रूसी भाषा के प्राचीन शब्द और उनके अर्थ। अप्रचलित शब्दों का शब्दकोश। डॉक्टर - अप्रचलित शब्दों का शब्दकोश

किसी विशेष शब्द के अप्रचलित होने के कारणों के आधार पर, ऐतिहासिकता और पुरातनता को प्रतिष्ठित किया जाता है।

ऐतिहासिकवाद

- ये ऐसे शब्द हैं जो अनुपयोगी हो गए हैं क्योंकि जिन वस्तुओं और घटनाओं को उन्होंने निरूपित किया था वे जीवन से गायब हो गए हैं।
ऐतिहासिकता के पर्यायवाची नहीं हैं, क्योंकि यह गायब हुई अवधारणा और इसके पीछे की वस्तु या घटना का एकमात्र पदनाम है।
ऐतिहासिकताएं काफी विविध हैं विषयगत समूहशब्द:
1) प्राचीन कपड़ों के नाम: जिपुन, कैमिसोल, काफ्तान, कोकसनिक, झूपन, शुशुन, आदि;
2) मौद्रिक इकाइयों के नाम: altyn, grosh, polushka, hryvnia, आदि;
3) उपाधियों के नाम: बोयार, रईस, राजा, गिनती, राजकुमार, ड्यूक, आदि;
4) अधिकारियों के नाम: सिटी गवर्नर, क्लर्क, कांस्टेबल, आदि;
5) हथियारों के नाम: पिशचल, शस्टॉपर, यूनिकॉर्न (तोप), आदि;
6) प्रशासनिक नाम: वोल्स्ट, काउंटी, जिला, आदि।
बहुआयामी शब्दों के लिए, अर्थों में से एक ऐतिहासिकता बन सकता है। उदाहरण के लिए, लोगों शब्द के निम्नलिखित अर्थ हैं:
1) बहुवचनसंज्ञा व्यक्ति;
2) अन्य, किसी के लिए अजनबी;
3) किसी भी मामले में प्रयुक्त व्यक्ति, कार्मिक;
4) नौकर, जागीरदार के घर में काम करने वाला।
पहले तीन अर्थों में लोग शब्द सक्रिय शब्दकोश में शामिल है। इस शब्द का चौथा अर्थ पुराना है, इसलिए हमारे पास शब्दार्थिक ऐतिहासिकता है, जो "जिस कमरे में नौकर रहता है" के अर्थ में लेक्सेम मानव बनाता है।

पुरातन

- ये वर्तमान समय में मौजूद अवधारणाओं, वस्तुओं, घटनाओं को दर्शाने वाले शब्द हैं; विभिन्न (मुख्य रूप से बहिर्भाषिक) कारणों से, अन्य शब्दों द्वारा पुरातनवाद को सक्रिय उपयोग से बाहर कर दिया गया था।
नतीजतन, पुरातनता के आधुनिक रूसी में समानार्थक शब्द हैं, उदाहरण के लिए: पाल (एन।) - पाल।, मानस (एन।) - आत्मा; विदेशी (वि.) - विदेशी; कोई (सर्वनाम) - जो; यह (सर्वनाम) - यह एक; पोल्कु (संघ) - क्योंकि, आदि।
इस पर निर्भर करते हुए कि क्या पूरा शब्द, शब्द का अर्थ, शब्द का ध्वन्यात्मक डिजाइन या एक अलग शब्द बनाने वाला रूपिम अप्रचलित हो जाता है, पुराणों को कई समूहों में विभाजित किया जाता है:
1) उचित शाब्दिकपुरातन शब्द ऐसे शब्द हैं जो पूरी तरह से उपयोग से बाहर हो गए हैं और निष्क्रिय हो गए हैं शब्दकोश: लज्या - यह संभव है; चोर - चोर; अकि– कैसे; पीट - एक कवि; कुमारी - किशोरी, आदि
2) लेक्सिको-शब्दार्थपुरातन ऐसे शब्द हैं जिनके एक या अधिक अर्थ अप्रचलित हैं:
पेट - "जीवन" (पेट पर नहीं, बल्कि मौत को पीटने के लिए); इटुकन - "प्रतिमा";
बदमाश - "के लिए अयोग्य सैन्य सेवा»; आश्रय - "बंदरगाह, घाट", आदि।
3) लेक्सिको-ध्वन्यात्मकपुरातनवाद वे शब्द हैं जिनमें ऐतिहासिक विकास के परिणामस्वरूप, ध्वनि डिजाइन (ध्वनि खोल) बदल गया है, लेकिन शब्द का अर्थ पूर्ण रूप से संरक्षित किया गया है:
आईना आईना;
आइरोइज्म - वीरता;
अठारह - अठारह;
पासपोर्ट - पासपोर्ट;
शांत - शैली (काव्य), आदि।
एक विशेष समूह एक्सेंटोलॉजिकल पुरातन से बना है - अर्थात, ऐसे शब्द जिनका तनाव बदल गया है (लैटिन एक्सेंटम से - जोर, तनाव):
मुसेस "का-मु" भाषा;
प्रत्यय "केएस - सु" प्रत्यय; फिलोसो "एफ ~ फिलो" सोफ और अन्य।
4) शाब्दिक और व्युत्पन्नपुरातनवाद वे शब्द हैं जिनमें अलग-अलग रूपिम या शब्द-निर्माण मॉडल अप्रचलित हैं:
डोल - घाटी; दोस्ती - दोस्ती; चरवाहा - चरवाहा; मछुआरा - मछुआरा; मायाजाल – कल्पना आदि।
शब्दों का पुरातनीकरण उनके मूल से संबंधित नहीं है। निम्न प्रकार के कैच अप्रचलित हो सकते हैं:
1) मूल रूप से रूसी शब्द: लैब, आउटकास्ट, झूठ, एंडोवा, आदि;
2) पुराना स्लावोनिकवाद: चिकना, एक, हरा, ठंडा, बच्चा, आदि।
3) उधार शब्द: संतुष्टि - संतुष्टि (एक द्वंद्वयुद्ध के बारे में); सीकर - मदद; फोर्टेसिया (किले), आदि।

भूमिका अप्रचलित शब्दरूसी में विविध है। विशेष रूप से ऐतिहासिकता वैज्ञानिक साहित्यअधिकांश के लिए उपयोग किया जाता है शुद्ध विवरणयुग। कथा के कार्यों में ऐतिहासिक विषयोंऐतिहासिकताएँ और पुरातनताएँ युग के रंग को फिर से बनाने में मदद करती हैं, और एक साधन भी हैं भाषण की विशेषताएंपात्र।
अप्रचलित शब्दावली के ऐसे उपयोग के उदाहरण ए.पी. द्वारा उपन्यास "रज़िन स्टेपैन" हैं। चैपगिन, "पीटर आई" ए.एच. टॉल्स्टॉय, "एमिलियन पुगाचेव" वी.वाई.ए. शिशकोव, वी.आई. द्वारा "इवान द टेरिबल"। कोस्तिलेवा और अन्य।
कला के इन कार्यों में से किसी के पाठ में आप विभिन्न प्रकार के पुरातन पा सकते हैं:
यह वही है जो मुझे पता चला: तात्या फोमका के अनुसार, चोर निकित्स्की गेट (चैपीगिन) के बाहर पकड़े गए थे।
पुरातनता का उपयोग शैली की गंभीरता बनाने के लिए किया जा सकता है, जो विशेष रूप से XVIII के अंत की कविता की विशेषता है - प्रारंभिक XIXसदियों। उदाहरण ए.एन. के कार्य हैं। मूलीचेवा, जी.आर. डेरझाविन, वी. ए. ज़ुकोवस्की, ए.एस. पुश्किन और अन्य।
पुरातनता का उपयोग हास्य और व्यंग्यात्मक प्रभाव बनाने के लिए भी किया जा सकता है: अंत में, अपने स्वयं के व्यक्ति को देखें - और वहाँ, सबसे पहले, आप अध्याय से मिलेंगे, और फिर आप पेट और अन्य भागों को अचिह्नित नहीं छोड़ेंगे (S. Shch। )

सामग्री खोजें:

आपकी सामग्री की संख्या: 0।

1 सामग्री डालें

प्रमाणपत्र
रचना के बारे में ई पोर्टफोलियो

5 सामग्री डालें

गुप्त
वर्तमान

10 सामग्री डालें

के लिए डिप्लोमा
शिक्षा का सूचनाकरण

12 सामग्री जोड़ें

समीक्षा
किसी भी सामग्री पर मुफ्त में

15 सामग्री जोड़ें

वीडियो सबक
जल्दी से प्रभावशाली प्रस्तुतियाँ बनाने के लिए

17 सामग्री जोड़ें

प्रोजेक्ट थीम: अप्रचलित शब्दों का शब्दकोश
(ए.एस. ग्रिबॉयडोव की कॉमेडी "विट फ्रॉम विट") के उदाहरण पर
संतुष्ट
परिचय
अध्याय I. अप्रचलित शब्द क्या हैं?
1.1 ऐतिहासिकता क्या हैं?
1.2। पुरातन क्या हैं
दूसरा अध्याय। एएस ग्रिबॉयडोव की कॉमेडी में अप्रचलित शब्द
"बुद्धि से हाय"
निष्कर्ष
मैं।
द्वितीय।
तृतीय।
चतुर्थ।
वी
छठी।
सातवीं। संदर्भ
आठवीं। आवेदन
पृष्ठ 3
पृष्ठ 4
पृष्ठ 6
पृष्ठ 7
पृष्ठ 9
पृष्ठ 17
पृष्ठ 18

रखरखाव:
भाषा लगातार विकसित हो रही है, जबकि अलग-अलग शब्द अप्रचलित हो जाते हैं और
संदर्भ में भी समझ से बाहर या अस्पष्ट हो जाते हैं। पढ़ना
स्कूल कारणों में पिछली शताब्दी की कला के कार्य
कुछ कठिनाइयाँ। यह मुख्य रूप से इस तथ्य के कारण है कि भाषा
रूसी फिक्शन XIX की रचनाएँ XX की शुरुआत को दर्शाती हैं
वास्तविकता की कई अप्रचलित घटनाएं जिन्हें समझना मुश्किल हो जाता है
छात्रों द्वारा कला कार्यों की सामग्री।
जब हाथ में कोई इंटरलीनियर स्पष्टीकरण नहीं होता है, तो छात्र अक्सर छोड़ देता है
इस तरह के "अंधेरे" स्थानों पर ध्यान नहीं दिया जाता है, और अघोषित अर्थ
अपरिचित या अपरिचित शब्द दुर्बल दृष्टि में बदल जाते हैं
अतीत की दुनिया।
इस कार्य का उद्देश्य हास्य पर आधारित अप्रचलित शब्दों का शब्दकोश तैयार करना है
एएस ग्रिबॉयडोव "विट फ्रॉम विट"।
इस लक्ष्य को प्राप्त करने के लिए, हम निम्नलिखित कार्य निर्धारित करते हैं:
1. रूसी भाषा की निष्क्रिय शब्दावली पर सामग्री से परिचित हों।
2. कॉमेडी में अप्रचलित शब्द खोजें, उनका शाब्दिक अर्थ निर्धारित करें
शब्दकोश के अनुसार।
3. काम को पढ़ने की सुविधा के लिए अप्रचलित शब्दों का एक शब्दकोश संकलित करें
भविष्य के नौवें ग्रेडर।
अध्ययन की प्रासंगिकता इस तथ्य में निहित है कि पढ़ते समय
कल्पना के कार्यों में अक्सर कठिनाइयाँ होती हैं,
व्यक्तिगत शब्दों के अर्थ को समझने के साथ जुड़ा हुआ है।
गलतफहमी की समस्या आधुनिक दुनिया की केंद्रीय समस्याओं में से एक है।
आइए हम इस समस्या की केवल एक, लेकिन अत्यंत महत्वपूर्ण अभिव्यक्ति पर विचार करें,
चूँकि हर स्कूली बच्चे ने एक से अधिक बार इसका सामना किया है, समझ की डिग्री
2

एक पाठ या एक अलग वाक्य से एक अंश जहां शब्द होते हैं,
सक्रिय उपयोग से बाहर, लेकिन अनुभूति का एक साधन होने के नाते
आसपास की दुनिया, इसका इतिहास, संस्कृति, साथ ही बनाने का एक साधन
नायक का चरित्र।
इस स्थिति से बाहर निकलने का रास्ता काम के लिए एक शब्दकोश हो सकता है।
वस्तु
अध्ययन का उद्देश्य हास्य के अप्रचलित शब्द हैं।
अध्ययन - ए.एस. ग्रिबॉयडोव की कॉमेडी "वेइट फ्रॉम विट"।
अनुसंधान के तरीके: सूचना एकत्र करना, पाठ के साथ काम करना, विश्लेषण करना,
परिणामों को सारांशित करना, एक शब्दकोश संकलित करना।
व्यावहारिक परिणाम: संकलित "अप्रचलित हास्य शब्दों का शब्दकोश
एएस ग्रिबॉयडोव "विट फ्रॉम विट"। शब्दकोश का कार्य शाब्दिक समाधान करना है
किसी पाठ को पढ़ते समय उत्पन्न होने वाली कठिनाइयाँ, विचारशील पढ़ने के आदी
साहित्य।
अध्याय 1
भाषा के शब्दकोश में सक्रिय शब्दावली शामिल है, यानी ऐसे शब्द
में आनंद लें इस पलसभी वक्ताओं या आबादी का कुछ हिस्सा,
और निष्क्रिय शब्दावली, यानी ऐसे शब्द जिन्हें लोग या तो रोकते हैं या केवल
उपयोग करने लगे हैं।
निष्क्रिय शब्दावली को दो समूहों में बांटा गया है: अप्रचलित शब्द और नए।
शब्द (neologisms)।
अप्रचलित शब्द वे शब्द हैं जो जीवित भाषण में खो गए हैं, से गुजरे हैं
भाषा की सक्रिय शब्दावली निधि निष्क्रिय में। अप्रचलित शब्द विभाजित करते हैं
ऐतिहासिकता और पुरातनता में। अप्रचलित वे शब्द हैं जो अधिक हैं
मानक भाषण में उपयोग नहीं किया जाता है। यह निर्धारित करने के लिए कि क्या यह लागू होता है
अप्रचलित करने के लिए एक निश्चित शब्द, लेक्सिकोग्राफिक लागू करें
विश्लेषण। उसे दिखाना होगा कि अब यह शब्द भाषण में प्रयोग किया जाता है
कभी-कभार। अप्रचलित शब्दों में से एक प्रकार ऐतिहासिकता है, अर्थात
अवधारणाओं के लिए पदनाम जो अब मौजूद नहीं हैं। काफ़ी कुछ
3

व्यवसायों या सामाजिक पदों के पदों के बीच समान शब्द
एक व्यक्ति जो प्रासंगिक नहीं रह गया है, उदाहरण के लिए, एक महल,
profos, moskatelshchik, proviantmeister, postilion, कुम्हार। बहुत बड़ा
ऐतिहासिकता की संख्या भौतिक संस्कृति की वस्तुओं को दर्शाती है,
उपयोग से बाहर - कोंका, टॉर्च, चेज़, बस्ट शूज़। अर्थ
इस श्रेणी से संबंधित कुछ शब्द कम से कम ज्ञात हैं
कम से कम कुछ मूल वक्ता जो सहजता से उन्हें पहचानते हैं, लेकिन अंदर
सक्रिय
गुम।
शब्द सक्रिय उपयोग से बाहर और निष्क्रिय हो जाते हैं
ऐतिहासिकवाद

