e del diritto ... E non possono essere dove la dignità umana è gettata nella polvere e sfacciatamente calpestata dai tiranni, la libertà dell'individuo, la fede nell'amore e nella felicità, e la sacralità del lavoro onesto. L'espressione "regno oscuro", dopo la comparsa dell'articolo di Dobrolyubov, iniziò a denotare non solo il mondo dei mercanti tiranni o un ambiente oscuro e inerte in generale, ma divenne un simbolo della servitù autocratica Russia (vedi Raggio di luce nel regno oscuro ).
Timurovet
L'eroe della storia di Arkady Gaidar (pseudonimo di A.P. Golikov, 1904-1941) "Timur e la sua squadra" (1940), il pioniere Timur decide, insieme a una squadra di suoi coetanei da lui riuniti, di prendersi cura delle famiglie dei soldati che sono andati all'Armata Rossa. La storia di Gaidar, che è riuscito a vedere lo straordinario nella vita di tutti i giorni, ha dato origine tra gli scolari al movimento sociale Timurov, uguale nel comportamento al coraggioso, attivo, onesto e generoso Timur. L'eroe della storia divenne un modello per numerosi giovani patrioti che aiutarono la Patria durante i difficili anni della Grande Guerra Patriottica.
pipì sulla lingua
Un seme è una piccola protuberanza cornea sulla punta della lingua di un uccello che li aiuta a beccare il cibo. La crescita di questo tubercolo può essere un segno di malattia. Brufoli duri e dolorosi possono anche apparire sulla lingua di una persona; erano anche chiamati semi e considerati un segno di inganno. Da queste osservazioni e superstizioni nacque la formula dell'incantesimo: "Pip on your language!" Il suo significato principale era: "Sei un bugiardo: fatti pipì sulla lingua!" Ora il significato di questo incantesimo è leggermente cambiato. "Pip sulla tua lingua!" - un augurio ironico a qualcuno che ha espresso un pensiero poco gentile, ne ha predetto uno spiacevole.
L'oscurità delle basse verità mi è più cara
L'inganno che ci eleva
Citazione dal poema "Hero" di A. S. Pushkin (1831).
A
In mezzo al nulla
L'espressione significa: molto lontano, da qualche parte nel deserto. Kulichki è una parola dialettale modificata kulizhki (da kuliga) che significa “radure della foresta; luoghi bruciati, abbattuti e adattati per coltivare la terra, così come isole nella palude. Kulizhki era, di regola, lontano da villaggi e villaggi, da qui il significato dell'espressione: "in mezzo al nulla" - molto lontano, nessuno sa dove.
Età terribile, cuori terribili
Citazione dal dramma di A. S. Pushkin "The Miserly Knight" (1836). A volte è citato in modo impreciso: invece di "terribile" - "ferro".
Mente, onore e coscienza della nostra epoca
Dall'articolo "Ricatto politico" (1917) di V. I. Lenin, in cui caratterizza il suo partito (bolscevichi) in questo modo. Parlando contro la stampa russa di un orientamento diverso, non bolscevico, definendo i suoi giornalisti “ricattatori” e “calunniatori”, V. I. Lenin ha scritto: “Rimarremo fermi nel marchiare i ricattatori. Cerchiamo di essere irremovibili nell'esaminare i minimi dubbi dal tribunale dei lavoratori coscienti, dal tribunale del nostro partito, ci crediamo, in esso vediamo la mente, l'onore e la coscienza della nostra epoca ... "
Citato ironicamente su un partito che rivendica leadership, qualità morali speciali, conoscenze speciali.
Camera della Mente
La parola "camera" Russo antico significava una grande stanza in un edificio di pietra. Quindi iniziò ad essere applicato a varie istituzioni situate in edifici così vasti: l'Armeria, la Camera Sfaccettata ... Nelle camere di solito si svolgevano tutti i tipi di riunioni, i boiardi in esse "pensavano alla Duma del sovrano". Da qui è nata l'espressione "camera della mente", che raffigurava una persona che aveva la mente uguale all'intera assemblea dei saggi. In futuro, però, ha acquisito un significato ironico: ora lo dicono più spesso sugli sciocchi che sulle persone intelligenti.
Moderazione e prudenza
Con queste parole, nella commedia di A. S. Griboedov "Woe from Wit" (1824), Molchalin definisce le sue due virtù.
Umiliato e insultato
Il titolo del romanzo (1861) di F. M. Dostoevskij. L'espressione è usata come caratteristica delle persone che soffrono dell'arbitrarietà dei funzionari, dei poteri forti, delle difficili condizioni di vita, ecc.
