ऐसे शब्द जिनका लाक्षणिक अर्थ होता है। शब्द का सीधा और लाक्षणिक अर्थ

एक शब्द का एक शाब्दिक अर्थ हो सकता है। ऐसे शब्द कहलाते हैं असंदिग्ध, उदाहरण के लिए: संवाद, बैंगनी, कृपाण, चेतावनी, एपेंडिसाइटिस, सन्टी, लगा-टिप पेन

कई प्रकारों को प्रतिष्ठित किया जा सकता है स्पष्टशब्द।

1. इनमें सबसे पहले, उचित नाम शामिल हैं (इवान, पेट्रोव, मायटिशी, व्लादिवोस्तोक)।उनकी सीमा विशिष्ट अर्थइसमें अर्थ बदलने की संभावना शामिल नहीं है, क्योंकि ये एकल वस्तुओं के नाम हैं।

2. आमतौर पर हाल ही में उभरे शब्द जो अभी तक व्यापक नहीं हुए हैं वे असंदिग्ध होते हैं (ब्रीफिंग, अंगूर, पिज्जा, पिज़्ज़ेरियाऔर इसी तरह।)। यह इस तथ्य से समझाया गया है कि किसी शब्द में अस्पष्टता के विकास के लिए, भाषण में इसका लगातार उपयोग आवश्यक है, और नए शब्द तुरंत सार्वभौमिक मान्यता और वितरण प्राप्त नहीं कर सकते हैं।

3. संकीर्ण विषय अर्थ वाले शब्द असंदिग्ध होते हैं (दूरबीन, ट्रॉलीबस, सूटकेस)।उनमें से कई विशेष उपयोग की वस्तुओं को दर्शाते हैं और इसलिए भाषण में शायद ही कभी उपयोग किए जाते हैं। (मोती, फ़िरोज़ा)।इससे उन्हें अद्वितीय बनाए रखने में मदद मिलती है.

4. एक अर्थ, एक नियम के रूप में, शर्तों पर प्रकाश डालता है: गले में खराश, गैस्ट्रिटिस, फाइब्रॉएड, वाक्यविन्यास, संज्ञा।

अधिकांश रूसी शब्दों के एक नहीं, बल्कि कई अर्थ होते हैं। इन शब्दों को कहा जाता है बहुअर्थी,वे एकल-मूल्य वाले शब्दों के विरोधी हैं। शब्दों की अनेक अर्थ रखने की क्षमता को बहुविकल्पी कहा जाता है। उदाहरण के लिए: शब्द जड़- बहुमूल्यांकित। एस. आई. ओज़ेगोव और एन. यू. श्वेदोवा द्वारा "रूसी भाषा के व्याख्यात्मक शब्दकोश" में, इस शब्द के चार अर्थ बताए गए हैं:

1. पौधे का भूमिगत भाग. सेब के पेड़ ने जड़ पकड़ ली है। 2. दाँत, बाल, नाखून का भीतरी भाग। अपने बालों की जड़ों तक ब्लश लगाएं। 3. ट्रांस.किसी चीज़ की शुरुआत, स्रोत, आधार। बुराई की जड़. 4. भाषाविज्ञान में: शब्द का मुख्य, महत्वपूर्ण भाग। जड़- शब्द का महत्वपूर्ण भाग.

शब्द का सीधा अर्थइसका मुख्य अर्थ है. उदाहरण के लिए, एक विशेषण सोनाइसका मतलब है "सोने से बना, सोने से बना": सोने का सिक्का, सोने की चेन, सोने की बालियां।

शब्द का लाक्षणिक अर्थ- यह इसका द्वितीयक, गैर-प्राथमिक अर्थ है, जो प्रत्यक्ष के आधार पर उत्पन्न हुआ है। सुनहरी शरद ऋतु, सुनहरे कर्ल- इन वाक्यांशों में विशेषण का एक अलग अर्थ होता है - आलंकारिक ("रंग में सोने के समान")। सुनहरा अवसर, कुशल उंगलियाँ- इन उदाहरणों में, विशेषण का एक लाक्षणिक अर्थ है - "सुंदर, खुश।"

रूसी भाषा ऐसे स्थानान्तरणों में बहुत समृद्ध है:

भेड़िये की खाल- भेड़िया भूख;

लोहे की कील- लौह पात्र.

यदि हम इन वाक्यांशों की तुलना करते हैं, तो हम देख सकते हैं कि आलंकारिक अर्थ वाले विशेषण न केवल हमें किसी व्यक्ति के कुछ गुणों के बारे में बताते हैं, बल्कि उसका मूल्यांकन करते हैं, आलंकारिक और विशद रूप से वर्णन करते हैं: सुनहरा चरित्र, गहरा दिमाग, गर्म दिल, ठंडी नज़र।

आलंकारिक अर्थ में शब्दों का प्रयोग वाणी को अभिव्यंजना, आलंकारिकता प्रदान करता है। कवि और लेखक अपने विचारों, भावनाओं, भावनाओं, मनोदशाओं को व्यक्त करने के लिए नए, अप्रत्याशित, सटीक साधनों की तलाश में हैं। शब्दों के आलंकारिक अर्थ के आधार पर कलात्मक प्रतिनिधित्व के विशेष साधन बनाए जाते हैं: तुलना, रूपक, मानवीकरण, विशेषणऔर आदि।

इस प्रकार शब्द के आलंकारिक अर्थ के आधार पर निम्नलिखित बनते हैं:

तुलना(एक वस्तु की तुलना दूसरे से की जाती है)। चाँद लालटेन की तरह है; दूध जैसा कोहरा;

रूपक(छिपी हुई तुलना)। रोवन अलाव(रोवन, आग की तरह); पक्षी चेरी बर्फ फेंक रही है(पक्षी चेरी, बर्फ की तरह);

अवतार(मानव गुण जानवरों, निर्जीव वस्तुओं में स्थानांतरित हो जाते हैं)। उपवन ने उत्तर दिया; सारस को पछतावा नहीं है; जंगल खामोश है;

विशेषण(विशेषण का लाक्षणिक प्रयोग)। उपवन सुनहरा है; सन्टी जीभ; मोती ठंढ; अँधेरा भाग्य.

शब्द का सीधा अर्थ इसका मुख्य शाब्दिक अर्थ है। यह सीधे निर्दिष्ट वस्तु, घटना, क्रिया, संकेत की ओर निर्देशित होता है, तुरंत उनके बारे में एक विचार पैदा करता है और संदर्भ पर कम से कम निर्भर होता है। शब्द प्रायः सीधे अर्थ में प्रकट होते हैं।

शब्द का लाक्षणिक अर्थ - यह इसका द्वितीयक अर्थ है, जो प्रत्यक्ष के आधार पर उत्पन्न हुआ।

खिलौना, -और, ठीक है। 1. एक चीज़ जो खेल के काम आती है। बच्चों के खिलौने. 2. ट्रांस. जो आँख बंद करके किसी और की इच्छा के अनुसार कार्य करता है, किसी और की इच्छा का आज्ञाकारी साधन (अस्वीकृत)। किसी के हाथ का खिलौना बनना.

अर्थ के हस्तांतरण का सार यह है कि अर्थ को किसी अन्य वस्तु, किसी अन्य घटना में स्थानांतरित किया जाता है, और फिर एक शब्द का उपयोग एक ही समय में कई वस्तुओं के नाम के रूप में किया जाता है। इस प्रकार शब्द की अस्पष्टता बनती है। जिस आधार पर अर्थ का स्थानांतरण होता है, उसके आधार पर अर्थ के स्थानांतरण के तीन मुख्य प्रकार होते हैं: रूपक, रूपक, पर्यायवाची।

रूपक (ग्रीक रूपक से - स्थानांतरण) समानता द्वारा किसी नाम का स्थानांतरण है:

पका हुआ सेब - नेत्रगोलक (आकार में); किसी व्यक्ति की नाक - जहाज का धनुष (स्थान के अनुसार); चॉकलेट बार - चॉकलेट टैन (रंग के अनुसार); पक्षी पंख - विमान पंख (कार्य द्वारा); कुत्ता चिल्लाया - हवा चिल्लाई (ध्वनि की प्रकृति के अनुसार); और आदि।

मेटोनिमी (ग्रीक मेटोनिमिया से - नाम बदलना) किसी नाम का उनकी निकटता के आधार पर एक वस्तु से दूसरी वस्तु में स्थानांतरण है:

पानी उबलता है - केतली उबलती है; चीनी मिट्टी का व्यंजन एक स्वादिष्ट व्यंजन है; देशी सोना - सीथियन सोना, आदि।

Synecdoche (ग्रीक synekdoche से - अर्थ) संपूर्ण के नाम का उसके भाग में स्थानांतरण है और इसके विपरीत:

घना करंट - पका हुआ करंट; एक सुंदर मुँह एक अतिरिक्त मुँह है (परिवार में एक अतिरिक्त व्यक्ति के बारे में); बड़ा सिर - स्मार्ट सिर, आदि।

20. समानार्थी शब्दों का शैलीगत प्रयोग।

समानार्थी शब्द ऐसे शब्द हैं जो सुनने में एक जैसे लगते हैं लेकिन उनके अर्थ अलग-अलग होते हैं। जैसा कि आप जानते हैं, समानार्थी शब्द के भीतर, शाब्दिक और रूपात्मक समानार्थी शब्द प्रतिष्ठित होते हैं। शाब्दिक समानार्थी शब्द भाषण के एक ही हिस्से से संबंधित होते हैं और उनके सभी रूपों में मेल खाते हैं। उदाहरण के लिए: एक चाबी (ताले से) और एक (ठंडी) चाबी।

रूपात्मक समरूपता एक ही शब्द के अलग-अलग व्याकरणिक रूपों का समानार्थी शब्द है: तीन एक अंक है और रगड़ने की क्रिया की अनिवार्य मनोदशा का एक रूप है।

ये होमोफ़ोन, या ध्वन्यात्मक समानार्थी शब्द हैं, - अलग-अलग अर्थों वाले शब्द और रूप जो एक जैसे लगते हैं, हालाँकि वे अलग-अलग तरीके से लिखे जाते हैं। फ्लू - मशरूम,

होमोनिमी में होमोग्राफ भी शामिल हैं - ऐसे शब्द जो वर्तनी में मेल खाते हैं, लेकिन जोर में भिन्न हैं: महल - महल

21. पर्यायवाची शब्दों का शैलीगत प्रयोग।

समानार्थक शब्द - एक ही अवधारणा को दर्शाने वाले शब्द, इसलिए, अर्थ में समान या समान।

ऐसे समानार्थी शब्द जिनका अर्थ समान है लेकिन शैलीगत रंग में भिन्नता है। उनमें से, दो समूह प्रतिष्ठित हैं: ए) विभिन्न कार्यात्मक शैलियों से संबंधित समानार्थक शब्द: लाइव (तटस्थ इंटरस्टाइल) - लाइव (आधिकारिक व्यवसाय शैली); बी) समान कार्यात्मक शैली से संबंधित समानार्थक शब्द, लेकिन अलग-अलग भावनात्मक और अभिव्यंजक रंग होते हैं। समझदार (सकारात्मक रंग के साथ) - दिमागदार, बड़े सिर वाला (कच्चा-परिचित रंग)।

अर्थ-शैलीगत। वे अर्थ और शैलीगत रंग दोनों में भिन्न हैं। उदाहरण के लिए: भटकना, भटकना, भटकना, डगमगाना।

पर्यायवाची शब्द वाणी में विभिन्न कार्य करते हैं।

विचारों को स्पष्ट करने के लिए भाषण में पर्यायवाची शब्दों का उपयोग किया जाता है: वह थोड़ा खोया हुआ लग रहा था, जैसे कि सरोबेल (आई.एस. तुर्गनेव)।

अवधारणाओं का विरोध करने के लिए पर्यायवाची शब्दों का उपयोग किया जाता है, जो उनके अंतर को स्पष्ट रूप से उजागर करता है, विशेष रूप से दूसरे पर्यायवाची शब्द पर जोर देता है: वह वास्तव में नहीं चलता था, बल्कि अपने पैरों को जमीन से उठाए बिना घसीटता हुआ चलता था।

पर्यायवाची शब्दों के सबसे महत्वपूर्ण कार्यों में से एक प्रतिस्थापन फ़ंक्शन है, जो आपको शब्दों की पुनरावृत्ति से बचने की अनुमति देता है।

किसी विशेष शैलीगत आकृति के निर्माण के लिए पर्यायवाची शब्दों का प्रयोग किया जाता है

पर्यायवाची शब्दों की श्रृंखला, अगर अयोग्य तरीके से संभाली जाए, तो लेखक की शैलीगत असहायता की गवाही दे सकती है।

पर्यायवाची शब्दों का अनुचित प्रयोग एक शैलीगत त्रुटि को जन्म देता है - प्लोनास्म ("यादगार स्मारिका")।

फुफ्फुसावरण दो प्रकार के होते हैं: वाक्यात्मक और शब्दार्थ।

वाक्यविन्यास तब प्रकट होता है जब भाषा का व्याकरण आपको कुछ करने की अनुमति देता है आधिकारिक शब्दअनावश्यक। "मुझे पता है वह आएगा" और "मुझे पता है वह आएगा।" दूसरा उदाहरण वाक्य रचना की दृष्टि से निरर्थक है। यह कोई गलती नहीं है.

