Kiniški moterų vardai. Kiniški moteriški ir vyriški vardai ir pavardės – atsiradimo istorija Pasirinkite kinišką vardą

Jei esate Kinijos kilmės arba persikeliate gyventi į šią tankiai apgyvendintą šalį, turėtumėte žinoti, pagal kokią taisyklę ir kaip čia vadinamas vaikas. Jei jums tiesiog patinka ši kultūra ir norite pasirinkti originalų vaiko vardą, šis straipsnis supaprastins jūsų užduotį. Jame rasite įdomiausius ir populiariausius Kinijos moterų vardus.

Kinijos moterų vardų atsiradimo istorija

Paprastai, kinų šeimos rinkdamiesi vardą vadovaujasi tokia tvarka: po vardo eina pavardė. Taip yra todėl, kad kinai labiau gerbia savo kilmę nei individualų vardą. Kiniški moteriški vardai – daugiau vaiko tėvų vaizduotės nuopelnas. Pavardę sudaro vienas skiemuo, o vardas – du.

Įdomus. Kinijoje vardai visada rašomi ištisai, be inicialų.

Gražių mergaičių vardų sąrašas

• Ai – vienas iš nedaugelio vardų, prasidedančių pirmąja abėcėlės raide, reiškiantis „meilė“;
• Biyu – reiškia „jaspis“;
• Venling - žymi tokį brangų akmenį kaip rafinuotas nefritas;
• Ven – „apdorojimas“;
• Ji - pažymi mergaitę kaip "švarią";
• Jiya yra moteriškas vardas, reiškiantis „gražus“;
• Dayu yra kitas vardas, žymintis juodąjį nefrito brangakmenį;
• Zhilan - "vaivorykštės orchidėja";
• Ying – reiškia „protingas“ arba „erelis“;
• Kiang – „rožė“;
• Kiu – žymi spalvingą metų rudens sezoną;
• Xiu – „malonė“;
• Xiaoking - „maža mėlyna“;
• Linas – vėl brangakmenis – „gražusis nefritas“;
• Lan – gėlė, reiškianti – „orchidėja“;
• Ling – vardo „supratimas“ arba „užjaučiantis“ reikšmė;
• Lijuanas – „gražus“ ir „grakštus“;
• Mei - vaisiaus "slyva" garbei;
• Meilingas – išvertus „gražus“;
• Niu - tiesiog pažymi vaiko lytį - "mergaitė";
• Ning – reiškia ramybę;
• Peizhi – „žavi vaivorykštė“;
• Eilė – „švelnus“;
• Daina – garbei spygliuočių medis, "pušis";
• Ting – išverstas kaip „grakštus“;
• Fang - reiškia "aromatas";
• Hualing – turi „viržių“ reikšmę;
• Changchang – vertime – „klestintis“;
• Shu - mergina apibūdinama kaip „teisinga“;
• Yun – turi švelnų, „oringą“ interpretaciją – „debesis“;
• Yuming - išverstas kaip "nefrito ryškumas";
• Yanu – vardas iš įdomi vertė- „ryjantis nefritą“;
• Yangling – sukurtas „kregždės“ arba „Pekino“ miško garbei.

Reti kinų kilmės moteriški vardai

Paprastai Kinijoje vardai siejami su išorinėmis merginos savybėmis. Taip pat dažnai sutinkami gėlių, vaisių ir Brangūs akmenys.

Tarp retų, galbūt seniai pamirštų kinų vardų galima paminėti šiuos:

• Aimin - išversta " liaudies meilė»;
• Xiaoming – žymi „aušrą“;
• Čangčunas – išverstas kaip „amžina jaunystė“ arba „kiniška rožė“
• Yulan - personifikuoja magnolijos gėlę;
• Yuming - akmens garbei - "ryškus nefritas" arba "jaspis".

Galbūt jums patiks vienas iš šių švelniai skambančių retų vardų. Tačiau nepamirškite, kad jis turėtų būti suderintas su pavarde ir patronimu.

Šiuolaikiniai ir populiarūs vardai ir jų reikšmė

Vis dažniau patys kinai naudoja daugiau šiuolaikiniai vardai savo vaikams.