शब्दावली धीरे-धीरे। अन्य बातों के अलावा, उनकी स्थिति बदल रही है
समाज में परिवर्तन से आता है। लेकिन महत्वपूर्ण भूमिका
सीधे भाषाई कारक। महत्वपूर्ण बिंदु है
बाकी के साथ इस शब्द के कनेक्शन की संख्या। रिच सेट के साथ शब्द
एक अलग प्रकृति के प्रणालीगत कनेक्शन छोड़ने के लिए काफ़ी धीमे होंगे
निष्क्रिय शब्दावली में। अप्रचलित शब्द होना जरूरी नहीं है
प्राचीन। अपेक्षाकृत हाल ही में उभरे शब्द जल्दी से बाहर आ सकते हैं
उपयोग। यह कई शब्दों पर लागू होता है जो शुरुआती दिनों में प्रकट हुए थे
सोवियत समय। उसी समय, शुरू में रूसी शब्द अप्रचलित हो जाते हैं, और
उधार, जैसे "लड़ाई" (लड़ाई), "जीत" (अर्थ
जीत लेकिन नहीं महिला नाम), "फोरटेकिया" (जीत)। अप्रचलित शब्द
आधुनिक लिखित और मौखिक भाषण में विभिन्न के साथ प्रयोग किया जा सकता है
लक्ष्य। विशेष रूप से, लिखते समय ऐतिहासिक उपन्यासोंउनका
स्टाइल के लिए मौजूदगी जरूरी है। आधुनिक मौखिक भाषण में, उनके
कार्य जो कहा गया है उसकी अभिव्यक्ति को बढ़ाने के लिए हो सकता है। के साथ साथ
समाज और राज्य का विकास भी भाषा को बदलता है। अवधारणाओं का हिस्सा
अतीत में रहता है।
क्या अप्रचलित शब्द बिल्कुल जरूरी हैं?
अप्रचलित शब्दों का प्रयोग अक्सर कवियों और लेखकों द्वारा किया जाता है
एक ऐतिहासिक युग के माहौल को फिर से बनाना। पुश्किन की एक कविता पढ़ना
4

"रुस्लान और ल्यूडमिला", हमें यह पता लगाने के लिए शब्दकोश में देखना होगा
माथे (माथे) और गाल (गाल) शब्दों का अर्थ: “उसका माथा, उसके गाल
तत्काल लपटों से जल रहा है। 18वीं और 19वीं सदी में ऐसे शब्द थे
व्यापक। के लिए भी अप्रचलित शब्दों का प्रयोग किया जाता है
बयानों को एक विडंबनापूर्ण रंग देते हुए: “बिना तैयारी के
होमवर्क, छात्र, अपनी आँखें नीची करके, कड़ी नज़र के सामने खड़ा था
शिक्षकों की।" अनेक पुराण आज भी संवादों का श्रंगार हैं।
कोई भी लड़की उसे बुलाने से नहीं रोक सकती: “अनुग्रह
साम्राज्ञी!" अप्रचलित शब्द हमारे और हमारे इतिहास का हिस्सा हैं
भूतकाल का। ये ऐतिहासिक विकास के भाषाई प्रमाण हैं और
भविष्य में आंदोलन।
1.1 ऐतिहासिकता क्या हैं?
ऐतिहासिकता ऐसे शब्द हैं जो अप्रचलित चीजों, अप्रचलित घटनाओं का नाम देते हैं।
आधुनिक रूसी में ऐतिहासिकता के पर्यायवाची शब्द नहीं हैं। उन्हें समझाओ
विश्वकोशीय वर्णन का सहारा लेकर ही अर्थ संभव है। बिल्कुल
इस प्रकार व्याख्यात्मक शब्दकोशों में ऐतिहासिकता प्रस्तुत की जाती है।
ऐतिहासिकता कर सकते हैं
लिटर आईएसटी द्वारा शब्दकोशों के साथ हो। (इतिहास), अप्रचलित। (अप्रचलित)।
अप्रचलित शब्दों के बीच, ऐतिहासिकता का एक समूह खड़ा होता है - शब्द जो कॉल करते हैं
अवधारणाओं,
सामान,
असलियत।
घटनाएं,
जो आधुनिकता से गायब हो गया
ऐतिहासिकता के एक समूह का गठन सामाजिक परिवर्तनों से जुड़ा हुआ है
समाज का जीवन, उत्पादन का विकास, नई तकनीकों का उदय,
घरेलू वस्तुओं को अद्यतन करना आदि। अतः ऐतिहासिकता को परिभाषित कीजिए
पाठ में पाए गए पिछले समय की वास्तविकताओं का नाम।
उदाहरण के लिए: बोयार, ओप्रीचनिक, कांस्टेबल, शीशक। ऐतिहासिकता के कार्यों में से एक
वैज्ञानिक और ऐतिहासिक साहित्य में नाममात्र के साधन के रूप में - सेवा करना
पिछले युगों की वास्तविकताओं के नाम। इसलिए रीक्रिएट करना है
5

ऐतिहासिक बारीकियों, यदि आप काम कर रहे हैं तो ऐतिहासिकता का उपयोग करें
वैज्ञानिक ऐतिहासिक मोनोग्राफ। ऐतिहासिकता को "शगुन" कहा जाता है
समय, इसलिए, प्रतिस्पर्धी शाब्दिक तत्व नहीं हैं
आधुनिक भाषा. उन ऐतिहासिकताओं का प्रयोग करें जो एक निश्चित से "संबंधित" हैं
फिर से बनाना ऐतिहासिक पेंटिंग्सविभिन्न शताब्दियाँ।
युग,
उदाहरण के लिए, दूर के युगों से जुड़े ऐतिहासिकता: तियून, गवर्नर,
हेलमेट; हाल के अतीत की वास्तविकताओं को दर्शाते हुए ऐतिहासिकताएं:
अधिशेष मूल्यांकन, जिला समिति, प्रांत। ऐतिहासिकता का एक अन्य कार्य है
कलात्मक में अभिव्यक्ति के एक शाब्दिक साधन के रूप में कार्य करें
साहित्य। इसलिए, यदि आप ऐतिहासिक पर काम करते हैं
विषय, युग का स्वाद बनाने के लिए ऐतिहासिकता का उपयोग करें। भाषा में
सक्रिय शब्दावली में ऐतिहासिकता की वापसी के ज्ञात मामले हैं। ऐसा
गवर्नर, लिसेयुम, व्यायामशाला, नेता जैसे शब्द अब नहीं माने जाते हैं
पुराने के रूप में। इस तरह की भाषाई घटनाओं को ऐतिहासिकता के साथ न जोड़ें
वास्तविकता की वास्तविकताओं की वापसी, ये शब्द परत में गिर जाते हैं
ऐतिहासिकता का शाब्दिक अर्थ
सामान्य शब्दावली।
शब्दकोश के अनुसार परिभाषित करें। ऐसे शब्द अंकित हैं
"अप्रचलित"। उदाहरण के लिए: "कैरिज मेकर, ए, एम। (पुराना)। 1. गाड़ी और अन्य के लिए शेड
चालक दल। 2. क्रू मास्टर। इस शब्दकोश प्रविष्टि से "Dictionary
रूसी भाषा ”आर एम ज़िटलिन द्वारा संपादित, आप सीखेंगे कि क्या रुचि है
आपका शब्द मर्दाना लिंग को संदर्भित करता है, इसमें अनुवांशिक मामले में एक रूप है
एकवचन "कैरिज हाउस", अप्रचलित (ऐतिहासिकता) है और है
दो मान। भाषण और लेखन में ही ऐतिहासिकता का प्रयोग करें
शब्दकोश में इसका अर्थ निर्दिष्ट करना, ताकि वार्ताकार की आँखों में न देखें,
एक अशिक्षित व्यक्ति द्वारा पाठक।
1.2। पुरातन क्या हैं?
पुरातन शब्द ऐसे शब्द हैं जो अनुपयोगी हो गए हैं और उन्हें नए शब्दों से बदल दिया गया है।
6

इसके अलावा, वे भाषण की गंभीरता पैदा करने के लिए उपयोग किए जाते हैं, कभी-कभी वे
इसे विडंबनापूर्ण बनाओ। पुरातनवाद, आधुनिक भाषा में है
पर्यायवाची शब्द, जिनकी सहायता से व्याख्यात्मक शब्दकोश उनके अर्थ की व्याख्या करते हैं,
उनके साथ अप्रचलित कूड़े के साथ।
भाषा के विकास के प्रत्येक काल में, शब्द उसमें कार्य करते हैं,
सामान्य शब्दावली से संबंधित है, अर्थात सक्रिय करने के लिए
शब्दावली। शब्दावली की एक और परत वे शब्द हैं जो सक्रिय से निकले हैं
उपयोग और "गिर" निष्क्रिय रिजर्व में।
"क्रम में" के बजाय वे "ताकि" कहते हैं, "शुरुआत से" के बजाय - "प्राचीन काल से, हमेशा", और
"आंख" के बजाय - "आंख"। इनमें से कुछ शब्द उन लोगों द्वारा पूरी तरह से पहचाने नहीं जा सकते हैं जो
उनसे टकराता है, और इस प्रकार वे पहले ही निष्क्रियता से बाहर हो जाते हैं
शब्दावली। उदाहरण के लिए, कुछ लोग "व्यर्थ" शब्द को पहचानते हैं
"गलत" का पर्यायवाची। उसी समय, इसकी जड़ "घमंड" शब्दों में संरक्षित थी,
"व्यर्थ में", प्रवेश करते समय, कम से कम, रूसी के निष्क्रिय शब्दकोश में
भाषा। कुछ पुरालेख आधुनिक रूसी भाषा में बने रहे
वाक्यांशगत इकाइयों के घटक। विशेष रूप से, अभिव्यक्ति "एक सेब के रूप में संजोना
eye" में एक साथ दो पुरातन शामिल हैं, जिसमें "सेब" शामिल है, जिसका अर्थ है
"छात्र"। "आँख" शब्द के विपरीत यह शब्द अज्ञात है
देशी वक्ताओं का विशाल बहुमत, यहां तक ​​कि शिक्षित लोग भी।
उपसमूहों के पुरातनवाद से संबंधित निर्धारित करने के लिए
पुरातन शब्दावली का एक समूह बनाएं, पता करें कि क्या यह पूरी तरह से पुरातन है
शब्द या केवल आंशिक रूप से। उदाहरण के लिए: व्यर्थ - व्यर्थ, यह - यह एक,
गाल - गाल (शैलीगत पर्यायवाची)। ऊँचाई - ऊँचाई
(पुरातन प्रत्यय डिजाइन), हॉल - हॉल (पुरातन
जीनस से संबंधित रूप), अस्पताल - अस्पताल (पुरातन
शब्द का ध्वनि रूप), आदि पुरातनवाद से संबंधित हैं
उपसमूह। लेक्सिकल पुरातनता आधुनिक भाषा में है
इसी पर्यायवाची (व्या - गर्दन, प्राचीन काल से - प्राचीन काल से, ज़ेलो - बहुत अधिक)।
सिमेंटिक पुरातनवाद को आधुनिक भाषा में संरक्षित किया गया है, लेकिन इसका उपयोग किया जाता है
7

अप्रचलित अर्थ (पेट - जीवन, शर्म - एक तमाशा)।
ध्वन्यात्मक पुरातनवाद समान अर्थ रखता है, लेकिन एक अलग ध्वनि है
डिजाइन (इतिहास - इतिहास, दर्पण - दर्पण)।
शब्द-निर्माण पुरातनवाद अपने पूर्व अर्थ को बरकरार रखता है, लेकिन इसका एक अलग अर्थ है
शब्द-निर्माण संरचना (मछुआरा - मछुआरा, आपदा - आपदा)।
पुरातनता के शैलीगत कार्य का पता लगाएं। पुरातनवाद के लिए प्रयोग किया जाता है
युग के ऐतिहासिक स्वाद को फिर से बनाना, ताकि आप मिल सकें
कला के कार्यों में बड़ी संख्या में पुरातन
ऐतिहासिक विषय। भाषण को रंग देने के लिए पुरातनवाद का उपयोग किया जाता है
गम्भीरता, दयनीय उत्साह (कविता में, वक्तृत्व कला में
भाषण, प्रचार भाषण में)। पुरातन के रूप में उपयोग किया जाता है
कला के काम में नायक की भाषण विशेषताओं का एक साधन
(उदाहरण के लिए, पादरी, सम्राट के व्यक्ति)। पुरातनवाद के लिए प्रयोग किया जाता है
एक हास्य प्रभाव, विडंबना, व्यंग्य, पैरोडी (आमतौर पर में
feuilletons, पैम्फलेट, एपिग्राम)। शैलीगत विश्लेषण करते समय
पुराणों के कार्य, यह ध्यान में रखा जाना चाहिए कि उनका उपयोग हो सकता है
वी
किसी विशिष्ट शैलीगत कार्य से संबद्ध नहीं (उदाहरण के लिए,
हास्य प्रभाव पैदा करने के लिए ए.पी. चेखव की हास्य कहानियाँ),
लेकिन लेखक की शैली की ख़ासियत के कारण। उदाहरण के लिए, ए एम गोर्की
पुरातनता को शैलीगत रूप से तटस्थ शब्दों के रूप में इस्तेमाल किया। अलावा,
पुरातनता अक्सर लयबद्ध के लिए काव्यात्मक भाषण में उपयोग की जाती है
संगठनों काव्यात्मक कार्यया तुकबंदी के लिए। अधिकांश
एक लोकप्रिय तकनीक गैर-स्वर शब्दों का उपयोग है (ब्रेग,
जयकार करना)।
आवाज़,
सोना,

दूसरा अध्याय। एएस ग्रिबेडोव की कॉमेडी "विट फ्रॉम विट" में अप्रचलित शब्द
ग्रिबोयेडोव ने कॉमेडी द माहौल और युग के मुख्य संघर्ष को दर्शाया -
नए और पुराने, प्रगतिशील और रूढ़िवादी, "कारण" का टकराव
और "तर्कहीन वास्तविकता"।
8

ग्रिबेडोव की कॉमेडी में, शब्दों के कई उदाहरण मिल सकते हैं जो बाहर आए
उपयोग। आइए उनमें से कुछ पर करीब से नज़र डालें। उदहारण के लिए
ऐसे शब्द जो आधुनिक प्रामाणिक भाषा में शामिल नहीं हैं, लेकिन यह आसान है
संदर्भ के आधार पर माना जाता है, अनिच्छुक शब्द सेवा कर सकता है। पर
फेमसोव, प्लैटन मिखाइलोविच की गेंद के बारे में उनकी पत्नी का सवाल:
नताशा - माँ, मैं गेंदों पर झपकी लेती हूँ,
उनसे पहले, एक नश्वर अनिच्छुक ... "(IV, 2)
हम आसानी से समझ सकते हैं कि अनहंटर शब्द का अर्थ "एक व्यक्ति नहीं" है
कुछ करना चाहते हैं या कुछ करना चाहते हैं।" समझने में उतना ही आसान
संदर्भ और वर्तमान में उपयोग नहीं की जाने वाली संज्ञा साधारण और छोटी
दुर्लभ संज्ञा अंधविश्वास का इस्तेमाल किया। इन दोनों शब्दों का प्रयोग किया गया है
उनके भाषण के रेपेटिलोव:
यहाँ प्रहसनों को इतनी बार मुझ पर थोप दिया गया था,
कि मैं आलसी हूँ, कि मैं मूर्ख हूँ, कि मैं अंधविश्वासी हूँ,
मेरे पास सभी पूर्वाभासों, संकेतों के लिए क्या है ...
यहाँ लोग हैं, क्या कोई उनके जैसा है? मुश्किल से…
खैर, उनके बीच, बेशक, मैं एक साधारण व्यक्ति हूं ... (IV, 4)
ये संज्ञाएं मुहावरों के आधार पर बनी हैं: अंधविश्वासी
आदमी, साधारण आदमी। संज्ञा भी पुरातन है
चैट्स्की द्वारा उपयोग किए जाने वाले तामझाम:
और सेंट पीटर्सबर्ग में और मास्को में,
डिस्चार्ज हुए लोगों का दुश्मन कौन,
फैंसी, घुंघराले शब्द ... (III, 2)
डिक्शनरी को देखने पर इस शब्द का अर्थ स्पष्ट हो जाता है
आधुनिक रूसी भाषा, जो इसे इस प्रकार समझाती है:
कल्पना -
जटिल तकनीक, एक बड़े उत्पादन के लिए उपयोग किया जाता है
प्रभाव जमाना। अर्थ संदर्भ से समझना काफी आसान है।
अप्रचलित क्रिया पिछले करने के लिए:
9