सकारात्मक रूप से, फुफ्फुसावरण का उपयोग जानकारी के नुकसान को रोकने (सुनने और याद रखने के लिए) के लिए किया जा सकता है।

इसके अलावा, फुफ्फुसावरण एक उच्चारण के शैलीगत डिजाइन और काव्यात्मक भाषण की एक विधि के रूप में काम कर सकता है।

प्लोनास्म को टॉटोलॉजी से अलग किया जाना चाहिए - असंदिग्ध या समान शब्दों की पुनरावृत्ति (जो एक विशेष शैलीगत उपकरण हो सकती है)।

पर्यायवाची शब्द शाब्दिक साधनों के चयन के लिए पर्याप्त अवसर पैदा करता है, लेकिन सटीक शब्द की खोज में लेखक को बहुत मेहनत करनी पड़ती है। कभी-कभी यह निर्धारित करना आसान नहीं होता है कि पर्यायवाची शब्द वास्तव में कैसे भिन्न होते हैं, वे किस अर्थपूर्ण या भावनात्मक रूप से अभिव्यंजक रंगों को व्यक्त करते हैं। और ढेर सारे शब्दों में से एकमात्र सही, आवश्यक शब्द चुनना बिल्कुल भी आसान नहीं है।

शब्द, वाक्यांश, वाक्यांश और वाक्य - यह सब और बहुत कुछ "भाषा" की अवधारणा में अंतर्निहित है। इसमें कितना कुछ छिपा है और हम वास्तव में भाषा के बारे में कितना कम जानते हैं! हर दिन और यहां तक ​​कि हर मिनट जो हम उसके बगल में बिताते हैं - चाहे हम अपने विचारों को ज़ोर से बोलते हैं या आंतरिक संवाद करते हैं, रेडियो पढ़ते हैं या सुनते हैं ... भाषा, हमारा भाषण एक वास्तविक कला है, और यह सुंदर होना चाहिए। और इसकी खूबसूरती असली होनी चाहिए. भाषा और वाणी की वास्तविक सुंदरता खोजने में क्या मदद करता है?

शब्दों का प्रत्यक्ष और लाक्षणिक अर्थ ही हमारी भाषा को समृद्ध करता है, विकसित करता है और रूपांतरित करता है। ये कैसे होता है? आइए इस अंतहीन प्रक्रिया को समझें, जब, जैसा कि वे कहते हैं, शब्दों से शब्द बढ़ते हैं।

सबसे पहले, आपको यह समझना चाहिए कि शब्द का प्रत्यक्ष और आलंकारिक अर्थ क्या है, और उन्हें किन मुख्य प्रकारों में विभाजित किया गया है। प्रत्येक शब्द में एक या अधिक हो सकते हैं पूरी लाइनमूल्य. समान अर्थ वाले शब्द एकार्थी शब्द कहलाते हैं। रूसी में, कई अलग-अलग अर्थों वाले शब्दों की तुलना में उनकी संख्या बहुत कम है। उदाहरण कंप्यूटर, राख, साटन, आस्तीन जैसे शब्द हैं। एक शब्द जिसका उपयोग कई अर्थों में किया जा सकता है, जिसमें लाक्षणिक अर्थ भी शामिल है, एक बहुअर्थी शब्द है, उदाहरण: एक घर का उपयोग एक इमारत, लोगों के रहने के लिए जगह, पारिवारिक जीवन शैली आदि के अर्थ में किया जा सकता है; आकाश पृथ्वी के ऊपर वायु स्थान है, साथ ही दृश्यमान प्रकाशमानों, या दैवीय शक्ति, संचालन का स्थान भी है।

अस्पष्टता के साथ, किसी शब्द का प्रत्यक्ष और आलंकारिक अर्थ प्रतिष्ठित होता है। शब्द का प्रथम अर्थ, उसका आधार - यही शब्द का सीधा अर्थ है। वैसे, इस संदर्भ में "प्रत्यक्ष" शब्द आलंकारिक है, अर्थात शब्द का मुख्य अर्थ है "कुछ सम, बिना मोड़ के" - किसी अन्य वस्तु या घटना को "शाब्दिक, स्पष्ट रूप से व्यक्त" अर्थ के साथ स्थानांतरित किया जाता है। इसलिए ज्यादा दूर जाने की जरूरत नहीं है - आपको बस इस बात पर अधिक चौकस और चौकस रहने की जरूरत है कि हम किन शब्दों का इस्तेमाल कब और कैसे करते हैं।

उपरोक्त उदाहरण से, यह पहले ही स्पष्ट हो जाता है कि आलंकारिक अर्थ शब्द का द्वितीयक अर्थ है, जो तब उत्पन्न हुआ जब शब्द का शाब्दिक अर्थ किसी अन्य वस्तु में स्थानांतरित हो गया। वस्तु की कौन सी विशेषता अर्थ के हस्तांतरण का कारण थी, इस पर निर्भर करते हुए, रूपक, रूपक, सिनेकडोचे जैसे आलंकारिक अर्थ होते हैं।

किसी शब्द का प्रत्यक्ष और आलंकारिक अर्थ समानता के आधार पर एक दूसरे से ओवरलैप हो सकता है - यह एक रूपक है। उदाहरण के लिए:

बर्फ का पानी - बर्फ के हाथ (संकेत द्वारा);

जहरीला मशरूम - जहरीला चरित्र (संकेत से);

आकाश में एक तारा - हाथ में एक तारा (स्थान के अनुसार);

चॉकलेट कैंडी - चॉकलेट टैन (रंग के आधार पर)।

मेटोनीमी किसी घटना या वस्तु में किसी संपत्ति का चयन है, जो अपनी प्रकृति से, बाकी को प्रतिस्थापित कर सकता है। उदाहरण के लिए:

सोने के आभूषण - उसके कानों में सोना है;

चीनी मिट्टी के बर्तन - अलमारियों पर चीनी मिट्टी के बरतन थे;

सिरदर्द - मेरा सिर ख़राब हो गया है।

और, अंत में, सिनेकडोचे एक प्रकार का रूपक है, जब एक शब्द को किसी अन्य द्वारा प्रतिस्थापित किया जाता है, जो कि एक स्थिर, वास्तव में मौजूदा अनुपात के भाग और पूर्णांक के आधार पर होता है और इसके विपरीत। उदाहरण के लिए:

वह एक वास्तविक सिर है (मतलब बहुत स्मार्ट, सिर शरीर का वह हिस्सा है जिसमें मस्तिष्क होता है)।

पूरा गाँव उसके पक्ष में था - प्रत्येक निवासी, अर्थात्, समग्र रूप से "गाँव", जो अपने हिस्से की जगह लेता है।

निष्कर्ष में क्या कहा जा सकता है? केवल एक ही बात: यदि आप किसी शब्द का प्रत्यक्ष और आलंकारिक अर्थ जानते हैं, तो आप न केवल कुछ शब्दों का सही ढंग से उपयोग करने में सक्षम होंगे, बल्कि अपने भाषण को भी समृद्ध करेंगे और अपने विचारों और भावनाओं को खूबसूरती से व्यक्त करना सीखेंगे, और शायद एक दिन आप अपने स्वयं के रूपक या रूपक के साथ आएंगे ... कौन जानता है?

शब्द का प्रत्यक्ष एवं लाक्षणिक अर्थ क्या है?

किसी शब्द के अर्थों की बहुलता भाषा विज्ञान और भाषाविज्ञान का वह पहलू है जो शोधकर्ताओं का ध्यान आकर्षित करती है, क्योंकि प्रत्येक भाषा एक गतिशील और लगातार बदलती प्रणाली है। इसमें हर दिन नए शब्द सामने आते हैं, साथ ही पहले से ज्ञात शब्दों के नए अर्थ भी सामने आते हैं। भाषण में उनके सक्षम उपयोग के लिए, रूसी भाषा में नए शब्दार्थ रंगों के निर्माण की प्रक्रियाओं की निगरानी करना आवश्यक है।

बहुअर्थी शब्द

ये शाब्दिक वस्तुएँ हैं जिनके दो या दो से अधिक अर्थ हैं। उनमें से एक प्रत्यक्ष है, और बाकी सभी पोर्टेबल हैं।

यह ध्यान रखना महत्वपूर्ण है कि रूसी भाषा में बहुअर्थी शब्दों का क्या स्थान है। प्रत्यक्ष और लाक्षणिक अर्थभाषा विज्ञान के अध्ययन के मुख्य पहलुओं में से एक है, क्योंकि पॉलीसेमी की घटना रूसी भाषा की 40% से अधिक शब्दावली को कवर करती है। ऐसा इसलिए होता है क्योंकि दुनिया की कोई भी भाषा प्रत्येक विशिष्ट विषय और अवधारणा को अपना विशिष्ट पदनाम देने में सक्षम नहीं है। इस संबंध में, एक शब्द के कई अन्य अर्थों के बीच विसंगति है। यह एक प्राकृतिक प्रक्रिया है जो लोगों की साहचर्य सोच, रूपक और रूपक जैसे कारकों के प्रभाव में होती है।

पॉलीसेमी के पहलू: अर्थ के संबंध

पॉलीसेमी का तात्पर्य किसी शब्द के अर्थ की एक निश्चित प्रणाली से है। यह व्यवस्था कैसे बनती है? ऐसे दो घटक किसी शब्द के प्रत्यक्ष और लाक्षणिक अर्थ के रूप में कैसे प्रकट होते हैं? सबसे पहले, किसी भी शाब्दिक इकाई का निर्माण भाषा में एक नई अवधारणा या घटना के निर्माण के साथ होता है। फिर कुछ भाषिक प्रक्रियाओं के कारण अतिरिक्त अर्थ प्रकट होते हैं, जिन्हें आलंकारिक कहा जाता है। नए अर्थों के निर्माण पर मुख्य प्रभाव उस विशिष्ट संदर्भ द्वारा प्रदान किया जाता है जिसमें शब्द स्थित है। कई शोधकर्ता ध्यान देते हैं कि भाषाई संदर्भ के बाहर पॉलीसेमी अक्सर असंभव है।

प्रत्यक्ष और आलंकारिक अर्थ वाले शब्द संदर्भ से जुड़कर ऐसे बन जाते हैं और उनका प्रयोग प्रत्येक विशिष्ट स्थिति में अर्थ के चुनाव पर निर्भर करता है।

पॉलीसेमी के पहलू: अर्थ संबंधी संबंध

पॉलीसेमी और होमोनिमी जैसी अवधारणाओं के बीच अंतर करना बहुत महत्वपूर्ण है। पॉलीसेमी एक पॉलीसेमी है, एक ही शब्द से जुड़े अर्थों की एक प्रणाली, एक दूसरे से संबंधित। होमोनिमी भाषा विज्ञान की एक घटना है, जिसमें ऐसे शब्द शामिल होते हैं जो रूप (वर्तनी) और ध्वनि डिजाइन (उच्चारण) में समान होते हैं। साथ ही, ऐसी शाब्दिक इकाइयाँ अर्थ में संबंधित नहीं होती हैं और एक अवधारणा या घटना से उनकी कोई सामान्य उत्पत्ति नहीं होती है।

किसी विशेष शब्द से जुड़े विभिन्न अर्थों के बीच अर्थ संबंधों के प्रकाश में किसी शब्द का प्रत्यक्ष और आलंकारिक अर्थ कई वैज्ञानिकों द्वारा अध्ययन का विषय है। शाब्दिक इकाइयों के इस समूह का अध्ययन करने में कठिनाई यह है कि बहुअर्थी शब्दों के लिए एक सामान्य प्रारंभिक अर्थ खोजना अक्सर मुश्किल होता है। जिन अर्थों के अनेक अर्थ हों, उन्हें पूर्णतया असंबद्ध अर्थों से अलग करना भी कठिन होता है सामान्य सुविधाएं, लेकिन वे केवल समानार्थी शब्द के उदाहरण हैं।

