എങ്ങനെയാണ് പിനോച്ചിയോ പിനോച്ചിയോ ആയത്, അല്ലെങ്കിൽ പ്രശസ്ത വിദേശ യക്ഷിക്കഥകളിലെ നായകന്മാരുടെ സോവിയറ്റ് ഇരട്ടകൾ. പിനോച്ചിയോയുടെയും പിനോച്ചിയോയുടെയും ജന്മദിനം

അതിനാൽ, പിനോച്ചിയോരചയിതാവ് കാർലോ കൊളോഡിഅഥവാ പിനോച്ചിയോ അലക്സി ടോൾസ്റ്റോയ്? അവർ ഇപ്പോഴും ബന്ധുക്കളാണെന്ന വസ്തുതയിൽ നിന്ന് നമുക്ക് ആരംഭിക്കാം, പിനോച്ചിയോ റഷ്യൻ പിനോച്ചിയോയുടെ മൂത്ത സഹോദരനാണ്, കാരണം അദ്ദേഹം 1881 ൽ ജനിച്ചു, കൂടാതെ 1935 ൽ അദ്ദേഹത്തിന്റെ റഷ്യൻ എതിരാളിയും ഇവിടെയാണ്. റഷ്യൻ വായനക്കാരേ, നമ്മോട് കൂടുതൽ അടുപ്പമുള്ളത് "ദി അഡ്വഞ്ചേഴ്സ് ഓഫ് പിനോച്ചിയോ"അഥവാ "ദി അഡ്വഞ്ചേഴ്സ് ഓഫ് പിനോച്ചിയോ"?

കഥയുടെ വ്യത്യാസത്തിൽ നിന്ന് നമുക്ക് ആരംഭിക്കാം:

രണ്ട് സൃഷ്ടികളിലും ഇവന്റ് ലൈൻ അതേപടി തുടരുന്നു, ഒഴിവാക്കലുകൾ നിമിഷം വരെ ചെറിയ വിശദാംശങ്ങളാണ് പ്രധാന കഥാപാത്രം പിനോച്ചിയോ - പിനോച്ചിയോഅവന്റെ നാണയങ്ങൾ അടക്കം ചെയ്യുന്നു സ്വപ്നങ്ങളുടെ ഫീൽഡ്വി വിഡ്ഢികളുടെ രാജ്യം,അതായത്:

- ഗെപ്പെറ്റോയെ ബാറുകൾക്ക് പിന്നിൽ എറിയുന്നു, പാപ്പാ കാർലോ അല്ല;

- കേസിൽ ഒരു ബാൻഡിറ്റ് ദമ്പതികളിൽ പിനോച്ചിയോ- ഫോക്സ്-ആലിസ്, സി പിനോച്ചിയോ- കുറുക്കൻ;

- കരാബാസ്-ബരാബാസ് പിനോച്ചിയോയോട് ചായം പൂശിയ കോൾഡ്രോണിനെക്കുറിച്ച് ചോദിക്കുന്നു, അതിനുശേഷം അയാൾക്ക് 5 സ്വർണ്ണ നാണയങ്ങൾ നൽകുന്നു, സൈനർ മഞ്ചഫോക്കോ, ഒന്നും ചോദിക്കാതെ പിനോച്ചിയോയ്ക്ക് അഞ്ച് സ്വർണ്ണ നാണയങ്ങൾ നൽകുന്നു;

- കൊള്ളക്കാരുടെ ആക്രമണ സമയത്ത്, പിനോച്ചിയോ പൂച്ചയുടെ കൈകാലിന്റെ ആവശ്യമായ ഛേദിക്കൽ നടത്തുന്നു, ഇത് ടോൾസ്റ്റോയിയുടെ കൃതിയിലില്ല;

- വി "ദി അഡ്വഞ്ചേഴ്സ് ഓഫ് പിനോച്ചിയോ"- മാൽവിന ആർട്ടിമോൻ എന്ന നായയ്‌ക്കൊപ്പം "ദി അഡ്വഞ്ചേഴ്സ് ഓഫ് പിനോച്ചിയോ"- സമാനമായ psop പൂഡിൽ ഉള്ള ഒരു മനോഹരമായ ഫെയറി;

- നീല മുടിയുള്ള ഫെയറിക്ക് ആരാധകനില്ല - പിയറോട്ട്;

— പിനോച്ചിയോശവകുടീരങ്ങളിലെ ലിഖിതങ്ങൾ വായിച്ചെങ്കിലും നിരക്ഷരനായ അദ്ദേഹം സ്കൂളിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങിപ്പോയി. പിനോച്ചിയോഅദ്ദേഹം മാൽവിനയിൽ നിന്ന് അക്ഷരവിന്യാസ പാഠങ്ങളും പഠിച്ചു.

സ്വർണ്ണ നാണയങ്ങളുള്ള ഒരു മരം പ്രതീക്ഷിച്ച് പണം ഇതിനകം കുഴിച്ചുകഴിഞ്ഞാൽ, സൃഷ്ടികളുടെ പ്ലോട്ട് ലൈനുകൾ ഓരോന്നിനും അതിന്റേതായ ദിശയിലേക്ക് മാറുന്നു.

കഥാപാത്രങ്ങൾ എങ്ങനെയുള്ളതാണ്? ഏത് ആശയങ്ങളും ഉദ്ദേശ്യങ്ങളും സൃഷ്ടികൾക്ക് അടിവരയിടുന്നു?

അപകടങ്ങളുടെ ഒരു ശൃംഖല ആരംഭിക്കുന്നില്ല പിനോച്ചിയോസാഹസികതകളുടെ ദ്രുതഗതിയിലുള്ള മാറ്റത്തിലേക്ക്, പക്ഷേ അവന്റെ അനുസരണക്കേട്, നിസ്സാരത, ധിക്കാരം, മണ്ടത്തരം, അഹങ്കാരം. എന്നാൽ പുസ്തകത്തിൽ അവനോട് ആത്മാർത്ഥമായി സഹതപിക്കുകയും അവനെ സ്നേഹിക്കുകയും ചെയ്തവരുണ്ട്, അതിനാൽ അവർ വിലപ്പെട്ട ഉപദേശം നൽകി: ഒന്നാമതായി, ഇത് അവന്റെ പിതാവ് ഗെപ്പറ്റോയാണ്, രണ്ടാമതായി, സംസാരിക്കുന്ന മെഴുകുതിരി; മൂന്നാമതായി - ഒരു ഫെയറി. പക്ഷേ, അവൻ അവരുടെ നിർദ്ദേശങ്ങൾ കണക്കിലെടുക്കുന്നില്ല, അതിനാൽ ജീവിതത്തിൽ നിന്ന് തന്നെ അയാൾക്ക് ന്യായമായ ബമ്പുകൾ ലഭിക്കുന്നു, കാരണം യഥാർത്ഥ പരിശീലനം കഠിനവും ചിലപ്പോൾ ക്രൂരവും ആയി മാറുന്നു. പട്ടിണിയും അനീതിയും സത്യസന്ധതയില്ലാത്തവരുമായുള്ള ഏറ്റുമുട്ടലുകളും പിനോച്ചിയോയുടെ ജീവിതപാഠങ്ങളുടെ ഗുരുക്കന്മാരായി. പക്ഷേ, സൃഷ്ടിയുടെ ഉദാത്ത കഥാപാത്രങ്ങൾ "ദി അഡ്വഞ്ചേഴ്സ് ഓഫ് പിനോച്ചിയോ"തടി വക്രനായ പിനോച്ചിയോയെ അവർ ആത്മാർത്ഥമായി അനുഭവിക്കുകയും സഹായിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു: ഒരു ഫാൽക്കൺ, ഒരു നായ, ട്യൂണ എന്നിവയും മറ്റുള്ളവയും. ഒരു ശിക്ഷയെന്ന നിലയിൽ, ടോംബോയ്ക്ക് ഒരു മൂലയും നിന്ദകളുമില്ല, പക്ഷേ ഒരു നീണ്ട മൂക്ക്കള്ളം പറയുമ്പോൾ എപ്പോഴും വീർക്കുന്ന കഴുതയുടെ ചെവികളും. ആത്മാർത്ഥവും ദയയും കൊണ്ട് മാത്രം കുലീനമായ പ്രവൃത്തികൾ, പഠിക്കുകയും നിരന്തരം പ്രവർത്തിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു, പിനോച്ചിയോയുടെ മരം ലോഗ് ഒരു യഥാർത്ഥ വ്യക്തിയായി മാറുന്നു. ഇവിടെയാണ് കൃതിയുടെ പ്രധാന അർത്ഥം. കാരണം, ഒരു യഥാർത്ഥ വ്യക്തിയാകാൻ വളഞ്ഞ വഴിയിലൂടെ പോകുന്നത് എത്ര ബുദ്ധിമുട്ടാണെന്ന് കാണിക്കേണ്ടത് ആവശ്യമാണ്. ദയയും മര്യാദയും മറ്റുള്ളവരെ സഹായിക്കുന്നതും മാത്രം മതി.

അവന്റെ ഇളയ സഹോദരൻ പിനോച്ചിയോ, ഒരു തമാശക്കാരനും കാപ്രിസിയസും ആയി, ധൈര്യത്തോടും ധൈര്യത്തോടും കൂടി ശത്രുക്കളെ ജയിക്കുന്നു, എന്നാൽ അതേ സമയം വലിയ ഹൃദയമുള്ള ഒരു ആത്മാർത്ഥനായ ആൺകുട്ടി. തന്റെ നീണ്ട മൂക്ക് കൊണ്ട് ക്യാൻവാസ് തുളച്ചുകയറുകയും മറ്റ് ആളുകളുടെ എല്ലാ കാര്യങ്ങളിലും പറ്റിനിൽക്കുകയും പെരുമാറ്റത്തിലെ എല്ലാ മര്യാദകളും ലംഘിക്കുകയും ചെയ്യുമ്പോൾ, തന്റെ കൗശലത്തിലും തന്ത്രങ്ങളിലും അവൻ അവിശ്വസനീയമാംവിധം മധുരവും സഹാനുഭൂതിയും ഉള്ളവനാണ്. ഇറ്റാലിയൻ എതിരാളിയായ പിനോച്ചിയോയെക്കാൾ നമ്മുടെ പ്രിയപ്പെട്ട പെട്രുഷ്കയെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു. മറ്റ് കഥാപാത്രങ്ങളുമായി ബന്ധപ്പെട്ട് പിനോച്ചിയോയുടെ പരുഷതയെ ബൂർഷ് പരുഷതയുമായി മാത്രമേ താരതമ്യപ്പെടുത്താൻ കഴിയൂ, അദ്ദേഹത്തിന്റെ പദപ്രയോഗങ്ങൾ: “പിയറോട്ട്, തടാകത്തിലേക്ക് ഉരുട്ടുക”, “ഇവിടെ, വിഡ്ഢി, പെൺകുട്ടി!”, “ഞാൻ ഇവിടെ ബോസ് ആണ്, ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക ” സംസാരിക്കുക, പകരം, ചുറ്റുമുള്ള ആളുകളുടെ മാനസികാവസ്ഥയെക്കുറിച്ച് അവൻ ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ല. അവന്റെ പെരുമാറ്റം പോലെ, അവൻ വിരലുകൊണ്ട് ജാം ഉപയോഗിച്ച് ഒരു പാത്രത്തിൽ കയറുമ്പോൾ, ബദാം കേക്കുകൾ ചവയ്ക്കാതെ വിഴുങ്ങുമ്പോൾ, ക്രിക്കറ്റിലേക്ക് കോടാലി കയറ്റുമ്പോൾ - ഇതെല്ലാം ഒരു മോശം പെരുമാറ്റമുള്ള വികൃതിയായ തെമ്മാടിയുടെ പ്രതിച്ഛായയെങ്കിലും സൃഷ്ടിക്കുന്നു. എന്നിരുന്നാലും, അവൻ തിരുത്തപ്പെടുന്നു, ഒപ്പം വായനക്കാരും സന്തോഷിക്കുന്നു പിനോച്ചിയോഫലങ്ങൾ അനുഭവപ്പെടുമ്പോൾ.

കൊളോഡി, മിക്കവാറും എല്ലാ സീനുകളിലും, മിക്കവാറും എല്ലാ കഥാപാത്രങ്ങൾക്കും ഒന്നുകിൽ ധാർമ്മികത വായിക്കാനോ അല്ലെങ്കിൽ എല്ലാത്തിൽ നിന്നും ധാർമ്മികതയെ ക്രിസ്റ്റലൈസ് ചെയ്യാനോ ഉള്ള കഴിവുണ്ട്. അലക്സി ടോൾസ്റ്റോയിയിൽ, ആരും ഇത് ചെയ്യുന്നില്ല, ഇവിടെ പ്രധാന കഥാപാത്രം നികൃഷ്ടമായത് മാത്രമാണ് ചെയ്യുന്നത്.

ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ട വ്യത്യാസം: ദി അഡ്വഞ്ചേഴ്‌സ് ഓഫ് പിനോച്ചിയോയിൽ ഗോൾഡൻ കീയുടെ ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ട പ്രതീകാത്മക രൂപക ചിഹ്നമൊന്നുമില്ല, അതിൽ ദി അഡ്വഞ്ചേഴ്സ് ഓഫ് പിനോച്ചിയോയുടെ കഥാചിത്രം ബന്ധിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു.

സ്നേഹത്തോടെ ഇറ്റലിയിൽ നിന്നുള്ള സ്വെറ്റ്‌ലാന കൊനോബെല്ല.

www.konobella.it

കൊനോബെല്ലയെക്കുറിച്ച്

സ്വെറ്റ്‌ലാന കൊനോബെല്ല, ഇറ്റാലിയൻ അസോസിയേഷന്റെ (അസോസിയോൺ ഇറ്റാലിയന സോമെലിയർ) എഴുത്തുകാരിയും പബ്ലിസിസ്റ്റും സോമ്മിയറും. വിവിധ ആശയങ്ങളുടെ കൃഷിക്കാരനും പ്രയോക്താവും. എന്താണ് പ്രചോദിപ്പിക്കുന്നത്: 1. സാമ്പ്രദായിക ജ്ഞാനത്തിനപ്പുറമുള്ള എല്ലാം, എന്നാൽ പാരമ്പര്യത്തോടുള്ള ബഹുമാനം എനിക്ക് അന്യമല്ല. 2. ശ്രദ്ധാകേന്ദ്രവുമായുള്ള ഐക്യത്തിന്റെ നിമിഷം, ഉദാഹരണത്തിന്, ഒരു വെള്ളച്ചാട്ടത്തിന്റെ അലർച്ച, പർവതങ്ങളിലെ സൂര്യോദയം, ഒരു പർവത തടാകത്തിന്റെ തീരത്ത് ഒരു ഗ്ലാസ് അതുല്യമായ വീഞ്ഞ്, കാട്ടിൽ കത്തുന്ന തീ, നക്ഷത്രനിബിഡമായ ആകാശം . ആരാണ് പ്രചോദിപ്പിക്കുന്നത്: ശോഭയുള്ള നിറങ്ങളും വികാരങ്ങളും ഇംപ്രഷനുകളും നിറഞ്ഞ അവരുടെ ലോകം സൃഷ്ടിക്കുന്നവർ. ഞാൻ ഇറ്റലിയിൽ താമസിക്കുന്നു, അതിന്റെ നിയമങ്ങൾ, ശൈലി, പാരമ്പര്യങ്ങൾ, അതുപോലെ "അറിയുക" എന്നിവ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു, പക്ഷേ മാതൃരാജ്യവും സ്വഹാബികളും എന്നെന്നേക്കുമായി എന്റെ ഹൃദയത്തിൽ ഉണ്ടാകും. www..പോർട്ടൽ എഡിറ്റർ

കെ. കൊളോഡിയുടെ "പിനോച്ചിയോ", എ.എൻ.യുടെ "ദ ഗോൾഡൻ കീ, അല്ലെങ്കിൽ ദി അഡ്വഞ്ചേഴ്സ് ഓഫ് പിനോച്ചിയോ" എന്നിവയുടെ താരതമ്യ വിശകലനം. ടോൾസ്റ്റോയ്

ഉള്ളടക്കം

• 1. രചയിതാവ് (ചുരുക്ക വിവരങ്ങൾ)
• 2. പ്രശ്നങ്ങൾ
• 5. പ്രധാന കഥാപാത്രങ്ങൾ
• 7. പുസ്തകത്തിന്റെ വിലാസം

അലക്സി നിക്കോളാവിച്ച് ടോൾസ്റ്റോയ് (1882/83-1945) - റഷ്യൻ എഴുത്തുകാരൻ, അങ്ങേയറ്റം വൈദഗ്ധ്യവും സമൃദ്ധവുമായ എഴുത്തുകാരൻ, എല്ലാ വിഭാഗങ്ങളിലും വിഭാഗങ്ങളിലും എഴുതുന്നു (രണ്ട് കവിതാസമാഹാരങ്ങൾ, നാൽപ്പതിലധികം നാടകങ്ങൾ, സ്ക്രിപ്റ്റുകൾ, യക്ഷിക്കഥകളുടെ രൂപീകരണം, പത്രപ്രവർത്തനം, മറ്റ് ലേഖനങ്ങൾ മുതലായവ. .) , ഒന്നാമതായി, ഒരു ഗദ്യ എഴുത്തുകാരൻ, ആകർഷകമായ ആഖ്യാനത്തിന്റെ മാസ്റ്റർ. സോവിയറ്റ് യൂണിയന്റെ അക്കാദമി ഓഫ് സയൻസസിന്റെ അക്കാദമിഷ്യൻ (1939).

1918-23 ൽ പ്രവാസത്തിൽ. എസ്റ്റേറ്റ് പ്രഭുക്കന്മാരുടെ ജീവിതത്തിൽ നിന്നുള്ള കഥകളും കഥകളും (സൈക്കിൾ "സവോൾഷി", 1909-11). ആക്ഷേപഹാസ്യ നോവൽ "ദി അഡ്വഞ്ചർ ഓഫ് നെവ്സോറോവ്, അല്ലെങ്കിൽ ഐബിക്കസ്" (1924). "പീഡനങ്ങളിലൂടെ നടക്കുക" (1922-41) എന്ന ട്രൈലോജിയിൽ, A. ടോൾസ്റ്റോയ് ബോൾഷെവിസത്തെ ദേശീയവും ജനകീയവുമായ മണ്ണായി അവതരിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു, 1917 ലെ വിപ്ലവം റഷ്യൻ ബുദ്ധിജീവികൾ മനസ്സിലാക്കിയ ഏറ്റവും ഉയർന്ന സത്യമായി; "പീറ്റർ I" എന്ന ചരിത്ര നോവലിൽ (പുസ്തകങ്ങൾ 1-3, 1929-45, പൂർത്തിയായിട്ടില്ല) - ശക്തവും ക്രൂരവുമായ പരിഷ്കരണവാദി സർക്കാരിനുള്ള ക്ഷമാപണം. സയൻസ് ഫിക്ഷൻ നോവലുകൾ "എലിറ്റ" (1922-23), "ഹൈപ്പർബോളോയിഡ് എഞ്ചിനീയർ ഗാരിൻ" (1925-27), കഥകൾ, നാടകങ്ങൾ എന്നിവയും അദ്ദേഹത്തിനുണ്ട്.

കുട്ടികൾക്കായി അലക്സി ടോൾസ്റ്റോയിയുടെ ലോകസാഹിത്യത്തിലെ ഏറ്റവും മികച്ച കഥകളിൽ ഒന്നാണ് ദി ഗോൾഡൻ കീ, അല്ലെങ്കിൽ ദി അഡ്വഞ്ചേഴ്സ് ഓഫ് പിനോച്ചിയോ (1935), ഇറ്റാലിയൻ എഴുത്തുകാരനായ സി. കൊളോഡി "പിനോച്ചിയോ" യക്ഷിക്കഥയുടെ വളരെ സമഗ്രവും വിജയകരവുമായ പുനർനിർമ്മാണം.

2. പ്രശ്നങ്ങൾ

1883-ൽ പ്രസിദ്ധീകരിച്ച ഇറ്റാലിയൻ എഴുത്തുകാരനായ സി. കൊളോഡിയുടെ "ദി അഡ്വഞ്ചേഴ്സ് ഓഫ് പിനോച്ചിയോ. ദ സ്റ്റോറി ഓഫ് എ പപ്പറ്റ്" എന്ന യക്ഷിക്കഥ 1906-ൽ റഷ്യൻ ഭാഷയിലേക്ക് വിവർത്തനം ചെയ്യുകയും "സോൾഫുൾ വേഡ്" ജേണലിൽ പ്രസിദ്ധീകരിക്കുകയും ചെയ്തു. ദി ഗോൾഡൻ കീയുടെ (1935) ആമുഖത്തിൽ, അതിൽ നായകൻ പിനോച്ചിയോ (ഇറ്റാലിയൻ പിനോച്ചിയോ) ആയിരുന്നു, എഴുത്തുകാരൻ ഒരു കൊച്ചുകുട്ടിയായിരിക്കുമ്പോൾ കഥ കേട്ടതായി ആരോപിക്കപ്പെടുന്നു. രചയിതാവ് വായനക്കാരനെ വ്യക്തമായി നിഗൂഢമാക്കി, ഒരുപക്ഷേ സ്വയം പ്രകടിപ്പിക്കുന്നതിൽ കൂടുതൽ സ്വാതന്ത്ര്യം നേടുന്നതിനായി, തന്റെ കാലത്തെ ഉപഘടകങ്ങളാൽ കഥ നിറയ്ക്കുന്നു. വാസ്തവത്തിൽ, 1924-ൽ, എഴുത്തുകാരൻ എൻ. പെട്രോവ്സ്കയയോടൊപ്പം, ബെർലിൻ പ്രസിദ്ധീകരണശാലയായ നകനുനെയിൽ അദ്ദേഹം ദി അഡ്വഞ്ചേഴ്സ് ഓഫ് പിനോച്ചിയോ എന്ന പുസ്തകം പ്രസിദ്ധീകരിച്ചു. ശീർഷകം പറയുന്നു: "റീമേക്ക് ചെയ്ത് എഡിറ്റ് ചെയ്തത് അലക്സി ടോൾസ്റ്റോയ്". പ്രത്യക്ഷത്തിൽ, എഴുത്തുകാരൻ ഇന്റർലീനിയർ വഴിയാണ് തന്റെ പുനരാഖ്യാനം നടത്തിയത്. യക്ഷിക്കഥയുടെ പഴയ രീതിയിലുള്ള സൗന്ദര്യശാസ്ത്രം, വൈകാരികത, നർമ്മം എന്നിവ സംരക്ഷിക്കാനുള്ള ആഗ്രഹം വാചകത്തിന് കൂടുതൽ ആധുനിക താളം നൽകാനും അമിതമായ വികാരങ്ങളിൽ നിന്നും ധാർമ്മികതയിൽ നിന്നും മുക്തി നേടാനുമുള്ള ആഗ്രഹവുമായി കൂട്ടിയിടിച്ചു. ഇവിടെ വാചകത്തിന്റെ സമൂലമായ പുനരവലോകനത്തിന് പ്രചോദനം നൽകി, അത് പന്ത്രണ്ട് വർഷത്തിന് ശേഷം റഷ്യയിൽ നടപ്പിലാക്കി. 1935-ൽ, ആദ്യം "പിനോച്ചിയോ" എന്ന വാചകം പിന്തുടർന്ന്, രചയിതാവ് പൂർണ്ണമായും സൃഷ്ടിച്ചു യഥാർത്ഥ സൃഷ്ടി, ഒരു യക്ഷിക്കഥയുടെ മാസ്റ്റർപീസ്, അതിൽ മികച്ചത് സാംസ്കാരിക പ്രാധാന്യംഉറവിടം. വിഡ്ഢികളുടെ രാജ്യത്ത് നിന്ന് പിനോച്ചിയോ പറന്നതിന് ശേഷമാണ് പ്ലോട്ടുകളിലെ ഇടവേള സംഭവിക്കുന്നത്. കൂടാതെ, മാജിക് (പരിവർത്തനം) ഒഴിവാക്കിയിരിക്കുന്നു. ഒരു വർഷത്തിനുശേഷം, ടോൾസ്റ്റോയ് "ഗോൾഡൻ കീ" എന്ന നാടകം എഴുതി.

