Gamle ord i det russiske språket og deres betydning. Dictionary of obsolete words.doc - Dictionary of obsolete words

Avhengig av årsakene til at et bestemt ord tilhører kategorien foreldet, skilles historismer og arkaismer.

historismer

– dette er ord som har gått ut av bruk fordi gjenstandene og fenomenene som de betegnet har forsvunnet fra livet.
Historicismer har ikke synonymer, siden dette er den eneste betegnelsen på det forsvunne konseptet og objektet eller fenomenet bak.
Historismer er ganske forskjellige tematiske grupper ord:
1) Navn på gamle klær: zipun, camisole, kaftan, kokoshnik, zhupan, shushun, etc.;
2) Navn på monetære enheter: altyn, grosh, polushka, hryvnia, etc.;
3) Navn på titler: bojar, adelsmann, konge, greve, prins, hertug osv.;
4) Navn på embetsmenn: byguvernør, kontorist, konstabel osv.;
5) Navn på våpen: pishchal, shestoper, enhjørning (kanon), etc.;
6) Administrative navn: volost, fylke, distrikt, etc.
For polysemantiske ord kan en av betydningene bli historisisme. For eksempel har ordet folk følgende betydninger:
1) Flertall substantiv person;
2) Andre, fremmede for noen;
3) Personer som brukes i alle tilfeller, personell;
4) Tjener, arbeider i en herregård.
Ordet mennesker i de tre første betydningene er inkludert i den aktive ordboken. Den fjerde betydningen av dette ordet er utdatert, så vi har semantisk historisisme, som danner leksemet mennesket i betydningen «rommet der tjeneren bor».

Arkaismer

- dette er ord som angir begreper, objekter, fenomener som eksisterer på nåværende tidspunkt; av ulike (først og fremst utenomspråklige) grunner ble arkaismer tvunget ut av aktiv bruk av andre ord.
Følgelig har arkaismer synonymer på moderne russisk, for eksempel: seil (n.) - seil., Psyche (n.) - sjel; Oversjøisk (adj.) - utenlandsk; Koi (pronomen) - hvilken; Denne (pronomen) - denne; Poelku (fagforening) - fordi osv.
Avhengig av om hele ordet, betydningen av ordet, den fonetiske utformingen av ordet eller et eget orddannende morfem blir foreldet, er arkaismer delt inn i flere grupper:
1) Riktig leksikalsk arkaismer er ord som har gått helt ut av bruk og gått over i en passiv leksikon: lzya - det er mulig; tyv - tyv; aki—hvordan; piit - en poet; jomfru - tenåring, etc.
2) Leksiko-semantisk arkaismer er ord som har en eller flere betydninger foreldet:
Mage - "liv" (ikke på magen, men å slå i hjel); Itukan - "statue";
Slyngler - "uegnet for militærtjeneste»; Tilfluktsrom - "havn, brygge", etc.
3) Leksiko-fonetisk arkaismer er ord der, som et resultat av historisk utvikling, lyddesignet (lydskallet) har endret seg, men betydningen av ordet er bevart i sin helhet:
Speil speil;
Iroisme - heltemot;
Atten - atten;
Pass - pass;
Rolig - stil (poetisk) etc.
En spesiell gruppe består av aksentologiske arkaismer - det vil si ord hvis vekt har endret seg (fra latin Accentum - vektlegging, stress):
Muses "ka-mu" språk;
Suffi "ks - su" ffix; Philoso "f ~ filo" sof og andre.
4) Leksikalsk og avledet arkaismer er ord der individuelle morfemer eller en orddannelsesmodell er foreldet:
Dol - dal; Vennskap - vennskap; Hyrde - gjeter; Fisker - fisker; Fantasme - fantasi, etc.
Arkaiseringen av ord er ikke relatert til deres opprinnelse. Følgende typer fangster kan bli foreldet:
1) Opprinnelig russiske ord: labs, outcast, løgn, endova, etc.;
2) Gamle slavonicisms: glatt, en, grønn, kald, barn, etc.
3) Lånte ord: tilfredshet - tilfredshet (om en duell); Sikurs - hjelp; Fortecia (festning) etc.

Rolle foreldede ord på russisk er variert. Historismer spesielt vitenskapelig litteratur brukt til det meste nøyaktig beskrivelseæra. I skjønnlitterære verk på historiske temaer historismer og arkaismer bidrar til å gjenskape epokens farge, og er også et middel taleegenskaper tegn.
Eksempler på slik bruk av foreldet vokabular er romanene «Razin Stepan» av A.P. Chapygin, "Peter I" A.H. Tolstoy, "Emelyan Pugachev" V.Ya. Shishkov, "Ivan the Terrible" av V.I. Kostyleva og andre.
I teksten til noen av disse kunstverkene kan du finne forskjellige typer arkaismer:
Dette er hva jeg fant ut: ifølge Tatya Fomka ble tyver fanget utenfor Nikitsky-porten (Chapygin).
Arkaismer kan brukes til å skape høytidelighet i stilen, som er spesielt karakteristisk for poesien fra slutten av XVIII - tidlig XIXårhundrer. Eksempler er verkene til A.N. Radishcheva, G.R. Derzhavin, V.A. Zhukovsky, A.S. Pushkin og andre.
Arkaismer kan også brukes til å lage komiske og satiriske effekter: Se til slutt på din egen person - og der vil du først og fremst møte kapittelet, og da vil du ikke la magen og andre deler være umerket (S. Shch. )

Søk etter materialer:

Antall materialer: 0.

Legg til 1 materiale

Sertifikat
om skapelsen e-portefølje

Legg til 5 materialer

Hemmelig
tilstede

Legg til 10 materialer

Diplom for
informatisering av utdanning

Legg til 12 materialer

Anmeldelse
på ethvert materiale gratis

Legg til 15 materialer

Video leksjoner
for raskt å lage imponerende presentasjoner

Legg til 17 materialer

Prosjekttema: Ordbok over foreldede ord
(på eksemplet med A.S. Griboyedovs komedie "Wee from Wit")
Innhold
Introduksjon
Kapittel I. Hva er foreldede ord?
1.1 Hva er historismer?
1.2. Hva er arkaismer
Kapittel II. Foreldede ord i komedien av A.S. Griboyedov
"Ve fra Wit"
Konklusjon
JEG.
II.
III.
IV.
v.
VI.
VII. Referanser
VIII. applikasjon
Side 3
Side 4
Side 6
Side 7
Side 9
Side 17
Side 18

Vedlikehold:
Språket er i stadig utvikling, mens enkeltord blir foreldet og
bli uforståelig eller uklar selv i sammenheng. Studerer
kunstverk fra forrige århundre på skolen årsaker
visse vanskeligheter. Dette skyldes først og fremst at språket
verk av russisk skjønnlitteratur XIX begynnelsen XX reflektert
mange foreldede virkelighetsfenomener som gjør det vanskelig å forstå
innholdet i kunstverk av studenter.
Når det ikke er noen interlineære forklaringer for hånden, drar studenten oftest
slike "mørke" steder uten oppmerksomhet, og ukryptert mening
ukjente eller ukjente ord blir til et dårlig syn
fortidens verden.
Hensikten med dette arbeidet er å sette sammen en ordbok over foreldede ord basert på komedie
A.S. Griboyedov "Ve fra vidd".
For å nå dette målet setter vi følgende oppgaver:
1. Bli kjent med materialet om det passive vokabularet til det russiske språket.
2. Finn utdaterte ord i komedie, bestem deres leksikalske betydning
ifølge ordboken.
3. Sett sammen en ordbok med foreldede ord for å lette lesingen av verket
fremtidige niendeklassinger.
Studiens relevans ligger i at man ved lesing
skjønnlitterære verk har ofte vanskeligheter,
forbundet med å forstå betydningen av enkeltord.
Problemet med misforståelser er et av de sentrale problemene i den moderne verden.
La oss vurdere bare en, men ekstremt viktig manifestasjon av dette problemet,
siden hvert skolebarn har kommet over det mer enn én gang, graden av forståelse
2

et utdrag fra en tekst eller en egen setning der ord forekommer,
ute av aktiv bruk, men er et erkjennelsesmiddel
verden rundt, dens historie, kultur, samt et middel til å skape
karakteren til helten.
Veien ut av denne situasjonen kan være en ordbok til verket.
Punkt
Studieobjektet er komediens foreldede ord.
studie - komedien "Woe from Wit" av A.S. Griboyedov.
Forskningsmetoder: innsamling av informasjon, arbeid med tekst, analyse,
oppsummere resultatene, kompilere en ordbok.
Praktiske resultater: satt sammen "Ordbok over foreldede komedieord
A.S. Griboyedov "Ve fra vidd". Ordbokens oppgave er å løse leksikalsk
vansker som oppstår ved lesing av en tekst, tilvenning til gjennomtenkt lesing
litteratur.
Kapittel 1
Språkets ordbok inneholder aktivt ordforråd, dvs. ord som
nyte i dette øyeblikket alle foredragsholdere eller en del av befolkningen,
og passivt ordforråd, dvs. ord som folk enten stopper eller bare
begynner å bruke.
Passivt ordforråd er delt inn i to grupper: foreldede ord og nye.
ord (neologismer).
Foreldede ord er ord som går tapt i levende tale, overført fra
aktivt ordforråd fond av språket til en passiv. Utdaterte ord deler seg
inn i historismer og arkaismer. Foreldet er ord som er mer
ikke brukt i vanlig tale. For å avgjøre om det gjelder
et bestemt ord å forelde, bruke leksikografisk
analyse. Han må vise at nå brukes dette ordet i tale
sjelden. En av typene foreldede ord er historismer, altså
betegnelser på konsepter som ikke lenger eksisterer. Ganske mye av
3

lignende ord blant betegnelsene på profesjoner eller sosiale posisjoner
en person som har sluttet å være relevant, for eksempel et enkelt palass,
profos, moskatelshchik, proviantmeister, postilion, pottemaker. Enorm
antall historismer betegner objekter av materiell kultur,
ute av bruk - konka, lommelykt, sjeselong, bastsko. Betydning
noen ord som tilhører denne kategorien er i det minste kjent
i det minste noen av morsmålene som uten problemer gjenkjenner dem, men i
aktiv
savnet.
Ord går ut av aktiv bruk og blir passive
historismer

ordforråd gradvis. Blant annet å endre status
kommer fra endringer i samfunnet. Men en viktig rolle
direkte språklige faktorer. Det viktige poenget er
antall forbindelser av dette ordet med resten. Ord med rikt sett
systemiske forbindelser av en annen karakter vil være merkbart tregere å forlate
inn i det passive vokabularet. Foreldede ord trenger ikke være det
eldgammel. Relativt nylig oppståtte ord kan fort komme ut av
bruk. Dette gjelder mange begreper som dukket opp tidlig
sovjetisk tid. Samtidig blir i utgangspunktet russiske ord foreldet, og
lån, for eksempel "kamp" (kamp), "seier" (betydning
seier men ikke kvinnenavn), "fortecia" (seier). foreldede ord
i moderne skriftlig og muntlig tale kan brukes med forskjellig
mål. Spesielt når du skriver historiske romaner deres
tilstedeværelse er nødvendig for styling. I moderne muntlig tale, deres
funksjon kan være å øke uttrykksevnen til det som blir sagt. Sammen med
utviklingen av samfunnet og staten endrer også språket. En del av konsepter
forblir i fortiden.
Er foreldede ord nødvendig i det hele tatt?
Foreldede ord brukes ofte av poeter og forfattere til
gjenskape atmosfæren fra en historisk epoke. Leser et dikt av Pushkin
4

