Wir lernen, bildliche Ausdrücke zu verstehen. In irgendeinem Königreich, nicht in unserem Staat

In dem Artikel werden wir im Detail betrachten, was ein figurativer Ausdruck ist. Welche Bedeutung haben sie, wie werden sie verwendet? Schauen wir uns Beispiele an detaillierte Interpretation solche Aussagen.

Interpretation und Definition

Ein bildlicher Ausdruck ist also eine Spracheinheit, die hauptsächlich in verwendet wird im übertragenen Sinne. Bei der Übersetzung in eine andere Sprache ist in der Regel eine zusätzliche Klarstellung erforderlich. Andererseits kann auch folgende Interpretation gegeben werden: Ein bildlicher Ausdruck ist weit verbreitet, passende Wörter, Ausdrücke, Sprüche, Reden, Zitate historischer Persönlichkeiten, literarische Charaktere, der im Laufe der Zeit zu einem bekannten Namen wurde.

Sprüche dieser Art sind so lange und so stark in unseren Alltag eingedrungen, und es scheint, als seien sie vom Volk erfunden worden. Aber diese Tatsache ist nicht immer wahr. Bildlicher Ausdruck ist ein leistungsstarkes Werkzeug nicht nur in Alltagsleben Aber auch in literarischen Werken bringt ihre Verwendung eine unübertroffene Würze mit sich.

Dank bemerkenswerter Bibliographen und Literaturkritiker wurden Bücher gesammelt und veröffentlicht, die den Leser über die primären Quellen der Entstehung und Verwendung solcher Sprüche informieren. Dank der Einzigartigkeit solcher Bücher wird jeder Mensch in der Lage sein, die Ausdruckskraft seiner Rede zu bereichern und zu steigern, das reichste Erbe der Vergangenheit zu meistern und ihm neuen Atem zu verleihen.

Volksausdrücke

Der bildliche Ausdruck soll verstehen lernen. Zum besseren und tieferen Verständnis sollten einige davon zerlegt werden.

• Hängen Sie zum Beispiel die Nase. Mit anderen Worten: „den Mut verlieren, traurig sein.“
• Oder treiben Sie einen Keil. Dieser Ausdruck kann als „absichtlich streiten, einen Streit zwischen jemandem anzetteln“ interpretiert werden.
• Hand in Hand reden. Das heißt, stören Sie etwas, oder geben Sie keine Gelegenheit, sich zu konzentrieren.
• Oder hier – um der Sprache freien Lauf zu lassen. Mit anderen Worten: Reden Sie viel, sagen Sie Ihre Meinung, erzählen Sie etwas Schlechtes oder geben Sie im Gegenteil Geheimnisse und Geheimnisse preis.
• Gib eine Zigarette. Man kann sagen: schreien, bestrafen, auf Mängel hinweisen.
• Achten Sie auf den Wind auf dem Feld. Damit ist Folgendes gemeint: der unwiederbringliche Verlust von etwas oder jemandem mit aussichtslosem Ergebnis.
• Lassen Sie uns einen Ausdruck wie „in einen Kuchen einbrechen“ analysieren. Sie können eine solche Aussage wie folgt verstehen: Geben Sie sich große Mühe, etwas zu tun.
• Zum Beispiel ein solcher Ausdruck: Hand in Hand. Normalerweise wird dieser Ausdruck verwendet, wenn ein glückliches Ehepaar beschrieben wird. Sie gehen Hand in Hand durchs Leben.

Bildliche Ausdrücke in der Literatur

Ein bildlicher Ausdruck fasst verschiedene Phänomene im Leben von Menschen zusammen. Solche kurzen Sprüche werden von Generation zu Generation weitergegeben. Die Art der Übermittlung ist nicht nur eine alltägliche Kommunikationsform, sondern auch literarische Werke. Verschiedene Merkmale in der Umgebung, in der Manifestation jeder Aktion. Wenn Sie sich zum Beispiel beeilen, bringen Sie die Leute zum Lachen. Ich habe den Schlepper ergriffen, sagen Sie nicht, dass er nicht schwer ist. Lieblinge schimpfen – sie amüsieren sich nur.

Alexander Sergejewitsch Puschkin bewunderte Volkssprüche, Sprüche und Sprichwörter, die auch auf bildliche Ausdrücke zurückgeführt werden können. „Oh, was für ein Sinn! Was für ein Gold!“ Das waren die Aussagen des russischen Dichters. Scholochow schrieb dazu: „Der größte Reichtum des Volkes ist die Sprache!“ Volksausdrücke häufen sich seit Tausenden von Jahren und sie leben in Worten.

Tatsächlich sind solche Aussagen eine Quelle der Weisheit der Menschen selbst. Sie bringen sehr oft Wahrheiten zum Ausdruck, die den Test der Zeit bestanden haben. In der öffentlichen Rede werden häufig bildliche Wörter und Ausdrücke verwendet. Ihre Verwendung in der Einleitung oder im Schluss kann eine der Argumentationsweisen sein. Wir sollten jedoch nicht vergessen, dass die Verwendung solcher Aussagen von der Angemessenheit der Situation abhängt. Damit Wörter ausdrucksstark und Bilder emotional gefärbt sind, werden häufig bildliche Ausdrücke verwendet.