Mūsų laikais Kinijoje populiarūs moterų vardai yra šie:

• Venkian yra iniciatyvi mergina, ji lengvai susidoroja prekybos ir pramonės srityse. Tai turi stiprus charakteris dažnai negaili nei savęs, nei kitų.
• Jieyi – jai būdinga išmintis ir intuicija. Vaikystėje nauja medžiaga pagauna skrydžio metu, talentingas ir linksmas. Gyvena vieną dieną, negalvodamas apie ateitį.
• Zenzen yra vardo „brangioji“ reikšmė. Mergina tokiu vardu nėra konfliktiška, jai būdingas charakterio švelnumas ir taktiškumas. Jai patariama vengti kivirčų ir nesijaudinti dėl smulkmenų gyvenime.
• Liling - „gražus nefrito varpas“, kaip išverstas pavadinimas. Lilingo charakteris permainingas, jaučiamas vidinis ir emocinis neramumas. Todėl geriau vengti konfliktų ir neteikti ypatingos reikšmės įvairioms smulkmenoms.
• Meihui yra darbštus ir subalansuotas žmogus. Ji tikisi sėkmės tokiose srityse. kaip mokslas ir technologijos.
• Shuchun – išvertus kaip „teisingas grynumas“. Turi potencialų intelektą ir gebėjimą aukštas išsivystymas. Shuchunas drąsiai gali ieškoti savęs tarp tokių profesijų: išradėjo, naujo atradėjo ir muzikanto.
• Yanmei yra darbšti mergina su savo „keistenybėmis“. Linkęs į analitinį mąstymą, turi gerą intuiciją. Ji priklauso tokioms profesijoms kaip kompozitorius ar muzikantas, poetas, filosofas ar mąstytojas.

Senoviniai ir pamiršti vardai

Senovėje buvo įprasta moteriškus vaikus vadinti disonansiniais vardais, siekiant apsaugoti juos nuo piktųjų dvasių įtakos. Todėl jie turi daugiau sudėtinga forma ir ne visada lengva ištarti.

Šie pavadinimai nebenaudojami:

• Goudan – išverstas kaip „pamestas šuns kiaušinis“;
• Goshen – vardas, turintis labai nemalonią reikšmę „šunų maisto likučiai“;
• Tedanas – „geležinis kiaušinis“.

Svarbu! Šie vardai ir daugybė kitų reikšmių buvo uždrausti Kinijoje, nes jie turėjo neigiamą reikšmę. Šiandien įprasta rinktis tik pozityviai nusiteikusius vardus.

Vardą rinkitės vaikui pagal tai, ko norite, kad jis gyvenime palinkėtų – charakterio bruožą ar mąstymo būdą. Juk vardas turi stiprią galią žmogaus likimui, charakteriui ir gebėjimams, vadinasi, turi įtakos jo, kaip asmenybės, suvokimui, sėkmei ir asmeninei laimei.

Manęs, kaip kinų kalbos mokytoją, dažnai klausia mokiniai „kaip pasakyti savo vardą kiniškai?“. Šio klausimo logika man visiškai aiški, pirma, tema „koks tavo vardas? rasta viename iš pradines pamokas, ir visiškai natūralu, kad studentas norėtų prisistatyti kinų kalba. Antra, dauguma Kitai kalbų mokyklos mokinių jau išmokyti Anglų kalba ir gana lengvai pasiėmė angliškus rusiško pavadinimo atitikmenis.

Tačiau išsirinkti sau kinišką pavadinimą – sunkesnė užduotis, nei atrodo iš pirmo žvilgsnio. Yra keletas būdų. Galite tiesiog pasiimti hieroglifus, kurių garsas yra kuo panašesnis į originalo pavadinimą.

Daugelis internetinių šaltinių siūlo išversti pavadinimą į kinų kalbą.

Taigi Anastasija taps 阿娜斯塔西娅 ā nà sī tǎ xī yà

Sergejus 谢尔盖 xiè ěr gài Xie er gai

Catherine 叶卡特丽娜 yè kǎ tè lì nà Ye ka te li na

Vladimiras 弗拉基米尔 fú lā jī mǐ ěr Fu la ji mi er

Svetlana

Tačiau, mano požiūriu, šis metodas toli gražu nėra pats geriausias.

Norėdami paaiškinti, kodėl, norėčiau šiek tiek nukrypti ir šiek tiek pakalbėti Kinijos vardai. Dauguma kinų vardų susideda iš trijų simbolių, iš kurių pirmasis yra pavardė, o kiti du yra vardai. Kiekvienas simbolis skaitomas kaip vienas skiemuo. Pavyzdžiui, Mao Zedong arba Dengas Siaopingas. Taip atsitinka pilnas vardas susideda tik iš dviejų simbolių. Tačiau labai retai pasitaiko atvejų, kai pavadinime yra daugiau nei trys hieroglifai.

