Perché il dialetto Vologda non ha bisogno di essere tradotto in sanscrito? Il linguaggio dell'amicizia non ha bisogno di traduzione Grazie per l'intervista.

16.06.2011 18:51:46

In questo numero abbiamo deciso di continuare a pubblicare sul tema del festival e di sottoporre alla vostra attenzione un'intervista fatta dal nostro inviato ad alcuni dei partecipanti alla vigilia del concerto. Il corrispondente di MI ha chiesto ai rappresentanti della delegazione azera, in particolare, il capo dell'ensemble di Shirvan ashugs Musa Chobanov e l'ensemble della famiglia Magomedov della regione di Akhtyn del Daghestan, sullo stato d'animo con cui i musicisti sono venuti da noi e su come lo faranno per favore gli ascoltatori.
– È la tua prima volta a Makhachkala?
“Per la prima volta in un festival di questo livello. Siamo stati invitati a partecipare e abbiamo risposto con grande piacere.
Cosa ti ha interessato al festival?
- Prima di tutto, voglio sottolineare che siamo i tuoi vicini, abbiamo i legami culturali più stretti con il Daghestan. Il festival ci ha interessato alla possibilità di interscambio culturale. Siamo grati agli organizzatori, siamo stati accolti in modo molto ospitale, spero che continueremo ad essere graditi ospiti qui.
– Quanto sono forti le tradizioni ashug in Azerbaigian?
– Questa direzione della cultura musicale è molto sviluppata in Azerbaigian. Abbiamo un'Unione di Ashug, che ha legami con gli Ashug iraniani e turchi. Gli Ashug della regione di Shirvan dell'Azerbaigian si esibiranno in questo festival.
- In Azerbaigian si tengono festival di tale livello come "Caspian - Shores of Friendship"?
- Lo scorso autunno abbiamo tenuto il primo festival internazionale di ashugs. Hanno partecipato delegazioni di Iran, Kazakistan, Turchia, Turkmenistan e Daghestan.
– Quando ascolti gli ashug del Daghestan, probabilmente tracci parallelismi, scoprendo somiglianze e differenze con quelli dell'Azerbaigian. Qual è la specificità della performance azera?
- Il nostro ashug può tenere un intero concerto: è un compositore, ballerino, performer e poeta tutto in uno. Gli Ashug sono sempre invitati ai matrimoni azeri.
– È molto raro vedere shug ai nostri matrimoni. Di cosa canta l'ashug moderno? Prima, gli ashug erano soliti comporre testi per l'argomento del giorno...
- Il tema delle canzoni corrisponde all'era in cui vive l'ashug. Oggi tutti cantano ciò che gli piace.
- Questo tipo di performance è ereditato o qualcuno può unirsi a questo tipo di cultura musicale popolare?
- Imparano da un vecchio ashug più esperto, chiamato ustaz (insegnante). C'è chi ha tramandato quest'arte per tradizione di famiglia.
- La particolarità della canzone ashug è che viene eseguita solo nella lingua madre dell'ashug. Cioè, non tutti capiranno il significato delle parole delle canzoni. In che modo l'ashug attirerà i suoi ascoltatori?
- La lingua della cultura non ha bisogno di essere tradotta in altre lingue, ha bisogno di essere sentita (sorride).
– Secondo te, qual è il valore di questi festival?
“Sono necessari perché hanno un grande potere creativo.

Anche gli ashug del Daghestan - i fratelli Magomedov - Shamshir, Aydun e Samsar sono diventati i miei interlocutori. Mi hanno raccontato di quanto la loro famiglia sia fortemente legata alla cultura ashug, quindi il festival, secondo me, senza la partecipazione di questo ensemble familiare sarebbe semplicemente impensabile.
- Chi ti ha instillato l'amore per questo tipo di arte musicale?
Shamshir: - Nostro padre era un famoso ashug del Daghestan - Shirin dei villaggi di Fii, nella regione di Akhtyn. Tutti noi, e siamo sei fratelli, siamo diventati musicisti, tuttavia, tre hanno seguito le orme del padre - noi suoniamo il saz, il resto - su altri strumenti musicali. Al festival rappresentiamo diverse regioni del Daghestan: Derbent, Magaramkent, Akhtyn.
Aydun: - Lavoro in una scuola d'arte, insegno saz.
- Forse, strumenti musicali ti è stato tramandato da tuo padre...
R.: - Nessuno sa quando e da chi siano stati realizzati questi strumenti.
Di cosa canterai?
R.: - A proposito della patria, ci sono canzoni di nostra composizione, ma a questo festival eseguiremo le canzoni di nostro padre.
– Questa forma di esibizione è richiesta dalla gente o ti occupi di saz solo in occasioni particolarmente solenni?
A.: - Anche moltissimo, soprattutto nel Daghestan meridionale. Quasi nessun matrimonio si svolge lì senza shug.
- Mantieni legami culturali con gli ashug di altri paesi?
R.: - Certo, soprattutto con gli azeri. Abbiamo recentemente visitato festa internazionale avvenuto nella loro terra ospitale. Mi è piaciuto molto.
– Perché le canzoni di Ashug sono attraenti per te?
Sh .: - Saz è uno strumento dal suono dolce, "canta" con l'anima. La gente brucia che lo strumento saz provenga da jennet, cioè ci è stato trasferito dal paradiso.
Cosa significa per te il festival?
S.: - Impariamo nuove tecniche di esecuzione, scambiamo pensieri. Ad esempio, parliamo con gli azeri attraverso saz, suggerendo (giocando). Dopotutto, la lingua Saza è comprensibile a tutti gli ashug.

In questa rubrica

La storia senza precedenti della demolizione di massa di strutture commerciali a Mosca è diventata forse l'argomento più discusso ultime settimane. Il frenetico "Sobyanin è ben fatto!" ben presto cedette il passo alle polemiche sulla legalità di tali azioni, circa duemila cittadini che rimasero letteralmente per strada, e si pentirono: “Ne valeva la pena...?”.