Abschluss

Zusammenfassend möchte ich auf die Bedeutung bildlicher Aussagen hinweisen. Sie werden ständig in unveränderter Form verwendet, sind also stabilen Formen zuzuordnen. Wenn Sie den Wortlaut ändern, verliert diese Aussage möglicherweise ihre tiefe Bedeutung. Lotman schrieb in seinem Buch „Lectures on Structural Poetics“: „Die Apollo-Statue im Museum sieht nicht nackt aus, aber versuchen Sie, ihre Krawatte um den Hals zu binden, und sie wird Sie mit ihrer Unanständigkeit verblüffen.“ Bildliche Aussagen entstehen nicht im Gesprächsprozess, sondern werden als fertige und unveränderte Aussagen verwendet, wie es von Generation zu Generation geschieht. Sie sind reich an Komposition, Herkunft und stilistischen Möglichkeiten, die es ihnen ermöglichen, mit minimalen Mitteln ein großes semantisches Volumen zu vermitteln und dies emotional und ausdrucksstark zu tun. Peshkovsky schrieb: „Das sind lebendige Worte! Alles wiederbeleben, woran sie hängen! Ihre Verwendung ermöglicht es jedem, seine Rede einzigartig und individuell zu gestalten.

In dieser Veröffentlichung werden wir uns auf bildliche Ausdrücke konzentrieren, Beispiele dafür betrachten und die Hauptidee der von uns zitierten Aussagen hervorheben. Die wichtige Rolle figurativer Ausdrücke fasst die Situationen zusammen, mit denen Sie zu kämpfen haben verschiedene Gebiete Leben. Besondere Aufmerksamkeit wird gegeben literarische Werke die uns seit geraumer Zeit von Generation zu Generation weise Gedanken übermitteln. Schauen wir uns also genauer an, was bildliche Ausdrücke sind.

Definition. Konzept

Wir weisen auf die Hauptsache hin: Bildliche Ausdrücke müssen verstanden werden. Die Bedeutung sollte nicht im wörtlichen Verständnis solcher Aussagen gesucht werden, sie erschließt sich durch ein bestimmtes Bild. Doch wie dieses Bild aussehen wird und wie es sich ausdrücken wird, hängt bereits von der Inszenierung der Rede ab. Die Sprache wird hell und saftig und der emotionale Hintergrund der Informationsübertragung wird so verständlich wie möglich und vor allem interessant. Betrachten Sie Beispiele und analysieren Sie das Konzept dessen, was bildliche Ausdrücke sind, deren Aufgabe nicht nur darin besteht, die Gefühle des Sprechers zu vermitteln, sondern auch darin besteht, sich gegenseitig viel zu sagen, indem man nur eine Phrase verwendet.

Narrenerfahrung oder Lektionen fürs Leben

„Auch wenn du eine neue Haut hast, ist dein Herz immer noch dasselbe.“ Ein markantes Beispiel bildlicher Ausdruck aus der Fabel des legendären Iwan Andrejewitsch Krylow „Der Bauer und die Schlange“. Der Autor zeigt es dem Leser wahre Bedeutung Dieser Satz lautet wie folgt: Wer einmal getäuscht hat, kann nicht mehr mit vollem Vertrauen rechnen, egal wie sehr er versucht, ihn vom Gegenteil zu überzeugen. Es ist ziemlich schwierig, wieder Vertrauen zu gewinnen, dafür braucht man genug lange Zeit. Haben Sie sich jemals gefragt, warum es Zeit braucht? Erst nach längerer Zeit kann man darüber urteilen gute Taten und sozusagen das „gute Benehmen“ des Täters. Und warum wird das Bild eines Betrügers oder gar eines Feindes so oft mit dem Bild einer Schlange verglichen? Hier liegt die Sache höchstwahrscheinlich in Assoziationen. Achten Sie auf die Sanftheit der Bewegung der Schlange, sie bezaubert und schwächt Ihre Aufmerksamkeit, sie bewegt sich langsam und ruhig. Dahinter verbirgt sich eine bezaubernde Anmut tödliche Gefahr fürs Leben. Mit anderen Worten: Man kann sagen: Vertraue der schönen Verpackung nicht.

Betrachten Sie einen solchen Ausdruck aus Krylovs Fabel „Der Einsiedler und der Bär“ als „Ein hilfsbereiter Narr ist gefährlicher als ein Feind.“ Die Bedeutung dieses bildlichen Ausdrucks besteht darin, dass Freunde mit Bedacht ausgewählt werden sollten. Es sind die Narren, die Sie bis zum Äußersten führen können Schwere Zeit. Jeder versteht, dass ein Betrüger und darüber hinaus ein Verräter nicht zuverlässig sind. Es ist doppelt verletzend, von einem Narren in den Rücken gestochen zu werden. Es ist töricht, sich auf die Hilfe oder den Rat eines Narren zu verlassen, und wenn man einen bekommt, dann ist das, wie das Leben mehr als einmal beweist, ein schlechter Dienst.