पॉलीसेमी के पहलू: स्पष्ट संबंध

"शब्द का प्रत्यक्ष और आलंकारिक अर्थ" विषय के अध्ययन के पहलू में वैज्ञानिकों के लिए संज्ञानात्मक वर्गीकरण के संदर्भ में पॉलीसेमी की व्याख्या विशेष महत्व रखती है। यह सिद्धांत बताता है कि भाषा प्रणाली एक अत्यंत लचीली संरचना है जो मानव मस्तिष्क में किसी घटना या वस्तु के बारे में नई अवधारणाओं के अधिग्रहण के कारण बदल सकती है।

कई शोधकर्ताओं का मानना ​​है कि पॉलीसेमी कुछ कानूनों के अनुसार प्रकट और विकसित होता है, और यह भाषा में सहज और अव्यवस्थित प्रक्रियाओं के कारण नहीं है। इस या उस शब्द के सभी अर्थ प्रारंभ में किसी व्यक्ति के दिमाग में होते हैं, और भाषा की संरचना में भी अंतर्निहित होते हैं। यह सिद्धांत पहले से ही न केवल भाषाविज्ञान के पहलुओं को, बल्कि मनोभाषाविज्ञान को भी प्रभावित करता है।

प्रत्यक्ष मूल्य विशेषता

सभी लोगों को इस बात का सहज ज्ञान होता है कि शब्द का प्रत्यक्ष और आलंकारिक अर्थ क्या है। निवासियों की भाषा में बोलते हुए, प्रत्यक्ष अर्थ सबसे आम अर्थ है जो किसी शब्द में अंतर्निहित है; इसका उपयोग किसी भी संदर्भ में किया जा सकता है, सीधे एक विशिष्ट अवधारणा की ओर इशारा करते हुए। शब्दकोशों में सीधा अर्थ सदैव पहले आता है। संख्याओं के बाद आलंकारिक मान आते हैं।

जैसा कि ऊपर बताया गया है, सभी शाब्दिक इकाइयों को एकल-मूल्यवान और बहु-मूल्यवान में विभाजित किया जा सकता है। एकल-मूल्यवाचक शब्द वे होते हैं जिनका केवल सीधा अर्थ होता है। इस समूह में शब्द, संकीर्ण विषय संबंधी शब्द, नए, अभी तक बहुत सामान्य नहीं हुए शब्द, उचित नाम शामिल हैं। संभवतः विकासात्मक प्रक्रियाओं से प्रभावित भाषा प्रणालीइन श्रेणियों के शब्द अतिरिक्त अर्थ प्राप्त कर सकते हैं। दूसरे शब्दों में, शाब्दिक इकाइयाँ, इन समूहों के प्रतिनिधि, आवश्यक रूप से हमेशा असंदिग्ध नहीं होंगे।

पोर्टेबल मूल्य विशेषता

यह विषय निश्चित रूप से स्कूल में रूसी भाषा के किसी भी शिक्षक द्वारा प्रमाणन के लिए चुना जाएगा। "शब्द का प्रत्यक्ष और आलंकारिक अर्थ" एक खंड है जो रूसी भाषण के अध्ययन की संरचना में एक बहुत महत्वपूर्ण स्थान रखता है, इसलिए इसके बारे में अधिक विस्तार से बात करना उचित है।

शाब्दिक इकाइयों के आलंकारिक अर्थ पर विचार करें। आलंकारिक अर्थ किसी शब्द का एक अतिरिक्त अर्थ है जो अप्रत्यक्ष या प्रत्यक्ष नामांकन के परिणामस्वरूप प्रकट हुआ है। सभी अतिरिक्त अर्थ मुख्य अर्थ के साथ रूपक, रूपक या साहचर्य रूप से जुड़े होते हैं। आलंकारिक अर्थों के लिए, अर्थों और उपयोग की सीमाओं का धुंधला होना विशेषता है। यह सब भाषण के संदर्भ और शैली पर निर्भर करता है जिसमें अतिरिक्त अर्थ का उपयोग किया जाता है।

विशेष रूप से दिलचस्प वे मामले होते हैं जब कोई आलंकारिक अर्थ मुख्य अर्थ का स्थान ले लेता है, उसे उपयोग से हटा देता है। एक उदाहरण "बाल्डा" शब्द है, जिसका मूल अर्थ एक भारी हथौड़ा है, और अब - एक मूर्ख, संकीर्ण सोच वाला व्यक्ति।

अर्थ को स्थानांतरित करने के एक तरीके के रूप में रूपक

वैज्ञानिकों ने की पहचान अलग - अलग प्रकारकिसी शब्द के लाक्षणिक अर्थ उनके बनने के तरीके पर निर्भर करते हैं। पहला रूपक है. लक्षणों की समानता से ही मुख्य अर्थ व्यक्त किया जा सकता है।

इसलिए, वे आकार, रंग, आकार, कार्यों, भावनाओं और भावनात्मक स्थिति में समानताएं अलग करते हैं। स्वाभाविक रूप से, यह वर्गीकरण सशर्त है, क्योंकि समान अवधारणाओं को रूपक रूप से पहले सूचीबद्ध श्रेणियों में विभाजित किया जा सकता है।

यह वर्गीकरण एकमात्र संभव नहीं है। अन्य शोधकर्ता विषय के एनीमेशन के आधार पर रूपक हस्तांतरण को समानता के आधार पर अलग करते हैं। इस प्रकार, एक चेतन वस्तु के गुणों का एक निर्जीव वस्तु में स्थानांतरण, और इसके विपरीत, का वर्णन किया गया है; चेतन से चेतन, निर्जीव से निर्जीव।

ऐसे कुछ मॉडल भी हैं जिनके अनुसार रूपक स्थानांतरण होता है। अक्सर, यह घटना घरेलू वस्तुओं को संदर्भित करती है (फर्श धोने के लिए एक उपकरण के रूप में एक कपड़ा और एक लंगड़ा, कमजोर-पीड़ित व्यक्ति के रूप में एक कपड़ा), व्यवसायों (सर्कस के एक कलाकार के रूप में एक जोकर और एक मूर्खतापूर्ण व्यवहार करने वाले के रूप में एक जोकर, एक कंपनी की आत्मा की तरह दिखने की कोशिश करता है), जानवरों की विशिष्ट ध्वनियां (एक गाय की आवाज के रूप में बड़बड़ाना, और एक व्यक्ति के अस्पष्ट भाषण के रूप में), बीमारियों (एक बीमारी के रूप में एक बीमारी और एक व्यंग्य और एक व्यंग्य के रूप में) एक व्यंग्य के रूप में और एक व्यंग्य के रूप में और एक व्यंग्य के रूप में और एक व्यंग्य के रूप में और एक व्यंग्य के रूप में और एक बीमारी के रूप में मानव व्यवहार में भौंकने वाली विडंबना)।

अर्थ को स्थानांतरित करने के एक तरीके के रूप में मेटोनीमी

एक अन्य पहलू जो "किसी शब्द का प्रत्यक्ष और आलंकारिक अर्थ" विषय का अध्ययन करने के लिए महत्वपूर्ण है, वह है आसन्नता द्वारा रूपक स्थानांतरण। यह उनमें निहित अर्थों के आधार पर अवधारणाओं का एक प्रकार का प्रतिस्थापन है। उदाहरण के लिए, दस्तावेज़ों को अक्सर कागज़ात कहा जाता है, स्कूल में बच्चों के एक समूह को कक्षा कहा जाता है, इत्यादि।

मूल्य के इस स्थानांतरण के कारण इस प्रकार हो सकते हैं। सबसे पहले, यह वक्ता की सुविधा के लिए किया जाता है, जो अपने भाषण को यथासंभव छोटा करना चाहता है। दूसरे, भाषण में ऐसे अनाम निर्माणों का उपयोग बेहोश हो सकता है, क्योंकि रूसी में अभिव्यक्ति "सूप का एक कटोरा खाओ" का अर्थ है आलंकारिक अर्थ, जो रूपक की सहायता से साकार होता है।

लाक्षणिक अर्थ में शब्दों का प्रयोग

रूसी में व्यावहारिक कक्षाओं में, किसी भी शिक्षक को निश्चित रूप से अध्ययन किए जा रहे अनुभाग में उदाहरण देने की आवश्यकता होगी। "बहुशब्दार्थ शब्द: प्रत्यक्ष और आलंकारिक अर्थ" एक ऐसा विषय है जो दृश्य चित्रण से परिपूर्ण है।

"बर्डॉक" शब्द लें। सीधा अर्थ यह अवधारणा- बड़े पत्तों वाला एक पौधा। इस शब्द का प्रयोग किसी व्यक्ति के संबंध में "संकीर्ण", "मूर्ख", "सरल" के अर्थ में भी किया जा सकता है। यह उदाहरणअर्थ व्यक्त करने के लिए रूपक का क्लासिक उपयोग है। निकटता स्थानांतरण को "एक गिलास पानी पिएं" वाक्यांश द्वारा भी आसानी से चित्रित किया गया है। स्वाभाविक रूप से, हम गिलास ही नहीं, बल्कि उसकी सामग्री पीते हैं।

तो, आलंकारिक अर्थ का विषय सहज रूप से सभी के लिए स्पष्ट है। केवल यह समझना महत्वपूर्ण है कि शब्द का सीधा अर्थ कैसे परिवर्तित होता है।

शब्द का सीधा और लाक्षणिक अर्थ. आप क्या उदाहरण दे सकते हैं?

शब्द का सीधा अर्थ किसी निश्चित वस्तु, चिन्ह, क्रिया, गुणवत्ता आदि से सख्ती से संबंधित होता है। संपर्क के बिंदुओं पर एक शब्द का आलंकारिक अर्थ हो सकता है, रूप, कार्य, रंग, उद्देश्य आदि में किसी अन्य वस्तु के साथ समानता हो सकती है।

शब्दों के अर्थ के उदाहरण:

टेबल (फर्नीचर) - पता टेबल, टेबल नंबर 9 (आहार);

काला रंग - पिछला दरवाजा (सहायक), काले विचार (हंसमुख);

एक उज्ज्वल कमरा - एक उज्ज्वल दिमाग, एक उज्ज्वल सिर;

गंदा चीर - गंदे विचार;

ठंडी हवा - ठंडा दिल;

गोल्डन क्रॉस - सुनहरे हाथ, सुनहरा दिल;

भारी बोझ - भारी नज़र;

हृदय वाल्व - कार्डियक रिसेप्शन;

ग्रे माउस - ग्रे आदमी.

ज़ोलोट्यंका

रूसी में बड़ी संख्या में शब्दों और अलंकारों का उपयोग प्रत्यक्ष और आलंकारिक (आलंकारिक) दोनों अर्थों में किया जा सकता है।

प्रत्यक्ष अर्थ आमतौर पर मूल अर्थ से पूरी तरह मेल खाता है, वर्णनकर्ता का वही अर्थ होता है जो वह कहता है।

हम अपनी वाणी को आलंकारिक रूप देने के लिए, किसी गुण या क्रिया पर जोर देने के लिए शब्दों का प्रयोग लाक्षणिक अर्थ में करते हैं।

नीचे दिए गए उदाहरण आपको "अंतर महसूस करने" में मदद करेंगे:

भाषा निरंतर विकास में है, वे शब्द जो कुछ दशक पहले केवल शाब्दिक अर्थ में उपयोग किए जाते थे, उनका उपयोग आलंकारिक रूप से किया जा सकता है - एक पक्षीघर - एक भूखे का घर, एक पक्षीघर - एक यातायात पुलिस चौकी, एक ज़ेबरा - एक जानवर, एक ज़ेबरा - एक पैदल यात्री क्रॉसिंग।

नेल्ली4का

प्रत्यक्ष - यह किसी शब्द का प्राथमिक अर्थ है, आलंकारिक - गौण। यहां कुछ उदाहरण दिए गए हैं:

स्वर्णझुमके - सीधा अर्थ.

मेरे पति के पास है स्वर्णहाथ - लाक्षणिक अर्थ.

बारिश कीड़ा- प्रत्यक्ष।

किताब कीड़ा- पोर्टेबल.

चाँदीअंगूठी - सीधा.

चाँदीसदी - पोर्टेबल.

आसमान में जल रहा है तारा- प्रत्यक्ष।

तारास्क्रीन - पोर्टेबल.

ठंडामूर्तिकला - प्रत्यक्ष.

ठंडामुस्कान पोर्टेबल है.

चीनीबन्स - सीधे।

मुँह चीनी- पोर्टेबल.

ऊनी कंबल- प्रत्यक्ष।

सर्दी ने चारों ओर सब कुछ बर्फ से ढक दिया कंबल- पोर्टेबल.

मिंक फर कोट- प्रत्यक्ष।

नीचे हेरिंग फर कोट- पोर्टेबल.

संगमरमरप्लेट - सीधी.