"Ruslan og Lyudmila", må vi se i ordboken for å finne ut
betydningen av ordene panne (panne) og kinn (kinn): «Pannen hans, kinnene hans
brenner med øyeblikkelige flammer. På 1700- og 1800-tallet var slike ord
utbredt. Foreldede ord brukes også til
gir et ironisk skjær til uttalelsene: «Uten å forberede seg
lekser, eleven, senket øynene, stilte seg foran et strengt blikk
lærere." Mange arkaismer er fortsatt en pryd av dialoger.
Ingen jente kan motstå å kalle henne: «Nådig
keiserinne!" Foreldede ord er en del av vår historie og vår
av fortiden. Dette er språklige bevis på historisk utvikling og
bevegelse inn i fremtiden.
1.1 Hva er historismer?
Historicismer er ord som kaller foreldede ting, foreldede fenomener.
Historicisms har ikke synonymer på moderne russisk. forklare dem
mening er bare mulig ved å ty til en encyklopedisk beskrivelse. Nøyaktig
slik presenteres historismer i forklarende ordbøker.
Historicismer kan
være ledsaget i ordbøker av kull ist. (historie), foreldet. (Utdatert).
Blant foreldede ord skiller en gruppe historismer seg ut – ord som kaller
begreper,
varer,
virkelighet.
fenomener,
som forsvant fra det moderne
Dannelsen av en gruppe historismer er assosiert med sosiale transformasjoner i
samfunnets liv, utviklingen av produksjonen, fremveksten av ny teknologi,
oppdatering av husholdningsartikler osv. Definer derfor historisme ved
navnet på fortidens realiteter som finnes i teksten.
For eksempel: boyar, oprichnik, konstabel, shishak. En av historisismens funksjoner
som et nominativt middel i vitenskapelig og historisk litteratur - å tjene
navn på realiteter fra tidligere epoker. Så for å gjenskape
5

historiske detaljer, bruk historisme hvis du jobber med
vitenskapelig historisk monografi. Historicismer kalles "varsel"
tid har derfor ikke konkurrerende leksikalske elementer i
moderne språk. Bruk historisisme som "tilhører" en viss
å gjenskape historiske malerier forskjellige århundrer.
æra,
For eksempel historisisme assosiert med fjerne epoker: tiun, guvernør,
hjelm; historisisme som angir realitetene fra den nære fortiden:
overskuddstakst, distriktsutvalg, provins. En annen funksjon av historicismen er
fungere som et leksikalsk uttrykksmiddel i kunstnerisk
litteratur. Derfor, hvis du skriver arbeider på historiske
tema, bruk historisisme for å skape smaken av epoken. På språket
det er kjente tilfeller av tilbakeføring av historisme til det aktive vokabularet. Slik
ord som guvernør, lyceum, gymsal, leder blir ikke oppfattet nå
som utdatert. Ikke tillegg slike språklige fenomener til historisismen, siden med
tilbakekomsten av virkelighetens realiteter, disse ordene faller i sjiktet
Leksikalsk betydning av historismer
felles ordforråd.
definere i henhold til ordboken. Slike ord er merket
"Utdatert". For eksempel: «Vognemaker, a, m. (utdatert). 1. Skur for vogner og andre
mannskaper. 2. Mannskapsfører. Fra denne ordbokoppføringen "Ordbok
Russian language» redigert av R. M. Zeitlin, vil du lære hva som er av interesse
ditt ord refererer til det maskuline kjønn, har en form i genitiv kasus i
entall "vognhus", er foreldet (historisme) og har
to verdier. Bruk kun historicisme i tale og skrift
spesifisere betydningen i ordboken, for ikke å se i øynene til samtalepartneren,
leser av en uutdannet person.
1.2. Hva er arkaismer?
Arkaismer er ord som har gått ut av bruk og er erstattet av nye.
6

I tillegg brukes de til å skape høytidelig tale, noen ganger de
gjør det ironisk. Arkaismer, har i moderne språk
synonymer, ved hjelp av hvilke forklarende ordbøker forklarer betydningen deres,
ledsager dem med søppel av foreldet.
I hver periode av utviklingen av språket fungerer ord i det,
som tilhører felles vokabular, dvs. til aktiv
ordforråd. Et annet lag med ordforråd er ord som har kommet ut av det aktive
bruk og «falt» inn i den passive reserven.
I stedet for "i rekkefølge" sier de "slik at", i stedet for "fra begynnelsen" - "fra eldgamle tider, alltid", og
i stedet for "øye" - "øye". Noen av disse ordene er helt ugjenkjennelige for de som
kolliderer med dem, og dermed faller de allerede ut av det passive
ordforråd. For eksempel er det få som kjenner igjen ordet "forgjeves" som
synonymt med "feil". Samtidig ble roten bevart i ordene "forfengelighet",
"forgjeves", mens du i det minste går inn i den passive ordboken til russisk
Språk. Noen arkaismer forble i moderne russisk tale som
komponenter av fraseologiske enheter. Spesielt uttrykket "verne som et eple
øye" inneholder to arkaismer samtidig, inkludert "eple", som betyr
"elev". Dette ordet i motsetning til ordet "øye" er ukjent
det store flertallet av morsmål, selv utdannede.
Å bestemme tilhørigheten av arkaismen til undergrupper som
utgjør en gruppe med arkaisk ordforråd, finn ut om det er helt arkaisk
ord eller bare delvis. For eksempel: forgjeves - forgjeves, denne - denne,
cheeks - cheeks (stilistiske synonymer). høyde - høyde
(arkaisk suffiksdesign), hall - hall (arkaisk
form for tilhørighet til slekten), sykehus - sykehus (arkaisk
lydform av ordet), etc. Bestem arkaismens tilhørighet til
undergruppe. Leksikalsk arkaisme har i moderne språk
det tilsvarende synonymet (vya - nakke, fra antikken - fra antikken, zelo - veldig mye).
Semantisk arkaisme er bevart i det moderne språket, men brukes i
7

foreldet mening (mage - liv, skam - et skue).
fonetisk arkaisme beholder samme betydning, men har en annen lyd
design (historie - historie, speil - speil).
orddannende arkaisme beholder sin tidligere betydning, men har en annen
orddannelsesstruktur (fisker - fisker, katastrofe - katastrofe).
Finn ut arkaismens stilistiske funksjon. Arkaismer brukes til
gjenskape den historiske smaken av epoken, slik at du kan møtes
et stort antall arkaismer i kunstverk på
historisk tema. Arkaismer brukes til å gi farge til tale
høytidelighet, patetisk begeistring (på vers, i tale
tale, i publisistisk tale). Arkaismer brukes som
et middel for tale karakteristikker av helten i et kunstverk
(for eksempel personer av presteskap, monark). Arkaismer brukes til
skape en komisk effekt, ironi, satire, parodi (vanligvis i
feuilletons, brosjyrer, epigrammer). Når man analyserer stilistisk
funksjoner av arkaismer, må det tas i betraktning at deres bruk kan være
V
ikke knyttet til en spesifikk stiloppgave (f.eks.
humoristiske historier av A.P. Chekhov for å skape en komisk effekt),
men på grunn av særegenhetene ved forfatterens stil. For eksempel A. M. Gorky
brukte arkaismer som stilnøytrale ord. I tillegg,
arkaismer brukes ofte i poetisk tale for rytmisk
organisasjoner poetisk verk eller for rim. Mest
en populær teknikk er bruken av ikke-vokalord (breg,
hagl).
stemme,
gull,

Kapittel II. Foreldede ord i A.S. Griboedovs komedie "Woe from Wit"
Griboyedov reflekterte i komedien atmosfæren og hovedkonflikten i epoken -
sammenstøt mellom nytt og gammelt, progressivt og konservativt, "fornuft"
og "irrasjonell virkelighet".
8

I Griboedovs komedie kan man finne mange eksempler på ord som kom ut av
bruk. La oss se nærmere på noen av dem. Som et eksempel
ord som ikke inngår i det moderne normative språket, men det er enkelt
oppfattet ut fra konteksten, kan ordet motvillig tjene. På
hans kones spørsmål om ballen hos Famusov, svarer Platon Mikhailovich:
Natasha - mor, jeg døser ved ballene,
Før dem, en dødelig motvillig ... "(IV, 2)
Vi kan lett forstå at ordet unhunter betydde "en person ikke
ønsker å gjøre noe eller gjøre noe." Like lett å forstå
kontekst og foreløpig ikke brukt substantiv vanlig og lite
brukte sjeldent substantiv overtro. Begge disse ordene brukes i
av talen hans Repetilov:
Her ble farser så ofte klappet til meg,
At jeg er ledig, at jeg er dum, at jeg er overtroisk,
Hva har jeg for alle forutanelser, tegn ...
Her er menneskene, finnes det noen som dem? Neppe…
Vel, mellom dem er jeg selvfølgelig en vanlig person ... (IV, 4)
Disse substantivene ble dannet på grunnlag av setninger: overtroisk
mann, vanlig mann. Substantivet er også arkaisk
frills brukt av Chatsky:
Og i St. Petersburg og i Moskva,
Hvem er fienden til utskrevne personer,
fancy, krøllete ord ... (III, 2)
Betydningen av dette ordet blir tydelig når det refereres til ordboken
moderne russisk språk, som forklarer det på denne måten:
fancy -
intrikate teknikker, midler som brukes til å produsere en stor
inntrykk. Betydningen er ganske lett å skille ut fra konteksten.
foreldet verb å vare:
9

Å forlenge tvister er ikke mitt ønske. (Chatsky, II, 2)
å forlenge - "å fortsette noe, å forsinke." Ikke brukt i
moderne litterært språk og verbet å sette seg ned, selv om konteksten tilsier
dets mening:
Legg fra deg hatten, ta av deg sverdet;
Her er en sofa for deg, spre deg ut for å hvile. (II, 5)
take off betyr "ta av". Griboyedov bruker arkaismer for å
å gjenskape datidens epoke.
Vi leser Chatskys monolog:

Er du ikke den jeg fortsatt er fra vuggen til
For noen uforståelige intensjoner
Tok de barna for å vise respekt?
Den nestoren av edle skurker,
Folkemengde omgitt av tjenere ...
Her (streken Barn ble tatt for å bukke er mer eller mindre tydelig med en gang:
"De ble tatt for å gratulere barnet").
Vi blader videre i den udødelige komedien. Kommer til Famusov for kvelden
Tugoukhovsky-familien. Stemmene til prinsessene blir hørt:
3. kn i f n a. For en skarp fetter ga meg!
4. kn i n a. Å ja, naken!
Selv våre fashionistaer forstår ikke disse kommentarene. Det er tydelig hva de snakker om
antrekk. Men hva og om hva egentlig? For å forstå dette må man vite at ordet
esharp betyr "skjerf", og ordet barezhevy betyr "fra barezh" (en spesiell tynn og
gjennomsiktig stoff).
Her kommer Puffer levende og frisk tilbake ("hånden er litt forslått")
Molchalin, etter fallet av sistnevnte fra hesten og Sophias besvimelse, inn i huset og
forteller henne:

Vi vil! Jeg visste ikke hva som ville komme ut av det
Du irriterer deg.