Uno sciocco disponibile è più pericoloso di un nemico
Un'espressione dalla favola di I. A. Krylov "L'eremita e l'orso" (1808):
Anche se il servizio è caro a noi bisognosi,
Ma non tutti sanno come prenderlo:
Dio non voglia contattare lo sciocco!
Uno sciocco disponibile è più pericoloso di un nemico.
Impara, impara e impara
Lo slogan che nasce dall'articolo di V. I. Lenin “Meglio meno, ma meglio” (1923): “Dobbiamo assolutamente porci il compito di aggiornare il nostro apparato statale: in primo luogo, studiare, in secondo luogo, studiare e in terzo luogo, studiare e poi verificare che la scienza tra di noi non rimanga lettera morta o frase di moda (e questo, non c'è nulla da nascondere, da noi accade soprattutto spesso), affinché la scienza entri davvero in carne e ossa, si trasformi in un elemento integrale elemento della vita di tutti i giorni pienamente e veramente."
F
Famusov
Il protagonista della commedia di A. S. Griboedov "Woe from Wit" (1824), un importante gentiluomo di Mosca, che ricopre la carica di "manager in un posto di governo", un burocrate carrierista, ossequioso con i suoi superiori e arrogante con i suoi subordinati. Alcuni commentatori hanno spiegato il suo cognome come derivato dalla parola latina fama (diceria); altri ne spiegano l'origine dalla parola inglese famous (famoso, famoso). Questo nome è diventato un nome familiare per persone di questo tipo.
Fisici e parolieri
L'espressione che si oppone all'importanza dei fisici-scienziati che lavorano nel campo delle scienze esatte, l'importanza dei poeti, è nata dalla poesia così intitolata di B. Slutsky, pubblicata su Literaturnaya Gazeta il 13 ottobre 1959.
La lettera di Filkin
L'autore di questa espressione è considerato lo zar Ivan IV, soprannominato dal popolo il Terribile per le esecuzioni di massa e gli omicidi. Per rafforzare il suo potere, Ivan il Terribile introdusse l'oprichnina, che terrorizzò tutta la Rus'. A questo proposito, il metropolita di Mosca Filippo, nelle sue numerose lettere allo zar - lettere - ha cercato di convincere Grozny a sciogliere l'oprichnina. L'ostinato metropolita Terrible chiamò con disprezzo Filka e le sue lettere - le lettere di Filkin. Per le audaci denunce di Grozny e delle sue guardie, il metropolita Filippo fu imprigionato nel monastero di Tver, dove Malyuta Skuratov lo strangolò. L'espressione "la lettera di Filkin" ha messo radici tra la gente. All'inizio si parlava semplicemente di documenti privi di valore legale. E ora significa anche "un documento ignorante e analfabeta".
Francese di Bordeaux
Un'espressione della commedia di A. S. Griboedov "Woe from Wit" (1824), le parole di Chatsky:
In quella stanza, un incontro insignificante:
Un francese di Bordeaux, gonfiando il petto,
Raccolse intorno a lui una specie di vecha
E ha detto come era equipaggiato lungo la strada
Alla Russia, ai barbari, con paura e lacrime...
Era usato ironicamente all'indirizzo di alcuni stranieri arroganti e vanagloriosi.
X
Khlestakov, Khlestakovismo
L'eroe della commedia di N.V. Gogol L'ispettore generale (1836) è un bugiardo e uno spaccone. Il suo nome è diventato un nome familiare; "Khlestakovism", "Khlestakovism" - bugie spudorate e vanagloriose.
Camminando attraverso i tormenti [prove]
L'espressione risale all'antica credenza dei cristiani nel camminare delle anime dei peccatori morti attraverso tormenti, o attraverso "prove", per quaranta giorni, quando i demoni li sottopongono a tutti i tipi di torture.
Nella stampa sovietica, questa espressione divenne particolarmente popolare dopo l'apparizione della trilogia di A. N. Tolstoy (1882/83‑1945) “Walking through the torments” (1920–1941) dall'epoca guerra civile, che racconta le dolorose ricerche ideologiche dei suoi eroi e le difficili prove che li hanno colpiti. Denota prove di vita difficili e varie, una dopo l'altra che hanno colpito qualcuno.
uomo delle pulizie
Il titolo di un saggio di M. E. Saltykov-Shchedrin dal ciclo "Little Things in Life" (1886). Nella persona del "contadino economico" Saltykov raffigura il tipo di contadino medio "onesto", "ragionevole", il cui unico obiettivo nella vita è la creazione della prosperità personale.