യക്ഷിക്കഥയിൽ, എഴുത്തുകാരൻ വീണ്ടും "കുട്ടിക്കാലത്തെ ഓർമ്മ" യെ പരാമർശിക്കുന്നു, ഇത്തവണ എസ്. കൊളോഡിയുടെ "പിനോച്ചിയോ, അല്ലെങ്കിൽ ദ അഡ്വഞ്ചേഴ്സ് ഓഫ് എ വുഡൻ ഡോൾ" എന്ന പുസ്തകത്തോടുള്ള തന്റെ അഭിനിവേശം അനുസ്മരിക്കുന്നു. കൊളോഡി (കാർലോ ലോറെൻസിനി, 1826-1890) 1883-ൽ ഒരു മരം ബാലനെക്കുറിച്ച് ഒരു ധാർമ്മിക പുസ്തകം എഴുതി. അതിൽ, നീണ്ട സാഹസികതകൾക്കും ദുർസാഹചര്യങ്ങൾക്കും ശേഷം, വികൃതിയും അലസനുമായ പിനോച്ചിയോ നീല മുടിയുള്ള ഒരു ഫെയറിയുടെ സ്വാധീനത്തിൽ തിരുത്തപ്പെടുന്നു.

എ.എൻ. ടോൾസ്റ്റോയ് ഉറവിടത്തെ അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ പിന്തുടരുന്നില്ല, മറിച്ച് അതിനെ അടിസ്ഥാനമാക്കി ഒരു പുതിയ സൃഷ്ടി സൃഷ്ടിക്കുന്നു. ഇതിനകം ആമുഖത്തിൽ, കുട്ടിക്കാലത്ത് താൻ ഇഷ്ടപ്പെട്ട പുസ്തകത്തെക്കുറിച്ച് ഓരോ തവണയും വ്യത്യസ്ത രീതികളിൽ പറഞ്ഞതായി രചയിതാവ് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുന്നു, പുസ്തകത്തിൽ ഇല്ലാത്ത അത്തരം സാഹസങ്ങൾ കണ്ടുപിടിച്ചു. എഴുത്തുകാരൻ പുതിയ വായനക്കാരനിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുന്നു; ഒരു സോവിയറ്റ് കുട്ടിയിൽ അവനെ പഠിപ്പിക്കേണ്ടത് പ്രധാനമാണ് നല്ല വികാരങ്ങൾഅടിച്ചമർത്തപ്പെട്ടവരോട്, അടിച്ചമർത്തുന്നവരോട് വെറുപ്പ്.

തന്റെ ആശയത്തെക്കുറിച്ച് യു ഒലെഷയോട് പറഞ്ഞു, എ.എൻ. താൻ ഒരു പ്രബോധനപരമായ കൃതിയല്ല എഴുതുക, മറിച്ച് കുട്ടിക്കാലത്ത് താൻ വായിച്ചതിന്റെ വിനോദവും സന്തോഷപ്രദവുമായ ഓർമ്മപ്പെടുത്തലാണെന്ന് ടോൾസ്റ്റോയ് ഊന്നിപ്പറഞ്ഞു. ഈ ആശയം "ഒരു ആശയമായി, തീർച്ചയായും, തന്ത്രശാലിയായി വിലയിരുത്താൻ താൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന് ഒലേഷ പിന്നീട് എഴുതി, കാരണം രചയിതാവ് ഇപ്പോഴും തന്റെ കൃതി മറ്റൊരാളുടെ അടിസ്ഥാനത്തിൽ നിർമ്മിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു - അതേ സമയം ഒരു യഥാർത്ഥ ആശയം പോലെ, ആകർഷകമാണ്, കടമെടുക്കൽ എടുക്കും. മെമ്മറിയിൽ മറ്റൊരാളുടെ പ്ലോട്ടിനായി തിരയുന്ന രൂപം, ഇതിൽ നിന്ന് കടം വാങ്ങുന്ന വസ്തുത ഒരു യഥാർത്ഥ കണ്ടുപിടുത്തത്തിന്റെ മൂല്യം നേടും.

"ദി ഗോൾഡൻ കീ, അല്ലെങ്കിൽ ദി അഡ്വഞ്ചേഴ്സ് ഓഫ് പിനോച്ചിയോ" എന്ന യക്ഷിക്കഥ എ.എൻ. ടോൾസ്റ്റോയിയും തികച്ചും യഥാർത്ഥ സൃഷ്ടിയും. ഇത് സൃഷ്ടിക്കുമ്പോൾ, എഴുത്തുകാരൻ പ്രധാന ശ്രദ്ധ നൽകിയത് ഉപദേശപരമായ വശത്തിനല്ല, മറിച്ച് നാടോടി ഉദ്ദേശ്യങ്ങളുമായുള്ള ബന്ധത്തിലാണ്, കഥാപാത്രങ്ങളുടെ നർമ്മവും ആക്ഷേപഹാസ്യവുമായ ചിത്രീകരണത്തിലാണ്.

3. പ്ലോട്ട്, സംഘർഷം, രചന

പിനോച്ചിയോയുടെയും (ബുറാറ്റിനോ - ഇറ്റാലിയൻ "പാവയിൽ") അവന്റെ സുഹൃത്തുക്കളായ കറാബാസ്-ബറാബാസ്, ഡ്യൂറെമർ, കുറുക്കൻ ആലിസ്, പൂച്ച ബസിലിയോ എന്നിവരുമായുള്ള പോരാട്ടത്തെ അടിസ്ഥാനമാക്കിയുള്ളതാണ് ഇതിവൃത്തം. ആദ്യ കാഴ്ചയിൽ തന്നെ. ഗോൾഡൻ താക്കോലിന്റെ വൈദഗ്ധ്യത്തിനായുള്ള പോരാട്ടമാണെന്ന് തോന്നുന്നു. എന്നാൽ ബാലസാഹിത്യത്തിലെ പരമ്പരാഗതമായ നിഗൂഢതയുടെ ഉദ്ദേശ്യം പുസ്തകത്തിൽ എ.എൻ. ടോൾസ്റ്റോയി വ്യത്യസ്തമായി തോന്നുന്നു. കരബാസ്-ബറാബാസ്, ഡുറെമർ, കുറുക്കൻ ആലീസ്, പൂച്ച ബസിലിയോ എന്നിവർക്ക്, സ്വർണ്ണ താക്കോൽ സമ്പത്തിന്റെ പ്രതീകമാണ്, ദരിദ്രരുടെ മേൽ അധികാരം, "സൗമ്യതയുള്ള", "വിഡ്ഢികളായ ആളുകൾ". പിനോച്ചിയോ, പാപ്പാ കാർലോ, പൂഡിൽ ആർട്ടിമോൻ, പിയറോ, മാൽവിന എന്നിവരെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം, ഗോൾഡൻ കീ അടിച്ചമർത്തലിൽ നിന്നുള്ള സ്വാതന്ത്ര്യത്തിന്റെയും എല്ലാ ദരിദ്രരെയും സഹായിക്കാനുള്ള അവസരത്തിന്റെയും പ്രതീകമാണ്. കഥയിലെ "വെളിച്ചവും ഇരുണ്ടതുമായ ലോകം" തമ്മിലുള്ള സംഘർഷം അനിവാര്യവും പൊരുത്തപ്പെടുത്താനാവാത്തതുമാണ്; അതിലെ പ്രവർത്തനം ചലനാത്മകമായി വികസിക്കുന്നു; രചയിതാവിന്റെ സഹതാപം വ്യക്തമായി പ്രകടിപ്പിക്കുന്നു.

"ഇരുണ്ട ലോകം", കരബാസ്-ബറാബാസിൽ തുടങ്ങി വിഡ്ഢികളുടെ നാടിന്റെ പൊതുവായ ഒരു രേഖാചിത്രത്തിൽ അവസാനിക്കുന്നു, മുഴുവൻ കഥയിലുടനീളം ആക്ഷേപഹാസ്യമായി നൽകിയിരിക്കുന്നു. "ഡോക്ടർ ഓഫ് പപ്പറ്റ് സയൻസ്" കരാബാസ്, അട്ടകളുടെ വിൽപ്പനക്കാരനായ ഡ്യൂറെമർ, കുറുക്കൻ ആലീസ്, പൂച്ച ബസിലിയോ, ഗവർണർ ഫോക്സ്, പോലീസ് നായ്ക്കൾ എന്നിവയുടെ കഥാപാത്രങ്ങളിൽ ദുർബലവും രസകരവുമായ സവിശേഷതകൾ എങ്ങനെ കാണിക്കാമെന്ന് എഴുത്തുകാരന് അറിയാം. ചൂഷകരുടെ ശത്രുത നിറഞ്ഞ ലോകം എ.എൻ. ടോൾസ്റ്റോയ് "ഏഴ് വാലിൽ ചാട്ടവാറടി" എന്ന സർവ്വശക്തിയുടെ ഇതിഹാസത്തെ പൊളിച്ചടുക്കി, മാനവിക തത്വത്തെ വിജയിക്കുന്നു. സാമൂഹിക ആശയങ്ങൾപ്രതിഭാസങ്ങൾ വൈകാരിക ശക്തി നിറഞ്ഞ ജീവനുള്ള ചിത്രങ്ങളിൽ എഴുത്തുകാരൻ ഉൾക്കൊള്ളുന്നു, അതിനാലാണ് പിനോച്ചിയോയുടെ സാഹസികതയെക്കുറിച്ചുള്ള യക്ഷിക്കഥയിലെ കുട്ടികളിൽ പ്രയോജനകരമായ പ്രഭാവം ഇപ്പോഴും ദൃശ്യമാകുന്നത്.

4. ആഖ്യാതാവ് ( ഗാനരചയിതാവ്). ജോലിയുടെ ആലങ്കാരിക വ്യവസ്ഥകൾ

തീർച്ചയായും, ആഖ്യാതാവ് കലാസൃഷ്ടിഒരു സാഹചര്യത്തിലും ഈ കൃതിയുടെ രചയിതാവിനെ തിരിച്ചറിയാൻ കഴിയില്ല. പ്രത്യേകിച്ച് ഇൻ ഈ കാര്യംആഖ്യാതാവിന് ടോൾസ്റ്റോയ് സ്വന്തമായതും വളരെ പ്രത്യേകവുമായ മനഃശാസ്ത്രം നൽകിയിട്ടുണ്ടെന്ന് വ്യക്തമായി കാണാം; അതിനാൽ, അവൻ ഒരു കഥാപാത്രമാണ്, കഥയിലെ നായകന്മാരിൽ ഒരാളാണ്.

കഥ പറയുന്ന വായനക്കാരനോടുള്ള ഒരു പരിചിതമായ പരിചയം ശ്രദ്ധേയമാണ്: “എന്നാൽ പിനോച്ചിയോയുടെ നീണ്ട മൂക്ക് കലത്തിലൂടെ തുളച്ചുകയറി, കാരണം, നമുക്കറിയാവുന്നതുപോലെ, അടുപ്പും തീയും പുകയും കലവും വരച്ചതാണ്. ഒരു കഷണം പഴയ ക്യാൻവാസിൽ പാവം കാർലോ. എന്നിരുന്നാലും, ഇതെല്ലാം പാവം കാർലോ വരച്ചതാണെന്ന് വായനക്കാരന് അറിയില്ലായിരുന്നു. അല്ലെങ്കിൽ വീണ്ടും: "പിനോച്ചിയോ ഒരു പേനയും മഷിവെല്ലും പോലും കണ്ടിട്ടില്ലെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാം" - ഞങ്ങൾ ഇതിനെക്കുറിച്ച് ആദ്യമായി കേൾക്കുന്നുണ്ടെങ്കിലും (വായന) യക്ഷിക്കഥയിലെ ഗാനരചയിതാവ് പിയറോട്ടിനെ പിനോച്ചിയോ മാത്രമല്ല, കഥാകാരനും പരിഹസിക്കുന്നു എന്നതും സവിശേഷതയാണ്. ഉദാഹരണത്തിന്: "പിയറോട്ട്, മാൽവിനയെ കണ്ടപ്പോൾ, വാക്കുകൾ ഉച്ചരിക്കാൻ തുടങ്ങി - വളരെ പൊരുത്തമില്ലാത്തതും മണ്ടത്തരവുമാണ്, ഞങ്ങൾ അവ ഇവിടെ നൽകില്ല."

ആഖ്യാതാവിന്റെ കഥയിൽ വിവരിച്ചിരിക്കുന്ന സംഭവങ്ങളോട് തുറന്ന സഹാനുഭൂതിയുടെ വസ്തുതകളും ഉണ്ട്. അല്ലെങ്കിൽ ഈ സംഭവങ്ങളിൽ തന്റെ സ്വന്തം വൈകാരിക നിമിഷം കൊണ്ടുവന്നാൽ അവൻ തന്നെ സജീവ പങ്കാളിയാകുമോ? കൂടാതെ, ഈ പങ്കാളിക്ക് വേണ്ടത്ര സാക്ഷരതയില്ല, അവൻ വിവരിക്കുന്നുണ്ടെങ്കിലും. ഇതിൽ നിന്ന്, കൃതിയിൽ അശ്ലീലമായ ആഖ്യാന സാങ്കേതികതകളും പ്ലോട്ട് തലത്തിൽ നിരവധി ലോജിക്കൽ പൊരുത്തക്കേടുകളും അടങ്ങിയിരിക്കുന്നുവെന്ന് വ്യക്തമാകും, ഇത് ഒരു ഉയർന്ന ക്ലാസ് പ്രൊഫഷണലെന്ന നിലയിൽ എ. ടോൾസ്റ്റോയിക്ക് അനുവദിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല. ഇവിടെ, പ്രത്യക്ഷത്തിൽ, കഥാപാത്ര-ആഖ്യാതാവ് എന്നത് ഓർമ്മിക്കേണ്ടതാണ് - കലാപരമായ മാധ്യമംകഥയെ നയിക്കാൻ അവൻ "നിർദ്ദേശിക്കുന്ന" എഴുത്തുകാരൻ, അതിനാൽ അവന്റെ ബുദ്ധിയുടെയും സാക്ഷരതയുടെയും നിലവാരം അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ മുഴുവൻ കഥയിലും അടയാളപ്പെടുത്തുന്നു.

5. പ്രധാന കഥാപാത്രങ്ങൾ

എ.എന്നിലെ കഥാപാത്രങ്ങൾ. നാടോടി കഥകളിലെന്നപോലെ ടോൾസ്റ്റോയി വ്യക്തമായും വ്യക്തമായും വിവരിച്ചിട്ടുണ്ട്. അവർ അവരുടെ ഉത്ഭവം എടുക്കുന്നു നാടൻ കഥകൾ, ഇതിഹാസവും നാടകീയവും. പിനോച്ചിയോ അശ്രദ്ധ പെട്രുഷ്കയുമായി ഒരു പരിധിവരെ അടുത്താണ് നാടോടി നാടകവേദി. പോസിറ്റീവും നെഗറ്റീവും സംയോജിപ്പിച്ച് നർമ്മ സ്‌ട്രോക്കുകൾ ഉപയോഗിച്ചാണ് ഇത് രൂപപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്നത്. പാപ്പാ കാർലോയോട് നാവ് കാണിക്കാനും, സംസാരിക്കുന്ന ക്രിക്കറ്റ് ചുറ്റിക കൊണ്ട് അടിക്കാനും, തിയേറ്ററിലേക്ക് ടിക്കറ്റ് വാങ്ങാൻ അക്ഷരമാല വിൽക്കാനും ഒരു തടി പയ്യന് ഒന്നും ചെലവാകില്ല.

പിനോച്ചിയോ തന്റെ ജനനത്തിന്റെ ആദ്യ ദിവസം മുതൽ, അവന്റെ ചിന്തകൾ "ചെറുതും, ചെറുതും, ഹ്രസ്വവും, നിസ്സാരവും, നിസ്സാരവും" ആയിരുന്നപ്പോൾ, "നിങ്ങളുടെ സഖാക്കളെ നിങ്ങൾ രക്ഷിക്കേണ്ടതുണ്ട് - അത്രമാത്രം" എന്ന് അവൻ തിരിച്ചറിയുന്ന നിമിഷം വരെ നിരവധി സാഹസങ്ങൾ സഹിക്കേണ്ടിവന്നു.

പിനോച്ചിയോയുടെ സ്വഭാവം നിരന്തരമായ വികസനത്തിൽ കാണിക്കുന്നു; വുഡൻ ബോയ്‌സിലെ വീരോചിതമായ ഘടകം പലപ്പോഴും ബാഹ്യ ഹാസ്യത്തിലൂടെയാണ് കാണുന്നത്. അതിനാൽ, കരബാസുമായുള്ള ധീരമായ പോരാട്ടത്തിന് ശേഷം, മാൽവിന പിനോച്ചിയോയെ ഒരു ആജ്ഞ എഴുതാൻ നിർബന്ധിക്കുന്നു, പക്ഷേ അദ്ദേഹം ഉടൻ തന്നെ ഒരു ഒഴികഴിവുമായി വരുന്നു: "അവർ എഴുത്ത് സാമഗ്രികൾ എടുത്തില്ല." ക്ലാസുകൾക്ക് എല്ലാം തയ്യാറാണെന്ന് മനസ്സിലായപ്പോൾ, പിനോച്ചിയോ ഗുഹയിൽ നിന്ന് ചാടി തന്റെ കണ്ണുകൾ എവിടെ നോക്കിയാലും ഓടാൻ ആഗ്രഹിച്ചു. ഒരു പരിഗണന മാത്രമാണ് അവനെ പിന്തിരിപ്പിച്ചത്: "നിസ്സഹായരായ സഖാക്കളെയും രോഗിയായ നായയെയും ഉപേക്ഷിക്കുന്നത് അസാധ്യമാണ്." പിനോച്ചിയോ ആൺകുട്ടികളുടെ സ്നേഹം ആസ്വദിക്കുന്നു, കാരണം അവൻ അതിശയകരമാംവിധം ഭാഗ്യവാനാണെന്ന് മാത്രമല്ല, യഥാർത്ഥത്തിൽ മാനുഷിക ബലഹീനതകളും കുറവുകളും ഉണ്ട്.