विवाद लंबा करना मेरी इच्छा नहीं है। (चट्स्की, II, 2)
लम्बा करने के लिए - "कुछ जारी रखने के लिए, देरी करने के लिए।" में प्रयोग नहीं किया
समकालीन साहित्यिक भाषाऔर क्रिया बैठने के लिए, हालांकि संदर्भ इंगित करता है
इसका अर्थ:
अपनी टोपी नीचे करो, अपनी तलवार उतारो;
यहां आपके लिए एक सोफा है, आराम करने के लिए खुद को फैला लें। (द्वितीय, 5)
टेक ऑफ का अर्थ है "उतारना"। ग्रिबॉयडोव पुरातनवाद का उपयोग करता है
उस समय के युग को फिर से बनाने के लिए।
हम चैट्स्की के एकालाप को पढ़ते हैं:

क्या तुम वह नहीं हो जिसके लिए मैं अभी भी पालने से हूं
कुछ समझ से बाहर के इरादों के लिए
क्या वे बच्चों को सम्मान देने के लिए ले गए थे?
महान खलनायकों का वह नेस्टर,
नौकरों से घिरी भीड़...
यहां (बच्चों को झुकाने के लिए ली गई रेखा कमोबेश अभी स्पष्ट है:
"उन्हें बच्चे को बधाई देने के लिए ले जाया गया")।
हम अमर कॉमेडी के माध्यम से आगे बढ़ते हैं। शाम के लिए फेमसोव आता है
तुगोखोव्स्की परिवार। राजकुमारियों की आवाज सुनाई देती है:
तीसरा केएन आई एफ एन ए। एक तेजतर्रार चचेरे भाई ने मुझे क्या दिया!
चौथा केएन आई एन ए। अरे हाँ, नंगे!
हमारे फैशनपरस्त भी इन टिप्पणियों को नहीं समझते हैं। यह स्पष्ट है कि वे किस बारे में बात कर रहे हैं
संगठन। लेकिन क्या और किस बारे में बिल्कुल? इसे समझने के लिए, उस शब्द को जानना चाहिए
esharp का अर्थ है "दुपट्टा", और शब्द बेरज़ेवी का अर्थ है "बरेज़ से" (एक विशेष पतला और
पारदर्शी कपड़ा)।
यहां पफर जिंदा और अच्छी तरह से लौटता है ("थोड़ा सा हाथ उखड़ गया")
मोलक्लिन, घोड़े से बाद के गिरने और सोफिया के बेहोश होने के बाद, घर में और
उसे बताता है:

कुंआ! मुझे नहीं पता था कि इसका क्या होगा
आप परेशान करते हैं।

वह उससे क्या कहता है, हम तभी समझते हैं जब हम अभी का अर्थ जानते हैं
दृढ़ता से भूले हुए पुरातनवाद जलन - "उत्तेजना"।
आइए व्यक्तिगत प्रस्तावों को देखें।
Famusov। 1) "हर कोई अपने वर्षों से परे प्रबंधित"; 2) “हम आवारा को ले जाते हैं, और घर में और
टिकट द्वारा"; 3) "मृतक एक सम्मानित चैंबरलेन था, एक चाबी के साथ, और उसका बेटा सक्षम था
छुट्टी"; 4) "आपके लिए काम करने के लिए, आपको व्यवस्थित करने के लिए";
रेपिटिलोव। 5) "डिक्री द्वारा संरक्षकता के तहत लिया गया!"; 6) "अन्य सब कुछ गिल है"; 7) “अपनी पत्नी के साथ और
वह उसके साथ उलटा चला गया।
ये भाव तभी बोधगम्य होते हैं जब हम ध्यान में रखते हैं
उन शब्दों का वास्तविक अर्थ जो उन्हें बनाते हैं।
आधुनिक भाषा में, इन वाक्यांशों का अनुवाद कुछ इस तरह किया जा सकता है:
1) "हर कोई अपने वर्षों से अधिक चतुर हो गया है"; 2) "हम आवारा लोगों को लेते हैं
शिक्षक और शिक्षक, और अतिथि शिक्षकों के रूप में (आने वाले
शिक्षकों को "टिकट द्वारा" भुगतान किया गया था,
टी।
इ।
नोट्स द्वारा,
प्रमाणित यात्रा)"; 3) “मृत व्यक्ति योग्य था
शाही दरबार में चैंबरलेन का सर्वोच्च सम्मान (कुंजी के साथ
- चैंबरलेन रैंक के संकेत के रूप में उनकी वर्दी पर एक सुनहरी कुंजी के साथ) और
अपने बेटे को भी चैंबरलेन बनाने में कामयाब रहे ”; 4) "आपको कड़ी मेहनत करने के लिए
समझौता"; 5) "मेरी संपत्ति, शाही डिक्री द्वारा, के तहत ले ली गई थी
राज्य पर्यवेक्षण"; 6) "बाकी सब बकवास है, बकवास है (cf.
एक ही जड़ का नारा)"; 7) "मैंने उसकी पत्नी और उसके साथ ताश खेला"
(रिवर्सी एक कार्ड गेम है)।
जैसा कि ऊपर उल्लेख किया गया है, ऐतिहासिकता गायब होने वाले शब्द हैं
वास्तविकताओं। इस तथ्य के आधार पर कि नाटक 19वीं शताब्दी में लिखा गया था, यह स्वाभाविक है कि हम
हम इसमें निम्नलिखित इतिहास पाते हैं:
आठवीं कक्षा के असेसर सिविल रैंक, साथ ही इस रैंक वाले व्यक्ति।
11

रूस में इंग्लिश क्लब (क्लब) अंग्रेजी में कैथरीन द्वितीय के समय से
मास्को में एक प्रसिद्ध कुलीन क्लब को क्लोब कहा जाता था
इंग्लैंड में 16वीं शताब्दी के प्रमुख क्लब
सम्मान की दासी साम्राज्ञी से जुड़ी दरबारी महिला की उपाधि है
ज़ुग त्सुग घोड़ों की टीमों को एक फ़ाइल में या एक के बाद एक
डांस मास्टर डांस टीचर।
और ये उन सभी ऐतिहासिकताओं से दूर हैं जो काम में पाई जा सकती हैं।
ए.एस. ग्रिबॉयडोव।
कॉमेडी "विट फ्रॉम विट" की अधिकांश पुरानी शब्दावली है
पुरातनवाद। पुरातन कई समूहों में विभाजित हैं। आइए अधिक विस्तार से विचार करें
प्रत्येक समूह।
1. सिमेंटिक पुरातन "आधुनिक में संरक्षित शब्द हैं
भाषा, हालाँकि, एक अर्थ में प्रयोग की जाती है जो अप्रचलित है और
एक आधुनिक देशी वक्ता के लिए असामान्य"। यह भी ध्यान दिया जा सकता है कि
वह सिमेंटिक आर्काइस्म पॉलीसीमेंटिक शब्द हैं, जो अप्रचलित हैं
एक या अधिक मान।
19वीं सदी के साहित्य में इस समूह के पुराणों की संख्या बहुत बड़ी है। मेरे अपने तरीके से
ध्वनि और संरचना, ये शब्द, पहली नज़र में, हमारे लिए परिचित और समझने योग्य हैं, लेकिन
यदि आप निकट से देखेंगे, तो वे हमसे "दूर" होंगे। उदाहरण के लिए शब्द
कमीशन ("किस तरह का कमीशन, निर्माता, हो वयस्क बेटीपिता...")।
शब्दकोश "कमीशन" शब्द की निम्नलिखित व्याख्या करता है:
1) व्यक्तियों का एक समूह, या विशेष शक्तियों वाले व्यक्तियों के समूह से एक निकाय
कुछ संस्थान;
2) एक निश्चित पारिश्रमिक के लिए निष्पादित आदेश;
3) (अप्रचलित) परेशानी, कठिन व्यवसाय।
शब्द के कई अर्थ हैं, पहले दो अर्थ आधुनिक हैं, लेकिन नायक हैं
कॉमेडी फेमसोव इस शब्द का प्रयोग ठीक तीसरे अर्थ में करते हैं, जो
अप्रचलित चिह्नित है।
12

यहाँ इस समूह में शब्दों के कुछ उदाहरण दिए गए हैं:
"... एक सैन्य आदमी हो, एक नागरिक हो ...", "... ज़ागोरत्स्की ने जगह ली
स्कालोज़ुबा", "ओह! औषधि, बिगड़ैल लड़की...", "..क्या अवसर है!", "...कौन करेगा
मैं उनके द्वारा दूर नहीं किया गया था ..", "... हम पाते हैं कि हम कहाँ चिन्हित नहीं करते हैं ..."
स्टेट्सकी 1 अर्थ में "नागरिक के समान"
एंगेज्ड इन 1 का अर्थ है "कब्जा"
चौथे अर्थ में पोशन "दुष्ट, कास्टिक व्यक्ति"
दूसरे अर्थ में अवसर "दुर्लभ, अप्रत्याशित मामला"
1 संकेत में शामिल नहीं। "खिंचाव नहीं किया, नहीं खींचा"
हम 4 नंबर में मार्क करते हैं। "देखो, अनुमान लगाओ"
2. शाब्दिक पुरातनवाद। इस समूह में ऐसे शब्द शामिल हैं जो अप्रचलित हैं
पूरी तरह से और निष्क्रिय परत में और आधुनिक रूसी में चले गए
दूसरे गैर-व्युत्पन्न रूप के साथ प्रयोग किया जाता है।
कॉमेडी में इस तरह के पुरातन शब्द निम्नलिखित हैं:
"...अब वह सो रही थी ..." 1 अर्थ में, सो गई; "... जोर से चुंबन ..."
(अप्रचलित और विडंबनापूर्ण) चुंबन; "... निम्न उपासक" चापलूसी करने वाला; "... कृपया कैसे नहीं
देशी ... "," ... उन्होंने आपकी परवरिश की परवाह नहीं की .. "1 अर्थ में
पदोन्नति करना; "... समय गर्म नहीं है ..." दूसरे अर्थ में, नहीं आया; "…नहीं
आप कभी शिकायत नहीं करते... "तीसरे अर्थ में आप स्वीकार नहीं करते।
शब्दकोशों में, हम इन शब्दों को "अप्रचलित" चिह्नित पाते हैं। यह अनुमति देता है
यह निष्कर्ष निकालने के लिए कि ये शब्द पुरातन हैं। एक और संकेत
तथ्य यह है कि ये शब्द हमारी सक्रिय शब्दावली से चले गए हैं कि हम नहीं हैं
हम ऐसे आधारों वाले शब्दों का उपयोग करते हैं, अर्थात् कुछ का पूर्ण प्रतिस्थापन था
दूसरों के शब्द जिनका हम वर्तमान में उपयोग नहीं करते हैं।
3. शाब्दिक व्युत्पत्ति पुरातनवाद। इस समूह में हम शामिल हैं
ऐसे शब्द जिनमें अलग-अलग शब्द बनाने वाले तत्व पुराने हैं, लेकिन साथ
बहुधा जड़ अपरिवर्तित रहती है। ग्रिबॉयडोव भेद कर सकते हैं
13

भाषण के तीन भागों के शब्द-निर्माण पुरातन: संज्ञा,
क्रिया और क्रिया विशेषण।
संज्ञा।
"... आज मैं बीमार हूँ, मैं पट्टियाँ नहीं उतारूँगा ..." आधुनिक भाषा में
(पट्टी) के अनुसार एक और उपसर्ग के साथ प्रयोग किया जाता है; ... हम ट्रम्प लेते हैं ..."
आधुनिक भाषा में भी ऐसा कोई रूप नहीं है, बिना शब्द का प्रयोग किया जाता है
दरें।
"... और परेशानियों को धीमेपन से दूर नहीं किया जा सकता ..." हम इस शब्द का उपयोग करते हैं
उपसर्ग प्रो;
"...ऐसे व्यक्ति की बेटी को खुश करने के लिए..." इसी के साथ आधुनिक भाषा में
प्रत्यय का उपयोग नहीं किया जाता है;
"... और वर्दी हैं ..." शब्द अंतर आमतौर पर उपयोग किया जाता है। दौरान
उन्नीसवीं शताब्दी के दौरान, मौखिक संज्ञा का व्यापक रूप से उपयोग किया गया था
एक के लिए प्रत्यय;
"... रात दुष्ट, द्वंद्ववादी ..." आधुनिक रूप"द्वंद्ववादी"।
क्रिया।
"... धोखा सम्मान और बड़प्पन ..."; "... एक ऐसे व्यक्ति के रूप में जो बड़ा हो गया है ..."; "...
हम चढ़े, झुके ... "" आधारों का चक्र, उपसर्ग vz के साथ संयुक्त
18वीं सदी का अंत और 19वीं सदी की शुरुआत आधुनिक भाषा की तुलना में व्यापक थी... लेकिन 19वीं सदी के अंत में
20 वीं शताब्दी की शुरुआत में, इस उपसर्ग वाली क्रियाओं ने उनके उपयोग को कम कर दिया "
"...तुलना कैसे करें, लेकिन देखें..."; "... मैं सबको उठाऊंगा ..." में
आधुनिक भाषा, उपसर्ग पीओ के साथ क्रियाओं को एक निश्चित रूप में संरक्षित किया गया है
मात्रा। अब इस उपसर्ग के साथ पहले प्रयुक्त क्रियाएँ, हम
इसके बिना उपयोग करें।
"... उसने पुजारी से मिलने का वादा किया ..."; "...नाराज मत हो, देखो..." दोनों
क्रिया के साधारण से उपसर्ग xia का उपयोग करके क्रियाएं बनाई जाती हैं, यह एक संकेतक है
क्रिया की प्रतिवर्तता, जिसकी पुष्टि संदर्भ और शब्दार्थ से होती है।
क्रियाविशेषण।
14

"... फिर से सवारी करने के लिए तैयार ..." "फिर से" उपसर्ग का प्रतिस्थापन था
syz के साथ उपसर्ग पर। आधुनिक भाषा में ऐसे उपसर्ग वाले शब्द हो सकते हैं
कुछ बोलियों में पाया जाता है।
"जल्दी" जल्दी। आधुनिक भाषा में, शब्द के साथ प्रयोग किया जाता है
प्रत्यय विलो विशेषण जल्दबाजी से लिया गया है। और यहाँ शब्द है
विशेष रूप से (विशेष रूप से) इसके विपरीत, 19वीं शताब्दी में इसका प्रयोग प्रत्यय विलो के साथ किया गया था, लेकिन में
आधुनिक भाषा में, यह प्रत्यय खो गया है और अब यह क्रिया विशेषण फादर में है।
यह कहते हुए कि आधुनिक में एक निश्चित शब्द का उपयोग नहीं किया जाता है
भाषा, हमने आधुनिक शब्दकोशों से डेटा का उपयोग किया।
4. लेक्सिकोफोनेटिक पुरातन। यह ध्यान दिया जाना चाहिए कि ये शब्द हैं
जो भाषा के ऐतिहासिक विकास की प्रक्रिया में ध्वनि है
प्रपत्र।
"कॉमेडी में, कई प्रकार के एक्सेन्टोलॉजिकल आर्काइज़म हैं जो देते हैं
सामग्री जो उस समय की जीवित भाषा का न्याय करना संभव बनाती है ... "। ये शब्द हैं
जिसका उच्चारण आधुनिक से भिन्न है। कॉमेडी में इस तरह के पुरातनवाद
इतने सारे।
"...हमेशा के लिए नहीं ..."; "... सितारों के नीचे"; "....इतिहासकार और भूगोलवेत्ता"; "…।और
नाचना और गाना"; "... हमेशा, सब कुछ जज करता है"; ".... आपको दूर भगाने के लिए" और
अन्य।
शब्द रूमेटिज्म ("... सभी रुमेटिज्म और सिरदर्द ..."),
prihmacher
(नाई) स्पष्ट रूप से उधार हैं। दिए गए उच्चारण और वर्तनी से
हम यह निष्कर्ष निकाल सकते हैं कि ये शब्द अभी तक रूसी 19 में आकार नहीं ले पाए हैं
सदी, और ये शब्द एक रूसी व्यक्ति के भाषण के अनुकूल हैं
ध्वनि संरचना का सरलीकरण।
आठवें शब्द में, हम एक घटना देखते हैं जब प्रारंभिक [ओ] विकसित नहीं हुआ था
ध्वनि [में], यह शायद बाद में होगा। अब हम फॉर्म का उपयोग कर रहे हैं
"आठवां"। लेकिन बोलियों में आप अक्सर "आठवें,
अठारह।"
15