Besonderes Augenmerk möchte ich auf ein Beispiel eines bildlichen Ausdrucks aus Krylows Fabel „Der Wolf im Zwinger“ richten. „Du bist grau, und ich, Kumpel, bin grau.“ Mit anderen Worten können wir sagen, dass trotz aller Langeweile (List, Wut, Hinterlist) immer die Weisheit vorherrscht (in der Fabel – „und ich, Kumpel, graues Haar“). Egal wie mutig, stark und jung der Gegner ist, er kann besiegt werden, wenn eine kluge und durchdachte Entscheidung getroffen wird. In dieser Fabel beschrieb Krylow die erfolglosen Verhandlungen zwischen Kutusow und Napoleon, doch ein solcher bildlicher Ausdruck ist auch heute noch aktuell. Diese Regel sollten Sie nicht nur kennen, sondern auch lernen: Der Kampf gegen einen heimtückischen, starken und intelligenten Feind ist eine ziemlich schwierige Aufgabe, wie man „mit einem Sternchen“ sagt, aber dieser Kampf muss akzeptiert werden.

Listige Langsamkeit

Was ist ein bildlicher Ausdruck? Ein klassisches Beispiel ist das Bild der gefräßigen Vaska aus Krylovs Fabel „Die Katze und der Koch“, das jeder von uns gehört hat. „Und Vaska hört zu und isst.“ Dieser bekannte und oft verwendete Ausdruck ist zu einem geläufigen Wort geworden, und viele Menschen halten ihn fälschlicherweise für ein Sprichwort. Die Bedeutung dieses bildlichen Ausdrucks besteht darin, dass das Ignorieren der Bemerkungen und die Fortsetzung der verbotenen Handlungen letztendlich zu nachteiligen Konsequenzen führen kann.

Ziehen wir eine Parallele zu einem anderen, nicht weniger beliebten bildlichen Ausdruck aus Krylows Fabel „Schwan, Krebs und Hecht“: „Und die Dinge sind immer noch da.“ Die in der Fabel beschriebene Situation ist typisch für Heute. Das Wesentliche ist: Alle Fälle, die von mehreren Personen gleichzeitig durchgeführt werden müssen, können in einem Fall erfolgreich abgeschlossen werden, wenn gegenseitiger Respekt, Harmonie und Solidarität an erster Stelle stehen.

Aber kehren wir zur Fabel „Die Katze und der Koch“ zurück, wo man unter dem Bild des Kochs das Bild einer bestimmten Hauptperson verstehen und sehen kann, das Gleiche sagen wir über die drei Charaktere der Fabel „Schwan, Krebs und Hecht“. Warum ergreifen sie, ausgestattet mit Autorität, keine Maßnahmen, warum und warum zögern sie, Entscheidungen zu treffen? Vielleicht sind die falschen Leute an der Macht?

Abschluss

Zusammenfassend möchte ich darauf hinweisen, wie wichtig bildliche Ausdrücke sind, dass ein derart verallgemeinertes Verständnis der Bedeutung des Gesagten vereinfacht und manchmal auch ausgleicht Konfliktsituationen Sie macht sich über verschiedene Alltagssituationen lustig.

Definition. Bildliche Ausdrücke sind ungewöhnliche Formen oder die Verwendung eines Wortes oder Ausdrucks, der etwas erschafft geistiges Bild.

Zum Beispiel: „Der Wasserkocher kocht“, aber das Wasser kocht, nicht der Wasserkocher.

Zweck der Verwendung eines bildlichen Ausdrucks:

1. Um die Wahrheit darüber zu machen fraglich, überzeugender.

2. Um seine Bedeutung hervorzuheben.

3. Um seine Bedeutung zu vertiefen.

4. Um ihm eine emotionale Färbung zu verleihen.

5. Der Sprache Ausdruck verleihen.

6. Um Aufmerksamkeit zu erregen.

7. Abstrakte Ideen veranschaulichen und verdeutlichen.

Bildliche Sprache widerspricht jedoch nicht allgemeine Regel Wörtlich, das heißt, die Bedeutung, die durch einen bildlichen Ausdruck vermittelt wird, ist wörtlich in dem Sinne, dass die mit seiner Hilfe vermittelte Idee klar und konkret ist.

Arten bildlicher Ausdrücke in der Bibel:

1. Vergleich- ausgedrückt wird Assimilation: Normalerweise werden die Wörter „wie“ oder „wie“ verwendet (z. B. „Das Himmelreich ist wie ...“).

Jedes Element der Ähnlichkeit zwischen zwei Gedanken, Kategorien, Handlungen usw. wird hervorgehoben. Das Thema und das, womit es verglichen wird, bleiben getrennt (d. h. es steht nicht geschrieben „Das Himmelreich ist …“, sondern „Das Himmelreich ist wie …“).

„Denn alles Fleisch ist wie Gras.“ 1. Petrus 1:24

2. Metapher- Das unausgesprochener Vergleich: Die Wörter „like“ oder „like“ werden nicht verwendet. Das Thema und das, womit es verglichen wird, sind vereint und nicht getrennt.

