Spiegazione di proverbi online. Proverbi e detti russi per bambini
Istruzione
I proverbi dovrebbero essere intesi come brevi detti saggi che hanno la forma di uno completo. Esprimono necessariamente una certa conclusione e di solito sono organizzati ritmicamente. A differenza di altri generi folcloristici, i proverbi non sono usati apposta nel nostro discorso, ma compaiono in "al posto", "".
Il significato principale dei proverbi viene rivelato insieme alla comprensione dei pensieri, dei sentimenti e delle esperienze delle persone in corso fatti della vita. L'interesse per la storia della tua gente ti aiuterà a cogliere correttamente il significato nascosto in frasi brevi e capienti.
studiare diligentemente madrelingua per comprendere facilmente il significato delle parole che si trovano in frasi che sono fuori uso attivo da tempo. Ascolta il suono: l'organizzazione ritmica conferisce un certo significato emotivo all'espressione, l'intonazione evidenzia le parole più significative nel significato, esalta l'espressività del discorso.
Il fatto che queste frasi istruttive conferiscano immagini e bellezza alla parola è detto dai proverbi stessi: "Senza angoli non si costruisce una casa, senza proverbio non si parla". Anche la loro forza è grande: "Il bene non è nel sopracciglio, ma proprio negli occhi". E non tutte le parole acquisiscono un significato saggio: "Il discorso stupido non è un proverbio". "Non c'è processo o punizione per un proverbio" - ha il potere di una legge non scritta a cui tutte le persone devono obbedire.
In brevi formule aforistiche si nascondono piccoli compiti mentali che richiedono un'ipotesi. Loro, come in uno specchio, riflettono diversi aspetti della vita delle persone, tratti del carattere umano, abitudini e punti di vista il mondo. Spesso l'uso delle parole generalizzanti "ciascuno" e "qualsiasi" indica che l'azione si applica a qualsiasi persona.
I proverbi sono apparsi, secondo gli scienziati, nell'era della primitività. Inizialmente, erano solo di natura edificante e istruttiva ed erano principalmente legati a attività lavorativa delle persone. Nel tempo, l'edificazione è stata preservata e il cerchio gruppi tematici notevolmente ampliato.
Il popolo russo ha creato un numero enorme di proverbi sul lavoro. La diligenza e l'abilità erano considerate qualità importanti della personalità di una persona e la pigrizia era sempre condannata ("Senza destrezza, ti porterai un cucchiaio davanti alla bocca", "Per un cavallo pigro e un arco è un peso", "Se lavori, avrai sia pane che latte”). L'esperienza quotidiana dei contadini è servita come base per la creazione di proverbi sulle attività agricole: "Maggio è freddo - l'anno ha fame", "Marzo è secco e maggio umido - ci saranno porridge e pagnotta".
La visibilità esterna e l'essenza interna di oggetti e fenomeni si riflettono chiaramente nel contenuto. ("Non tutti i cosacchi dovrebbero essere atamani", "Testa grigia, ma anima giovane"). Concetti temporali ("Dov'è il giorno, dov'è la notte, c'è il giorno lontano"), riflessioni filosofiche O vita umana e la morte ("Vivere la vita non è tessere scarpe di rafia", "Un secolo non è un campo, all'improvviso non salterai", "La vita corre, ma anni", "I morti - la pace, ma i vivi -" ) spesso servono come centro organizzativo semantico dei proverbi.
I detti saggi aiutano a presentare una varietà di casi della vita delle persone: gioia, giudizio e disputa, abuso e battute. E si sente uno scherzo con scherno in frasi edificanti: "Un corvo è volato nelle dimore reali: c'è molto onore, ma non c'è volo", "Il cane si vantava, ma i lupi lo mangiavano".
DETTI RUSSI E IL LORO SIGNIFICATO Il primo pancake è grumoso Inizialmente, il detto suonava così: "Il primo pancake è per comA (orsi), il secondo pancake è per i conoscenti, il terzo pancake è per parenti lontani e il quarto è per me .” Perché porta il primo pancake? Gli slavi avevano l'usanza di dare le prime frittelle al coma (nell'antico coma slavo - orsi). Dopotutto, gli antichi slavi onoravano la festa di Komoyeditsa, dedicata al risveglio degli orsi, che consideravano i progenitori delle persone. Le prime frittelle cotte dalla padrona di casa furono portate nella tana dagli orsi che si svegliarono dal letargo. Tutto tryn-grass La misteriosa "tryn-grass" non è affatto una specie di medicinale a base di erbe che viene bevuto per non preoccuparsi. All'inizio si chiamava "tyn-grass" e tyn è un recinto. Il risultato fu "l'erba del recinto", cioè un'erbaccia di cui nessuno aveva bisogno, indifferente a tutti. Versa il primo numero Non crederci, ma dentro vecchia scuola gli studenti venivano fustigati ogni settimana, indipendentemente da chi avesse ragione e chi torto. E se il "mentore" esagera, allora una tale sculacciata è stata sufficiente per molto tempo, fino al primo giorno del mese successivo. Obiettivo come un falco Terribilmente povero, mendicante. Di solito lo pensano noi stiamo parlando sul falco. Ma lei non è qui. In effetti, il "falco" è una vecchia arma militare per battere i muri. Era un lingotto di ghisa completamente liscio ("nudo"), montato su catene. Niente di più! Orfano di Kazan Così si dice di una persona che finge di essere infelice, offesa, indifesa per compatire qualcuno. Ma perché l'orfano è "Kazan"? Si scopre che questa unità fraseologica è nata dopo la conquista di Kazan da parte di Ivan il Terribile. Mirzas (principi