Anche se l'occhio vede, ma il dente è insensibile
Citazione dalla favola di I. A. Krylov "La volpe e l'uva" (1808). Già a metà del XIX secolo. questa espressione è stata considerata proverbio e incluso nelle raccolte di folklore russo.
Almeno un paletto in testa
Quindi dicono di una persona testarda, inflessibile o indifferente. Tagliare un palo significa affilare un bastone (paletto) con un'ascia. Viene sottolineata la fermezza e la forza della testa di una persona testarda.
gloss da manuale
Un'espressione dal poema "Jubilee" (1924) di V. V. Mayakovsky, scritto per il 125 ° anniversario della nascita di Pushkin; in questa poesia, riferendosi a Pushkin, il poeta dice:
Ti amo, ma vivo, non una mummia,
Hanno portato una lucentezza da manuale.
Tu, credo, durante la tua vita - credo - hai anche infuriato.
Africano!
Questa espressione caratterizza la "verniciatura" della realtà, la sua immagine abbellita.
C
Principessa Nesmeyana
In un racconto popolare russo, la principessa Nesmeyana è la figlia dello zar, che "non sorrideva mai, non rideva mai, come se il suo cuore non si rallegrasse di nulla". È figurativamente chiamato una ragazza tranquilla e timida.
H
Cosa ti piacerebbe?
Così M.E. Saltykov-Shchedrin chiamò il giornale Novoye Vremya, che divenne famoso negli anni '70 e '80 del XIX secolo. la sua venalità politica, mancanza di scrupoli e adattabilità all'élite politica (gli articoli "Nell'ambiente della moderazione e della precisione", "Lord Molchalin", "Tutto l'anno", ecc.). Questa è una frase comune con cui i lacchè si rivolgevano ai signori, in attesa di ordini.
uomo in un caso
Titolo della storia (1898) di A.P. Cechov.
Il protagonista è un insegnante di provincia Belikov, che ha paura di ogni innovazione, azioni non consentite dai "capi", così come della realtà in generale. Da qui la sua espressione preferita: "Non importa cosa succede ...". E, come scrive l'autore, Belikov "aveva un desiderio costante e irresistibile di circondarsi di un guscio, di crearsi, per così dire, un caso che lo isolasse, lo proteggesse dalle influenze esterne".
Come nome comune, questa espressione cominciò ad essere usata dal suo stesso autore. In una lettera a sua sorella M. P. Cechova, scrisse (19 novembre 1899): “I venti di novembre soffiano furiosamente, fischiando, strappando i tetti. Dormo con un berretto, con le scarpe, sotto due coperte, con le persiane chiuse - un uomo in una custodia.
Scherzosamente ironicamente: una persona che ha paura del maltempo, delle correnti d'aria, delle spiacevoli influenze esterne.
Amico, suona orgoglioso
Un'espressione dall'opera teatrale di M. Gorky “At the Bottom” (1902), le parole di Satin: “Man! È ottimo! Sembra... orgoglioso! Umano! Bisogna rispettare la persona".
Più buia è la notte, più luminose sono le stelle
Citazione da una poesia di A. N. Maikov (1821-1897), dal ciclo degli anni '80 del XIX secolo. "Da Apollodoro lo gnostico":
Non dire che non c'è scampo
Cosa sei esausto nei dolori:
Più buia è la notte, più luminose sono le stelle...
Di che stai ridendo?
Ridi di te stesso!
Una citazione dalla commedia di N. V. Gogol “L'ispettore generale” (1836), le parole del Gorodnichiy: “Ecco ... guarda com'è sciocco il sindaco ... Non solo andrai al ridicolo, ci sarà un clicker, un maraca di carta, ti inseriranno in una commedia. Ecco cosa è imbarazzante! Chin, il titolo non risparmierà, e tutti scopriranno i denti e batteranno le mani. Di che stai ridendo? Ridi di te stesso!"
Chichikov
L'eroe della poesia di N. V. Gogol "Dead Souls" (1842), un astuto carrierista, adulatore, truffatore e accaparratore, esteriormente "carino", "persona perbene e degna". Il suo nome è diventato un nome familiare per persone di questo tipo.
La lettura è il miglior insegnamento
Cosa fare?
Il titolo di un romanzo socio-politico (1863) di N. G. Chernyshevsky (1828–1889). Il romanzo affronta i problemi del socialismo, l'emancipazione delle donne, mostra i tipi di "persone nuove" - figure rivoluzionarie ed esprime il sogno di una vita felice in una società comunista.