Non un solo cambiamento... In una repubblica di tre milioni di abitanti, in cui la natalità è una questione sacra, e non ci sono molti fondi per la costruzione di nuove scuole, il problema della “sovrappopolazione” dei bambini nelle classi scolastiche diventa ogni anno più urgente . E il colpo principale qui, tuttavia, come in molte altre questioni, è caduto su Makhachkala, una città che è diventata una casa non solo per un terzo dell'intera popolazione della repubblica, ma anche per un terzo di tutti i suoi problemi ...

Svetlana Voronina

Capo dell'Esposizione tecnica e antincendio regionale di Krasnodar della Direzione principale del Ministero delle situazioni di emergenza della Russia per Territorio di Krasnodar

Svetlana Anatolyevna, oggi parleremo della cooperazione estera nel campo della promozione di una cultura del comportamento sicuro. Di recente, un gruppo di giovani linguisti tedeschi ha visitato la Direzione principale del Ministero delle situazioni di emergenza della Russia per il territorio di Krasnodar. Gli insegnanti tedeschi portano ogni anno i bambini alla tua mostra. Ci racconti com'è andato l'incontro?

- L'incontro è stato indimenticabile. Ed eravamo convinti ancora una volta che la vera amicizia trascende i confini e la politica. Con gli insegnanti Frank e Heike Adomat della città tedesca di Niski, siamo diventati amici tre anni fa.

Nel 2013, nell'ambito dell'accordo tra il governo della Repubblica federale di Germania e il governo della Russia nel campo della cooperazione giovanile, l'ufficio regionale del turismo giovanile di Krasnodar "Sputnik" si è rivolto alla guida della direzione principale con un richiesta di accettazione di un gruppo di bambini e dei loro insegnanti dalla Germania.

I membri della delegazione giovanile sono arrivati ​​attraverso l'organizzazione "Solidarity Youth of Germany" (Solidaritaatsjugend Deutschlands). Ci siamo conosciuti e abbiamo offerto agli ospiti un lungo tour. Nel programma della prima visita, abbiamo incluso una conoscenza del lavoro dell'Unità specializzata di risposta alle emergenze motociclistiche. Successivamente, i leader del gruppo di scolari tedeschi hanno inviato una lettera ringraziandoli per l'incontro informativo e chiedendo se fosse possibile tornare da noi. Da allora, visitare la mostra tecnica del fuoco per la delegazione della città di Niski è diventata una tradizione. Ogni anno Frank e Heike portano bambini che vogliono conoscere la storia e la cultura della Russia e imparare a fondo la lingua russa.

Quest'anno, per il nostro terzo incontro, abbiamo preparato un programma variegato, dedicandolo al 25° anniversario del Ministero russo per le Emergenze. Prima di tutto, hanno parlato degli scopi e degli obiettivi del pronto soccorso, della storia e delle tradizioni del Kuban. Separatamente, abbiamo toccato il tema della sicurezza alle Olimpiadi di Sochi. In qualità di partecipanti diretti alla staffetta della torcia olimpica, Pavel Ivanov, capo del Centro di gestione delle crisi della Direzione principale, e io abbiamo condiviso le nostre impressioni su una missione così nobile. Ragazzi e ragazze hanno organizzato un intero servizio fotografico con la torcia olimpica in mano. Abbiamo anche mostrato ai bambini un film sul lavoro dei vigili del fuoco e dei soccorritori durante Olimpiadi. Anche i giovani ospiti hanno partecipato con piacere alla master class dei rappresentanti dell'ala giovanile di ROSSOYUZSPAS. Gli studenti della Kuban Medical University hanno raccontato e mostrato ai bambini come fornire il primo soccorso. Poi i ragazzi hanno visitato la mostra tecnica del fuoco. I giovani linguisti hanno posto domande, provato vecchi elmetti, hanno familiarizzato con le attrezzature antincendio della fine del XIX e dell'inizio del XX secolo. Qui abbiamo offerto ai ragazzi di creare una squadra improvvisata di vigili del fuoco e di armarsi con attrezzature antincendio del secolo scorso.

- Come hanno reagito i giovani ospiti? A cosa erano interessati?

Durante l'escursione, gli scolari erano interessati a sapere se i residenti ordinari fossero coinvolti nell'eliminazione delle conseguenze delle emergenze e nell'assistenza alle vittime. I ragazzi sono rimasti piacevolmente sorpresi nell'apprendere che l'esperienza positiva del volontariato in Germania viene applicata nel Kuban. Sono rimasti colpiti anche dalla varietà di doni donati dai vigili del fuoco. paesi diversi elementi di uniformi e indumenti protettivi. Qui ragazzi e ragazze sono stati fotografati con indosso caschi portati da Italia, Francia, Germania e Russia.

Salutandosi, secondo la tradizione consolidata, ci siamo scambiati i doni. Soprattutto per i bambini tedeschi, dalla redazione congiunta del ministero russo per le emergenze sono stati consegnati set di letteratura educativa ed educativa da Mosca: riviste OBZh, album commemorativi sulle Olimpiadi del 2014, nonché magliette e souvenir pubblicati per il 25 anniversario del Ministero russo per le Emergenze.

Anche i ragazzi non sono venuti a mani vuote. Uno dei rappresentanti della delegazione giovanile di nome Florian è un membro del movimento giovanile giovani soccorritori Germania - in particolare per il Museo di Krasnodar del Ministero delle situazioni di emergenza, ha portato un autentico set di abbigliamento da combattimento per un vigile del fuoco tedesco degli anni '50 del secolo scorso: tuta, elmetto, cintura con carabina e una copertura unica per un maschera antigas del periodo della seconda guerra mondiale. Il giovane soccorritore ha presentato il dono indossando una tuta. È stata una vera sorpresa per noi, siamo molto grati ai ragazzi per la presentazione creativa. La mostra prenderà il suo giusto posto in una delle esposizioni della mostra.

- Svetlana Anatolyevna, i ragazzi hanno condiviso le loro impressioni sull'incontro?