संगमरमरकपकेक - पोर्टेबल.

कालासूट - प्रत्यक्ष.

के लिए छोड़ दें कालादिन - पोर्टेबल.

रूसी में किसी भी शब्द का प्रारंभ में एक या अधिक प्रत्यक्ष अर्थ होता है। अर्थात् कुंजी शब्द का अर्थ कुछ ऐसा हो सकता है जिससे हम ताला बंद करते हैं सामने का दरवाजाऔर इसका मतलब जमीन से पानी का निकलना हो सकता है। दोनों ही मामलों में, यह बहुअर्थी शब्द का सीधा अर्थ है। लेकिन रूसी में लगभग हर शब्द को एक आलंकारिक अर्थ दिया जा सकता है। उदाहरण के लिए, अभिव्यक्ति में सभी दरवाज़ों की कुंजी, एक शब्द भी नहीं चाबी, एक शब्द भी नहीं दरवाजेइनका प्रयोग सीधे अर्थ में नहीं किया जाता है। यहां मुख्य बात समस्या को हल करने की संभावना है, और दरवाजे ही सबसे बड़ी समस्या हैं। शब्दों का आलंकारिक अर्थ अक्सर कवियों द्वारा प्रयोग किया जाता है, उदाहरण के लिए, पुश्किन की प्रसिद्ध कविता में, प्रत्येक शब्द का एक आलंकारिक अर्थ होता है:

या यहाँ ब्रायसोव का प्रसिद्ध युवक है, जिसकी आँख जल रही थी, निस्संदेह, लाक्षणिक अर्थ में जल रही थी।

रूसी भाषा में प्रत्यक्ष और आलंकारिक अर्थ वाले बहुत सारे शब्द हैं। और एक नियम के रूप में, ये सभी अर्थ शब्दकोशों में परिलक्षित होते हैं। समय-समय पर वहां देखना बहुत उपयोगी होता है।

आलंकारिक अर्थ वाले शब्दों और वाक्यांशों के उदाहरण:

• रेक पर कदम रखना, लाक्षणिक रूप से - एक नकारात्मक अनुभव प्राप्त करना।
• अपने कान छिदवाओ ​​- बहुत सावधान हो जाओ,
• रील मछली पकड़ने की छड़ें - छोड़ें, और जरूरी नहीं कि मछली पकड़ने से ही,
• पत्थर दिल - एक असंवेदनशील व्यक्ति,
• खट्टा मेरा - एक अप्रसन्न अभिव्यक्ति.
• कड़ी मेहनत करो - कड़ी मेहनत करो
• तेज़ ज़बान - सटीक, अच्छी तरह से लक्षित और यहां तक ​​कि तीखी जानकारी तैयार करने की क्षमता।

यहाँ, मुझे याद आया.

मोरेलजुबा

लेकिन वास्तव में, यह तथ्य बहुत दिलचस्प है कि शब्दों का न केवल सीधा अर्थ हो सकता है, बल्कि आलंकारिक अर्थ भी हो सकता है।

यदि हम प्रत्यक्ष अर्थ के बारे में बात करते हैं, तो पाठ में हमारा तात्पर्य किसी विशेष शब्द के शाब्दिक अर्थ से है। लेकिन आलंकारिक अर्थ का अर्थ तुलना के साथ परिणाम में शाब्दिक प्रारंभिक के अर्थ का स्थानांतरण है

और यहाँ कुछ उदाहरण हैं:

यूजिनी001

रूसी में, शब्दों के प्रत्यक्ष और आलंकारिक दोनों अर्थ हो सकते हैं। अंतर्गत सीधा अर्थउन शब्दों को समझें जो वास्तविकता की किसी वस्तु या उसकी संपत्ति का नाम बताते हैं। साथ ही, ऐसे शब्दों का अर्थ संदर्भ पर निर्भर नहीं करता है, हम तुरंत कल्पना करते हैं कि वे क्या कहते हैं। उदाहरण के लिए:

प्रत्यक्ष अर्थ के आधार पर शब्द के अतिरिक्त शाब्दिक अर्थ भी हो सकते हैं, जिन्हें कहा जाता है पोर्टेबल. आलंकारिक अर्थ के अनुसार वस्तुओं या घटनाओं की समानता पर आधारित है उपस्थिति, गुण, या क्रियाएँ निष्पादित करने के लिए।

तुलना करें: "पत्थर का घर" और "पत्थर का चेहरा"। वाक्यांश "पत्थर का घर" में, विशेषण "पत्थर" का प्रयोग शाब्दिक अर्थ (ठोस, गतिहीन, मजबूत) में किया जाता है, और वाक्यांश "पत्थर का चेहरा" में, वही विशेषण लाक्षणिक अर्थ (असंवेदनशील, अमित्र, कठोर) में उपयोग किया जाता है।

यहां शब्दों के प्रत्यक्ष और आलंकारिक अर्थ के कुछ उदाहरण दिए गए हैं:

आलंकारिक अर्थ के आधार पर अनेक शैलीगत अलंकार अथवा साहित्यिक ट्रॉप्स(रूपक, मानवीकरण, रूपक, पर्यायवाची, रूपक, विशेषण, अतिशयोक्ति)।

सायन्स

आलंकारिक अर्थ वाले शब्दों और अभिव्यक्तियों के उदाहरण:

जैसा कि हम देख सकते हैं, शब्द तब लाक्षणिक अर्थ प्राप्त कर लेते हैं जब उनका प्रयोग कुछ निश्चित शब्दों (जिनमें शाब्दिक अर्थ में ऐसा कोई गुण नहीं होता) के साथ किया जाता है। उदाहरण के लिए, नसें वस्तुतः लोहे से नहीं बनी हो सकतीं, इसलिए यह एक आलंकारिक अर्थ है, लेकिन लौह अयस्क में केवल लोहा होता है (वाक्यांश का सीधा अर्थ है)।

वर्जिन वर्जिनिया

मीठी चाय - मीठी किटी, मीठा संगीत।

दर्द से रोना - जेल (किसी के लिए) रो रही है।

नरम प्लास्टिसिन - नरम रोशनी, नरम दिल।

धूप वाला दिन - धूप भरी आत्मा, धूप भरी मुस्कान।

प्लास्टिक बैग एक सामाजिक पैकेज है (छुट्टियों, बीमारी की छुट्टी के बारे में)।

वूल्वरिन त्वचा एक शिरापरक त्वचा है।

बगीचे के फूल - जीवन के फूल (बच्चों के बारे में)।

हरे फल - हरी पीढ़ी।

कठफोड़वा (पक्षी) - कठफोड़वा (मुखबिर)।

गोलियों से जहर देना - नैतिक हिंसा से जहर देना।

मर्लेना

किसी शब्द का सीधा अर्थ तब होता है जब उस शब्द का प्रयोग उसी अर्थ में किया जाए जो वह मूल रूप से था। उदाहरण के लिए: मीठा दलिया.

किसी शब्द का लाक्षणिक अर्थ तब होता है जब उस शब्द का प्रयोग नहीं किया जाता है अक्षरशःमीठे धोखे की तरह.

आलंकारिक अर्थ वाले शब्दों के उदाहरण देने की आवश्यकता है.. मदद?

कृपया उदाहरण दें

डायना क्लिमोवा

शब्दों के पोर्टेबल (अप्रत्यक्ष) अर्थ वे अर्थ हैं जो समानता, उनकी विशेषताओं, कार्यों आदि की समानता के आधार पर किसी नाम के वास्तविकता की एक घटना से दूसरे में सचेत हस्तांतरण के परिणामस्वरूप उत्पन्न होते हैं।

तो, टेबल शब्द का प्रयोग कई आलंकारिक अर्थों में किया जाता है: 1. विशेष उपकरण की एक वस्तु या कोल्ड-फॉर्म मशीन का हिस्सा (ऑपरेटिंग टेबल, मशीन टेबल को ऊपर उठाएं); 2. भोजन, भोजन (एक मेज के साथ एक कमरा किराए पर लें); 3. किसी संस्थान में मामलों की एक विशेष श्रृंखला का प्रभारी विभाग (संदर्भ डेस्क)।

काले शब्द के निम्नलिखित आलंकारिक अर्थ हैं: 1. अंधेरा, किसी हल्की चीज़ के विपरीत, जिसे सफ़ेद (काली रोटी) कहा जाता है; 2. गहरा रंग धारण कर लिया, काला पड़ गया (धूप की कालिमा से काला); 3. पुराने दिनों में: चिकन (काली झोपड़ी); 4. उदास, धूमिल, भारी (काले विचार); 5. आपराधिक, दुर्भावनापूर्ण (काला राजद्रोह); 6. मुख्य नहीं, सहायक (घर में पिछला दरवाजा); 7. शारीरिक रूप से कठिन और अकुशल (मामूली काम)।

उबाल शब्द के निम्नलिखित लाक्षणिक अर्थ हैं:

1. एक मजबूत डिग्री तक प्रकट (काम पूरे जोरों पर है); 2. किसी चीज़ को ज़ोर से, ज़ोर से दिखाना (क्रोध से उबलना); 3. बेतरतीब ढंग से हिलना (नदी मछलियों से उबल रही थी)।

जैसा कि आप देख सकते हैं, अर्थ को स्थानांतरित करते समय, शब्दों का उपयोग उन घटनाओं को नाम देने के लिए किया जाता है जो पदनाम की एक स्थिर, सामान्य वस्तु के रूप में कार्य नहीं करते हैं, लेकिन विभिन्न संघों के माध्यम से एक अन्य अवधारणा के करीब आते हैं जो वक्ताओं के लिए स्पष्ट हैं।

आलंकारिक अर्थ आलंकारिकता (काले विचार, काला विश्वासघात) बनाए रख सकते हैं। हालाँकि, ये आलंकारिक अर्थ भाषा में तय होते हैं; शब्दों की व्याख्या करते समय इन्हें शब्दकोशों में दिया जाता है। इसमें आलंकारिक-आलंकारिक अर्थ लेखकों द्वारा रचित रूपकों से भिन्न होते हैं।

ज्यादातर मामलों में, अर्थ स्थानांतरित करते समय, कल्पना खो जाती है। उदाहरण के लिए: एक पाइप कोहनी, एक चायदानी टोंटी, एक गाजर की पूंछ, एक घड़ी। ऐसे मामलों में, कोई विलुप्त कल्पना की बात करता है शाब्दिक अर्थशब्द।

नामों का स्थानांतरण वस्तुओं, चिन्हों, क्रियाओं में किसी चीज़ की समानता के आधार पर होता है। किसी शब्द का आलंकारिक अर्थ किसी वस्तु (संकेत, क्रिया) से जुड़ सकता है और उसका प्रत्यक्ष अर्थ बन सकता है: एक चायदानी टोंटी, एक दरवाज़े का हैंडल, एक टेबल पैर, एक किताब की रीढ़, आदि।

एंटोन मैस्लोव

किसी शब्द का प्रत्यक्ष (या मुख्य, मुख्य) अर्थ एक ऐसा अर्थ है जो वस्तुनिष्ठ वास्तविकता की घटना से सीधे संबंधित होता है। उदाहरण के लिए, टेबल शब्द का निम्नलिखित मुख्य अर्थ है: "उच्च समर्थन, पैरों पर एक विस्तृत क्षैतिज बोर्ड के रूप में फर्नीचर का एक टुकड़ा।"

शब्दों के आलंकारिक (अप्रत्यक्ष) अर्थ समानता, उनकी विशेषताओं, कार्यों की समानता आदि के आधार पर वास्तविकता की एक घटना से दूसरे में नाम के स्थानांतरण के परिणामस्वरूप उत्पन्न होते हैं। इस प्रकार, शब्द तालिका के कई आलंकारिक अर्थ हैं: 1. विशेष उपकरण का एक आइटम या समान आकार के मशीन टूल का एक हिस्सा (ऑपरेटिंग टेबल, मशीन टेबल बढ़ाएं)। 2. भोजन, भोजन (एक मेज के साथ एक कमरा किराए पर लेना)। 3. किसी संस्थान में कुछ विशेष श्रेणी के मामलों का प्रभारी विभाग (संदर्भ डेस्क)।

आधार पर और किस आधार पर एक वस्तु का नाम दूसरे में स्थानांतरित किया जाता है, शब्द अर्थों के हस्तांतरण के तीन प्रकार होते हैं: रूपक, रूपक और पर्यायवाची। कुछ भाषाविद् कार्यों की समानता के आधार पर भी स्थानांतरण में अंतर करते हैं।

किसी शब्द को कल्पना देने का मुख्य साधन उसका प्रयोग है लाक्षणिक अर्थ में. प्रत्यक्ष और आलंकारिक अर्थ का खेल सौंदर्यात्मक और अभिव्यंजक दोनों प्रभाव उत्पन्न करता है कलात्मक पाठ, इस पाठ को आलंकारिक और अभिव्यंजक बनाता है।

शब्द के नाममात्र (नामकरण) कार्य और वास्तविकता के संज्ञान की प्रक्रिया में विषय के साथ उसके संबंध के आधार पर, प्रत्यक्ष (मूल, मुख्य, प्राथमिक, प्रारंभिक) और आलंकारिक (व्युत्पन्न, माध्यमिक, अप्रत्यक्ष) अर्थों को प्रतिष्ठित किया जाता है।

व्युत्पन्न अर्थ में, मुख्य, प्रत्यक्ष अर्थ और नया, अप्रत्यक्ष अर्थ, जो एक वस्तु से दूसरी वस्तु में नाम के स्थानांतरण के परिणामस्वरूप प्रकट हुआ, संयुक्त, सह-अस्तित्व में है। यदि शब्द में प्रत्यक्षअर्थ सीधे (सीधे) किसी विशेष वस्तु, क्रिया, संपत्ति आदि को इंगित करता है, उनका नामकरण करता है, फिर शब्दों का पोर्टेबलमतलब, वस्तु को अब सीधे तौर पर नहीं, बल्कि देशी वक्ताओं के मन में उभरने वाली कुछ तुलनाओं और संघों के माध्यम से बुलाया जाता है।

वायु– 1) 'विषय. को वायु (हवाई जहाज़)’;

2) 'हल्का, भारहीन ( हवादार पोशाक)’.