Cosa ha in serbo per me il giorno che verrà?
Citazione dal romanzo in versi "Eugene Onegin" (1831) di A. S. Pushkin. Questa frase ha guadagnato grande popolarità grazie all'opera di P. I. Tchaikovsky (1878) - l'aria di Lensky ("Dove, dove sei andato, i miei giorni d'oro di primavera ...").
Che commissione, creatore,
Essere il padre di una figlia adulta!
Citazione dalla commedia di A. S. Griboedov "Woe from Wit" (1824), parole di Famusov. (La parola "commissione" qui significa: problemi, difficoltà.)
Quello che abbiamo, non immagazziniamo, avendo perso, piangendo
Un aforisma da "I frutti dei pensieri" (1854) di Kozma Prutkov, che ha ripetuto il nome del vaudeville (1844) di S. Solovyov.
Quello che passerà sarà bello
Citazione dalla poesia di A. S. Pushkin "Se la vita ti inganna" (1825).
Cosa è buono e cosa è cattivo
Il titolo di una poesia per bambini (1925) di V. V. Mayakovsky.
W
Entrò in una stanza, entrò in un'altra
Citazione dalla commedia di A. S. Griboedov "Woe from Wit" (1824); Famusov, trovando Molchalin vicino alla stanza di Sophia, gli chiede con rabbia: "Sei qui, signore, perché?" Sofya, giustificando la presenza di Molchalin, dice a Famusov:
Non spiegherò in alcun modo la tua rabbia.
Vive nella casa qui, una grande disgrazia!
Sono andato in una stanza, sono entrato in un'altra.
Corte Shemyakin
L'espressione è usata nel significato: tribunale sbagliato, ingiusto; è nato da una vecchia storia satirica russa sulla corte di Shemyakin, che denunciava l'arbitrarietà e l'interesse personale della corte feudale. Questa storia, dedicata alla personalità del principe Dmitry Shemyaka (morto nel 1453), godette di grande popolarità; è stato conservato in molti manoscritti del XVII e XVIII secolo. e servito come trama per stampe e libri popolari.
Alla rovescia
Usato nel significato: al contrario, al rovescio. "Shivorot" in moscovita Rus' era chiamato il colletto ricamato degli abiti boiardi, uno dei segni di dignità di un nobile. Ai tempi di Ivan il Terribile, il boiardo, soggetto alla rabbia e alla disgrazia reali, veniva spesso messo su un cavallo magro con la schiena in avanti, mettendogli i vestiti troppo al rovescio, sottosopra, cioè viceversa. In questa forma, il boiardo caduto in disgrazia è stato portato in giro per la città, al fischio e al fischio della folla di strada. Ora queste parole sono spesso usate anche in relazione all'abbigliamento, nel senso di indossare qualcosa al rovescio, ma il loro significato è diventato molto più ampio. Sottosopra, cioè per niente così, anzi, puoi raccontare qualche storia e, in generale, agire contrariamente alle regole generalmente accettate.
Ampia è la mia terra natale
La prima riga del ritornello "Songs about the Motherland" dal film "Circus" (1936), testi di V.I. Lebedev‑Kumach, musica di I.O. Dunayevsky.
Rumore, fratello, rumore
Citazione dalla commedia di A. S. Griboedov "Woe from Wit" (1824), parole di Repetilov.
IO
Non conosco nessun altro paese come questo
Dove una persona respira così liberamente
Linee dal coro di "Songs about the Motherland" dal film "Circus" (1936), testo di V.I. Lebedev-Kumach, musica di I.O. Dunayevsky.
Vado, vado, non fischietto
E quando ci arrivo, non la lascerò andare
Citazione dal poema di A. S. Pushkin "Ruslan e Lyudmila" (1820), canzone III.
Ho eretto un monumento a me stesso non fatto da mani,
Il sentiero popolare non crescerà fino ad esso
Citazione dal poema "Monumento" di A. S. Pushkin (1836). La poesia risale all'ode del poeta romano Orazio, da cui Pushkin prese l'epigrafe: "Exegi monumentum" ("Ho eretto un monumento"). Dalla poesia di Pushkin è nata l'espressione "un monumento non fatto a mano", usata nel significato: un grato ricordo delle gesta di qualcuno.
Sono un re - sono uno schiavo, sono un verme – Sono Dio
Citazione dall'ode "Dio" di G. R. Derzhavin (1784).