विरोधी धारा, फ्रंट के शब्द वर्तमान में थोड़े अलग हैं
जड़ की ध्वन्यात्मक रचना: विरोधाभास, सामने।
क्लॉब शब्द उधार लिया गया है, और इसलिए "विट फ्रॉम विट" में हम दो मिलते हैं
इस शब्द की भिन्न वर्तनी: klobklub। आधुनिक भाषा में संरक्षित
और दूसरे विकल्प को मंजूरी दे दी।
5. रूपात्मक पुरातन शब्द ऐसे शब्द हैं जो अप्रचलित हैं
व्याकरणिक रूप। इस समूह को निम्नलिखित पर विचार करना चाहिए
भाषण के भाग: संज्ञा, विशेषण, सर्वनाम और
भाषण के सेवा भागों।
"... रिपोर्ट के लिए किया गया" शब्द रिपोर्ट के रूप को इस की गिरावट से समझाया गया है
शब्द। 19वीं शताब्दी में y में रूप की विशेषज्ञता थी। दिया गया शब्द
वें में प्राचीन अवनति का अवशेष है, यहाँ जननेंद्रिय का रूप है
मामला, इकाई संख्या, पति दयालु।
"... एक बच्चे को भी झुकाने के लिए ले जाया गया ..." "18 वीं सदी के अंत में 19 वीं सदी की शुरुआत में एक बच्चे का शब्द
आमतौर पर चर्च स्लावोनिक मॉडल के करीब एकवचन में झुका हुआ है
इंस्ट्रुमेंटल केस के भिन्न रूप ... 19 में लाइव उपयोग में
सदी, बिना एक्सटेंशन के फॉर्म संभव थे। से बोलचाल की भाषाये रूप
लेखन में प्रवेश किया।
"... तीन दिनों के बाद ग्रे हो गया ..." शब्द का यह रूप दिन था
सामान्य। "19वीं शताब्दी के उत्तरार्ध में दिनों के रूप को जाना जाता है
शैलीबद्ध भाषण। वहीं, दिनों के स्वरूप के अनुसार भिन्न-भिन्न होते थे
मैं पर मुख्य रूप से संबंध।
तुलनात्मक विशेषण: "...जितना पुराना उतना बुरा...", "...
अधिक संख्या में ...", "किसी भी तुरही की तुलना में जोर से स्तब्ध", "सज्जनों से दूर"
दो तरह से बनता है:
1. प्रत्यय के माध्यम से आयश, आयश
2. प्रत्यय के माध्यम से ई, ई
भाषण का निम्नलिखित भाग एक सर्वनाम है:
16

"...दूसरों के लिए, यह एक उत्सव की तरह है ..."। आधुनिक भाषा में इसका प्रयोग होता है
"अन्य" रूप। इन दोनों रूपों का उपयोग कॉमेडी के पाठ में किया जाता है।
भाषण के सेवा भागों पर विचार करें:
पूर्वसर्ग।
"मैं अपने बारे में सोच रहा हूँ ...", "आपके बारे में, परवरिश के बारे में" आधुनिक भाषा में
हम पूर्वसर्ग ओ का उपयोग करते हैं। लेकिन इन प्रस्तावों को पर्यायवाची कहा जा सकता है।
संघ।
"लेकिन यह परेशानी है!" शब्दकोश में लिटर बोलचाल के साथ प्रयोग किया जाता है।
निष्कर्ष
रूसी शब्दावली में शब्दों के दो समान समूह हैं - पुरातनवाद और ऐतिहासिकता। उनका
निकटता इस तथ्य में निहित है कि व्यावहारिक रूप से आधुनिक भाषा में नहीं हैं
उपयोग किया जाता है, हालाँकि एक सौ सौ वर्षों तक उन्होंने उनका उपयोग किसी से कम नहीं किया
दूसरे शब्दों की तुलना में। पुरातनवाद और ऐतिहासिकवाद दोनों ही शब्दों को अप्रचलित कहते हैं।
यह ज्ञात है कि पुरातन पुरातनता का स्वाद देते हैं। उनके बिना यह असंभव था
कई सौ साल पहले रहने वाले लोगों के भाषण को मज़बूती से व्यक्त करने के लिए।
इसके अलावा, पुरातनवाद में अक्सर एक उदात्त, पवित्र अर्थ होता है,
जो काव्यात्मक भाषा में अतिश्योक्तिपूर्ण नहीं होगा, लेकिन पूरी तरह से अनावश्यक होगा
आधिकारिक दस्तावेजों की भाषा और पत्रकारिता में अक्सर बेमानी। हालाँकि
कम, आधुनिक प्रकाशनों में, विशेषकर तकनीकी प्रकाशनों में,
आप अक्सर कुछ इस तरह देख सकते हैं "इस कंप्यूटर में दिखाई दिया
बिक्री ... "," ... इसलिए, हम कह सकते हैं कि ... "।
अक्सर पुराणों का उपयोग पूरी तरह से अलग अर्थों में किया जाता है - उदाहरण के लिए, वे लिखते हैं:
"रेटिंग कठिन थी", जिसका अर्थ है कि रेटिंग कम थी, हालाँकि
निष्पक्ष शब्द का अर्थ स्वतंत्र, निष्पक्ष होता है। और सभी
क्योंकि व्यवहारिक रूप से किसी की आदत नहीं होती कि मामले में डिक्शनरी में झांके
संदेह की घटना।
17

बेशक, पुरातनता को त्यागना बिल्कुल असंभव है, हालांकि, उनके साथ भाषण को सजाने के लिए
आपको बहुत सावधान रहने की जरूरत है - जैसा कि हम देख सकते हैं, यहां काफी नुकसान हैं।
शब्दावली की श्रेणी के रूप में अप्रचलित शब्दों की अपनी विशिष्ट विशेषताएं हैं,
अप्रचलित शब्दों के शब्दकोशों में प्रस्तुत किया गया। वे न केवल पाए जा सकते हैं
अध्ययन किए जा रहे पाठ में पाए गए एक अतुलनीय शब्द की व्याख्या
साहित्य कला का एक काम है, लेकिन यह भी उनके ज्ञान का विस्तार करने के लिए
बीते युगों के बारे में जानिए बहुत सी रोचक और मनोरंजक जानकारियां
इतिहास और संस्कृति।
अंत में, मैं यह नोट करना चाहूंगा कि पुरातनता का अध्ययन करके हम कर सकते हैं
निष्क्रिय और सक्रिय स्टॉक दोनों को समृद्ध करें, भाषा संस्कृति में सुधार करें,
मौखिक और लिखित भाषण में एक "उत्साह" जोड़ने के लिए, इसे और भी अधिक बनाने के लिए
अधिक स्पष्ट रूप से और उस धन का लाभ उठाएं जो हमारे पूर्वजों ने हमारे लिए बचाया है
और दादा। यह नहीं भूलना चाहिए कि पुरातनवाद एक भाषाई खजाना है -
सबसे समृद्ध विरासत जिसे खोने का हमें कोई अधिकार नहीं है, क्योंकि हमने खो दिया है
पहले से ही बहुत। कॉमेडी ए.एस. ग्रिबॉयडोव, हम ऐसे शब्दों से मिलते हैं,
जो हमारे लिए आधुनिकतावाद और पुरातनता हैं
पाठक, लेकिन लेखक द्वारा विश्लेषित कार्य लिखने के समय
ऐसे नहीं थे। के लिए के रूप में। ग्रिबॉयडोव, ये उनके सक्रिय के सामान्य शब्द थे
शब्दावली, दैनिक उपयोग।
संदर्भ:
1. Rogozhnikova R.P., Karskaya T.S.: अप्रचलित रूसी शब्दों का शब्दकोश
भाषा। XVIIIIXX सदियों के रूसी लेखकों के कार्यों के अनुसार। बस्टर्ड, 2010
2. ओज़ेगोव एस.आई., श्वेदोवा एन.यू.: शब्दकोषरूसी, चौथा
संशोधित संस्करण, मास्को, 2008।
3. ग्रिबोएडोव, अलेक्जेंडर सर्गेइविच: विट फ्रॉम विट: ए कॉमेडी इन 4 एक्ट्स,
मॉस्को, 1996
4. http://www.yaklass.ru/p/russkyyazik/10klass/leksikafrazeologiia
leksikografiia10519/passivnaialeksikaarkhaizmyiistorizmy10682/पुनः
18एए
मैं एक
ए:
आ
सभी अधिकारियों की सूची सार्वजनिक संस्थान
[रेपेटिलोव:] हर कोई जानने के लिए बाहर गया
आज के समय में हर कोई महत्वपूर्ण है।
पता कैलेंडर देख रहे हैं।
अंग्रेजी क्लब (ऐतिहासिक)
- रूस में महानगरीय अभिजात वर्ग का समाज,
बातचीत और मनोरंजन के लिए लगातार इकट्ठा होना
इस कमरे। रात्रिभोज के लिए प्रसिद्ध और कार्ड खेल, मोटे तौर पर निर्धारित
जनता की राय। सदस्यों की संख्या सीमित थी, नए सदस्य थे
गुप्त मतदान के बाद की गई सिफारिशों के आधार पर अपनाया गया।
[चट्स्की:] फिर सोचो, इंग्लिश क्लब के सदस्य,
मैं पूरे दिन वहाँ अफवाह के लिए बलिदान करूँगा
मोलक्लिन के दिमाग के बारे में, स्कालोज़ुब की आत्मा के बारे में।
झगड़े के रूप में (ऐतिहासिक)
सेना। कक्षा IX से VIII में परिवर्तन, विशेष रूप से गैर-कुलीनों के लिए, पर विचार किया गया
सबसे मुश्किल। 1845 तक, यह रैंक प्राप्त करने से जुड़ा था
वंशानुगत बड़प्पन।
जड़विहीन को गर्म किया और मेरे परिवार में पेश किया,
उसने निर्धारक का पद दिया और उसे सचिवों के पास ले गया;
मेरी सहायता से मास्को में स्थानांतरित;
और अगर यह मेरे लिए नहीं होता, तो आप Tver में धूम्रपान करते।
बी:
बार चेवी (आर्क।)
दुर्लभ बुनाई का सूती कपड़ा।
एक तेजतर्रार चचेरे भाई ने मुझे क्या दिया!
ओह! हाँ, नंगे!
- कॉलेजिएट निर्धारक - रैंक आठवीं कक्षा, कप्तान के बराबर
- बेज से बना - ऊनी, रेशम या
ईए
ईए
20

ओए
ईए
यूए
ओए
– बड़प्पन का खिताबगिनती के नीचे; शीर्षक होल्डर
- किसी प्रभावशाली व्यक्ति के पक्ष में, संरक्षण में
- कागज़ नोट; रसीद में प्रस्तुत किया
बार एन (ऐतिहासिक)
बैरनी - शीर्षक वाले बड़प्पन की सबसे निचली डिग्री।
[रेपेटिलोव:] मैंने तब एक नागरिक के रूप में सेवा की थी।
मंत्री मिथाइल को बैरन वॉन क्लॉट्ज़,
और मैं - उन्हें दामाद के रूप में
बारिन (ऐतिहासिक) - बोयार, भगवान, उच्चतम वर्ग का आदमी; रईस
आह! मास्टर! (लिसा)
बिल टी (ऐतिहासिक)
पैसे का भुगतान करने के लिए सज्जन का कार्यालय।
[फेमसोव:] हम ट्रम्प को घर और टिकट दोनों पर ले जाते हैं।
ब्लेज़ेन - सुखी, समृद्ध।
धन्य है वह जो विश्वास करता है, वह दुनिया में गर्म है! चाटस्की;
में:
अगली चाय में (ऐतिहासिक)
प्रभावशाली व्यक्ति। I. A. क्रायलोव के पास कल्पित का नाम है: "मामले में हाथी।"
फिर वह नहीं जो अभी है



मामले में रईस, और भी,
दूसरे की तरह नहीं, और पिया और अलग तरह से खाया।
वेट्रेनिकी (मेहराब।) - चारों तरफ से हवा के लिए खुला स्थान
जाने दो, अपने आप को पवनचक्की,
अपने होश में आओ, तुम बूढ़े हो ... (लिसा)
अचानक एक पंक्ति (आर्क।)
क्या आप हंसने वाले थे; वह कैसा है?
वह उठा, ठीक हुआ, झुकना चाहता था,
वह अचानक एक पंक्ति में गिर गया - उद्देश्य पर ...
फैंसी (आर्च।) - किसी चीज़ के प्रदर्शन में अत्यधिक दिखावा [मूल।
विस्तृत पैटर्न के बारे में]। बिना तामझाम के बोलो
. और सेंट पीटर्सबर्ग में और मास्को में,
लिखे चेहरे, तामझाम, घुँघराले शब्दों का दुश्मन कौन है...
डी:
आ
डी शाम
वह खुश है कि उसे रात में सब कुछ पता चला,
आँखों में कोई तिरस्कारपूर्ण गवाह नहीं है,
कल की तरह ही, जब मैं बेहोश हो गया,
यहाँ चैट्स्की था ...
दरबार (ऐतिहासिक) - सम्राट और उसके करीबी लोग।
... मैंने सोना खाया; आपकी सेवा में एक सौ लोग;


- दुबारा, दुबारा, दुबारा, दूसरी बार।
(डी विच)
(आर्च।) - हाल ही में। बातचीत से कुछ देर पहले।
आ
21