"ഗോൾഡൻ കീ"യിലെ കുട്ടികളുടെ രാജ്യം സന്തോഷത്തിന്റെ യഥാർത്ഥ രാജ്യം എന്നതിന്റെ അർത്ഥം മാൽവിനയുടെ ഗ്ലേഡ് ഉൾക്കൊള്ളുന്നുവെന്ന് നമുക്ക് അനുമാനിക്കാം. കുട്ടികൾ-പാവകൾ സ്വതന്ത്രമായി അവരുടെ ജീവിതം അവതരിപ്പിച്ചു, അത് കുഴപ്പമാക്കി മാറ്റിയില്ല ("പിനോച്ചിയോ" പാവകളെ ഒരു പാവയുടെ കൈയിൽ കളിപ്പാട്ടങ്ങളായി അവതരിപ്പിക്കുന്നു, "ഗോൾഡൻ കീ" - പാവകൾ പൂർണ്ണമായും സ്വതന്ത്ര കഥാപാത്രങ്ങളാണ്. ഈ താൽക്കാലിക പറുദീസയിൽ, " "ഗോൾഡൻ കീ" യുടെ അവസാന രംഗം റിഹേഴ്‌സൽ ചെയ്യുന്നു, സൂചിപ്പിച്ചതുപോലെ, "പ്ലേ-വർക്ക്" എന്ന വൈരുദ്ധ്യം റോൾ പ്ലേയിംഗ് ഗെയിമിന്റെയും നാടകീയതയുടെയും സൗന്ദര്യശാസ്ത്രത്തിൽ നീക്കംചെയ്യുന്നു. പാവ ജീവിതം, അതിൽ നേരിട്ട് ഉൾപ്പെടുത്തിയിട്ടുണ്ട് തുറന്ന സ്ഥലംപ്രകൃതി. പ്രകൃതിയുടെ വിവരണം, നാടകീയ സവിശേഷതകൾ കൈവരുന്നു: "... ചന്ദ്രൻ ഒരു പാവ തിയേറ്ററിലെന്നപോലെ കണ്ണാടി വെള്ളത്തിന് മുകളിൽ തൂങ്ങിക്കിടന്നു." മാൽവിന "പിനോച്ചിയോ" യിൽ നിന്ന് മന്ത്രവാദിനിയിൽ നിന്ന് പാരമ്പര്യമായി സ്വീകരിച്ചത് നീല മുടി മാത്രമല്ല, അവളുടെ മുൻഗാമിയുടെ ധാർമ്മികതയെ പെരുപ്പിച്ചു കാണിക്കുന്ന പാരഡി, വ്യക്തമായ മടുപ്പിന്റെ മിശ്രിതമുള്ള ഒരു സ്വേച്ഛാധിപത്യ സ്വഭാവവുമാണ്. പ്രത്യേകിച്ച് നേരായ വാക്യങ്ങൾ: "ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ വളർത്തൽ ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കും", "അവൾ അവനെ പഠിപ്പിക്കാൻ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയി", കൈയെഴുത്തുപ്രതിയുടെ അവസാന പതിപ്പിൽ ടോൾസ്റ്റോയ് അവതരിപ്പിച്ചത്, ക്രമേണ വിദ്യാഭ്യാസ ഫലത്തിനായി പ്രതീക്ഷ അവശേഷിപ്പിച്ചില്ല. കുട്ടികളുടെ പാവകളുടെ പക്വതയില്ലായ്മയാണ് യക്ഷിക്കഥയിൽ വിദ്യാഭ്യാസത്തിലെ കുതിപ്പിന് പ്രചോദനമായത്: റോൾ പ്ലേഎല്ലാം മുതിർന്നവരെ പോലെയാണ്. അധ്യാപികയായി കളിക്കുമ്പോൾ, മാൽവിന പിനോച്ചിയോയോട് ഫെറ്റിൽ നിന്നുള്ള ഒരു വാചകം നിർദ്ദേശിക്കുന്നു: "അസോറിന്റെ കൈയിൽ റോസ് വീണു", അത് ഇടത്തുനിന്ന് വലത്തോട്ടും തിരിച്ചും വായിക്കുന്നു. ഈ പാലിൻഡ്രോമിന്റെ ആകർഷകമായ ശാന്തത മാൽവിനയുടെ പുൽമേടിന്റെ മാനസികാവസ്ഥയുമായി വ്യഞ്ജനാക്ഷരമാണ്, അതിൽ "നീല പൂക്കൾ" വളരുന്നു, ഇത് അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ വ്യഞ്ജനാക്ഷരമാണ്: "റോസ്", "അസോർ" - "അസുർ". "അസോർ" എന്ന മനോഹരമായ രാജ്യം ഫെറ്റിന്റെ വാക്യത്തിൽ എൻക്രിപ്റ്റ് ചെയ്തിട്ടില്ലേ (ഗവേഷകർ തിരിച്ചറിഞ്ഞ മറ്റ് ഉപപാഠങ്ങൾക്കൊപ്പം), അതിന് ഇപ്പോഴും സന്തോഷത്തിന്റെ അതേ സ്വപ്നമുണ്ട്? "ഗോൾഡൻ കീ" ൽ തിരശ്ശീല തുറക്കുന്നു - ഇതാണ് പുതിയ തിയേറ്ററിന്റെ തിരശ്ശീല. പാപ്പാ കാർലോയുടെ പിതൃഭവനത്തിന്റെ വാതിൽ അനന്തമായ സ്ഥലത്തേക്ക് തുറക്കുന്നു. വലിയ ലോകം. ഇവിടെ നിന്ന്, നായകന്മാർ അവരുടെ യാത്ര ആരംഭിക്കുന്നു, കാരണം സന്തോഷം "ഒരു സംസ്ഥാനമല്ല", മറിച്ച് "മുന്നോട്ട് സ്വതന്ത്ര പ്രസ്ഥാനം", എൽ.ഐ. ടോൾസ്റ്റോയ് എഴുതിയതുപോലെ. ബർഷേവ, ആർക്കാണ് അദ്ദേഹം തന്റെ പുസ്തകം സമർപ്പിച്ചത്. യക്ഷിക്കഥയിലെ നായകന്മാർ പടികൾ ഇറങ്ങുന്നു (രചയിതാവ് തന്നെ "സർഗ്ഗാത്മകത" ("വരികൾ", 1907) എന്ന കവിതയിൽ ആദ്യമായി പടികളിലൂടെയുള്ള പ്രതീകാത്മക ഘോഷയാത്ര പുനർനിർമ്മിക്കുന്നു, ഒരു വൃത്താകൃതിയിലുള്ള മുറിയിൽ വീഴുന്നു, ഒരു ക്ഷേത്രം പോലെ പ്രകാശിക്കുന്നു (അസോസിയേഷനുകൾ ഐഡിയൽ "ഗ്ലേഡുകൾ", "ദ്വീപുകൾ" എന്നിവയിലേക്ക് സ്വമേധയാ എത്തുന്നു) "അതിശയകരമായ സൗന്ദര്യത്തിന്റെ ഒരു പാവ തിയേറ്റർ" കാണുക. പെട്ടെന്ന് ഒരു "സ്റ്റോപ്പ്-നിരാശ" ഉണ്ടാകുന്നു, അബ്സൊല്യുലിലേക്കുള്ള വഴിയിൽ, അനിവാര്യവും മനഃശാസ്ത്രപരമായി അങ്ങേയറ്റം വിശ്വസനീയവുമാണ്: തിയേറ്റർ പ്രായപൂർത്തിയായ പോപ്പ് കാർലോയുടെ ദൃഷ്ടിയിൽ ഒരു "പഴയ കളിപ്പാട്ടം" മാത്രമാണ്.ഏറ്റവും മോശമായ അവസ്ഥയിൽ, ധാരാളം സ്വർണ്ണവും വെള്ളിയും ലഭിക്കുന്നത് നന്നായിരിക്കും!എന്നാൽ നിരാശയുടെ അളവ് ഒരു അത്ഭുതത്തിന്റെ തീവ്രമായ പ്രതീക്ഷയെ നശിപ്പിക്കാൻ അത്ര വലുതല്ല. , മാത്രമല്ല അതിനെ കൂടുതൽ ബോധ്യപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്യുന്നു.കാഴ്ചപ്പാടുകളുടെ "പകരം" വായനക്കാരനെ പ്രേരിപ്പിക്കാതെയും അദൃശ്യമായും സംഭവിക്കുന്നു: പടികൾ താഴേക്ക് കയറുന്നത് മുകളിലേക്കുള്ള വഴിയായി മാറുന്നു, ഒരു പഴയ കളിപ്പാട്ടം - അതിശയകരമായ സൗന്ദര്യത്തിന്റെ തിയേറ്റർ, അളവുകളില്ലാത്ത വേദിയിൽ. അതിൽ "ചെറിയ" ലോകങ്ങൾ മാറ്റിസ്ഥാപിക്കുന്നു, തുടർന്ന് കുട്ടികൾ-പാവകൾ, മറ്റൊരു സ്കെയിലിൽ ഘോഷയാത്ര തുടരുന്നു, "സ്വയം കളിക്കും."

വ്യക്തിഗത ഉദ്ദേശ്യങ്ങളുടെ "ഗോൾഡൻ കീ" ലെ ഒഴിവാക്കൽ അത്ര പ്രാധാന്യമർഹിക്കുന്നില്ല. ഇതിനകം സൂചിപ്പിച്ചതുപോലെ, ക്രിക്കറ്റ് പ്രത്യക്ഷപ്പെടുമ്പോൾ അധ്വാനത്തിന്റെ ഉദ്ദേശ്യം "കൊഴിഞ്ഞുപോകുന്നു". രചയിതാവ് ഈ ഉപദേശം മറികടക്കുന്നു: "നിങ്ങൾ റൊട്ടി സമ്പാദിക്കും" എന്നത് പ്രധാന ആശയങ്ങളിൽ അധികമാണ് - "കളി-സർഗ്ഗാത്മകത", "ബാല്യകാലം-സന്തോഷം". മാത്രമല്ല, അധ്വാനത്തിന്റെ ഉദ്ദേശ്യം ഒരു ശിക്ഷയായി അസാധ്യമാണ്, അതിൽ വ്യക്തമായി കാണാം പഴയ യക്ഷിക്കഥ. ആരും ശത്രുക്കളെ പോലും കൊല്ലാത്ത ഗോൾഡൻ കീയിൽ ക്രൂരത അചിന്തനീയമാണ് (അപവാദം എലി ഷൂഷാറാണ്). പകരം "പാവം ക്രിക്കറ്റ് squeaked അവസാന സമയം- ക്രി-ക്രി - അവന്റെ കൈകാലുകൾ കൊണ്ട് വീണു, "അരികുകളിൽ രചയിതാവിന്റെ കൈ ആലേഖനം ചെയ്തിട്ടുണ്ട്:" അവൻ നെടുവീർപ്പിട്ടു, മീശ നീക്കി, അടുപ്പിന്റെ അരികിലൂടെ എന്നെന്നേക്കുമായി ഇഴഞ്ഞുപോയി.

പിനോച്ചിയോ കൂടുതൽ നിരുപദ്രവകരവും കുട്ടികളുടെ ധാരണയോട് കൂടുതൽ അടുക്കുന്നതും മാത്രമല്ല, യക്ഷിക്കഥയുടെ മുഴുവൻ ആശയവും മാറി. കുറ്റബോധത്തിന്റെയും പശ്ചാത്താപത്തിന്റെയും ഉദ്ദേശ്യങ്ങൾ അതിൽ ശക്തമായി നിശബ്ദമാണ്. പിനോച്ചിയോയുടെ സാഹസികത ധാർമ്മികതയുടെ ലംഘനമല്ല ("മോഷ്ടിക്കരുത്" - പൂച്ചയ്ക്കും കുറുക്കനും വേണ്ടി മാത്രം സംരക്ഷിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു), എന്നാൽ പിനോച്ചിയോയുടെ "ഹ്രസ്വ" ചിന്തകൾ കാരണം നിയമങ്ങളുടെ ലംഘനമാണ്.

പിനോച്ചിയോ പിനോച്ചിയോ കട്ടിയുള്ള കൊളോഡി

6. ജോലിയിലെ വാക്ക്: വിശദാംശങ്ങൾ, വിശദാംശങ്ങളുടെ ആവർത്തനം, ആലങ്കാരിക സംവിധാനംപ്രസംഗങ്ങൾ

ദി ഗോൾഡൻ കീയുടെ വാചകം ദി അഡ്വഞ്ചേഴ്സ് ഓഫ് പിനോച്ചിയോയേക്കാൾ തികച്ചും വ്യത്യസ്തമായ ഒരു യക്ഷിക്കഥയാണ്, അതിലെ നായകന് വ്യത്യസ്തമായ ഒരു സ്വഭാവം മാത്രമല്ല, വ്യത്യസ്തമായ സൗന്ദര്യശാസ്ത്രത്തിന്റെയും മറ്റ് മനോഭാവങ്ങളുടെയും വാഹകനാണ് അദ്ദേഹം. എന്നിരുന്നാലും, അതേ സമയം, വൈകി വാചകം പിനോച്ചിയോയുമായി ബന്ധപ്പെട്ട് തർക്കപരമായി ചൂണ്ടിക്കാണിക്കുകയും അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ അതിലൂടെ വളരുകയും ചെയ്യുന്നു. ഒരു കൃതിയുടെ വാചകം മറ്റൊന്നിന്റെ ഡ്രാഫ്റ്റ് വേർഷനായിരിക്കുമ്പോൾ നമ്മുടെ മുമ്പാകെ ഒരു സവിശേഷ കേസാണ്. ഇത് ഒരു കൂട്ടം രൂപരേഖ മാത്രമല്ല; പിനോച്ചിയോയുടെ ഒരു പകർപ്പിന്റെ അരികുകളിലും വരികൾക്കിടയിലും, ഗോൾഡൻ കീ രൂപരേഖ നൽകുകയും നിരത്തുകയും ചെയ്യുന്നു. അടിച്ചുപൊളിക്കുന്നു വലിയ കഷണങ്ങൾവാചകത്തിന്റെ, എഴുത്തുകാരൻ കഥയ്ക്ക് ഒരു പുതിയ താളം സജ്ജീകരിക്കുന്നു, അനന്തമായ ധാർമ്മിക മാക്സിമുകൾ നീക്കംചെയ്യുന്നു: "വികൃതിയായ കുട്ടികൾക്ക് ഈ ലോകത്ത് സന്തുഷ്ടരായിരിക്കാൻ കഴിയില്ല", പല രംഗങ്ങളും ഹാസ്യാത്മകമായി മൂർച്ച കൂട്ടുന്നു, ഉദാഹരണത്തിന്, നായകന്റെ രോഗശാന്തി രംഗത്ത്, അശ്രദ്ധമായി പ്രകടിപ്പിക്കുന്ന വാക്കുകൾ അവതരിപ്പിക്കുന്നു പോലെ: "അടിക്കുക" എന്നതിന് പകരം "കുടുങ്ങി" , "ആത്മാവിന് ഉള്ളത് ഓടിക്കുക" എന്നതിന് പകരം "ആത്മാവ് ഉള്ളത് അടിക്കുക" (കോഴിയെ കുറിച്ച്) ... ഇത് ആദ്യകാല വാചകത്തിലെ മെറ്റീരിയലിന്റെ "പ്രതിരോധം" വരെ തുടരുന്നു, പ്രത്യക്ഷത്തിൽ പുതിയ ആശയങ്ങൾ നൽകുന്നു, മറികടക്കാൻ കഴിയില്ല. കഥകളുടെ ഇതിവൃത്തം ഒടുവിൽ "മാൽവിനയുടെ (മന്ത്രവാദിനി) പുൽമേട്ടിൽ" വ്യതിചലിക്കുന്നു, പുസ്തകത്തിന്റെ പകർപ്പിലെ ഏതെങ്കിലും അടയാളങ്ങൾ അപ്രത്യക്ഷമാകുന്നു. എന്നാൽ സൂചനകളും അനുസ്മരണങ്ങളും രചനാ സമാന്തരങ്ങളും സംരക്ഷിക്കപ്പെടുകയും സാക്ഷാത്കരിക്കപ്പെടുകയും ചെയ്യുന്നതുപോലെ, ആന്തരിക തർക്കം അവസാനം വരെ സംരക്ഷിക്കപ്പെടുന്നു. അവസാനം, നായകന്മാരുടെ സാഹസികതയെ സംഗ്രഹിച്ച്, ആദ്യകാല വാചകവുമായി സാമ്യപ്പെടുത്തി, ക്രിക്കറ്റുമായുള്ള ഒരു കൂടിക്കാഴ്ചയുടെ ഒരു രംഗം എഴുതിയിരിക്കുന്നു. 1906-ന്റെ ആദ്യകാല വാചകത്തിലെ വിവിധ വാക്യങ്ങൾ ("അവനെ ഭക്ഷിക്കും വവ്വാലുകൾ", "നായയെ വാലുകൊണ്ട് വലിക്കുക" മുതലായവ) ഗോൾഡൻ കീയിൽ ഉപയോഗിച്ചിരിക്കുന്നു, ഇത് തികച്ചും വ്യത്യസ്തമായ ഒരു സന്ദർഭത്തിൽ പുതിയ ചിത്രങ്ങൾ സൃഷ്ടിക്കുന്നു. പല വിശദാംശങ്ങളും വാചകത്തിൽ നിന്ന് വാചകത്തിലേക്ക് സ്ഥിരമായി രൂപാന്തരപ്പെടുന്നു. , പകരം സോപാധികമായി, പിനോച്ചിയോയെ തൂക്കിലേറ്റി, കാരണം അവന്റെ ശത്രുക്കൾക്ക് "നനഞ്ഞ വാലുകളിൽ ഇരിക്കുന്നത് വിരസമായി" ("പിനോച്ചിയോ" എന്ന വാചകത്തിൽ രചയിതാവ് സൂചിപ്പിച്ച ഒരു വിശദാംശം) "പൈൻ" മറന്നില്ല, മറ്റൊരു രംഗത്തിൽ രചയിതാവിന് ഉപയോഗപ്രദമായിരുന്നു - യുദ്ധരംഗത്ത് കാടിന്റെ അറ്റത്ത്, അതിന്റെ ഫലം തീരുമാനിക്കാൻ, സമർത്ഥനായ പിനോച്ചിയോ (വീണ്ടും, വ്യവസ്ഥാപിതമായി, ഒരു കുട്ടിയുടെ കളിയിലെന്നപോലെ) എതിരാളിയുടെ താടി ഒരു കൊഴുത്ത മരത്തിൽ വളച്ചൊടിച്ച് വിജയിക്കുമ്പോൾ, അത് അവനെ നിശ്ചലമാക്കുന്നു. പിനോച്ചിയോയുടെ രണ്ട് ഗ്രന്ഥങ്ങൾ തമ്മിലുള്ള വ്യത്യാസമാണെങ്കിൽ പ്രധാനമായും ശൈലിയുടെ മേഖലയിൽ, പിന്നെ പിനോച്ചിയോയും "ഗോൾഡൻ കീയും" തമ്മിൽ അവ തീർച്ചയായും തർക്കങ്ങളായി മാറും.

ദി ഗോൾഡൻ കീയിൽ, ഓർഗൻ ഗ്രൈൻഡറായ കാർലോയുടെ ചിത്രത്തിൽ, അദ്ദേഹത്തിന്റെ മുൻഗാമികളുടെ - ഫെയറും റെഡ്ഹെഡും - ആർഭാടവും കലാപരവും - വിവാദപരമായി വെളിപ്പെട്ടു. ഗെയിം, കല, തിയേറ്റർ, അലഞ്ഞുതിരിയലുകൾ എന്നിവയുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്ന ഹർഡി-ഗർഡി, "ഗോൾഡൻ കീ" യുടെ കേന്ദ്രവും പോസിറ്റീവുമായ ... ഇമേജായി മാറുന്നു. അവസാന അധ്യായത്തിൽ, വാചകത്തിന്റെ അവസാന എഡിറ്റിംഗിന്റെ ഘട്ടത്തിൽ, എഴുത്തുകാരൻ "ഹർഡി-ഗുർഡി" ("ഓർഗൻ-ഓർഗൻ മ്യൂസിക് പ്ലേ") എന്ന വിശേഷണം തിയേറ്ററിന്റെ വിവരണത്തിലേക്ക് അവതരിപ്പിച്ചത് യാദൃശ്ചികമല്ല. നാടകത്തിന്റെയും നാടകത്തിന്റെയും പ്രമേയമുള്ള യക്ഷിക്കഥ. "പിനോച്ചിയോ" നാടകത്തിലും രസകരമായ ലീഡിലും സങ്കടകരമായ അനന്തരഫലങ്ങൾ മാത്രമായി... തിയറ്റർ വാചകത്തിനുള്ളിൽ ജോലിയും കളിയും തമ്മിലുള്ള എതിർപ്പ് നീക്കം ചെയ്തു, പക്ഷേ "പിനോച്ചിയോ" യുടെ വാചകത്തിൽ അതിനെ വാദപരമായി മൂർച്ച കൂട്ടുന്നു.

താരതമ്യങ്ങൾ ഒരു ഡയഗ്രം രൂപത്തിൽ പ്രതിനിധീകരിക്കാം:

"ഗോൾഡൻ കീ, അല്ലെങ്കിൽ പിനോച്ചിയോയുടെ സാഹസികത"	"ദി അഡ്വഞ്ചേഴ്സ് ഓഫ് പിനോച്ചിയോ"
ഇതിവൃത്തം നല്ലതും ബാലിശവുമാണ്. കഥയിൽ നിരവധി മരണങ്ങൾ ഉണ്ടെങ്കിലും (ശുഷാര എലി, പഴയ പാമ്പുകൾ, ഗവർണർ ഫോക്സ്) ഇതിന് ഊന്നൽ നൽകിയിട്ടില്ല. അതേസമയം, എല്ലാ മരണങ്ങളും പിനോച്ചിയോയുടെ പിഴവില്ലാതെ സംഭവിക്കുന്നു (ശുഷാരയെ ആർട്ടിമോൻ കഴുത്തുഞെരിച്ച് കൊന്നു, പോലീസ് നായ്ക്കളുമായുള്ള യുദ്ധത്തിൽ പാമ്പുകൾ സ്വമേധയാ വീരമരണം നടത്തി, കുറുക്കനെ കൈകാര്യം ചെയ്ത ബാഡ്ജറുകൾ).	ക്രൂരതയുടെയും അക്രമത്തിന്റെയും രംഗങ്ങൾ പുസ്തകത്തിലുണ്ട്. പിനോച്ചിയോ ടോക്കിംഗ് ക്രിക്കറ്റിനെ ചുറ്റിക കൊണ്ട് അടിച്ചു, തുടർന്ന് ബ്രേസിയറിൽ കത്തിച്ച കാലുകൾ നഷ്ടപ്പെട്ടു. എന്നിട്ട് ഒരു പൂച്ചയുടെ കാല് കടിച്ചു. പിനോച്ചിയോയ്ക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകാൻ ശ്രമിച്ച ഒരു ത്രഷിനെ പൂച്ച കൊന്നു.
അവളുടെ സുഹൃത്തായ പൂഡിൽ ആർട്ടിമോനൊപ്പം മാൽവിന. പുസ്തകത്തിൽ വ്യക്തമായും മാന്ത്രികതയില്ല.	ഒരേ രൂപത്തിലുള്ള ഒരു ഫെയറി, പിന്നീട് അവളുടെ പ്രായം പലതവണ മാറ്റുന്നു. പൂഡിൽ ലിവറിയിലെ വളരെ പഴയ സേവകനാണ്.
കരാബാസ് പിനോച്ചിയോയ്ക്ക് പണം നൽകുന്ന വിവരങ്ങൾക്കായി ഒരു ഗോൾഡൻ കീ ഉണ്ട്.	ഗോൾഡൻ കീ കാണാനില്ല (മജാഫോക്കോ പണം നൽകുമ്പോൾ).
കരബാസ്-ബരാബാസ് - തീർച്ചയായും നെഗറ്റീവ് സ്വഭാവം, പിനോച്ചിയോയുടെയും സുഹൃത്തുക്കളുടെയും എതിരാളി.	മജാഫോക്കോ ഒരു പോസിറ്റീവ് കഥാപാത്രമാണ്, അവളുടെ ക്രൂരമായ രൂപം ഉണ്ടായിരുന്നിട്ടും, പിനോച്ചിയോയെ സഹായിക്കാൻ ആത്മാർത്ഥമായി ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
കഥയുടെ അവസാനം വരെ പിനോച്ചിയോ തന്റെ സ്വഭാവത്തിലും രൂപത്തിലും മാറ്റം വരുത്തുന്നില്ല. അവനെ വീണ്ടും പഠിപ്പിക്കാനുള്ള എല്ലാ ശ്രമങ്ങളും അവൻ നിർത്തുന്നു. ഒരു പാവയായി അവശേഷിക്കുന്നു.	പുസ്‌തകത്തിലുടനീളം ധാർമ്മികതയും കുറിപ്പുകളും വായിക്കപ്പെടുന്ന പിനോച്ചിയോ ആദ്യം ഒരു യഥാർത്ഥ കഴുതയായി മാറുന്നു (ഫൂൾസ് ദ്വീപിനെക്കുറിച്ച് വിവരിക്കുമ്പോൾ "ഡുന്നോ ഓൺ ദി മൂൺ" എന്നതിൽ എൻ. നോസോവ് ഈ രൂപരേഖ വ്യക്തമായി കടമെടുത്തതാണ്), എന്നാൽ പിന്നീട് അവൻ വീണ്ടും- വിദ്യാസമ്പന്നൻ, അവസാനം ഒരു വൃത്തികെട്ടതും വികൃതിയുമായ ഒരു തടി ആൺകുട്ടിയിൽ നിന്ന് ജീവിക്കുന്ന ഒരു സദ്ഗുണമുള്ള ആൺകുട്ടിയായി മാറുന്നു.
പാവകൾ സ്വതന്ത്ര ആനിമേറ്റഡ് ജീവികളെ പോലെയാണ് പെരുമാറുന്നത്.	പാവകൾ പാവകളുടെ കയ്യിലെ പാവകൾ മാത്രമാണെന്ന് ഊന്നിപ്പറയുന്നു.