Taigi, palyginti su daugeliu kiniškų vardų, išversti „ilgi“ vardai skamba bent jau keistai. Jei vis dar primygtinai reikalaujate ir prisistatysite kinams, pavyzdžiui, kaip Konstantinas Ivanovas 康斯坦丁. 伊凡诺夫 kāng sī tǎn dīng yī fán nuò fū, tada greičiausiai kinas, iš prigimties praktiškas, iš karto duos „slapyvardį“ pažįstamam rusui ir jis pavirs į 小康 xiǎo kāng (mažą Kaną) ar kažką panašaus. .

Jei jūsų vardas yra „trumpas“ ir telpa į du hieroglifus, greičiausiai, kad jo tarimas būtų kuo panašesnis į rusišką originalą, turėsite nepaisyti hieroglifų reikšmės ir savo vardo, in geriausiu atveju, nieko nereikš. Na, blogiausiu atveju tai reikš kažką ne visai adekvataus.

Antrasis būdas gauti kinišką vardą yra paprašyti pažįstamo kino, kad jis pasirinktų jums vardą. Mano požiūriu, tai yra labiau pagrįstas būdas pasirinkti kinišką vardą.

Tačiau ir čia yra „spąstų“. Daug studentų, atvykstančių į Kiniją kalbos praktikos, iš savo mokytojo gauna kiniškus vardus. Ir čia yra galimybė gauti gražų kinų vardą iš gimtosios kalbos. Tačiau gali atsitikti taip, kad užsiėmęs instruktorius per daug negalvos, kad pasirinktų jums vardą. Ir tai gali netikti jums. Pavyzdžiui, man pasiūlė kaip nors būti 马莉 (arklys – jazminas). Man nelabai patiko, arklys, nelabai norėjau, kad mane vadintų.

Nebūtų nereikalinga atlikti parengiamąjį darbą ir susipažinti su pavadinimuose dažnai aptinkamų hieroglifų skaitymu ir reikšme.

Štai keletas vyriškų vardų hieroglifų pavyzdžių

Ir moteriški vardai

Jei jau turite keletą idėjų, jūsų draugui kinui gali būti lengviau sugalvoti jums vardą.

Norint pasirinkti pavardę, rekomenduoju remtis sąrašu „100 dažniausiai pasitaikančių pavardžių“. Dauguma kinų turi pavardes iš šio sąrašo.

Pasirinkus, rekomenduočiau keletą kartų „pasimatuoti“ savo vardą ir pasižiūrėti, kaip reaguoja kitas žmogus. Faktas yra tas, kad kinų vardų pagrindas yra istorinis ir kultūros paveldasšalis, kurią labai sunku pajusti kitakalbiui. Taigi, jei jums atrodo, kad reakcija į jūsų vardą nėra visiškai adekvati, galbūt verta persvarstyti pasirinktą variantą.

Taip pat tikrų kiniškų vardų pavyzdžiai gali būti įkvėpimo ir kiniško vardo pasirinkimo pagrindas. Pabandykite pasirinkti jums patinkantį ir susieti jį su pavarde iš sąrašo.

Kiniško vardo pasirinkimas, mano požiūriu, nėra dviejų ar trijų minučių reikalas. Tačiau rezultatas – gražus kiniškas vardas, kuris nesigėdija prisistatyti kinams ir pažįstamiems iš Rusijos, be jokios abejonės, vertas tam išleistų pastangų.

Kinija – šalis originali kultūra. Jų religija, tradicijos ir kultūra taip toli nuo mūsų! Šiame straipsnyje daugiausia dėmesio bus skiriama kiniškiems pavadinimams, kurių pasirinkimas Vidurio karalystėje vis dar vertinamas ypatingu nerimu.

Išskirtinumas neišgelbėjo Dangaus imperijos gyventojų, jie neišvengė skolintų vardų mados. Tačiau net ir šiuo atveju kinai liko ištikimi savo tradicijoms. „Importuotus“ pavadinimus jie puikiai priderino prie savo tono. Elinna – Elena, Li Qunsi – Džounsas. Yra net krikščioniškos kilmės vardų. Pavyzdžiui, Yao Su My išvertus reiškia Juozapą, o Ko Li Zi Si yra vardas George.

Kinijoje yra tradicija duoti vardus po mirties. Jie apibendrina nugyventą gyvenimą, atspindi visus žmogaus poelgius šiame pasaulyje.

Kaip kreiptis į Vidurio Karalystės gyventoją?