Det han sier til henne, forstår vi først når vi vet meningen med nå
fast glemt arkaisme irritasjon - "spenning".
La oss se på individuelle forslag.
Famusov. 1) "Alle klarte seg utover årene"; 2) «Vi tar trampene, og inn i huset og
med billetter"; 3) «Den avdøde var en respektabel kammerherre, med en nøkkel, og hans sønn var i stand til å
permisjon"; 4) "Å jobbe for deg, å bosette deg";
Repetilov. 5) "Tatt under vergemål ved dekret!"; 6) "Annet alt er gil"; 7) «Med sin kone og
han gikk i revers med ham.
Disse uttrykkene blir forståelige bare når vi tar hensyn til dem
den virkelige betydningen av ordene som danner dem.
På moderne språk kan disse frasene oversettes slik:
1) "Alle har blitt smarte utover årene"; 2) «Vi tar tramp som
lærere og veiledere, og som besøkslærere (kommer
lærere ble betalt "med billetter",
T.
e.
ved notater,
bekreftelsesbesøk)"; 3) «Den døde mannen var fortjent
den høyeste respekten til kammerherren ved det kongelige hoff (med nøkkelen
- med en gylden nøkkel på uniformen som tegn på kammerherre rang) og
klarte å gjøre sønnen også til kammerherre»; 4) «Å hardt arbeide deg, å
bosetting"; 5) «Min eiendom ble ved kongelig resolusjon tatt under
statlig tilsyn»; 6) "Alt annet er tull, tull (jfr.
slask av samme rot)"; 7) "Jeg spilte kort med kona hans og med ham"
(reversi er et kortspill).
Som nevnt ovenfor er historismer ord som angir forsvunnet
realiteter. Med bakgrunn i at stykket er skrevet på 1800-tallet, er det naturlig at vi
vi finner i den følgende historismer:
Assessor sivil rang av åttende klasse, samt en person med denne rang.
11

Engelsk klubb (klubb) i Russland siden Catherine den andres tid på engelsk
en berømt aristokratisk klubb i Moskva ble kalt en clob
de ledende klubbene på 1500-tallet i England
Tjenestejenten er tittelen hoffdame knyttet til keiserinnen
Zug tsug hestespann i en fil eller den ene etter den andre
Dansemester danselærer.
Og dette er langt fra alle historisismene som finnes i verket.
A.S. Griboyedov.
Det meste av det utdaterte vokabularet til komedien "Ve fra Wit" er
arkaismer. Arkaismer er delt inn i flere grupper. La oss vurdere mer detaljert
hver gruppe.
1. Semantiske arkaismer er "ord bevart i moderne
språk, men brukt i en forstand som er foreldet og
uvanlig for en moderne morsmål". Det kan også bemerkes at
at semantiske arkaismer er polysemantiske ord, som er foreldet
en eller flere verdier.
Antallet arkaismer av denne gruppen i litteraturen på 1800-tallet er veldig stort. På min egen måte
lyd og struktur, disse ordene er ved første øyekast kjente og forståelige for oss, men
hvis du ser nøye etter, vil de være "langt" fra oss. For eksempel ordet
provisjon ("hva slags provisjon, skaper, være voksen datter far...").
Ordboken gir følgende tolkninger av ordet "kommisjon":
1) en gruppe personer, eller et organ fra en gruppe personer med spesielle fullmakter i
en eller annen institusjon;
2) en ordre utført for en viss godtgjørelse;
3) (foreldet) plagsom, vanskelig virksomhet.
Ordet har mange betydninger, de to første betydningene er moderne, men helten
komedie Famusov bruker dette ordet nettopp i 3. betydning, som
er merket foreldet.
12

Her er bare noen få eksempler på ord i denne gruppen:
"... vær en militærmann, vær en sivil ...", "... Zagoretsky tok plassen
Skalozuba", "Å! Potion, bortskjemt jente...", "..for en mulighet!", "...hvem ville
Jeg lot meg ikke rive med av dem ...", "... vi finner der vi ikke merker ..."
Statsky i 1 betyr "det samme som sivil"
Engasjert i 1 som betyr "okkupert"
Potion i den fjerde betyr "ond, etsende person"
Mulighet i den andre betydningen "sjeldent, uventet tilfelle"
Ikke involvert i 1 tegn. "strakte seg ikke, trakk ikke"
Vi markerer i 4 tall. "observer, gjett"
2. Leksikalske arkaismer. Denne gruppen inkluderer ord som er foreldet
helt og flyttet inn i det passive laget, og på moderne russisk
brukes med en annen ikke-avledet form.
Slike arkaismer i komedie er følgende ord:
"...nå sov hun ..." i 1 betydning, sovnet; "...høye kyss..."
(foreldet og ironisk) kyssing; "... lav tilbeder" smigrer; "... hvordan ikke behage
innfødt ... "," ... de brydde seg ikke om oppveksten din .. " i 1 betydning
reklamere; "... tiden er ikke varm ..." i den andre betydningen, har ikke kommet; "…Ikke
du klager aldri ... "i den tredje forstand godtar du ikke.
I ordbøker finner vi disse ordene merket med «foreldet». Dette tillater
å konkludere med at disse ordene er arkaismer. Et annet tegn
det faktum at disse ordene er borte fra vårt aktive vokabular er at vi ikke gjør det
vi bruker ord med slike baser, det vil si at det var en fullstendig erstatning av noen
ord av andre som vi ikke bruker for øyeblikket.
3. Leksikalske avledningsarkaismer. Til denne gruppen inkluderer vi
ord der separate orddannende elementer er utdaterte, men med
oftest forblir roten uendret. Griboyedov kan skille
13

ordbyggende arkaismer av tre deler av tale: substantiv,
verb og adverb.
Substantiv.
"... i dag er jeg syk, jeg vil ikke ta av stroppene ..." på moderne språk
brukes med et annet prefiks i henhold til (bandasje); ... vi tar tramp ..."
det er ingen slik form i det moderne språket heller, ordet brukes uten
priser.
"... og problemer kan ikke overvinnes med langsomhet ..." bruker vi dette ordet med
prefiks pro;
"... å glede datteren til en slik person ..." på moderne språk med dette
suffiks brukes ikke;
"... og det er uniformer ..." ordet forskjell er ofte brukt. I løpet av
gjennom hele 1800-tallet ble verbalsubstantivet mye brukt med
suffiks til a;
"... nattskurk, duellist ..." moderne form"duellist".
Verb.
"... bedratt heder og adel ..."; "... som en person som har vokst opp ..."; "...
vi steg opp, bukket ... "" sirkelen av baser, kombinert med prefikset vz in
slutten av 1700- og begynnelsen av 1800-tallet var bredere enn i det moderne språket ... men på slutten av 1800-tallet
på begynnelsen av 1900-tallet reduserte verb med dette prefikset bruken "
"...hvordan sammenligne, men se..."; "... jeg vil oppdra alle ..." inn
moderne språk, verb med prefikset po har blitt bevart i en viss
mengde. Nå verbene tidligere brukt med dette prefikset, vi
bruk uten.
"... han lovet å besøke presten..."; "...ikke vær sint, se..." begge deler
verb er dannet fra infinitiv ved hjelp av postfix xia, dette er en indikator
refleksivitet av verbet, som bekreftes av konteksten og semantikken.
Adverb.
14

"... klar til å ri igjen ..." "igjen" var det en erstatning av prefikset
syz på prefikset med. I moderne språk kan ord med et slikt prefiks være
finnes på noen dialekter.
"hast" hastig. I moderne språk brukes ordet med
suffikset selje er avledet fra adjektivet hastig. Og her er ordet
spesielt (spesielt) tvert imot, på 1800-tallet ble det brukt med suffikset pil, men i
i moderne språk har dette suffikset gått tapt, og nå er dette adverbet i Fr.
Når man hevder at et bestemt ord ikke brukes i moderne
språk, brukte vi data fra moderne ordbøker.
4. Leksikofonetiske arkaismer. Det skal bemerkes at dette er ord
som i ferd med den historiske utviklingen av språket, lyden
form.
«I komedie er det en rekke aksentologiske arkaismer som gir
materiale som gjør det mulig å bedømme datidens levende språk ... ". Dette er ordene
hvis aksent er forskjellig fra den moderne. Slike arkaismer i komedie
så mange.
"...ikke for alltid og alltid..."; "... under stjernene"; "....historiker og geograf"; "….Og
danser og synger"; "... dømmer alltid, alt"; "... for å drive deg bort" og
annen.
Ord rumatisme ("... all rumatisme og hodepine ..."),
prihmacher
(frisør) er tydelig lånt. Fra den gitte uttalen og rettskrivningen
vi kan konkludere med at disse ordene ennå ikke har tatt form på russisk 19
århundre, og disse ordene er tilpasset talen til en russisk person av
forenkling av lydkomposisjonen.
I det åttende ordet ser vi et fenomen når den innledende [o] ikke utviklet seg
lyd [inn], vil det sannsynligvis skje senere. Vi bruker nå skjemaet
"åttende". Men i dialekter kan du ofte finne formen "åttende,
atten."
15