Jesus verwendete Metaphern, als er sagte: „Ich bin das Brot des Lebens“ und „Ihr seid das Licht der Welt“. Obwohl das Thema und das, womit es verglichen wird, zu einem Ganzen vereint sind, geht der Autor nicht davon aus, dass seine Worte wörtlich verstanden werden: Christus ist kein Stück Brot, so wie Christen keine Photonensender sind. Da Gleichnisse und Metaphern allgemeiner Natur sind, Der Autor beabsichtigt normalerweise, ein Merkmal hervorzuheben(zum Beispiel, dass Christus die Quelle spiritueller Nahrung für unser Leben ist oder dass Christen ein Beispiel für ein gottgefälliges Leben in einer gottlosen Welt sein sollten).

3. Personifizierung- Abtretung menschliche Qualitäten Objekte, Ideen oder Tiere.

„Und alle Bäume auf dem Feld werden dir applaudieren.“ Jesaja 55:12

4. Anthropomorphismus- Gott mit menschlichen Qualitäten ausstatten.

„Und die Hand unseres Gottes war über uns.“ Esra.8:31

(Viele Texte besagen, dass Gott nicht hört oder nicht sieht ...)

5. Redewendung- eine besondere Art, Gedanken in einer bestimmten Sprache auszudrücken.

"Gebrochenes Brot". Apostelgeschichte 2:42

6. Euphemismus - Beleidigende Sprache durch eine harmlose oder milde Sprache ersetzen.

„aus Not“ 1. Samuel 24:4

7. Übertreibung -Übertreibung auszudrücken.

„Die Welt selbst konnte die Bücher, die geschrieben wurden, nicht enthalten.“ Johannes 21:25

8. Ironie– sarkastisch Ausdruck des Gegenteils.

9.Kontrast- eine Substitution, bei der zwei gegensätzliche Ideen verwendet werden, um etwas Ganzes auszudrücken.

„Sie wissen, wann ich mich hinsetze und wann ich aufstehe (also alles, was ich tue). Psalm 139:2

Um bildliche Ausdrücke zu interpretieren, ist es notwendig, sie im Text zu finden und dann die Bedeutung zu bestimmen, die der Autor mit ihrer Hilfe vermitteln wollte.

Vergleich\Metapher

| Verlängerung

Gleichnis von Christus\Allegorie

| Einengung

Gleichnis von Salomo

DAS: Nennen Sie Beispiele für bildliche Ausdrücke in der Bibel und deren Bedeutung.

Sonderregel Nr. 2 – „Gleichnisse Christi“.

Definition. Das Wort „Parabel“ ist eine Übersetzung des griechischen Wortes paraballo, was „in einer Reihe anordnen“ bedeutet. Ein Gleichnis ist also etwas, das mit etwas gleichgesetzt wird Vergleiche. Mit anderen Worten, es handelt sich um eine „wahre“ Geschichte aus dem alltäglichen Leben. Es basiert auf einem Hauptgedanken oder einer Hauptidee. In einem gemeinsamen Gleichnis wird ein alltägliches Ereignis genutzt, um eine wichtige spirituelle Wahrheit hervorzuheben oder zu verdeutlichen. Jesus, der unübertroffene Lehrer, verwendete beim Lehren ständig Gleichnisse. griechisches Wort„paraballo“ kommt in den synoptischen Evangelien etwa fünfzig Mal im Zusammenhang mit seinem Wirken vor, und das weist darauf hin, dass Gleichnisse eines seiner Lieblingsmittel waren.

Ein Gleichnis ist eine Geschichte aus dem Leben, erfüllt von spiritueller Bedeutung. Sie:

Lehrt einen grundlegende Wahrheit;

Nominiert einen Hauptproblem;

Veranschaulicht oder erklärt eine Wahrheit.

Matthäus 20:1-16

Normalerweise enthält das Gleichnis nicht alle Einzelheiten von großer Wichtigkeit- Achten Sie darauf, wie sie zueinander in Beziehung stehen mit grundlegender Wahrheit.

Am häufigsten werden Gleichnisse in den synoptischen Evangelien (Matthäus, Markus, Lukas) verwendet.

Zwecke von Gleichnissen:

1. Offen die Wahrheit für die Gläubigen(Mt 13,10-12, Markus 4,11). Gleichnisse hinterlassen einen viel stärkeren und bleibenderen Eindruck als gewöhnliche Erzählungen.

Christus hätte zum Beispiel sagen können: „Sei beharrlich im Gebet.“ Aber eine solche Aussage wurde von seinen Zuhörern möglicherweise nicht bemerkt oder schnell vergessen. Stattdessen erzählte er ihnen von einer Witwe, die immer wieder einen ungerechten Richter anflehte, ihr zu helfen, bis dieser schließlich beschloss, ihrer Bitte stattzugeben, ihre Klagen einzustellen.

2. Angebenüber die Sünden der Gläubigen. Wenn ein Gläubiger die gesunde Lehre mit seinem Verstand erkannt hat, aber in einigen Bereichen seines Lebens nicht im Einklang damit lebt, kann ein Gleichnis ein wirksames Mittel sein, um auf diesen Widerspruch hinzuweisen.

Beispiel: der Fall von David und Nathan (2. Samuel 12:1-7).