किसी शब्द में आलंकारिक अर्थों की उपस्थिति अनिश्चित काल तक विस्तार किए बिना भाषा के शाब्दिक साधनों को सहेजना संभव बनाती है। शब्दावलीनई घटनाओं, अवधारणाओं को नामित करना। कुछ की उपस्थिति में सामान्य सुविधाएंदो वस्तुओं के बीच, एक का नाम, जो पहले से ज्ञात है, किसी अन्य वस्तु में स्थानांतरित हो जाता है, नव निर्मित, आविष्कृत या ज्ञात, जिसका पहले कोई नाम नहीं था:

मंद- 1) 'अपारदर्शी, बादलदार ( कुंद कांच)’;

2) 'मैट, चमकदार नहीं ( फीकी पॉलिश, फीके बाल)’;

3) 'कमजोर, उज्ज्वल नहीं ( मंद प्रकाश, मंद रंग)’;

4) 'बेजान, अनुभवहीन ( नीरस रूप, नीरस शैली)’.

डी.एन. श्मेलेव का मानना ​​है कि प्रत्यक्ष, मूल अर्थ वह है जो संदर्भ द्वारा निर्धारित नहीं होता है (सबसे अधिक प्रतिमानात्मक रूप से वातानुकूलित और सबसे कम वाक्यात्मक रूप से वातानुकूलित):

सड़क- 1) 'संचार का रास्ता, आवाजाही के लिए भूमि की एक पट्टी';

2) 'यात्रा, यात्रा';

3) 'मार्ग';

4) 'मतलब ए की उपलब्धि. लक्ष्य'।

सभी गौण, आलंकारिक अर्थ संदर्भ पर, अन्य शब्दों के साथ अनुकूलता पर निर्भर करते हैं: पैक करना('यात्रा'), सफलता का सीधा रास्ता, मास्को का रास्ता.

ऐतिहासिक रूप से, प्रत्यक्ष, प्राथमिक और आलंकारिक, द्वितीयक अर्थ के बीच संबंध बदल सकता है। तो, आधुनिक रूसी भाषा में, शब्दों के प्राथमिक अर्थ लालच से खाना('खाओ खाओ'), सघन('प्रसुप्त'), घाटी('घाटी')। शब्द प्यासहमारे समय में, इसका मुख्य प्रत्यक्ष अर्थ 'पीने की ज़रूरत' और आलंकारिक 'मजबूत, भावुक इच्छा' है, लेकिन पुराने रूसी ग्रंथ दूसरे की प्रधानता का संकेत देते हैं, अधिक अमूर्त अर्थ, चूँकि विशेषण का प्रयोग अक्सर इसके आगे किया जाता है पानी.

मूल्य स्थानांतरण पथ

अर्थों का स्थानांतरण दो मुख्य तरीकों से किया जा सकता है: रूपक और रूपक।

रूपक- यह संकेतों, अवधारणाओं (रूपक - अव्यक्त तुलना) की समानता के अनुसार नामों का स्थानांतरण है: नत्थी करनासितारे; क्या क्रेस्टक्या आप अपना सिर कंघी नहीं करेंगे?

रूपक स्थानांतरण के संकेत:

1. रंग समानता से सोनापत्तियाँ);
2. रूप की समानता ( अँगूठीमार्गों);
3. वस्तु के स्थान की समानता से ( नाकनावें, आस्तीननदियों);
4. क्रियाओं की समानता से ( बारिश नगाड़ा बजाना, झुर्रियाँ कुंडचेहरा);
5. संवेदनाओं, भावनात्मक जुड़ावों की समानता से ( सोनाचरित्र, मखमलआवाज़);
6. कार्यों की समानता से ( इलेक्ट्रिक मोमबत्तीदीपक में बंद/प्रज्वलित करेंरोशनी, वाइपरकार में).

यह वर्गीकरण बल्कि सशर्त है. प्रमाण - कई आधारों पर स्थानांतरण: टांगकुर्सी(रूप, स्थान); करछुलखुदाई के यंत्र(कार्य, रूप)।

अन्य वर्गीकरण भी हैं। उदाहरण के लिए, प्रो. गैलिना अल-डॉ. चर्कासोवा सजीवता/निर्जीवता की श्रेणी के संबंध में रूपक स्थानांतरण पर विचार करती है:

1. एक निर्जीव वस्तु की क्रिया दूसरी निर्जीव वस्तु में स्थानांतरित हो जाती है ( चिमनी- 'कमरे का स्टोव' और 'इलेक्ट्रिक हीटर'; विंग- 'पक्षी', 'विमान ब्लेड, मिल्स', 'साइड एक्सटेंशन');
2. चेतन - एक चेतन वस्तु पर भी, लेकिन एक अलग समूह का ( भालू, साँप);
3. निर्जीव - चेतन करना ( वह खिला );
4. चेतन से निर्जीव ( अनुरक्षण- 'गश्ती जहाज')।

रूपक स्थानांतरण की मुख्य प्रवृत्तियाँ: ऐसे शब्दों में आलंकारिक अर्थ प्रकट होते हैं जो किसी निश्चित समय में सामाजिक रूप से महत्वपूर्ण होते हैं। महान के वर्षों के दौरान देशभक्ति युद्धसैन्य अवधारणाओं को परिभाषित करने के लिए घरेलू शब्दों का उपयोग रूपकों के रूप में किया गया था: कंघी करोजंगल, अंदर जाओ बायलर . इसके बाद, इसके विपरीत, सैन्य शर्तों को अन्य अवधारणाओं में स्थानांतरित कर दिया गया: सामनेकाम करता है, ले लो अस्त्र - शस्त्र . खेल शब्दावली बहुत सारे आलंकारिक अर्थ देती है: समाप्त करें, प्रारंभ करें, आगे बढ़ें. अंतरिक्ष विज्ञान के विकास के साथ, रूपक प्रकट हुए सुनहरा मौका, अंतरिक्ष वेग, गोदी. वर्तमान में बड़ी संख्याकंप्यूटर क्षेत्र से जुड़े रूपक: माउस, संग्रह, मम मेरेभुगतान करनावगैरह।

भाषा में रूपक हस्तांतरण के मॉडल हैं: शब्दों के कुछ समूह कुछ रूपक बनाते हैं।

• किसी व्यक्ति की व्यावसायिक विशेषताएँ कलाकार, शिल्पकार, दार्शनिक, मोची, विदूषक, रसायनज्ञ);
• रोग से संबंधित नाम व्रण, प्लेग, हैजा, प्रलाप);
• प्राकृतिक घटनाओं के नाम जब उन्हें मानव जीवन में स्थानांतरित किया जाता है ( वसंतज़िंदगी, जयकार करनाआँसू);
• घरेलू वस्तुओं के नाम चीर, गद्दावगैरह।);
• जानवरों के कार्यों के नाम मनुष्यों में स्थानांतरित करना ( भौंकना, गुनगुनाना).

अलंकार जिस में किसी पदार्थ के लिये उन का नाम कहा जाता है(ग्रीक 'नाम बदलना') एक ऐसा नाम स्थानांतरण है, जो दो या दो से अधिक अवधारणाओं की विशेषताओं की निकटता पर आधारित है: कागज़- 'दस्तावेज़'।

उपनाम स्थानांतरण के प्रकार:

1. स्थानिक निकटता द्वारा स्थानांतरण ( श्रोता- 'लोग', कक्षा- 'बच्चे'): (ए) सामग्री का नाम सामग्री में स्थानांतरित करना ( सभी गाँवबाहर आया शहरचिंतित, सभी तटबंधखाया तश्तरी, पढ़ना पुश्किन ); (बी) जिस सामग्री से वस्तु बनाई गई है उसका नाम वस्तु में स्थानांतरित कर दिया जाता है ( को जाने के लिए रेशम, वी सोना; वी लालऔर सोनासजे जंगल; नृत्य सोना );
2. निकटवर्ती स्थानान्तरण हेडी - कार्रवाई के नाम को परिणाम में स्थानांतरित करना ( श्रुतलेख, रचना, कुकीज़, जैम, कढ़ाई);
3. उपलक्ष्य अलंकार जिस में अंश के लिये पूर्ण अथवा पूर्ण के लिये अंश का प्र(ए) संपूर्ण के एक भाग का नाम संपूर्ण में स्थानांतरित करना ( एक सौ लक्ष्यपशुधन; उसके पीछे आँखहाँ आँखआवश्यकता है; वह सात साल का है मुंहफ़ीड; वह मेरे दांया हाथ; दिल दिलसंदेश) - अक्सर कहावतों में पाया जाता है; (बी) पूर्ण से भाग तक ( चमेली- 'झाड़ी' और 'फूल'; आलूबुखारा- 'पेड़' और 'फल'।

यह वर्गीकरण भाषा में मौजूद विभिन्न प्रकार के रूपांतरों को शामिल नहीं करता है।

कभी-कभी स्थानांतरित करते समय, शब्द की व्याकरणिक विशेषताओं का उपयोग किया जाता है, उदाहरण के लिए, बहुवचन। संख्या: कर्मी हाथ, पर आराम करें दक्षिण, को जाने के लिए रेशम . ऐसा माना जाता है कि रूपान्तरण का आधार संज्ञाएँ हैं।

आम भाषा के अलावा पोर्टेबल मान, कथा की भाषा में आलंकारिक भी होते हैं उपयोगऐसे शब्द जो किसी विशेष लेखक के काम की विशेषता रखते हैं और कलात्मक प्रतिनिधित्व के साधनों में से एक हैं। उदाहरण के लिए, एल. टॉल्स्टॉय में: गोराऔर दयालुआकाश("युद्ध और शांति"); नल। चेखव: भुरभुरा ("द लास्ट मोहिकन") आरामदेहमहिला("एक आदर्शवादी के संस्मरणों से"), फीकाआंटी("निराशाजनक"); के.जी. के कार्यों में पौस्टोव्स्की: शर्मीलाआकाश("मिखाइलोव्स्काया ग्रोव"), उनींदाभोर("तीसरी तारीख") पिघला हुआदोपहर("द रोमान्टिक्स") उनींदादिन("समुद्री आदत"), सफ़ेद खून वालाबल्ब("भटकने की किताब"); वी. नाबोकोव: घटाटोप तनावग्रस्तदिन("लुज़हिन का संरक्षण"), आदि।

रूपक की तरह, रूपक भी व्यक्तिगत-लेखक का हो सकता है - प्रासंगिक, यानी। शब्द के प्रासंगिक उपयोग से वातानुकूलित, यह दिए गए संदर्भ के बाहर मौजूद नहीं है: "तुम बहुत मूर्ख हो, भाई!" - तिरस्कारपूर्वक कहा हैंडसेट (ई. मीक); गोदा पैजामाआह भरो और सोचो(ए.पी. चेखव); छोटे फर कोट, चर्मपत्र कोटभीड़-भाड़ वाला...(एम. शोलोखोव)।

ऐसे आलंकारिक अर्थ, एक नियम के रूप में, शब्दकोश व्याख्याओं में परिलक्षित नहीं होते हैं। शब्दकोश केवल भाषा अभ्यास द्वारा निर्धारित नियमित, उत्पादक, आम तौर पर स्वीकृत हस्तांतरण को प्रतिबिंबित करते हैं, जो भाषा की शब्दावली को समृद्ध करने में एक बड़ी भूमिका निभाते हुए उत्पन्न होते रहते हैं।