La lingua dei pioppi nativi
Un'espressione da un epigramma (1884) di I. S. Turgenev a N. Kh. Ketcher (1809-1886), il traduttore di Shakespeare, le cui traduzioni si distinguono per la loro eccezionale vicinanza all'originale, che spesso danneggia la poesia:
Ecco un'altra luce del mondo!
Ketcher, amico degli spumanti;
Egli pereper a noi Shakespeare
Nella lingua dei pioppi nativi.
L'espressione è usata ironicamente sulle traduzioni goffe dalle lingue straniere al russo.
espressioni figurate
unità di discorso utilizzate in senso figurato. Nella traduzione, di solito richiedono una soluzione separata per la traduzione, ad es. fungono da unità di traduzione.
Dizionario di traduzione esplicativo. - 3a edizione, riveduta. - M.: Flinta: Scienza. LL. Nelyubin. 2003 .
Scopri cosa sono le "espressioni figurative" in altri dizionari:
Idiomi
parole alate Termini e concetti della linguistica: Vocabolario. Lessicologia. Fraseologia. Lessicografia
parole alate- Espressioni figurative delle opere di scrittori e poeti utilizzate nel discorso orale e scritto: Tutte le età sono sottomesse all'amore (A. Pushkin) ... Dizionario dei termini linguistici T.V. Puledro
slogan- Le parole alate (carta da lucido dal tedesco Geflügelte Worte, che, a sua volta, è una carta da lucido dal greco ἔπεα πτερόεντα della frase trovata in Omero) è un'unità fraseologica stabile di natura figurativa o aforistica che è entrata nel vocabolario da . .. ... Wikipedia
Parole alate- espressioni stabili, aforistiche, solitamente figurative che sono diventate di uso generale da una certa fonte folcloristica-letteraria, giornalistica o scientifica o basate su di esse (detti accurati di personaggi pubblici di spicco, ... ... Discorso pedagogico
persone di buona volontà- Persone di buona volontà espressione alata in russo e in altre lingue, risalenti al greco. ἐπὶ γῆς εἰρήνη ἐν ἀνθρώποις εὐδοκία (lat. in terra pax hominibus bonae voluntatis, nella traduzione sinodale russa: “... pace sulla terra, nelle persone ... ... Wikipedia
Espressione popolare- Slogan, slogan, slogan come definiti dal TSB, "parole apt ampiamente utilizzate, espressioni figurative, detti di personaggi storici, brevi citazioni, nomi di personaggi mitologici e letterari che sono diventati nomi comuni" ... Wikipedia
Parole alate- Slogan, slogan, slogan come definiti dal TSB, "parole apt ampiamente utilizzate, espressioni figurative, detti di personaggi storici, brevi citazioni, nomi di personaggi mitologici e letterari che sono diventati nomi comuni" ... Wikipedia
slogan- Slogan, slogan, slogan come definiti dal TSB, "parole apt ampiamente utilizzate, espressioni figurative, detti di personaggi storici, brevi citazioni, nomi di personaggi mitologici e letterari che sono diventati nomi comuni" ... Wikipedia
Imposta espressione- Slogan, slogan, slogan come definiti dal TSB, "parole apt ampiamente utilizzate, espressioni figurative, detti di personaggi storici, brevi citazioni, nomi di personaggi mitologici e letterari che sono diventati nomi comuni" ... Wikipedia
Libri
- Parole alate: citazioni letterarie. Espressioni figurative, Ashukin N. S., Ashukina M. G. Le parole alate servono come un potente mezzo di discorso letterario figurativo ed espressivo. Molti di loro sono entrati nella nostra vita quotidiana così tanto tempo fa che sembra che le persone stesse li abbiano inventati. Gli autori di questo meraviglioso ... Acquista per 470 rubli
- Idiomi. Materiale dimostrativo. 16 disegni, Shorygina T .. Nel manuale troverai espressioni popolari comuni e di facile comprensione per bambini in età prescolare più grandi e studenti più giovani. Queste sono affermazioni figurative che sono venute in parola dall'artistico, ...
Definizione. Le espressioni figurative sono forme o usi insoliti di una parola o di un'espressione che creano immagine mentale.
Per esempio: "Il bollitore sta bollendo", ma l'acqua sta bollendo, non il bollitore.