Kinų kreipiniai yra kiek neįprasti mūsų ausiai: „Direktorius Zhang“, „Meras Vangas“. Kinas niekada nenaudos dviejų pavadinimų, kalbėdamas apie asmenį, pavyzdžiui, „ponas prezidentas“. Jis pasakys „Prezidentas Obama“ arba „Ponas Obama“. Kalbėdami apie pardavėją ar kambarinę, galite naudoti žodį „Xiaojie“. Atrodo kaip mūsų „mergaitė“.

Kinijos moterys po santuokos neprisiima savo vyro pavardės. „Ponia Ma“ ir „Ponas Vangas“ visiškai nesikiša į gyvenimą. Tai yra šalies įstatymai. Į užsieniečius dažniausiai kreipiamasi vardais, pridedant mandagų pavadinimą, jei jie nežino žmogaus profesijos ar pareigų. Pavyzdžiui, „Ponas Mykolas“. Ir jokio patronimo! Tai tiesiog ne čia!

Kinai yra didybės nešėjai senovės kultūra. Nors Kinija yra išsivysčiusi šalis, jai nepriskiriama paskutinė vieta pasaulinėje rinkoje, tačiau atrodo, kad saulės valstybės gyventojai gyvena kažkokiame ypatingame pasaulyje, išsaugodami tautines tradicijas, savo gyvenimo būdą ir filosofinį požiūrį į aplinką.

Kiekvienas, kuris pradeda mokytis kinų kalbos, praeina iniciacijos ritualą: sugalvoja sau „kinišką pavadinimą“. Tradiciniai vardai o pavardės Kinijoje neša visavertį semantinį krūvį, todėl galite nedvejodami įgyvendinti savo puoselėtą vaikystės svajonę ir rimtu veidu prisistatyti kaip „Skraidantis sniegas“ ar „Nefritas drakonas“. Belieka perskaityti trumpą edukacinę programą apie kiniškus vardus ir galite saugiai ruoštis prisijungti prie superherojų lygos.

1. Sun Chunlan – kur vardas, o kur pavardė?

Įprastas kinų vardas susideda iš dviejų ar trijų simbolių. Pirmiausia pateikiama pavardė, tada vardas. Tai yra, Saulė yra pavardė, o Chunlan yra asmens vardas. Dauguma kiniškų pavardžių yra vienaskiedžiai, o du skiemenys yra labai reti. Trijų ir keturių skiemenių pavardės jau rodo žmogaus ne kinišką kilmę – jis gali priklausyti vienai iš 55 Kinijoje gyvenančių tautinių mažumų. Pavyzdžiui, mandžiūrų palikuonys turi Aisinjuelo pavardę, kurią sunku ištarti ne tik mums, bet ir patiems kinams.

Kinų vaikai mintinai moka „Šimto pavardžių knygą“ – rimuotą dažniausiai pasitaikančių pavardžių sąrašą (kurių, tiesą sakant, yra ne 100, o apie 500). Tačiau nepaisant įvairių variantų, labai tikėtina, kad jūsų draugas kinas turės Wang, Li arba Zhang pavardę – ši trejybė tvirtai aplenkė likusius konkurentus. Pavyzdžiui, jei norite patekti į Kinijos įmonę be kvietimo, galite drąsiai pasakyti sargybiniui, kad susitikote su ponu Zhang. Tiesa, nenustebkite, jei atsakydami jūsų paprašys patikslinti, su kuriuo būtent Zhangu – yra tikimybė, kad pas juos dirba penki iš jų.

2. Ar Sun Chunlan yra vyras ar moteris?

Tačiau tai yra paslaptis, su kuria kartais kovoja patys kinai.

Žinoma, jei pavadinime yra simbolis „mei“ (grožis), „alavas“ (malonė) arba „stirniukas“ (orchidėja), tada greičiausiai tai yra mergaitė. Ir jei „qiang“ (galia), „wei“ (puikus) arba „ming“ (šviesa), tai paprastai yra berniukas. Tačiau kaip nustatyti Laimingo lietaus ar Šviečiančio vežimo lytį? Tokiais atvejais net kinai pasimeta, o tai kartais sukelia gėdą: pavyzdžiui, sutikę svajonių merginą internete, prieš asmeninį susitikimą kinai susirūpins, ar išrinktasis pasirodys vyras. . O berniukus per mergaitiškais vardais kartais tyčiojasi mokykloje, dėl to iki universiteto gali pasikeisti vardą.