പുസ്തകങ്ങൾ അന്തരീക്ഷത്തിലും വിശദാംശങ്ങളിലും കാര്യമായ വ്യത്യാസമുണ്ട്. പിനോച്ചിയോ അടക്കം ചെയ്ത നാണയങ്ങൾ പൂച്ചയും കുറുക്കനും കുഴിച്ചെടുക്കുന്ന നിമിഷം വരെ പ്രധാന ഇതിവൃത്തം വളരെ അടുത്താണ്, പിനോച്ചിയോ പിനോച്ചിയോയേക്കാൾ വളരെ ദയയുള്ളവനാണെന്ന വ്യത്യാസത്തിൽ. പിനോച്ചിയോയുമായുള്ള കൂടുതൽ പ്ലോട്ട് യാദൃശ്ചികതകൾ സംഭവിക്കുന്നില്ല.

7. പുസ്തകത്തിന്റെ വിലാസം

"പിനോച്ചിയോയെ" അടിച്ചമർത്തുന്ന ധാർമ്മിക മാക്സിമുകൾ "ഗോൾഡൻ കീ" യുടെ പാഠത്തിൽ നിന്ന് ഒഴിവാക്കിയാൽ, എഴുത്തുകാരൻ അതേ സമയം ആധുനിക പെഡഗോഗിക്കൽ വിമർശനത്തിന്റെ ദിശയിൽ "അഭിപ്രായം" നൽകുന്നു, കൂടാതെ " ധാർമ്മിക പാഠം"ഇതിന്റെയെല്ലാം പിന്നിൽ വ്യത്യസ്ത മനോഭാവംകുട്ടിക്കും പൊതുവെ വ്യക്തിക്കും. ടോൾസ്റ്റോയിയുടെ ബാല്യം പ്രായപൂർത്തിയായതിന്റെ അധഃപതിച്ച പതിപ്പല്ല, മറിച്ച് മനുഷ്യന്റെ വ്യക്തിത്വം പ്രത്യേകിച്ചും വ്യക്തമായി പ്രകടമാകുന്ന വിലപ്പെട്ട ഒരു ഗെയിം ലോകമാണ്. പിനോച്ചിയോയിൽ, കുട്ടി തുടക്കത്തിൽ വളരെ മോശമാണ് (അതായത് അവനെ സമൂലമായി പുനർനിർമ്മിക്കേണ്ടതുണ്ട്). "മരങ്ങൾ കയറുക, പക്ഷി കൂടുകൾ നശിപ്പിക്കുക" എന്നതിന് പുറമേ, അവൻ അലസതയോടെയാണ്: "എനിക്ക് തിന്നാനും കുടിക്കാനും ഒന്നും ചെയ്യാനും ആഗ്രഹമുണ്ട്," എന്നാൽ നീണ്ട മൂക്കുള്ള ഒരു ചെറിയ മനുഷ്യന്റെ സജീവമായ ജിജ്ഞാസയുമായി ഇത് യോജിക്കുന്നുണ്ടോ? അതിനാൽ, പ്രത്യക്ഷത്തിൽ, "ഗോൾഡൻ കീ" ൽ അലസതയുടെ ഉദ്ദേശ്യം പൂർണ്ണമായും ഒഴിവാക്കിയിരിക്കുന്നു ( ആരോഗ്യമുള്ള കുട്ടിമടിയനാകാൻ കഴിയില്ല), കൂടാതെ നീണ്ട മൂക്ക് അസ്വസ്ഥതയെയും ജിജ്ഞാസയെയും പ്രതീകപ്പെടുത്തുന്നു, പിനോച്ചിയോയിലെന്നപോലെ ശരിയായ (തെറ്റായ) പെരുമാറ്റത്തിനുള്ള മാനദണ്ഡമായി പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല.

പിനോച്ചിയോയും പിനോച്ചിയോയും മാറുന്നു, പക്ഷേ പിനോച്ചിയോ അവസാനം വരെ "വികൃതിയായ മനുഷ്യൻ" ആയി തുടരുന്നു, നമ്മുടെ സമകാലിക അധ്യാപകനും മനശാസ്ത്രജ്ഞനുമായ എ. അമോനാഷ്വിലിയുടെ നിർവചനമനുസരിച്ച്, "പുരോഗതിയുടെ എഞ്ചിൻ" ആണ്. ആദ്യം "മരങ്ങളിൽ കയറുകയും" പിന്നീട് "കൗശലത്തിന്റെയും ചാതുര്യത്തിന്റെയും സഹായത്തോടെ" വിജയിക്കുകയും ചെയ്യുന്ന വികൃതിയാണ് സ്വതന്ത്ര ജീവിതം നയിക്കാൻ പ്രാപ്തനാകുന്നത്. സൃഷ്ടിപരമായ തിരഞ്ഞെടുപ്പ്, ഒരു മനുഷ്യനാകാൻ അവൻ ഒരു "സർക്കസ് കഴുതയുടെ" ചെരിപ്പിൽ ആയിരിക്കേണ്ട ആവശ്യമില്ല. പിനോച്ചിയോയിൽ, തുടർച്ചയായ പരിവർത്തനങ്ങളുടെ ഒരു പരമ്പരയ്ക്ക് ശേഷം മാത്രമേ നായകൻ ഒരു "യഥാർത്ഥ" ആൺകുട്ടിയാകൂ: പാവ അപ്രത്യക്ഷനായി, ഒരു മനുഷ്യൻ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു; കളിയും വിനോദവും കഴിഞ്ഞു - ജീവിതം ആരംഭിച്ചു. ഗോൾഡൻ കീയിൽ, വിരുദ്ധത നീക്കം ചെയ്യപ്പെടുന്നു: പാവയാണ് വ്യക്തി; കളി, സർഗ്ഗാത്മകത, വിനോദമാണ് ജീവിതം. ഈ സമകാലികതയിൽ അനന്തതയും ആപേക്ഷികതയും ഉണ്ട്, കഥാപാത്രങ്ങൾ "സ്വയം കളിക്കുന്ന" ഒരു തിയേറ്ററിലെന്നപോലെ.

ഉപയോഗിച്ച ഉറവിടങ്ങളുടെ പട്ടിക

1. ഗുലിഗ എ.വി. ശാസ്ത്രയുഗത്തിലെ കല. - എം.: നൗക, 1978.

2. Zamyatin E.I. ശാസ്ത്രത്തിന്റെ രക്തസാക്ഷികൾ // ലിറ്റ്. പഠനങ്ങൾ. 1988. നമ്പർ 5.

3. ഉർനോവ് ഡി.എം.എ.എൻ. സംസ്കാരങ്ങളുടെ സംഭാഷണത്തിൽ ടോൾസ്റ്റോയ്: "ഗോൾഡൻ കീ" യുടെ വിധി // എ.എൻ. ടോൾസ്റ്റോയ്: മെറ്റീരിയലുകളും ഗവേഷണവും / എഡ്. ed.A.M. ക്രൂക്കോവ്. - എം.: നൗക, 1985. - എസ്.255.

സമാനമായ രേഖകൾ

സാമൂഹിക പ്രശ്നങ്ങൾ, ജിയാനി റോഡരിയുടെ "ദി അഡ്വഞ്ചേഴ്സ് ഓഫ് സിപ്പോളിനോ" എന്ന യക്ഷിക്കഥയിൽ ഹൈലൈറ്റ് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്. ജോലിയുടെ ദിശ, തരം, തരം. കഥയുടെ പ്രത്യയശാസ്ത്രപരവും വൈകാരികവുമായ വിലയിരുത്തൽ. പ്രധാന കഥാപാത്രങ്ങൾ, ഇതിവൃത്തം, രചന, കലാപരമായ മൗലികതജോലിയുടെ അർത്ഥവും.

പുസ്തക വിശകലനം, 04/07/2017 ചേർത്തു


ജീവിതവും സൃഷ്ടിപരമായ വഴിലൂയിസ് കരോൾ. ആശയം സാഹിത്യ യക്ഷിക്കഥവിഡ്ഢിത്തവും. ലൂയിസ് കരോളിന്റെ "ആലീസിന്റെ സാഹസികത" എന്ന യക്ഷിക്കഥ വിവർത്തനം ചെയ്യുന്നതിൽ ബുദ്ധിമുട്ടുകൾ. വിചിത്രലോകത്തിന്റെ യുക്തി ആലീസിനോട് തുറന്നു. കഥാപാത്രങ്ങളുടെ മനഃശാസ്ത്രത്തിന്റെ വർദ്ധിച്ച അളവ്.

ടേം പേപ്പർ, 04/22/2014 ചേർത്തു


മാർക്ക് ട്വെയിന്റെ കുട്ടികളുടെ പുസ്തകമായ ദ അഡ്വഞ്ചേഴ്സ് ഓഫ് ടോം സോയറിനെക്കുറിച്ചുള്ള പഠനം. അദ്ദേഹത്തിന്റെ സാഹിത്യ നായകന്മാരുടെ ജീവിതവും സാഹസികതയും: ടോം സോയർ, ഹക്കിൾബെറി ഫിൻ, ജോ ഹാർപ്പർ, ബെക്കി താച്ചർ തുടങ്ങിയവർ. പ്രശസ്ത നോവലിൽ ഹാനിബാൾ എന്ന ചെറിയ അമേരിക്കൻ പട്ടണത്തിന്റെ വിവരണം.

അവതരണം, 01/12/2014 ചേർത്തു


മഹത്തായ റഷ്യൻ എഴുത്തുകാരൻ ലിയോ ടോൾസ്റ്റോയിയുടെ ജീവിതത്തിന്റെ ഘട്ടങ്ങളും പ്രത്യയശാസ്ത്രപരവും സൃഷ്ടിപരവുമായ വികസനം. ടോൾസ്റ്റോയിയുടെ നിയമങ്ങളും പരിപാടികളും. "യുദ്ധവും സമാധാനവും" എന്ന നോവലിന്റെ സൃഷ്ടിയുടെ ചരിത്രം, അതിന്റെ പ്രശ്നങ്ങളുടെ സവിശേഷതകൾ. നോവലിന്റെ ശീർഷകത്തിന്റെ അർത്ഥം, അതിന്റെ കഥാപാത്രങ്ങൾ, രചന.

അവതരണം, 01/17/2013 ചേർത്തു


മാർക്ക് ട്വെയിന്റെ ഡയലോഗിയിൽ ടോം സോയറിന്റെ ചിത്രത്തിന്റെ രൂപീകരണത്തിന്റെയും വികാസത്തിന്റെയും സവിശേഷതകൾ. സൃഷ്ടിയുടെ പ്രധാന കഥാപാത്രങ്ങളുടെ പ്രോട്ടോടൈപ്പുകൾ. "ദി അഡ്വഞ്ചേഴ്സ് ഓഫ് ടോം സോയർ", "ദി അഡ്വഞ്ചേഴ്സ് ഓഫ് ഹക്കിൾബെറി ഫിൻ" എന്നീ കൃതികളുടെ ഘടനയിൽ ജീവചരിത്ര വസ്തുതയുടെ സ്വാധീനത്തെക്കുറിച്ചുള്ള പഠനം.

ടേം പേപ്പർ, 05/11/2013 ചേർത്തു


പ്രശസ്ത റഷ്യൻ എഴുത്തുകാരനും നാടകകൃത്തുമായ ആന്റൺ പാവ്‌ലോവിച്ച് ചെക്കോവിന്റെ ജീവചരിത്രം. "വൈറ്റ് ബ്രൗഡ്", "കഷ്ടങ്ക" എന്നീ കഥകൾ ഒരു നായയുടെ ജീവിതത്തിൽ നിന്നുള്ള രണ്ട് യക്ഷിക്കഥകളാണ്. "കഷ്ടങ്ക" എന്ന കഥയിലെ നായയുടെ മുഖത്ത് നിന്നുള്ള വിവരണം. നല്ല സ്വഭാവവും സന്തോഷവുമുള്ള ഒരു നായ്ക്കുട്ടിയുടെ സാഹസികത.

അവതരണം, 09/25/2012 ചേർത്തു


റഷ്യൻ എഴുത്തുകാരൻ ലിയോ ടോൾസ്റ്റോയിയുടെ കുടുംബത്തിന്റെ ഉത്ഭവം. കസാനിലേക്ക് നീങ്ങുന്നു, സർവകലാശാലയിൽ പ്രവേശിക്കുന്നു. യുവ ടോൾസ്റ്റോയിയുടെ ഭാഷാപരമായ കഴിവുകൾ. സൈനിക ജീവിതം, വിരമിക്കൽ. എഴുത്തുകാരന്റെ കുടുംബജീവിതം. ടോൾസ്റ്റോയിയുടെ ജീവിതത്തിന്റെ അവസാന ഏഴു ദിവസങ്ങൾ.

അവതരണം, 01/28/2013 ചേർത്തു


സാഹിത്യത്തിന്റെ വികാസത്തിൽ ഡിക്കൻസിന്റെ സർഗ്ഗാത്മകതയുടെ സ്ഥാനം. റിയലിസ്റ്റിക് രീതിയുടെ ഉയർച്ച ആദ്യകാല പ്രവൃത്തികൾഡിക്കൻസ് ("ദി അഡ്വഞ്ചേഴ്സ് ഓഫ് ഒലിവർ ട്വിസ്റ്റ്"). സർഗ്ഗാത്മകതയുടെ അവസാന കാലഘട്ടത്തിലെ ഡിക്കൻസിന്റെ നോവലുകളുടെ പ്രത്യയശാസ്ത്രപരവും കലാപരവുമായ മൗലികത ("വലിയ പ്രതീക്ഷകൾ").

ടേം പേപ്പർ, 05/20/2008 ചേർത്തു


മികച്ച റഷ്യൻ എഴുത്തുകാരനും ചിന്തകനുമായ ലിയോ ടോൾസ്റ്റോയിയുടെ ജീവിത പാതയെയും പ്രവർത്തനങ്ങളെയും കുറിച്ചുള്ള ഹ്രസ്വ വിവരങ്ങൾ. അവന്റെ ബാല്യവും വിദ്യാഭ്യാസ കാലഘട്ടവും. ടോൾസ്റ്റോയിയുടെ സർഗ്ഗാത്മകതയുടെ പ്രതാപകാലം. യൂറോപ്പിൽ യാത്ര. യസ്നയ പോളിയാനയിലെ എഴുത്തുകാരന്റെ മരണവും ശവസംസ്കാരവും.

അവതരണം, 05/02/2017 ചേർത്തു


19-20 നൂറ്റാണ്ടുകളിലെ റഷ്യൻ, ടാറ്റർ സാഹിത്യം പഠിക്കുന്നതിനുള്ള താരതമ്യ സമീപനം. ആഘാത വിശകലനം സൃഷ്ടിപരമായ പ്രവർത്തനംടാറ്റർ സംസ്കാരത്തിന്റെ രൂപീകരണത്തെക്കുറിച്ച് ടോൾസ്റ്റോയ്. ടോൾസ്റ്റോയിയുടെ "അന്ന കരീന", ഇബ്രാഗിമോവിന്റെ "യംഗ് ഹാർട്ട്സ്" എന്നീ നോവലുകളിലെ ദുരന്ത പ്രമേയത്തിന്റെ പരിഗണന.

പല സോവിയറ്റ് കൃതികളിലും ഒറിജിനൽ ഉണ്ടായിരുന്നു എന്നത് രഹസ്യമല്ല വിദേശ സാഹിത്യം. എന്നാൽ രചയിതാക്കൾ ഉള്ളടക്കത്തെ വളരെ സമർത്ഥമായി പൊരുത്തപ്പെടുത്തുകയും ചിലപ്പോൾ കഥാ സന്ദർഭങ്ങൾ മാറ്റുകയും ചെയ്തു, പുതിയ പതിപ്പുകൾ യഥാർത്ഥ പതിപ്പുകളേക്കാൾ വളരെ രസകരവും വിജയകരവുമായിരുന്നു. ഈ ലേഖനത്തിൽ സോവിയറ്റ് യക്ഷിക്കഥകളിൽ നിന്നുള്ള കഥാപാത്രങ്ങൾ അടങ്ങിയിരിക്കുന്നു, അവ യഥാർത്ഥ കഥാപാത്രങ്ങളേക്കാൾ വളരെ ജനപ്രിയമാണ്.

ഡോ. ഐബോലിറ്റ് വിഎസ് ഡോ. ഡൂലിറ്റിൽ

കോർണി ചുക്കോവ്‌സ്‌കി, ഡോ. ഐബോലിറ്റിനെക്കുറിച്ചുള്ള അദ്ദേഹത്തിന്റെ കൃതികളുടെ ഒരു സൈക്കിൾ എന്നിവയിൽ നിന്നാണ് ഇതെല്ലാം ആരംഭിച്ചത്. പലരും ഈ യക്ഷിക്കഥ നായകനും പുസ്തകങ്ങളിലെ കഥാപാത്രമായ ഡോ ഇംഗ്ലീഷ് എഴുത്തുകാരൻഹഗ് ലോഫ്റ്റിംഗ്. നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്നതുപോലെ, ഈ രണ്ട് നായകന്മാരും മൃഗങ്ങളുടെ ഭാഷ മനസ്സിലാക്കുകയും അവരോട് പെരുമാറുകയും ചെയ്തു.

പലരും ചുക്കോവ്‌സ്‌കി കോപ്പിയടി ആരോപിച്ചു, കാരണം ഡോ. ​​ഐബോലിറ്റിനെക്കുറിച്ചുള്ള കഥയേക്കാൾ നേരത്തെ ലോഫ്റ്റിംഗിന്റെ കൃതി പുറത്തുവന്നു. എന്നിരുന്നാലും, 1912 ൽ വിൽനിയസിൽ കണ്ടുമുട്ടിയ ഡോ. സെമാഖ് ഷാബാദിൽ നിന്ന് ഒരു കുട്ടികളുടെ യക്ഷിക്കഥ സൃഷ്ടിക്കാൻ തനിക്ക് പ്രചോദനമായതായി കോർണി ഇവാനോവിച്ച് തന്റെ ഓർമ്മക്കുറിപ്പുകളിൽ അവകാശപ്പെട്ടു. ആ ഡോക്ടർ വളരെ ദയയുള്ളവനായിരുന്നു, കുട്ടികളോടും മൃഗങ്ങളോടും പെരുമാറി. വിൽനിയസിൽ, രോഗിയായ പൂച്ചയുമായി ഒരു പെൺകുട്ടി ഡോ. ഷബാദിനോട് സഹായം ചോദിക്കുന്ന എപ്പിസോഡ് ചിത്രീകരിക്കുന്ന ഒരു സ്മാരകം പോലും ഉണ്ട്.

പിനോച്ചിയോ VS പിനോച്ചിയോ

"ഗോൾഡൻ കീ, അല്ലെങ്കിൽ പിനോച്ചിയോയുടെ സാഹസികത" ഏറ്റവും കൂടുതൽ ഒന്നായി മാറി ജനപ്രിയ യക്ഷിക്കഥകൾസോവിയറ്റ് യൂണിയനിൽ. ഈ കൃതി ആദ്യമായി 1936 ൽ പത്രത്തിൽ പ്രസിദ്ധീകരിച്ചു. പയനിയർ സത്യം". ഗോൾഡൻ കീ വളരെ വിജയകരമായിരുന്നു, അത് 14.5 ദശലക്ഷം കോപ്പികളോടെ 182 തവണ പുനഃപ്രസിദ്ധീകരിച്ചു.

ഇറ്റാലിയൻ എഴുത്തുകാരനായ കാർലോ കൊളോഡിയുടെ “ദി അഡ്വഞ്ചേഴ്‌സ് ഓഫ് പിനോച്ചിയോയുടെ കൃതിയെ പൊരുത്തപ്പെടുത്താനുള്ള അലക്സി ടോൾസ്റ്റോയിയുടെ സത്യസന്ധമായ ശ്രമത്തോടെയാണ് ഇതെല്ലാം ആരംഭിച്ചത്. മരം പാവയുടെ ചരിത്രം. 1935-ൽ ടോൾസ്റ്റോയ് മാക്സിം ഗോർക്കിക്ക് എഴുതി: "ഞാൻ പിനോച്ചിയോയിൽ പ്രവർത്തിക്കുകയാണ്. യക്ഷിക്കഥയുടെ ഉള്ളടക്കം റഷ്യൻ ഭാഷയിലേക്ക് വിവർത്തനം ചെയ്യാൻ ആദ്യം ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു, പക്ഷേ പിന്നീട് ഞാൻ ഈ ആശയം ഉപേക്ഷിച്ചു, കാരണം ഇത് വളരെ വിരസമാണ്. ഇപ്പോൾ ഞാൻ അതേ വിഷയം വിവരിക്കുന്നു, പക്ഷേ എന്റേതായ രീതിയിൽ..

തന്റെ കഥയിൽ, അലക്സി ടോൾസ്റ്റോയ് തടികൊണ്ടുള്ള ആൺകുട്ടിയുടെ മൂക്കിനെക്കുറിച്ച് പരാമർശിക്കുന്നില്ല, അവൻ കള്ളം പറയുമ്പോഴെല്ലാം വലുതായി വളരുന്നു. അതെ, ഇറ്റാലിയൻ പതിപ്പിൽ, പിനോച്ചിയോ പപ്പറ്റ് തിയേറ്ററിന്റെ ഉടമയായ മഞ്ചഫോക്കോയെ സമീപിക്കുന്നു, അവൻ ഒട്ടും രക്തദാഹിയല്ല. സോവിയറ്റ് പതിപ്പിൽ, പിനോച്ചിയോ ഭയങ്കരമായ കരാബാസ്-ബറാബസിനെ നേരിടും.

"ഗോൾഡൻ കീ" കൊണ്ട് വായനക്കാർ സന്തോഷിച്ചു. പുതുവത്സര അവധി ദിനങ്ങളിൽ സോവിയറ്റ് കുട്ടികൾ സന്തോഷത്തോടെ മാൽവിന, പിനോച്ചിയോ, ആർട്ടെമോൻ എന്നിവരുടെ വസ്ത്രങ്ങൾ ധരിച്ചു. ബുരാറ്റിനോയുടെ പേര് തന്നെ ഒരു ബ്രാൻഡായി മാറി. ജനപ്രിയ മധുരമുള്ള തിളങ്ങുന്ന വെള്ളത്തിന്റെ പേരായിരുന്നു ഇത്. യക്ഷിക്കഥയെ അടിസ്ഥാനമാക്കി ഒരു അത്ഭുതകരമായ സംഗീത സിനിമയും ചിത്രീകരിച്ചു.

