Sasha Black garso knyga kareivio pasakos. Sasha Cherny: kareivio pasakos

Saša Černy (tikrasis vardas Aleksandras Michailovičius Glikbergas; 1880 m. spalio 1 (13) d. vaistininko, prekybos įmonės agento žydų šeimoje. Šeimoje buvo penki vaikai, iš kurių du buvo pavadinti Saša. Šviesiaplaukė buvo vadinama „balta“. “, o brunetė buvo vadinama „juoda“ - taip atsirado pseudonimas.

Kad vaikas turėtų galimybę patekti į Bila Cerkvos gimnaziją, tėvai jį pakrikštijo. Gimnazijoje Aleksandras mokėsi neilgai. Berniukas pabėgo iš namų, tapo vargšu, elgeta ir elgetavo. Apie jo liūdną likimą buvo rašoma laikraštyje, o Žitomiro pareigūnas K.K.Roche, paliestas šios istorijos, pasiėmė berniuką į savo vietą. Didelę įtaką Aleksandrui padarė K. K. Roche, kuris daug labdaringai dirbo ir mėgo poeziją.

1901–1902 metais Aleksandras Glikbergas tarnavo eiliniu mokymo komandoje, vėliau dirbo Novoselensko muitinėje.

1904 m. birželio 1 d. Žitomiro laikraštis „Volynsky Vestnik“ paskelbė jo „Sąmoningo dienoraštį“ su parašu „Savo“.

1905 m. persikėlė į Sankt Peterburgą, kur žurnaluose „Žiūrovas“, „Almanachas“, „Žurnalas“, „Kaukės“, „Leshy“ ir kt paskelbė satyrinius eilėraščius, atnešusius jam šlovę. Kaip rašė Čukovskis: „turėdamas gavo naujausią žurnalo numerį, skaitytojas pirmiausia jame ieškojo Sašos Černio eilėraščių“.

Pirmasis eilėraštis slapyvardžiu „Sasha Cherny“ – satyra „Nesąmonė“, išleista 1905 m. lapkričio 27 d., paskatino žurnalo „Žiūrovas“ uždarymą. Poezijos rinkinys „Skirtingi motyvai“ buvo uždraustas cenzūros.

1906-1908 metais gyveno Vokietijoje, kur tęsė mokslus Heidelbergo universitete.

1908 m. grįžęs į Sankt Peterburgą bendradarbiavo su žurnalu „Satyricon“, leisdamas eilėraščių rinkinius „Visiems dvasios vargšams“, „Nevalinga duoklė“, „Satyros“. Paskelbta žurnaluose " Šiuolaikinis pasaulis“, „Argus“, „Rusijos saulė“, „Sovremennik“, laikraščiuose „Kyiv Mysl“, „Rusijos gandas“, „Odesos naujienos“. Tampa žinomas kaip vaikų rašytojas: knygos „Knock Knock“, „ Gyva abėcėlė" ir kiti.

Per Pirmąjį pasaulinį karą Sasha Cherny tarnavo 5-ojoje armijoje eiliniu lauko ligoninėje ir dirbo prozininku.

Išleido prozos rinkinį „Nelengvos istorijos“ (1928), apsakymą „Nuostabioji vasara“ (1929), knygas vaikams: „Profesoriaus Patraškino sapnas“ (1924), „Lapės Mikio dienoraštis“ (1927), „ Kačių sanatorija“ (1928), „Ruddy Book“ (1930), „Jūrinė voverė“ (1932).

1929 m. jis įsigijo žemės sklypą pietų Prancūzijoje, La Favière miestelyje ir pasistatė savo namą, į kurį atvykdavo ir ilgam apsistodavo rusų rašytojai, menininkai, muzikantai.

Sasha Cherny mirė nuo širdies smūgio 1932 m. rugpjūčio 5 d. Rizikuodamas gyvybe, jis padėjo gesinti gaisrą kaimyniniame vienkiemyje, grįžęs namo susirgo ir daugiau nebeprisikėlė.

Jis buvo palaidotas Lavandou kapinėse, Varo departamente.