3. Kas yra Sun Chunlan ir ką reiškia jos vardas?

Sun Chunlan yra gana tikras vyras. „Saulės šeimos pavasario orchidėja“, užima aukštas pareigas Politiniame biure ir yra Taikaus Kinijos susivienijimo skatinimo asociacijos vicepirmininkas. Politbiuro suvažiavimuose „Pavasario orchidėja“ išreiškia geležinę Kinijos poziciją ginčijamų teritorijų klausimais. Ir nors kinai vis dar tiki, kad vardas lemia žmogaus charakterį ir likimą, niekas netrukdo Pavasarinei orchidėjai grasinti kaimynams visomis tūkstantinės Kinijos kariuomenės jėgomis.

4. Kas yra " tinkamas vardas» ir iš kurio sąrašo rinktis?

Kinų vardų suteikimas yra absoliutus fantazijos srautas. Esame įpratę, kad daugumoje kultūrų yra ribotas sąrašas vardų, iš kurių galima išsirinkti savo mėgstamiausią ir duoti jį vaikui. labai mažai Rusijos tėvai išdrįskite pavadinti vaiką taip, kaip nori, o daugybė Mašos ir Vadimo tikriausiai erzins klasės draugą, kurį drąsūs tėvai pavadino „Galingu debesiu“. Kinai tokių apribojimų nenukenčia. Paprastai vaiko varde yra hieroglifai, kuriuose yra keletas geras jausmas: berniukai dažniau renkasi su didvyriškumu, intelektu, turtu ar didybe siejamus hieroglifus, o merginos gauna viską, kas asocijuojasi su grožiu, gėlėmis ir gamtos reiškiniais. Pragmatiški tėvai vaiką gali vadinti „Sveikata ir laime“, o sielos neturintys tėvai – „Jaspio žavesiu“. Taip pat Kinijoje yra būrėjos profesija, kuri padės pasirinkti vardą, turintį teigiamą poveikį vaiko likimui arba jį lavinančiam. geriausios savybės. Tačiau koreliacijos tarp sėkmingų studentų ir „Dangaus išminties“ vardo nešiotojų nepastebėta. Taip pat vargu ar „Pavasario orchidėjos iš Saulės šeimos“ tėvai tikėjosi, kad mergina taps svetimų agresorių audra.

5. Kas gali apriboti patoso laipsnį?

Tik tavo skonio pojūtis. Kinai visai neribojami. Todėl rinkdamiesi svetimus vardus jie taip pat nepripažįsta vakarietiško karkaso. Porą metų bendraudami su kinais turėsite vizitinių kortelių kolekciją su p. Zhang Apple, pone, Li Septyni herojai, p. Džou žalias akmuo, ponia Wei Sweet Candy.

Taigi rinkdamiesi sau kinišką pavadinimą apsiribokite tik hieroglifų skaičiumi (dviem ar trimis). Atsiversk žodyną ir rask jame gražiausius hieroglifus, kurių skaitymas net iš tolo primena tavo tikrąjį vardą. Pavyzdžiui, Lenas dažnai renkasi personažą „li“ 丽 (grožis) arba „doe“ 兰 (orchidėja). O Vasilijus gali atkreipti dėmesį į populiarų hieroglifą „wei“ 伟 (puikus).

Tačiau atminkite: taisyklių nėra. Sukurti! Kinai tai įvertins.

Daugelis užsieniečių nesistengia sužinoti tikrų savo draugų kinų vardų ir toliau pildo telefonus begale penktadieniais, laikantis Defoe romano personažo tradicijos. Tuo tarpu kiekvienas vardas turi savo istoriją, nes jo pasirinkimas Kinijoje – rimtas procesas.

Daugiau nei prieš trejus metus, kai atvykau studijuoti į Kiniją, paprašiau savo draugo parinkti man vardą, kuris reikštų „švarus ąsotis“, reiškiantį mano nežinojimą ir tai, kad ketinu jį užpildyti studijuodamas kinų kalbą ir Kinija. Pavadinimas Weng (瓮, ąsotis) rastas žodyne. O iš kelių tikrinio vardo variantų pasirinktas Xue (雪, sniegas), kurio viena reikšmių taip pat yra „švarus“.

Kinijoje vis dar išlikęs paprotys vienam asmeniui vartoti kelis vardus. Žurnalas jau rašė apie tai, kaip vyksta skirstymas į vyriškus ir moteriškus vardus. Pirmiausia užsirašykite pavardę, o tada asmenvardis: Pavyzdžiui, Li Wuhui (李无辉), kur Li yra šeimos vardas, o Wuhui yra vardas. Šeimos šeimos ženklas, dažnai vienaskiemenis, tradiciškai saugomas iš kartos į kartą ir yra gerbiamas aukščiau už individą. Net Permainų knygoje (易经) aprašoma tradicija pirmiausia dėti pavardę, o paskui – vardą.