"വിസാർഡ് ഓഫ് ഓസ്" VS "വിസാർഡ് ഓഫ് ഓസ്"

അധ്യാപകനും വിവർത്തകനുമായ അലക്സാണ്ടർ വോൾക്കോവിന്റെ കൈകളിൽ ഒരു പുസ്തകം വീണപ്പോൾ അമേരിക്കൻ എഴുത്തുകാരൻലൈമാൻ ഫ്രാങ്ക് ബാം, അവൻ അവളിൽ പൂർണ്ണമായും സന്തോഷിച്ചു. ആദ്യം, വോൾക്കോവ് തന്റെ വിദ്യാർത്ഥികളോട് കഥ വീണ്ടും പറയാൻ തുടങ്ങി, തുടർന്ന് അതിന്റെ റഷ്യൻ വിവർത്തനം നടത്താൻ അദ്ദേഹം തീരുമാനിച്ചു. വിവർത്തനം ഒരു പരാവർത്തനമായി മാറിയിരിക്കുന്നു. അവസാനം, വോൾക്കോവ് തന്റെ കൃതിയുടെ പതിപ്പ് ഡെറ്റ്ഗിസിന്റെ എഡിറ്റർ-ഇൻ-ചീഫ് സാമുവിൽ മാർഷക്കിന് അയച്ചു. 1939ൽ ഹോളിവുഡ് ചിത്രമായ ദി വിസാർഡ് ഓഫ് ഓസിന് ഓസ്കാർ ലഭിച്ചപ്പോൾ, വിസാർഡ് ഓഫ് ഓസിന്റെ ആദ്യ പതിപ്പ് യുഎസ്എസ്ആറിൽ പുറത്തിറങ്ങി. മരതകം നഗരം» ഒരു മിതമായ ലിഖിതത്തിൽ ശീർഷകം പേജ്"എൽ. എഫ്. ബൗമിന്റെ പ്രവർത്തനത്തെ അടിസ്ഥാനമാക്കി."

സോവിയറ്റ് യൂണിയനിൽ ഈ പുസ്തകം വൻ വിജയമായിരുന്നു. പരമ്പര തുടരാനുള്ള അഭ്യർത്ഥനകളുമായി അലക്സാണ്ടർ വോൾക്കോവ് വായനക്കാരിൽ നിന്ന് കത്തുകൾ സ്വീകരിക്കാൻ തുടങ്ങി. അടുത്ത 25 വർഷത്തിനുള്ളിൽ, അദ്ദേഹം അഞ്ച് പുസ്തകങ്ങൾ കൂടി എഴുതി, അത് യഥാർത്ഥ കൃതികളായി മാറി, മൂലകൃതിയുമായി യാതൊരു സാമ്യവുമില്ല.

ഒരു പുരാതന ജീനിയെ സോവിയറ്റ് പൗരനാക്കി മാറ്റണോ? എന്തുകൊണ്ട്. ആക്ഷേപഹാസ്യ മാസികയായ ക്രോകോഡിലിന്റെ മുൻ ഡെപ്യൂട്ടി എഡിറ്റർ ഇൻ ചീഫ് ലാസർ ലഗിൻ സ്വയം ഏറ്റെടുത്തത് ഈ ചുമതലയാണ്. എഴുത്തുകാരന്റെ മകൾ നതാലിയ ലഗിനയുടെ അഭിപ്രായത്തിൽ, ഇംഗ്ലീഷ് എഴുത്തുകാരനായ എഫ്. ആൻസ്റ്റിയുടെ ഒരു യക്ഷിക്കഥ വായിച്ചതിന് ശേഷമാണ് ഒരു ജീനിയുടെ സാഹസികതയെക്കുറിച്ചുള്ള ഒരു യക്ഷിക്കഥയെക്കുറിച്ചുള്ള അവളുടെ പിതാവിന്റെ ആശയം ഉടലെടുത്തത്. ചെമ്പ് കുടം».

ജോലി തികച്ചും വിനോദമായി മാറി, കൂടാതെ മൂന്ന് ഓപ്ഷനുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു. തുടർന്നുള്ള ഓരോ പതിപ്പിലും, സോവിയറ്റ് പ്രത്യയശാസ്ത്രം നടന്നു, കാരണം പയനിയർ വോൾക്ക ഹോട്ടാബിച്ചിനെ മാതൃകാപരമായ ഒരു സോവിയറ്റ് പൗരനാക്കി വീണ്ടും പഠിപ്പിക്കുന്നു. രാഷ്ട്രീയ പ്രചരണത്തിന്റെ സ്പർശം നമ്മൾ തള്ളിക്കളയുകയാണെങ്കിൽ, നന്നായി എഴുതിയ ഒരു കൃതി യുവ വായനക്കാർക്കിടയിൽ വലിയ വിജയമായിരുന്നു. 1955-ൽ കഥ-കഥയുടെ ചലച്ചിത്രാവിഷ്കാരം "ഹോട്ടാബിച്ചിന്റെ" കൂടുതൽ ജനപ്രീതിക്ക് കാരണമായി.

എല്ലാത്തിനുമുപരി, ഹോളിവുഡിനെ മറികടക്കുക എന്ന ദൗത്യം അവർ അഭിമുഖീകരിച്ചു.

എല്ലാറ്റിലും യക്ഷിക്കഥ നായകന്മാർസോവിയറ്റ് കാലഘട്ടത്തിലെ പിനോച്ചിയോ ഒരുപക്ഷേ ഏറ്റവും ജനപ്രിയമായ ഒന്നാണ്. ഒട്ടനവധി പാട്ടുകൾ, സിനിമകൾ, കാർട്ടൂണുകൾ, തമാശകൾ എന്നിവയുടെ നായകൻ, ഈ വെട്ടിയ (അത് ശരിയാണ്!) തടികൊണ്ടുള്ള ബ്ലോക്ക്‌ഹെഡ് നമ്മുടെ മാനസികാവസ്ഥയുമായി ഇണങ്ങിച്ചേർന്നു, അത് ഭംഗിയുള്ളതും ഊർജ്ജസ്വലവുമായ സ്ലോബുകളെ സ്വാഗതം ചെയ്യുകയും അവരുടെ സ്വാഭാവികതയ്ക്കും ദയയുള്ള ആത്മാവിനും വേണ്ടി അവരുടെ എല്ലാ കോമാളിത്തരങ്ങളും ക്ഷമിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു (ഓർക്കുക അതേ കാൾസൺ). യക്ഷിക്കഥയിൽ നിന്നുള്ള ചിത്രങ്ങളും ശൈലികളും ദൈനംദിന സംഭാഷണത്തിൽ വളരെക്കാലമായി ഉൾപ്പെടുത്തിയിട്ടുണ്ട്. നമുക്ക് ഓർക്കാം: "വിഡ്ഢികളുടെ രാജ്യം", "അത്ഭുതങ്ങളുടെ മണ്ഡലം", "മൂന്ന് അപ്പം", "സമ്പന്നമായ പിനോച്ചിയോ", "ക്രെക്സ്, പെക്സ്, ഫെക്സ്", "നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം ശത്രുവാണ്", "ഞാൻ മിടുക്കനും വിവേകിയുമാണ് ”, “പാപ്പാ കാർലോയെപ്പോലെ ഉഴവു”, “വണക്കമുള്ള അനാഥൻ”, മുതലായവ.
അതേ സമയം, നമ്മുടെ പിനോച്ചിയോ പൊതുവേ, മറ്റൊരാളുടെ "ലോഗിൽ" നിന്ന് വെട്ടിമാറ്റിയതാണെന്ന് മിക്ക വായനക്കാർക്കും അറിയാം, ഈ നിമിഷത്തിന്റെ ചൂടിൽ ഏറ്റവും തീക്ഷ്ണതയുള്ള വിമർശകർ അലക്സി ടോൾസ്റ്റോയിക്ക് "കോപ്പിയടി" എന്ന മോശം വാക്ക് പ്രയോഗിക്കാൻ തുടങ്ങുന്നു. വാസ്തവത്തിൽ, എല്ലാം കൂടുതൽ സങ്കീർണ്ണമായിരുന്നു ...

കോപ്പിയടി ആരോപണങ്ങളിൽ നിന്ന് മുക്തി നേടാനുള്ള ശ്രമത്തിൽ, 1936-ൽ അലക്സി ടോൾസ്റ്റോയ് തന്റെ ഗോൾഡൻ കീയുടെ വാചകത്തിന് മുമ്പായി ഇനിപ്പറയുന്ന ആമുഖം നൽകി: “ഞാൻ ചെറുതായിരിക്കുമ്പോൾ, ഞാൻ ഒരു പുസ്തകം വായിച്ചു: പിനോച്ചിയോയുടെ രസകരമായ സാഹസികതകൾ എന്റെ സഖാക്കളോട് ഞാൻ പലപ്പോഴും പറഞ്ഞിരുന്നു. എന്നാൽ പുസ്തകം നഷ്ടപ്പെട്ടതിനാൽ, പുസ്തകത്തിൽ ഇല്ലാത്ത അത്തരം സാഹസങ്ങൾ കണ്ടുപിടിച്ചുകൊണ്ട് അദ്ദേഹം ഓരോ തവണയും വ്യത്യസ്തമായി പറഞ്ഞു. ഇപ്പോൾ, നിരവധി വർഷങ്ങൾക്ക് ശേഷം, ഞാൻ എന്റെ പഴയ സുഹൃത്ത് പിനോച്ചിയോയെ ഓർത്തു, പെൺകുട്ടികളേ, ആൺകുട്ടികളേ, ഈ തടി മനുഷ്യനെക്കുറിച്ചുള്ള അസാധാരണമായ ഒരു കഥ നിങ്ങളോട് പറയാൻ തീരുമാനിച്ചു.

"റെഡ് കൗണ്ട്" തന്ത്രശാലിയായിരുന്നു: "പിനോച്ചിയോ" യുടെ ആദ്യത്തെ റഷ്യൻ ഭാഷാ പതിപ്പ് 1906 ൽ മാത്രമാണ് പ്രസിദ്ധീകരിച്ചത്, ടോൾസ്റ്റോയ് ഇതിനകം ചെറുതായിരുന്നപ്പോൾ (23 വയസ്സ്), പക്ഷേ ഇറ്റാലിയൻഅവൻ ഒരിക്കലും അറിഞ്ഞില്ല. എഴുത്തുകാരൻ പിനോച്ചിയോയുടെ ചരിത്രത്തിന്റെ ആദ്യത്തെ "ഔദ്യോഗിക" പുനരാഖ്യാനം വളരെ മുമ്പേ ആരംഭിച്ചു - 1922 ൽ, പ്രവാസത്തിലായിരിക്കുമ്പോൾ. അപ്പോഴാണ് റഷ്യൻ ഭാഷയിലുള്ള "ദി അഡ്വഞ്ചേഴ്സ് ഓഫ് പിനോച്ചിയോ" യുടെ ഒരു പതിപ്പ് ബെർലിനിൽ പ്രസിദ്ധീകരിച്ചത്: "ഇറ്റാലിയൻ ഭാഷയിൽ നിന്ന് വിവർത്തനം ചെയ്തത് എൻ. പെട്രോവ്സ്കയ; മാറ്റുകയും എഡിറ്റ് ചെയ്യുകയും ചെയ്തത് അലക്സി ടോൾസ്റ്റോയ് ആണ്. അപ്പോഴും, "പുനർനിർമ്മാതാവ്" കൊളോഡിയുടെ പുസ്തകം പകുതിയായി മുറിച്ച് ആഖ്യാനത്തെ കൂടുതൽ സജീവവും സംക്ഷിപ്തവുമാക്കി.

എന്നിരുന്നാലും, തടി മനുഷ്യനെക്കുറിച്ചുള്ള യക്ഷിക്കഥയുടെ "പുനർവായന" അവിടെ അവസാനിച്ചില്ല. കൃത്യം പത്ത് വർഷത്തിന് ശേഷം, ഇതിനകം തന്നെ അധികാരികളുടെ പ്രിയങ്കരനായ ഒരു സോവിയറ്റ് എഴുത്തുകാരനായിരുന്ന ടോൾസ്റ്റോയ് ലെനിൻഗ്രാഡിനടുത്തുള്ള ഒരു നോമെൻക്ലാറ്റുറ സെറ്റിൽമെന്റിന്റെ തെരുവുകളിലൂടെ നടക്കുകയായിരുന്നു, അവിടെ മറ്റൊരു "എലൈറ്റ്" സോവിയറ്റ് വ്യക്തിയെ കണ്ടുമുട്ടി - പ്രശസ്തനും പിന്നീട് ബഹുമാന്യനുമായ കമാൻഡർ തുഖാചെവ്സ്കിയുടെ ഭാര്യ - നതാലിയ സാറ്റ്സ്. . ഒരു നാടക നിർമ്മാണത്തിനായി കുട്ടികളുടെ യക്ഷിക്കഥ രചിക്കാൻ ടോൾസ്റ്റോയിയോട് ആവശ്യപ്പെട്ടത് അവളാണെന്ന് അവർ പറയുന്നു.

അങ്ങനെ ടോൾസ്റ്റോയ് പിനോച്ചിയോയുടെ കഥ വീണ്ടും പറയാൻ തുടങ്ങി. ഒരുപക്ഷേ 1934-ൽ ഹൃദയാഘാതം വന്ന എഴുത്തുകാരന്റെ ശാരീരിക അവസ്ഥയും ഇവിടെ ഒരു പ്രത്യേക പങ്ക് വഹിച്ചു. എല്ലാം ഗുരുതരമായ "പ്രത്യയശാസ്ത്ര" സാഹിത്യ പദ്ധതികൾ"രോഗിയെ" കുറച്ചുനേരം മാറ്റിനിർത്തി, അവൻ "മരിച്ചതിനേക്കാൾ ജീവിച്ചിരിക്കുന്നു" എന്ന് വ്യക്തമാകുന്നതുവരെ, "ദി ഗോൾഡൻ കീ, അല്ലെങ്കിൽ ദി അഡ്വഞ്ചേഴ്സ് ഓഫ് പിനോച്ചിയോ" എന്ന യക്ഷിക്കഥ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു.

എൻ. നികിറ്റിന്റെ ഓർമ്മക്കുറിപ്പുകളിൽ നിന്ന്:
“...അദ്ദേഹത്തിന് എന്തോ ഒരു അടി പോലെ സംഭവിച്ചു. അവന്റെ ജീവനെ അവർ ഭയപ്പെട്ടു. എന്നാൽ കുറച്ച് ദിവസങ്ങൾക്ക് ശേഷം, കട്ടിലിൽ കിടന്ന്, ഒരു മ്യൂസിക് സ്റ്റാൻഡ് പോലെ ഫോൾഡർ മടിയിൽ പിടിച്ച്, അദ്ദേഹം ഇതിനകം ദ ഗോൾഡൻ കീയിൽ ജോലി ചെയ്തു, കുട്ടികൾക്കായി ഒരു യക്ഷിക്കഥ ഉണ്ടാക്കി. പ്രകൃതിയെപ്പോലെ, അവൻ ശൂന്യത സഹിച്ചില്ല. അവൻ ഇതിനകം അതിൽ ഏർപ്പെട്ടിരുന്നു.
"ഇത് ഭയങ്കര രസകരമാണ്," അദ്ദേഹം എനിക്ക് ഉറപ്പ് നൽകി. - ഈ പിനോച്ചിയോ ... മികച്ച കഥ! മാർഷക്ക് അത് ചെയ്യുന്നതിനുമുമ്പ് നമ്മൾ എഴുതണം.
അവൻ ചിരിച്ചു."

സോവിയറ്റ് രാജ്യത്തിലെ പിനോച്ചിയോയുടെ വിജയം അദ്ദേഹത്തിന്റെ ഇറ്റാലിയൻ എതിരാളിയുടെ വിദേശ വിജയത്തേക്കാൾ താഴ്ന്നതല്ല. 1936-ൽ, യക്ഷിക്കഥ പയണേഴ്‌സ്‌കായ പ്രാവ്ദ പത്രത്തിന്റെ പേജുകളിൽ പ്രസിദ്ധീകരിച്ചു, അതിനുശേഷം അത് ഉടൻ തന്നെ ഒരു പ്രത്യേക പ്രസിദ്ധീകരണമായി പ്രസിദ്ധീകരിച്ചു, 1938 ൽ ടോൾസ്റ്റോയ് ഇത് ഒരു നാടകമായി പുനർനിർമ്മിച്ചു, അതേ വർഷം തന്നെ കുട്ടികളുടെ കേന്ദ്ര തിയേറ്റർ തുറന്നു. ഉത്പാദനം.
എന്നിരുന്നാലും, ഈ പുസ്തകത്തിന്റെ വിജയം ആശ്ചര്യകരമല്ല, മറിച്ച് ടോൾസ്റ്റോയ് കൊളോഡിയുടെ കഥ വീണ്ടും പറഞ്ഞു, യഥാർത്ഥവും സ്വതന്ത്രവുമായ ഒരു രചയിതാവിന്റെ സൃഷ്ടിയുടെ വ്യക്തമായ സവിശേഷതകൾ നേടിയെടുക്കുന്ന വിധത്തിൽ. ഗോൾഡൻ കീയുടെ ആത്മാവ് പിനോച്ചിയോയുടെ ആത്മാവിന് ഏതാണ്ട് വിപരീതമായിരുന്നു എന്ന് പോലും പറയാം.

എ. ടോൾസ്റ്റോയ്, 1935 ഫെബ്രുവരിയിൽ എം. ഗോർക്കിക്കെഴുതിയ കത്തിൽ നിന്ന്:
“ഞാൻ പിനോച്ചിയോയിൽ പ്രവർത്തിക്കുകയാണ്, ആദ്യം കൊളോഡിയുടെ ഉള്ളടക്കം റഷ്യൻ ഭാഷയിൽ എഴുതാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു. എന്നാൽ പിന്നീട് അദ്ദേഹം അത് നിരസിച്ചു, അത് വിരസവും പുതുമയുള്ളതുമായി മാറുന്നു. മാർഷക്കിന്റെ അനുഗ്രഹത്തോടെ, അതേ വിഷയത്തിൽ ഞാൻ എന്റേതായ രീതിയിൽ എഴുതുന്നു.

ടോൾസ്റ്റോയിയുടെ യക്ഷിക്കഥയുടെ ആദ്യ ആറ് അധ്യായങ്ങളെ ഇപ്പോഴും ഒരു സ്വതന്ത്ര പുനരാഖ്യാനം എന്ന് വിളിക്കാം, എന്നാൽ ഇതിനകം പിനോച്ചിയോ കറാബാസ് ബറാബാസുമായുള്ള കൂടിക്കാഴ്ചയിൽ, യക്ഷിക്കഥയിൽ ഒരു നിഗൂഢമായ വാതിൽ പ്രത്യക്ഷപ്പെടുകയും ആഖ്യാനത്തിന്റെ മുഴുവൻ ഘടനയും മാറ്റുകയും ചെയ്യുന്നു. കൊളോഡിക്ക് ഒരു രഹസ്യമോ ​​വാതിലോ ഗോൾഡൻ കീയോ ഇല്ല - ടോൾസ്റ്റോയിയിലെ പ്ലോട്ടിന്റെ പ്രധാന നീരുറവ. രണ്ട് പുസ്തകങ്ങളുടെയും കഥാ സന്ദർഭങ്ങളുടെ അവസാന കവല നടക്കുന്നത് അത്ഭുതങ്ങളുടെ ഫീൽഡിലാണ്, അവിടെ പൂച്ചയും കുറുക്കനും പിനോച്ചിയോ / പിനോച്ചിയോയെ പോലീസിന് "കീഴടങ്ങുന്നു". അതിനുശേഷം, "ഗോൾഡൻ കീ" ഒടുവിൽ ടോൾസ്റ്റോയിയുടെ സ്വന്തം ഭാവനയുടെ ഫലമായി മാറുന്നു. ഇത് തികച്ചും ആധികാരികമായ "ടോൾസ്റ്റോയ്" ശൈലിയെ പരാമർശിക്കേണ്ടതില്ല - ലളിതവും സംക്ഷിപ്തവും അതേ സമയം ഉചിതവും സമഗ്രവുമാണ്. മറ്റൊരു എഴുത്തുകാരൻ ഒരു ഖണ്ഡിക മുഴുവൻ വിവരണത്തിനായി ചെലവഴിക്കുന്നിടത്ത്, ടോൾസ്റ്റോയ് ഒരു വാക്യത്തിൽ യോജിക്കുന്നു.

റഷ്യൻ എഴുത്തുകാരന്റെ കൈകളിലെ കൊളോഡിയുടെ കഥാപാത്രങ്ങളുടെ രൂപാന്തരങ്ങളെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം, അവയെ പ്രത്യേകം വിശകലനം ചെയ്യുന്നതാണ് നല്ലത്. ഉള്ളിൽ ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യും

മനുക്യൻ മലേന റോബർട്ടോവ്ന

ജോലി രണ്ടെണ്ണം താരതമ്യം ചെയ്യുന്നു യക്ഷികഥകൾഅലക്സി നിക്കോളാവിച്ച് ടോൾസ്റ്റോയ് "ദി ഗോൾഡൻ കീ, അല്ലെങ്കിൽ ദി അഡ്വഞ്ചേഴ്സ് ഓഫ് പിനോച്ചിയോ", കാർലോ ലോറെൻസിനി കൊളോഡി "ദി അഡ്വഞ്ചേഴ്സ് ഓഫ് പിനോച്ചിയോ. ഒരു മരം പാവയുടെ ചരിത്രം", മാറ്റങ്ങൾ കണ്ടെത്താനാകും. യക്ഷിക്കഥകളുടെ പ്ലോട്ടുകൾ, ചിത്രങ്ങൾ, പ്രത്യയശാസ്ത്രപരമായ അർത്ഥം എന്നിവയുടെ താരതമ്യത്തെ അടിസ്ഥാനമാക്കി, ഈ മാറ്റങ്ങൾ എന്താണ് കൊണ്ടുവന്നത്, യക്ഷിക്കഥകളുടെ ആകർഷണം എന്താണ്, എന്തുകൊണ്ടാണ് അവ കുട്ടികളും മുതിർന്നവരും ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത്, നമ്മുടെ രാജ്യത്ത് മാത്രമല്ല, വിദേശത്ത്.

ഡൗൺലോഡ്:

പ്രിവ്യൂ:

ഗവേഷണ പ്രവർത്തനങ്ങളുടെ VII പ്രാദേശിക മത്സരവും ക്രിയേറ്റീവ് പ്രോജക്ടുകൾപ്രീസ്‌കൂൾ കുട്ടികളും ഇളയ വിദ്യാർത്ഥികളും "ഞാൻ ഒരു ഗവേഷകനാണ്"

വിഭാഗം: മാനവികത

പിനോച്ചിയോയും പിനോച്ചിയോയും അകന്ന ബന്ധുക്കളോ ഇരട്ട സഹോദരന്മാരോ?