Aleksandras Glikbergas (Sasha Cherny) buvo vienas svarbiausių XX amžiaus pradžios satyrinių rašytojų. Sasha Cherny ir Arkadijus Averčenko yra du „sidabro amžiaus“ humoristinės literatūros ramsčiai. Bet man asmeniškai Sasha Cherny labiau patinka: negaliu skaityti jo eilėraščių ir pasakojimų nesišypsodama, o kai esu prastos nuotaikos, dažnai į galvą ateina eilės iš „Situacijos“. Sasha Cherny turi savotišką „Odesos“ humorą, kuriame susimaišo juokingas ir liūdnas, verčiantis juoktis ir susimąstyti vienu metu. Kažkodėl rašytojai iš Odesos turi kaip tik tokį humorą. Iš karto aišku, kad Sasha Cherny, Isaacas Babelis, Ilja Ilfas ir Jevgenijus Petrovas, Michailas Žvaneckis gimė ir užaugo Odesoje. Pirmasis šiame sąraše yra Aleksandras Glikbergas, kuris, norėdamas pajuokauti apie Bloko draugo ir „uždegusio poeto simbolisto“ Boriso Bugajevo (Andrejus Bely) slapyvardį, pasivadino Sasha Cherny.
« Kareivio pasakos» Sasha Cherny - speciali knyga. Pirmą kartą jis buvo išleistas po autoriaus mirties 1933 m. Paryžiuje ir sukėlė daug entuziastingų atsiliepimų tarp rusų emigracijos. Apie karių pasakas yra rašę visi – nuo ​​išrankaus Aleksandro Kuprino iki įmantriojo Vladimiro Nabokovo. Ir tai yra gana sąžininga. Knyga „Karių pasakos“ – žymus įvykis ne tik rusų emigrantų literatūroje, bet ir apskritai rusų literatūroje. Kas šioje palyginti nedidelėje knygoje sukėlė tokį ažiotažą?
Pirma, pasakų kalba. Kareivio pasakotojo stilizacija baigta, kalboje daug patarlių ir posakių. Kartais neaišku, ar tai tikros patarlės ir posakiai, ar juos sugalvojo pats Sasha Cherny. Žinoma, dauguma jų yra sugalvoti, bet kaip jie yra išgalvoti. Neįmanoma atskirti nuo tikrų. O kokios juokingos ir linksmos šios frazės. Bent jau užsirašyk į savo sąsiuvinį. Štai, pavyzdžiui: „Pažiūrėk... Atsivesti ežiuką prieš grūdus!“, „Kiek kaulų turi, tiek daug lordiškų įsipareigojimų“, „kažko, mielas žmogau, tu taip smirdi. paprasta daržovė, kurios neįmanoma tęsti pokalbio, todėl pradėjau galvoti, kad syką galima rūkyti“, „tikras senovės herojus, turėčiau tave išbalinti kalkėmis ir pasodinti sušalusį ant pjedestalo parke“ ir kt.
Antra, pasakų siužetai. Tai ne tik pasakos - tai „kareivio pasakos“, bet tokios linksmos ir įdomios, kad užgniaužia kvapą. Šiose pasakose kareivis ne tik galės virti tradicinę „košę iš kirvio“, bet ir nuramins asilų bandą, kuri savo šauksmais neleidžia Alpėse miegoti Generalissimo Suvorovui. Yra pasaka, realus įvykis ir tiesiog kariuomenės pokštas. Visas istorijas vienija herojai: linksmi kariai ir jų užkrečiantis humoras.
Trečia, parodijos įgūdis. Kiekvienoje pasakoje Sasha Cherny kažką parodijuoja: arba pasaką, arba herojiškas epas, tada nuotykių romanas. Man ypač patiko pasaka, kuri parodijuoja romantišką Lermontovo eilėraštį „Demonas“. Jis vadinamas „Kaukazo velniu“. Patyręs karys kolegoms pasakoja „Demono“ („Kaukazo velnias“) turinį, tragišką eilėraščio siužetą paversdamas anekdotų serija.
Ir, ketvirta, kiekvienoje pasakoje yra gilią prasmę, kiekviena istorija moko jus būti nuovokiais ir maloniais. Kaip Lukaška iš pasakos “ Taikus karas“, kuris pasiūlė priešiškoms armijoms žaisti virvės traukimą, kad kare žmonės nebūtų nužudyti ar suluošinti. Kas trauks virvę, tas karą laimės.
Jei norite, kad jūsų vaikai smagiai juoktųsi ir tuo pat metu kažko išmoktų, tuomet Sasha Cherny „Kareivio pasakos“ kaip tik jums geras pasirinkimas. Liaudies kalbos stilizacija iš pradžių vaikams gali pasirodyti neįprasta, tačiau putojantis humoras greitai padės priprasti prie pasakojimo stiliaus. Ir, žinoma, patys skaitykite Sasha Cherny pasakas. Gera nuotaika perskaitę būsite garantuoti.
Knygą „Kareivio pasakos“ leidykla „Nigma“ išleido prabangus dovanų kolekcinis leidimas. Šis leidinys yra savaip unikalus. „Kareivio pasakos“ dar niekada nebuvo taip išleistos. Kietas spalvingas viršelis, kokybiškas brangus popierius, ofsetinė spauda, ​​žymė. Knygos pabaigoje – garsaus animatoriaus Jurijaus Norshteino (animacinio filmo „Ežiukas rūke“ ir kt. autorius) pasakojimas apie „Kareivių pasakas“ ir apie Sašą Černį. Jurijaus Norshteino mokinės Jekaterinos Sokolovos iliustracijos. Jekaterina Sokolova yra viena geriausių šiuolaikinių Rusijos animacijos režisierių, daugelio apdovanojimų už animacinius filmus laimėtoja.
Piešinių knygoje labai daug, jų yra beveik kiekviename puslapyje. Iliustracijos spalvingos, nupieštos su humoru ir skoniu, iš kurio galima tikėtis juokinga knyga. Knyga rekomenduojama vyresniems vaikams mokyklinio amžiaus, bet man atrodo, kad net vidurinio mokyklinio amžiaus vaikams (nuo 13 metų) bus smagu ir įdomu skaityti Sasha Cherny pasakas.