Ovviamente Feedbackè uno degli elementi più importanti della nostra attività. I ragazzi hanno condiviso le loro impressioni sull'incontro pochi giorni dopo inviandoci una mail. Leggerò di più recensioni interessanti bambini. "Il programma è stato interessante e versatile", scrivono i ragazzi, "mi è piaciuto il fatto che potessimo prenderne parte attiva, non siamo stati "letti rapporti", ma ci è stato permesso di ritirare mostre e scattare foto". Anche i giovani ospiti hanno notato la calorosa accoglienza. “Fin dal primo momento abbiamo avuto la sensazione di essere attesi”, scrivono, “lo staff ci ha accolto con gioia come amici ai quali ha voluto trasmettere il proprio amore per la professione”. Una delle più sorprendenti è stata l'impressione della storia delle Olimpiadi di Sochi. “Per noi è stato interessante e nuovo che i dipendenti del Ministero delle situazioni di emergenza abbiano lavorato “dietro le quinte” durante le Olimpiadi di Sochi”, hanno condiviso i ragazzi, “e aiutato a organizzare i giochi in modo che fossero sicuri per tutti. Non lo sapevamo".

I giovani ospiti hanno concluso il loro messaggio con queste parole: “E auguriamo a tutti noi un mondo amichevole e pacifico!”

Nonostante le difficoltà di traduzione, si è svolto il prossimo incontro e, nel processo di comunicazione, tutti si sono capiti. E ci siamo convinti ancora una volta che il linguaggio dell'amicizia non ha bisogno di traduzione.

- Con i rappresentanti di quali paesi il personale della fiera regionale intrattiene relazioni commerciali e amichevoli?

- La geografia dei nostri contatti è molto estesa. Israele, Portogallo, Spagna, Cipro, Austria, Germania, Turchia, Giappone, Bielorussia, Abkhazia: i nostri specialisti scambiano esperienze con rappresentanti di questi paesi all'estero e presso le nostre sedi.

Abbiamo una lunga amicizia con il commissario dei vigili del fuoco Peter Schöffler della città gemellata tedesca di Karlsruhe. È uno dei più famosi collezionisti di oggetti legati al fuoco (modelli di autopompe, chevron, elmetti) e un appassionato ammiratore della Russia. Peter Schöffler ha visitato tre volte la sede principale e la nostra mostra. Corrispondenza, scambio di doni - già una tradizione. Sempre nel 2009, 20 giovani soccorritori dell'organizzazione giovanile pubblica tedesca THW hanno conosciuto le esposizioni uniche di mostre a Krasnodar e il Centro per bambini tutto russo di Orlyonok.

Un interessante incontro è stato organizzato sull'isola di Cipro nel 2012. Nella scuola russa della città cipriota di Paphos, abbiamo tenuto una lezione sulla sicurezza della vita, durata 5 ore! Nessuno dei bambini voleva smettere di parlare e nemmeno fare una pausa per il pranzo. Per noi il tempo è volato come un battito di ciglia. Tale fu la risposta dei bambini al nostro arrivo. Abbiamo parlato ai bambini dei nuovi risultati nel campo della protezione antincendio della popolazione. Abbiamo tenuto una presentazione chiamata "Olympic Kuban" per gli studenti delle classi 7-11. Ai bambini e agli insegnanti sono stati mostrati gli ultimi risultati nel campo della sicurezza degli impianti sportivi. La maggior parte della lezione è stata dedicata allo sviluppo in Russia dei movimenti pubblici per bambini e giovani "Scuola di sicurezza", "Giovani vigili del fuoco", regole di azione in caso di emergenze naturali e provocate dall'uomo, misure per la gestione sicura del fuoco, fuoco prevenzione ed eliminazione. In ricordo dell'incontro, abbiamo regalato ai bambini souvenir, magliette e cappellini da baseball con i simboli della Russia e del Ministero delle situazioni di emergenza, calendari con lavori per bambini e libri e guide allo studio sulla sicurezza.

Svetlana Anatolyevna, cosa ti interessava, come specialista nella promozione di una cultura del comportamento sicuro, tra colleghi stranieri? Quali forme e metodi di lavoro, secondo lei, possono essere adottati?

L'esperienza dei paesi stranieri sta, prima di tutto, instillando nei bambini abilità pratiche nell'affrontare il fuoco, oggetti pericolosi per l'incendio e azioni in varie situazioni di emergenza.

Quindi, nel Regno Unito, i problemi di evacuazione vengono risolti automaticamente. Un ruolo importante è svolto dalla formazione del personale, dallo sviluppo di dettagliate istruzioni personali in ogni scuola.

In Germania, i pericoli associati alla gestione incauta del fuoco vengono presentati ai bambini fin dall'età prescolare.

In Giappone, direttamente a Tokyo, le prefetture lavorano con ogni famiglia, dando la possibilità ad adulti e bambini di ricevere una formazione pratica in situazioni di emergenza in complessi educativi museo centrale.

Le settimane di prevenzione si tengono in Canada, lavoro teatri scolastici con il coinvolgimento di bambini e genitori in spettacoli sui temi della sicurezza.

In Bielorussia, viene svolto attivamente il lavoro delle formazioni pubbliche giovanili di soccorritori e vigili del fuoco, manifestazioni internazionali, turni di profilo. Viene pubblicato un gran numero di prodotti educativi e promozionali di alta qualità. C'è un atteggiamento speciale qui nei confronti dello sviluppo di complessi museali ed espositivi. Tutte queste forme e metodi di lavoro sono utilizzati nel nostro paese.

- Quali sono i tuoi sentimenti personali riguardo al lavoro in corso sulla cooperazione internazionale?

Le emozioni di tali incontri internazionali traboccano! La quantità di bene che portano a noi e agli ospiti stranieri sarà sufficiente per molto tempo. Ogni incontro porta all'amicizia. I nostri ospiti stranieri vogliono saperne di più sul Ministero delle Emergenze e sul nostro Paese e conoscere una Russia creativa, sicura e gentile.

Tali operatori di pace come il Commissario vigili del fuoco Germania Peter Scheffler, leader della delegazione tedesca dei bambini della città di Niskey Heike e Frank Adomat, unità. Aiutano nuovi gruppi di bambini e adulti a cambiare la loro percezione della Russia.

Secondo ogni delegazione straniera: i russi sono persone molto amichevoli!

- Grazie per l'intervista!

Un professore dall'India, che è venuto a Vologda e non conosceva il russo, ha rifiutato un interprete una settimana dopo. "Io stesso capisco abbastanza Vologda", ha dichiarato, "perché parlano sanscrito corrotto".