3. Verstecken Wahrheit von denen, die ihr Herz dagegen verhärtet haben(Matthäus 13:10-15; Markus 4:11-12; Lukas 8:9-10).

Es kann für uns schwierig sein, dieses Ziel mit unserem Verständnis von Gott in Einklang zu bringen liebender Vater die die Wahrheit offenbart, anstatt sie zu verbergen.

Es geht darum, die Ausbreitung des Reiches Gottes vor ungeordneten Menschen zu schützen.

Wie sind Gleichnisse zu interpretieren?

1. Die gleiche Art von Analyse, die bei der Interpretation von Erzählpassagen verwendet wird, sollte bei der Interpretation von Gleichnissen angewendet werden. Da Gleichnisse verwendet wurden, um die in einer bestimmten historischen Situation vermittelte Wahrheit zu verdeutlichen oder hervorzuheben, ist das Studium eines Gleichnisses in unmittelbaren Kontext Die Erzählung gibt oft Aufschluss über ihre Bedeutung.

Interpretationen des Gleichnisses, die den Kontext, in dem es dargelegt wird, ignorieren, mögen interessante Hypothesen sein, aber es ist sehr unwahrscheinlich, dass sie die von Jesus beabsichtigte Bedeutung zum Ausdruck bringen.

Manchmal wird die Bedeutung des Autors von Jesus oder dem Verfasser der Heiligen Schrift in der Einleitung des Gleichnisses klar offenbart. Manchmal wird die beabsichtigte Bedeutung durch die Verwendung eines Gleichnisses offenbart (vgl. Matthäus 15:13; 18:21,35; 20:1-16; 22:14; 25:13; Lukas 12:15,21; 15: 7,10; 18:1.9; 19.11). Manchmal verleiht die chronologische Anordnung der Gleichnisse im Leben Jesu zusätzliche Bedeutung. Die Bedeutung des Gleichnisses von den bösen Weingärtnern (Lukas 20,9-18) liegt auf der Hand, aber die Tatsache, dass es kurz vor seiner Kreuzigung erzählt wurde, verleiht ihm eine besondere Eindringlichkeit.

2. Zusammen mit den historischen und textlichen Ansätzen geben sie oft Aufschluss über die Bedeutung des Gleichnisses kulturelle Realitäten. Beispielsweise sind Ernte, Hochzeit und Wein jüdische Symbole für das Ende des Zeitalters. Der Feigenbaum ist ein Symbol des Volkes Gottes. Um eine Kerze zu löschen, stellt man sie unter ein Gefäß. Eine Kerze anzuzünden und unter ein Gefäß zu stellen bedeutet also, sie anzuzünden und sofort zu löschen.

Das Buch „Die Gleichnisse Jesu“ von J. Jeremias enthält eine Fülle von Informationen über solche kulturellen Realitäten und erklärt die Bedeutung dieser Symbole für Jesus und seine ursprünglichen Zuhörer.

3. Es gibt einen weiteren wichtigen Aspekt der theologischen Analyse in der Interpretation von Gleichnissen. Gleichnisse können am meisten dienen auf wundersame Weise wichtiges Ziel, die Lehre in unserem Gedächtnis zu verankern. Allerdings sind sich orthodoxe Gelehrte darin einig Keine Lehre kann sich auf das Gleichnis als Haupt- und einzige Quelle stützen .

Das Wesentliche dieses Prinzips ist das klarer Zur Erklärung werden immer Bibelstellen herangezogen unverständlicher Passagen, aber nicht umgekehrt. Gleichnisse sind naturgemäß weniger klar als Lehrstellen. Die Lehre muss also abgeleitet werden klar narrative Passagen der Heiligen Schrift und Zur Veranschaulichung und Verdeutlichung dieser Lehre sollten Gleichnisse herangezogen werden.

In der Geschichte der Kirche gibt es Beispiele dafür, dass diejenigen, die diesen Grundsatz nicht beachteten, der Häresie verfielen. Ein Beispiel genügt, um zu zeigen, wie das passieren kann. Faust Sotsin (1539 - 1604) kam auf der Grundlage des Gleichnisses vom bösen Sklaven (Mt 18,23-35) zu dem Schluss, dass der König seinem Sklaven nur auf dessen Bitte vergab, so dass Gott es nicht verlangte ein Opfer oder Vermittler, vergibt Sündern durch ihre Gebete. So machte Socinus das Gleichnis zur Grundlage seiner Lehre, anstatt es im Lichte der Lehre zu interpretieren.

Trench macht eine zweite Warnung, die bei der Interpretation der gesamten Heiligen Schrift, einschließlich der Gleichnisse, beachtet werden muss, nämlich: „Wir sollten nicht erwarten, dass in jeder Passage die christliche Wahrheit in jedem Detail vollständig dargelegt wird, noch sollten wir aus dem Fehlen dieser Wahrheit schließen.“ Lehre in einer Passage, wenn sie in anderen Passagen klar dargelegt wird.