किसी शब्द का प्रत्यक्ष (दूसरे शब्दों में, प्राथमिक, मुख्य, मुख्य) अर्थ शब्द में वास्तविकता की उस घटना का प्रतिबिंब है जिसके साथ शब्द लंबे समय से और लगातार जुड़ा हुआ है; पोर्टेबल (या द्वितीयक) अर्थ किसी शब्द द्वारा उसके सचेत उपयोग के परिणामस्वरूप प्राप्त किया जाता है, न कि उस घटना को निर्दिष्ट करने के लिए जिसे वह पारंपरिक रूप से निर्दिष्ट करता है, बल्कि एक अन्य घटना जो किसी तरह से हमारे विचार में पहले के करीब है। उदाहरण के लिए, लोहाशाब्दिक अर्थ में - लौह युक्त (लौह अयस्क) या लोहे से बना (लोहे की छत), और लाक्षणिक रूप से - मज़बूत, मज़बूत(लोहे की मांसपेशियां) या अडिग, अडिग, विचलन न जानने वाला, पीछे हटने वाला (लोहे की इच्छा)। सिरशाब्दिक अर्थ में - मानव शरीर का ऊपरी भाग, जानवर के शरीर का ऊपरी या अगला भाग, जिसमें मस्तिष्क होता है, और लाक्षणिक रूप से - मन, चेतना, बुद्धि(स्पष्ट सिर, उज्ज्वल सिर), महान बुद्धि का व्यक्ति (इवान इवानोविच एक सिर है!), कुछ गुणों, गुणों (स्मार्ट सिर, गर्म सिर) के वाहक के रूप में एक व्यक्ति।

में पुश्किन लाइन ठंडी धुंध में भोर होती हैशब्द भोरप्रत्यक्ष अर्थ में प्रकट होता है (सूर्योदय से पहले या सूर्यास्त के बाद क्षितिज की उज्ज्वल रोशनी), और अपनी पंक्तियों में और क्या प्रबुद्ध स्वतंत्रता की जन्मभूमि पर आख़िरकार सुंदर भोर का उदय होगा?- लाक्षणिक रूप से (शुरुआत, उत्पत्ति, किसी चीज़ का प्रारंभिक समय)।

किसी साहित्यिक कृति में शब्दों का प्रत्यक्ष, अलंकारिक अर्थ में प्रयोग कहलाता है ऑटोलॉजी (ग्रीक ऑटो - स्वयं + लोगो), और लाक्षणिक अर्थ में शब्दों का उपयोग - धातुविज्ञान (ग्रीक मेटा - के माध्यम से, के बाद, पीछे - + - लोगो)। धातु विज्ञान के क्षेत्र में सभी शामिल हैं पगडंडियाँ .

खीस्तयाग(ग्रीक ट्रोपोस - टर्न; टर्नओवर, छवि) - शैलीगत उपकरणों के लिए एक सामान्यीकृत नाम जिसमें एक विशेष लाक्षणिकता, आलंकारिकता प्राप्त करने के लिए आलंकारिक अर्थ में एक शब्द का उपयोग शामिल है . चूँकि अर्थ का स्थानांतरण (या, जैसा कि कभी-कभी कहा जाता है, नाम का स्थानांतरण) सहसंबंध के आधार पर हो सकता है विभिन्न संकेत, पथ हो सकते हैं अलग - अलग प्रकार, प्रत्येक का अपना नाम है। प्रमुख मार्ग हैं रूपक, रूपक, व्यंग्य और अतिशयोक्ति; मुख्य ट्रॉप्स की किस्मों में मानवीकरण, सिनेकडोचे, लिटोट्स शामिल हैं।

रूपक(ग्रीक रूपक - स्थानांतरण) समानता द्वारा मूल्य हस्तांतरण का प्रतिनिधित्व करता है। हम कह सकते हैं कि रूपक एक तुलना पर आधारित है जिसे औपचारिक रूप से इंगित नहीं किया गया है (उदाहरण के लिए, तुलनात्मक संयोजनों की सहायता से)। वे यह भी कहते हैं कि रूपक एक छिपी हुई तुलना है। उदाहरण के लिए, एक रूपक ख़ाली आसमान साफ़ शीशा(अखमतोवा) में आकाश की तुलना पारदर्शी कांच, एक रूपक से की गई है बगीचे में लाल रोवन का अलाव जल रहा है(एस. यसिनिन) में आग की लौ के साथ रोवन ब्रश की तुलना शामिल है।

कई रूपक रोजमर्रा के उपयोग में आम हो गए हैं और इसलिए ध्यान आकर्षित नहीं करते हैं, हमारी धारणा में उनकी कल्पना खो गई है: आगे बढ़ें, गर्म समय, गर्म दिल, चक्कर आना, प्यार फीका, उसने अपना सिर खो दिया, एक नज़र से ड्रिल, आत्मा के तार, रोगी का तापमान कूदना, पतली आवाज, भारी चरित्र, आदि।

कलात्मक साहित्य में रूपक और भी अधिक अपने तक पहुँचता है सचित्र उद्देश्यअधिक अप्रत्याशित, मौलिक और एक ही समय में सहसंबद्ध घटना के अर्थ में सटीक। रूपकों का सौंदर्य मूल्यांकन (साथ ही कलात्मक चित्रण के अन्य साधन) एक व्यक्तिपरक चीज़ है।

और तारों का हीरा रोमांच भोर की दर्द रहित ठंड में फीका पड़ जाता है।(वोलोशिन);

और दूर किनारे पर अथाह नीली आँखें खिलती हैं।(अवरोध पैदा करना);

उपमाओं की तरह, रूपकों को भी बढ़ाया जा सकता है। कभी-कभी कविताएँ आरंभ से अंत तक विस्तारित रूपकों के रूप में रची जाती हैं।

कोई भी परिचित रूपक इसमें हो सकता है कलात्मक उद्देश्यशाब्दिक अर्थ में प्रस्तुत किया जाता है, और फिर यह "जीवन में आता है", एक नई कल्पना प्राप्त करता है। इस दृष्टिकोण को कहा जाता है एक रूपक का बोध . इसका उपयोग हास्य और व्यंग्यात्मक उद्देश्यों के लिए किया जा सकता है (उदाहरण के लिए, मायाकोवस्की की प्रसिद्ध कविता "द सिटिंग ओन्स" में रूपक का उपयोग किया गया है अलग हुए), लेकिन यह गीत काव्य की एक तकनीक भी हो सकती है। उसी मायाकोवस्की में, बड़ी भावनात्मक शक्ति के साथ, एक रूपक साकार होता है अपने हाथ मरो:

प्यार करता है? प्यार नहीं करता?

मैं अपने हाथ और उंगलियां तोड़ देता हूं

तितर-बितर करना, तोड़ना।

तुलना के लिए रूपक की निकटता, विशेष रूप से, इस तथ्य में व्यक्त की जाती है कि कलात्मक प्रतिनिधित्व के ये साधन अक्सर संयुक्त होते हैं: रूस ने यूरोप में एक निचले जहाज़ की तरह प्रवेश किया - कुल्हाड़ी की आवाज़ और तोपों की गड़गड़ाहट के साथ(पुश्किन);

उस पुराने साल में, जब प्यार जल उठा था, एक बर्बाद दिल में एक सिंहासन की तरह(अखमतोवा);

अलंकार जिस में किसी पदार्थ के लिये उन का नाम कहा जाता है(ग्रीक मेटोनिमिया - नाम बदलना) है घटना की निकटता के अनुसार मूल्यों का स्थानांतरण (नाम बदलना)। . ऐसे तबादलों के मामले विविध हैं, जिनमें से मुख्य इस प्रकार हैं।

बर्तन, कंटेनर से लेकर सामग्री तक: करछुल गोलाकार, झागदार, फुफकारने वाले होते हैं(पुश्किन)। सामान्य अभिव्यक्तियाँ भी इसी प्रकार के रूपक से संबंधित हैं। पूरी प्लेट खा ली, दो कप पी लिया, इत्यादि।.

किसी व्यक्ति से लेकर उसके कपड़े या कोई बाहरी लक्षण: और तुम, नीली वर्दी वाले(लेर्मोंटोव; जिसका अर्थ है जेंडरमेस); अरे दाढ़ी! और यहाँ से प्लायस्किन कैसे पहुँचें?(गोगोल)।

साथ इलाकाइसके निवासियों पर: पूरे शहर में इस घटना की चर्चा हो रही थी; इस समाचार आदि से गाँव में खुशी छा गई।

संगठन, संस्था, आयोजन से लेकर उसके कर्मचारियों, प्रतिभागियों तक: शोध संस्थान एक आवश्यक कार्य में व्यस्त था; फ़ैक्टरी ने हड़ताल पर जाने का निर्णय लियाऔर इसी तरह।

लेखक का नाम उसके कार्यों को संदर्भित कर सकता है: यूजीन वनगिन, जैसा कि आप जानते हैं, होमर, थियोक्रिटस को डांटा, लेकिन एडम स्मिथ को पढ़ा(...) जैसे भाव बहुत बढ़िया कस्टोडीव! शानदार फैबर्ज! - किसी कलाकार की तस्वीर या किसी मास्टर के उत्पाद को नामित करना।

विडंबना(ग्रीक ईरोनिया - शाब्दिक रूप से: दिखावा) - किसी शब्द या कथन का प्रत्यक्ष के विपरीत अर्थ में प्रयोग। एक पाठ्यपुस्तक का उदाहरण क्रायलोव की कहानी "द फॉक्स एंड द डोंकी" में फॉक्स की गधे से की गई अपील है, जिसे वह मूर्ख मानती है: कहाँ भटक रहे हो, होशियार, सिर?विपरीत प्रत्यक्ष अर्थ में प्रयुक्त शब्दों को उद्धरण चिह्नों में अधिक अभिव्यक्ति के लिए लिया जा सकता है, उदाहरण के लिए, कला के लोगों की ओर से राजनेताओं को संबोधित सेवरीनिन की कविताओं में:

आपकी शत्रुतापूर्ण रोजमर्रा की जिंदगी हमारे लिए गंदी है, - हम कालातीत कलाहम जल रहे हैं. आप "बिजनेस" में व्यस्त हैं, और हम सिर्फ "ड्रोन" हैं, लेकिन हमें अपने शीर्षक पर गर्व है!

विपरीत अर्थ न केवल एक शब्द को दिया जा सकता है, बल्कि एक व्यापक संदर्भ या संपूर्ण कार्य को भी दिया जा सकता है। इसका एक उदाहरण लेर्मोंटोव की प्रसिद्ध कविता है

कृतज्ञता

हर चीज के लिए, हर चीज के लिए, मैं आपको धन्यवाद देता हूं: जुनून की गुप्त पीड़ा के लिए, आंसुओं की कड़वाहट के लिए, चुंबन के जहर के लिए, दुश्मनों का बदला लेने और दोस्तों की बदनामी के लिए; आत्मा की गर्मी के लिए, रेगिस्तान में बर्बाद, हर उस चीज़ के लिए जो मुझे जीवन में धोखा दिया गया था ... केवल इतना व्यवस्थित करें कि अब से मैं आपको लंबे समय तक धन्यवाद नहीं दूंगा।

इस कविता में आप देख सकते हैं उच्चतम डिग्रीविडम्बना की अभिव्यक्तियाँ – कटाक्ष (ग्रीक सरकास्मोस, सरकाज़ो से - शाब्दिक रूप से: मैं मांस फाड़ता हूं)।

अतिशयोक्ति(ग्रीक अतिशयोक्ति - अतिशयोक्ति), रूपक, रूपक और विडंबना के विपरीत, जो गुणात्मक आधार पर नाम बदल रहे हैं, इसमें शामिल हैं मात्रात्मक विशेषता द्वारा मूल्य स्थानांतरित करना . अधिक सटीक रूप से, अतिशयोक्ति में किसी वस्तु, घटना, क्रिया के संकेतों की मात्रात्मक मजबूती शामिल होती है, जिसे सरलता के लिए कभी-कभी "कलात्मक अतिशयोक्ति" कहा जाता है।

लोक साहित्य में बहुधा अतिशयोक्ति का प्रयोग होता है। उदाहरण के लिए, वोल्गा और मिकुल के बारे में महाकाव्य में:

हमने पूरे दिन सुबह से शाम तक यात्रा की,

हम ऑराटे तक नहीं पहुंच सके.

वे सवार हुए, हाँ, और एक और दिन,

एक और दिन, सुबह से शाम तक,

हम ऑराटे तक नहीं पहुंच सके.