Dmitrijus Matsiukas

Sasha Cherny: karių pasakos. Menininkas: Jekaterina Sokolova. Leidykla „Nigma“, 2016 m
|labirint|https://www.labirint.ru/books/547458/?p=7207

1 iš 9

Puikus poetas ir humoristinis rašytojas, dirbęs 10-30 m. XX amžiuje, buvo Sasha Cherny. Tai Aleksandro Michailovičiaus Glikbergo (1880–1932), kuris į didžiąją literatūrą pateko kaip kaustinis satyrikas, pseudonimas. Dar 1905 metais buvo išleistas eilėraštis „Nesąmonė“, kurį autorius pasirašė slapyvardžiu Sasha Cherny (akivaizdi simbolisto B. N. Bugajevo slapyvardžio „Andrejus Bely“ parodija).

Pirmasis Sašos Černio eilėraščių rinkinys „Skirtingi motyvai“ buvo išleistas 1906 m. Rinkinys buvo areštuotas už politinę satyrą, o jo autorius patrauktas į teismą. Tūkstantis devyni šimtai šešerius ir tūkstantis devyni šimtai septynerius metus Sasha Cherny praleido užsienyje, Vokietijoje, klausydamas paskaitų Heidelbergo universitete. 1908 m. kartu su A. Averčenka, N. Teffi ir kitais autoriais pradėjo leisti garsųjį satyrinį žurnalą „Satyricon“.

Jau tapęs garsiu poetu satyriku, Sasha Cherny išmėgina savo jėgas įvairiuose žanruose ir tampa vis garsesnis kaip vaikų rašytojas. Jis imasi išleisti pirmąją kolektyvinę vaikų kolekciją „Mėlynoji knyga“, kurioje jo pirmoji vaikų istorija"Raudonasis akmenukas" Dalyvauja almanache „Firebird“, kurį redagavo K.I. Chukovsky, išleidžia poezijos knygas „Knock Knock“ (1913) ir „Gyvasis ABC“ (1914).

1914 metais Sasha Cherny išėjo į frontą kaip savanoris. Iki 1917 m. atsidūrė prie Pskovo, o po Vasario revoliucijos tapo liaudies komisaro pavaduotoju. Spalio revoliucija nepriėmė. 1918-1920 metais gyveno Lietuvoje (Vilniuje, Kaune), kur prasidėjo jo kelionė į emigraciją.

Beveik visi Sasha Cherny darbai tremtyje yra skirti vaikams. Sasha Cherny neturėjo savo vaikų, tačiau jis labai mylėjo vaikus. Galvodamas apie Tėvynę, nerimavo dėl gyvą ryšį su Rusija praradusių rusų merginų ir vaikinų likimo, o pagrindinė jungiamoji gija buvo rusiška kalba, rusų literatūra (žr.: esė „Vaikų arka“, eilėraštį „Namas Monmorense“). ). Tai atspindėjo didžiulį nostalgijos jausmą. Atsiskyrimas nuo Tėvynės, nuo Rusijos visiškai naujai nušvietė neatšaukiamą praeitį: kas ten, namuose, toli nuo Tėvynės, sukėlė karčią šypseną, pasikeitė, atrodė miela – o vaikystė buvo mieliausia.

1921 metais Dancige buvo išleista knyga „Vaikų sala“, o 1923 metais Berlyne – rinkinys „Troškulys“. Sasha Cherny daugiau nei metus gyveno Romoje, kur pasirodė jo „Katės sanatorija“ (1924). Gana daug kūrinių – tiek poezijoje, tiek prozoje – skirta Paryžiui ir jo mažiesiems Rusijos gyventojams: čia juodaodis emigrantas gyveno ilgiau nei kituose Europos miestuose.

1928-1930 metais Paryžiuje buvo išleistos jo „Kareivio pasakos“, 1928 m. „Nelengvos istorijos“ išleistos atskiru leidimu.

Žanriškai įvairus Sasha Cherny kūrybiškumas turi dvi emocines dominantes: lyriškas ir mus domina Šis momentas humoristinis, kurie palaiko vienas kitą. Vaikų darbuose nėra nė pėdsako kaustinės ironijos, būdingos „suaugusiųjų“ satyrinei kūrybai.