L'etnografa di Vologda Svetlana Zharnikova non ne fu affatto sorpresa: "Gli indiani e gli slavi di oggi avevano una casa ancestrale e una lingua madre: il sanscrito", afferma Svetlana Vasilievna. "I nostri lontani antenati vivevano nell'Europa orientale sul territorio approssimativamente dal moderno Vologda fino alla costa dell'Oceano Artico." Candidato scienze storiche Svetlana Zharnikova ha scritto una monografia su radici storiche Russo settentrionale cultura popolare. Il libro è spesso.

Il ricercatore dell'antico poema epico indiano Tilak nel 1903 pubblicò a Bombay il suo libro "The Arctic Homeland in the Vedas". Secondo Tilak, i "Veda", creati più di tremila anni fa, raccontano la vita dei suoi lontani antenati vicino all'Oceano Artico. Descrivono infinite giorni d'estate E notti d'inverno, stella polare e aurora boreale.

Gli antichi testi indiani raccontano che nella casa ancestrale, dove ci sono molte foreste e laghi, ci sono montagne sacre, che dividono la terra in settentrione e meridione, e i fiumi in settentrionali e meridionali. Il fiume che scorre nel mare meridionale si chiama Ra (questo è il Volga). E quello che sfocia nel Mare Latteo o Bianco è il Dvina (che significa "doppio" in sanscrito). La Dvina settentrionale non ha davvero una propria fonte: nasce dalla confluenza di due fiumi: il sud e il Sukhona. E le montagne sacre dell'antica epopea indiana sono molto simili nella descrizione allo spartiacque principale dell'Europa orientale- Northern Ridges, questo gigantesco arco di colline, che correva da Valdai a nord-est fino agli Urali polari.

Ricami Vologda femminili stilizzati del XIX secolo (a sinistra).
Ricami indiani dello stesso periodo.

A giudicare dalla ricerca dei paleoclimatologi, in quei tempi di cui narrano i Veda, la media temperatura invernale sulla costa dell'Oceano Artico era di 12 gradi più alta di adesso. E la vita lì, in termini di clima, non era peggiore di oggi nelle zone atlantiche dell'Europa occidentale. "La stragrande maggioranza dei nomi dei nostri fiumi può essere semplicemente tradotta dal sanscrito senza distorcere la lingua", afferma Svetlana Zharnikova loto, ninfea", Kusha - "carice", Syamzhena - "unendo le persone". A Vologda e Arkhangelsk regioni, molti fiumi, laghi e torrenti sono chiamati Gange, Shiva, Indiga, Indosat, Sindoshka, Indomanka. Nel mio libro, trenta pagine sono occupate da questi nomi in sanscrito. E tali nomi possono essere conservati solo se - e questo è già un legge: se le persone che hanno dato questi nomi vengono preservate e se scompare, i nomi cambiano ".

L'anno prima, Svetlana Zharnikova ha accompagnato un gruppo folcloristico indiano in un viaggio a Sukhona. Il capo di questo ensemble, la signora Mihra, è rimasto scioccato dagli ornamenti sul Vologda costumi nazionali. "Questi", esclamò con entusiasmo, "ci incontriamo in Rajasthan, e questi - in Aris, e questi ornamenti - proprio come nel Bengala". Si è scoperto che anche la tecnologia del ricamo ornamentale è chiamata la stessa nella regione di Vologda e in India. Le nostre artigiane parlano della superficie piana "inseguimento" e indiana - "chikan".

Il raffreddamento ha costretto una parte significativa delle tribù indoeuropee a cercare nuovi territori più favorevoli per la vita nell'ovest e nel sud. Andato a Europa centrale dal fiume Pechora le tribù "Deychev", dal fiume Sukhona - "Suekhane", e dal Vaga - "Vagane". Tutti questi sono gli antenati dei tedeschi. Altre tribù si stabilirono sulla costa mediterranea dell'Europa, raggiunsero oceano Atlantico. Andarono nel Caucaso e anche più a sud. Tra coloro che vennero nella penisola di Hindustan c'erano le tribù Krivi e Drava - ricorda gli slavi Krivichi e Drevlyans.

Secondo Svetlana Zharnikova, a cavallo del 4-3 millennio a.C., l'originaria comunità di tribù indoeuropee iniziò a dividersi in dieci gruppi linguistici che divennero gli antenati di tutti slavi moderni, tutti i popoli romani e germanici Europa occidentale, albanesi, greci, osseti, armeni, tagiki, iraniani, indiani, lettoni e lituani. "Stiamo attraversando un periodo ridicolo", afferma Svetlana Vasilievna, "quando i politici ignoranti stanno cercando di rendere le persone estranee l'una all'altra. Un'idea folle. Nessuno è migliore o più vecchio dell'altro, perché tutto ha la stessa radice. " "

Un estratto dall'articolo di S. Zharnikova “Chi siamo noi in questo vecchia Europa? rivista "Scienza e Vita", 1997

È interessante notare che i nomi di molti fiumi sono "pozzi sacri" trovati in antica epopea indiana"Mahabharata", abbiamo anche nel nord della Russia. Elenchiamo quelli che coincidono testualmente: Alaka, Anga, Kaya, Kuizha, Kushevand, Kailash, Saraga. Ma ci sono anche i fiumi Gange, Gangreka, i laghi Gango, Gangozero e tanti, tanti altri.

Composizioni di ricami della Russia settentrionale (sotto) e indiani.

Il nostro contemporaneo, l'eccezionale linguista bulgaro V. Georgiev ha notato la seguente circostanza molto importante: “I nomi geografici sono la fonte più importante per determinare l'etnogenesi di una data area. In termini di stabilità, questi nomi non sono gli stessi, i nomi dei fiumi, soprattutto quelli principali, sono i più stabili. Ma per preservare i nomi è necessario preservare la continuità della popolazione che tramanda questi nomi di generazione in generazione. Altrimenti arrivano nuovi popoli e chiamano tutto a modo loro. Così, nel 1927, un distaccamento di geologi "scoprì" di più alta montagna Urali subpolari. Era chiamato dalla popolazione locale di Komi Narada-Iz, Iz - in Komi - una montagna, una roccia, ma nessuno poteva spiegare cosa significa Narada. E i geologi hanno deciso in onore del decennio Rivoluzione d'ottobre e per chiarezza, rinomina la montagna e chiamala Narodnaya. Così ora è chiamato in tutti i dizionari geografici e su tutte le mappe. Ma l'antica epopea indiana racconta del grande saggio e associato Narada, che viveva nel nord e trasmetteva gli ordini degli dei alle persone e le richieste delle persone agli dei.