Scopo dell'uso di un'espressione figurata:
1. Per rendere più convincente la verità in questione.
2. Sottolineare la sua importanza.
3. Approfondirne il significato.
4. Per dargli una colorazione emotiva.
5. Per dare espressione alla parola.
6. Per attirare l'attenzione.
7. Per illustrare e chiarire idee astratte.
Linguaggio figurativo, tuttavia, non contraddice regola generale letteralità, cioè il significato trasmesso da un'espressione figurativa è letterale nel senso che l'idea trasmessa con il suo aiuto è chiara e concreta.
Tipi di espressioni figurative nella Bibbia:
1. Confronto- è espresso assimilazione: di solito usa le parole "mi piace" o "mi piace" (es. "Il regno dei cieli è come...").
Ogni elemento di somiglianza tra due pensieri, categorie, azioni, ecc. viene enfatizzato. Restano separati il soggetto e ciò a cui viene paragonato (cioè non è scritto "Il Regno dei Cieli è...", ma "Il Regno dei Cieli è come...")
"Poiché ogni carne è come l'erba". 1 Pietro 1:24
2. Metafora- Questo confronto inespresso: non usa le parole "mi piace" o "mi piace". Il soggetto e ciò a cui è paragonato sono uniti, non separati.
Gesù usò delle metafore quando disse: "Io sono il pane della vita" e "voi siete la luce del mondo". Sebbene l'argomento e ciò a cui viene paragonato siano uniti in un tutto, l'autore non presume che le sue parole saranno intese alla lettera: Cristo non è un pezzo di pane, proprio come i cristiani non sono emettitori di fotoni. Poiché le similitudini e le metafore sono di natura comune, l'autore di solito intende sottolineare una caratteristica(ad esempio, che Cristo è la fonte del cibo spirituale per le nostre vite, o che i cristiani dovrebbero essere un esempio di vita devota in un mondo empio).
3. Personificazione- Incarico qualità umane oggetti, idee o animali.
"E tutti gli alberi del campo ti applaudiranno." Isaia 55:12
4. Antropomorfismo- dotare Dio di qualità umane.
"E la mano del nostro Dio era su di noi". Esdra.8:31
(molti testi che dicono che Dio non sente, o non vede...)
5. Idioma- un modo speciale di esprimere pensieri in una lingua specifica.
"spezzare il pane". Atti 2:42
6. Eufemismo - sostituire il linguaggio offensivo con uno innocuo o blando.
"per necessità" 1 Samuele 24:4
7. Iperbole - esagerazione da esprimere.
"Il mondo stesso non potrebbe contenere i libri che sono stati scritti." Giovanni 21:25
8. Ironia– sarcastico espressione contraria.
9.Contrasto- una sostituzione in cui due idee opposte sono usate per esprimere qualcosa di intero.
“Sai quando mi siedo e quando mi alzo (cioè tutto quello che faccio). Salmo 139:2
Per interpretare le espressioni figurative, è necessario trovarle nel testo e quindi determinare il significato che l'autore ha voluto trasmettere con il loro aiuto.
Confronto\metafora
| estensione
Parabola di Cristo\allegoria
| costrizione
Parabola di Salomone
QUELLO: Fornisci esempi di espressioni figurative che si trovano nella Bibbia e il loro significato.
Regola speciale numero 2 - "Parabole di Cristo".
Definizione. La parola "parabola" è una traduzione della parola greca paraballo, che significa "disporre in fila". Quindi, una parabola è qualcosa che viene messo alla pari con qualcosa per confronti. In altre parole, si tratta di una storia “vera” tratta dalla quotidianità ordinaria. Si basa su un pensiero o un'idea principale. In una parabola comune, un evento comune nella vita di tutti i giorni viene utilizzato per enfatizzare o chiarire un'importante verità spirituale. Gesù, il Maestro insuperabile, usava costantemente parabole nell'insegnamento. La parola greca "paraballo" compare una cinquantina di volte nei Vangeli sinottici in relazione al Suo ministero, indicando che le parabole erano uno dei Suoi espedienti preferiti.
Una parabola è una storia presa dalla vita, piena di significato spirituale. Lei:
Insegna uno verità fondamentale;
Ne nomina uno problema principale;
Illustra o spiega una verità.
Matteo 20:1-16
Di solito, tutti i dettagli nella parabola non hanno di grande importanza- prestare attenzione a come loro correlare con la verità fondamentale.
Molto spesso, le parabole sono usate nei Vangeli sinottici (Matteo, Marco, Luca).
Scopi delle parabole:
1. Aprire la verità ai credenti(Matteo 13:10-12, Marco 4:11). Le parabole fanno un'impressione molto più forte e duratura rispetto alla narrativa ordinaria.