Sasha Cherny humoristiniai kūriniai (apsakymai ir novelės) vaikams pirmiausia yra skirti vaiko širdžiai ir protui. Tai, pavyzdžiui, „Fox Mickey dienoraštis“. 1927 m. parašyta knyga nejučia parodijuoja madingu tapusį memuarų žanrą, tačiau jame yra ir rusų bei pasaulinei literatūrai tradicinis siužetas, kai į įprastą pasaulį žvelgiama neįprastos būtybės akimis. Pasakojimas pasakojamas šuns, gyvenančio kitokioje, nežmoniškai suaugusio „vertybių gairių sistemoje“, vardu.

Sasha Cherny eilėraščiuose, istorijose, pasakose dera paradoksali situacija, kurioje atsiduria herojai, ir ne be lyriškumo nupiešti veikėjų portretai. Tai atsitinka pasakojimuose „Apie blogiausią dalyką“, „Velykų vizitas“, „ Kaukazo kalinys“ Pasakojime „Liucija ir senelis Krylovas“ garsusis pasakų kūrėjas plaukia pas merginą ant debesies:

„Ačiū tau, seneli. Labai džiaugiuosi, kad atėjai. Labai! Klausyk, seneli, aš turiu daug, daug klausimų.<...>Man labai patinka tavo pasakos! Daugiau kinų šunų. Bet tik... Ar galiu paklausti?

Paklausk

Pavyzdžiui, „Varna ir lapė“. Buvau Paryžiaus zoologijos sode ir tyčia jį apžiūrėjau. Ji atnešė tartino su sūriu ir įdėjo į lapės narvą, bet nevalgė! Niekada nenorėjau valgyti... Kaip taip gali būti? Kodėl ji ėjo paskui varną su savo komplimentais? "O, kaklas!" "O, akys!" Pasakyk man prašau!..

Krylovas liūdnai sumurmėjo ir tik iškėlė rankas. - Jis nevalgo sūrio, tu sakai... Žiūrėk! Aš net nepagalvojau apie tai. Ir Lafontaine, kuris pasakėčios jis rašė prancūziškai, taip pat – sūris. Ką turėtume daryti, Liusi?

Pasakiška alegorijos tradicija, „gyvenimo praktika“ humoristiškai „susikerta“. vaikiška išvaizda apie literatūrą ir gyvenimą, apie meninę tiesą ir „fakto“ tiesą. Tokiame paradoksame ir gimsta pats humoras. Kartu tokie posakiai kaip „lipo su komplimentais“ atskleidžia prieštaringą vaiko pozicijos pobūdį, kurioje tiesiog susimaišo žmogiškasis ir natūralumas, zoomorfiškumas. Vaikų humoro suvokimas reikalauja dinamikos ir šios labai nuotaikingos linijos, todėl pagal vaikų literatūros dėsnius pasakojimo herojė tada sako taip:

- Tai labai paprasta, seneli. Turėtų būti taip: „Kažkur Dievas varnai atsiuntė mėsos gabalą...“ Ar supranti? Tada „Lapė ir vynuogės“... Į zoologijos sodą irgi atsinešiau teptuką su vynuogėmis.

Nevalgo? – susierzinęs paklausė senelis.

Nededa į burną! Kaip jos „akys ir dantys suliepsnojo“?

Kaip manote, ką reikėtų daryti?

Seneli, tegul vištos sėdi ant aukštos šakos. Žemiau esanti lapė šokinėja ir pyksta, o jie rodo jai nosį.

Liucijos „pamokymai“ yra dar komiškesni, nes ji, be jokio gėdos šešėlio, moko pripažintą meistrą pasakų meno, o pats meistras susigėdęs arba „vaidina gėdą“. Dialogas daro vaizdą labiau matomą, beveik apčiuopiamą. Šiame dialoge yra daug atskleidžiančios informacijos. Sasha Cherny pamažu rodo į matomą pasakėčios konvencijažanras: tai istorija, imituojanti tikrumą; Pats Liucijos įvaizdis yra jaudinančiai komiškas. Juokingas jos kartu naivumas ir literatūros konvencijų nežinojimas. Tačiau juokingiausia tai, kad, ko gero, nė vienas iš suaugusiųjų, kurie laiko savaime suprantamu dalyku tai, kas aprašyta pasakose, nesivargino įsitikinti rašytojo pasakytų žodžių tikrumu, perimtu tikėjimu. Vaikas Liucija veda pamoką seneliui Krylovui. Pats siužetas, naudojant „mistišką situaciją“ „komiškam užpildymui“, atsispindi pavadinime - „Liucija ir senelis Krylovas“, kuriame ne tik nuolaidžiai humoristinis „senas ir mažas“, bet ir tam tikra prasme euristinis: „tiesa“. “ gimsta jei ne ginče, tai paradoksalioje, beveik nesąmonėje, gryno nežinojimo ir smalsumo susidūrime, iš vienos pusės, ir išminties bei tam tikros šios išminties naštos, iš kitos pusės.