tartari), essendo sudditi dello zar russo, cercarono di implorarlo per ogni sorta di indulgenze, lamentandosi della loro orfanotrofio e del loro amaro destino. Persona sfortunata Ai vecchi tempi in Rus', "via" era chiamata non solo la strada, ma anche varie posizioni alla corte del principe. Il sentiero del falconiere è responsabile della caccia principesca, il sentiero della cattura è la caccia al cane, il sentiero del cavaliere è carrozze e cavalli. I boiardi, con le buone o con le cattive, cercarono di ottenere una via d'uscita dal principe: una posizione. E a chi non ci riusciva si parlava di chi con sdegno: una persona sfortunata. Sottosopra Ora questa sembra essere un'espressione abbastanza innocua. E una volta era associato a una vergognosa punizione. Durante il periodo di Ivan il Terribile, un boiardo colpevole fu messo al contrario su un cavallo con abiti rovesciati e in questa forma, caduto in disgrazia, fu portato in giro per la città al fischio e allo scherno della folla di strada. Condurre per il naso Per ingannare, promettere e non mantenere la promessa. Questa espressione era associata all'intrattenimento da fiera. Gli zingari guidavano gli orsi indossando un anello al naso. E li hanno costretti, i poveretti, a fare vari trucchi, ingannandoli con la promessa di elemosina. Capro espiatorio Questo è il nome di una persona che è incolpata per la colpa di qualcun altro. La storia di questa espressione è la seguente: gli antichi ebrei avevano un rito di assoluzione. Il sacerdote pose entrambe le mani sulla testa di una capra viva, scaricando così su di lui i peccati di tutto il popolo. Dopodiché, la capra fu cacciata nel deserto. Sono passati tanti, tanti anni e il rito non esiste più, ma l'espressione sopravvive. Per affilare i lacci I lacci (balaustre) sono colonne figurate cesellate della ringhiera del portico. Solo un vero maestro potrebbe fare tanta bellezza. Probabilmente, all'inizio, "affilare balaustre" significava avere una conversazione elegante, bizzarra, ornata (come balaustre). Ma gli artigiani per condurre una tale conversazione nel nostro tempo sono diventati sempre meno. Quindi questa espressione ha cominciato a denotare chiacchiere vuote. Kalach grattugiato Ai vecchi tempi esisteva davvero un tale tipo di pane: il "kalach grattugiato". L'impasto è stato impastato, impastato, "strofinato" per molto tempo, il che ha reso il kalach insolitamente rigoglioso. E c'era anche un proverbio: "non grattugiare, non coniare, non ci sarà kalach". Cioè, una persona viene istruita da prove e tribolazioni. L'espressione viene da questo proverbio. Hack sul naso Se ci pensi, il significato di questa espressione sembra crudele - devi ammettere, non è molto piacevole immaginare un'ascia vicino al tuo naso. In effetti, non tutto è così triste. In questa espressione, la parola "naso" non ha nulla a che fare con l'organo dell'olfatto. "Naso" era chiamato una targa commemorativa o un'etichetta per i record. In un lontano passato, le persone analfabete portavano sempre con sé tali assi e bastoncini, con l'aiuto dei quali venivano fatti tutti i tipi di appunti o tacche come ricordo. Niente lanugine, niente piume Questa espressione è nata tra i cacciatori e si basava sull'idea superstiziosa che con un desiderio diretto (sia lanugine che piuma), i risultati della caccia potessero essere infastiditi. Piuma nella lingua dei cacciatori significa un uccello, lanugine - animali. Nei tempi antichi, un cacciatore che andava a pescare riceveva questa parola d'addio, la cui "traduzione" è simile a questa: "Lascia che le tue frecce volino oltre il bersaglio, lascia che le trappole e le trappole che hai teso rimangano vuote, proprio come la fossa di caccia!" Al che il minatore, pur di non infastidirlo, ha risposto anche: “Al diavolo!”. Ed entrambi ne erano sicuri spiriti maligni, invisibilmente presente a questo dialogo, sarà soddisfatto e resterà indietro, non complotterà durante la caccia. Beat the bucks Cosa sono i "bucks", chi e quando li "batte"? Per molto tempo gli artigiani hanno realizzato cucchiai, tazze e altri utensili in legno. Per tagliare un cucchiaio, era necessario staccare un cuneo - un baklusha - da un tronco. Agli apprendisti era affidata la preparazione del grano saraceno: era una cosa facile, insignificante, che non richiedeva particolari abilità. Cucinare tali cunei era chiamato "battere soldi". Da qui, dalla presa in giro dei padroni sui lavoratori ausiliari - "secchioni", diceva il nostro detto.
IL PROVERBIO NON È LIBERO DICE
GLI AFFARI PRIMA DEL PIACERE.
Poscritto manoscritto dello zar Alexei Mikhailovich (1629 - 1676) alla raccolta delle regole per la falconeria, il passatempo preferito dell'epoca. Di solito è detto come promemoria a una persona che, divertendosi, dimentica la questione.
DUE MORTI NON POSSONO ESSERE E UNA NON PASSERÀ.
L'inevitabile accadrà comunque, che tu lo rischi o meno. Parla della determinazione a fare qualcosa associato al rischio, al pericolo e allo stesso tempo con la speranza che il pericolo possa ancora essere evitato.
PRIMO PANCAKE Grumo.
Accade spesso che la padrona di casa non riesca con la prima frittella (viene rimossa male dalla padella, brucia), ma la padrona di casa ne determina se l'impasto è ben amalgamato, se la padella si è riscaldata, se è necessario aggiungere l'olio. Si dice che giustifichi l'inizio infruttuoso di una nuova e difficile attività.