ईए
- ज़मींदार में आंगन की लड़कियों के लिए एक कमरा, प्रभु
- उत्तेजना, उत्तेजना, भ्रम (अप्रचलित सैन्य
फिर वह नहीं जो अभी है
महारानी के अधीन, उन्होंने कैथरीन की सेवा की।
डी विद्या (अर्च।)
मकानों।
[खलेस्तोवा:] आखिरकार, भगवान ने ऐसी जनजाति बनाई!
धिक्कार है; लड़कियों की तरह वह;
क्या आप करते हो?
लम्बा करना - कुछ जारी रखना, देर करना
विवाद लंबा करना मेरी इच्छा नहीं है। (चट्स्की)
और:
येलो हाउस (मेहराब।) - पुराने दिनों में मानसिक रूप से बीमार घरों के नाम; दीवारों
इन घरों को आमतौर पर पीले रंग से रंगा जाता था।
[ज़ागोरेट्स्की:] ... मैं कैसे नहीं जान सकता? अनुकरणीय मामला सामने आया;
उसके चाचा ने उसे पागलों में छिपा रखा था;
उन्होंने मुझे एक पीले घर में पकड़ लिया, और मुझे एक जंजीर से बांध दिया।
और:
आ
चिड़चिड़ापन (पु.)
अवधि)।
[पफर:] अच्छा! मुझे नहीं पता था कि इसका क्या होगा
आप परेशान करते हैं। इसके लिए तेज़ी से भागा...
को:
कैरिज (मेहराब।) - स्प्रिंग्स के साथ एक बंद यात्री वैगन।
मास्को से बाहर निकलो! मैं अब यहाँ नहीं जाता!
मैं दौड़ रहा हूँ, मैं पीछे मुड़कर नहीं देखूँगा, मैं दुनिया भर में देखने जाऊँगा,
जहां आहत भावना के लिए एक कोना है ...
मेरे लिए गाड़ी, गाड़ी!
यूए
के रटैग (ऐतिहासिक)
दिन) - अदालत में स्वागत का दिन।
प्रांगण में वह कदम रखने के लिए हुआ;
वह गिर गया, इतना कि वह लगभग उसके सिर के पिछले हिस्से से टकराया;
बूढ़ा कराह उठा, उसकी आवाज कर्कश थी;
उन्हें उच्चतम मुस्कान प्रदान की गई ...
एल:
कास्केट - घट गया। दुलार कास्केट, कुशलता से बनाया गया, सजाया गया बॉक्स
गहनों का भंडारण; बॉक्स, छाती।
हे मानव जाति! विस्मरण में गिर गया
कि सभी को स्वयं वहाँ चढ़ना होगा,
उस छाती में, जहाँ न तो खड़े हो सकते हैं और न ही बैठ सकते हैं। (फेमसोव)
एम:
ईए
मन्तोर (अर्च।)
होमरिक कविता "द ओडिसी" में ओडीसियस का बेटा)।
[चट्स्की:] हमारे गुरु, उनकी टोपी, बागे को याद रखें,
- शिक्षक, संरक्षक (शिक्षक टेलीमेकस के नाम से,
- एक पुराना शब्द (फ्रेंच से। आंगन - आंगन और जर्मन। टैग -
22

आ
आ
- बड़ा फ़ैन।
- 1. दुर्लभ। असामान्य मामला।
तर्जनी, सीखने के सभी लक्षण
हमारे डरपोक दिमाग कैसे परेशान करते हैं ...
अफवाह (आर्च।) - अफवाहें, समाचार, समाज में किसी चीज के बारे में बात करना। "... पाप कोई समस्या नहीं है,
जुबान अच्छी नहीं है।" लिसा के शब्द
एच:
अनिच्छुक (आर्च।) - एक व्यक्ति जो कुछ नहीं करना चाहता, कुछ भी
करो "नताशा - माँ, मैं गेंदों पर झपकी लेता हूँ,
उनसे पहले, एक नश्वर अनिच्छुक ... "
के बारे में:
ठीक है जिया (अर्च।)
[फेमसोव:] क्या अवसर है!
मोलक्लिन, तुम, भाई?
[मोलक्लिन:] हां।
ओपाह लो (आर्क।)
[चट्स्की:] पानी से स्प्रे करें। - देखना:
श्वास मुक्त हो गई।
क्या उड़ाओ?
[लिसा:] यहाँ एक प्रशंसक है।
पी:
पुड (मेहराब।) - वजन का एक पुराना माप, लगभग 16.4 किलोग्राम के बराबर।
फिर वह नहीं जो अभी है
महारानी के अधीन, उन्होंने कैथरीन की सेवा की।
और उन दिनों में सब कुछ महत्वपूर्ण है! चालीस पाउंड...
सेक्सटन (ऐतिहासिक) एक पादरी का एक अनौपचारिक पदनाम है,
जिसे "परमोनार" भी कहा जाता है
सेक्सटन की तरह नहीं, बल्कि भावना के साथ, अच्छी व्यवस्था के साथ पढ़ें। ” फेमसोव;
साथ:
सर (ऐतिहासिक) - वार्ताकार को संबोधित करने का एक विनम्र रूप,
रूसी साम्राज्य में इस्तेमाल किया।
टी:
ईए
तुप वें (आर्क।)
बाल।
फिर वह नहीं जो अभी है
महारानी के अधीन, उन्होंने कैथरीन की सेवा की।
और उन दिनों में सब कुछ महत्वपूर्ण है! चालीस पाउंड...
धनुष, गूंगा मत।
सी:
ज़ग (ऐतिहासिक) - एक समृद्ध निकास जिसमें घोड़ों को जिब में बांधा जाता है।
... मैक्सिम पेट्रोविच: वह चांदी पर नहीं है,
मैंने सोना खाया; आपकी सेवा में एक सौ लोग;
- बूढ़े पुरुषों के केश; गुच्छा सिर के पीछे इकट्ठा हुआ
23

कैप (मेहराब।) - महिलाओं और बच्चों की हेडड्रेस
सभी क्रम में; एझाल्टो फॉरएवर ट्रेन;
कोर्ट में शतक, लेकिन किस कोर्ट पर!
एच:
कैप सीईए
जब सृष्टिकर्ता हमें छुड़ाता है
उनकी टोपी से! टोपी! और स्टड! और पिन!
और किताबों की दुकान और बिस्किट की दुकानें! (फेमसोव)
चिन (मेहराब।) - के दौरान स्थापित आधिकारिक स्थिति की डिग्री
अदालत, नागरिक और सैन्य सेवा।
"मास्को में हर किसी की तरह, आपके पिता इस तरह हैं: वह एक दामाद को सितारों के साथ पसंद करेंगे, लेकिन साथ
रैंक "लिसा;
मैं:
याकूब netz (ऐतिहासिक)
स्वतंत्र सोच।
सुनो, तो उसकी छोटी उंगली
सबसे होशियार, और यहाँ तक कि राजकुमार पीटर भी!
मुझे लगता है कि वह सिर्फ एक जैकोबिन है
आपका चटकी! ..
मैं एक
एक व्यक्ति को राजनीतिक संदेह है
24