Anksčiau žemyninėje Kinijoje pavadinimuose ištekėjusių moterų Vyro pavardė buvo pirmoji, tada mergautinė pavardė. Taip pat buvo įmanoma, nors ir rečiau, vaikui derinti abiejų tėvų pavardes. Kinijoje gerai žinoma legendos herojė Meng Jiang Nu (孟姜女): Meng (孟) – jos tėvo pavardė, o Jiang (姜) – mamos. Šiandien ši tradicija paplitusi Honkonge. Pavyzdžiui, Pasaulio sveikatos organizacijos vadovo vardas yra Chen Feng Fuzhen (陈冯富珍), kur Chen (陈) ir Feng (冯) yra pavardės.

Vardas ir pavardė gali turėti informacijos apie gimimo vietą ir laiką. Pavyzdžiui, pažįstama kinė vadinama Huang Helou (黄鹤楼): ji buvo pavadinta garsiojo Geltonosios gervės bokšto Kinijoje (Uhane) vardu. Pavardė Ye (叶, lapas) yra gana paplitusi Guangdonge, o pavardė Xiong (熊, lokys) yra paplitusi Hubei.

Yra įprastų kinų pavardžių sąrašas baijiaxing(百家姓). Tai rimuotas sąrašas mokomoji medžiaga už hieroglifų įsiminimą. Pavardžių skaičius įvairiuose jo leidimuose svyruoja nuo keturių iki beveik šešių šimtų. Populiariausios pavardės Kinijoje pagal statistiką yra Wang (王), Li (李) ir Zhang (张).

Šiuo metu kiniškų pavardžių skaičius artėja prie dvylikos tūkstančių: kiek daugiau nei 5000 iš jų susideda iš vieno simbolio, apie 4000 - iš dviejų ženklų, daugiau nei 1500 pavardžių - iš trijų, apie 600 pavardžių yra keturių ženklų, 22 pavardės. susideda iš šešių simbolių, 7 - iš septynių simbolių, 3 - iš aštuonių ir 1 pavardė - iš devynių.

Dauguma Hanų pavardžių yra vieno simbolio, nors kartais būna ir dviejų, pavyzdžiui, Ouyang (欧阳) arba Sima (司马). Visos trijų ar daugiau simbolių pavardės priklauso Kinijos tautinėms mažumoms. Pavyzdžiui, kai kurie Čing imperatoriškosios šeimos įpėdiniai vis dar nešioja mandžiūrų pavardę Aisingyorō (爱新觉罗), nors daugelis ją pakeitė į glaudžiai susijusią kinų Jin (金).

Skirtingai nuo pavardžių, tarp daugybės vardų, kuriuos žmogus tradiciškai turi Kinijos visuomenėje, išskiriami vaikai, mokykla, suaugusieji ir kt. IN ankstyva vaikystė Kiniški drabužiai kūdikio vardas(小名), mokyklos pradžioje vaikui suteikiama mokykla (学名), sulaukęs pilnametystės gauna pareigūną (名), kuris jį lydi iki mirties. Tai taip pat gali būti šeimos kilmės knygos pavadinimas (谱名).

Pavyzdžiui, politinis ir karinis veikėjas Jiang Jieshi (蒋介石) turėjo kelis vardus: gimęs jam buvo suteiktas vardas Ruiyuan (瑞元, geras pirmagimis), tada buvo mokyklos pavadinimas Zhiqing (志清, minčių grynumas). Tada, baigęs studijas, jis gavo suaugusiųjų vardus: Jieshi (介石, nepajudinamas kaip skardis) ir Zhongzheng (中正, doras ir doras žmogus). Už Kinijos ribų jis žinomas kaip Chiang Kai-shek.

Oficialaus pavadinimo pasirinkimą reglamentavo tam tikros taisyklės, žinomos kaip sistemos pavadinimas paykhanas(排行, rikiuotė) ir buvo svarbūs prieš įvedant gimstamumo kontrolės politiką. Pagal šią sistemą visų giminystės grupės vienos kartos atstovų vardai apėmė pasikartojantį bendrą elementą. Kiekviena šeima turėjo šeimos genealogijos knygą (家谱), kurioje būtinai buvo į pavadinimus įtrauktų skiemenų simbolių sąrašas. Pavyzdžiui, Jiang Jieshi vardas genealogijos knygoje buvo Zhoutai (周泰, patikimumas).

Taip pat tėvai gali atkreipti į vaiką dėmesį, jei vadina jį išskirtiniu vardu istorinė asmenybė. Pavyzdžiui, dėstytojai iš universiteto, kuriame studijuoja mano draugas, studento Xuanye vardą laiko ne visai kukliu. duotas vardas dėvėjo Čing imperatorius Kangxi.