INSEGUIRE DUE LEPRI - NON PRENDERAI NESSUNO.
Si dice quando qualcuno si occupa di più casi (solitamente redditizi) contemporaneamente e quindi non può farne uno solo bene o portarlo a termine.
LA NONNA HA DETTO PER DUE.
In due (semplici) - indefinitamente, con la capacità di capire in un modo o nell'altro. Non è noto se ciò che dovrebbe avverarsi; Non si sa ancora come sarà: in un modo o nell'altro. Dicono quando dubitano dell'attuazione di ciò che presumono.
PER UNA BATTUTA, DUE IMBATTUTI.
Dicono quando capiscono che la punizione per gli errori commessi è a beneficio di una persona, perché in questo modo acquisisce esperienza.
UN VECCHIO AMICO È MEGLIO DI DUE NUOVI.
Si dice quando si vuole sottolineare la lealtà, la devozione e l'indispensabilità di un vecchio amico.
UNA TESTA VA BENE, MA DUE MEGLIO.
Si dice quando, per risolvere un problema, si rivolgono a qualcuno per chiedere consiglio, quando risolvono un caso insieme
PERDERTI TRA DUE PINI.
Non riuscire a capire qualcosa di semplice, senza complicazioni, non riuscire a trovare una via d'uscita dalla difficoltà più semplice.
DAL POT TRE IN ALTO.
Molto corto, corto, piccolo.
PROMESSO CON TRE SCATOLE.
Molto (dire, promettere, mentire, ecc.).
PROMESSO TRE ANNI DI ATTESA.
Parlano scherzosamente quando non credono nel rapido adempimento delle promesse fatte da qualcuno o quando l'adempimento di quanto promesso è ritardato per un tempo indefinito.
PIANGERE IN TRE FLUSSI.
È molto amaro piangere.
LA QUINTA RUOTA DEL CARRELLO.
Persona superflua e non necessaria in qualsiasi attività commerciale.
I SETTE NON ASPETTANO UNO.
Così dicono quando iniziano un'attività senza qualcuno che è arrivato in ritardo, o con un rimprovero a qualcuno che fa aspettare molti (non necessariamente sette).
SETTE PROBLEMI - UNA RISPOSTA.
Rischiamo di nuovo, e se dobbiamo rispondere, allora per tutto in una volta, allo stesso tempo. Parla della determinazione a fare qualcos'altro di rischioso, pericoloso oltre a quanto già fatto.
SETTE VOLTE MISURA TAGLIO UNA VOLTA.
Prima di fare qualcosa di serio, pensa attentamente a tutto, prevedi tutto. Parlato come un consiglio per riflettere sulle cose opzioni possibili azioni prima di fare qualcosa.
TROPPI CUOCHI ROVINANO IL BRODO.
Senza occhio (obsoleto) - senza supervisione, senza supervisione. Il lavoro è svolto male, in modo insoddisfacente, quando più persone ne sono responsabili contemporaneamente. Si dice quando più persone (o anche organizzazioni) responsabili di un caso fanno affidamento l'una sull'altra e ciascuna individualmente tratta i propri doveri in malafede.
TUTTO IL TRIN È ERBA.
La misteriosa "tryn-grass" non è affatto una specie di fitoterapia che si beve per non preoccuparsi. All'inizio si chiamava "tyn-grass" e tyn è un recinto. Si è scoperto "l'erba del recinto", cioè un'erbaccia di cui nessuno ha bisogno, indifferente a tutti.
COMPILA IL PRIMO NUMERO.
Che tu ci creda o no, nella vecchia scuola gli studenti venivano fustigati ogni settimana, indipendentemente da chi aveva ragione e chi torto. E se il "mentore" esagera, allora una tale sculacciata è bastata per molto tempo, fino al primo giorno del mese successivo.
GOL COME UN FALCO.
Terribilmente povero, mendicante. Di solito pensano che stiamo parlando di un falco. Ma lei non è qui. In effetti, il "falco" è un vecchio ariete militare. Era un lingotto di ghisa completamente liscio ("nudo"), montato su catene. Niente di più!
SIROTA DI KAZAN.
Così dicono di una persona che finge di essere infelice, offesa, indifesa per compatire qualcuno. Ma perché l'orfano è specificamente "Kazan"? Si scopre che questa unità fraseologica è nata dopo la conquista di Kazan da parte di Ivan il Terribile. Mirzas (principi tartari), essendo sudditi dello zar russo, cercarono di implorarlo per ogni sorta di indulgenze, lamentandosi della loro orfanotrofio e del loro amaro destino.
ALLA ROVESCIA.
Ora sembra essere un'espressione abbastanza innocua. E una volta era associato a una vergognosa punizione. Durante il periodo di Ivan il Terribile, un boiardo colpevole fu messo al contrario su un cavallo con abiti rovesciati e in questa forma, caduto in disgrazia, fu portato in giro per la città al fischio e allo scherno della folla di strada.
PIOMBO PER IL NASO.
Ingannare, promettere e non mantenere la promessa. Questa espressione era associata all'intrattenimento da fiera. Gli zingari guidavano gli orsi indossando un anello al naso. E li hanno costretti, i poveretti, a fare vari trucchi, ingannandoli con la promessa di elemosina.
CAPRO ESPIATORIO.
Questo è il nome di una persona che è incolpata per la colpa di qualcun altro. La storia di questa espressione è la seguente: gli antichi ebrei avevano un rito di assoluzione. Il sacerdote pose entrambe le mani sulla testa di una capra viva, scaricando così su di lui i peccati di tutto il popolo. Dopodiché, la capra fu cacciata nel deserto. Sono passati tanti, tanti anni e il rito non esiste più, ma l'espressione sopravvive.