സൂപ്പർവൈസർ: ശുരുബ ഐറിന ഗ്രിഗോറിയേവ്ന,

അധ്യാപകൻ പ്രാഥമിക വിദ്യാലയം MOU ജിംനേഷ്യം നമ്പർ 76, സോചി

സോചി, 2013

ആമുഖം
പ്രധാന ഭാഗം	3 – 14
2.1. യക്ഷിക്കഥകളുടെ പ്ലോട്ടുകളുടെ താരതമ്യം	4 – 7
2.2 പ്രധാന കഥാപാത്രങ്ങളുടെ ചിത്രങ്ങൾ	7 – 13
2.3. പ്രത്യയശാസ്ത്രപരമായ അർത്ഥംയക്ഷികഥകൾ	– 14
ഉപസംഹാരം	14 – 15
അപേക്ഷകൾ

ആമുഖം

പിനോച്ചിയോയെക്കുറിച്ചുള്ള യക്ഷിക്കഥ ആരാണ് കേൾക്കാത്തത്? ഒരു നൂറ്റാണ്ടിൽ താഴെയായി, ഈ തടി മനുഷ്യനെക്കുറിച്ചുള്ള പുസ്തകം നിരവധി തവണ വീണ്ടും അച്ചടിച്ചു, ചിത്രീകരിച്ചു.

ഇത് എന്റെ പ്രിയപ്പെട്ട യക്ഷിക്കഥയാണ്, അതുപോലെ നമ്മുടെ രാജ്യത്തെ ആൺകുട്ടികളും പെൺകുട്ടികളും, അതിശയകരമായ കലാപരമായതും കാർട്ടൂണുകൾ. പിനോച്ചിയോ വിവിധ പരിപാടികളുടെ നായകനായി. കുട്ടികളുടെ മാസികയിൽ രസകരമായ ചിത്രങ്ങൾ"അവൻ തമാശക്കാരനായ ചെറിയ മനുഷ്യരിൽ ഒരാളാണ്, രാജ്യത്തെ മുഴുവൻ കുട്ടികളുടെയും പ്രിയപ്പെട്ടവനാണ്.

റഷ്യയിലെ പിനോച്ചിയോ ഒരു പ്രതീകമാണെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു സന്തോഷകരമായ ബാല്യം, യഥാർത്ഥ ബാല്യകാല സൗഹൃദത്തിന്റെ പ്രതീകം. അതിനാൽ അദ്ദേഹത്തെ അലക്സി നിക്കോളാവിച്ച് ടോൾസ്റ്റോയ് കണ്ടുപിടിക്കുകയും ചിത്രീകരിക്കുകയും ചെയ്തു. തന്റെ കഥയുടെ ആമുഖത്തിൽ, ടോൾസ്റ്റോയ് തന്റെ നായകന്റെ പ്രോട്ടോടൈപ്പിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിച്ചു - ഇറ്റാലിയൻ എഴുത്തുകാരൻ കാർലോ കൊളോഡിയുടെ തടി പിനോച്ചിയോ പാവ. ഒന്നാമതായി, ഇറ്റാലിയൻ എഴുത്തുകാരനോടുള്ള നന്ദിയോടെയാണ് അദ്ദേഹം ഇത് ചെയ്തതെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു, രണ്ടാമതായി, പിനോച്ചിയോയുടെ വായനക്കാർ തീർച്ചയായും പിനോച്ചിയോയുടെ കഥ കണ്ടെത്തി അത് വായിക്കും. വഴിയിൽ, ഇറ്റാലിയൻ എഴുത്തുകാരന്റെ പേര് കാർലോ കൊളോഡി എന്നായിരുന്നു, ടോൾസ്റ്റോയിയുടെ പുസ്തകത്തിൽ പിനോച്ചിയോ ഉണ്ടാക്കിയ കാർലോയും ഉണ്ട്. തടി പാവയുടെ കഥ കണ്ടുപിടിച്ച ഇറ്റാലിയൻ എഴുത്തുകാരനോട് ഒരിക്കൽ കൂടി ആദരവ് പ്രകടിപ്പിക്കുന്നതിനാണ് എഴുത്തുകാരൻ പിനോച്ചിയോയുടെ പിതാവിന് ഈ പേര് നൽകിയതെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

ഞാൻ പിനോച്ചിയോയുടെ കഥ സന്തോഷത്തോടെ വായിക്കുകയും "പിനോച്ചിയോയും പിനോച്ചിയോയും വിദൂര ബന്ധുക്കളോ ഇരട്ടകളോ?" എന്ന ഗവേഷണ വിഷയം തിരഞ്ഞെടുത്തു.

അനുമാനം

പിനോച്ചിയോയും പിനോച്ചിയോയും അകന്ന ബന്ധുക്കളോ ഇരട്ടകളോ ആയിരിക്കാമെന്ന് ഞാൻ നിർദ്ദേശിച്ചു.

എന്റെ ജോലിയുടെ ഉദ്ദേശ്യം- യക്ഷിക്കഥകളിലെ നായകന്മാരായ പിനോച്ചിയോ, പിനോച്ചിയോ, വിദൂര ബന്ധുക്കളോ ഇരട്ടകളോ താരതമ്യം ചെയ്തുകൊണ്ട് കണ്ടെത്താൻ.

ഈ ലക്ഷ്യം നേടുന്നതിന്, ഇനിപ്പറയുന്നവ പരിഹരിക്കേണ്ടത് ആവശ്യമാണ്ചുമതലകൾ:

1. കാർലോ കൊളോഡി "ദി അഡ്വഞ്ചേഴ്സ് ഓഫ് പിനോച്ചിയോ", അലക്സി നിക്കോളയേവിച്ച് ടോൾസ്റ്റോയ് "ദ ഗോൾഡൻ കീ, അല്ലെങ്കിൽ ബുരാറ്റിനോയുടെ സാഹസികത" എന്നിവയുടെ യക്ഷിക്കഥകൾ ശ്രദ്ധാപൂർവ്വം വായിക്കുക.
2. സാഹിത്യ വിജ്ഞാനകോശത്തിലും ഇന്റർനെറ്റ് ഉറവിടങ്ങളിലും ഈ പുസ്തകങ്ങളുടെ സൃഷ്ടിയുടെ ചരിത്രത്തെക്കുറിച്ചുള്ള മെറ്റീരിയലുകൾ കണ്ടെത്തുക.
3. യാദൃശ്ചികതകളും പൊരുത്തക്കേടുകളും തേടി യക്ഷിക്കഥകളുടെ ഇതിവൃത്തം വിശകലനം ചെയ്യുക.
4. പ്രധാന കഥാപാത്രങ്ങളുടെ ചിത്രങ്ങൾ താരതമ്യം ചെയ്യുക - പിനോച്ചിയോയും പിനോച്ചിയോയും.
5. സഹപാഠികൾക്കിടയിൽ ഒരു സർവേ നടത്തുകയും കഥാപാത്രങ്ങളെക്കുറിച്ചുള്ള അവരുടെ അഭിപ്രായം കണ്ടെത്തുകയും ചെയ്യുക.
6. രണ്ട് യക്ഷിക്കഥകൾ താരതമ്യം ചെയ്ത് ഈ മാറ്റങ്ങൾ എന്താണ് കൊണ്ടുവന്നതെന്ന് കണ്ടെത്താൻ ശ്രമിക്കുക, ഈ യക്ഷിക്കഥയുടെ ആകർഷണം എന്താണ്, എന്തുകൊണ്ടാണ് കുട്ടികളും മുതിർന്നവരും ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത്, നമ്മുടെ രാജ്യത്ത് മാത്രമല്ല, വിദേശത്തും.
7. ലഭിച്ച ഫലങ്ങൾ സംഗ്രഹിക്കുകയും "സ്വർണ്ണ കീയുടെ രഹസ്യം" വെളിപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്യുക - ടോൾസ്റ്റോയിയുടെ നായകനോടുള്ള കുട്ടികളുടെയും മുതിർന്നവരുടെയും സ്നേഹത്തിന്റെ രഹസ്യം.

പ്രധാന ഭാഗം

അതിനാൽ, ഞാൻ രണ്ട് യക്ഷിക്കഥകൾ വായിച്ചു - "ദി അഡ്വഞ്ചേഴ്സ് ഓഫ് പിനോച്ചിയോ", "ദ ഗോൾഡൻ കീ, അല്ലെങ്കിൽ പിനോച്ചിയോയുടെ സാഹസങ്ങൾ." പിന്നെ, എഴുത്തുകാരെ കുറിച്ച് പഠിച്ചു. കൂടാതെ, ഞങ്ങൾ മുഴുവൻ ക്ലാസും ഒരു യക്ഷിക്കഥയെ അടിസ്ഥാനമാക്കിയുള്ള ഒരു ക്വിസ് ഗെയിമിൽ പങ്കെടുത്തു, പുസ്തകങ്ങളുടെ ഒരു പ്രദർശനം പരിശോധിച്ചു - ഗോൾഡൻ കീയുടെ പതിപ്പുകൾ, കണ്ടു പുതുവർഷ പ്രകടനം 4 "ജി" ക്ലാസ് ഉത്പാദനത്തിൽ. ലഭിച്ച എല്ലാ വിവരങ്ങളും എല്ലാ ഇംപ്രഷനുകളും ഈ സൃഷ്ടിയുടെ അടിസ്ഥാനമായി.

നിങ്ങളുടെ ആരംഭിക്കുന്നു ഗവേഷണ പ്രവർത്തനം, ചോദ്യാവലിയിലെ ചോദ്യങ്ങൾക്ക് ഉത്തരം നൽകാനുള്ള അഭ്യർത്ഥനയുമായി ഞാൻ എന്റെ സഹപാഠികളിലേക്ക് തിരിഞ്ഞു:1) കുട്ടികളുടെ പുസ്തകങ്ങളിൽ നിന്ന് അവരുടെ പ്രിയപ്പെട്ട യക്ഷിക്കഥ കഥാപാത്രങ്ങൾ ആരാണ്? 2) ഏത് കഥാപാത്രങ്ങളെയാണ് അവർ ഏറ്റവും സന്തോഷവാനും സന്തോഷവാനും ആയി കണക്കാക്കുന്നത്?(അനുബന്ധം 1) ആദ്യ ചോദ്യത്തിനുള്ള ഉത്തരമായി, ഞങ്ങളുടെ ക്ലാസിലെ 33 വിദ്യാർത്ഥികളും, ഒരു അപവാദവുമില്ലാതെ, മറ്റ് നായകന്മാർക്കിടയിൽ പിനോച്ചിയോ എന്ന് പേരിട്ടു. രണ്ടാമത്തെ ചോദ്യത്തിന് ഉത്തരം നൽകി, ക്ലാസ്സിലെ പകുതിയിലധികം പേരും പിനോച്ചിയോ എന്ന് പേരിട്ടു.

ഈ യക്ഷിക്കഥ താൻ സ്വയം കൊണ്ടുവന്നിട്ടില്ലെന്ന് അലക്സി ടോൾസ്റ്റോയ് സമ്മതിച്ചു: കുട്ടിക്കാലത്ത് ഒരിക്കൽ അദ്ദേഹം പിനോച്ചിയോയുടെ കഥ വായിച്ചു, തുടർന്ന് ആ പുസ്തകം നഷ്ടപ്പെട്ടു. അവൻ അത് മനഃപാഠമാക്കുകയും പലപ്പോഴും സുഹൃത്തുക്കളോട് അത് വീണ്ടും പറയുകയും ചെയ്തു. എന്നാൽ കാലക്രമേണ, ഇതിവൃത്തം മറക്കാൻ തുടങ്ങി, ചില വിശദാംശങ്ങൾ സ്വയം കണ്ടുപിടിക്കേണ്ടി വന്നു, ഒരു ദിവസം യക്ഷിക്കഥയുടെ സ്വന്തം പതിപ്പ് എഴുതാൻ അദ്ദേഹം തീരുമാനിച്ചു.

ദി അഡ്വഞ്ചേഴ്സ് ഓഫ് പിനോച്ചിയോയുടെ രചയിതാവായ അലക്സി ടോൾസ്റ്റോയിക്ക് (ബി. 1883) കുട്ടിക്കാലത്ത് കാൾ കൊളോഡിയുടെ പിനോച്ചിയോ വായിക്കാൻ കഴിയില്ലെന്ന് പിന്നീട് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കി: അദ്ദേഹത്തിന് അന്ന് ഇറ്റാലിയൻ അറിയില്ലായിരുന്നു, പക്ഷേ പുസ്തകം റഷ്യൻ ഭാഷയിലേക്ക് വിവർത്തനം ചെയ്യപ്പെട്ടു (1906) .), എഴുത്തുകാരന് മുപ്പതിൽ താഴെയുള്ളപ്പോൾ. പിനോച്ചിയോയെക്കുറിച്ചുള്ള യക്ഷിക്കഥ സോവിയറ്റ് കുട്ടികൾക്ക് അനുയോജ്യമല്ലാത്തതിനാൽ മാത്രമാണ് മനോഹരമായ കഥ കണ്ടുപിടിച്ചത്.

1936-ൽ അലക്സി ടോൾസ്റ്റോയിയുടെ "ദ ഗോൾഡൻ കീ, അല്ലെങ്കിൽ ദി അഡ്വഞ്ചേഴ്സ് ഓഫ് പിനോച്ചിയോ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു" എന്ന പുസ്തകം.

"ദി അഡ്വഞ്ചേഴ്‌സ് ഓഫ് പിനോച്ചിയോ", "ദി അഡ്വഞ്ചേഴ്‌സ് ഓഫ് പിനോച്ചിയോ" എന്നിവ ഉള്ളടക്കത്തിലും അവയിൽ അഭിനയിക്കുന്ന കഥാപാത്രങ്ങളിലും പ്രധാന കഥാപാത്രങ്ങളുടെ ചിത്രങ്ങളിലും - തടി മനുഷ്യരിലും വലിയ തോതിൽ വ്യത്യസ്തമായി മാറി.ഒരു ജോഡിയിൽ - പിനോച്ചിയോയും പിനോച്ചിയോയും - മൂത്ത പിനോച്ചിയോ. എല്ലാത്തിനുമുപരി, 1881-ൽ "കുട്ടികളുടെ പത്രം" എന്ന ആഴ്ചപ്പതിപ്പിന്റെ ആദ്യ ലക്കത്തിൽ ഇറ്റലിയിൽ "ഒരു പാവയുടെ കഥ" എന്ന പേരിൽ ഒരു യക്ഷിക്കഥ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു.

പിനോച്ചിയോയും പിനോച്ചിയോയും: ഒരു താരതമ്യ വിശകലനം

2.1 യക്ഷിക്കഥകളുടെ പ്ലോട്ടുകളുടെ താരതമ്യം(പട്ടിക 1)

"ദി അഡ്വഞ്ചേഴ്സ് ഓഫ് പിനോച്ചിയോ" പ്ലോട്ടിന്റെ സമയ ഇടവേള: ക്രിസ്മസ് മുതൽ ഏകദേശം 2 വർഷം കഴിഞ്ഞു (സ്രാവിലേക്ക് കയറുന്നതിന് മുമ്പ്) + 5 മാസത്തെ വെള്ളം വലിച്ചിടുക, അതായത്. ഏകദേശം 2.5 വർഷം. ഏകദേശം 1000 ദിവസം.

"ദി അഡ്വഞ്ചേഴ്സ് ഓഫ് പിനോച്ചിയോ" പ്ലോട്ട് സമയ ഇടവേള: 6 ദിവസങ്ങൾ മാത്രം കഴിഞ്ഞു, ഏഴാം ദിവസത്തിന്റെ ആരംഭം വന്നിരിക്കുന്നു (ഞായറാഴ്ചയുടെ നിത്യ അവധി, ഒരിക്കലും അവസാനിക്കുന്നില്ല). ഇത് വളരെ പ്രധാനപ്പെട്ട വിശദാംശങ്ങൾ, (7± 2) ന്റെ ഗുണിതം , അതായത്, സമയം 146 തവണ "ഘനീഭവിക്കുന്നു".

സമയത്തിന്റെ ഒഴുക്കിന്റെ അത്തരം കട്ടിയാകുന്നത് വായനക്കാരനെ സസ്പെൻസിൽ നിർത്തുന്നു, മാത്രമല്ല വാചകത്തിൽ നിന്ന് വേർപെടുത്തുക ബുദ്ധിമുട്ടാണ്. ചെറിയ വായനക്കാരന് ഇത് വളരെ പ്രധാനമാണ് - അവൻ എളുപ്പത്തിൽ ശ്രദ്ധ തിരിക്കുന്നു, മുതിർന്നവരുടെ നൊട്ടേഷനുകളിൽ ബോറടിക്കുന്നു, സ്നേഹിക്കുന്നുചലനാത്മക സംഭവങ്ങൾ.

ഒന്നാമതായി, യക്ഷിക്കഥകളുടെ ഇതിവൃത്തം ഭാഗികമായി യോജിക്കുന്നുവെന്നത് ശ്രദ്ധിക്കേണ്ടതാണ്, അതായത്, പ്രത്യേക എപ്പിസോഡുകളിൽ. ബ്ലൂ നോസ് എന്ന് വിളിപ്പേരുള്ള മരപ്പണിക്കാരനായ ഗ്യൂസെപ്പെയെപ്പോലെ, മൂക്കിന്റെ നിറത്തിന്റെ പേരിലുള്ള മാസ്റ്റർ ചെറി, മനുഷ്യശബ്ദത്തിൽ ഞെരിക്കുന്ന ഒരു തടി കണ്ടെത്തുന്നു. പാപ്പാ കാർലോയുടെ പ്രോട്ടോടൈപ്പായ അങ്കിൾ ഗെപ്പെറ്റോയ്ക്ക് അദ്ദേഹം ഈ വിചിത്രമായ ലോഗ് നൽകുന്നു. തടിയിലെ ചെറിയ മനുഷ്യനായ പിനോച്ചിയോ ഗുണ്ടകളായി പ്രവർത്തിക്കാൻ തുടങ്ങുന്നു, അവന്റെ പിതാവ് വളരെയധികം കുഴപ്പത്തിലാണ്. കൊളോഡിയിലും ടോൾസ്റ്റോയിയിലും നായകന്മാർ ടോക്കിംഗ് ക്രിക്കറ്റിനെ കണ്ടുമുട്ടുന്നു, അവന്റെ ഉപദേശം കേൾക്കുന്നില്ല. ഗെപ്പെറ്റോയും കാർലോയും ജാക്കറ്റുകൾ വിൽക്കുന്നു, അതിനാൽ തടിയിലുള്ള മനുഷ്യർ ബുദ്ധി - ബുദ്ധി നേടാൻ സ്കൂളിൽ പോകുന്നു.

എന്നാൽ രണ്ട് പുസ്തകങ്ങളിലും, നിസ്സാര നായകന്മാർ പാവ തീയറ്ററിലേക്കുള്ള ടിക്കറ്റിനായി അക്ഷരമാല മാറ്റുന്നു. പ്രകടനത്തിനിടയിൽ, പാവകൾ അവരെ തിരിച്ചറിയുന്നു, തിയേറ്ററിന്റെ ഉടമ അവരെ പിടിച്ച് അടുപ്പിലേക്ക് അയയ്ക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. കരാബാസ് ബരാബാസിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തമായി മഞ്ചഫോണോയ്ക്ക് മാത്രമേ സ്വർണ്ണ താക്കോലോ രഹസ്യമോ ​​ഇല്ല. ടോൾസ്റ്റോയ് പപ്പറ്റ് തിയേറ്ററിന്റെ സംവിധായകനെ മുഖ്യനാക്കുന്നു വില്ലൻ, അട്ടകളുടെ നീചമായ വിൽപ്പനക്കാരനായ ദുരെമറിനെ സഹായിയായി നൽകുന്നു. കൊളോഡിയിൽ, പാവകളുടെ ഉടമ ഒരു കഥാപാത്രം മാത്രമാണ്, ഒടുവിൽ പിനോച്ചിയോയോട് കരുണ കാണിക്കുകയും അഞ്ച് സ്വർണ്ണ നാണയങ്ങൾ പിതാവിന്റെ അടുത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകുകയും ചെയ്യുന്നു. തുടർന്നുള്ള വിവരണത്തിൽ, അവന്റെ പണം നേടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ഒരു പൂച്ചയും കുറുക്കനും പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നു, അവനെ അത്ഭുതങ്ങളുടെ വയലിലെ ബോൾവാനിയ രാജ്യത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകുന്നു. പിനോച്ചിയോയെ വിശ്വസിക്കുന്നത് പണം കുഴിച്ചുമൂടുകയും ഒന്നും അവശേഷിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. കൂടുതൽ സംഭവവികാസങ്ങൾയക്ഷിക്കഥകൾ പിനോച്ചിയോയുടെ സാഹസികതയോട് സാമ്യമുള്ളതല്ല: പിനോച്ചിയോ പണം കൊള്ളയടിച്ചതിനാൽ അവനെ ജയിലിലടച്ചു. പിന്നെ അവൻ കർഷകന്റെ അടുത്തെത്തി കോഴിക്കൂട്ടിൽ അവന്റെ കാവൽ നായയായി സേവിക്കുന്നു. യക്ഷിക്കഥയിൽ മാൽവിനയില്ല, പക്ഷേ ഒരു തടി മനുഷ്യനെ അമ്മയെപ്പോലെ സംരക്ഷിക്കുകയും വളർത്തുകയും ചെയ്യുന്ന ഒരു യക്ഷിയുണ്ട്. IN ഒരിക്കൽ കൂടി, നല്ലവനായിരിക്കുമെന്ന് വാഗ്ദാനം ചെയ്തുകൊണ്ട്, അവൻ വീണ്ടും മണ്ടത്തരവും ചിന്താശൂന്യവുമായ ഒരു പ്രവൃത്തി ചെയ്യുന്നു - അവൻ വിനോദ രാജ്യത്തേക്ക് പോകുന്നു, അവിടെ അലസന്മാരും ലോഫറുകളും വളരെ വേഗത്തിൽ കഴുതകളായി മാറുന്നു.

അവസാനം, നിരവധി സാഹസികതകളിലൂടെ കടന്നുപോയ പിനോച്ചിയോ ഒരു തടി മനുഷ്യനാകുന്നത് അവസാനിപ്പിച്ച് ഒരു യഥാർത്ഥ ആൺകുട്ടിയായി മാറുന്നു. ഈ പ്രബോധന കഥതിന്മ പഠിക്കാൻ എളുപ്പമാണ്, നല്ലത് പഠിക്കാൻ പ്രയാസമാണ്. എന്നാൽ അലസത, നിസ്സാരത, ശാഠ്യം, സ്വാർത്ഥത എന്നിവ മറികടന്നാൽ മാത്രമേ ഒരു ചെറിയ മനുഷ്യന് യഥാർത്ഥ മനുഷ്യനാകാൻ കഴിയൂ. ഇതിനെക്കുറിച്ചാണ് കാർലോ കൊളോഡി തന്റെ യക്ഷിക്കഥ എഴുതിയതെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു.