Pagal hieroglifinių ženklų, sudarančių kinų asmenvardį, reikšmę, taip pat galima nustatyti asmens lytį. IN šiuolaikinė Kinija moteriškuose varduose dažnai galima rasti gėlių, brangakmenių, paukščių vardų ar hieroglifų, simbolizuojančių grožį, laimę, moteriškumą. Pavyzdžiui, tarp hieroglifų, kurie buvo naudojami 2015 m populiarūs vardai merginoms dažniausiai buvo: xue (雪, sniegas), yu (雨, lietus), meng (梦, sapnas, sapnas), ting (婷, grakštus), mei (美, gražus).

Vyriškuose varduose įprasta vartoti vyriškesnius hieroglifus, pavyzdžiui, žyminčius gyvūnus ar gamtos reiškinius. Įprasti vardai, kuriuose yra hieroglifas „drakonas“, „tigras“, taip pat hieroglifai, turintys proto, valios ir kt. Mano draugo pažįstamas neoficialiai pakeitė vardą, nes jam gėda dėl savo „moteriško“ vardo Xinchun (新春, ankstyvas pavasaris). Populiariausi vyriški vardai yra Ming (明, šviesus) ir Wei (伟, puikus).

Kiniškuose pavadinimuose gali būti retų simbolių, kurie pabrėžia jų unikalumą. Pavyzdžiui, kinietės Ma Yang (马玚) draugai periodiškai turi rankiniu būdu parašyti antrąjį simbolį Yang (玚), nes jo gali nebūti makete. Įdomūs gali būti vardai, kuriuose abu ženklai yra susiję. Pavyzdžiui, Zhange (战戈), kur abu hieroglifai turi karinių veiksmų reikšmę. O varde Peng Yuhao (彭友好) yra žodžio žaismas, kur pavardė Peng (彭) kartu su pirmuoju vardo simboliu Yu (友) yra priebalsis su žodžiu „draugas“, tuo pačiu. metu vardo Yuhao (友好) reikšmė taip pat yra „artimas draugas“.

Atrodytų, naujai susidarę pavadinimai, kaip rusų kalboje po 1917 m. revoliucijos (pavyzdžiui, sumažinus šūkį „Tegyvuoja gegužės pirmoji“), dėl kalbos sandaros negali būti kinų kalba. bet jie taip pat egzistuoja – 1949 m. spalio 1 d. garbei. Komunistiniais laikais populiarūs vardai savo prasme labai artimi: Jianguo (建国, valstybės įkūrėjas), Gohong (国宏, valstybės didybė).

Kaip ir daugelyje šalių, Kinijoje buvo (ir kai kur tebėra) tradicija garsiai nevartoti asmenvardžių. Tai buvo susiję ne tik su aukščiausių valdovų vardais, bet ir paprasti žmonės. Atskleisti asmenvardį reiškia suteikti kitam žmogui tam tikrą valdžią sau. Kinijoje, o dabar priėmė plačią apeliacijų sistemą jaunesnioji karta vyresniųjų atžvilgiu, kur giminaičiai vadinami pakaitiniais žodžiais pagal stažą pagal santykius: ji (爷爷, senelis), Nainai (奶奶, močiutė)，laoe (姥爷, senelis iš motinos pusės) ir kt.

Remiantis senovės prietarais, vaikams gimus dažnai būdavo suteikiamas negražus kūdikio vardas, kuris buvo saugomas vaikui iki mokyklos, kurio tikslas buvo apgauti piktąsias dvasias. Pavyzdžiui, buvo tikima, kad vaiko vardu Gousheng (狗剩, likęs šunų maistas) nesusigundys jokia nešvari dvasia, vaikas bus sveikas. Tačiau į pastaraisiais dešimtmečiais dėl daugybės rašto rašmenų disonanso Patariamosios tarybos prie Teisingumo ministerijos narių sprendimu buvo uždrausta vaikų varduose naudoti hieroglifus: lavonas, vėžys (liga) ir kt.

Pagal pageidavimą ir prieinamumą gera priežastis kinai gali pakeisti savo teisėtas vardas. Priežastis gali būti moters pavardės pakeitimas po santuokos, vardo keitimas dėl religinių priežasčių, jei pavardės ir giminaičių vardai sutampa. Pavyzdžiui, maredaktorės Polinos Strukovos pažįstama, vardu Wang Wei (王伟), turėjo keletą giminaičių tuo pačiu vardu. Surinkęs įrodymus, kad jie gyveno jo regione, taip pat pridėjęs paaiškinimą ir prašymą pakeisti vardą, jis pakeitė vardą į Wang Yong (王勇), kuris taip pat įprastas, bet daug rečiau.