LYASY AFFILATO.
Lyasy (balaustre) sono colonne ricce cesellate di ringhiere sotto il portico. Solo un vero maestro potrebbe fare tanta bellezza. Probabilmente, all'inizio, "affilare balaustre" significava avere una conversazione elegante, bizzarra, ornata (come balaustre). Ma gli artigiani per condurre una tale conversazione nel nostro tempo sono diventati sempre meno. Quindi questa espressione ha cominciato a denotare chiacchiere vuote.
KALAC GRATTUGIATO.
Ai vecchi tempi c'era davvero un tipo di pane del genere: il "kalach grattugiato". L'impasto è stato impastato, impastato, "strofinato" per molto tempo, il che ha reso il kalach insolitamente rigoglioso. E c'era anche un proverbio: "non grattugiare, non coniare, non ci sarà kalach". Cioè, una persona viene istruita da prove e tribolazioni. L'espressione viene da questo proverbio.
NICK GIÙ.
Se ci pensi, il significato di questa espressione sembra crudele - devi ammettere, non è molto piacevole immaginare un'ascia accanto al tuo naso. In effetti, non tutto è così triste. In questa espressione, la parola "naso" non ha nulla a che fare con l'organo dell'olfatto. "Naso" era chiamato una targa commemorativa o un'etichetta per i record. In un lontano passato, le persone analfabete portavano sempre con sé tali assi e bastoncini, con l'aiuto dei quali venivano fatti tutti i tipi di appunti o tacche come ricordo.
DOPO LA PIOGGIA DI GIOVEDÌ.
Rusichi - antichi antenati I russi - hanno onorato tra i loro dei il dio principale - il dio del tuono e del fulmine Perun. A lui era dedicato uno dei giorni della settimana, il giovedì (è interessante che tra gli antichi romani il giovedì fosse dedicato anche al latino Perun - Giove). Perun ha offerto preghiere per la pioggia in caso di siccità. Si credeva che avrebbe dovuto essere particolarmente disposto a soddisfare le richieste nel "suo giorno" - giovedì. E poiché queste preghiere sono spesso rimaste vane, il detto "Dopo la pioggia di giovedì" ha cominciato ad essere applicato a tutto ciò che non si sa quando si adempirà.
ROMPERSI UNA GAMBA.
Questa espressione è nata tra i cacciatori e si basava sull'idea superstiziosa che con un desiderio diretto (sia piumino che piuma), i risultati della caccia possono essere infastiditi. Piuma nella lingua dei cacciatori significa un uccello, lanugine - animali. Nei tempi antichi, un cacciatore che andava a caccia riceveva questa parola d'addio, la cui "traduzione" assomiglia a questa: "Lascia che le tue frecce volino oltre il bersaglio, lascia che le trappole e le trappole che hai teso rimangano vuote, proprio come la fossa di caccia !" Al che il minatore, per non infastidirlo, ha anche risposto: "Al diavolo!". Ed entrambi erano sicuri che gli spiriti maligni, invisibilmente presenti a questo dialogo, sarebbero stati soddisfatti e lasciati indietro, non avrebbero tramato durante la caccia.
BATTI LE FIBBIE.
Cosa sono i "fondali", chi e quando li "batte"? Per molto tempo gli artigiani hanno realizzato cucchiai, tazze e altri utensili in legno. Per tagliare un cucchiaio, era necessario staccare un cuneo - un baklusha - da un tronco. Agli apprendisti era affidata la preparazione del grano saraceno: era una cosa facile, insignificante, che non richiedeva particolari abilità. Cucinare tali cunei era chiamato "baklushi da battere". Da qui, dal ridicolo dei padroni sui lavoratori ausiliari - "colli di bottiglia", diceva il nostro detto.
OCCHIALI DA SFREGAMENTO.
Come si possono "strofinare" gli occhiali? Dove e perché? Una foto del genere sembrerebbe molto ridicola. E l'assurdità si verifica perché non si tratta affatto di occhiali, che servono a correggere la vista. C'è un altro significato della parola "occhiali": segni rossi e neri su giocando a carte. C'è anche un gioco di carte da gioco, il cosiddetto "punto". Da quando esistono le carte, nel mondo ci sono stati giocatori disonesti, imbroglioni. Loro, per ingannare un partner, si concedevano ogni sorta di trucchi. Sono stati in grado, tra le altre cose, di "strofinare i bicchieri" silenziosamente - trasformare un sette in un sei o un quattro in un cinque, in movimento, durante il gioco, attaccando un "punto" o coprendolo con una speciale polvere bianca . E l'espressione "sfregamento degli occhiali" ha cominciato a significare "barare", da qui sono nate altre parole: "frode", "truffatore" - un imbroglione che sa abbellire il suo lavoro, spacciare il cattivo per molto buono.
SULL'ACQUA ARRABBIATA (OFFESA) VIENE PORTATA.
Questo detto può essere detto a una persona che è arrabbiata e arrabbiata invano. Le radici del detto vengono dal vecchio discorso colloquiale. Quindi la parola "arrabbiato" significava diligente, zelante, diligente. Erano questi cavalli diligenti e diligenti che venivano scelti per il duro lavoro: trasportavano l'acqua in barili dal fiume. Pertanto, il più "arrabbiato" (cioè diligente) ha ottenuto il duro lavoro più ingrato.
LA PAROLA NON È UN PASSERO - NON PUOI VOLARE FUORI.