La stessa idea è stata espressa negli anni '20 del nostro secolo dal grande scienziato russo Accademico A. I. Sobolevsky nel suo articolo "Nomi di fiumi e laghi del Nord russo": "Il punto di partenza del mio lavoro è l'ipotesi che i due gruppi di i nomi appartengono alla stessa lingua della famiglia indoeuropea, che io ancora, in attesa della ricerca di un termine più adatto, chiamo "scita".Negli anni '60 del secolo scorso, il ricercatore svedese G. Ehanson, analizzando la geografia nomi del Nord Europa (incluso il Nord russo), sono giunti alla conclusione che si basano su una sorta di lingua indo-iraniana.

Nomi di alcuni fiumi della Russia settentrionale: Vel; Valga; Indiga, Indoman; Lalla; Sukhona; Padmo.

Significato delle parole in sanscrito: Vel - confine, limite, riva del fiume; Valgu - piacevole bello; Indu - goccia; Lal: gioca, trabocca; Suhana: supera facilmente; Padma - fiore di ninfea, giglio, loto.

"Allora qual è il problema e in che modo le parole e i nomi sanscriti sono arrivati ​​​​al nord russo?" - tu chiedi. Il fatto è che non sono venuti dall'India a Vologda, Arkhangelsk, Olonets, Novgorod, Kostroma, Tver e altre terre russe, ma al contrario.

Si noti che l'evento più recente descritto nell'epopea Mahabharata è un'enorme battaglia tra i popoli Pandava e Kaurava, che si ritiene abbia avuto luogo nel 3102 a.C. e. su Kurukshetra (campo di Kursk). È da questo evento che la cronologia tradizionale indiana inizia il conto alla rovescia del peggior ciclo temporale: Kaliyug (o il tempo del regno della dea della morte Kali). Ma a cavallo del III-IV millennio a.C. e. non c'erano tribù che parlassero lingue indoeuropee (e, naturalmente, sanscrito) nella penisola dell'Hindustan, arrivarono lì molto più tardi. Quindi sorge una domanda naturale: dove combatterono nel 3102 a.C.? e., cioè cinquemila anni fa?

Anche all'inizio del nostro secolo, l'eccezionale scienziato indiano Bal Gangadhar Tilak ha cercato di rispondere a questa domanda, analizzando testi antichi nel suo libro The Arctic Home in the Vedas, pubblicato nel 1903. Secondo lui, la patria degli antenati degli indo-iraniani (o, come si chiamavano, gli ariani) era nel nord dell'Europa, da qualche parte vicino al circolo polare artico. Ciò è stato dimostrato dalle leggende che sono scese sull'anno, che è diviso in metà chiare e scure, sul gelido Mare di Latte, su cui brilla l'aurora boreale ("Blistavitsy"), sulle costellazioni non solo delle latitudini polari, ma anche polari, girando a lungo. notte d'inverno in giro stella polare. Antichi testi raccontavano di neve primaverile che si scioglieva, sole estivo che non tramontava mai, montagne che si estendevano da ovest a est dividendo i fiumi in quelli che scorrevano verso nord (nel Mare del Latte) e verso sud (nel Mare del Sud).

Parola universale

Prendi ad esempio il più famoso Parola russa il nostro secolo "satellite". Consiste di tre parti: a) “s” è un prefisso, b) “put” è una radice e c) “nik” è un suffisso. La parola russa "put" è la stessa per molte altre lingue della famiglia indoeuropea: path in inglese e "path" in sanscrito. È tutto. La somiglianza tra russo e sanscrito va oltre e può essere vista a tutti i livelli. La parola sanscrita "pathik" significa "colui che percorre il sentiero, il viaggiatore". La lingua russa può formare parole come "putik" e "putnik". La cosa più interessante nella storia della parola "sputnik" in russo. Il significato semantico di queste parole in entrambe le lingue è lo stesso: "colui che segue il percorso insieme a qualcuno".

Ornamenti di ricamo e prodotti tessuti della provincia di Vologda. XIX secolo.

Parola russa "visto" e "soonu" in sanscrito. Anche "madiy" è "figlio" in sanscrito e può essere confrontato con "mow" in russo e "mu" in inglese. Ma solo in russo e sanscrito "mou" e "madiy" dovrebbero cambiare in "moua" e "madiya", poiché stiamo parlando della parola "snokha", che appartiene al genere femminile. La parola russa "snokha" è il sanscrito "snukha", che può essere pronunciato allo stesso modo del russo. Anche il rapporto tra il figlio e la moglie del figlio è descritto da parole simili nelle due lingue. C'è una maggiore somiglianza da qualche parte? È improbabile che ci siano altre due lingue diverse che hanno conservato l'antica eredità - una pronuncia così vicina - fino ai giorni nostri.

Ecco un'altra espressione russa: "Questo è il tuo dom, etot nash dom". In sanscrito: "Tat vas dham, etat nas dham". “Tot” o “tat” è un pronome dimostrativo singolare in entrambe le lingue e indica un oggetto di lato. Il sanscrito "dham" è il russo "dom", forse perché al russo manca la "h" aspirata.

Le giovani lingue del gruppo indoeuropeo, come l'inglese, il francese, il tedesco e persino l'hindi, che discende direttamente dal sanscrito, devono usare il verbo "is", senza il quale la frase di cui sopra non può esistere in nessuna di queste lingue . Solo il russo e il sanscrito fanno a meno del verbo di collegamento “is”, pur rimanendo completamente corretti sia dal punto di vista grammaticale che idiomatico. La stessa parola "is" è simile a "est" in russo e "asti" in sanscrito. E ancora di più, il russo "estestvo" e il sanscrito "astitva" significano "esistenza" in entrambe le lingue. Diventa così chiaro che non solo la sintassi e l'ordine delle parole sono simili, ma l'espressività e lo spirito stessi sono conservati in queste lingue nella loro forma originale.