• भेड़िया टिकट (भेड़िया पासपोर्ट)
  19वीं सदी में, उस दस्तावेज़ का नाम जिसने सार्वजनिक सेवा तक पहुँच को बंद कर दिया, शैक्षिक संस्थाआदि आज वाक्यांशविज्ञान का उपयोग किसी के काम की तीव्र नकारात्मक विशेषता के अर्थ में किया जाता है।
  इस टर्नओवर की उत्पत्ति को आमतौर पर इस तथ्य से समझाया जाता है कि ऐसा दस्तावेज प्राप्त करने वाले व्यक्ति को 2-3 दिनों से अधिक एक स्थान पर रहने की अनुमति नहीं थी और उसे भेड़िये की तरह भटकना पड़ता था।
  इसके अलावा, कई संयोजनों में, भेड़िया का अर्थ "असामान्य, अमानवीय, वहशी" है, जो भेड़िया टिकट के मालिक और अन्य "सामान्य" लोगों के बीच विरोध को मजबूत करता है।
• ग्रे जेलिंग की तरह झूठ बोलना
  पदावली की उत्पत्ति के लिए कई विकल्प हैं।
  1. जेलिंग शब्द मंगोलियाई मोरिन "घोड़ा" से आया है। में ऐतिहासिक स्मारकघोड़ा सिव, जेलिंग सिव बहुत विशिष्ट हैं, विशेषण ग्रे "लाइट ग्रे, ग्रे" जानवर की वृद्धावस्था को दर्शाता है। झूठ बोलने की क्रिया का अतीत में एक अलग अर्थ था - "बकवास, बेकार की बातें; बकबक।" यहाँ ग्रे जेलिंग एक स्टालियन है जो लंबे काम से ग्रे हो गया है, और आलंकारिक रूप से - एक आदमी जो पहले से ही बुढ़ापे से बात कर रहा है और कष्टप्रद बकवास कर रहा है।
  2. जेलिंग - स्टालियन, ग्रे - पुराना। अभिव्यक्ति को बूढ़े लोगों की अपनी ताकत के बारे में सामान्य शेखी बघारने से समझाया जाता है, जैसे कि अभी भी संरक्षित है, जैसे कि युवा लोगों के बीच।
  3. टर्नओवर एक मूर्ख प्राणी के रूप में ग्रे घोड़े के प्रति दृष्टिकोण से जुड़ा है। उदाहरण के लिए, रूसी किसानों ने ग्रे जेलिंग पर पहला फरसा डालने से परहेज किया, क्योंकि उन्होंने "झूठ बोला" - उन्हें गलत तरीके से बिछाकर गलत किया गया था।
• ओक देना- मरना
  टर्नओवर क्रिया ज़ादुबेट से जुड़ा है - "ठंडा होना, संवेदनशीलता खोना, कठोर होना।" एक ओक का ताबूत हमेशा मृतक के लिए विशेष सम्मान का प्रतीक रहा है। पीटर I ने लक्ज़री आइटम के रूप में ओक के ताबूतों पर कर लगाया।
• जिंदा, कुतिया!
  अभिव्यक्ति की उत्पत्ति 18 वीं शताब्दी में रूस में सभाओं में लोकप्रिय खेल "धूम्रपान कक्ष" से जुड़ी है सर्दियों की शामें. खिलाड़ी एक मंडली में बैठे और एक दूसरे को जलती हुई मशाल देते हुए कहा, "जिंदा, जिंदा, धूम्रपान कक्ष, मृत नहीं, पतले पैर, छोटी आत्मा ..."। जिसकी मशाल निकल गई, वह धूम्रपान करने लगा, धूम्रपान करने लगा, खो गया। बाद में, इस गेम को "बर्न, बर्न ब्राइटली ताकि यह बाहर न जाए" द्वारा बदल दिया गया।
• निक डाउन
  पुराने दिनों में, रूसी गांवों की लगभग पूरी आबादी निरक्षर थी। जमींदार को सौंपी गई रोटी, किए गए काम आदि के लिए, तथाकथित टैग का उपयोग किया गया था - लकड़ी की छड़ें एक थाह (2 मीटर) तक लंबी होती हैं, जिस पर चाकू से निशान बनाए जाते थे। टैग को दो भागों में विभाजित किया गया था ताकि दोनों पर खांचे हों: एक नियोक्ता के पास रहा, दूसरा कलाकार के पास। अंकों की संख्या की गणना की गई। इसलिए अभिव्यक्ति "नाक काटने के लिए", जिसका अर्थ है: भविष्य को ध्यान में रखना, अच्छी तरह से याद रखना।
• स्पिलिकिन्स खेलें
  रूस में पुराने दिनों में, "स्पिलिकिन्स" का खेल आम था। इसमें बाकी को छुए बिना, सभी स्पिलिकिनों के अन्य ढेरों में से एक को बाहर निकालने के लिए एक छोटे हुक का उपयोग करना शामिल था - सभी प्रकार की छोटी खिलौना चीजें: हैचेट, ग्लास, बास्केट, कीग। इस तरह न केवल बच्चे, बल्कि वयस्क भी सर्दियों की लंबी शामों में अपना समय व्यतीत करते थे।
  समय के साथ, अभिव्यक्ति "स्पिलिकिन्स खेलना" एक खाली शगल का मतलब बन गया।
• बास्टर्ड सूप स्लर्प
  बस्ट शूज़ - बस्ट से बने बुने हुए जूते (लिंडेंस की सबकोर्टिकल परत), जो केवल पैरों के तलवों को कवर करते हैं - रूस में 'गरीब किसानों के लिए एकमात्र किफायती जूते थे, और गोभी का सूप - एक प्रकार का गोभी का सूप - उनका सबसे सरल और पसंदीदा खाना। परिवार की संपत्ति और वर्ष के समय के आधार पर, गोभी का सूप या तो हरा हो सकता है, यानी शर्बत के साथ, या खट्टा - सौकरकूट से, मांस के साथ या दुबला - बिना मांस के, जो उपवास के दौरान या अत्यधिक के मामले में खाया जाता था गरीबी।
  एक ऐसे व्यक्ति के बारे में जो अपने जूते और अधिक परिष्कृत भोजन नहीं कमा सकता था, उन्होंने कहा कि उसने "गोभी का सूप पी लिया", यानी वह भयानक गरीबी और अज्ञानता में रहता है।
• हलके पीले रंग का
  शब्द "फॉन" जर्मन वाक्यांश "इच लेबे सी" (इच लेबे ज़ी - आई लव यू) से आया है। इस "हंस" के लगातार दोहराव में जिद देखकर, रूसी लोगों ने इन जर्मन शब्दों से रूसी शब्द "फॉन" का निर्माण किया - इसका अर्थ है किसी की चापलूसी करना, किसी की चापलूसी करना, किसी का पक्ष लेना, चापलूसी से उपकार करना।
• अशांत जल में मछली पकड़ना
  प्राचीन काल से, मछली पकड़ने के निषिद्ध तरीकों में से एक, विशेष रूप से स्पॉनिंग के दौरान, यह आश्चर्यजनक है। प्रसिद्ध कहावत प्राचीन यूनानी कविएक मछुआरे के बारे में ईसप जिसने जाल के चारों ओर पानी को गंदा कर दिया, अंधी मछलियों को उसमें डाल दिया। तब अभिव्यक्ति मछली पकड़ने से आगे निकल गई और व्यापक अर्थ प्राप्त कर लिया - एक अस्पष्ट स्थिति से लाभ उठाने के लिए।
  कहावत भी जानी जाती है: "मछली पकड़ने से पहले, [आपको चाहिए] पानी को मैला करने के लिए", यानी "जानबूझकर लाभ के लिए भ्रम पैदा करें।"
• लघु तुलना
  अभिव्यक्ति किसान उपयोग से आई है। रूसी उत्तरी भूमि में, एक हल 3 से 60 घरों का एक किसान समुदाय है। ए लघु तुलनाएक बहुत गरीब समुदाय कहा जाता है, और फिर इसके गरीब निवासी। बाद में, राज्य संरचना में निम्न पद पर आसीन होने वाले अधिकारियों को छोटा तलना कहा जाने लगा।
• चोर की टोपी जल गई है
  अभिव्यक्ति एक पुराने उपाख्यान पर वापस जाती है कि कैसे उन्हें बाजार में एक चोर मिला।
  चोर को खोजने के व्यर्थ प्रयासों के बाद, लोग मदद के लिए जादूगरनी की ओर मुड़े; वह जोर से चिल्लाया: "देखो! चोर की टोपी में आग लग गई है!" और अचानक सभी ने देखा कि कैसे एक आदमी ने उसकी टोपी पकड़ ली। तो चोर की खोज की गई और उसे दोषी ठहराया गया।
• अपने सिर को साबुन लगाओ
  पुराने दिनों में tsarist सैनिक ने अनिश्चित काल तक - मृत्यु तक या पूर्ण विकलांगता तक सेवा की। 1793 से, 25 साल की अवधि पेश की गई है सैन्य सेवा. ज़मींदार को गलती के लिए सैनिकों को अपने सर्फ़ भेजने का अधिकार था। चूंकि रंगरूटों (भर्ती) ने अपने बाल मुंडवा लिए और उन्होंने उनके बारे में कहा: "मुंडा", "अपना माथा मुंडवा लिया", "अपने सिर को साबुन लगा लिया", अभिव्यक्ति "मैं अपना सिर धो लूंगा" होठों में खतरे का पर्याय बन गया शासकों। एक लाक्षणिक अर्थ में, "अपने सिर को साबुन" का अर्थ है: कड़ी फटकार देना, ज़ोर से डाँटना।
• न तो मछली और न ही मुर्गी
  पश्चिमी और मध्य में यूरोप XVIसदी, ईसाई धर्म में एक नई प्रवृत्ति दिखाई दी - प्रोटेस्टेंटिज़्म (अव्य। "विरोध, वस्तु")। प्रोटेस्टेंट, कैथोलिकों के विपरीत, पोप का विरोध करते थे, पवित्र स्वर्गदूतों, अद्वैतवाद से इनकार करते थे, यह तर्क देते हुए कि प्रत्येक व्यक्ति स्वयं भगवान की ओर मुड़ सकता है। उनके कर्मकांड सरल और सस्ते थे। कैथोलिक और प्रोटेस्टेंट के बीच कड़ा संघर्ष हुआ। उनमें से कुछ, ईसाई उपदेशों के अनुसार, मामूली - मांस खाते थे, अन्य दुबले - मछली पसंद करते थे। यदि कोई व्यक्ति किसी आंदोलन से नहीं जुड़ा था, तो उसे "न तो मछली और न ही पक्षी" कहा जाता था। समय के साथ, वे उस व्यक्ति के बारे में बात करना शुरू कर देते हैं जिसकी स्पष्ट परिभाषा नहीं है जीवन स्थितिसक्रिय, स्वतंत्र कार्रवाई में असमर्थ।
• परीक्षण करने के लिए कहीं नहीं- एक भ्रष्ट महिला के बारे में निराशाजनक रूप से।
  एक मालिक से दूसरे मालिक के पास जाने वाली सुनहरी चीज़ की तुलना पर आधारित एक अभिव्यक्ति। प्रत्येक नया मालिकज्वेलर से प्रोडक्ट चेक कर टेस्ट कराने की मांग की। जब उत्पाद कई हाथों में था, तो उस पर नमूने के लिए अधिक जगह नहीं थी।
• धोने से नहीं, स्केटिंग करने से
  बिजली के आविष्कार से पहले, एक भारी कच्चा लोहा आग पर गरम किया जाता था और जब तक यह ठंडा नहीं हो जाता, तब तक वे इसके साथ लिनन इस्त्री करते थे। लेकिन यह प्रक्रिया कठिन थी और इसके लिए एक निश्चित कौशल की आवश्यकता थी, इसलिए लिनन को अक्सर "लुढ़काया" जाता था। ऐसा करने के लिए, धोया और लगभग सूखा लिनन एक विशेष रोलिंग पिन पर तय किया गया था - लकड़ी का एक गोल टुकड़ा जैसा कि वर्तमान में लुढ़का जा रहा है। फिर, एक रूबेल की मदद से - एक घुमावदार नालीदार बोर्ड एक हैंडल के साथ - रोलिंग पिन, इसके चारों ओर लिनन घाव के साथ, एक विस्तृत फ्लैट बोर्ड के साथ लुढ़का हुआ था। उसी समय, कपड़े को फैलाकर सीधा किया गया। पेशेवर लॉन्ड्रेस जानती थीं कि अच्छी तरह से लुढ़का हुआ लिनन अधिक ताज़ा दिखता है, भले ही वह ठीक से न बना हो।
  तो अभिव्यक्ति "धोने से नहीं, इसलिए लुढ़कने से" प्रकट हुई, अर्थात्, एक तरह से नहीं, बल्कि दूसरे तरीके से परिणाम प्राप्त करने के लिए।
• भाग्य तुम्हारे साथ हो- किसी चीज में सौभाग्य की कामना।
  अभिव्यक्ति मूल रूप से एक "जादू" के रूप में इस्तेमाल की गई थी जिसे बुरी आत्माओं को धोखा देने के लिए डिज़ाइन किया गया था (यह अभिव्यक्ति उन लोगों को दी गई थी जो शिकार करने गए थे; यह माना जाता था कि सौभाग्य की सीधी इच्छा शिकार को "जिंक्स" कर सकती है)।
  उत्तर "भाड़ में!"शिकारी को और सुरक्षित करना था। नरक में - यह "गो टू हेल!" जैसा अभिशाप नहीं है, बल्कि नरक में जाने और उसे इसके बारे में बताने का अनुरोध है (ताकि शिकारी को कोई फुलाना या पंख न मिले)। तब अशुद्ध विपरीत करेगा, और यह वही होगा जो आवश्यक है: शिकारी "नीचे और पंख के साथ", अर्थात् शिकार के साथ वापस आ जाएगा।
• तलवारों को हल के फाल बनाओ
  यह अभिव्यक्ति पुराने नियम में वापस चली जाती है, जहां यह कहा जाता है कि "वह समय आएगा जब लोग तलवारें, फाल और भाले को हंसिया में पीटेंगे: लोग लोगों के खिलाफ तलवार नहीं उठाएंगे, और वे अब और नहीं सीखेंगे।" झगड़ा करना।"
  पुरानी स्लावोनिक भाषा में, "प्लॉशशेयर" भूमि की खेती के लिए एक उपकरण है, हल की तरह कुछ। सार्वभौमिक शांति स्थापित करने का सपना सोवियत मूर्तिकार ई.वी. वुचेटिच, एक लोहार को एक हल में तलवार बनाने का चित्रण करता है, जो न्यूयॉर्क में संयुक्त राष्ट्र की इमारत के सामने स्थापित है।
• मूर्ख
  प्रोसाक मशीन में दांतों वाला एक ड्रम है, जिसके साथ ऊन को कार्ड किया गया था। छेद में गिरने का मतलब अपंग होना, एक हाथ खोना। मुसीबत में पड़ना - मुसीबत में पड़ना, अजीब स्थिति में होना।
• पंटालिक बंद करो
  भ्रमित करना, भ्रमित करना।
  पेंटालिक - एक विकृत पेंटेलिक, अटिका (ग्रीस) में एक पर्वत जिसमें एक स्टैलेक्टाइट गुफा और कुटी है जिसमें खो जाना आसान था।
• पुआल विधवा
  रूसियों, जर्मनों और कई अन्य लोगों के बीच पुआल का एक बंडल संपन्न समझौते के प्रतीक के रूप में कार्य करता है: विवाह या बिक्री। तिनके को तोड़ने का मतलब होता है अनुबंध को तोड़ देना, तितर-बितर हो जाना। राई के शीशों पर नवविवाहितों के लिए बिस्तर बनाने का भी रिवाज था। पुआल के फूलों से शादी की माला बुनी। पुष्पांजलि (संस्कृत शब्द "वेन" से - "बंडल", जिसका अर्थ है बालों का गुच्छा) विवाह का प्रतीक था।
  यदि पति लंबे समय के लिए कहीं चला गया, तो उन्होंने कहा कि महिला एक तिनके के साथ रही, इसलिए अभिव्यक्ति "पुआल विधवा" दिखाई दी।
• चूल्हे से नाचो
  रूसी उपन्यास के लिए अभिव्यक्ति लोकप्रिय हो गई लेखक XIXशताब्दी वी.ए. स्लीपसोव "गुड मैन"। मुख्य चरित्रउपन्यास "नॉन-सर्विंग रईस" सर्गेई टेरेबनेव यूरोप में लंबे समय तक भटकने के बाद रूस लौट आया। वह याद करते हैं कि कैसे उन्हें एक बच्चे के रूप में नृत्य करना सिखाया गया था। शेरोज़ा ने अपनी सारी हरकत चूल्हे से शुरू की, और अगर उसने कोई गलती की, तो शिक्षक ने उससे कहा: "ठीक है, चूल्हे पर जाओ, शुरू करो।" टेरेबेनेव ने महसूस किया कि उनका जीवन चक्र बंद था: उन्होंने गाँव से शुरुआत की, फिर मास्को, यूरोप और, किनारे पर पहुँचकर, वह फिर से गाँव में, चूल्हे पर लौट आए।
• कसा हुआ रोल
  रूस में, कलाच एक धनुष के साथ महल के आकार में गेहूं की रोटी है। कद्दूकस किया हुआ कलश सख्त कलच के आटे से बेक किया जाता था, जिसे लंबे समय तक गूंधा और रगड़ा जाता था। यहाँ से यह कहावत निकली "घिसो मत, टकसाल मत करो, कोई कलाच नहीं होगा", जिसका आलंकारिक अर्थ है: "मुसीबतें एक व्यक्ति को सिखाती हैं।" और शब्द "कसा हुआ कलाच" पंखों वाला हो गया - यह एक अनुभवी व्यक्ति के बारे में कहता है जिसने बहुत कुछ देखा है, जिसने "लोगों के बीच बहुत कुछ रगड़ा"।
• जिम्प खींचो
  जिम्प - कढ़ाई के लिए इस्तेमाल किया जाने वाला एक बहुत पतला, चपटा, मुड़ा हुआ सोने या चांदी का तार। जिम्प बनाने में इसे बाहर निकालना शामिल है। यह मैनुअल काम थकाऊ और समय लेने वाला है। इसलिए, लाक्षणिक अर्थ में अभिव्यक्ति "जिम्प को खींचो" (या "जिम्प को पतला करें") का अर्थ शुरू हुआ: कुछ नीरस, थकाऊ करने के लिए, जिससे समय की दुर्भाग्यपूर्ण बर्बादी होती है।
• कहीं नहीं के बीच में
  प्राचीन काल में घास के मैदानों को कुलीगा कहा जाता था घने जंगल. पगानों ने उन्हें विह्वल माना। बाद में, लोग गहरे जंगल में बस गए, कुलगी की तलाश की, पूरे परिवार के साथ वहाँ बस गए। यहीं से अभिव्यक्ति आई: बीच में कहीं नहीं, यानी बहुत दूर।
• बहुत
  में स्लाव पौराणिक कथाओंचूर या शूर - पूर्वज, पूर्वज, चूल्हा के देवता - ब्राउनी।
  प्रारंभ में, "चूर" का अर्थ था: सीमा, सीमा।
  इसलिए विस्मयादिबोधक: "चूर", जिसका अर्थ है किसी चीज़ को छूने का निषेध, किसी सीमा से परे जाना, किसी सीमा से परे ("बुरी आत्माओं के खिलाफ मंत्र", खेलों में, आदि), कुछ शर्त, समझौते के अनुपालन की आवश्यकता।
  "मन" शब्द से "भी" शब्द का जन्म हुआ, जिसका अर्थ है: "मन" के ऊपर जाना, सीमा से परे जाना। "बहुत अधिक" का अर्थ है बहुत अधिक, अत्यधिक, अत्यधिक।
• मैशर के साथ शेरोचका
  18वीं सदी तक महिलाओं की शिक्षा घर पर ही होती थी। 1764 में, सेंट पीटर्सबर्ग में पुनरुत्थान स्मॉली कॉन्वेंट में स्मॉली इंस्टीट्यूट फॉर नोबल मेडेंस खोला गया था। रईसों की बेटियों ने वहां 6 से 18 साल की उम्र तक पढ़ाई की। अध्ययन के विषय भगवान के कानून थे, फ्रेंच, अंकगणित, रेखाचित्र, इतिहास, भूगोल, साहित्य, नृत्य, संगीत, विभिन्न प्रकारगृह अर्थशास्त्र, साथ ही साथ "धर्मनिरपेक्ष उपचार" की वस्तुएं। एक दूसरे को संस्थान की लड़कियों का सामान्य पता फ्रेंच मा चेरे था। इन फ्रांसीसी शब्दों से रूसी शब्द "शेरोचका" और "मशेरोचका" आए, जो वर्तमान में दो महिलाओं से मिलकर एक जोड़े के नाम के लिए उपयोग किए जाते हैं।
• तुस्र्प
  प्राचीन रूस में, बॉयर्स, आम लोगों के विपरीत, चांदी, सोने और मोतियों के साथ कशीदाकारी कॉलर सिलते थे, जिसे ट्रम्प कार्ड कहा जाता था, सामने वाले काफ्तान के कॉलर के लिए। तुरुप का इक्का जोरदार ढंग से अटक गया, जिससे लड़कों को एक गर्व की मुद्रा मिल गई। चलने के लिए तुरुप के पत्ते के रूप में चलना महत्वपूर्ण है, और तुरुप के पत्ते के रूप में कुछ के बारे में डींग मारना है।

इससे कोई फर्क नहीं पड़ता कि आप किस धर्म के हैं, आपकी सामाजिक स्थिति क्या है,
यौन अभिविन्यास और खाने की आदतें,
आपको निश्चित रूप से अप्रचलित शब्दों के शब्दकोश की आवश्यकता होगी।

अबी - तुरंत, जब से, कब।

अकी - जैसे, जैसे, जैसे, जैसे, मानो।

अधिक - अगर, हालांकि, कब।

नाई – नाई, नाई।

देखो - ध्यान रखना; सावधान रहो, सतर्क रहो।

प्रवाह गति है।

ध्यान रखना - सावधान रहना।

निःसन्देह – निःसन्देह, निःसन्देह, निरन्तर।

बेशर्म – बेशर्म।

अच्छा - दयालु, अच्छा।

बो - के लिए, क्योंकि।

ब्लॉकहैड – मूर्ति, मूरत, मूठ।

बड - अगर, अगर, कब, अगर।

शाफ्ट लहरें हैं।

अचानक - फिर से, दूसरी बार।

दोष कारण है।

गीला - बिल्कुल, वास्तव में।

लहर - ऊन।

वाह - व्यर्थ।

व्यर्थ – व्यर्थ, व्यर्थ।

मैं इसे बाहर निकालता हूं - हमेशा, किसी भी समय, लगातार।

बृहत्तर – बड़ा, ऊँचा।

गेहन्ना नरक है।

गोर - ऊपर।

अभिनेता अभिनेता हैं।

Dennitsa - सुबह भोर।

देसनाया, दाहिना हाथ - दाहिना, दाहिना हाथ।

दस से दस बार।

जंगली - जंगली।

आज - अभी, अभी, आज।

पर्याप्त होना - पर्याप्त होना।

पर्याप्त - चाहिए, चाहिए, चाहिए, शालीनता से।

तब तक।

कब।

हेजहोग - जो।

एलिको - कितना।

एपंचा - लबादा, लबादा।

सार भोजन है।

सार प्रकृति है।

जीवन होता है।

पेट - जीवन, संपत्ति.