Il proverbio insegna: prima di dire qualsiasi cosa, devi pensare attentamente. Dopotutto, è facile dire una parola, ma non importa quanto in seguito ti pentirai di ciò che è stato detto ...
LA PAURA HA GLI OCCHI GRANDI...
Una persona presa dalla paura e spaventata molto spesso esagera il pericolo e lo vede dove in realtà non esiste.
LA MONTAGNA È NATA UN TOPO.
L'antica leggenda greca del Monte Olimpo incinta è considerata la fonte primaria di questo proverbio. Dio Zeus, temendo che la nascita di questa montagna provocasse grandi sconvolgimenti nell'accampamento degli dei, fece in modo che la montagna... partorisse un topo. Il proverbio "La montagna ha dato alla luce un topo" è usato in una situazione in cui sforzi significativi e giganteschi alla fine portano a un risultato insignificante.
TIENI L'ONORE DAI GIOVANI.
Dalla giovinezza, avv. - fin dalla giovane età giovane età. Consiglio ai giovani fin dalla giovinezza di amare il loro onore, il buon nome (oltre a salvare di nuovo i vestiti, cioè mentre sono nuovi). Parlato come guida giovanotto all'inizio della sua vita.
SENZA LAVORO NON FARAI (non tirerai fuori) un PESCE DALLO STAGNO.
Ogni attività richiede impegno; senza sforzo, diligenza, non si può fare nulla. Si dice quando è necessario molto lavoro, duro lavoro per ottenere qualsiasi risultato.
NON CONTARE I TUOI POLLI PRIMA CHE SIANO SCHIUSATI.
In autunno (semplice) - in autunno. Non tutti i polli nati in estate sopravvivono negli allevamenti fino all'autunno. I rapaci porteranno via qualcuno, i deboli semplicemente non sopravviveranno, motivo per cui dicono che i polli dovrebbero essere contati in autunno, quando è chiaro quanti di loro sono sopravvissuti. Devi giudicare qualcosa dai risultati finali. Si dice quando qualcuno esprime prematuramente gioia per un possibile successo, anche se i risultati finali sono ancora lontani e molto può cambiare.
BOBINA PICCOLA MA PREZIOSA.
La bobina è un'antica misura di peso russa, pari a 4,26 grammi. Cadde in disuso dopo il 1917, quando il paese introdusse il sistema metrico di misure, basato sul metro (misura della lunghezza) e sul chilogrammo (misura del peso). Prima di questo, le principali misure di peso erano il pood (16 kg) e la libbra (400 g), in cui c'erano 96 bobine. La bobina era la misura di peso più piccola ed era usata principalmente per pesare oro e argento. Sì, contrario. unione - a, ma, comunque. Strade - kr. forma m. da caro. Piccolo nelle dimensioni, ma prezioso nelle sue qualità. Si dice di uno che è piccolo di statura, ma ha molte virtù, qualità positive, così come su qualcosa di piccolo, ma molto importante in sostanza.
QUI PER TE, NONNA E IL GIORNO DI YURIEV.
Il detto riflette uno degli episodi della storia del popolo russo associati alla schiavitù dei contadini. L'emergere della servitù, cioè il diritto legalmente fissato del proprietario terriero (signore feudale) alla persona, al lavoro forzato e alla proprietà del contadino, risale al tempo Rus' di Kiev(secoli IX-XII). I contadini, sebbene fossero considerati liberi (liberi), non avevano il diritto di passare da un proprietario all'altro durante l'anno: l'usanza prevedeva che se ne andassero solo dopo che tutto il lavoro nei campi era stato completato, all'inizio dell'inverno, quando il il grano era già stato raccolto. A metà del XV secolo, i contadini potevano passare da un proprietario all'altro una volta all'anno, una settimana prima del giorno di San Giorgio e una settimana dopo (il giorno di San Giorgio, cioè il giorno di San Giorgio, in russo, Yuri, il santo patrono dei contadini, è stato celebrato il 26 novembre, secondo l'antico stile, la cronologia). Alla fine del XVI secolo, il passaggio dei contadini fu proibito anche nel giorno di San Giorgio. Così, i contadini erano attaccati alla terra e dovevano stare con il loro proprietario terriero per tutta la vita. I contadini, che aspettavano il giorno di San Giorgio come unica occasione per cambiare padrone e cercare di migliorare la propria vita, furono portati via ultima speranza per cambiare la loro posizione. Quindi c'era un detto che esprimeva rammarico per le speranze non realizzate.
Lo dicono quando vogliono esprimere estrema sorpresa o dolore per qualcosa che è accaduto inaspettatamente, di cui hanno appena saputo e che ha tolto la speranza, deluso le aspettative.
DOVE I NOSTRI NON SONO ANDATI o DOVE I NOSTRI NON SONO ANDATI.
Rischiamo e proviamo. Si dice in una disperata determinazione a fare qualcosa, assumendosi dei rischi.
GLI OCCHI HANNO PAURA (paura) E LE MANI SI.
Inizio ottimo lavoro, hai paura di non farcela, e quando lo inizi, ti calmi, capisci che sei in grado di superare tutte le difficoltà.
Si dice che rallegri prima di iniziare un lavoro importante o sconosciuto, o pronunciato con gioia quando tale lavoro è terminato.
DOVE È SOTTILE, LÀ SI LACERA.
Guai, disgrazie di solito accadono dove qualcosa è inaffidabile, fragile. Dicono che quando si verificano guai, un fastidio, anche se prima era già brutto.
FAME NON Zia.
Inizialmente: la fame non è una zia, non farà scivolare una torta. Si dice quando la sensazione di fame ti fa mangiare anche quello che non ti piace, o fare cose che in altre circostanze non faresti.