Ordene til anti-strømmen, frunt, har for tiden en litt annerledes
fonetisk sammensetning av roten: motsetning, front.
Ordet klump er lånt, og derfor møter vi i «Ve fra vidd» to
variant stavemåte av dette ordet: klobklub. bevart i moderne språk
og godkjente det andre alternativet.
5. Morfologiske arkaismer er ord som er foreldet
grammatisk form. Denne gruppen bør vurdere følgende
orddeler: substantiv, adjektiv, pronomen og
tjenestedeler av tale.
"... båret for rapporten" formen på ordet rapport er forklart med deklinasjonen av dette
ord. På 1800-tallet var det en spesialisering av formen i y. gitt ord
er en rest av den eldgamle deklinasjonen i th, her formen til genitiv
sak, enhet tall, ektemann snill.
"... til og med et barn ble tatt for å bøye seg..." "ordet til et barn på slutten av 1700- og begynnelsen av 1800-tallet
vanligvis tilbøyelig i entall nær kirkeslavisk modell med
varianter av instrumentalkassen ... I live bruk kl. 19
århundre var former uten utvidelser mulig. Fra samtaletale disse skjemaene
trengt inn i skriften.
"... etter tre dager ble grå ..." var denne formen for ordet dag
felles. «I andre halvdel av 1800-tallet er dagsformen kjent i
stilisert tale. Samtidig var dagsformen variant iht
forhold til hovedskjemaet på i.
Komparative adjektiver: "...jo eldre, jo verre...", "...
flere i antall ...", "forbløffet høyere enn noen trompeter", "fra herrene borte"
dannet på to måter:
1. Gjennom suffiksene eysh, aysh
2. Gjennom suffiksene ee, f.eks
Følgende del av talen er et pronomen:
16

"...for andre er det som en feiring ...". I moderne språk brukes det
"annen" form. Begge disse formene brukes i teksten til komedien.
Tenk på tjenestedelene av tale:
Preposisjoner.
"Jeg har tenkt på meg selv ...", "på ditt, på oppdragelse" på det moderne språket
vi bruker preposisjonen o. Men disse preposisjonene kan kalles synonyme.
Fagforeninger.
"Men det er problemet!" i ordboken brukes med kullet samtalespråk.
Konklusjon
Det er to lignende grupper av ord i russisk vokabular - arkaismer og historisisme. Deres
nærhet ligger i det faktum at i det moderne språket er det praktisk talt ingen
brukes, selv om de i ytterligere hundre hundre år brukte dem ikke mindre enn
enn andre ord. Både arkaismer og historismer kaller ord for foreldet.
Det er kjent at arkaismer gir smaken av antikken. Uten dem var det umulig
å på en pålitelig måte formidle talen til mennesker som levde for flere hundre år siden.
I tillegg har arkaismer ofte en sublim, høytidelig konnotasjon,
som ikke vil være overflødig i poetisk språk, men helt unødvendig i
språket i offisielle dokumenter og ofte overflødig i journalistikken. derimot
mindre, i moderne publikasjoner, spesielt tekniske,
du kan ofte se noe sånt som "denne datamaskinen dukket opp i
salg ... "," ... derfor kan vi si at ... ".
Ofte brukes arkaismer i en helt annen betydning - for eksempel skriver de:
"vurderingen var hard på", noe som betyr at vurderingen var lav, men
betydningen av ordet upartisk er uavhengig, upartisk. Og alt
fordi praktisk talt ingen har for vane å se i ordboken i tilfelle
forekomsten av tvil.
17

Selvfølgelig er det absolutt umulig å forkaste arkaismer, men å dekorere tale med dem
du må være veldig forsiktig - som vi kan se, er det nok fallgruver her.
Foreldede ord som en kategori av ordforråd har sine egne spesifikke egenskaper,
presentert i ordbøker over foreldede ord. De kan ikke bare finnes
tolkning av et uforståelig ord du møter i leksjonen som studeres
litteratur et kunstverk, men også for å utvide sin kunnskap om
svunne tider, lære mye interessant og underholdende informasjon om
historie og kultur.
Avslutningsvis vil jeg bemerke at ved å studere arkaismer kan vi
berike både passivt og aktivt lager, forbedre språkkulturen,
å legge til en "glede" til muntlig og skriftlig tale, for å gjøre den enda mer
mer uttrykksfullt og dra nytte av rikdommen som våre fedre har spart for oss
og bestefedre. Det bør ikke glemmes at arkaismer er en språklig skattkammer -
den rikeste arven som vi ikke har rett til å miste, slik vi har mistet
allerede mye. I komedie A.S. Griboyedov, vi møter slike ord,
som er historismer og arkaismer for oss moderne
lesere, men i skrivende stund det analyserte verket av forfatteren
var ikke sånn. For som. Griboyedov, dette var de vanlige ordene til hans aktive
ordforråd, daglig bruk.
Referanser:
1. Rogozhnikova R.P., Karskaya T.S.: Ordbok med foreldede russiske ord
Språk. I følge verkene til russiske forfattere fra XVIIIXX århundrer. Bustard, 2010
2. Ozhegov S.I., Shvedova N.Yu.: Ordbok russisk, 4
revidert utgave, Moskva, 2008.
3. Griboyedov, Alexander Sergeevich: Ve fra vidd: en komedie i 4 akter,
Moskva, 1996
4. http://www.yaklass.ru/p/russkyyazik/10klass/leksikafrazeologiia
leksikografiia10519/passivnaialeksikaarkhaizmyiistorizmy10682/re
18aA
IA
EN:
AA
liste over alle tjenestemenn offentlige institusjoner
[Repetilov:] Alle gikk ut for å vite
Alle er viktige i disse dager.
Ser på adressekalenderen.
Engelsk klubb (historisk)
- et samfunn av storbyaristokrater i Russland,
stadig samles for samtale og underholdning i en
dette rommet. kjent for middager og kortspill, i stor grad bestemt
offentlig mening. Antall medlemmer var begrenset, nye medlemmer
vedtatt på grunnlag av anbefalinger etter hemmelig avstemning.
[Chatsky:] Tenk så, medlem av den engelske klubben,
Jeg vil ofre hele dager der på rykter
Om sinnet til Molchalin, om sjelen til Skalozub.
Som krangel (historisk)
hæren. Overgangen fra klasse IX til VIII, spesielt for ikke-adelsmenn, ble vurdert
det vanskeligste. Fram til 1845 var denne rangeringen knyttet til mottak
arvelig adel.
Rotløs varmet og introdusert i familien min,
Han ga rang som assessor og tok ham med til sekretærene;
Overført til Moskva gjennom min bistand;
Og hvis det ikke var for meg, ville du røykt i Tver.
B:
Bar seig (arch.)
bomullsstoff av sjelden veving.
For en skarp fetter ga meg!
Åh! ja, nakent!
- kollegial assessor - rang VIII klasse, lik kaptein i
- laget av barege - ull, silke eller
eA
eA
20

oA
eA
uA
oA
– adelstittel under tellingen; hjemmelshaver
- til fordel for en innflytelsesrik person, under beskyttelse
- papir seddel; kvittering fremlagt i
Bar n (historisk)
baroni - den laveste graden av titulert adel.
[Repetilov:] Jeg tjenestegjorde som sivil da.
Baron von Klotz til ministrene methyl,
Og jeg - Til ham som svigersønn
Barin (historisk) - gutt, herre, mann av høyeste klasse; adelsmann
Ah! mester! (Liza)
Bill t (historisk)
gentleman's office å betale penger.
[Famusov:] Vi tar tramp både til huset og med billetter.
Blezhen - lykkelig, velstående.
Salig er den som tror, ​​han er varm i verden!» Chatsky;
I:
I neste te (historisk)
innflytelsesrike personer. I. A. Krylov har navnet på fabelen: "Elefant i etuiet."
Da ikke hva det er nå



Adelsmannen i saken, desto mer,
Ikke som den andre, og drakk og spiste annerledes.
Vetreniki (ark.) - et sted åpent for vinden fra alle kanter
Slipp taket, vindmøller selv,
Kom til fornuft, dere gamle ... (Liza)
Plutselig en rad (bue.)
Skulle du le; hvordan er han?
Han reiste seg, kom seg, ville bukke,
Han falt plutselig på rad - med vilje ...
Fancy (arch.) - overdreven pretensiøsitet i utførelsen av noe [original.
om det forseggjorte mønsteret]. Snakk uten dikkedarer
. Og i St. Petersburg og i Moskva,
Hvem er fienden til skrevne ansikter, dikkedarer, krøllete ord ...
D:
aa
D kveld
Hun er glad for at hun fant ut alt om natten,
Det er ingen bebreidende vitner i øynene,
Akkurat som i går, da jeg besvimte,
Her var Chatsky...
Court (historisk) - monarken og personer nær ham.
... jeg spiste på gull; hundre personer til tjeneste;


- en annen gang, igjen, igjen, en gang til.
(d viche)
(ark.) – nylig. kort tid før samtalen.
aa
21

eA
- et rom for gårdsjenter i grunneier, herre
- spenning, spenning, forvirring (foreldet militær
Da ikke hva det er nå
Under keiserinnen tjente han Catherine.
D vicya (ark.)
hus.
[Khlestova:] Tross alt skapte Herren en slik stamme!
Jammen ekte; i jentete hun;
Ringer du?
Å forlenge - å fortsette noe, å utsette
Å forlenge tvister er ikke mitt ønske. (Chatsky)
OG:
Gult hus (ark.) - i gamle dager navnet på hus for psykisk syke; vegger
Disse husene ble vanligvis malt gule.
[Zagoretsky:] ... Hvordan kan jeg ikke vite det? eksemplarisk sak kom ut;
Onkelen gjemte ham i de gale;
De grep meg, inn i et gult hus, og satte meg på en lenke.
OG:
aa
Irritasjon (ark.)
begrep).
[puffer:] Vel! Jeg visste ikke hva som ville komme ut av det
Du irriterer deg. Kom farende inn...
TIL:
Vogn (bue.) - en lukket passasjervogn med fjærer.
Kom deg ut av Moskva! Jeg går ikke her lenger!
Jeg løper, jeg vil ikke se meg tilbake, jeg skal se meg rundt i verden,
Hvor det er et hjørne for den fornærmede følelsen ...
Vogn for meg, vogn!
uA
K rtag (historisk)
dag) - en mottakelsesdag ved retten.
Ved tinghuset gikk han tilfeldigvis inn;
Han falt, så mye at han nesten traff bakhodet;
Den gamle stønnet, stemmen hans hes;
Han fikk det høyeste smilet ...
L:
Kist - redusert. kjærtegn kiste, dyktig laget, dekorert boks til
oppbevaring av smykker; boks, bryst.
Å, menneskeslekten! falt i glemselen
At alle selv må klatre dit,
I det brystet, der verken står eller sitter. (Famusov)
M:
eA
M ntor (ark.)
sønn av Odysseus, i det homeriske diktet "Odysseen").
[Chatsky:] Mentoren vår, husk capsen hans, kappen,
- pedagog, mentor (ved navn pedagogen Telemachus,
- et gammelt ord (fra fransk. cour - gårdsplass og tysk. Tag -
22