लाइव - हैं।

ईर्ष्या - ईर्ष्या।

गैप शर्म की बात है।

कानूनी - अवैध।

जेडई - यहाँ।

हरा - बहुत।

हरा - विशाल, मजबूत, महान।

जेनित्सा - आँख, पुतली।

अत्याचार अत्याचार हैं।

हाइड्रा एक हाइड्रा है।

इज़े - क्या, कौन, कौन।

सिन्धु - कहीं, कहीं, कभी।

कला अनुभव है।

कोषाध्यक्ष एक उपदेशक है।

निष्पादन – दंड, प्रतिशोध।

कार्थाजियन कार्थेज के निवासी हैं।

वो, वो, क्या, क्या, क्या, क्या।

कोलिको - कितना, कैसे।

कोलो - पहिया, चक्र।

कोंचा - ठीक है, निश्चित रूप से, बिल्कुल, बहुत ज्यादा।

जड़ – मंद, अविचल, अविचल।

क्रासिक सुंदर है।

लाल - सुंदर, सुंदर, सजाया हुआ।

Cres के<т>tsy - चौराहा।

Kruzhalo - एक मधुशाला, एक पीने का घर।

झूठ बोलना - आलसी, सोफे आलू।

अभाव अधिकता है।

पकड़ना - शिकार करना।

चमकीला – चिकना, चमकीला।

झूठ बोलना - आप कर सकते हैं।

चापलूसी करना - धोखा देना, बहकाना।

रूपक - व्यवस्था, रूपक।

बहु-प्रजाति - विविध।

गीला - यह संभव है।

मेराज पाला है।

मैं - मैं।

नान - उस पर।

प्रमुख संस्थापक, आरंभकर्ता है।

कैरी - नहीं।

नीचे - और नहीं, बिल्कुल भी नहीं।

बल – बल।

लोलुपता – लोलुपता, लोलुपता।

बहुतायत - धन, खजाने।

छवि - आक्रोश, अपमान, असंतोष।

ओव, ओवा, ओवो - यह, यह, यह; वह, वह, वह।

ओडेसा - दाईं ओर।

एक-आदमी - वही, अपरिवर्तित, वही।

एक वो है।

ओस्टुडा - परेशानी, आक्रोश, अपमान, शर्म, झुंझलाहट।

यहाँ से - यहाँ से।

दूर - तब से।

झाड़ना - सहना, हारना, हारना।

निकासी – निकासी।

ओशुयू बाईं ओर है।

साइनस - खाड़ी।

पाकी - फिर से, फिर से।

अधिक अधिक।

पर्सी - छाती।

उंगलियां उंगलियां हैं।

धूल राख है, धूल है।

मांस शरीर है।

आदत तो आदत होती है।

अपमान एक तमाशा है, एक प्रदर्शन है।

पूरा ही काफी है।

शेल्फ मंच है।

पोंझे - क्योंकि।

नस्ल - मूल (महान)।

के बाद - के बाद।

निगलना - चापलूसी, चापलूसी।

सही सही है, ठीक है।

मोह – छल, मोह, छल।

मना करना - मना करना।

एक उदाहरण एक उदाहरण है।

गुण - समर्पित करना।

प्रोविडेंस - पूर्वनिर्धारण, देखभाल, विचार।

विपरीत विपरीत है, इसके विपरीत है।

शीतलता – आनंद, आनंद।

पाँच - पाँच बार।

आनन्द - ध्यान रखना।

शरमाना - शरमाना, शर्म करना।

बोलो - बोलो, बोलो।

एक फ्रीडमैन एक फ्रीडमैन है।

दूसरे शब्दों में, वह है।

मुनासिब – योग्य, योग्य, योग्य।

देखने वाले दर्शक हैं।

सौ-सौ बार।

रास्ता – रास्ता, रास्ता।

स्टरवो मर चुका है।

स्टोलचैक - स्टोलचैक, स्टूल।

हठी – जिद्दी।

स्टड शर्म की बात है।

वही - तब, फिर।

आप आपके लिए हैं।

वर्तमान प्रवाह।

हड़बड़ी करना - डरपोक होना, शर्मीला होना।

तीन बार, तीन बार, तीन बार।

दुबला - उदार, मेहनती, देखभाल करने वाला।

उबो - क्योंकि, क्योंकि, इसलिए।

ऊद - यौन अंग (पुरुष)

सुविधाजनक – सक्षम।

चार्टर - आदेश, प्रथा।

मुहावरा – मुहावरा, भाव।

स्तुति के योग्य – स्तुति के योग्य।

दुर्बल – दुर्बल, दुर्बल।

काला साधु है।

चिन आदेश है।

कमर - कूल्हे, पीठ के निचले हिस्से, शिविर।

पाठक पाठक होता है।

आदरणीय – आदरणीय, आदरणीय।

एलियंस - परदेशी।

काँटा, काँटा - गुलाब, गुलाबी।

संस्करण - संस्करण।

इफिसियों के निवासी इफिसुस के निवासी हैं।

दक्षिण - क्या, कौन।

यहाँ तक - क्या, कौन।

भाषा एक लोग हैं, एक जनजाति है।

पुरातन शब्द ऐसे शब्द हैं, जो नए शब्दों के आविर्भाव के कारण अनुपयोगी हो गए हैं। लेकिन उनके पर्यायवाची आधुनिक रूसी में हैं। जैसे:
दाहिना हाथ दाहिना हाथ है, गाल गाल हैं, रेमन कंधे हैं, कमर निचली पीठ है, और इसी तरह।

लेकिन, यह ध्यान देने योग्य है कि पुरातन, फिर भी, आधुनिक पर्यायवाची शब्दों से भिन्न हो सकते हैं। ये अंतर रूपात्मक रचना (मछुआरे - मछुआरे, दोस्ती - दोस्ती) में हो सकते हैं शाब्दिक अर्थ(पेट - जीवन, अतिथि - व्यापारी), व्याकरणिक डिजाइन में (गेंद पर - गेंद पर, प्रदर्शन - प्रदर्शन) और ध्वन्यात्मक विशेषताएं (दर्पण - दर्पण, गिशपैन - स्पेनिश)। कई शब्द पूरी तरह से अप्रचलित हैं, लेकिन फिर भी उनके आधुनिक पर्यायवाची हैं। उदाहरण के लिए: विनाश - मृत्यु या हानि, आशा - आशा और दृढ़ता से क्रम में विश्वास - करने के लिए। और काम करते समय इन शब्दों की व्याख्या में संभावित त्रुटियों से बचने के लिए कला का काम करता हैअप्रचलित शब्दों और द्वंद्वात्मक अभिव्यक्तियों के शब्दकोश या व्याख्यात्मक शब्दकोश का उपयोग करने की पुरजोर सिफारिश की जाती है।

ऐतिहासिकता ऐसे शब्द हैं जो ऐसी घटनाओं या वस्तुओं को निरूपित करते हैं जो समाज के आगे के विकास के परिणामस्वरूप पूरी तरह से गायब हो गए हैं या समाप्त हो गए हैं।
कई शब्द जो हमारे पूर्वजों के विभिन्न घरेलू सामानों, घटनाओं और चीजों को दर्शाते हैं जो किसी तरह अतीत की अर्थव्यवस्था, पुरानी संस्कृति, सामाजिक-राजनीतिक व्यवस्था से जुड़े थे, जो एक बार अस्तित्व में थे, ऐतिहासिकता बन गए। कई ऐतिहासिक शब्द उन शब्दों में पाए जाते हैं जो किसी न किसी तरह सैन्य विषयों से संबंधित हैं।

जैसे:
Redoubt, चेन मेल, छज्जा, चीख़नेवाला और इतने पर।
अधिकांश अप्रचलित शब्द कपड़ों और घरेलू सामानों को संदर्भित करते हैं: प्रोसक, स्वेटेट्स, एंडोवा, कैमिसोल, आर्मीक।

इसके अलावा, ऐतिहासिकता में ऐसे शब्द शामिल हैं जो रैंकों, व्यवसायों, पदों, सम्पदाओं को निरूपित करते हैं जो एक बार रस में मौजूद थे: ज़ार, लैकी, बोयार, स्टीवर्ड, स्टेबलमैन, बजरा हॉलर, टिंकर, और इसी तरह। कोंका और कारख़ाना जैसी औद्योगिक गतिविधियाँ। पितृसत्तात्मक जीवन की घटना: खरीद, देय राशि, कोरवी और अन्य। शहद बनाने और टिनिंग जैसी प्रौद्योगिकियां गायब हो गईं।

में उत्पन्न होने वाले शब्द सोवियत काल. इनमें इस तरह के शब्द शामिल हैं: भोजन की टुकड़ी, एनईपी, मखनोविस्ट, शैक्षिक कार्यक्रम, बुडेनोवेट्स और कई अन्य।

कभी-कभी पुरातनता और ऐतिहासिकता के बीच अंतर करना बहुत मुश्किल होता है। यह रूस की सांस्कृतिक परंपराओं के पुनरुद्धार के साथ जुड़ा हुआ है, और कहावतों और कहावतों के साथ-साथ अन्य कार्यों में इन शब्दों के लगातार उपयोग के साथ। लोक कला. इस तरह के शब्दों में लंबाई या वजन के माप, ईसाई और धार्मिक छुट्टियों के नामकरण, और अन्य और अन्य को दर्शाने वाले शब्द शामिल हैं।

अबी - तुरंत, जब से, कब।
अबी - ताकि, क्रम में।
मेमना - मेमना, मेमना।
अज़ - सर्वनाम "मैं" या वर्णमाला के पहले अक्षर का नाम।
Az, बीचेस, सीसा - स्लाव वर्णमाला के पहले अक्षरों के नाम।
अकी - जैसे, जैसे, जैसे, जैसे, मानो।
Altyn एक पुराना चांदी का सिक्का है जिसकी कीमत तीन कोपेक है।
भूखा - "भूखा" शब्द से - लालच से चाहते हैं।
एक, भले - अगर, इस बीच, आखिर।
अनबर (खलिहान) - रोटी या सामान रखने के लिए एक इमारत।
अरका - गेहूं वोदका
Arapchik एक डच chervonets है।
Argamak - प्राच्य कुलीन घोड़ा, घोड़ा: शादी में - घोड़ा काठी के नीचे होता है, हार्नेस में नहीं
आर्मीक - कपड़े या ऊनी कपड़े से बना पुरुषों का बाहरी वस्त्र।
अर्शिन - लंबाई का रूसी माप, 0.71 मीटर के बराबर; एक शासक, माप के लिए इस लंबाई का एक बार।
अधिक - अगर, अगर, कब।

दादी - जई के चार शीश - कान ऊपर, पांचवें से ढके हुए - कान नीचे - बारिश से।
बड़ोग - बटोग, छड़ी, कर्मचारी, कोड़ा।
Bazheny - प्रिय, "bazhat" शब्द से - प्यार करने के लिए, इच्छा, एक प्रवृत्ति है।
बजलनित - दहाड़ना, चीखना।
नाई – नाई, नाई।
बर्दा - मोटा, ब्रेड वाइन के आसवन से बचा हुआ, जिसका उपयोग पशुओं को मोटा करने के लिए किया जाता है।
Corvee - ज़मींदार, ज़मींदार के खेत पर अपने उपकरणों के साथ काम करने वाले सर्फ़ों का ज़बरदस्ती श्रम। इसके अलावा, कोरवी किसानों ने भूस्वामी को विभिन्न प्रकार के करों का भुगतान किया, उसे घास, जई, जलाऊ लकड़ी, तेल, मुर्गी आदि की आपूर्ति की। . पॉल I (1797) का तीन दिवसीय शवयात्रा का आदेश प्रकृति में सलाहकार था और ज्यादातर मामलों में जमींदारों द्वारा इसकी अनदेखी की गई थी।
बास्क - सुंदर, सुरुचिपूर्ण।
बास - संक्षिप्त रूप"बास्क" शब्द से - सुंदर, सुंदर, सजाया हुआ।
गढ़ - पृथ्वी या पत्थर की किलेबंदी, प्राचीर पर एक घेरा बनाना।
बसुरमन एक मुसलमान के साथ-साथ एक गैर-ईसाई, एक विदेशी के लिए एक शत्रुतापूर्ण और अमित्र नाम है।
बटाला (लड़ाई) - लड़ाई, लड़ाई।
बखर एक बातूनी है, वाक्पटु है।
बयात – बात करना, बतियाना, बात करना।
देखो - ध्यान रखना; सावधान रहो, सतर्क रहो।
प्रवाह गति है।
समयहीनता परेशानी है, परीक्षा है, समय है।
फौलादी - हाथ तराजू एक असमान लीवर और एक चलती फुलक्रम के साथ।
असामान्य - नहीं रीति-रिवाजों से परिचित, सांसारिक नियम, औचित्य।
बेला मोझायस्काया - बल्क सेब की एक पुरानी रूसी किस्म
बेल्म्स (तातार "बेल्म्स") - आप कुछ भी नहीं समझते हैं, आप बिल्कुल नहीं समझते हैं।
बेर्डो - बुनाई मिल से संबंधित।
ध्यान रखना - सावधान रहना।
गर्भावस्था - एक बोझ, भारीपन, बोझ; एक मुट्ठी, जितना आप अपने हाथों से गले लगा सकते हैं।
निःसन्देह – निःसन्देह, निःसन्देह, निरन्तर।
बेशर्म – बेशर्म।
बेचेवा - मजबूत रस्सी, रस्सी; टो लाइन - एक टो लाइन के साथ एक जहाज की आवाजाही, जिसे लोगों या घोड़ों द्वारा किनारे पर खींचा गया था।
बेचेत - जीईएममाणिक प्रकार
एक टैग एक छड़ी या बोर्ड होता है जिस पर संकेत, नोटों को खांचे या पेंट के साथ रखा जाता है।
बिरयुक एक जानवर है, एक भालू है।
टूटी रोटियां - रोल के लिए व्हीप्ड क्रीम आटा
माथा पीटना - झुकना; कुछ के लिए पूछना; एक उपहार की पेशकश करने के लिए, एक अनुरोध के साथ भेंट के साथ।
शर्त - जीतने की शर्त।
घोषणा वर्जिन के सम्मान में एक ईसाई अवकाश है (25 मार्च, पुरानी शैली के अनुसार)।
अच्छा - दयालु, अच्छा।
बो - के लिए, क्योंकि।
बोबिल एक अकेला, बेघर, गरीब किसान है।
Boden - एक bodets, एक मुर्गा के पैरों पर एक प्रेरणा।
Bozhedom - एक कब्रिस्तान में एक चौकीदार, एक कब्र खोदने वाला, एक चौकीदार, एक नर्सिंग होम का वार्डन, विकलांग।
ब्लॉकहैड – मूर्ति, मूरत, मूठ।
बोरिस और ग्लीब ईसाई संत हैं जिनका दिन 2 मई को कला के अनुसार मनाया गया था। कला।
बोर्टनिक - वन मधुमक्खी पालन में लगा हुआ व्यक्ति ("बोर्ट" शब्द से - एक खोखला पेड़ जिसमें मधुमक्खियाँ घोंसला बनाती हैं)।
बोतालो - बेल, बेल जीभ, बीट।
बोचाग पानी से भरा एक गहरा पोखर, गड्ढा, गड्ढा है।
ब्रजनिक शराबी है।
ब्रानी - पैटर्न वाला (कपड़े के बारे में)।
ब्रातिना - एक छोटी कटोरी, गोलाकार शरीर वाला एक प्याला, जिसे चारों ओर पीने के लिए परोसा जाता है
भाई - भाई, बीयर के लिए एक बर्तन।
ब्रास्नो - भोजन, भोजन, भोजन, खाने योग्य।
बुलशिट, बुलशिट - एक छोटा सा सीन जाल, जो फोडिंग के दौरान एक साथ मछली पकड़ने के काम आता है।
बड - अगर, अगर, कब, अगर।
बुएरक एक सूखी खड्ड है।
बूजा जानवरों को दिया जाने वाला सेंधा नमक है।
एक गदा कमांडिंग पावर का प्रतीक है, एक हथियार (गदा) या एक घुंडी भी।
बुराचोक - बॉक्स, सन्टी छाल से बना एक छोटा डिब्बा।
Buchenye - "बीट टू बीट" शब्द से - कैनवस को भिगोएँ, सफेद करें।
बायवा, बायवो - कब्रिस्तान, कब्र।
Bylitsa - घास का एक ब्लेड, घास का डंठल।
बाइलिचका बुरी आत्माओं के बारे में एक कहानी है, जिसकी प्रामाणिकता संदेह से परे है।