Tikrieji vardai originalios kalbos aplinkoje gali turėti tam tikrą semantinę apkrovą ir unikalias savybes. Vardų perkėlimo principų ir jų savybių išmanymas padeda sukurti ekvivalentiškiausią vertimą. Teisingas vardo perkėlimas į kitą kalbinį pagrindą padeda skaitytojui pagreitinti jo nešėjo nustatymo procesą.

Pavyzdžiui, laureato knygos vertime Nobelio premija Mo Yan "" Igoris Egorovas prideda daugybę pastabų prie pagrindinių veikėjų vardų. Vertėjas skaitytojams aiškina, kad Lan Lian (蓝脸) pažodžiui yra mėlynas veidas, o veikėjas Lan Jiefang (解放) verčiamas kaip išsivadavimas. Herojaus vardas Yu Wufu (五福) yra „kalbančio“ vardo pavyzdys: ufu– „visiška laimė“, „net penkios“: ilgaamžiškumas, turtai, ramybė, dorybė ir mirtis senatvėje.

Ar reikėtų nukrypti nuo įprastų transkripcijos taisyklių ir fonetinio principo, jei verčiant iš kinų kalbos tikrasis vardas sukelia nepageidaujamas asociacijas su sumažėjusiu žodynu? Vieno atsakymo į šį klausimą nėra. 2015 m. gruodį Šanchajuje vykusiame susitikime vertėjas Igoris Egorovas pateikė darbo situacijos pavyzdį iš savo patirties. Naujausiame numeryje literatūros žurnalas Renmino Wenxue (人民文学) redaguota „Lempa“ yra autoriaus Cai Dongo apysaka „Dangaus tiltas“. Pagrindinio veikėjo vardas yra Huyanas Fei (呼延飞), o vertėjas pasiūlė pakeisti jo vardą. Kinijos vyriausiasis redaktorius atmetė pasiūlymą, ir jie nenukrypo nuo transkripcijos taisyklių.

Kartais nepageidaujamų asociacijų su vardu gali kilti ir tarp pačių kinų, nes žodžių semantinė versija priklauso tik nuo tono. Praktikoje jūs visada tai rasite Mes kalbame O skirtingi žodžiai, nes jų reikšmę lemia kontekstas, vieta sakinyje ir daug daugiau. Bet jei imsite žodžius be konteksto, pavyzdžiui, originalų kinų pavadinimą, tai įmanoma mišrus suvokimas dėl panašaus garso.

Pavyzdžiui, šių pavadinimų vežėjams sunku išvengti incidentų:

Shi Zhenxiang: shi (史, istorija), zhen (珍, brangakmenis), xiang (香, vertinamas) - shi (屎, mėšlas), zhen (真, tikrai), xiang (香, kvapnus);

gerbėjas Jian: ventiliatorius (范, standartinis), jian (剑, kardas) - fanjian (犯贱, gėda);

Zhu Yiqun: zhu (朱, raudoni dažai), yiqun (逸群, išsiskiria iš minios) - zhu (猪, kiaulė), yiqun (一群, banda).

Išimtiniais atvejais visuose dokumentuose galima įrašyti vardą, susidedantį iš dviejų hieroglifų, nenaudojant pavardės. Mano draugų dukrą jie nusprendė pavadinti Chuntian (春天, pavasaris). Merginos tėvai yra visiškai tikri, kad vaikas su tokia gražus vardas bendra pavardė Wang (王) trukdys, todėl pagal visus dokumentus mergina praeina be pavardės.

Į pasirinkimą svetimas vardas kinai taip pat rimtai žiūri į tai, laikydamiesi įprastų tradicijų: juos domina vardo reikšmė ir skambesys Kinijos vyras, o ne tiems, kuriems tos šalies kultūra ir kalba yra gimtoji, kurios kalbos jie mokosi. Kinas, vardu Zhang Mingshi (张明石), mokėsi rusų kalbos ir norėjo Rusiškas vardas. Mano draugai pasiūlė vardą Misha (Michael – panašus į dievą), kuris yra Mingshi (明石) priebalsis. Jis labai pasipiktino sakydamas, kad tai dera su kinų Miša (米沙, ryžių trupiniai), o tai skamba visai „nešaunu“, ir tapo Volodya.

Ne vardas daro žmogų, o jo darbai. Bet vis tiek.