aa
aa
- stor tilhenger.
– 1. Sjelden. uvanlig tilfelle.
Pekefinger, alle tegn på læring
Hvordan våre engstelige sinn forstyrret...
Rykte (ark.) - Rykter, nyheter, prat i samfunnet om noe. "... Synd er ikke et problem,
jungeltelegrafen er ikke bra." Lisas ord
H:
Motvillig (ark.) - en person som ikke vil gjøre noe, noe
gjør "Natasha - mor, jeg døser av ved ballene,
Før dem, en dødelig motvillig ... "
OM:
Ok ziya (ark.)
[Famusov:] For en mulighet!
Molchalin, du, bror?
[Molchalin:] Ja.
Opah lo (ark.)
[Chatsky:] Spray med vann. - Se:
Pusten ble friere.
Blåse hva?
[Lisa:] Her er en fan.
P:
Pud (arch.) - et gammelt vektmål, lik ca 16,4 kg.
Da ikke hva det er nå
Under keiserinnen tjente han Catherine.
Og i disse dager er alt viktig! førti pund...
Sexton (historisk) er en uformell betegnelse på en prest,
som også kalles "paramonar"
Les ikke som en sexton, men med følelse, med et godt arrangement» Famusov;
MED:
Sir (historisk) - en høflig form for å henvende seg til samtalepartneren,
brukt i det russiske imperiet.
T:
eA
Tup th (ark.)
hår.
Da ikke hva det er nå
Under keiserinnen tjente han Catherine.
Og i disse dager er alt viktig! førti pund...
Bue, ikke nikk dumt.
C:
Zug (historisk) - en rik utgang der hester spennes i jib.
... Maxim Petrovich: han er ikke på sølv,
jeg spiste på gull; hundre personer til tjeneste;
- gamle menns frisyre; gjeng samlet på baksiden av hodet
23

Cap (arch.) - hodeplagg for kvinner og barn
Alt i bestillinger; ezzhalto for alltid tog;
Et århundre ved retten, men ved hvilken rett!
H:
Cap ceA
Når Skaperen utfrier oss
Fra hattene deres! panser! og pigger! og pinner!
Og bokhandlere og kjeksbutikker! (Famusov)
Chin (arch.) - graden av offisiell stilling etablert i løpet av
domstol, sivil og militærtjeneste.
«Som alle andre i Moskva, er faren din slik: han vil ha en svigersønn med stjerner, men med
rangerer "Lisa;
JEG:
Jacob netz (historisk)
fri tenking.
Hør, så lillefingeren hans
Smartere enn alle, og til og med prins Peter!
Jeg tror han bare er en jakobiner
Din Chatsky!..
IA
en person mistenkt for politisk
24

• Ulvebillett (ulvepass)
  På 1800-tallet, navnet på dokumentet som stengte tilgangen til offentlig tjeneste, utdanningsinstitusjon osv. I dag brukes fraseologi i betydningen en sterkt negativ karakterisering av noens arbeid.
  Opprinnelsen til denne omsetningen forklares vanligvis av det faktum at en person som mottok et slikt dokument ikke fikk bo på ett sted i mer enn 2-3 dager, og han måtte vandre som en ulv.
  I tillegg betyr ulv i mange kombinasjoner «unormal, umenneskelig, dyrisk», noe som styrker motsetningen mellom eieren av ulvebilletten og andre «normale» mennesker.
• Ligger som en grå vallak
  Det er flere alternativer for opprinnelsen til fraseologi.
  1. Ordet vallak kommer fra den mongolske morin "hest". I historiske monumenter hest siv, vallak siv er veldig typiske, adjektivet grå "lys grå, grå" viser dyrets alderdom. Verbet å lyve hadde en annen betydning tidligere - "snakke tull, ledig prat; skravling." Den grå vallaken her er en hingst som har blitt grå av langt arbeid, og i overført betydning - en mann som allerede snakker fra alderdom og bærer på irriterende tull.
  2. Valack - hingst, grå - gammel. Uttrykket forklares av gamle menneskers vanlige skryt av sin egen styrke, som om den fortsatt er bevart, som blant de unge.
  3. Omsetningen er forbundet med holdningen til den grå hesten som en dum skapning. Russiske bønder unngikk for eksempel å legge den første furen på en grå vallak, fordi han "løy" - han tok feil, la den feil.
• gi eik- dø
  Omsetningen er assosiert med verbet zadubet - "å kjøle seg ned, miste følsomhet, bli hard." En eikekiste har alltid vært et tegn på spesiell ære for den avdøde. Peter I innførte skatt på eikekister – som en luksusvare.
• I live, kjerring!
  Opprinnelsen til uttrykket er knyttet til spillet «Smoking Room», populært på 1700-tallet i Russland ved samlinger i vinterkvelder. Spillerne satt i en sirkel og ga hverandre en brennende fakkel og sa "I live, alive, Smoking room, not dead, tynne ben, short soul ...". Han hvis fakkel gikk ut, begynte å røyke, røyke, mistet. Senere ble dette spillet erstattet av "Brenn, brenn sterkt slik at det ikke slukner."
• Nick ned
  I gamle dager var nesten hele befolkningen i russiske landsbyer analfabeter. For å redegjøre for brødet som ble overlevert til grunneieren, utført arbeid osv., ble de såkalte tagger brukt - trepinner opp til en favn (2 meter) lange, hvorpå det ble laget hakk med kniv. Merkene ble delt i to deler slik at hakkene var på begge: den ene ble igjen hos arbeidsgiveren, den andre hos utøveren. Antall hakk ble beregnet. Derav uttrykket "å kutte ned på nesen", som betyr: å huske godt, å ta hensyn til fremtiden.
• spill spillikins
  I gamle dager i Rus' var spillet "spillikins" vanlig. Det bestod i å bruke en liten krok til å trekke ut, uten å berøre resten, en av de andre haugene med alle spilllikinene - alle slags små leketøy: økser, glass, kurver, fat. Slik brukte ikke bare barn, men også voksne tiden sin på lange vinterkvelder.
  Over tid kom uttrykket «å spille spilllikins» til å bety et tomt tidsfordriv.
• Bastard suppe slurp
  Bastsko - vevde sko laget av bast (det subkortikale laget av linder), som bare dekker fotsålene - i Rus var de eneste rimelige skoene for fattige bønder, og kålsuppe - en slags kålsuppe - var deres enkleste og favoritt mat. Avhengig av familiens rikdom og tiden på året, kan kålsuppe være enten grønn, det vil si med sorrel, eller sur - fra surkål, med kjøtt eller magert - uten kjøtt, som ble spist under faste eller i tilfelle ekstrem fattigdom.
  Om en person som ikke kunne tjene sine egne støvler og mer raffinert mat, sa de at han "slurpet kålsuppe", det vil si at han lever i fryktelig fattigdom og uvitenhet.
• Fawn
  Ordet "fawn" kommer fra den tyske frasen "Ich liebe sie" (Ich liebe zi - jeg elsker deg). Da det russiske folket så uoppriktighet i den hyppige gjentakelsen av denne "svanen", dannet det russiske folket vittig det russiske ordet "fawn" fra disse tyske ordene - det betyr å fawn, å smigre noen, å oppnå noens gunst, favorisere med smiger.
• Fiske i urolige vann
  Siden antikken har en av de forbudte måtene å fange fisk på, spesielt under gyting, å slå den. kjent fabel gammel gresk poet Aesop om en fisker som gjørrete vannet rundt garnene og drev blind fisk inn i det. Da gikk uttrykket utover fisket og fikk en videre betydning – å tjene på en uklar situasjon.
  Ordtaket er også kjent: "Før du fanger fisk, [må du gjøre] gjørmete vannet", det vil si "bevisst skape forvirring for profitt."
• Liten yngel
  Uttrykket kom fra bondebruk. I de russiske nordlandene er en plog et bondesamfunn fra 3 til 60 husstander. EN liten yngel kalt et svært fattig samfunn, og deretter dets fattige innbyggere. Senere begynte tjenestemenn som inntar en lav posisjon i statsstrukturen å bli kalt små yngel.
• Tyvens hatt brenner
  Uttrykket går tilbake til en gammel anekdote om hvordan de fant en tyv på markedet.
  Etter forgjeves forsøk på å finne tyven, henvendte folk seg til trollmannen for å få hjelp; ropte han høyt: "Se! Tyvehatten brenner!" Og plutselig så alle hvordan en mann grep hatten hans. Så tyven ble oppdaget og dømt.
• Såp hodet
  Tsarsoldaten i gamle dager tjenestegjorde på ubestemt tid – til døden eller til fullstendig uførhet. Siden 1793 har en 25-årsperiode blitt innført militærtjeneste. Grunneieren hadde rett til å sende sine livegne til soldater for en feil. Siden rekruttene (rekruttene) barberte av seg håret og de sa om dem: "barberte", "barberte pannen", "såpet hodet", ble uttrykket "Jeg vil skumme hodet mitt" et synonym for trussel i leppene til herskerne. I overført betydning betyr «såpe hodet»: å gi en streng irettesettelse, å skjelle kraftig ut.
• Verken fisk eller fugl
  I vestlige og sentrale Europa XVIårhundre dukket en ny trend opp i kristendommen - protestantisme (lat. "protest, objekt"). Protestanter, i motsetning til katolikker, motsatte seg paven, benektet hellige engler, monastisisme, og argumenterte for at hver person selv kan vende seg til Gud. Ritualene deres var enkle og rimelige. Det var en bitter kamp mellom katolikker og protestanter. Noen av dem, i samsvar med kristne forskrifter, spiste beskjedent - kjøtt, andre foretrakk magert fisk. Hvis en person ikke sluttet seg til noen bevegelse, ble han foraktelig kalt "verken fisk eller fugl." Over tid begynte de å snakke sånn om en person som ikke har en klart definert livsstilling ute av stand til aktiv, uavhengig handling.
• Ingen steder å teste- misbilligende om en fordervet kvinne.
  Et uttrykk basert på en sammenligning med en gylden ting som går fra en eier til en annen. Hver ny eier krevde å sjekke produktet med en gullsmed og sette en prøve. Da produktet var på mange hender, var det ikke lenger plass til en prøve på det.
• Ikke ved å vaske, så ved å gå på skøyter
  Før oppfinnelsen av elektrisitet ble et tungt støpejern varmet opp over bål, og inntil det ble avkjølt, strøk de lin med det. Men denne prosessen var vanskelig og krevde en viss ferdighet, så tøyet ble ofte "rullet". For å gjøre dette ble vasket og nesten tørket lin festet på en spesiell kjevle - et rundt stykke tre som det som nå rulles ut. Deretter, ved hjelp av en rubel - et buet bølgepapp med et håndtak - ble kjevlen, sammen med lin viklet rundt den, rullet langs et bredt flatt brett. Samtidig ble stoffet strukket og rettet opp. Profesjonelle vaskedamer visste at velrullet lin så friskere ut, selv om det ikke gikk bra.
  Så uttrykket "ikke ved å vaske, så ved å rulle" dukket opp, det vil si å oppnå resultater ikke på en måte, men på en annen måte.
• Lykke til- et ønske om lykke til i noe.
  Uttrykket ble opprinnelig brukt som en "trollformel" designet for å lure onde ånder (dette uttrykket ble formanet til de som gikk på jakt; det ble antatt at et direkte ønske om lykke kunne "jinxe" byttet).
  Svar "Til helvete!" skulle sikre jegeren ytterligere. Til helvete - dette er ikke en forbannelse som "Gå til helvete!", Men en forespørsel om å gå til helvete og fortelle ham om det (slik at jegeren ikke får noe lo eller fjær). Da vil den urene gjøre det motsatte, og det blir det som trengs: Jegeren kommer tilbake "med dun og fjær", det vil si med bytte.
• Smi sverd til plogskjær
  Uttrykket går tilbake til Det gamle testamente, hvor det heter at «den tid vil komme da folkene skal slå sverdene plogskjær og spyd til sigd: folket skal ikke reise sverdet mot folket, og de skal ikke lenger lære å slåss."
  På det gammelslaviske språket er "plogskjær" et redskap for å dyrke jorden, noe som en plog. Drømmen om å etablere universell fred er billedlig uttrykt i skulpturen til den sovjetiske billedhuggeren E.V. Vuchetich, som viser en smed som smir et sverd til en plog, som er installert foran FN-bygningen i New York.
• Tøff
  Prosak er en trommel med tenner i maskinen, som ullen ble kardet med. Å falle ned i et hull var ment å bli forkrøplet, å miste en arm. Kom i trøbbel - kom i trøbbel, i en vanskelig posisjon.
• Slå av pantalik
  Forvirre, forvirre.
  Pantalik - en forvrengt Pantelik, et fjell i Attika (Hellas) med en dryppsteinshule og grotter der det var lett å gå seg vill.
• halm enke
  En halmbunt blant russere, tyskere og en rekke andre folkeslag fungerte som et symbol på en inngått avtale: ekteskap eller salg. Å bryte strået betydde å bryte kontrakten, å spre seg. Det var også skikk å lage seng for nygifte på rugklyver. Fra strå blomster vevd bryllup kranser. En krans (fra sanskritordet "vene" - "bunt", som betyr en haug med hår) var et symbol på ekteskapet.
  Hvis mannen forlot et sted i lang tid, sa de at kvinnen ble igjen med ett strå, så uttrykket "stråenke" dukket opp.
• dans fra komfyren
  Uttrykket ble populært takket være den russiske romanen forfatter XIXårhundre V.A. Sleptsov "God mann". Hovedperson romanen "Non-serving nobleman" Sergei Terebenev vender tilbake til Russland etter lange vandringer i Europa. Han husker hvordan han ble lært å danse som barn. Serezha startet alle bevegelsene sine fra komfyren, og hvis han gjorde en feil, sa læreren til ham: "Vel, gå til komfyren, start på nytt." Terebenev innså at livssirkelen hans var lukket: han startet fra landsbyen, deretter Moskva, Europa, og etter å ha nådd kanten, returnerer han igjen til landsbyen, til ovnen.
• Revet rull
  I Rus er kalach hvetebrød i form av et slott med en bue. Revet kalach ble bakt av seig kalachdeig, som ble eltet og gnidd lenge. Herfra kom ordtaket "Ikke riv, ikke mynt, det blir ingen kalach", som i overført betydning betyr: "problemer lærer en person." Og ordene «ravet kalach» ble bevinget – slik sier de om en erfaren person som har sett mye, som «gnir seg mellom folk» mye.
• trekk gimpen
  Gimp - en veldig tynn, flat, vridd gull- eller sølvtråd som brukes til brodering. Å lage en gimp består i å trekke den ut. Dette manuelle arbeidet er kjedelig og tidkrevende. Derfor begynte uttrykket "pull the gimp" (eller "fortynne gimpen") i overført betydning å bety: å gjøre noe monotont, kjedelig, som forårsaker uheldig sløsing med tid.
• I midten av ingensteds
  I gamle tider ble enger kalt kuligas i tette skoger. Hedningene betraktet dem som forhekset. Senere slo folk seg ned i skogen, lette etter kuligi, slo seg ned der med hele familien. Det var her uttrykket kom fra: i midten av ingensteds, altså veldig langt unna.
• Også
  I Slavisk mytologi Chur eller Shchur - stamfar, stamfar, gud for ildstedet - brownie.
  Opprinnelig betydde "chur": grense, grense.
  Derav utropet: "Chur", som betyr forbudet mot å berøre noe, å gå utover en linje, over en eller annen grense (i staver mot "onde ånder", i spill osv.), kravet om å overholde en eller annen betingelse , avtale.
  Fra ordet "sinnet" ble ordet "for" født, som betyr: gå over "sinnet", gå over grensen. "For mye" betyr for mye, overdrevent, overdrevent.
• Sherochka med en moser
  Fram til 1700-tallet ble kvinner utdannet hjemme. I 1764 ble Smolny-instituttet for edle jomfruer åpnet i St. Petersburg ved Smolny-klosteret for oppstandelsen. Døtrene til adelen studerte der fra 6 til 18 år. Studiet var Guds lov, fransk, aritmetikk, tegning, historie, geografi, litteratur, dans, musikk, forskjellige typer hjemkunnskap, samt gjenstander for «sekulær behandling». Den vanlige adressen til instituttjenter til hverandre var den franske ma chere. Fra disse franske ordene kom de russiske ordene "sherochka" og "masherochka", som for tiden brukes til å navngi et par bestående av to kvinner.
• trumf
  I det gamle Russland sydde guttene, i motsetning til vanlige folk, en krage brodert med sølv, gull og perler, som ble kalt et trumfkort, til kragen på den fremre kaftanen. Trumfkortet festet seg imponerende, og ga guttene en stolt holdning. Å gå som trumf er viktig å gå, og trumf er å skryte av noe.