IL LEOPARDO CAMBIA LE SUE MACCHIE.
I difetti o le stranezze radicate di una persona non possono essere corretti. Si dice quando c'è la convinzione che una persona non cambierà.
DEVI SCOPRIRE CLICCA.
Goli, goli, f., raccolti. (obsoleto) - mendicanti, poveri. Hitra - kr. forma w. R. dall'astuzia, qui (obsoleto): intraprendente, abile in qualcosa. La mancanza, l'assenza di qualcosa, costringe a essere inventivi, a usare ciò che è disponibile, ciò che è a portata di mano. Si dice con approvazione o soddisfazione quando, per mancanza di qualcosa di necessario, escogitano qualcosa di originale e, di regola, economico.
IL GRANO SARACENO LODE SE STESSO.
Grano saraceno - a base di chicchi di grano saraceno. Il grano saraceno è una pianta erbacea, dai cui semi si ricavano cereali e farine. Il porridge di grano saraceno è uno dei piatti preferiti dai russi. Il porridge di grano saraceno è così buono, così gustoso, le sue virtù sono così evidenti a tutti che non ha bisogno di essere lodato. Si parla con beffarda condanna di una persona immodesta, quando si loda, parla dei suoi meriti.
PREPARA LA SLITTA D'ESTATE E LA CARROZZA D'INVERNO.
Slitta, slitta, solo molti: un carro invernale su due pattini per guidare sulla neve. Un carrello è un carrello estivo a quattro ruote per il trasporto di merci. Un cavallo è imbrigliato alla slitta e al carro. Preparati a tutto in anticipo. Si dice come consiglio per preparare in anticipo tutto ciò che sarà necessario in futuro.
IL TUONO NON SUONA, L'UOMO NON ATTRAVERSA.
Rumble (1 e 2 litri. Non utilizzato), gufi - improvvisamente rimbombo, sonaglio. Un contadino (obsoleto) è un contadino.
Per attraversare, - sono battezzato, - sono battezzato, gufo - fai un segno di croce su me stesso con la mano: metti tre dita piegate insieme (pollice, indice e medio) della mano destra in sequenza alla fronte, al petto, all'una e all'altra spalla. Le persone che credevano in Dio professavano religione cristiana, battezzato in molte occasioni Vita di ogni giorno. Era un rito obbligatorio durante la preghiera (a casa e in chiesa), prima di mangiare, all'ingresso della capanna (erano battezzati, guardando le icone nell'angolo), ecc. che se ne andarono o andarono lontano e per molto tempo furono battezzati dalla paura al suono del tuono, ecc. Ai vecchi tempi, i credenti avevano paura dei temporali come fenomeno inspiegabile natura. Quando il tuono rimbombava, si credeva che il tuono (non il fulmine) potesse portare sfortuna (uccidere, provocare un incendio). Pertanto, per scongiurare la sfortuna, per evitare la sfortuna da un temporale, le persone venivano battezzate proprio durante il tuono, come se il tuono avvertisse di una possibile disgrazia.
Fino a quando non si verificano problemi o problemi, una persona negligente non li ricorda e non prende misure per prevenirli. Si dice quando fanno all'ultimo momento ciò che avrebbe dovuto essere fatto in anticipo.
DAI LA TUA PAROLA, RESISTI.
O sii fedele alla tua parola o non prometti. Viene pronunciato come promemoria di una promessa fatta o come rimprovero per una promessa non mantenuta, e anche come monito, consiglio ad astenersi dalle promesse se non c'è la certezza di poterle mantenere.
NON GUARDANO I DENTI DI UN DATO CAVALLO.
Dotato (colloquiale) - donato, ricevuto in dono. I denti di un cavallo vengono esaminati quando vogliono determinarne l'età. Un vecchio cavallo ha i denti consumati, quindi quando acquisti un cavallo, assicurati di guardare i suoi denti per non comprarne uno vecchio. Il dono non si discute, accettano quello che danno. Dicono quando ricevono in dono qualcosa che non gli piace e che loro stessi non sceglierebbero.
GLI AFFARI CONTINUANO, SCRIVE L'UFFICIO.
Parlare scherzosamente di qualcuno vigorosa attività indifferente a qualsiasi circostanza esterna.
GLI AFFARI SONO FULIGGINE BIANCA.
Fuliggine - particelle nere dovute alla combustione incompleta del combustibile, che si depositano sulle superfici interne di stufe e camini. La fuliggine è un simbolo del colore più nero, non c'è fuliggine bianca e il paragone giocoso "bianco come fuliggine" caratterizza essenzialmente un oggetto nero. La parola "nero" figuratamente significa "cupo, pesante". Bela - kr. forma w. R. dal bianco. Solitamente detto in risposta alla domanda "Come stai?" quando le cose vanno male o quando non vogliono rispondere in modo specifico e si limitano a questa risposta vaga (la risposta implica uno stato di cose insoddisfacente).
IL BAMBINO NON PIANGE, LA MADRE NON CAPISCE.
Capisci, cattivo. (obsoleto) - capire qualcosa, indovinare qualcosa. Se non ti dici di cosa hai bisogno, nessuno lo indovinerà e quindi non sarà in grado di aiutarti. Si dice quando la mancanza di aiuto a qualcuno è spiegata dall'ignoranza dei suoi bisogni.
I MURI DI CASA AIUTANO.
A casa o in un ambiente familiare e familiare, una persona si sente più sicura e calma. Si dice con fiducia o con la speranza che in un ambiente familiare sarà più facile far fronte a qualsiasi attività commerciale.