„Lapės Mikio dienoraštis“, parodijuojantis tarp emigrantų paplitusią memuarų žanrą, nepraranda savo spalvingumo ir komiškumo. Fantastikos motyvai, visiško Foxo „įvykių“, „minčių“ ir „žodžių“ tikrumo imitavimas ne tik tęsia rusų ir pasaulio vaikų literatūroje gerai žinomą tradiciją zoomorfinį vaizdą pateikti kaip „pasakotoją, “, bet ir sukurti visiškai originalų, kitokį nei Čechovo („Kaštanka“, „Baltasakis“), Andrejevskio („Kusaka“), Kuprinskio („Smaragdas“, „Yu-yu“, „Baltasis pudelis“) įvaizdį, kuriame susijungia vaikiškas, „mergaitiškas“ ir iš tikrųjų „šuniukas“, pagimdantis labai ištikimai linksmą vaikystės įvaizdžio vidinės formos komponentą apskritai.Pikčiausias Sasha Cherny pasiekimas prozos žanruose yra rinkinys „Kareivio pasakos“. “. Rinkinį sudarantys kūriniai leidžiami nuo 1928 m. Pirmasis atskiras leidinys įvyko po autoriaus mirties - 1933 m. Darykime išlygą, kad ši knyga nebuvo skirta specialiai vaikų skaitymas, tačiau su tam tikru pritaikymu daugelis šio rinkinio tekstų galėtų būti pasiūlyti vaikams.

Sasha Cherny „Kareivių pasakos“ yra galingo kūrybinio užtaiso, kuris kaupiasi daugelį metų, išlaisvinimo atvejis. Į jį buvo įtraukti metai, per kuriuos A.M. Glickbergas tarnavo Rusijos kariuomenė eilinis kareivis. Taigi jis iki galo išstudijavo kario gyvenimą, papročius, kalbą, tautosaką.

Kolekcija gana nevienalytė žanro požiūriu: yra kareivių pasakojimų („Jei aš būčiau karalius“, „Kam turėčiau eiti į šachtą“), pasakos(„Karalienė – auksakulniai“, „Kareivis ir undinė“ ir kt.), socialinės pasakos („Antignous“, „Su varpeliu“ ir kt.). Ypatingas susidomėjimas yra liaudies pakeitimų imitacija literatūrinis tekstas- išdykęs kareivio juokdarys perpasakojo M.Yu eilėraštį. Lermontovo „Demonas“, iš kurio kilusi pasaka „Kaukazo velnias“.

Iki duomenų esmės literatūrinės pasakos nustatomi pagrindiniai kanonai žanro atmainas liaudies pasakos su grynai originaliais autoriaus siužetais (kai kuriose jų net Pirmojo pasaulinio karo realijos – pvz., „Išsikūnijusi komanda“ ar „Būstanti žolė“).

Pagrindinis vežėjas folkloro tradicija- pagrindinis veikėjas yra kareivis. Kaip ir liaudies pasaka, Sasha Cherny herojus pasižymi išradingumu, linksmo ir linksmo charakterio, drąsus, teisingas ir nesavanaudiškas. „Kareivio pasakos“ alsuoja putojančiu humoru, nors dažnai kareiviškai sūroku. Tačiau nepriekaištingą skonį turintis rašytojas sugeba nenuslysti į vulgarumą.

Pagrindinis „Kareivio pasakų“ privalumas, mūsų nuomone, yra tai, kad kolekciją galima laikyti turtingos, tikrai liaudiškos rusų kalbos lobynu. Patarlės (valanda per dieną ir snapeliai linksminasi), posakiai (lūpa ant alkūnės, seilė ant batų), pokštai (droškis be ratų, šuo šachtose – sukasi kaip viršūnė aplink avižinės košės kuolą) ir kt. žodinių gražuolių čia išsibarstę gausybė.

Sasha Cherny „Kareivių pasakojimų“ personažų bendrumas su epinių pasakų personažais (mitologiniais, būdingais liaudies tikėjimui) verčia prisiminti pasakų kilmę iš mitų, kaip idėjas, kad už visko, kas aplinkui negyva, slypi gyva būtybė, kad kiekviena pasaulio dalis yra apgyvendinta ir pavaldi nematomo valiai bei sąmonei normaliai būtybės gyvenimo eigai. Tačiau pamirštant tikėjimus, pasakos prisotinamos kasdieniais ir išgalvotais motyvais, kai stebuklingi dalykai nutinka valstiečių trobelėse ir kareivių kareivinėse. Pavyzdžiui, fantastika pasireiškia pasakoje „Su varpu“ paprastam kariui nepažįstamų sostinės gatvių aprašymuose, „Karo ministro“ kabineto interjere, būdingas bruožas tai yra daugelio mygtukų buvimas. Grožinė literatūra taip pat būdinga aprašant nešvariųjų dvasių išvaizdą ir veiksmus – nuostabias būtybes, kurios pasakose prarado savo išvaizdos ir egzistavimo tikrumą ir tikrumą. Šiais ir kitais liaudies tikėjimo bruožais į pabaigos XIX- XX amžiaus pradžia, kurią pažymėjome „Kareivių pasakose“, vyksta veiksmo laiko ir vietos demitologizavimo procesas, taip pat pasakos herojus, kurį lydi jo sužmoginimas (antropomorfizacija), o kartais ir idealizavimas (tai gražus, aukštos kilmės vyras). Tiesa, jis pralaimi magiškų galių, kurią pagal savo prigimtį turėtų turėti mitologinis herojus, dažnai virstantis „žemu“ herojumi, pavyzdžiui, Ivanuška Kvailys.