Mappa con i nomi dei fiumi della provincia di Vologda. 1860

Ecco un molto semplice e regola utile La grammatica di Panini. Panini mostra come sei pronomi vengono convertiti in avverbi di tempo semplicemente aggiungendo "-da". Solo tre dei sei esempi sanscriti di Panini rimangono nel russo moderno, ma seguono questa regola vecchia di 2.600 anni. Eccoli:

Pronomi sanscriti: kim; tat; sarva

Il significato corrispondente in russo è: quale, quale; Quello; Tutto

Avverbi sanscriti: kada; tada; sada

Significato corrispondente in russo: quando; Poi; Sempre

La lettera "g" nella parola russa di solito denota la combinazione in un insieme di parti che esistevano separatamente prima.
Riflessione nella toponomastica russa delle radici linguistiche comuni.

Nella toponomastica (cioè nei nomi geografici), l'immagine si riflette non meno pienamente che nel Mahabharata e nello Srimad Bhagavatam.Naturalmente, se non indichi nomi individuali di fiumi, città, montagne, ma apri una mappa davanti a una persona Inoltre, i nomi geografici dell'Impero multi-tribale riflettono la profondità inesauribile della conoscenza filosofica comune dei nostri antenati.

Arya - questo è letteralmente il modo in cui due città vengono chiamate fino ad oggi: a Nizhny Novgorod e nella regione di Ekaterinburg.

Omsk - città siberiana sul fiume Om - questo è il mantra trascendentale "Om". La città di Oma e il fiume Oma si trovano nella regione di Arkhangelsk.

Chita è una città della Transbaikalia. La traduzione esatta dal sanscrito è "comprendere, comprendere, osservare, conoscere". Da qui la parola russa "leggere".

Achit è una città in Regione di Sverdlovsk. Tradotto dal sanscrito - "ignoranza, stupidità".

Moksha: questo nome è dato a due fiumi, in Mordovia e in Regione di Riazan. Il termine vedico "moksha", tradotto dal sanscrito - "liberazione, partenza per il mondo spirituale".

Kryshneva e Hareva sono due piccoli affluenti del fiume Kama, che portano i nomi di Dio, la Persona Suprema: Kryshen e Hari. Si noti che il nome del "sacramento cristiano" della consacrazione del cibo e della comunione è "l'Eucaristia". E queste sono tre parole sanscrite: "ev-Hari-isti" - "l'usanza di Hari di donare cibo". Perché Gesù ha portato dall'Hindustan, dove ha studiato dall'età di 12,5 anni, non una religione appena inventata proprio nome, ma pura conoscenza e rituali vedici e informava gli studenti dei loro antichi nomi ariani. E solo allora sono stati deliberatamente pervertiti dal nostro avversario geopolitico e usati contro Risshi-ki come arma ideologica.

Kharino - questo nome Kryshnya è il nome di una città nella regione di Perm e di due antichi villaggi: Nel distretto di Nekrasovsky Regione di Yaroslavl e nel distretto Vyaznikovsky della regione di Vladimir.

Hari-Kurk è il nome dello stretto in Estonia all'ingresso del Golfo di Riga. La traduzione esatta è "cantare Hari".

Sukharevo è un villaggio nella regione di Mytishchi vicino a Mosca, il luogo più sacro di Bharata Varsha. Oggi, il tempio vedico Kryshnya è stato rianimato qui. Tradotto dal sanscrito, "Su-Hare" significa "possedere il potere del servizio amorevole a Kryshnya". Il territorio di questo tempio è bagnato dalla foce di un piccolo fiume sacro Kirtida, dal nome della Dea dei mari (tradotto dal sanscrito - "lodare"). Cinquemilacento anni fa, Kirtida adottò la piccola Dea Rada-rani (Rada discese giù).

Il culto della Dea Rada era molto più diffuso in Rus' persino del culto di Kryshny stesso, proprio come lo è oggi in luoghi sacri Hindustan.

Kharampur - una città e un fiume nello Yamalo-Nenets Regione autonoma. La traduzione esatta è "guidata dalla Dea Hara".

sanscrito e russo
Analizzandoli, c'è una certa sorpresa dalla somiglianza di molte parole. Indubbiamente, il sanscrito e il russo sono lingue molto congeniali. Qual è la lingua principale?

Un popolo che non conosce il proprio passato non ha futuro. Nel nostro Paese, per una serie di ragioni specifiche, si è persa la conoscenza delle nostre radici, la conoscenza delle nostre origini. Il filo vincolante che teneva insieme tutte le persone in un unico insieme è stato distrutto. La coscienza collettiva etnica si è dissolta nell'ignoranza culturale.

Analizzando fatti storici Analizzando le scritture dei Veda, si può giungere alla conclusione che in precedenza esisteva un'antica civiltà vedica. Pertanto, ci si può aspettare che tracce di questa civiltà rimangano nelle culture di tutto il mondo fino a quando Oggi. E ora ci sono molti ricercatori che trovano questo tipo di caratteristiche nelle culture del mondo. Gli slavi appartengono alla famiglia degli indoeuropei, indo-iraniani o come vengono ora chiamati i popoli ariani. E il loro passato non ha nulla a che fare con la cultura pagana o barbarica. Tra l'anima russa e quella indiana c'è una somiglianza così significativa come un irresistibile desiderio di orizzonti spirituali. Questo può essere facilmente osservato dalla storia di questi paesi.

sanscrito e russo. Valore di vibrazione.

Sappiamo tutti che il discorso è un'espressione della cultura di chi lo parla. Ogni discorso è una certa vibrazione sonora. E anche il nostro universo materiale è costituito da vibrazioni sonore. Secondo i Veda, la fonte di queste vibrazioni è Brahma, che, attraverso la pronuncia di certi suoni, crea il nostro universo con tutti i suoi tipi di esseri viventi. Si ritiene che i suoni emanati dal Brahman siano i suoni del sanscrito. Pertanto, le vibrazioni sonore del sanscrito hanno una base spirituale trascendentale. Pertanto, se entriamo in contatto con le vibrazioni spirituali, allora in noi si attiva un programma di sviluppo spirituale, il nostro cuore viene purificato. E questo fatti scientifici. La lingua è un fattore molto importante che influenza la cultura, la formazione della cultura, la formazione e lo sviluppo delle persone.