CUCCHIAIO DI STRADA A CENA.
Strada - kr. forma w. R. da caro; qui: "importante, prezioso per qualcuno, uno che è apprezzato". Costoso, prezioso è ciò che appare al momento giusto. Si dice quando una cosa viene fatta o ricevuta in tempo, esattamente nel momento in cui è particolarmente interessata o necessaria, oppure si dice come rimprovero a chi non ha fatto in tempo ciò che era necessario.
GLI AMICI SONO CONOSCIUTI (riconosciuti) IN PROBLEMI.
Solo in Tempi difficili Voi sapete chi siete un vero amico. Si dice in relazione a qualcuno che si è rivelato molto attento e ha aiutato qualcuno in una situazione difficile o, al contrario, ha mostrato insensibilità a qualcuno in difficoltà.
VIVRÀ PRIMA DEL MATRIMONIO.
Passerà presto, guarirà presto, si dice scherzosamente per consolare la vittima.
PER UN AMICO SVEGLIO E ORECCHINO (orecchino) DALL'ORECCHIO.
Orecchio - donnola ridotta. all'orecchio. Per l'amato cara persona niente di cui dispiacersi, dai il meglio di te. Si dice quando, per un sentimento di simpatia, una persona è generosa verso un'altra, pronta a tutto per lui.
IL BUONO DEBITO SI MERITA UN ALTRO.
Pagamento, pagamento, m.: fare soldi a causa di qualcosa; paga. Krasen - kr. modulo m.r dal rosso, qui: (poeta popolare.) "bello; gioioso, piacevole." Come tratti qualcuno è come verrai trattato. Si dice quando in risposta a qualsiasi azione o atteggiamento fanno lo stesso.
DOVE I CRABIES INVERNANO.
Il detto "Ti mostrerò dove vanno in letargo i gamberi" si è formato ai tempi della servitù. In pieno inverno, il maestro mandò un colpevole a portare in tavola i gamberi. E in inverno, i gamberi sono molto difficili da trovare, inoltre, puoi congelare e prendere un raffreddore. Da allora, questo detto ha significato una minaccia, un avvertimento sulla punizione.
SCOPRI L'AMERICA.
L'America è stata scoperta dal navigatore Colombo più di cinquecento anni fa. Pertanto, quando qualcuno annuncia ciò che tutti sanno da tempo, dicono scherzosamente: "Bene, hai scoperto l'America!"
ATTRAVERSO IL PONTE DEL CEPPO.
Il mazzo è un registro. Muovendosi attraverso la foresta, quando sotto i piedi c'è un ceppo, allora un ponte deve essere lento. L'espressione "attraverso il ceppo" significa fare qualcosa in qualche modo, indiscriminatamente.
INVENTA LA BICICLETTA.
Sappiamo tutti cos'è una bicicletta e come funziona. “Non reinventare la ruota” per non perdere tempo a inventare qualcosa che esiste già da tempo.
L'AFFARE DEL MAESTRO HA PAURA.
Qualsiasi impresa è fattibile se la prende un maestro, cioè abile, persona esperta. Si dice con ammirazione e lode quando una persona mostra abilità, padronanza nel suo campo.
NON SUL CAPPELLO SENKA.
Ai vecchi tempi, il cappello era un simbolo di ricchezza e nobiltà. In base alle sue dimensioni, hanno giudicato quale posto occupa una persona nella società. "Un cappello non è per Senka": questo è quello che dicono di una persona che non è in grado di svolgere questo o quel lavoro o occupare una determinata posizione.
CERCA IL VENTO IN CAMPO.
Ricerca - comando, incl. dal cap. cercare (cercare, cercare), nesov. Non lo troverai comunque, non c'è bisogno di cercarlo. Si tratta di chi è scomparso e di chi non si trova (quanto è inutile cercare il vento nel campo), o di ciò che è irrimediabilmente perduto.
NON PUOI SCAPPARE UNA PAROLA DA UNA CANZONE.
Quello che è successo, è successo, devi raccontare tutto. Dicono, come per scusarsi di dover raccontare tutto senza tralasciare nessun dettaglio (solitamente spiacevole) (così come non si può buttare fuori una sola parola da una canzone per non rovinare tutta la canzone).
DALLA PADELLA NEL FUOCO.
Sì, contrario. unione - a, ma, comunque. Una padella (obsoleta e regionale) - fiamma, fuoco. Nel linguaggio popolare, una fiamma, cioè un fuoco che si alza sopra un oggetto in fiamme, è associata a una disgrazia maggiore, una fiamma è un fuoco più forte. Da un guaio all'altro, grosso, da una situazione difficile alla peggiore.
Si dice quando una persona, trovandosi in una situazione difficile, si trova in una situazione ancora più difficile.
E IL DOLCE, E IL MIETITORE, E NEL DUDU (sul tizio) IGRET.
Shvets (obsoleto e semplice): uno che cuce vestiti, un sarto. Un mietitore è colui che miete (taglia durante la raccolta) le spighe mature con una falce. Nel dudu (sul flauto) il suonatore (obsoleto) è colui che suona il flauto, il musicista. Di colui che sa fare tutto o che svolge contemporaneamente vari compiti.
E VOGLIO E INCLUDERE.
Spinoso - bezl., 3 l. unità ore dal cap. pungere, portare "Toccare qualcosa di appuntito per causare dolore." Si dice quando vuoi fare qualcosa, ma fa paura, perché è associato a un qualche tipo di pericolo, a un rischio.
E RISATE E PECCATO.
Si dice quando qualcosa è allo stesso tempo divertente e triste.