Sasha Cherny, kurdamas „Kareivio pasakas“, siekė atsigręžti į priešrevoliucinį Rusijos žmonių gyvenimą ir kultūrą, išreikštą valstiečių ir karių gyvenimo aprašyme Pirmojo pasaulinio karo metais. Pasakų įvykiai vystosi liaudiškoje aplinkoje, nes tik joje prietarai užima svarbią vietą. „Kareivio pasakų“ originalumą pabrėžia jų puslapiuose esantis kareivis-pasakotojas, kurio dėka pasakų aprašymai. liaudies gyvenimas ir įsitikinimai įgauna patikimą skambesį. Ir todėl kitas pagrindinis „Kareivio pasakų“ veikėjas yra kalba. Kaip rašo A. Ivanovas, „iš esmės gimtoji kalba buvo turtas, kurį kiekvienas pabėgėlis pasiėmė ir vienintelis dalykas, kuris toliau siejo su toli esančia tėvyne“. Ne veltui rusų emigracijos rašytojai taip atkakliai kabinosi Rusiškas žodis- jam skirti A. Kuprino, M. Osorgino, N. Teffi lingvistinės esė.

„Kareivių pasakojimų“ pavyzdys nėra išskirtinis rašytojo kreipimesi į žodinės liaudies kalbos ir legendų turtingumą. Kronika liudija, kad Saša Černy Paryžiuje skaitė pranešimus apie N. Leskovo apokrifą ir apie rusus. liaudies dainos pagal Gogolio užrašus, jis juokais svajojo, kad Kalėdų Senelis jam įteiks dovaną Naujieji metai senas leidimas" Aiškinamasis žodynas» V. Dahlas. Galima dalytis A. Ivanovo nuostaba, kuris rašo, kad „niekas iš Sašos Černio kolegų rašytojų... turbūt nepasiekė tokio susiliejimo su tautine dvasia, tokio ištirpimo savo gimtosios kalbos elementuose, kaip autorius. „Kareivių pasakojimų“... Juk Sasha Cherny vis dar yra miesto žmogus. Ivanovas A.S. „Kartą gyveno vargšas riteris“ // Juodoji Saša. Pasirinkta proza. - M.: Knyga, 1991 m.

Tačiau tai yra tikrai rusiškos literatūros išskirtinumas: ji niekada neprarado ryšio su žmonėmis, jų neįkainojamu kūrybiškumu, folkloru.

Knygoje – žinomo rusų satyriko Sašos Černio pasakos apie karius. Užsienyje buvo išleistos „Kareivio pasakos“. Pirmą kartą išleista Sovietų Sąjungoje.

Antipus

Pulko adjutantas su pasiuntiniu siunčia notą pirmosios kuopos vadui. Taip ir taip, mano brangų medinį kortų stalą vardadienį degtine apipylė. Nusiųskite Ivaną Boroduliną, kad jis jį nušlifuotų.

Kuopos vadas įsakymą davė per seržantą, o adjutanto atsisakyti negalima. Bet kaip dėl Borodulino: kodėl gi neišvadavus iš stovyklos pamokų; Darbas lengvas – asmeniškas, nuoširdus, o adjutantas nėra toks šykštuolis, kad galėtų pasinaudoti kario dovana.

Borodulinas sėdi ant grindų, trina kojas sandarac laku, visas išgaravęs, sušilęs, nusimetęs tuniką ant parketo, pasiraitojęs rankoves. Kareivis buvo didingas ir stiprus, kaip portretas: pečių ir rankų raumenys po oda riedėjo kaip ketaus mazgeliai, veidas buvo plonas, lyg jis nebūtų paprastas kareivis, bet turėjo šiek tiek papildomo karininko mielių. pridėta. Tačiau skųstis nėra prasmės – jo tėvas buvo iš senosios mokyklos, natūralus priemiesčio buržua, – pasninko dieną jis nepraeidavo pro dešrų parduotuvę, ne tai...

Borodulinas atsikvėpė ir delnu nusišluostė nuo kaktos prakaitą. Jis pažvelgė į viršų ir pamatė tarpduryje stovinčią damą – jauną našlę, iš kurios adjutantas už protingą kainą nusipirko šydą. Ji atrodo tvarkingai, jos veidas taip pat - nenusisuksite. Ar tikrai adjutantas gyvens su nerangiu...