जैसे ओराटे मैदान में चिल्लाता है, सीटी बजाता है,

ओराटे का बिपॉड चरमराता है,

और ओमेशिकी कंकड़-पत्थरों को खरोंचती है।

यहाँ उन्होंने तीसरे दिन की सवारी की,

और पबेद्या से तीसरा दिन पहले।

और वे चिल्लाते हुए खुले मैदान में भाग गये।

और यहाँ शरारती किस्से में अतिशयोक्ति है:

प्रियतम अपने चेहरे पर भाव लिए हुए बरामदे पर बैठता है, और प्रियतम का चेहरा पूरे बरामदे पर छाया रहता है।

गोगोल अतिशयोक्ति का महान स्वामी था; हर किसी को वह याद है एक दुर्लभ पक्षी नीपर के मध्य तक उड़ जाएगावह आप हैं कोसैक काले सागर जितने चौड़े खिले हुए थे, और इवान निकिफोरोविच के पतलून इतने चौड़े सिलवटों में थे कि अगर उन्हें फुलाया जाता, तो खलिहान और इमारतों के साथ पूरा यार्ड उनमें रखा जा सकता था।

अवतार – एक तकनीक जिसमें किसी व्यक्ति (व्यक्ति) के गुणों को निर्जीव वस्तुओं, प्राकृतिक घटनाओं या जानवरों में स्थानांतरित करना शामिल है। वैयक्तिकरण आमतौर पर लोक साहित्य और उसके निकटतम पुस्तक साहित्य की शैली में होता है - एक कल्पित कहानी; अक्सर गीत काव्य में प्रयोग किया जाता है। कुछ उदाहरण:

लूना जोकर की तरह हँसी।(यसिनिन) आधी रात रात के उपहारों के साथ मेरे शहर की खिड़की में प्रवेश करती है।(टवार्डोव्स्की)

उपमा और रूपक की तरह, मानवीकरण को बढ़ाया जा सकता है। उदाहरण के लिए, लेर्मोंटोव की कविता यूटेस में

एक सुनहरे बादल ने एक विशाल चट्टान की छाती पर रात बिताई, सुबह होते ही वह अपने रास्ते पर निकल पड़ा, नीले आकाश के पार मस्ती से खेलता हुआ; लेकिन पुरानी चट्टान की झुर्रियों में एक नमी का निशान था। वह अकेला खड़ा है, गहरे विचारों में, और वह रेगिस्तान में धीरे-धीरे रोता है।

उपलक्ष्य अलंकार जिस में अंश के लिये पूर्ण अथवा पूर्ण के लिये अंश का प्र(ग्रीक सिनेकडोचे - सहसंबंध) - विशेष मामलारूपक: इसके भाग के माध्यम से संपूर्ण (या सामान्य तौर पर कुछ और) का पदनाम (या सामान्य तौर पर किसी बड़े में कुछ छोटा शामिल होता है)। उदाहरण के लिए: सभी झंडे हमसे मिलेंगे(पुश्किन), यानी सभी देशों के झंडों के नीचे जहाज। सिनेकडोचे एक परिचित वाक्यांशवैज्ञानिक वाक्यांश बन सकता है: आपके सिर पर छत हो, पर्याप्त काम करने वाले हाथ नहीं हैं, मवेशियों के इतने सारे सिर हैं, आदि। सिनेकडोचे बहुवचन के बजाय एकवचन रूपों का उपयोग है: स्वीडन, रूसी छुरा घोंपना, काटना, काटना (पुश्किन); और भोर से पहले यह सुना गया, कि फ्रांसीसी (लेर्मोंटोव) कैसे आनन्दित हुआ।

लीटोटा(ग्रीक लिटोट्स - सरलता) - अतिशयोक्ति के विपरीत एक तकनीक, अर्थात। को मिलाकर किसी वस्तु, घटना, क्रिया के संकेतों का मात्रात्मक कम आंकलन . लिटोटा परी-कथा पात्रों बॉय-विद-थंब, गर्ल-थम्बेलिना के नाम हैं। लिटोटे का प्रयोग नायक के वर्णन में भी किया जाता है प्रसिद्ध कवितानेक्रासोव:

और महत्वपूर्ण रूप से व्यवस्थित शांति में मार्च करते हुए, एक घोड़े का नेतृत्व एक किसान द्वारा लगाम द्वारा किया जाता है, बड़े जूतों में, एक चर्मपत्र कोट में, बड़े दस्ताने में ... और वह खुद एक नख से है।

लिटोटा को विपरीत के खंडन के माध्यम से किसी घटना या अवधारणा को परिभाषित करने की विधि भी कहा जाता है, जिससे परिभाषित के उद्देश्य गुणों को कम करके आंका जाता है। उदाहरण के लिए, यदि हम कहें: यह रोचक है, - तो ऐसी अभिव्यक्ति में ऐसा कोई निश्चित अनुमान नहीं होगा यह दिलचस्प है. ट्वार्डोव्स्की की कविता से दो उदाहरण:

वह घंटा पहले से ही खिड़की पर दस्तक दे रहा था, गंभीर उपक्रमों के बिना नहीं("दूरी से परे - दूरी");

नहीं, दुनिया में हमारे दिन फिरने वाले नहीं हैं("बिर्च").

आकृति(अलंकार अलंकार, शैलीगत अलंकार, भाषण अलंकार) - शैलीगत उपकरणों के लिए एक सामान्यीकृत नाम जिसमें शब्द, ट्रॉप्स के विपरीत, आवश्यक रूप से लाक्षणिक अर्थ में प्रकट नहीं होता है। आकृतियाँ शब्दों के विशेष संयोजनों पर बनाई गई हैं जो सामान्य, "व्यावहारिक" उपयोग से परे हैं और पाठ की अभिव्यक्ति और वर्णनात्मकता को बढ़ाने के उद्देश्य से हैं। चूँकि आकृतियाँ शब्दों के संयोजन से बनती हैं, वे वाक्य-विन्यास की कुछ शैलीगत संभावनाओं का उपयोग करते हैं, लेकिन सभी मामलों में आकृतियाँ बनाने वाले शब्दों के अर्थ बहुत महत्वपूर्ण होते हैं। आँकड़े असंख्य हैं, हम यहाँ केवल मुख्य आँकड़े ही बताएँगे।

अनाफोरा(ग्रीक अनाफोरा - ऊपर जाना, दोहराव), या मोनोगैमी, - वाक्यों, कविता की पंक्तियों या छंदों की शुरुआत में शब्दों या वाक्यांशों की पुनरावृत्ति . अनाफोरा हमें लेर्मोंटोव की उपरोक्त कविता "आभार" में पहले ही मिल चुकी है, जहाँ छह पंक्तियाँ पूर्वसर्ग से शुरू होती हैं। ए. फेट की कविता से दो और उदाहरण:

केवल संसार में ही वह छाया है

निष्क्रिय मेपल तम्बू. केवल संसार में ही कुछ उज्ज्वल है

एक बचकानी विचारशील दृष्टि. संसार में केवल कुछ ही सुगंधित है

प्यारा साफ़ा. केवल संसार में ही कुछ शुद्ध है

भागते हुए भागना छोड़ दिया।

यहां प्रत्येक वाक्य, दो काव्य पंक्तियों का निर्माण करते हुए, अभिव्यक्ति से शुरू होता है दुनिया में सिर्फ यही है...निम्नलिखित उदाहरण में, पहले छंद को छोड़कर, प्रत्येक छंद, बताओ शब्द से शुरू होता है, और पहले छंद में, दूसरी पंक्ति इस शब्द से शुरू होती है:

मैं आपके पास शुभकामनाएँ लेकर आया हूँ, आपको यह बताने के लिए कि सूरज उग आया है, कि वह चादरों पर गर्म रोशनी से लहरा रहा है; यह बताने के लिए कि जंगल जाग गया, पूरा जाग गया, प्रत्येक शाखा के साथ, हर पक्षी शुरू हो गया और वसंत की प्यास से भर गया; यह बताने के लिए कि कल की ही भाँति मैं फिर आया हूँ, कि मेरी आत्मा अब भी प्रसन्न है और तुम्हारी सेवा करने को तैयार है; यह बताने के लिए कि हर जगह से यह मुझ पर मज़ाक उड़ा रहा है, कि मैं खुद नहीं जानता कि मैं क्या गाऊँगा, - लेकिन केवल गीत पक रहा है।

विलोम(ग्रीक प्रतिपक्ष - विरोध) - कंट्रास्ट की शैलीगत युक्ति, घटनाओं और अवधारणाओं का विरोध। सबसे स्पष्ट रूप से व्यक्त और संरचना में सरल प्रतिवाद, एंटोनिम्स के उपयोग पर आधारित है:

मैं राजा हूँ - मैं दास हूँ, मैं कीड़ा हूँ - मैं देवता हूँ!(डेरझाविन);

तुम गरीब हो, तुम प्रचुर हो, तुम शक्तिशाली हो, तुम शक्तिहीन हो, रूस माता!

(नेक्रासोव)

काले सागर के ऊपर, सफेद सागर के ऊपर, काली रातों और सफेद दिनों में (...)

लेकिन विरोध को वर्णनात्मक ढंग से भी व्यक्त किया जा सकता है: एक बार उन्होंने हुसारों में सेवा की, और ख़ुशी से भी; कोई भी उस कारण को नहीं जानता था जिसने उसे सेवानिवृत्त होने और एक गरीब जगह में बसने के लिए प्रेरित किया, जहां वह खराब और फिजूलखर्ची दोनों तरह से एक साथ रहता था: वह हमेशा घिसे-पिटे काले फ्रॉक कोट में चलता था, और हमारी रेजिमेंट के सभी अधिकारियों के लिए एक खुली मेज रखता था। सच है, उनके रात्रिभोज में एक सेवानिवृत्त सैनिक द्वारा तैयार किए गए दो या तीन व्यंजन शामिल थे, लेकिन शैम्पेन नदी की तरह बहती थी।(पुश्किन);

उन्नयन(अव्य. ग्रेडेशनियो - क्रमिक उन्नयन) - शब्दों और अभिव्यक्तियों की व्यवस्था के लिए एक शैलीगत उपकरण, साथ ही आरोही या घटते (अवरोही) महत्व में कलात्मक प्रतिनिधित्व का साधन। पहले प्रकार के क्रम को क्लाइमेक्स (ग्रीक क्लाइमेक्स - सीढ़ियाँ) कहा जाता है, दूसरे को - एंटीक्लाइमेक्स (ग्रीक एंटी - अगेंस्ट + क्लाइमेक्स) कहा जाता है। रूसी साहित्य में बढ़ते क्रम का उपयोग अवरोही की तुलना में अधिक बार किया जाता है। किसी चिन्ह के बढ़ते महत्व के अनुसार स्पष्ट उन्नयन का एक उदाहरण वोल्गा और मिकुल के बारे में महाकाव्य से लिया जा सकता है:

बिपॉड का बिपॉड मेपल है, बिपॉड पर ओमेशिकी डैमस्क है, बिपॉड चांदी का है, और बिपॉड का सींग लाल सोने का है।

एक विस्तृत बहुआयामी उन्नयन पुश्किन की "टेल्स ऑफ़ द फिशरमैन एंड द फिश" की रचना का आधार है। बूढ़े मछुआरे ने तुरंत नहीं पकड़ा ज़र्द मछली, ग्रेडेशन का उपयोग करके एक अद्भुत कैच का वर्णन किया गया है:

एक बार उसने समुद्र में जाल फेंका, - एक जाल में एक मिट्टी आई। दूसरी बार उसने जाल फेंका, - एक जाल में समुद्री घास आई। तीसरी बार उसने जाल फेंका, जाल में एक मछली आई, एक कठिन मछली थी - सोना।

"सीढ़ियों से ऊपर" बूढ़ी औरत की इच्छाएँ बढ़ती हैं: मैं एक काली किसान महिला नहीं बनना चाहती, मैं एक स्तंभ कुलीन महिला बनना चाहती हूं - मैं एक स्तंभ कुलीन महिला नहीं बनना चाहती, लेकिन मैं एक स्वतंत्र रानी बनना चाहती हूं - मैं एक स्वतंत्र रानी नहीं बनना चाहती, मैं समुद्र की मालकिन बनना चाहती हूं।जीर्ण-शीर्ण डगआउट के स्थान पर पहले रोशनी वाले कमरे वाली एक झोपड़ी दिखाई देती है, फिर - ऊंचा टॉवर, और वहाँ शाही कक्ष हैं। बूढ़ी औरत की जितनी अधिक अथक और बेतुकी माँगें बूढ़े आदमी को सुनहरी मछली तक पहुँचाने के लिए मजबूर किया जाता है, उतना ही गंभीर रूप से, अधिक खतरनाक रूप से समुद्र उससे मिलता है: समुद्र थोड़ा सा खेला जाता है - नीला समुद्र बादल जाता है - नीला समुद्र शांत नहीं होता है - नीला समुद्र काला हो गया है - समुद्र पर एक काला तूफान है।

गैर-शैलीबद्ध पुस्तक साहित्य में भी ग्रेडेशन (मुख्य रूप से आरोही) का व्यापक रूप से उपयोग किया जाता है। उदाहरण:

मैंने तुम्हें बुलाया, लेकिन तुमने मुड़कर नहीं देखा, मैंने आंसू बहाए, लेकिन तुम उतरे नहीं।

नहीं, यह असहनीय रूप से भयानक होता, पृथ्वी का भाग्य, अगर यह हमेशा हमारे साथ नहीं होता, न दिनों का बचपन, न हमारी जवानी, न ही अंतिम समय में हमारा पूरा जीवन।

(टवार्डोव्स्की)

अवरोही क्रम के उदाहरण:

वह नश्वर राल हाँ, मुरझाई पत्तियों वाली एक शाखा लाया।

क्या मुझे वहां अपना पूर्व आलिंगन मिलेगा? क्या यह पुराने ज़माने का नमस्ते है? क्या पीड़ित के दोस्त और भाई, कई वर्षों के बाद, उसे पहचान पाएंगे?