4. Im Laufe der Geschichte zentrale Frage in Bezug auf Gleichnisse lautet wie folgt: Was ist in dem Gleichnis das Wichtigste und was ist zweitrangig? Chrysostomus und Theophylakt glaubten, dass das Gleichnis nur eine Hauptidee enthielt; alles andere ist Dekoration und Zierde. Augustinus stimmte diesem Grundsatz zu und erweiterte seine Interpretation in der Praxis oft bis in die kleinsten Details der Erzählung. In jüngster Zeit haben Cocceius und seine Anhänger kategorisch argumentiert, dass jedes Detail des Gleichnisses eine Bedeutung hat.

Im Laufe der Geschichte gab es also zwei gegensätzliche Antworten auf diese Frage.

Glücklicherweise interpretierte Jesus selbst die beiden Gleichnisse in Matthäus. 13. (Über den Sämann: Mt. 13:1-23; über Weizen und Unkraut: Mt. 13:24-30,36-43). Offensichtlich kann man sagen, dass seine Interpretation in der Mitte zwischen den oben genannten extremen Ansichten liegt: In der Interpretation von Jesus kann man als zentral finden, Hauptidee und eine deutliche Betonung der Details, soweit sie sich auf die Hauptidee beziehen.

Jesu Analyse der Einzelheiten des Gleichnisses ist das Gegenteil von der Analyse derjenigen, die in den Details sehen. zusätzliche Lektion hat nichts mit der Hauptidee des Gleichnisses zu tun.

Der Grundgedanke des Gleichnisses vom Sämann ist beispielsweise Folgendes unterschiedliche Leute beziehen sich anders auf das Wort Gottes. Die Einzelheiten zeigen, dass: (1) es Menschen geben wird, die es nicht annehmen werden, (2) es Menschen geben wird, die das Wort mit Begeisterung aufnehmen, aber bald beleidigt sein werden, (3) es Menschen geben wird, die sich Sorgen machen werden dieser Welt und der Betrug des Reichtums ersticken sie, und (4) es wird diejenigen geben, die hören, empfangen und fruchttragende Mitglieder des Reiches Gottes werden.

Der Grundgedanke des Gleichnisses vom Weizen und dem Unkraut ist, dass wiedergeborene Menschen und ihre Nachahmer in diesem Zeitalter Seite an Seite im Königreich koexistieren werden, das endgültige Urteil Gottes jedoch wahr sein wird. Die Angaben geben Aufschluss über Herkunft und Wesen dieser Nachahmer sowie über das Verhältnis der Gläubigen zu ihnen.

Aus der Interpretation Christi seiner eigenen Gleichnisse können also die folgenden Schlussfolgerungen gezogen werden:

(1) In den Gleichnissen Christi gibt es zentral, die Hauptidee der Lehre;

(2) Details sind von Bedeutung, soweit sie sich auf diese Hauptidee beziehen. Einzelheiten liegen nicht vor unabhängiger Wert unabhängig von der Hauptidee des Gleichnisses.

Dolmetscher vergleichen Hauptidee Gleichnisse mit der Achse des Rades und die Details – mit den Speichen. Bei richtiger Interpretation stellen sich natürliche Harmonie und Vollständigkeit ein.

Trench schreibt in seinem klassischen Werk über Gleichnisse:

„Die Interpretation muss nicht nur im Einklang mit dem Kontext stehen, sondern muss auch ohne gewalttätige Methoden erfolgen; in der Regel sollte die Interpretation einfach sein – und obwohl es nicht immer einfach ist, die Bedeutung zu offenbaren, wird die Interpretation doch, wenn sie enthüllt wird.“ Einfach. Denn es passiert dasselbe wie bei den Naturgesetzen. Um das Gesetz zu entdecken, muss man ein Genie sein, aber nach seiner Entdeckung erhellt es sich selbst und steht jedem zur Verfügung. Andererseits genauso wie der Beweis Das Gesetz sollte alle Phänomene erklären, daher sollte die Interpretation des Gleichnisses seine Hauptumstände nicht ungeklärt lassen, und dies ist ein ausreichender Beweis dafür, dass wir die richtige Interpretation gegeben haben.“

Trench und viele andere Kommentatoren glauben, dass die korrekte Interpretation des Gleichnisses für sich selbst spricht, da es harmonisch und natürlich ist und alle wichtigen Details erklärt. Fehlinterpretationen verraten sich dadurch, dass sie Gewissheit widersprechen wichtige Details Gleichnis oder sein Kontext.

DAS: Viele Christen betrachten die Geschichte vom reichen Mann und Lazarus (Lukas 16,19-31) als Beschreibung eines realen Ereignisses und bauen darauf eine Theologie des Jenseits auf. Einige evangelikale Theologen stimmen ihnen aus hermeneutischen Gründen nicht zu. Mit welchen Argumenten könnten sie ihre Position rechtfertigen?

DAS: Lesen Sie das Gleichnis vom Sämann und der Erde in Lukas 8:4-15. Was symbolisieren die vier Bodenarten? Formulieren Sie in einem Satz die Hauptwahrheit, die dieses Gleichnis lehrt.