Ad esempio, Cristo avrebbe potuto dire: "Sii persistente nella preghiera". Ma una tale affermazione potrebbe non essere stata notata dai Suoi ascoltatori o dimenticata in fretta. Invece, raccontò loro di una vedova che continuava a supplicare un giudice ingiusto di aiutarla, finché alla fine quel giudice decise di accogliere la sua richiesta di interrompere le sue lamentele.
2. Specificare sui peccati dei credenti. Se un credente ha conosciuto con la mente la sana dottrina, ma non vive in armonia con essa in alcuni ambiti della sua vita, una parabola può essere un mezzo efficace per evidenziare questa contraddizione.
Esempio: il caso di Davide e Natan (2 Samuele 12:1-7).
3. Nascondere verità da coloro che hanno indurito il loro cuore contro di essa(Matteo 13:10-15; Marco 4:11-12; Luca 8:9-10).
Potrebbe essere difficile per noi conciliare questo obiettivo con la nostra comprensione di Dio come Padre amorevole che rivela piuttosto che nascondere la verità.
Il punto è proteggere l'espansione del Regno di Dio dalle persone disordinate.
Come interpretare le parabole?
1. Lo stesso tipo di analisi che viene utilizzato nell'interpretazione dei passaggi narrativi dovrebbe essere applicato nell'interpretazione delle parabole. Poiché le parabole venivano usate per chiarire o enfatizzare la verità trasmessa in una particolare situazione storica, lo studio di una parabola in contesto immediato narrazione spesso fa luce sul suo significato.
Le interpretazioni della parabola che ignorano il contesto in cui viene offerta possono essere ipotesi interessanti, ma è molto improbabile che esprimano il significato inteso da Gesù.
A volte il significato dell'autore è chiaramente rivelato da Gesù o dallo scrittore della Scrittura nell'introduzione alla parabola. A volte il significato inteso viene rivelato attraverso l'uso di una parabola (cfr. Matteo 15:13; 18:21,35; 20:1-16; 22:14; 25:13; Luca 12:15,21; 15: 7,10; 18:1.9; 19.11). A volte la disposizione cronologica delle parabole nella vita di Gesù dà un significato aggiuntivo. Il significato della parabola dei malvagi vignaioli (Luca 20:9-18) è abbastanza ovvio, ma il fatto che sia stata raccontata poco prima della Sua crocifissione le conferisce un'intensità speciale.
2. Insieme agli accostamenti storici e testuali, spesso illuminano il senso della parabola realtà culturali. Ad esempio, il raccolto, il matrimonio e il vino sono simboli ebraici della fine dei tempi. Il fico è un simbolo del popolo di Dio. Per spegnere una candela, la mettono sotto un vaso, quindi accendere una candela e metterla sotto un vaso significa accenderla e spegnerla subito.
Il libro di J. Jeremias Le parabole di Gesù contiene una ricchezza di informazioni su tali realtà culturali e spiega il significato che questi simboli avevano per Gesù e per i suoi primi ascoltatori.
3. C'è un altro aspetto importante dell'analisi teologica nell'interpretazione delle parabole. Le parabole possono servire in modo sorprendente all'importante scopo di fissare la dottrina nella nostra memoria. Tuttavia, gli studiosi ortodossi concordano su questo nessuna dottrina può basarsi sulla parabola come fonte principale e unica .
L'essenza di questo principio è che più chiaro i passaggi della Scrittura sono sempre usati per spiegare più incomprensibile passaggi, ma non viceversa. Per loro natura, le parabole sono meno chiare dei passaggi dottrinali. Quindi la dottrina deve essere attinta da chiaro passaggi narrativi della Scrittura, e le parabole dovrebbero essere usate per illustrare e chiarire questa dottrina.
Nella storia della Chiesa ci sono esempi di coloro che non osservando questo principio caddero nell'eresia. Basta un esempio per mostrare come ciò possa accadere. Faust Sotsin (1539 - 1604), sulla base della parabola dello schiavo malvagio (Matteo 18:23-35), giunse alla conclusione che proprio come il re perdonava il suo schiavo solo su sua richiesta, così Dio, senza richiedere un sacrificio o un intermediario, perdona i peccatori con le loro preghiere. Così Socino fece della parabola la base della sua dottrina, invece di interpretarla alla luce della dottrina.