Uansett hvilken tro du er, hvilken sosial status du har,
seksuell legning og spisevaner,
du vil definitivt trenge en ordbok med foreldede ord.

Abie - umiddelbart, siden, når.

Aki - som, som, som, som om, som om.

Mer - hvis, selv om, når.

Barber - frisør, frisør.

Se - ta vare; vær på vakt, årvåken.

Flytende er hastighet.

Pass på - vær forsiktig.

Utvilsomt - utvilsomt, utvilsomt, ustanselig.

Skamløs - skamløs.

God - snill, god.

Bo - for, fordi.

Blockhead - en statue, et idol, en kjepp.

Bude - hvis, hvis, når, hvis.

Sjakter er bølger.

Plutselig - igjen, for andre gang.

Skyldfølelse er grunnen.

Vått - akkurat, faktisk.

Bølge - ull.

Wow - forgjeves.

Forgjeves - forgjeves, forgjeves.

Jeg tar den ut - alltid, når som helst, ustanselig.

Større - større, høyere.

Gehenna er et helvete.

Gore - opp.

Skuespillerne er skuespillere.

Dennitsa - morgengry.

Desnaya, høyre hånd - høyre, høyre hånd.

Ti til ti ganger.

Vill - vill.

I dag - nå, nå, i dag.

Tilstrekkelig - for å være tilstrekkelig.

Det er nok - bør, bør, bør, anstendig.

Inntil da til.

Når - når.

Pinnsvin - som.

Eliko - hvor mye.

Epancha - en kappe, et teppe.

Essens er mat.

Essensen er naturen.

Liv skjer.

Mage - liv, eiendom.

Live - er.

Misunnelse - misunnelig.

Gap er skam.

Lovlig - ulovlig.

Zde - her.

Grønn - veldig.

Grønn - stor, sterk, flott.

Zenitsa - øye, pupill.

Grusomheter er grusomheter.

Hydra er en hydra.

Izhe - hva, hvem, hvem.

Indus - et sted, et annet sted, en gang.

Kunst er opplevelse.

Kassereren er en predikant.

Henrettelse - straff, gjengjeldelse.

Kartagoerne er innbyggerne i Kartago.

Whoa, whoa, what, what, what, what.

Koliko - hvor mye, hvordan.

Kolo - hjul, sirkel.

Concha - riktig, selvfølgelig, veldig mye.

Inert - sakte, rolig, ubevegelig.

Krasik er kjekk.

Rød - vakker, vakker, dekorert.

Cres<т>tsy - veiskille.

Kruzhalo - en taverna, et drikkehus.

Liggende - lat, sofapotet.

Deprivasjon er overflødig.

Fangst - jakt.

Glanset - glatt, skinnende.

Lyve - du kan.

Å smigre – å bedra, å forføre.

Metafrase - Arrangement, allegori.

Flerarter - mangfoldig.

Våt - Det er mulig.

Mraz er frost.

Meg - meg.

Nan - på ham.

Sjefen er grunnleggeren, initiativtakeren.

Bær - nei.

Nedenfor – og ikke, på ingen måte, heller ikke.

Kraft - kraft.

Frosseri - fråtsing, fråtsing.

Overflod - rikdom, skatter.

Bilde - harme, fornærmelse, misnøye.

Ov, ova, ovo - dette, dette, dette; det, det, det.

Odesa - til høyre.

Enmann - det samme, uendret, det samme.

Den ene er den.

Ostuda - problemer, harme, fornærmelse, skam, irritasjon.

Herfra - herfra.

Borte - siden.

Å børste av - å holde ut, å tape, å tape.

Uttak - uttak.

Oshuyu er til venstre.

Sinus - bukt.

Paki - igjen, igjen.

Mer mer.

Percy - bryst.

Fingre er fingre.

Støv er aske, støv.

Kjødet er kroppen.

En vane er en vane.

En skam er et skue, en forestilling.

Full er nok.

Hyllen er scenen.

Ponezhe - fordi.

Rase - opprinnelse (edel).

Etter - etter.

Svelging - smiger, obsequiousness.

Høyre er rett, rett.

Sjarm - bedrag, fristelse, bedrag.

Forby - forby.