(लेर्मोंटोव)

वह आधी दुनिया का वादा करता है, और फ्रांस केवल अपने लिए।

(लेर्मोंटोव)

ऑक्सीमोरोन,या ऑक्सीमोरोन (ग्रीक ऑक्सीमोरोन - शाब्दिक रूप से: मजाकिया-मूर्ख), - एक नई अवधारणा, प्रतिनिधित्व की असामान्य, प्रभावशाली अभिव्यक्ति के उद्देश्य से अर्थ में विपरीत शब्दों के संयोजन की एक शैलीगत युक्ति . ऑक्सीमोरोन रूसी साहित्य में एक सामान्य आकृति है, उदाहरण के लिए, तुर्गनेव के "लिविंग रिलिक्स", एल. टॉल्स्टॉय के "लिविंग कॉर्प्स", वी. विस्नेव्स्की के "ऑप्टिमिस्टिक ट्रेजेडी" जैसे साहित्यिक कार्यों के शीर्षकों में इसका उपयोग किया जाता है। रूसी कवियों की कविताओं से विरोधाभास के उदाहरण:

और असंभव संभव है.

रास्ता लंबा और आसान है.

समानता(ग्रीक पैरेललोस - कंधे से कंधा मिलाकर चलना, समानांतर) - आसन्न वाक्यांशों, काव्य पंक्तियों या छंदों के समान, समानांतर निर्माण का एक शैलीगत उपकरण। काव्य पंक्तियों के निर्माण में समानता के उदाहरण:

मैं भविष्य को भय से देखता हूं, मैं अतीत को लालसा से देखता हूं।

(लेर्मोंटोव)

दोहराव.जैसा कि नाम से ही पता चलता है, इस शैलीगत उपकरण में किसी शब्द, अभिव्यक्ति, गीत या पद्य पंक्ति पर विशेष ध्यान आकर्षित करने के लिए उसे दोहराना शामिल है। दोहराव एक आम बात है लोक संगीत. उदाहरण के लिए:

हम मैदान में थे, सरहदों पर चल रहे थे

उन्होंने पुष्पांजलि विकसित की, हाँ, जीवन जन्म देगा, -

पुष्पांजलि विकसित हुई "सनकी, भगवान,

और उन्होंने जीवन को देखा। ज़िटो मोटा,

और सेंट इल्या ज़ाइटो मोटा है,

सीमाओं के साथ चलता है, नुकीला,

ज़ोरदार!"

कवि अक्सर उन पंक्तियों की पुनरावृत्ति का सहारा लेते हैं जो शैलीगत रूप से करीब होती हैं लोक संगीत:

"मुझे मौत दिख रही है, मुझे दफना दो।"

यहां, स्टेपी में, यह हमला करेगा, यहां, बहरे स्टेपी में;

याद मत करो दोस्त, काले घोड़े

मेरा दुष्ट अपमान. मुझे घर ले चलो।

मेरी बुरी शिकायतें घर ले जाओ,

हाँ, और बकवास, उन्हें पुजारी को सौंप दो..."

अनुचित शब्द,

पूर्व अशिष्टता.

(आई. सुरिकोव)

किसी छंद के अंत में एक पंक्ति या कई पंक्तियों को दोहरानाबुलाया रोकना (फ्रेंच परहेज - कोरस)।

किसी शब्द या वाक्यांश की पुनरावृत्ति का प्रयोग गद्य में भी किया जा सकता है। उदाहरण के लिए, चेखव की कहानी "द जम्पर" की नायिका ओल्गा इवानोव्ना के विचार वास्तविकता से बहुत दूर हैं! कलाकार रयाबोव्स्की के जीवन में उनकी भूमिका के बारे में उनके अनुचित प्रत्यक्ष भाषण में प्रभाव शब्द की पुनरावृत्ति द्वारा जोर दिया गया है: (...) लेकिन उसने सोचा, यह उसके प्रभाव में बनाया गया था, और सामान्य तौर पर, उसके प्रभाव के लिए धन्यवाद, उसने बेहतरी के लिए बहुत कुछ बदल दिया। उसका प्रभाव इतना लाभकारी और महत्वपूर्ण है कि यदि वह उसे छोड़ देती है, तो शायद वह नष्ट हो सकता है।रयाबोव्स्की के चरित्र-चित्रण में, उनके द्वारा दोहराए गए शब्दों द्वारा एक महत्वपूर्ण भूमिका निभाई जाती है, मैं थक गया हूँ, मैं कितना थक गया हूँ।

अलंकारिक प्रश्न, अलंकारिक विस्मयादिबोधक, अलंकारिक अपील(ग्रीक रेटोरिक - वक्तृत्व)। इन आंकड़ों के नाम में तय की गई अलंकारिक, अलंकारिक, परिभाषा इंगित करती है कि वे वक्तृत्व गद्य में विकसित हुए, और फिर कल्पना में। यहां, अलंकारिक प्रश्न, विस्मयादिबोधक और अपील कथन की भावनात्मकता को बढ़ाते हैं, पाठक का ध्यान पाठ के कुछ हिस्सों की ओर आकर्षित करते हैं। व्याकरण में एक अलंकारिक प्रश्न के रूप में परिभाषित एक वाक्य जो प्रश्नवाचक होता है, लेकिन उसमें कोई प्रश्न नहीं, बल्कि एक संदेश होता है। कल्पना में, एक अलंकारिक प्रश्न एक प्रश्नवाचक अर्थ बनाए रख सकता है, लेकिन इसका उत्तर देने (या प्राप्त करने) के लिए नहीं, बल्कि पाठक पर भावनात्मक प्रभाव बढ़ाने के लिए कहा जाता है।

अलंकारिक विस्मयादिबोधक संदेश में व्यक्त भावनाओं को पुष्ट करते हैं:

कितने सुंदर, कितने ताज़ा गुलाब थे, किस बगीचे में! उन्होंने मेरी आँखों को कैसे धोखा दिया! कैसे मैंने वसंत की ठंढों से विनती की कि उन्हें ठंडे हाथ से न छुएं!

अलंकारिक अपील वास्तविक वार्ताकार को नहीं, बल्कि कलात्मक छवि के विषय को निर्देशित करती है।अपील में निहित दो कार्यों में से - आह्वानात्मक और मूल्यांकन-विशेषता (अभिव्यंजक, अभिव्यंजक), - बाद वाला अलंकारिक अपील में प्रबल होता है:

पृथ्वी शासक है! मैंने तुम्हें सिर झुकाया.(वी. सोलोविएव)

मुझे सुला दो, घंटी बज रही है! मुझे बाहर ले चलो, तीन थके हुए घोड़े!

(पोलोनस्की)

अलंकारिक प्रश्न, विस्मयादिबोधक और अपील का उपयोग गद्य में भी किया जाता है, मुख्य रूप से गीतात्मक विषयांतर में (उदाहरण के लिए, प्रसिद्ध गीतात्मक विषयांतर में " मृत आत्माएंगोगोल) और ऐसे मामलों में जहां लेखक का कथन अनुचित रूप से सीधे भाषण में बदल जाता है (उदाहरण के लिए, बुल्गाकोव के द व्हाइट गार्ड में: लेकिन दिन शांति और शांति दोनों में खूनी सालवे एक तीर की तरह उड़ते हैं, और युवा टर्बिन्स ने ध्यान नहीं दिया कि कैसे सफेद, झबरा दिसंबर एक कठिन ठंढ में आया था। ओह, हमारे क्रिसमस ट्री दादाजी, बर्फ और खुशियों से जगमगाते! माँ, उज्ज्वल रानी, ​​तुम कहाँ हो?)

गलती करना – एक आंकड़ा जो श्रोता या पाठक को यह अनुमान लगाने और उस पर विचार करने का अवसर प्रदान करता है कि अचानक बाधित हुए बयान में क्या चर्चा हो सकती थी। मौन का एक आदर्श उदाहरण जो गहरे विचारों को जागृत करता है और मजबूत भावनाओं, हम बुनिन की कविता में पाते हैं:

जंगल में, पहाड़ में, एक झरना है, जीवंत और सुरीला, झरने के ऊपर एक पुराना गोभी का रोल है जिसमें काले रंग का बस्ट आइकन है, और वसंत में एक बर्च की छाल है।

हे रूस, मैं तुम्हारी डरपोक हजार साल पुरानी गुलामी भरी गरीबी को पसंद नहीं करता। लेकिन यह क्रॉस, लेकिन यह करछुल सफेद है। . . विनम्र, मूल लक्षण!

प्रत्यक्ष भाषण में चूक के अधिक उदाहरण चेखव की "लेडी विद ए डॉग" से हैं। अन्ना सर्गेवना के शब्द:- (...) जब मैंने उससे शादी की, मैं बीस साल की थी, मैं जिज्ञासा से परेशान थी, मैं कुछ बेहतर चाहती थी, क्योंकि, मैंने खुद से कहा, एक और जिंदगी है। मैं जीना चाहता था! जियो और जियो... जिज्ञासा ने मुझे जला दिया। . .गूरोव के शब्द:- लेकिन समझो, अन्ना, समझो। . .- उसने धीमे स्वर में, जल्दी में कहा। - मैं तुमसे विनती करता हूं, समझे। . .

अंडाकारकल्पना में कार्य करता है आकृति, जिसकी सहायता से विशेष अभिव्यंजना प्राप्त की जाती है। साथ ही, कलात्मक दीर्घवृत्त और बोलचाल के मोड़ों के बीच संबंध स्पष्ट रूप से संरक्षित है। अधिकतर, क्रिया को छोड़ दिया जाता है, जो पाठ को एक विशेष गतिशीलता देता है:

चलो... लेकिन चू! चलने का समय नहीं! घोड़ों के लिए, भाई, और रकाब में कदम रखें, कृपाण बाहर - और मैं काट दूंगा! यहाँ एक और पर्व है जो भगवान ने हमें दिया है।

(डी. डेविडॉव)

गद्य में, दीर्घवृत्त का उपयोग मुख्य रूप से प्रत्यक्ष भाषण में और कथावाचक की ओर से कथन में किया जाता है। लेर्मोंटोव के "बेला" से कुछ उदाहरण: (...) उसने थोड़ा सा दूर होकर देखा - या तो उसकी गर्दन के चारों ओर एक कमंद है, या उसके सिर के पीछे एक गोली है; ग्रिगोरी अलेक्जेंड्रोविच ने उसे इतना चिढ़ाया कि पानी में भी; काज़िच कांप उठा, उसका चेहरा बदल गया - और खिड़की की ओर; अच्छा, हाँ, वह एक तरफ है; ग्रिगोरी अलेक्जेंड्रोविच किसी चेचन से भी बदतर नहीं चिल्लाया; एक मामले से एक बंदूक, और वहाँ - मैं उसका पीछा करता हूँ।

अश्रुपात(ग्रीक एपिफोरा - पुनरावृत्ति) - अनाफोरा के विपरीत एक आकृति एक काव्य पंक्ति के अंत में एक शब्द या वाक्यांश की पुनरावृत्ति है। रूसी कविता में एपिफोरा अनाफोरा की तुलना में बहुत कम आम है। उदाहरण:

मैदान और सड़कें गिनती ख़त्म नहीं हुई है; पत्थर और दहलीज कोई खाता नहीं मिला.(ई. बग्रित्स्की)।