Während der Arbeit in der Schule bin ich auf eine so problematische 5. Klasse gestoßen, in der manche Kinder bildliche Ausdrücke nicht verstehen, sie manchmal buchstäblich wahrnehmen und anfangen zu graben, aber wie soll man das verstehen? Und was bedeutet das? usw. Das bedeutet, dass Kinder Nachschub benötigen Wortschatz. Ebenso betrachten Ausländer unsere bildlichen Ausdrücke als ein Wortspiel)), nun, Sie können sich mit solchen bildlichen Ausdrücken so oft ausdrücken, wie Sie möchten, wie „es flog in ein Ohr und flog in das andere hinaus“, „ Wind auf deinem Schnurrbart“ usw. Es gibt auch solche Ausdrücke im Umschlag, die der Heiligen Schrift entnommen sind, und sie wurden schon vor der Revolution verwendet und werden jetzt auch für ein rotes Wort oder sozusagen aus Humorgründen verwendet. Dies nennt man reiche Rede, wenn eine Person weiß, wie sie ihre Gedanken in bildlichen Ausdrücken ausdrücken kann.
Ich bin in der Familie eines ehemaligen Schulleiters und Lehrers aufgewachsen Grundschule Meine Großmutter, meine Mutter und meine Tante waren brav, ich habe von ihnen von Kindheit an vieles übernommen, sozusagen bildliche Ausdrücke, und in der Schule und in der Gesellschaft war es für mich einfacher ...
Nun, in der Justizvollzugsanstalt selbst arbeiten Kinder, vor allem Jungen, die keine Sprichwörter, keine populären oder übertragenen Ausdrücke verstehen. Ich muss mich auf eine Verlängerung vorbereiten außerschulische Aktivitäten mit bildlichen Ausdrücken.
Von Kinderkanal„Karussell“ ist ein multimedialer Unterricht, bei dem Schulkinder gezeichnet werden und Lehrer echte Menschen sind und die Bedeutung von Wörtern sowie bildlichen und geflügelten russischen Ausdrücken erklären. Deshalb habe ich einige interessante Websites gefunden, auf denen man Kindern diese Ausdrücke und ihre Notation beibringen kann.
http://fun.ucoz.ru/news
http://www.inletosun.info/2011/01/14/obraznye-vyrazheniya-o-p/
http://fapia.ucoz.ru/publ/obraznye_vyrazhenija/1-1-0-129
Sündenbock
Ein biblischer Ausdruck, der aus der Beschreibung eines besonderen Ritus bei den alten Juden entstand, bei dem die Sünden des ganzen Volkes auf eine lebende Ziege gelegt wurden; Am Tag der Absolution legte der Hohepriester beide Hände auf den Kopf einer lebenden Ziege, um ihm die Sünden des jüdischen Volkes aufzuerlegen, woraufhin die Ziege in die Wildnis getrieben wurde. Der Ausdruck wird in dem Sinne verwendet: eine Person, die ständig die Schuld eines anderen trägt, die für andere verantwortlich ist.
Gönnen Sie sich alles Mögliche
Große Glocken drin alte Rus' als „schwer“ bezeichnet. Die Art des Glockenläutens, d.h. Wann und welche Glocken zu läuten waren, wurde durch das „Typicon“ festgelegt – eine Kirchenordnung, in der der Ausdruck „mit aller Ernsthaftigkeit schlagen“ bedeutete: alle Glocken gleichzeitig läuten. Daraus entstand der Ausdruck „aufs Ganze gehen“, der in der Bedeutung verwendet wird: von rechts abweichen Lebensweg, beginnen Sie, sich hemmungslos dem Vergnügen, der Ausschweifung, der Extravaganz usw. hinzugeben.
Wasch deine Hände
Wird in der Bedeutung verwendet: von der Verantwortung für etwas entbunden werden. Entstanden aus dem Evangelium: Pilatus wusch seine Hände vor der Menge, übergab ihr Jesus zur Hinrichtung und sagte: „Ich bin des Blutes dieses gerechten Mannes nicht schuldig“ (Matthäus 27, 24). Das rituelle Händewaschen, das als Beweis für die Nichtteilnahme des Waschenden an etwas dient, wird in der Bibel beschrieben (Deuteronomium, 21, 6-7).
Wirf keine Perlen vor die Säue
Ein Ausdruck aus dem Evangelium: „Gib den Hunden keine heiligen Dinge und wirf deine Perlen (Kirchenruhm. Perlen) nicht vor die Schweine, damit sie sie nicht mit Füßen treten und dich beim Umdrehen nicht in Stücke reißen.“ “ (Matthäus 7, 6). In der Bedeutung verwendet: Verschwenden Sie keine Worte mit Menschen, die sie nicht verstehen, schätzen Sie sie.
Domostroi
„Domostroy“ – ein Denkmal der russischen Literatur des 16. Jahrhunderts, das ein Ensemble darstellt weltliche Regeln und moralisierend. Der Ehemann ist laut „Domostroy“ das Oberhaupt der Familie, der Herr der Frau, und „Domostroy“ gibt detailliert an, in welchen Fällen er seine Frau schlagen soll usw. Daher bedeutet das Wort „domostroy“: eine konservative Lebensweise Familienleben, Moral, die die Sklavenstellung der Frau bekräftigt.
Schlagen Sie den Alarm
Das Wort „Alarm“ bedeutet auf Arabisch „Trommelschlag“. Bei den moskau-russischen Truppen wurde der Alarm eine große Kupfertrommel genannt, deren Klang ein Alarmsignal war. Zukünftig begannen sie, das störende, ruckartige, häufige Läuten der Glocke zu bezeichnen, das verwendet wurde, um über Brände, Überschwemmungen und andere Gefahren zu informieren. Nach und nach erhielten die Worte „Alarm auslösen“ die Bedeutung „Alarm auslösen“, und in diesem Sinne verwenden wir sie auch heute, obwohl vor langer Zeit niemand mehr „Alarm auslöste“, wenn ein Feuer oder eine Überschwemmung ausbrach.