Trench fa un secondo avvertimento che è importante ricordare nell'interpretazione di tutta la Scrittura, comprese le parabole, e cioè: "Non dobbiamo aspettarci che in ogni passo la verità cristiana sia pienamente affermata in ogni dettaglio, né dobbiamo dedurre dall'assenza di quella dottrina in un passo se è chiaramente affermata in altri passi.
4. Nel corso della storia, la questione centrale in relazione alle parabole è questa: Qual è la cosa principale nella parabola, e cosa è secondaria? Crisostomo e Teofilatto credevano che la parabola contenesse solo un'idea principale; tutto il resto è decorazione e ornamento. Agostino, concordando con questo principio, in pratica ha spesso ampliato la sua interpretazione fino ai più piccoli dettagli della narrazione. In tempi recenti, Cocceio ei suoi seguaci hanno categoricamente sostenuto che ogni dettaglio della parabola ha un significato.
Quindi, nel corso della storia ci sono state due risposte opposte a questa domanda.
Fortunatamente, Gesù stesso interpretò le due parabole che si trovano in Matt. 13. (Sul seminatore: Mt. 13:1-23; sul grano e la zizzania: Mt. 13:24-30,36-43). Ovviamente, la sua interpretazione può dirsi a metà tra le visioni estreme sopra menzionate: nell'interpretazione di Gesù si possono trovare come centrali, idea principale e un'enfasi significativa sui dettagli, nella misura in cui si riferiscono all'idea principale.
L'analisi di Gesù dei dettagli della parabola è l'opposto di chi vede nei dettagli una lezione in più che non è connessa con l'idea principale della parabola.
Ad esempio, l'idea principale della parabola del seminatore è quella persone diverse relazionarsi in modo diverso con la Parola di Dio. I dettagli mostrano che: (1) ci saranno persone che non la riceveranno, (2) ci saranno persone che accoglieranno con entusiasmo la parola, ma presto si offenderanno, (3) ci saranno persone che avranno le preoccupazioni di questo mondo e l'inganno delle ricchezze lo soffocano, e (4) ci saranno coloro che ascolteranno, riceveranno e diventeranno membri fruttiferi del regno di Dio.
L'idea principale della parabola del grano e della zizzania è che le persone rigenerate e i loro imitatori coesisteranno fianco a fianco all'interno del Regno per tutta questa epoca, ma il giudizio finale di Dio sarà vero. I dettagli forniscono informazioni sull'origine e la natura di questi imitatori, nonché sul rapporto dei credenti con loro.
Quindi, dall'interpretazione di Cristo delle sue stesse parabole, si possono trarre le seguenti conclusioni:
(1) nelle parabole di Cristo ci sono centrale, l'idea principale della dottrina;
(2) i dettagli contano nella misura in cui si riferiscono a quell'idea principale. I dettagli non hanno valore indipendente indipendente dall'idea principale della parabola.
Gli interpreti confrontano idea principale parabole con l'asse della ruota e dettagli - con i raggi. Con la corretta interpretazione, si stabiliscono armonia e completezza naturali.
Trench, nella sua classica opera sulle parabole, scrive:
"L'interpretazione, oltre ad essere coerente con il contesto, deve essere fatta senza metodi violenti; di regola, l'interpretazione dovrebbe essere facile - e sebbene non sia sempre facile rivelare il significato, ma quando viene rivelato, l'interpretazione diventa facile, perché quello che accade è lo stesso delle leggi della natura, per scoprire la legge bisogna essere un genio, ma dopo la sua scoperta si fa luce su se stessa ed è a disposizione di tutti. D'altra parte, proprio come la prova della legge dovrebbe spiegare tutti i fenomeni, quindi l'interpretazione della parabola non dovrebbe lasciare inesplicate le sue circostanze principali, e questa è una prova sufficiente che abbiamo dato la corretta interpretazione".
Trench e molti altri commentatori ritengono che la corretta interpretazione della parabola parli da sola, poiché è armoniosa, naturale e spiega tutti i dettagli principali. Le interpretazioni errate si tradiscono contraddicendo certi dettagli importanti parabola o il suo contesto.
QUELLO: Molti cristiani prendono la storia del ricco e di Lazzaro (Luca 16:19-31) come una descrizione di un evento reale e costruiscono sulla sua base una teologia dell'aldilà. Alcuni teologi evangelici non sono d'accordo con loro per ragioni ermeneutiche. Quali argomenti potrebbero usare per giustificare la loro posizione?
QUELLO: Leggi la parabola del seminatore e del suolo in Luca 8:4-15. Cosa simboleggiano i quattro tipi di suolo? Esprimi in una frase la verità principale insegnata da questa parabola.