Et eksempel er et eksempel.

Attributt - dedikere.

Forsyn - predestinasjon, omsorg, tanke.

Motsatt er det motsatte, omvendt.

Kulhet - nytelse, nytelse.

Fem - fem ganger.

Gled deg – ta vare på.

Rødme – rødme, skamme seg.

Snakk – si, ytre.

En frigjører er en frigjører.

Med andre ord, altså.

Passende - verdig, anstendig, passende.

Seere er tilskuere.

Hundre – hundre ganger.

Sti - vei, vei.

Stervo er død.

Stolchak - stolchak, krakk.

Sta - sta.

Stud er skam.

Samme - da, da.

Du er for deg.

Aktuelt - nåværende.

Å skynde seg - å være sjenert, sjenert.

Tre ganger, tre ganger, tre ganger.

Lean - sjenerøs, flittig, omsorgsfull.

Ubo - fordi, fordi, derfor.

Oud - kjønnsorgan (mann)

Praktisk - kapabel.

Charter - bestilling, tilpasset.

Frase - frase, uttrykk.

Prisverdig - verdig til ros.

Skrøpelig - svak, skrøpelig.

Black er en munk.

Haken er orden.

Lend - hofter, korsrygg, leir.

Leseren er en leser.

Respektfull - æret, æret.

Aliens - fremmedgjør.

Torn, torn - rose, rosa.

Utgave - utgave.

Efeserne er innbyggerne i Efesos.

Sør - hva, hvilken.

Til og med - hva, hvilken.

Språk er et folk, en stamme.

Arkaismer er ord som på grunn av fremveksten av nye ord har gått ut av bruk. Men synonymene deres er på moderne russisk. For eksempel:
høyre hånd er høyre hånd, kinnene er kinnene, ramen er skuldrene, lendene er korsryggen, og så videre.

Men det er verdt å merke seg at arkaismer likevel kan avvike fra moderne synonyme ord. Disse forskjellene kan være i den morfemiske sammensetningen (fisker - fisker, vennskap - vennskap), i deres leksikalsk betydning(mage - liv, gjest - kjøpmann,), i grammatisk utforming (på ball - på ball, opptre - opptre) og fonetiske trekk (speil - speil, Gishpan - spansk). Mange ord er helt foreldet, men likevel har de moderne synonymer. For eksempel: ødeleggelse - død eller skade, håp - håper og fast tro på - å. Og for å unngå mulige feil i tolkningen av disse ordene, når du arbeider med kunstverk det anbefales sterkt å bruke en ordbok med foreldede ord og dialektale uttrykk, eller en forklarende ordbok.

Historicismer er ord som betegner slike fenomener eller gjenstander som helt har forsvunnet eller sluttet å eksistere som følge av samfunnets videre utvikling.
Mange ord som betegnet forskjellige husholdningsartikler til våre forfedre, fenomener og ting som på en eller annen måte var forbundet med fortidens økonomi, den gamle kulturen, det sosiopolitiske systemet som en gang eksisterte, ble historismer. Mange historismer finnes blant ord som på en eller annen måte er relatert til militære emner.

For eksempel:
Redoubt, ringbrynje, visir, squeaker og så videre.
De fleste av de foreldede ordene refererer til plagg og husholdningsartikler: prosak, svetets, endova, camisole, armyak.

Historisme inkluderer også ord som betegner ranger, yrker, stillinger, eiendommer som en gang eksisterte i Rus: tsar, lakei, boyar, stuert, stallmann, lekter, tinker, og så videre. Industrielle aktiviteter som Konka og manufaktur. Fenomener i patriarkalsk liv: kjøp, avgifter, corvee og andre. Forsvunne teknologier som honningbrygging og fortinning.

Ord som dukket opp i Sovjettiden. Disse inkluderer slike ord som: matløsning, NEP, Makhnovist, utdanningsprogram, Budenovets og mange andre.

Noen ganger er det svært vanskelig å skille mellom arkaismer og historismer. Dette henger sammen både med gjenopplivingen av Rus' kulturelle tradisjoner, og med den hyppige bruken av disse ordene i ordtak og ordtak, så vel som andre verk. folkekunst. Slike ord inkluderer ord som angir lengdemål eller vektmål, navngir kristne og religiøse høytider og andre og andre.

Abie - umiddelbart, siden, når.
Aby - slik at, i rekkefølge.
Lam - lam, lam.
Az - pronomenet "I" eller navnet på den første bokstaven i alfabetet.
Az, bøk, bly - navnene på de første bokstavene i det slaviske alfabetet.
Aki - som, som, som, som om, som om.
Altyn er en gammel sølvmynt verdt tre kopek.
Sulten - fra ordet "sulten" - grådig lyst.
En, selv - hvis, i mellomtiden, tross alt.
Anbar (låve) - en bygning for oppbevaring av brød eller varer.
Araka - hvetevodka
Arapchik er en nederlandsk chervonets.
Argamak - orientalsk fullblodshest, hest: i bryllupet - hesten er under sal, ikke i sele
Armyak - yttertøy for menn laget av tøy eller ullstoff.
Arshin - russisk lengdemål, lik 0,71 m; en linjal, en stang av denne lengden for måling.
Mer - hvis, hvis, når.

Bestemor - fire havreskiver - ører opp, dekket med en femte - ører ned - fra regnet.
Badog - batog, stokk, stav, pisk.
Bazheny - elsket, fra ordet "bazhat" - å elske, ønske, ha en tendens.
Bazlanit - brøl, skrik.
Barber - frisør, frisør.
Barda - tykke, rester fra destillasjon av brødvin, brukt til oppfedning av husdyr.
Corvee - gratis tvangsarbeid av livegne som jobbet med utstyret deres på gården til grunneieren, grunneieren. I tillegg betalte corvée-bøndene godseieren diverse naturalskatter, og forsynte ham med høy, havre, ved, olje, fjørfe osv. Til dette tildelte godseieren en del av jorda til bøndene og lot det drives. . Dekretet til Paul I (1797) om en tre-dagers corvee var rådgivende og ble i de fleste tilfeller ignorert av grunneierne.
Baskisk - vakker, elegant.
bass - kortform fra ordet "baskisk" - vakker, kjekk, dekorert.
Bastion - jord- eller steinbefestning, som danner en avsats på vollene.
Basurman er et fiendtlig og uvennlig navn for en muhammedaner, så vel som generelt for en ikke-kristen, en utlending.
Batalha (kamp) - kamp, ​​kamp.
Bakhar er en snakker, veltalende.
Bayat - å snakke, prate, snakke.
Se - ta vare; vær på vakt, årvåken.
Flytende er hastighet.
Tidløshet er problemer, prøvelser, tid.
Steelyard - håndvekt med ulik spak og bevegelig støttepunkt.
Uvanlig - ikke kjent med skikker, verdslige regler, anstendighet.
Bela Mozhayskaya - en gammel russisk variant av bulkepler
Belmes (tatarisk "belmes") - du forstår ingenting, du forstår ikke i det hele tatt.
Berdo - tilhørende veveriet.
Pass på - vær forsiktig.
Graviditet - en byrde, tyngde, byrde; en armfull, så mye du kan klemme med hendene.
Utvilsomt - utvilsomt, utvilsomt, ustanselig.
Skamløs - skamløs.
Becheva - sterkt tau, tau; slepeline - bevegelsen av et skip med slepeline, som ble trukket langs kysten av mennesker eller hester.
Bechet - perle rubintype
En merkelapp er en pinne eller tavle som det settes skilt, lapper med hakk eller maling på.
Biryuk er et beist, en bjørn.
Knekte brød - kremdeig til rundstykker
Slå med en panne - bue lavt; be om noe; å tilby en gave, ledsage tilbudet med en forespørsel.
Sats - sats for å vinne.
Bebudelsen er en kristen høytid til ære for Jomfruen (25. mars, etter gammel stil).
God - snill, god.
Bo - for, fordi.
Bobyl er en ensom, hjemløs, fattig bonde.
Boden - en bodets, en spore på bena til en hane.
Bozhedom - en vekter på en kirkegård, en graver, en vekter, en vaktmester på et sykehjem, funksjonshemmede.
Blockhead - en statue, et idol, en kjepp.
Boris og Gleb er kristne helgener hvis dag ble feiret 2. mai i henhold til art. Kunst.
Bortnik - en person som driver med birøkt i skogen (fra ordet "bort" - et hult tre der bier hekker).
Botalo - bjelle, bjelletunge, beat.
Bochag er en dyp sølepytt, jettegryte, grop, fylt med vann.
Brazhnik er en fylliker.
Brany - mønstret (om stoff).
Bratina - en liten bolle, en beger med en sfærisk kropp, servert for å drikke rundt
Bror - bror, et kar for øl.
Brasno - mat, mat, mat, spiselig.
Bullshit, bullshit - et lite notnot, som brukes til å fiske sammen mens man vades.
Bude - hvis, hvis, når, hvis.
Buerak er en tørr kløft.
Buza er steinsalt gitt til dyr.
En mace er et tegn på kommanderende makt, også et våpen (mace) eller en knott.
Burachok - boks, en liten boks laget av bjørkebark.
Buchenye - fra ordet "å slå" - bløtlegg, blek lerreter.
Buyava, buyovo - kirkegård, grav.
Bylitsa - et gresstrå, en stilk av gress.
Bylichka er en historie om onde ånder, hvis ekthet ikke er i tvil.