bildliche Ausdrücke

Spracheinheiten, die in verwendet werden übertragene Bedeutung. Bei der Übersetzung benötigen sie in der Regel eine eigene Übersetzungslösung, d.h. fungieren als Übersetzungseinheiten.

Erklärendes Übersetzungswörterbuch. - 3. Auflage, überarbeitet. - M.: Flinta: Wissenschaft. LL. Nelyubin. 2003 .

Sehen Sie, was „bildliche Ausdrücke“ in anderen Wörterbüchern sind:

Redewendungen

geflügelte Worte Begriffe und Konzepte der Linguistik: Wortschatz. Lexikologie. Phraseologie. Lexikographie

geflügelte Worte- Bildliche Ausdrücke aus den Werken von Schriftstellern und Dichtern, die in mündlicher und schriftlicher Sprache verwendet werden: Alle Altersgruppen sind der Liebe unterwürfig (A. Puschkin) ... Wörterbuch sprachliche Begriffe FERNSEHER. Fohlen

Schlagwort - Geflügelte Worte(Pauspapier mit deutschen Geflügelten Worten, das wiederum ein Pauspapier mit griechischen ἔπεα πτερόεντα-Phrasen aus Homer ist) eine stabile Ausdruckseinheit figurativer oder aphoristischer Natur, die von ... ... Wikipedia in den Wortschatz aufgenommen wurde

Geflügelte Worte- stabile, aphoristische, meist bildliche Ausdrücke, die aus einer bestimmten folkloristischen, literarischen, journalistischen oder wissenschaftlichen Quelle in den allgemeinen Gebrauch gelangt sind oder darauf basieren (genaue Aussprüche prominenter Persönlichkeiten). Persönlichkeiten des öffentlichen Lebens,… … Pädagogische Sprachwissenschaft

Menschen guten Willens- Menschen mit gutem Willen haben einen geflügelten Ausdruck in Russisch und anderen Sprachen, der bis ins Griechische zurückreicht. ἐπὶ γῆς εἰρήνη ἐν ἀνθρώποις εὐδοκία (lat. in terra pax hominibus bonae voluntatis, in der russischen Synodenübersetzung: „... Frieden auf Erden, in den Menschen ... ... Wikipedia

Populärer Ausdruck - Schlagwörter, geflügelte Worte, Redewendungen Gemäß der TSB-Definition sind „weit verbreitete treffende Wörter, bildliche Ausdrücke, Aussprüche historischer Persönlichkeiten, kurze Zitate, die Namen mythologischer und literarischer Charaktere, die zu gebräuchlichen Substantiven geworden sind „... Wikipedia

Geflügelte Worte- Schlagworte, Schlagworte, Schlagworte im Sinne des TSB, „weit verbreitete treffende Wörter, bildliche Ausdrücke, Aussprüche historischer Persönlichkeiten, kurze Zitate, Namen mythologischer und literarischer Charaktere, die zu gebräuchlichen Substantiven geworden sind“ ... Wikipedia

Schlagwörter- Schlagworte, Schlagworte, Schlagworte im Sinne des TSB, „weit verbreitete treffende Wörter, bildliche Ausdrücke, Aussprüche historischer Persönlichkeiten, kurze Zitate, Namen mythologischer und literarischer Charaktere, die zu gebräuchlichen Substantiven geworden sind“ ... Wikipedia

Ausdruck festlegen- Schlagworte, Schlagworte, Schlagworte im Sinne des TSB, „weit verbreitete treffende Wörter, bildliche Ausdrücke, Aussprüche historischer Persönlichkeiten, kurze Zitate, Namen mythologischer und literarischer Charaktere, die zu gebräuchlichen Substantiven geworden sind“ ... Wikipedia

Bücher

• Geflügelte Worte: Literarische Zitate. Bildliche Ausdrücke, Ashukin N. S., Ashukina M. G. Geflügelte Worte dienen als kraftvolles Mittel der figurativen und ausdrucksstarken Ausdrucksweise literarische Rede. Viele von ihnen sind schon vor so langer Zeit in unserem Alltag angekommen, dass es den Anschein hat, als hätten die Menschen sie selbst erfunden. Die Autoren dieses wunderbaren ... Kaufen Sie für 470 Rubel
• Redewendungen. Demomaterial. 16 Zeichnungen, Shorygina T .. Im Handbuch finden Sie beliebte Ausdrücke, die für ältere Vorschulkinder und jüngere Schüler gebräuchlich und leicht verständlich sind. Dabei handelt es sich um bildliche Aussagen, die aus dem künstlerischen, ... in die Sprache kamen.