Per elevare un popolo o, al contrario, per abbassarlo, è sufficiente introdurre i suoni corrispondenti o le parole, i nomi, i termini corrispondenti nel sistema linguistico di questo popolo.

Ricerche di scienziati su sanscrito e lingua russa.

Il primo viaggiatore italiano Philip Sosetti, che ha visitato l'India 400 anni fa, ha affrontato il tema della somiglianza del sanscrito con le lingue del mondo. Dopo i suoi viaggi, Sosetti ha lasciato un'opera sulla somiglianza di molte parole indiane con il latino. Il prossimo fu l'inglese William Jones. William Jones conosceva il sanscrito e studiò una parte significativa dei Veda. Jones ha concluso che le lingue indiane ed europee sono correlate. Friedrich Bosch - uno scienziato tedesco - filologo a metà del XIX secolo scrisse un'opera - una grammatica comparativa di sanscrito, zen, greco, latino, antico slavo ecclesiastico, tedesco.

Storico, etnografo e ricercatore ucraino Mitologia slava Georgy Bulashov, nella prefazione di una delle sue opere, dove scrive l'analisi del sanscrito e delle lingue russe - “tutti i principali fondamenti del linguaggio della vita tribale e tribale, mitologico e poesia, sono di proprietà dell'intero gruppo di popoli indoeuropei e ariani. E provengono da quel tempo lontano, il cui ricordo vivo è stato conservato fino ai nostri giorni negli inni e nei rituali più antichi, i libri sacri dell'antico popolo indiano, conosciuti come i "Veda".Così, alla fine del il secolo scorso, la ricerca dei linguisti ha mostrato che il principio fondamentale dell'indo lingue europeeè il sanscrito, il più antico di tutti i dialetti moderni.

Il folclorista scienziato russo A. Gelferding (1853, San Pietroburgo), in un libro sul rapporto della lingua slava con il sanscrito, scrive: “La lingua slava in tutti i suoi dialetti ha conservato le radici e le parole che esistono in sanscrito. A questo proposito, la vicinanza delle lingue confrontate è insolita. Le lingue sanscrita e russa non differiscono l'una dall'altra in alcun cambiamento permanente e organico nei suoni. Lo slavo non ha una sola caratteristica estranea al sanscrito".

Un professore dall'India, un linguista, un grande conoscitore di dialetti sanscriti, dialetti, dialetti, ecc. Durgo Shastri è arrivato a Mosca all'età di 60 anni. Non conosceva il russo. Ma una settimana dopo ha rifiutato un interprete, sostenendo che lui stesso capisce abbastanza bene i russi, dal momento che i russi parlano sanscrito corrotto. Quando ha sentito il discorso russo, ha detto che - "parli uno degli antichi dialetti del sanscrito, che era comune in una delle regioni dell'India, ma ora è considerato estinto".

In una conferenza nel 1964, Durgo ha presentato un documento in cui ha fornito molte ragioni per cui il sanscrito e il russo sono lingue imparentate e che il russo è un derivato del sanscrito. L'etnografo russo Svetlan Zharnikova, candidato alle scienze storiche. L'autore del libro - Sulle radici storiche della cultura popolare della Russia settentrionale, 1996.

Citazioni - la stragrande maggioranza dei nomi dei nostri fiumi può essere tradotta dal sanscrito senza stravolgere la lingua. Sukhona - dal sanscrito significa facilmente superato. Kubena è sinuoso. Navi: un flusso. Darida: dare acqua. Padma è un loto. Kama: amore, attrazione. Ci sono molti fiumi e laghi nelle regioni di Vologda e Arkhangelsk: Gange, Shiva, Indigo, ecc. Il libro ha 30 pagine di questi nomi in sanscrito. E la parola Rus deriva dalla parola Russia, che in sanscrito significa santo o luminoso.

Gli scienziati moderni attribuiscono la maggior parte delle lingue europee al gruppo indoeuropeo, definendo il sanscrito come il più vicino alla proto-lingua universale. Ma il sanscrito è una lingua che nessun popolo in India ha mai parlato. Questa lingua è sempre stata la lingua degli studiosi e dei sacerdoti, proprio come il latino per gli europei. Questa è una lingua introdotta artificialmente nella vita degli indù. Ma allora come è apparso questo linguaggio artificiale in India?

Gli indù hanno una leggenda che dice che una volta vennero dal nord, a causa dell'Himalaya, da loro sette maestri bianchi. Hanno dato agli indù una lingua (il sanscrito), hanno dato loro i Veda (quei famosissimi Veda indiani) e hanno così gettato le basi del brahminismo, che è ancora la religione più popolare in India, e da cui è emerso a sua volta il buddismo. Inoltre, questa è una leggenda abbastanza nota: è studiata anche nelle università teosofiche indiane. Molti bramini considerano il nord russo (la parte settentrionale della Russia europea) la casa ancestrale di tutta l'umanità. E vanno nel nostro nord in pellegrinaggio, proprio come i musulmani vanno alla Mecca.

Il sessanta per cento delle parole sanscrite coincide completamente sia nel significato che nella pronuncia con le parole russe. Natalya Guseva, etnografa, dottore in scienze storiche, nota esperta della cultura indiana, autrice di oltre 160 articoli scientifici sulla cultura e le forme antiche della religione indù. Un tempo uno dei rispettati scienziati dell'India, che Guseva accompagnò in un viaggio turistico lungo i fiumi del nord russo, in comunicazione con residenti locali rifiutò un interprete e, piangendo, fece notare a Natalya Romanovna che era felice di sentire il sanscrito vivo! Da quel momento iniziò il suo studio del fenomeno della somiglianza tra lingua russa e sanscrito.