Vadit - å tiltrekke, tiltrekke, venne.
Viktig - hardt, hardt.
Sjakter er bølger.
Vandysh - smelte, tørket fisk som ruff
Vargan ("på haugen, på harpen") - kanskje fra "worgen" - en lysning bevokst med høyt gress; skrånende, åpen plass i skogen.
Varyukha, Barbara - en kristen helgen, hvis dag ble feiret 4. desember i henhold til art. Kunst.
Wahmister er en senior underoffiser i en kavaleriskvadron.
Vashchez er din nåde.
Introduksjon - introduksjon, en kristen høytid til ære for jomfruen (21. november, i henhold til gammel stil).
Plutselig - igjen, for andre gang.
Vedrina - fra ordet "bøtte" - klart, varmt, tørt vær (ikke vinter).
Bøtte - klart, stille vær.
Vezhezhnost - oppdragelse, høflighet, høflighet.
Vekoshniki er paier fylt med kjøtt- og fiskrester.
Skjærtorsdag er torsdagen i den siste uken i fastetiden (før påske).
Veres - einer.
Snoren er et grovt stoff laget av hamp.
Vereya (tau, tau, tau) - en søyle som porten er hengt på; karm ved døren, port.
Versten - verst.
Et spyd er en stang som kjøtt stekes på ved å snu det over bålet.
Julekrybbe - en hule; henge; en stor boks med dukker kontrollert nedenfra gjennom spor i gulvet i boksen, hvor det ble spilt forestillinger med temaet Kristi fødsel.
Versha - et fiskeprosjektil laget av stenger.
Vershnik - ridning; ri foran.
Veselko - røreverk.
Vechka er en kobberpanne.
Kveld - i går kveld, i går.
Henges (sopp, kjøtt, etc.) - tørket.
Viklina - topper.
Skyldfølelse er grunnen.
Vitsa, vichka - kvist, stang, pisk.
Vått - akkurat, faktisk.
Sjåføren er lederen av bjørnen.
Voight er en formann i et landlig distrikt, en valgt leder.
Bølge - ull.
Vologa - kjøttbuljong, all fet flytende mat.
Dra - fra ordet "dra", stien på vannskillet, langs som laster og båter dras.
Volosnik - en hodeplagg for kvinner, et nett av gull eller sølvtråd med broderi (ofte ikke festlig, som en kika, men hver dag), en slags hette.
Volotki - stengler, sugerør, gresstrå; øvre del av løvet med ører.
Vorovina - skomaker, også tau, lasso.
Voroguha, vorogusha - spåkone, spåkone, inntrenger.
Voronets - en bjelke i en hytte som fungerer som en hylle.
Voronogray - spådom ved rop fra en ravn; en bok som beskriver slike tegn.
Votchina - familieeiendommen til grunneieren, som går forbi arv.
Wow - forgjeves.
Fienden er djevelen, demonen.
En vikar er en person som har nådd makt og høy posisjon i staten på grunn av personlig nærhet til monarken.
En vikar er en person som har nådd en høy stilling på grunn av tilfeldigheter.
Vskuyu - forgjeves, forgjeves, forgjeves.
Vsugon - etter.
Forgjeves - forgjeves, forgjeves.
Alien - utenfra, ikke være i et nært forhold.
Valgt - valgt ved avstemning.
Jeg tar den ut - alltid, når som helst, ustanselig.
Vyray (viry, iry) er en vidunderlig, lovet, varm side, et sted langt unna ved havet, kun tilgjengelig for fugler og slanger.
Hyl - måltidstid, også en del av maten, en del av maten.
Vyalitsa er en snøstorm.
Større - større, høyere.

Fyr - eikeskog, lund, liten løvskog.
Gallong - gull eller sølv tinsel flette.
Garnison - militære enheter lokalisert i en by eller festning.
Garchik - gryte, krinka.
Gatki, gat - et gulv laget av tømmerstokker eller børsteved på et myrlendt sted. Nagat - legg en renne.
Gashnik - belte, belte, blonder for å knytte bukser.
Vakt - utvalgte privilegerte tropper; militære enheter som tjener som vakter under suverene eller militære ledere.
Gehenna er et helvete.
General - en militær rangering av første, andre, tredje eller fjerde klasse i henhold til tabellen over rangeringer.
Generalløytnant - en tredjeklasses generalrangering, under Catherine II, tilsvarende rangeringen av generalløytnant i henhold til Peter's Table of Ranks.
George - Christian Saint George den seirende; Egory-Veshny (23. april) og Egoriev (Yuriev) dagen (26. november, O.S.) er høytider til ære for ham.
To perish - to perish, to perish.
Glasert - sydd av glazet (en slags brokade med gull- og sølvmønstre vevd på).
Glezno - underben, ankel.
Goveino - post (Mrs. goveino - Assumption post, etc.)
Faste - faste, avstå fra mat.
Å snakke er tale.
Gogol er en fugl fra rasen dykkeender.
Godina - godt klarvær, en bøtte.
Fit - beundre, beundre, stirre; stirre, stirre; le, spott.
År gud - år lever, fra ordet "år" - å leve.
Golbchik - golbets, et gjerde i form av et skap i hytta mellom ovnen og gulvet, ovnen med trinn for å klatre i ovnen og gulvet, og med et hull i undergrunnen.
Gylden, gyllen - snakker støyende, roper, skjenner ut.
Golik er en kost uten blader.
Golitsy - skinnvotter uten ullfôr.
Nederlender - chervonets slått ved St. Petersburg-mynten.
Golomya er det åpne havet.
Gol - ragamuffins, golyaks, tiggere.
Sorg - opp.
Gorka er en kirkegård, et sted hvor prestene i kirken bodde.
Halshette - sydd av veldig tynn pels tatt fra halsen på et dyr; i form - en høy rett lue med en krone som utvider seg oppover.
Øvre rom - et rom som vanligvis ligger i øverste etasje av huset.
Det øverste rommet er en ren halvdel av hytta.
Feber, delirium tremens; feber - en alvorlig sykdom med høy feber og frysninger; delirium tremens - her: en tilstand av sykelig delirium med høy temperatur eller midlertidig sinnssykdom.
Gjest er gjest.
Diplom - et brev; et offisielt dokument, et dekret som gir noen rett til noe.
Hryvnia - krone; V Det gamle Russland pengeenhet - en sølv- eller gullbarre som veier omtrent et pund.
Grosh - gammel mynt pålydende på to kopek.
Grumant er det gamle russiske navnet på Svalbard-øygruppen, oppdaget av våre pomorer på 1400-tallet.
Grun, gruna - et stille hestetrav.
Seng - en stang, en stang, hengende eller festet liggende, en tverrstang, en abbor i en hytte, fra vegg til vegg.
Guba - bukt, bakevje.
En guvernør er herskeren i en provins.
Svampede oster - ostemasse, slått ned med rømme.
Gudok - en trestrengs fiolin uten hakk på sidene av kroppen. Barn - et rom, et skur for komprimert brød; jord for tresking.
Gouge - en løkke som fester skaftene og buen.
Guzhi med hvitløk - kokt kalachi.
Låve - et sted for oppbevaring av brød i skiver og tresking, dekket strøm.
Gunya, gunka - gamle, fillete klær.

Ja, nylig.
Husholdersken er vertshusets elskerinne.
Svoger er mannens bror.
Maiden - et rom i grunneiernes hus, hvor livegnegårdsjenter bodde og arbeidet.
Ni - en periode på ni dager.
Dezha - deig for deig, surdeig; kar som brøddeig eltes i.
Skuespillerne er skuespillere.
Del - divisjon.
Delenka er en kvinne som er konstant opptatt med arbeid, håndarbeid.
Dennitsa - morgengry.
Denga - en gammel mynt verdt to øre eller en halv krone; penger, kapital, rikdom.
Desnaya, høyre hånd - høyre, høyre hånd.
Ti til ti ganger.
Vill - vill.
Et offisersdiplom er et diplom for en offisersgrad.
Dmitriev lørdag er dagen for minnesdagen for de døde (mellom 18. og 26. oktober), etablert av Dmitrij Donskoy i 1380 etter slaget ved Kulikovo.
DNA - sykdommer Indre organer, beinsmerter, brokk.
I dag - nå, nå, i dag.
Dobrokhot - velønsker, beskytter.
Det er nok - bør, bør, bør, anstendig.
Tilstrekkelig - for å være tilstrekkelig.
Et argument er en oppsigelse, en oppsigelse, en klage.
Tilfredsstille, tilfredsstille - så mye du vil, så mye du trenger, nok.
Dokuka er en irriterende forespørsel, også en kjedelig, kjedelig virksomhet.
Fyll på - overvinn.
Dolon - palme.
Del - tomt, andel, tildeling, lodd; skjebne, skjebne, skjebne.
Domovina er en kiste.
Inntil da til.
Bunnen er en plate som spinneren sitter på og som kammen og slep settes inn i.
Å rette - å kreve en fil, en gjeld.
Dor er en grov singel.
Veiene er et veldig tynt orientalsk silkestoff.
Dosyulny - gammel, tidligere.
Dokha - en pels med pels innvendig og utvendig.
Dragoon - en kriger av kavalerienheter, som opererer både til hest og til fots.
Dranitsy - tynne plater skåret av et tre.
Gress - grov sand, som brukes ved vask av umalte gulv, vegger, butikker.
Drolya - kjære, kjære, elskede.
Druzhka er bryllupssjefen invitert av brudgommen.
Dubets - en ung eik, en eik, en hylle, en stav, en stang, en kvist.
Dubnik - eikebark, nødvendig for ulike gjøremål, inkludert for garving av skinn.
Smoky pels - poser sydd av dampet skinn (og derfor spesielt myke).
Røyk - lyske.
Trekkstang - en enkelt aksel, forsterket til forakselen for å snu vognen, med et par seler.
Deacikhaen er kona til en diakon.
Onkel - en tjener som har i oppdrag å føre tilsyn med en gutt i adelige familier.

Evdokei - Christian St. Evdokia, hvis dag ble feiret 1. mars i henhold til art. Kunst.
Når - når.
Et enkelt barn er foreldrenes eneste sønn.
Gå - mat.
Pinnsvin - som.
Daglig - daglig, hver dag.
Olje - olivenolje, som ble brukt i gudstjenesten.
Elen er et rådyr.
Eliko - hvor mye.
Juletre - gran gren på taket eller over døren til hytta - et tegn på at det er en taverna i den.
Eloza er en fidget, en sniking, en smigrer.
Eltsy - annen type krøllete informasjonskapsler.
Endova - et bredt kar med en sokk for å helle væske.
Epancha - en gammel lang og bred kappe, overtrekk.
Jeremia - den kristne profeten Jeremia, hvis dag ble feiret 1. mai; Kristen apostel Erma, hvis dag ble feiret 31. mai.
Ernishny - fra "yernik": liten, underdimensjonert skog, liten bjørkebusk.
Erofeich - bitter vin; vodka tilsatt urter.
Knurrer på magen - fra ordet "brøl" - sverger, sverger.
Estva - mat, mat.
Essens er mat.
Essensen er naturen.
Yetchi - ja.

Zhalnik - kirkegård, graver, kirkegård.
Jern - lenker, lenker, lenker.
Hengivenhet - mangel på enkelhet og naturlighet; manerer.
Føll - mye.
Liv skjer.
Mage - liv, eiendom; sjel; kveg.
Mage - husdyr, velstand, rikdom.
Live - er.
Bolig - oppholdssted, lokaler.
Fett - bra, eiendom; godt, lykkelig liv.
Zhitnik - rug- eller byggbakt brød.
Zhito - ethvert brød i korn eller på vintreet; bygg (nordlig), usmalt rug (sørlig), eventuelt vårbrød (østlig).
Harvest - høsting, høsting; strek etter presset brød.
Zupan - en gammel semi-kaftan.
Gretten - Gretten.
Zhalvey, zhelv, zhol - en abscess, en svulst på kroppen.

Fortsettelse