- Ar tu piktas, kareivi?

Jis užšoko ant greitų kojų – jo tunika buvo ant grindų. Vos pradėjęs traukti per galvą, jis skubiai įkišo ranką į apykaklę, o ne galvą, o ponia jį sulėtino:

- Ne ne! Nelieskite gimnastės! Ji apžiūrėjo jį per visas siūles, lyg būtų atlikusi egzaminą, ir už užuolaidos medaus balsas metė:

– Grynai Antignus!... Šitas man tinka toks, koks yra.

Ir ji išėjo. Tik alyvinė dvasia už jos taip susirangė.

Kareivis susiraukė. Kodėl po velnių jis jai tinka? Ji baltoje šviesoje išsprūdo tokį žodį... Jos, panelės, iš taukų išgraužia turėklus, bet puolė ne tą.

Borodulinas baigė darbą, surišo savo reikmenis į ryšulį ir pranešė per pasiuntinį.

Adjutantas išėjo asmeniškai. Pramerkiau akis: stalas blizgėjo, lyg karvė būtų jį šlapiu liežuviu laižęs.

„Protingai, - sako jis, - jis mane sumušė sandalu! Gerai padaryta, Borodulinai!

- Malonu pabandyti, tavo greitis. Tiesiog prašau, kad langai nebūtų atidaromi iki rytojaus, kol lakas nesukietės. Kitaip įskris gegužinės dulkės, stalas apsiniauks... Darbas subtilus. Ar leisi man tęsti?

Adjutantas jį tinkamai apdovanojo, o jis pats išsišiepė.

- Ne, broli, palauk. Vieną darbą baigiau, kitas įstrigo. Panelei tu labai patikai, dama nori tave nulipdyti, supranti?

- Negali būti. Kažkas abejotina...

Ir jis galvoja: kam mane lipdyti? Arbata jau pagaminta!…

- GERAI. Aš nesuprantu, todėl ponia jums paaiškins.

Ir su tuo užsidėjo kepurę ant kaktos ir nuėjo į koridorių. Tik todėl kareivis už tuniką – uždangą – priekaištavo! - lyg vėjas būtų nupūtęs ją į šoną. Ponia stovi, atremdama savo delną į durų staktą ir vėl daro savo darbą:

- Ne ne! Kilkite taip, kaip yra, natūralia forma. Koks tavo vardas, kareivi?

- Ivanas Borodulinas! - davė atsakymą, o pats kaip meška prie malūno rato spoksojo į šalį.

Ji skambina jį, vadinasi, į savo kambarį iš arti. Adjutantas liepė nesipriešinti.

– Štai, – sako ponia, – žiūrėk. Viskas šaunu, kaip ir mano darbas.

Sąžininga mama! Tą akimirką, kai pažiūrėjo, jo akys tapo baltos; kambarys pilnas nuogų vyrų, kas be kojų, kas be galvų... Ir tarp jų – alebastrinių moterų. Kuri guli, kuri stovi... Suknelių, apatinių ir titulų nesimato, bet veidai, beje, griežti.

Ponia pateikė išsamų paaiškinimą čia:

- Štai tu, Borodulinai, raudonmedžio meistras, o aš lipdu iš molio. Tai vienintelis skirtumas. Tavo, pavyzdžiui, lakas, o mano – skulptūra... Mieste, pavyzdžiui, statomi paminklai, tie patys stabai, tik galutiniu pavidalu...

Kareivis pamato, kad ponia ne kareivė, ji minkšta - kerta ir pjauna:

- Kaip, ponia, ar tai įmanoma? Prie paminklų herojai, vilkintys visa uniforma ant žirgo, mojuoja kardais, bet enti, be klano ar genties, nėra naudingi. Ar tikrai galima tokius nuogus velnius įvaryti į miestą?

Ji niekuo neįsižeidžia. Ji išsikišo dantis nėriniuota nosine ir atsakė:

- Na, jie klydo. Ar jūs kada nors buvote Sankt Peterburge? Viskas! Ir ten viduje Vasaros sodas Bekelnių yra tiek daug, kiek norite. Kuris yra jūros dievas, kuris yra deivė, atsakinga už nevaisingumą. Jūs esate kompetentingas karys, turėtumėte žinoti.

„Žiūrėk, potvynis!“ – svarsto kariškis. „Kunigaikščio vaikų mamos ten sostinės sode žindo arbatą, bosai vaikšto, kaip galima tokias šiukšles išmesti tarp medžių?...“

Ji paima iš spintelės baltą gauruotą paklodę, kurios kraštas apipjaustytas raudona juosta, ir paduoda kariui.

- Čia tau vietoj Krymo epanča. Nusivilk apatinius, man jų nereikia.

Borodulinas buvo apsvaigęs, stovėjo kaip stulpas, ranka nepakilo iki apykaklės.