പിന്നെ പിനോച്ചിയോയുടെ കാര്യമോ? ആദ്യം, ടോൾസ്റ്റോയ് ഇതിവൃത്തം കൃത്യമായി അറിയിച്ചു ഇറ്റാലിയൻ യക്ഷിക്കഥ, എന്നാൽ പിന്നീട് അവൻ എടുത്തുകൊണ്ടുപോയി ചൂളയുടെ ചരിത്രവും പഴയ ക്യാൻവാസിൽ വരച്ചതും സ്വർണ്ണ താക്കോലിന്റെ ചരിത്രവും സൃഷ്ടിച്ചു. അലക്സി നിക്കോളാവിച്ച് ടോൾസ്റ്റോയ് വളരെയധികം മാറി, പുതിയ കഥാപാത്രങ്ങൾ, പുതിയ സാഹസികതകൾ എന്നിവ ചേർത്തു, യക്ഷിക്കഥയ്ക്ക് ഒരു പുതിയ അർത്ഥം ലഭിച്ചു.

പട്ടിക 1

യക്ഷിക്കഥകളുടെ പ്ലോട്ടുകളുടെ താരതമ്യം

"ഗോൾഡൻ കീ, അല്ലെങ്കിൽ പിനോച്ചിയോയുടെ സാഹസികത"	"ദി അഡ്വഞ്ചേഴ്സ് ഓഫ് പിനോച്ചിയോ"
ഇതിവൃത്തം നല്ലതും ബാലിശവുമാണ്. കഥയിൽ നിരവധി മരണങ്ങൾ ഉണ്ടെങ്കിലും (ശുഷാര എലി, പഴയ പാമ്പുകൾ, ഗവർണർ ഫോക്സ്) ഇതിന് ഊന്നൽ നൽകിയിട്ടില്ല. അതേസമയം, എല്ലാ മരണങ്ങളും ബുരാറ്റിനോയുടെ പിഴവില്ലാതെ സംഭവിക്കുന്നു (ശുഷാരയെ ആർട്ടിമോൻ കഴുത്തു ഞെരിച്ച് കൊന്നു, പോലീസ് നായ്ക്കളുമായുള്ള യുദ്ധത്തിൽ പാമ്പുകൾ വീരമൃത്യു വരിച്ചു, കുറുക്കനെ കൈകാര്യം ചെയ്ത ബാഡ്ജറുകൾ).	ക്രൂരതയുടെയും അക്രമത്തിന്റെയും രംഗങ്ങൾ പുസ്തകത്തിലുണ്ട്. പിനോച്ചിയോ ടോക്കിംഗ് ക്രിക്കറ്റിനെ ചുറ്റിക കൊണ്ട് അടിച്ചു, തുടർന്ന് ബ്രേസിയറിൽ കത്തിച്ച കാലുകൾ നഷ്ടപ്പെട്ടു. എന്നിട്ട് ഒരു പൂച്ചയുടെ കാല് കടിച്ചു. പിനോച്ചിയോയ്ക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകാൻ ശ്രമിച്ച ഒരു ത്രഷിനെ പൂച്ച കൊന്നു.
പ്ലോട്ടിന്റെ സമയ ഇടവേള: 6 ദിവസങ്ങൾ മാത്രം കടന്നുപോയി, ഏഴാം ദിവസത്തിന്റെ ആരംഭം വന്നിരിക്കുന്നു (ഞായറാഴ്ചയുടെ നിത്യ അവധി, ഒരിക്കലും അവസാനിക്കുന്നില്ല). ഇത് വളരെ പ്രധാനപ്പെട്ട ഒരു വിശദാംശമാണ്, (7 ± 2) ഗുണിതമാണ്, അതായത്, സമയം 146 തവണ "ഘനീഭവിച്ചിരിക്കുന്നു".	പ്ലോട്ടിന്റെ സമയ ഇടവേള: ക്രിസ്മസ് മുതൽ ഏകദേശം 2 വർഷം കഴിഞ്ഞു (സ്രാവിനെ അടിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്) + 5 മാസം വെള്ളം വലിച്ചിടുക, അതായത്. ഏകദേശം 2.5 വർഷം. ഏകദേശം 1000 ദിവസം.
ലോഗിൽ നിന്ന് നായകന്റെ രൂപവും മൃഗങ്ങളോടും പാവകളോടും സംസാരിക്കാനുള്ള കഴിവും ഒഴികെ എല്ലാം താരതമ്യേന യാഥാർത്ഥ്യമാണ്.	നിരവധി അത്ഭുതകരമായ പരിവർത്തനങ്ങളുണ്ട്: മോശം ആൺകുട്ടികൾ കഴുതകളാക്കി, പിനോച്ചിയോ തന്നെ ജീവനുള്ള കുട്ടിയായി, ഫെയറി പോലും പല രൂപങ്ങൾ സ്വീകരിക്കുന്നു. ടോൾസ്റ്റോയിയുടെ വാചകത്തിൽ, എല്ലാം താരതമ്യേന യാഥാർത്ഥ്യമാണ്, ലോഗിൽ നിന്ന് നായകന്റെ രൂപവും മൃഗങ്ങളോടും പാവകളോടും സംസാരിക്കാനുള്ള കഴിവും ഒഴികെ.
വീരന്മാർ commedia dell'arte - പിനോച്ചിയോ, ഹാർലെക്വിൻ, പിയറോട്ട്.	വീരന്മാർ commedia dell'arte- ഹാർലെക്വിൻ, പുൾസിനെല്ല.
ഫോക്സ് ആലീസ് (സ്ത്രീ); ഒരു എപ്പിസോഡിക് കഥാപാത്രവും ഉണ്ട് - ഗവർണർ ഫോക്സ്.	കുറുക്കൻ (ആൺ).
അവളുടെ സുഹൃത്തായ പൂഡിൽ ആർട്ടിമോനൊപ്പം മാൽവിന.	ഒരേ രൂപത്തിലുള്ള ഒരു ഫെയറി, പിന്നീട് അവളുടെ പ്രായം പലതവണ മാറ്റുന്നു. പൂഡിൽ ലിവറിയിലെ വളരെ പഴയ സേവകനാണ്.
കരാബാസ് പിനോച്ചിയോയ്ക്ക് പണം നൽകുന്ന വിവരങ്ങൾക്കായി ഒരു ഗോൾഡൻ കീ ഉണ്ട്.	ഗോൾഡൻ കീ കാണാനില്ല (മജാഫോക്കോ പണം നൽകുമ്പോൾ).
പിനോച്ചിയോയുടെയും സുഹൃത്തുക്കളുടെയും എതിരാളിയായ കരാബാസ്-ബരാബാസ് വ്യക്തമായ നെഗറ്റീവ് കഥാപാത്രമാണ്.	മജാഫോക്കോ ഒരു പോസിറ്റീവ് കഥാപാത്രമാണ്, അവളുടെ ക്രൂരമായ രൂപം ഉണ്ടായിരുന്നിട്ടും, പിനോച്ചിയോയെ സഹായിക്കാൻ ആത്മാർത്ഥമായി ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
പാവകൾ സ്വതന്ത്ര ആനിമേറ്റഡ് ജീവികളെ പോലെയാണ് പെരുമാറുന്നത്.	പാവകൾ പാവകളുടെ കയ്യിലെ പാവകൾ മാത്രമാണെന്ന് ഊന്നിപ്പറയുന്നു.

2.2 പ്രധാന കഥാപാത്രങ്ങളുടെ ചിത്രങ്ങൾ(പട്ടിക 2.3)

ടോൾസ്റ്റോയിയുടെ യക്ഷിക്കഥയുടെ അർത്ഥം മനസിലാക്കാൻ, നമുക്ക് പിനോച്ചിയോയെയും പിനോച്ചിയോയെയും താരതമ്യം ചെയ്യാം. പിനോച്ചിയോ എന്ന പേര് ഇറ്റാലിയൻ ഭാഷയിൽ നിന്ന് വിവർത്തനം ചെയ്തിരിക്കുന്നത് " കഠിനമായ". പിനോച്ചിയോ എന്ന പേരും ടോൾസ്റ്റോയ് തിരഞ്ഞെടുത്തത് യാദൃശ്ചികമല്ല. അതിനാൽ, എഴുത്തുകാരന്റെ അഭിപ്രായത്തിൽ, അവർ ഇറ്റലിയിൽ ഒരു മരം പാവയെ വിളിക്കുന്നു.

കഥാപാത്രങ്ങളുടെ രൂപത്തിൽ, മൂക്കിന് പ്രത്യേക പ്രാധാന്യമുണ്ട്. പിനോച്ചിയോയുടെ ദൈർഘ്യം വളരെ വലുതല്ല, എന്നാൽ പിനോച്ചിയോ നുണ പറയാൻ തുടങ്ങുമ്പോൾ, അവന്റെ മൂക്ക് അതിവേഗം വളരുന്നു, അവൻ വഞ്ചിക്കുകയാണെന്ന് എല്ലാവരും കാണുന്നു. പിനോച്ചിയോയുടെ മൂക്ക് എപ്പോഴും നീളമുള്ളതാണ്. അതെങ്ങനെയാണ് വ്യതിരിക്തമായ സവിശേഷതഅവന്റെ രൂപം. ഈ സവിശേഷത അദ്ദേഹത്തിന്റെ സ്വഭാവത്തിന്റെ പ്രതിഫലനമാണ്. റഷ്യൻ ജനപ്രിയ പദപ്രയോഗങ്ങളിൽ "മൂക്ക്" എന്ന വാക്ക് പലപ്പോഴും ഉപയോഗിക്കുന്നു എന്നതാണ് വസ്തുത. ഇത് ഓർത്ത്, ഞാൻ പദസമുച്ചയ നിഘണ്ടുവിലേക്ക് തിരിഞ്ഞ് ഒരു ചെറിയ ഗവേഷണം നടത്തി. അതായിരുന്നു അത്. ഒന്നാമതായി, ഞാൻ എല്ലാം എഴുതി ഭാഷാപ്രയോഗങ്ങൾ"മൂക്ക്" എന്ന വാക്ക് ഉപയോഗിച്ച് അതിന്റെ അർത്ഥം വ്യക്തമാക്കി.

പട്ടിക 2

പദാവലി തിരിവുകളുടെ അർത്ഥം

ഫ്രെസോളജിക്കൽ വിറ്റുവരവ്	അർത്ഥം
മുഖം തിരിക്കുക	വളരെ അഹങ്കാരമുള്ളവനെക്കുറിച്ച് അവർ പറയുന്നു.
മൂക്ക് വളർന്നിട്ടില്ല	ഇപ്പോഴും ചെറുപ്പവും വേണ്ടത്ര അനുഭവപരിചയവുമില്ലാത്ത ഒരാളെക്കുറിച്ചാണ് അവർ സംസാരിക്കുന്നത്.
	കുറച്ച് അറിയാവുന്ന ഒരാളെക്കുറിച്ചാണ് അവർ സംസാരിക്കുന്നത്.
മറ്റുള്ളവരുടെ ബിസിനസ്സിലേക്ക് അവന്റെ മൂക്ക് കുത്തുന്നു	സ്വന്തം കാര്യങ്ങളിൽ ഇടപെടുന്ന ഒരാളെക്കുറിച്ചാണ് അവർ പറയുന്നത്.
നിക്ക് ഡൗൺ	ദൃഢമായി ഓർക്കുക എന്നാണ്.
മൂക്ക് തൂങ്ങുന്നില്ല	ഹൃദയം നഷ്ടപ്പെടാത്തവനെക്കുറിച്ചാണ് അവർ സംസാരിക്കുന്നത്.
മൂക്കിലൂടെ നയിക്കുന്നു	വഞ്ചിക്കുന്ന ഒരാളെക്കുറിച്ചാണ് അവർ സംസാരിക്കുന്നത്.
നിങ്ങളുടെ മൂക്കിനൊപ്പം നിൽക്കുക	ഒന്നുമില്ലാതെ അവശേഷിക്കുന്നവനെക്കുറിച്ച് അവർ പറയുന്നു, എല്ലാം നഷ്ടപ്പെടുന്നു.
നിങ്ങളുടെ മൂക്ക് കാറ്റിൽ സൂക്ഷിക്കുന്നു	മാറിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്ന സാഹചര്യങ്ങളിൽ പെട്ടെന്ന് തന്നെത്തന്നെ ഓറിയന്റുചെയ്യുന്ന ഒരാളെക്കുറിച്ച് അവർ സംസാരിക്കുന്നു.

പ്രധാന കഥാപാത്രമായ പിനോച്ചിയോയുടെ ചിത്രത്തിലേക്ക് ഈ പദസമുച്ചയ യൂണിറ്റുകൾ നേരിട്ട് പ്രയോഗിക്കാൻ കഴിയുമോ എന്ന് ഞാൻ നോക്കി. എനിക്ക് ഇനിപ്പറയുന്നവ ലഭിച്ചു.

ഒരു തടിയിൽ നിന്ന് നിർമ്മിച്ച ഒരു ചെറിയ തടി മനുഷ്യൻ ഉടൻ തന്നെ ആഹ്ലാദിക്കാൻ തുടങ്ങുന്നു. അവൻഅവന്റെ മൂക്ക് തിരിക്കുന്നു , പാപ്പാ കാർലോയുടെ നല്ല നിർദ്ദേശങ്ങളും ടോക്കിംഗ് ക്രിക്കറ്റിന്റെ നല്ല ഉപദേശവും കേൾക്കുന്നില്ല. അവൻ അശ്രദ്ധമായി പ്രവർത്തിക്കുന്നുസ്വന്തം മൂക്ക് കാണാൻ കഴിയില്ല, അതിനാൽ ഡ്രൈവ് ചെയ്യാൻ എളുപ്പമാണ് മൂക്ക് പൂച്ചയും കുറുക്കനും. അവൻ ജീവിതം അറിയുന്നില്ല, തിന്മയിൽ നിന്ന് നന്മയെ വേർതിരിച്ചറിയാനും ഉത്തരവാദിത്തമുള്ള തീരുമാനങ്ങൾ എടുക്കാനും കഴിയില്ല. അവൻ ഇപ്പോഴുംമൂക്ക് വളർന്നിട്ടില്ല . മണ്ടൻ പിനോച്ചിയോ തന്റെ പണം വിഡ്ഢികളുടെ നാട്ടിൽ അത്ഭുതങ്ങളുടെ മൈതാനത്ത് കുഴിച്ചിടുന്നു.മൂക്കിനൊപ്പം നിൽക്കുന്നു, കുറുക്കൻ ആലീസും ബസിലിയോ എന്ന പൂച്ചയും ചതിച്ചു. എന്നാൽ സംസാരിച്ചതിന് ശേഷം ബുദ്ധിയുള്ള ആമടോർട്ടില്ല, പിനോച്ചിയോ ക്രമേണ പഠിക്കുന്നുനിങ്ങളുടെ മൂക്ക് കാറ്റിൽ വയ്ക്കുകഒരു സാഹചര്യത്തിലുംമൂക്ക് തൂങ്ങുന്നില്ല . അവസാനം, അത് മേലാൽ അവനല്ല, അവനാണ്മൂക്കിലൂടെ നയിക്കുന്നു തട്ടിപ്പുകാരും തെമ്മാടികളും: കറാബാസ് ബരാബാസ്, ദുരെമർ, കുറുക്കൻ ആലീസ്, പൂച്ച ബസിലയോ.

ടോൾസ്റ്റോയിക്ക്, അത്തരം മനുഷ്യ ഗുണങ്ങൾദയ, ധൈര്യം, പരസ്പര സഹായം എന്നിവ പോലെ. നിസ്വാർത്ഥരും ഉദാരമതികളുമായ ആളുകൾക്ക് മാത്രമേ സന്തോഷത്തിന്റെ താക്കോൽ കണ്ടെത്താൻ കഴിയൂ എന്ന് അദ്ദേഹത്തിന് ഉറപ്പുണ്ട്. ചായം പൂശിയ അടുപ്പിന് പിന്നിലെ അലമാരയിലെ മാന്ത്രിക വാതിൽ തുറക്കുന്ന ആ മാന്ത്രിക സ്വർണ്ണ താക്കോലിൽ അടങ്ങിയിരിക്കുന്ന അർത്ഥം ഇതാണ് എന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു. ദുഷ്ടരും അത്യാഗ്രഹികളുമായ വീരന്മാർക്ക് ഒരിക്കലും സന്തോഷത്തിന്റെ താക്കോൽ ലഭിക്കില്ല. സുഹൃത്തുക്കളാകാൻ അറിയാവുന്ന, മൂക്ക് പൊത്താത്ത, സഹായിക്കാൻ നെട്ടോട്ടമോടുന്നവരിലേക്കാണ് ഇത് പോകുന്നത്. പരീക്ഷണങ്ങൾക്ക് ശേഷം തമാശകൾ ഉപേക്ഷിച്ച് യഥാർത്ഥ ആൺകുട്ടിയായി മാറിയ പിനോച്ചിയോയിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തമായി, നമ്മുടെ പിനോച്ചിയോ വിഡ്ഢികളോട് വിമുഖത കാണിക്കാത്ത ഒരു തടി പാവയായി തുടരുന്നു. ഇതൊക്കെയാണെങ്കിലും, അവൻ യഥാർത്ഥനാണ്: അവൻ ഒരു യഥാർത്ഥ സുഹൃത്ത്മാൽവിന, ആർട്ടെമോൻ, പിയറോട്ട്, മറ്റ് പാവകൾ, പോപ്പ് കാർലോയുടെ യഥാർത്ഥ മകനും സഹായിയും. അവൻ ഒരു യഥാർത്ഥ നായകനായി മാറി. കൊളോഡിയിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തമായി, ടോൾസ്റ്റോയ് വികൃതിയും സന്തോഷവാനും ആയ ഒരു പൊങ്ങച്ചക്കാരനെ നന്നായി വളർത്തിയ ആൺകുട്ടിയാക്കി മാറ്റാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല. ലേഖകൻ തന്റെ കുട്ടിക്കാലം നന്നായി ഓർക്കുകയും തമാശകളും തമാശകളും ഇല്ലാത്ത കുട്ടികളില്ലെന്ന് മനസ്സിലാക്കുകയും ചെയ്തു. പ്രകൃതി നൽകുന്ന ഗുണങ്ങൾ എങ്ങനെ വികസിപ്പിക്കാമെന്നും മെച്ചപ്പെടുത്താമെന്നും എഴുത്തുകാരൻ കാണിച്ചുതന്നു, പോരായ്മകളെ സദ്ഗുണങ്ങളാക്കി: ജിജ്ഞാസയെ ജിജ്ഞാസയാക്കി, അശ്രദ്ധ ധൈര്യമാക്കി.