E, in effetti, è sorprendente: da qualche parte lì, nell'estremo sud, oltre l'Himalaya, vivono popoli di razza negroide, i cui rappresentanti più istruiti parlano una lingua vicina alla nostra lingua russa. Inoltre, il sanscrito è vicino alla lingua russa nello stesso modo in cui, ad esempio, la lingua ucraina è vicina al russo. Non si può parlare di un'altra così stretta coincidenza di parole tra il sanscrito e qualsiasi altra lingua tranne il russo. Il sanscrito e il russo sono parenti e se assumiamo che la lingua russa, come rappresentante della famiglia delle lingue indoeuropee, abbia avuto origine dal sanscrito, allora è anche vero che il sanscrito ha avuto origine dalla lingua russa. Così, almeno, dice l'antica leggenda indiana.

C'è un altro fattore a favore di questa affermazione: come dice il noto filologo Alexander Dragunkin, una lingua derivata da qualche altra lingua risulta sempre più semplice: meno forme verbali, parole più brevi, ecc. Una persona qui segue il percorso di minor resistenza. In effetti, il sanscrito è molto più semplice della lingua russa. Quindi possiamo dire che il sanscrito è una lingua russa semplificata, congelata nel tempo per 4-5mila anni. E la scrittura geroglifica del sanscrito, secondo l'accademico Nikolai Levashov, non è altro che le rune slavo-ariane, leggermente modificate dagli indù.

Il russo è il massimo lingua antica sulla Terra e più vicino alla lingua che è servita come base per la maggior parte delle lingue del mondo.

Sembrerebbe strano in pieno inverno ricordare gli amici a due ruote. Tuttavia, quando si tratta di costume, l'inverno è il momento. In inverno vengono pensati progetti sbalorditivi, nascono incredibili mostri di metallo che, con l'inizio della stagione, saranno pronti a rovesciare Ekaterinburg sulle scapole. Uno degli araldi della cultura personalizzata nella capitale degli Urali è nato proprio così: in un'agonia creativa sullo sfondo di strade innevate. Un elicottero predatore con l'orgoglioso nome Asskicker, che non ha bisogno di traduzione.

Il proprietario del mangiatore di asfalto rosso vivo ritiene che guidare una bicicletta che ha la possibilità teorica di essere duplicata sia una cattiva educazione. Così è diventato Asskicker modello classico"tecnologia kit": quasi tutte le sue parti sono state ordinate negli Stati Uniti con il catalogo Custom Chrome, compreso il motore e il telaio. Questa directory, tra l'altro, in certi ambienti è considerata quasi la bibbia dei custom builder. Era possibile, ovviamente, acquistare un'usanza già pronta, ma questo contraddice l'ideologia stessa: la bici dovrebbe essere costruita esclusivamente attorno ai desideri del suo futuro proprietario. Tutte le operazioni relative alla nascita di un elegante elicottero dall'aspetto unico sono state eseguite a Ekaterinburg, nel laboratorio motociclistico di Mikhail Ruzhev.

Attorno al telaio Santee e al motore Revtech, utilizzando un kit già selezionato negli States, è cresciuta una moto molto elegante, leggera e unica. La costruzione e il rodaggio hanno richiesto più di sei mesi, tenendo conto del tempo necessario per la consegna dei componenti principali. L'ordine dei componenti principali è stato effettuato all'inizio dell'autunno, e all'inizio di maggio la moto era già in rodaggio, perdendo e recuperando alcuni dettagli. Parallelamente alla costruzione, è stata sviluppata anche l'ideologia della motocicletta stessa, un'immagine incarnata nel colore accattivante del Ferrari Rosso Formula Uno e nell'esclusiva aerografia. A proposito, la barra di trascinamento attualmente utilizzata come volante non è la prima opzione. L'Asskicker è nato con il canonico manubrio ape-hanger per elicotteri americani, pesanti "corna" estese molto in alto e leggermente indietro. Ma dopo qualche tempo il proprietario ha deciso di modificare leggermente la moto, sostituendo il volante con uno quasi dritto.

Con l'aiuto dei cataloghi emessi dai produttori di pezzi di ricambio per Harley-Davidson, puoi costruire una motocicletta monoblocco, aggirando l'acquisto della stessa Harley-Davidson. E la bici finita sembrerà molto più seria. È vero, l'Asskicker trasporta due parti non americane: ruote Avon inglesi e un carburatore Mikuni giapponese.

Uno dei dettagli principali dell'immagine della moto è la sua "voce". Per un motociclista, il rombo dell'impianto di scarico è forse più caro del pianto di suo figlio. Asskicker prima ha "doppiato" le pipe Santee, ma il loro suono era considerato "sporco". Con l'installazione dello scarico di Supertrapp, la motocicletta ha acquisito un suono unico, succoso, sicuro e rispettoso. Musica di strada che soddisfa ogni orecchio devoto.

Possiamo parlare di secco specifiche tecniche, traducendoli dai soliti pollici cubi e libbre nel linguaggio familiare del sistema metrico. Circa 1700 "cubi" di cilindrata, poco più di 100 cavalli, trazione primitiva fin dai bassi regimi e ottima maneggevolezza. Ma qual è il punto?.. In tali opere di arte ingegneristica, stile, immagine, viene alla ribalta un grumo di impressioni soprannaturali, che no, no, e passerà oltre. La porta si aprì per un attimo. Il respiro di una vita sconosciuta, ma così attraente ...

opinione privata
Konstantin Drozdov, proprietario di motociclette

La costruzione di una bici custom mi ha permesso di raggiungere il massimo rispetto dei miei gusti e dei miei parametri fisici. Alla fine, è dannatamente interessante vedere come nasce una moto, progettata esclusivamente per te. Ha preso il suo nome in onore di una sospensione solidamente rigida e di eccellenti caratteristiche di trazione, perché quando sviti la maniglia del gas, ottieni un calcio così pesante nel culo. E con l'aiuto dell'aerografia, abbiamo cercato di trasmettere una certa filosofia motociclistica: niente dolore, niente gioco. Senza dolore non c'è gioco, o "ciò che non ci uccide ci rende più forti". Alla fine solo chi non pedala non cade.
E a proposito, le mie iniziali sono nascoste nel disegno sul serbatoio del carburante ...

Si ringrazia la rivista "Style Auto" per il materiale fornito