Tačiau ponia yra užsispyrusi ir nepriima kareivio gėdos:

- Na, ką tu darai, kareivi? Aš tik iki juosmens - tik pagalvok, kokia vienuolyno kiaulpienė!... Permesk paklodę per dešinį petį, Antignous visada turi kairįjį savo natūraliu pavidalu.

Dar nespėjus susivokti, ponia užsegė jam ant peties paklodę arklio ženkleliu, pasodino ant aukštos taburetės, priveržė varžtą... Kareivis pakilo kaip katė ant pjedestalo, pliaukštelėdamas akimis. , verdantis vanduo veržiasi į jo šventyklas. Medis tiesus, o obuolys rūgštus...

Ji nutaikė į kareivį iš visų pusių.

- Teisingai! Jie tiesiog nukirpo tau plaukus, kareivis, taip žemai, kad pelė negali jų patraukti dantimis. Garbanos tikrai remiasi antignus... Kad fantazija būtų pilna, man visada reikia pamatyti modelį visą jo formą nuo pirmo smūgio. Na, nesunku padėti šiai bėdai...

Ji vėl nėrė į spintelę, išsiėmė angelo spalvos peruką ir užmetė jį ant Borodulino su apvalia karūna. Ji prispaudė ant viršaus variniu lanku – dėl jėgos arba dėl grožio.

Ji pažvelgė į kumštį iš trijų žingsnių:

- O, kaip natūralu! Galėčiau nubalinti tave kalkėmis ir pastatyti sušalusį ant pjedestalo – ir nereikia lipdyti...

Borodulinas irgi pasižiūrėjo į veidrodį – kas kabo įstrižai sienoje šalia ožkakojos... Lyg velnias būtų ištraukęs lūpą.

Kokia gėda... Mama ne mama, pirtininkė ne pirtininkė, - vadinasi, ponia taip aprengė kareivį, kad būdelėse galima puikuotis. Garbė Tau, Viešpatie, kad langas aukštai: išskyrus katiną, niekas iš gatvės nemato.

Ir jaunoji našlė įsiuto. Ji apsuka molį aplink mašiną, paskubomis apiplėšė kūną žalia oda, o vietoj galvos pasodino suglamžytą bandelę. Jis sukasi, pūpso ir net nežiūri į Boroduliną. Iš pradžių, matote, ji nepriėjo prie subtilybių, kad tik kaip nors nulaužtų molį.

Kareivis prakaituoja. Ir aš noriu spjaudytis, ir mirštu rūkyti, bet veidrodyje mano petys ir pusė krūtinės, kaip ant padėklo, kyšo kaip šaknis, kuodas neryškus viršuje kaip raudonas avinėlis - aš kad galėčiau iš po savęs ištraukti taburetę ir trenktis sau į veidą... Jokiu būdu: ponia nori ir ne kariškis, bet įsižeis - per adjutantą ji tave taip įskaudins, kad tu laimėjai negali atgauti kvapo. Tačiau ir ji sulaukė priekaištų. Ji nusišluostė rankas į prijuostę, pažvelgė į Boroduliną ir išsišiepė.

-Ar tu mieguistas? Bet mes padarysime pertrauką, chichas. Patartina vaikščioti, pasivaikščioti ar net sėdėti laisvoje pozicijoje.

Kodėl jis turėtų vaikščioti apsirengęs chalatu, o atvykėlis su lanku? Jis pajuto peties kvapą, nurijo seiles ir paklausė:

- O koks jis bus žmogus, Antignus, šis? Ar jis buvo įtrauktas į busurmanų dievus, ar kokioje civilinėje padėtyje?

- Valdant Krymo imperatoriui Andrejanui, jis buvo vienas iš gražiausių namų vyrų.

Borodulinas papurtė galvą. Sakys ir jis... Valdant imperatoriui, pasikliaujama arba padėjėjais, arba vyriausiaisiais patarnautojais. Kam, po velnių, jis laikytų tokį vaikiną su savo plaukų sruogomis?

O ponia nuėjo prie lango, iki krūtinės pasilenkė į sodą, kad vėjas užpūstų: darbas taip pat nebuvo lengvas - minkyti kilogramą molio, o ne pamelžti antį.

Už jo stovintis kareivis girdi pelės cypsėjimą ir cypimą, žiedų uždanga dreba. Jis žvilgtelėjo atgal į abu šonus, vos nenukrito nuo taburetės: viename gale užspringo ponios tarnaitė, viršutinė rūbininkė, kitame tvarkdarys iškišo adjutanto ciferblatą, drebėjo petnešėlės, o užpakalyje. jis buvo švarkas, prisidengęs burną prijuoste... Apsisukęs Borodulinas priėjo prie jų visa jėga - ir iš karto prasibrovė per visus, lyg jie būtų pataikę tris keptuves su žirneliais... Jie pašoko, bet verčiau vaikščiojo palei sieną, kad ponios nepagautų.

Ponia atsisuko nuo lango ir Borodulina paklausė:

-Ką tu šniurkšti, kareive?