പട്ടിക 3

പ്രധാന കഥാപാത്രങ്ങളുടെ ചിത്രങ്ങളുടെ താരതമ്യം

പിനോച്ചിയോ	പിനോച്ചിയോ
ബി യു - ഒരു വെല്ലുവിളി, പ്രതിരോധം, ഒരുതരം ടീസർ പോലും കേൾക്കുന്നു; ആർ എ - റോളിംഗ് "യു-റ", മിഖായേൽ സാഡോർനോവിന്റെ അഭിപ്രായത്തിൽ - "ആയതിന്റെ സന്തോഷം"; ടി ഞാൻ - നീണ്ട, നീണ്ടുനിൽക്കുന്ന, പറക്കുന്ന, ശ്രുതിമധുരമായ, മൃദുവായ, ശ്രുതിമധുരമായ "i-i-i-i"; H O - വ്യക്തമായ വ്യക്തമായ മൂർച്ചയുള്ള അവസാനം, ശക്തമായ ശ്വാസോച്ഛ്വാസം, ഒരുതരം സ്വരസൂചകം ആശ്ചര്യചിഹ്നം. ഇത് ഒരു സ്ട്രൈക്ക് പൂർത്തീകരണം പോലെ ഒരു നിശ്ചിത ഊർജ്ജ റിലീസാണ് ആയോധന കലകൾ. അതായത്, ഈ "മന്ത്രങ്ങൾ", "അലർച്ചകൾ", "സ്നിഫ്ലുകൾ" കുട്ടികൾക്ക് അവരുടെ സ്വയം സ്ഥിരീകരണത്തിന് ആവശ്യമാണ്, തങ്ങളോടും ലോകത്തോടും അവരുടെ ശക്തി, പ്രായപൂർത്തിയായവർ. നിങ്ങളുടെ ഇപ്പോഴും ബാലിശമായ ശ്വാസകോശത്തിന്റെ ശക്തി ഉപയോഗിച്ച് പ്രകടിപ്പിക്കാൻ എളുപ്പമാണ്. ഈ ലോകത്ത് "പലരും ഉണ്ട്", അവ ഇതിനകം എത്ര വലുതാണെന്ന് കാണിക്കുക!	പിനോച്ചിയോയെ ഇറ്റാലിയൻ ഭാഷയിൽ നിന്ന് "ഡൈ ഹാർഡ്" എന്ന് വിവർത്തനം ചെയ്യുന്നു. പി ഐ - ചിലതരം കോഴികളുടെ തുടക്കം, ദയനീയമായ, വിനയാന്വിതമായ, squeaking. ഭീരുവായ വിനിംഗ് ക്ഷമാപണത്തിലേക്കുള്ള പരിവർത്തനത്തോടെ - "ഇല്ല". പേരിന്റെ മധ്യത്തിൽ, ഒരുതരം "കുടുങ്ങിയത്" സംഭവിക്കുന്നു, സോനോറിറ്റിക്ക് പകരം, "കെ - കെ" എന്ന ഇരട്ട ശബ്ദം ഞങ്ങൾ കേൾക്കുന്നു, അത് പോലെ, ഞങ്ങൾ അത് ചുമ, അത് ഒരുതരം "" ആയി മാറുന്നു. തൊഴി". ഏത് "പുറത്തിറങ്ങുന്നു" - "I - O" ന്റെ തുടർച്ച സഹായിക്കുന്നു. രണ്ടാമത്തേത് ഒരു കഴുതയുടെ കരച്ചിൽ പോലെയാണ്, അത് യഥാർത്ഥത്തിൽ ഒരു യക്ഷിക്കഥയായി മാറി. മാത്രമല്ല, "O - O - O" എന്ന നീണ്ടുനിൽക്കുന്ന അന്ത്യം, താടിയെല്ല് പൊഴിഞ്ഞുകൊണ്ട് നമ്മുടെ ചുണ്ടുകളെ ഒരു ട്യൂബിലേക്ക് മടക്കിക്കളയുന്നു. ഇത് ആശ്ചര്യത്തിന്റെയും ആശയക്കുഴപ്പത്തിന്റെയും മുഖഭാവങ്ങളുമായി പൊരുത്തപ്പെടുന്നു. ദയനീയമായ ചില മണ്ടത്തരങ്ങൾ പോലും.
പിനോച്ചിയോ കള്ളം പറയുമ്പോൾ, അവന്റെ മൂക്കിന്റെ നീളം മാറില്ല.	കള്ളം പറയുമ്പോൾ പിനോച്ചിയോയുടെ മൂക്ക് നീളുന്നു.
ഒരു പാവ, എന്നാൽ അതിന്റെ നിലവിലെ അവസ്ഥയിൽ തികച്ചും സംതൃപ്തമാണ്, അപകർഷതാ കോംപ്ലക്സ് ഇല്ല. അവൻ തികച്ചും സ്വയംപര്യാപ്തനാണ്.	ശരിക്കും മനുഷ്യനാകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ഒരു പാവ. അവന്റെ തടി എന്നത് തിരസ്കരണത്തിന്റെയും ശാപത്തിന്റെയും മുദ്രയാണ്, അത് തന്റെ എല്ലാ ശക്തിയും ഉപയോഗിച്ച് നീക്കം ചെയ്യാനും യാചിക്കാനും കഷ്ടപ്പെടാനും പ്രായശ്ചിത്തം ചെയ്യാനും ശ്രമിക്കുന്നു. വാചകത്തിന്റെ അവസാനം, അവൻ പഴയ ശരീരത്തിൽ നിന്ന് "വിമോചിതനായി" മാറുന്നു സുന്ദരനായ ആണ്കുട്ടി, അവന്റെ മുൻ രൂപം വെറുപ്പോടെ നോക്കുന്നു.
സജീവമായ, അവൻ തന്നെ സാഹചര്യങ്ങൾ സൃഷ്ടിക്കുന്നു അല്ലെങ്കിൽ എതിരാളിക്ക് അപ്രതീക്ഷിതമായ നീക്കങ്ങൾ നടത്തുന്നു. അവൻ ക്രമേണ ഒരു തന്ത്രജ്ഞനായി മാറുന്നു. കലാപകാരി, കലാപകാരി, വിപ്ലവകാരി, ചെയ്യുന്നവൻ.	നിഷ്ക്രിയ, അവന്റെ സാഹചര്യങ്ങൾ "ഉൾപ്പെടുന്നു", അവന്റെ ഇഷ്ടത്തിന് വിരുദ്ധമായി അവനെ വലിച്ചിടുന്നു. അവൻ സാഹചര്യങ്ങളുടെ കളിപ്പാട്ടമാണ്. വിധിക്ക് വിധേയത്വം, വിധി. അവൻ ഇരയാണ്, വസ്തു.
പശ്ചാത്താപം തീരെയില്ല, എന്നാൽ എന്നെങ്കിലും മെച്ചപ്പെടുമെന്ന വാഗ്ദാനങ്ങൾ (പലപ്പോഴും സാങ്കൽപ്പികം), പൂർണമായ ആത്മവിശ്വാസം - ദുഃഖമില്ല. കണ്ണുനീർ തീരെയില്ല.	പിനോച്ചിയോ സംശയങ്ങളാലും ഹൃദയഭേദകമായ പശ്ചാത്താപത്താലും ദഹിപ്പിക്കപ്പെടുന്നു, അവൻ സങ്കടത്തോടെ പ്രതിഫലിക്കുന്നു. പലപ്പോഴും കരയുന്നു, കണ്ണുനീർ.
പരീക്ഷണങ്ങൾ ഏറ്റവും ആവേശകരമായ സാഹസികതയാണ്, ഭാഗ്യമുള്ള ടോംബോയിയുടെ രസകരമായ ഒരു അത്ഭുതകരമായ ജീവിതശൈലി നയിക്കാനുള്ള അവസരം.	ക്രൂരമായ പ്രബോധനപരവും തിരുത്തലിനുള്ള വിദ്യാഭ്യാസപരവുമായ പാഠങ്ങളുടെ ഒരു ശൃംഖലയായി, ശിക്ഷകളായി പരിശോധനകൾ.
പ്രായപൂർത്തിയായ ലോകം കഠിനമാണ്, പക്ഷേ അതിനെ മറികടക്കാൻ കഴിയും (അതും വേണം!). അവൻ മാൽവിനയ്‌ക്കൊപ്പം ഒരു ഗുഹയിൽ ഒളിക്കുന്നില്ല, മറിച്ച് നിരീക്ഷണത്തിലാണ്.	മുതിർന്നവർക്കുള്ള ലോകം തണുത്തതും നിസ്സംഗതയുള്ളതും ശത്രുതയുള്ളതുമാണ്. അതിനോട് പോരാടുന്നത് അസാധ്യമാണ് - നിങ്ങൾക്ക് അതിനോട് പൊരുത്തപ്പെടാനോ മരിക്കാനോ മാത്രമേ കഴിയൂ.
എപ്പോഴും ആശയവിനിമയത്തിന്റെ കേന്ദ്രത്തിൽ, സൗഹാർദ്ദപരമായ. ഉയർന്ന റാങ്കിലുള്ള വ്യക്തമായ സ്പെഷ്യലൈസേഷനും തൊഴിലും ഉള്ള ഊർജ്ജസ്വലമായ ഒരു യുവ ടീമിന്റെ (ഗ്രൂപ്പുകൾ, ബ്രിഗേഡുകൾ, സംഘങ്ങൾ) സൃഷ്ടിക്കൽ. പാപ്പാ കാർലോ ഒരു "മേൽക്കൂര" ആയി പ്രവർത്തിക്കുന്നു.	ഒരു തണുത്ത ലോകത്ത് അസ്തിത്വപരമായ സമ്പൂർണ ഏകാന്തത.
വളരെ കുറച്ച് പരിഷ്‌ക്കരണങ്ങൾ മാത്രമേയുള്ളൂ, അപ്പോഴും "വിദ്യാഭ്യാസക്കാർ" (ക്രിക്കറ്റ്, ഗ്യൂസെപ്പെ, മാൽവിന) എന്ന് വിളിക്കപ്പെടുന്നവരെ എളുപ്പത്തിൽ അവഗണിക്കാം. അലോസരപ്പെടുത്തുന്ന ഒരു ക്രിക്കറ്റ് ഉപദേഷ്ടാവിൽ, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ചുറ്റിക എറിയാൻ പോലും കഴിയും. തന്റെ വളർത്തലിനെ അദ്ദേഹം വിലയിരുത്തുന്നത് ഇങ്ങനെയാണ്: "അച്ഛൻ കാർലോ ആയിരിക്കുമ്പോൾ, ആരുമില്ലാത്തപ്പോൾ." അതായത്, സ്വയം വിദ്യാഭ്യാസത്തിന്റെ വിഷയമായി അവൻ സ്വയം ബോധവാനാണ്: "നിങ്ങളുടെ ചിലന്തികളെ പഠിപ്പിക്കുക!"	എല്ലാ വശങ്ങളിൽ നിന്നും നുഴഞ്ഞുകയറുന്ന പരിഷ്കരണം - ലോകം മുഴുവൻ പെരുമാറ്റത്തിൽ തുടർച്ചയായ ക്രൂരമായ പാഠങ്ങൾ നൽകുന്നു, എല്ലാവരും നിരന്തരം പഠിപ്പിക്കുകയും പഠിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
ഒരു സ്വതന്ത്ര വിഷയം, വ്യക്തിത്വം (പ്രതിരോധം, വിമർശനം, ശാസന, പോരാട്ടം എന്നിവയ്ക്ക് അവൻ തയ്യാറാണ്). അവൻ ഗ്യൂസെപ്പെയെ അടിക്കുന്നു, കാർലോയുമായി വഴക്കുണ്ടാക്കുന്നു - അതായത്, വഴക്ക് അവന്റെ സാധാരണ അന്തരീക്ഷമാണ്.	അവൻ ഒരു ദുർബലനായ കുട്ടിയാണ്, അവന്റെ ബലഹീനതയെക്കുറിച്ച് ബോധവാന്മാരാണ്, നിരന്തരമായ പരിചരണവും രക്ഷാകർതൃത്വവും നിർദ്ദേശങ്ങളും ആവശ്യമാണ്.
ഒഴിവാക്കാനാകാത്ത തന്ത്രശാലി, തികഞ്ഞ തെമ്മാടിത്തം പോലും, ഇപ്പോഴും വളരെ "കുട്ടികൾ" ആണെങ്കിലും.	കൗശലത്തിന്റെ അഭാവം, ചാതുര്യം.
നിരാശയുടെ പോയിന്റ് വരെ ധീരൻ, ധൈര്യശാലി. അല്പം കവിൾ പോലും. അദ്ദേഹത്തിന്റെ മുദ്രാവാക്യം "മരിക്കുന്നത് വളരെ രസകരമാണ്!"	ഭയങ്കരൻ, ഭീരു, ഭീരു.
സാമാന്യബുദ്ധി, പ്രായോഗികത, സ്വയം നിലകൊള്ളാനുള്ള കഴിവ് ("... അവൻ യുദ്ധം ചെയ്താലും!")	സമഗ്രത, നിഷ്കളങ്കത, അപ്രായോഗികത.
പഠനത്തോടുള്ള ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള മനോഭാവം, പ്രത്യേകിച്ച് മാൽവിനയുടെ പാരഡിക് സ്കോളാസ്റ്റിസിസത്തോട്, സ്കൂളിൽ പോയി പഠിക്കേണ്ടതിന്റെ ആവശ്യകത അദ്ദേഹം തിരിച്ചറിയുന്നുണ്ടെങ്കിലും. വാക്കുകളിൽ സത്യം. സ്കൂളിൽ ഒരു ദിവസം പോലും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.
കഥയുടെ അവസാനം വരെ പിനോച്ചിയോ തന്റെ സ്വഭാവത്തിലും രൂപത്തിലും മാറ്റം വരുത്തുന്നില്ല. അവനെ വീണ്ടും പഠിപ്പിക്കാനുള്ള എല്ലാ ശ്രമങ്ങളും അവൻ നിർത്തുന്നു. ഒരു പാവയായി അവശേഷിക്കുന്നു.	പുസ്‌തകത്തിലുടനീളം ധാർമ്മികതയും കുറിപ്പുകളും വായിക്കപ്പെടുന്ന പിനോച്ചിയോ ആദ്യം ഒരു യഥാർത്ഥ കഴുതയായി മാറുന്നു, പക്ഷേ പിന്നീട് വീണ്ടും വിദ്യാഭ്യാസം നേടുന്നു, അവസാനം, മോശവും വികൃതിയുമായ ഒരു തടി ആൺകുട്ടിയിൽ നിന്ന്, അവൻ ജീവിക്കുന്ന സദാചാര ബാലനായി മാറുന്നു.
പിനോച്ചിയോ ശരിയല്ല, ശരിയാണ്, അല്ലെങ്കിൽ മിക്കവാറും തിരുത്താൻ കഴിയാത്തതാണ്. കുറഞ്ഞത് വളരെ പെട്ടെന്നല്ല! അവൻ തനിക്കായി ലോകത്തെ മാറ്റുന്നു.	അവൻ ഒടുവിൽ മെച്ചപ്പെടുന്നു. അവൻ മുതിർന്നവരുടെ മാനദണ്ഡങ്ങൾ അംഗീകരിക്കുന്നു, ലോകവുമായി പൊരുത്തപ്പെടുന്നു, എല്ലാവരേയും പോലെ മാറുന്നു.
ധീരനും അശ്രദ്ധനുമായ സാഹസികൻ, ഒരു സാഹസികൻ, സാഹസികതയ്ക്ക് വേണ്ടി സാഹസികത തേടുന്നു.	അതിന്റെ തിരുത്തലിന്റെ വഴി തുടർച്ചയായ ദുരിതങ്ങളുടെ വഴിയാണ്, ഏറ്റവും കയ്പേറിയ കഷ്ടപ്പാടുകൾ.

2.3 യക്ഷിക്കഥകളുടെ പ്രത്യയശാസ്ത്രപരമായ അർത്ഥം

ചെറിയ ഇറ്റാലിയൻ പട്ടണമായ കൊളോഡിയിൽ ഒരു സ്മാരകമുണ്ട് സാഹിത്യ നായകൻ- പിനോച്ചിയോ എന്ന തടി മനുഷ്യൻ. സ്മാരകത്തിൽ ലിഖിതം കൊത്തിവച്ചിട്ടുണ്ട്: "4 മുതൽ 70 വയസ്സ് വരെ പ്രായമുള്ള നന്ദിയുള്ള വായനക്കാരിൽ നിന്ന് അനശ്വര പിനോച്ചിയോയ്ക്ക്."

റഷ്യയിൽ പിനോച്ചിയോയ്ക്ക് നിരവധി സ്മാരകങ്ങളുണ്ട്: മോസ്കോ, ഗോമെൽ, യാൽറ്റ, ബർനോൾ, റോസ്തോവ്, ഇഷെവ്സ്ക്, സലെഖർഡ്, വൊറോനെജ്, കൈവ്, മറ്റ് നഗരങ്ങൾ എന്നിവിടങ്ങളിൽ. ടോൾസ്റ്റോയിയുടെ നായകൻ വായനക്കാർക്കിടയിൽ നേടിയ ജനപ്രീതിയുടെ അളവ് ഇത് വീണ്ടും സ്ഥിരീകരിക്കുന്നു. പിനോച്ചിയോ തന്റെ പ്രശസ്തി കൊണ്ട് പിനോച്ചിയോയെ പിന്തള്ളിയെന്ന് ആത്മവിശ്വാസത്തോടെ പറയാൻ കഴിയും. എന്തുകൊണ്ടെന്ന് വിശദീകരിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

കൊളോഡിയുടെ കഥ വിദ്യാസമ്പന്നരാകാൻ പഠിപ്പിക്കുന്നു: വേണ്ടി മോശം പ്രവൃത്തികൾനായകൻ ശിക്ഷിക്കപ്പെടും, നല്ലവർക്ക് പ്രതിഫലം. ടോൾസ്റ്റോയിയുടെ കഥയും പഠിപ്പിക്കുന്നു, പക്ഷേ അത് അദൃശ്യമായി ചെയ്യുന്നു, ഡിഗ്രികൾ പോലെ. അവളുടെ നായകനും "നല്ലതും തിന്മയും" എന്ന സ്കൂളിലൂടെ കടന്നുപോകുന്നു, പക്ഷേ അതിലെ പ്രധാന കാര്യം യഥാർത്ഥ സൗഹൃദമാണ്, ഇത് ബുദ്ധിമുട്ടുകൾ മറികടക്കാൻ സഹായിക്കുന്നു, ഇത് ചെറിയ പാവകളെ പോലും അജയ്യനാക്കുന്നു.

പിനോച്ചിയോയെക്കുറിച്ചുള്ള യക്ഷിക്കഥയിലെ സംഭവങ്ങൾ പരസ്പരം മാറ്റിസ്ഥാപിക്കുന്നു, പ്രധാന കഥാപാത്രം അവന്റെ വികസനത്തിന്റെ പാതയിൽ എടുക്കുന്ന ഘട്ടങ്ങൾ പോലെ. ചില നായകന്മാർ മറ്റുള്ളവരെ മാറ്റിസ്ഥാപിക്കുന്നു, അപൂർവ്വമായി ഏതെങ്കിലും നായകന് വീണ്ടും പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നു. പിനോച്ചിയോയുടെ കഥയിൽ, എല്ലാ സംഭവങ്ങളും ഗോൾഡൻ കീയുടെ രഹസ്യത്തെ ചുറ്റിപ്പറ്റിയാണ്, ഈ രഹസ്യം കഥയിലുടനീളം വായനക്കാരെ സസ്പെൻസിൽ നിർത്തുന്നു. യക്ഷിക്കഥയിലെ മിക്ക നായകന്മാരും ഇതിവൃത്തത്തിന് പ്രാധാന്യമുള്ള നായകന്മാരാണ്, എപ്പിസോഡിക് കഥാപാത്രങ്ങൾ വളരെ കുറവാണ്. സന്തോഷത്തിന്റെ താക്കോൽ തേടിയുള്ള പിനോച്ചിയോയുടെയും സുഹൃത്തുക്കളുടെയും ഒരു വലിയ സാഹസികതയായി വായനക്കാരൻ ഈ കഥയെ കാണുന്നു.

ഉപസംഹാരം

അങ്ങനെ, ഞാൻ രണ്ട് കൃതികളെ താരതമ്യം ചെയ്തു - കാർലോ കൊളോഡിയുടെ "ദി അഡ്വഞ്ചേഴ്സ് ഓഫ് പിനോച്ചിയോ", അലക്സി നിക്കോളയേവിച്ച് ടോൾസ്റ്റോയിയുടെ "ഗോൾഡൻ കീ, അല്ലെങ്കിൽ ദി അഡ്വഞ്ചേഴ്സ് ഓഫ് പിനോച്ചിയോ" എന്നിവയുടെ യക്ഷിക്കഥ. ഈ താരതമ്യത്തെ അടിസ്ഥാനമാക്കി, ടോൾസ്റ്റോയിയുടെ യക്ഷിക്കഥ "അടിസ്ഥാനമാക്കി" എഴുതിയതാണെന്ന് ഞാൻ കണ്ടെത്തി, അദ്ദേഹം ഇതിവൃത്തത്തിലും പ്രധാന കഥാപാത്രത്തിന്റെ ചിത്രത്തിലും മറ്റ് കഥാപാത്രങ്ങളുടെ ചിത്രങ്ങളിലും യക്ഷിക്കഥയുടെ അർത്ഥത്തിലും വളരെയധികം മാറ്റങ്ങൾ വരുത്തി. ഒടുവിൽ വ്യത്യസ്തമായി.

നിഗമനങ്ങളിൽ എത്തിച്ചേരുമ്പോൾ, "ഗോൾഡൻ കീ, അല്ലെങ്കിൽ പിനോച്ചിയോയുടെ സാഹസികത" തികച്ചും സ്വതന്ത്രമായ ഒരു കൃതിയാണെന്ന് നമുക്ക് ആത്മവിശ്വാസത്തോടെ പറയാൻ കഴിയും. പിനോച്ചിയോയുടെ കഥയുടെ വിവർത്തനമോ പുനരാഖ്യാനമോ ആയി ഇതിനെ കണക്കാക്കാനാവില്ല. പിനോച്ചിയോയ്ക്ക് ഇറ്റാലിയൻ ഭാഷയേക്കാൾ കൂടുതൽ റഷ്യൻ ഭാഷയുണ്ട്, ഇത് പെട്രുഷ്കയോട് സാമ്യമുള്ളതാണ് - ന്യായമായ നാടക പ്രകടനങ്ങളിൽ നിന്നുള്ള റഷ്യൻ നാടോടി പാവ.

ഒരു യക്ഷിക്കഥയിലെ നായകന്മാർ, ആളുകളെപ്പോലെ യഥാർത്ഥ ജീവിതംസന്തോഷത്തിന്റെ താക്കോൽ തിരയുന്നു. ഇതെല്ലാം "ദി അഡ്വഞ്ചേഴ്സ് ഓഫ് പിനോച്ചിയോ" എന്ന യക്ഷിക്കഥയെ എല്ലാ പ്രായത്തിലുമുള്ള വായനക്കാർക്ക് ആകർഷകമാക്കി, കുട്ടികളും മുതിർന്നവരും ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു, നമ്മുടെ രാജ്യത്ത് മാത്രമല്ല, വിദേശത്തും.പിനോച്ചിയോയും പിനോച്ചിയോയും ഇപ്പോഴും അകന്ന ബന്ധുക്കളാണ് - സഹോദരങ്ങൾ, സ്വഭാവത്തിലും സ്വഭാവത്തിലും വളരെ വ്യത്യസ്തമാണ്.പിനോച്ചിയോ റഷ്യൻ സഹോദരൻ പിനോച്ചിയോയിൽ നിന്ന് അടിസ്ഥാനപരമായി വ്യത്യസ്തമാണ്.

ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ട കാര്യം, ഞാൻ രണ്ട് അത്ഭുതകരമായ യക്ഷിക്കഥകൾ വായിച്ചു എന്നതാണ്, അതിൽ നിരവധി സാഹസികതകളും അത്ഭുതങ്ങളും ഉണ്ട്!

യഥാർത്ഥ ജീവിതത്തിൽ അത്ഭുതകരമായ ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ സംഭവിക്കുന്നു. ഒരു കാലത്ത് വ്യക്തികളുടെ ഭാവനയിൽ മാത്രം ഉണ്ടായിരുന്നത് യാഥാർത്ഥ്യമാകാൻ തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു: ഇന്റർനെറ്റ് നമ്മുടെ വീട്ടിലേക്ക് വന്നു, ഏത് വിവരത്തിന്റെയും "താക്കോൽ" ആയിത്തീർന്നു. ബഹിരാകാശ ഉപഗ്രഹ വിഭവങ്ങൾ ലോകത്തെ മുഴുവൻ നമുക്ക് കാണിച്ചുതരുന്നു. ആധുനിക ശാസ്ത്രംഎല്ലാറ്റിന്റെയും "താക്കോലുകൾ" എടുക്കുന്നു. എന്നാൽ ഇവിടെ അവശേഷിക്കുന്ന ഒരു "താക്കോൽ" ഉണ്ട്: ഒരു മുതിർന്നയാൾക്ക് കുട്ടിക്കാലത്തേക്ക് മടങ്ങുന്നത് അസാധ്യമാണ്. അതുകൊണ്ടായിരിക്കാം മുതിർന്നവരും പിനോച്ചിയോയുടെ കഥയെ വളരെയധികം ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത്, അവർ സിനിമ കാണുകയും പുസ്തകം പലതവണ വീണ്ടും വായിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു - നല്ല സാഹസികതകൾ നിറഞ്ഞ ഒരു അശ്രദ്ധമായ ബാല്യത്തിലേക്ക് അവർ മടങ്ങാൻ ശ്രമിക്കുന്നു. സന്തോഷകരമായ ബാല്യത്തിന്റെ പ്രതീകമായ പിനോച്ചിയോ നീണാൾ വാഴട്ടെ!

ഉപയോഗിച്ച ഉറവിടങ്ങളുടെയും സാഹിത്യങ്ങളുടെയും പട്ടിക

1. കൊളോഡി കെ. ദി അഡ്വഞ്ചേഴ്സ് ഓഫ് പിനോച്ചിയോ. - എം .: "എക്സ്മോ", 2011.
2. ടോൾസ്റ്റോയ് എ.എൻ. ഗോൾഡൻ കീ, അല്ലെങ്കിൽ പിനോച്ചിയോയുടെ സാഹസികത. - എം.: "റിപ്പബ്ലിക്", 1992.
3. റഷ്യൻ ഭാഷയുടെ സ്കൂൾ പദാവലി നിഘണ്ടു / Zhukov V.P., Zhukov A.V. - എം., 1989.
4. എ.എൻ. ടോൾസ്റ്റോയ് // റഷ്യൻ സാഹിത്യം: കുട്ടികൾക്കുള്ള എൻസൈക്ലോപീഡിയ. T.9, ഭാഗം 2. - എം., 1999. - പേജ്.71-73.

അനെക്സ് 1

ചോദ്യാവലി

കുട്ടികളുടെ പുസ്തകങ്ങളിൽ നിന്നുള്ള നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട യക്ഷിക്കഥ കഥാപാത്രങ്ങൾ ഏതാണ്?
ഏത് കഥാപാത്രത്തെയാണ് നിങ്ങൾ ഏറ്റവും സന്തോഷവാനും സന്തോഷവാനും ആയി കണക്കാക്കുന്നത്?