वदित - आकर्षित करना, आकर्षित करना, अभ्यस्त करना।
महत्वपूर्ण - कठिन, कठिन।
शाफ्ट लहरें हैं।
वन्दिश - गंध, सूखी मछली जैसे रफ
वर्गन ("टीले पर, वीणा पर") - शायद "वर्ग" से - लंबी घास के साथ ऊंचा हो गया समाशोधन; ढालू, जंगल में खुला स्थान।
वरुखा, बारबरा - एक ईसाई संत, जिसका दिन 4 दिसंबर को कला के अनुसार मनाया गया। कला।
वाह्मिस्टर कैवेलरी स्क्वाड्रन में एक वरिष्ठ गैर-कमीशन अधिकारी हैं।
वाशचेज़ आपकी कृपा है।
परिचय - परिचय, वर्जिन के सम्मान में एक ईसाई अवकाश (21 नवंबर, पुरानी शैली के अनुसार)।
अचानक - फिर से, दूसरी बार।
वेद्रिना - शब्द "बाल्टी" से - स्पष्ट, गर्म, शुष्क मौसम (सर्दी नहीं)।
बाल्टी - साफ, शांत मौसम।
Vezheznost - परवरिश, शिष्टाचार, राजनीति।
Vekoshniki मांस और मछली के बचे हुए से भरे हुए पाई हैं।
पवित्र गुरुवार लेंट के अंतिम सप्ताह (ईस्टर से पहले) का गुरुवार है।
वर्स - जुनिपर।
डोरी गांजा से बना एक मोटा कपड़ा है।
वेरेया (रस्सी, रस्सी, रस्सी) - एक स्तंभ जिस पर गेट लटका हुआ है; दरवाजे पर चौखट, फाटक।
वेरस्टेन - वर्स्ट।
एक कटार एक छड़ है जिस पर मांस को आग पर घुमाकर तला जाता है।
जन्म का दृश्य - एक गुफा; लटकाना; कठपुतलियों के साथ एक बड़ा बॉक्स बॉक्स के फर्श में स्लॉट्स के माध्यम से नीचे से नियंत्रित किया जाता है, जिसमें क्राइस्ट ऑफ नेटिविटी ऑफ क्राइस्ट की थीम पर प्रदर्शन किए गए थे।
वर्शा - छड़ से बना एक मछली पकड़ने का प्रक्षेप्य।
वर्शनिक - घुड़सवारी; आगे की सवारी।
वेसेल्को - उत्तेजक।
वेचका एक तांबे का बर्तन है।
शाम - कल रात, कल।
लटका हुआ (मशरूम, मांस, आदि) - सूख गया।
विकलिना - सबसे ऊपर।
दोष कारण है।
वित्सा, विचका - टहनी, छड़ी, कोड़ा।
गीला - बिल्कुल, वास्तव में।
चालक भालू का नेता है।
वॉइट एक ग्रामीण जिले में एक फोरमैन, एक निर्वाचित मुखिया है।
लहर - ऊन।
वोलोगा - मांस शोरबा, कोई वसायुक्त तरल भोजन।
ड्रैग - "ड्रैग" शब्द से, वाटरशेड पर पथ, जिसके साथ भार और नावें खींची जाती हैं।
Volosnik - एक महिला हेडड्रेस, कढ़ाई के साथ सोने या चांदी के धागे का एक जाल (अक्सर उत्सव नहीं, कीका की तरह, लेकिन हर रोज), एक तरह की टोपी।
Volotki - उपजी, तिनके, घास के ब्लेड; पूले का ऊपरी भाग जिसके कान हों।
वोरोविना - जूता बनाना, रस्सी, लसो।
वोरोगुहा, वोरोगुशा - भाग्य बताने वाला, भाग्य बताने वाला, घुसपैठिया।
वोरोनेट्स - एक झोपड़ी में एक लकड़ी जो एक शेल्फ के रूप में कार्य करती है।
वोरोनोग्रे - एक रैवेन के रोने से अटकल; ऐसे संकेतों का वर्णन करने वाली एक पुस्तक।
वोटचिना - ज़मींदार की पारिवारिक संपत्ति, विरासत से गुजरती है।
वाह - व्यर्थ।
शत्रु शैतान है, दानव है।
एक अस्थायी कार्यकर्ता वह व्यक्ति होता है जो सत्ता तक पहुँच गया है और उच्च अोहदाराज्य में सम्राट से व्यक्तिगत निकटता के कारण।
एक अस्थायी कर्मचारी वह व्यक्ति होता है जो संयोग से उच्च पद पर पहुँच जाता है।
वस्क्यु – व्यर्थ, व्यर्थ, व्यर्थ।
वसुगोन - के बाद।
व्यर्थ – व्यर्थ, व्यर्थ।
पराया - बाहर से, घनिष्ठ संबंध में न होना।
निर्वाचित - मतदान द्वारा निर्वाचित।
मैं इसे बाहर निकालता हूं - हमेशा, किसी भी समय, लगातार।
Vyray (viry, iry) एक चमत्कारिक, वादा किया हुआ, गर्म पक्ष है, जो समुद्र से कहीं दूर है, केवल पक्षियों और साँपों के लिए सुलभ है।
हाउल - भोजन का समय, भोजन का हिस्सा, भोजन का हिस्सा।
Vyalitsa एक बर्फ़ीला तूफ़ान है।
बृहत्तर – बड़ा, ऊँचा।

लड़का - ओक वन, ग्रोव, छोटा पर्णपाती वन।
गैलन - सोने या चांदी की चमकी चोटी।
गैरीसन - किसी शहर या किले में स्थित सैन्य इकाइयाँ।
गार्चिक - बर्तन, क्रिंका।
गटकी, गत - दलदली जगह में लकड़ी या झाड़-झंखाड़ से बना फर्श। नागट - गटर बिछाओ।
गशनिक - पैंट बांधने के लिए बेल्ट, बेल्ट, फीता।
गार्ड - चयनित विशेषाधिकार प्राप्त सैनिक; संप्रभु या सैन्य नेताओं के अधीन गार्ड के रूप में सेवा करने वाली सैन्य इकाइयाँ।
गेहन्ना नरक है।
सामान्य - रैंक की तालिका के अनुसार प्रथम, द्वितीय, तृतीय या चतुर्थ श्रेणी का एक सैन्य रैंक।
लेफ्टिनेंट जनरल - पीटर की रैंक की तालिका के अनुसार लेफ्टिनेंट जनरल के रैंक के अनुरूप, कैथरीन द्वितीय के तहत एक तीसरी श्रेणी के सामान्य रैंक।
जॉर्ज - क्रिश्चियन सेंट जॉर्ज द विक्टोरियस; Egory-Veshny (23 अप्रैल) और Egoriev (यूरीव) दिवस (26 नवंबर, O.S.) उनके सम्मान में छुट्टियां हैं।
नाश होना - नष्ट हो जाना, नष्ट हो जाना।
चमकता हुआ - ग्लेज़ेट से सिलना (सोने और चांदी के पैटर्न के साथ एक प्रकार का ब्रोकेड)।
Glezno - निचला पैर, टखना।
गोविनो - पोस्ट (श्रीमती गोविनो - अनुमान पोस्ट, आदि)
उपवास – उपवास, भोजन का त्याग।
बोलना भाषण है।
गोगोल गोता लगाने वाली बत्तखों की नस्ल का एक पक्षी है।
गोडिना - अच्छा साफ मौसम, एक बाल्टी।
फ़िट - चमत्कार, प्रशंसा, घूरना; घूरना, घूरना; हँसो, उपहास करो।
वर्ष देवता - वर्ष जीवित हैं, "वर्ष" शब्द से - जीने के लिए।
गोलबचिक - गोलबेट्स, स्टोव और फर्श के बीच झोपड़ी में एक कोठरी के रूप में एक बाड़, स्टोव और फर्श पर चढ़ने के लिए स्टोव और भूमिगत में एक छेद के साथ।
सुनहरा, सुनहरा - शोरगुल से बात करना, चिल्लाना, डांटना।
गोलिक पत्तों के बिना झाड़ू है।
गोलित्सी - ऊन अस्तर के बिना चमड़े की मिट्टियाँ।
डचमैन - सेंट पीटर्सबर्ग मिंट में पीटे गए चेरोनेट्स।
गोलोमिया खुला समुद्र है।
गोल - रागमफिन्स, गोल्यक, भिखारी।
दुख - ऊपर।
गोर्का एक कब्रिस्तान है, जहां चर्च के मंत्री रहते थे।
गले की टोपी - एक जानवर की गर्दन से लिए गए बहुत पतले फर से सिलना; आकार में - एक ऊँची सीधी टोपी जिसमें एक मुकुट होता है जो ऊपर की ओर चौड़ा होता है।
ऊपरी कमरा - एक कमरा जो आमतौर पर घर की सबसे ऊपरी मंजिल पर स्थित होता है।
ऊपरी कमरा झोपड़ी का आधा साफ है।
बुखार, प्रलाप कांपना; बुखार - तेज बुखार और ठंड लगने के साथ एक गंभीर बीमारी; प्रलाप कांपना - यहाँ: उच्च तापमान या अस्थायी पागलपन के साथ रुग्ण प्रलाप की स्थिति।
अतिथि अतिथि होता है।
डिप्लोमा - एक पत्र; एक आधिकारिक दस्तावेज, किसी को किसी चीज का अधिकार देने वाला फरमान।
रिव्निया - पैसा; वी प्राचीन रूस'मौद्रिक इकाई - लगभग एक पाउंड वजन की चांदी या सोने की सिल्लियां।
ग्रोश - पुराने सिक्केदो कोपेक का मूल्यवर्ग।
15वीं शताब्दी में हमारे पोमर्स द्वारा खोजे गए स्वालबार्ड द्वीपसमूह के लिए ग्रुमंत पुराना रूसी नाम है।
ग्रुन, ग्रुन - एक शांत घोड़ा दुलकी चाल।
बिस्तर - एक पोल, एक पोल, लटका हुआ या जुड़ा हुआ, एक क्रॉसबार, झोपड़ी में एक पर्च, दीवार से दीवार तक।
गुबा - खाड़ी, बैकवाटर।
एक राज्यपाल एक प्रांत का शासक होता है।
स्पंजी चीज - दही द्रव्यमान, खट्टा क्रीम के साथ खटखटाया।
गुडोक - शरीर के किनारों पर बिना निशान वाला तीन तार वाला वायलिन। खलिहान - एक कमरा, संपीड़ित रोटी के लिए एक शेड; खलिहान के लिए जमीन।
गॉज - एक लूप जो शाफ्ट और चाप को तेज करता है।
लहसुन के साथ गुझी - उबली हुई कलाची।
खलिहान - शीशों और थ्रेशिंग में ब्रेड को स्टोर करने के लिए जगह, कवर करंट।
गुण, गुंका - पुराने, फटे-पुराने कपड़े।

हाँ, हाल ही में।
नौकरानी सराय की मालकिन है।
देवर पति का भाई है।
मातादीन - जमींदारों के घरों में एक कमरा, जहाँ सर्फ़ यार्ड की लड़कियाँ रहती थीं और काम करती थीं।
नौ - नौ दिनों की अवधि।
देझा - आटा के लिए आटा, खट्टा; टब जिसमें रोटी का आटा गूंधा जाता है।
अभिनेता अभिनेता हैं।
डेल - विभाजन।
डेलेंका एक ऐसी महिला है जो लगातार काम, सुई के काम में व्यस्त रहती है।
Dennitsa - सुबह भोर।
डेंगा - दो पैसे या आधा पैसे का एक पुराना सिक्का; पैसा, पूंजी, धन।
देसनाया, दाहिना हाथ - दाहिना, दाहिना हाथ।
दस से दस बार।
जंगली - जंगली।
एक अधिकारी का डिप्लोमा एक अधिकारी के पद के लिए एक डिप्लोमा है।
दिमित्रिक शनिवार मृतकों के स्मरणोत्सव का दिन है (18 और 26 अक्टूबर के बीच), कुलिकोवो की लड़ाई के बाद 1380 में दिमित्री डोंस्कॉय द्वारा स्थापित किया गया था।
डीएनए - रोग आंतरिक अंग, हड्डी में दर्द, हर्निया।
आज - अभी, अभी, आज।
डोब्रोखोट - शुभचिंतक, संरक्षक।
पर्याप्त - चाहिए, चाहिए, चाहिए, शालीनता से।
पर्याप्त होना - पर्याप्त होना।
एक तर्क एक निंदा, एक निंदा, एक शिकायत है।
तृप्त करो, तृप्त करो-जितना चाहो, जितनी जरूरत हो, पर्याप्त।
डोकुका एक कष्टप्रद अनुरोध है, एक उबाऊ, उबाऊ व्यवसाय भी।
टॉप अप - दूर।
डोलन - ताड़।
शेयर - प्लॉट, शेयर, आवंटन, लॉट; भाग्य, भाग्य, भाग्य।
डोमोविना एक ताबूत है।
तब तक।
नीचे एक प्लेट होती है जिस पर स्पिनर बैठता है और जिसमें कंघी और टो डाला जाता है।
सुधारना - फ़ाइल, ऋण की मांग करना।
डोर एक खुरदरी दाद है।
सड़कें एक बहुत ही पतले प्राच्य रेशमी कपड़े हैं।
दोसुल्नी - पुराना, पूर्व।
दोखा - अंदर और बाहर फर के साथ एक फर कोट।
ड्रैगून - अश्वारोही इकाइयों का एक योद्धा, जो घोड़े की पीठ पर और पैदल दोनों तरह से काम करता है।
Dranitsy - पतले बोर्ड एक पेड़ से चिपके हुए।
घास - मोटे बालू, जिसका उपयोग बिना फर्श, दीवारों, दुकानों को धोते समय किया जाता है।
द्रोण्य - प्रिय, प्रिय, प्रिय।
द्रुजका दूल्हे द्वारा आमंत्रित विवाह प्रबंधक है।
Dubets - एक युवा ओक, एक ओक, एक शेल्फ, एक कर्मचारी, एक छड़ी, एक टहनी।
डबनिक - चमड़े की टैनिंग सहित विभिन्न कामों के लिए आवश्यक ओक की छाल।
धुएँ के रंग का फर - उबले हुए खाल से बने बैग (और इसलिए विशेष रूप से नरम)।
धुआँ - कमर।
ड्रॉबार - हार्नेस की एक जोड़ी के साथ, वैगन को मोड़ने के लिए फ्रंट एक्सल पर प्रबलित एक एकल शाफ्ट।
देविका एक उपयाजक की पत्नी है।
चाचा - कुलीन परिवारों में एक लड़के की देखरेख के लिए नियुक्त नौकर।

एवडोकी - क्रिश्चियन सेंट। एव्डोकिया, जिसका दिन 1 मार्च को कला के अनुसार मनाया गया। कला।
कब।
एक अकेला बच्चा अपने माता-पिता का इकलौता बेटा होता है।
जाओ - खाना।
हेजहोग - जो।
नित्य – नित्य, नित्य।
तेल - जैतून का तेल, जिसका उपयोग चर्च सेवा में किया जाता था।
एलेन एक हिरण है।
एलिको - कितना।
क्रिसमस ट्री - स्प्रूस शाखाछत पर या झोपड़ी के दरवाजे के ऊपर - एक संकेत है कि इसमें एक सराय है।
एलोजा फिजेट, स्नीक, चापलूसी करने वाला है।
एल्त्सी - कुछ अलग किस्म काघुंघराले कुकीज़।
एंडोवा - तरल पदार्थ डालने के लिए एक जुर्राब वाला एक चौड़ा बर्तन।
एपंचा - एक पुराना लंबा और चौड़ा लबादा, ओढ़ना।
यिर्मयाह - ईसाई भविष्यवक्ता यिर्मयाह, जिसका दिन 1 मई को मनाया गया; ईसाई प्रेरित इरमा, जिनका दिवस 31 मई को मनाया गया।
अर्निश्नी - "यर्निक" से: छोटा, छोटा जंगल, छोटा सन्टी झाड़ी।
एरोफिच - कड़वी शराब; वोदका जड़ी बूटियों के साथ संचार।
पेट पर गुर्राना - "दहाड़" शब्द से - कसम, कसम।
एस्तवा – भोजन, भोजन।
सार भोजन है।
सार प्रकृति है।
यत्ची - हाँ।

झालनिक - कब्रिस्तान, कब्र, क़ब्रिस्तान।
लोहा – बेड़ी, जंजीर, बेड़ी।
स्नेह - सरलता और सहजता का अभाव; रंग ढंग।
बछेड़ा - बहुत।
जीवन होता है।
पेट - जीवन, संपत्ति; आत्मा; पशु।
पेट - पशुधन, समृद्धि, धन।
लाइव - हैं।
रहवास – रहने का स्थान, आवास।
मोटा - अच्छा, संपत्ति; अच्छा, सुखी जीवन।
ज़िटनिक - राई या जौ की पकी हुई रोटी।
ज़िटो - अनाज या बेल पर कोई भी रोटी; जौ (उत्तरी), बिना पिसी राई (दक्षिणी), कोई भी स्प्रिंग ब्रेड (पूर्वी)।
हार्वेस्ट - कटाई, कटाई; रोटी निचोड़ने के बाद लकीर।
ज़ुपान - एक पुराना अर्ध-काफ्तान।
गुस्सैल – गुस्सैल।
Zhalvey, zhelv, zhol - एक फोड़ा, शरीर पर एक ट्यूमर।

विस्तार