E SULLA VECCHIA SUCCEDE UN PRORUH.
Proruha (semplice) - errore, svista, fallimento. E persona esperta può fare un errore, fare un errore, perdere. Si dice che giustifichi un errore, una svista commessa da una persona dalla quale non ci si poteva aspettare questo.
E I LUPI SONO GRASSI E LE PECORE SONO BUONE.
Si dice quando conviene ad alcuni e ad altri risolvere situazione difficile o quando viene presa una decisione che soddisfa tutti.
IL GATTO CONOSCE (annusa) DI CUI HA MANGIATO LA CARNE.
Chuet - 3 l. unità ore dal cap. annusare (sentire, sentire), trasportare. (semplice) sentire. Parlano di qualcuno che si sente in colpa e lo tradisce con il suo comportamento.
FATTI UN PAZZO PER PREGARE DIO, TI SPEZZERÀ LA FRONTE (rompila).
Secondo l'usanza ortodossa, i credenti durante la preghiera si inginocchiano e si inchinano (fanno inchini), quasi toccando il pavimento con la fronte. Si dice con condanna di una persona che ha danneggiato la causa con eccessivo zelo e diligenza.
PER QUELLO CHE HO COMPRATO, PER QUELLO VENDO.
Quello che ho sentito, lo ripeto. Parlano in loro difesa quando raccontano voci e quindi non garantiscono l'autenticità di ciò che è stato detto.
I CATTIVI ESEMPI SONO CONTINUI o IL CATTO ESEMPIO È CONTINUO.
Cattivo - cattivo. Contagioso - kr. forma m. da contagioso, qui: "quello che provoca l'imitazione di se stessi, si trasmette facilmente agli altri. Si dice quando qualcuno imita il cattivo comportamento o le azioni di un'altra persona.
PER I FOLLI (pazzi) LA LEGGE NON È SCRITTA.
Le leggi sono scritte per persone ragionevoli; gli stolti non conoscono le leggi e non le rispettano. Si dice di una persona quando agisce, dal punto di vista di chi parla, in modo strano o irragionevole, contrariamente al buon senso e alle norme di comportamento generalmente accettate.
*in un modo nuovo*
PER GLI IMBALLATI LA LEGGE NON È SCRITTA, SE È SCRITTA NON È LETTA,
SE LETTO NON SI CAPISCE, SE SI CAPISCE NON SI CAPISCE!
L'AMICIZIA È AMICIZIA E IL SERVIZIO È SERVIZIO.
Le amicizie non dovrebbero influenzare i rapporti d'affari. Si dice quando una persona, nonostante relazioni amichevoli con qualcuno che occupa una posizione ufficiale diversa (di solito superiore), non si discosta dall'adempimento dei requisiti e dei doveri ufficiali.
OLTRE IL MARE TELUSHKA - POLUSHKA, SÌ RUBLO TRASPORTO.
Giovenca (colloquiale) - una giovane mucca che non ha ancora avuto vitelli. Polushka è la moneta più piccola in Russia prerivoluzionaria, pari a un quarto di centesimo (cento copechi in un rublo). Sì, contrario. unione - a, ma, comunque. Trasporto - qui: pagamento della merce trasportata. Anche una cosa economica diventerà costosa se dovrai pagare a caro prezzo per il suo trasporto. Si dice quando non è redditizio trasportare merci a buon mercato da lontano.
VITA DA VIVERE - NON UN CAMPO DA ANDARE.
La vita è dura e viverla non è facile. Riguarda la varietà di eventi, le difficoltà che una persona incontra nel corso della sua vita.
NON C'È FUMO SENZA FUOCO o NON C'È DIMM SENZA FUOCO.
Niente accade senza motivo. Di solito si dice quando credono che ci sia del vero nelle voci diffuse.
Per esempio: "Avere paura dei lupi - non andare nella foresta", "Quale copertura, tale è l'autunno", "Non c'è verità ai piedi".
In effetti, per la maggior parte dei cittadini che visitano Internet, proverbio e detto sono la stessa cosa. Tuttavia, gli esperti trovano molte differenze in loro, se apriamo dizionario breve termini letterari, scopriremo che "Proverbio" è chiamato uno dei tipi di arte popolare orale, un'espressione che definisce uno dei fenomeni della vita.
"Proverbio" è un breve detto sul diverso situazioni di vita e anche uno dei tipi di arte popolare orale.
Come si dice, trova dieci differenze nelle definizioni di cui sopra (sto scherzando).
Alcuni ricercatori tendono a credere che i detti non abbiano un significato istruttivo e che i proverbi siano piuttosto l'opposto.
Esempi di proverbi:
- "Sul ladro e il cappello è in fiamme" (e cosa c'è di così istruttivo qui?)
- "La tua camicia è più vicina al tuo corpo"
- "Le lacrime di dolore non aiuteranno"
Esempi di detti:
- "Ho trovato una falce su una pietra"
- "Non rinunciare alla borsa e alla prigione". Se questo proverbio non è istruttivo, allora che cos'è?
- "Gruzdev si è definito entrare nel corpo"
Le opere più citate sono: 12 sedie ", "Vitello d'oro"Ilf e Petrova", Eugenio Onegin"Pushkin, Le favole di Krylov anche commedie cinematografiche molto apprezzate dirette da Gaidai " Operazione Y", "Prigioniero caucasico", "Il braccio di diamante".
Se prendiamo un'opera come Woe from Wit, qui troveremo solo un magazzino di detti intelligenti
- "Imparare dagli anziani guardando"
- "con sentimento, con senso, con disposizione"
- "Dove è meglio? Dove non siamo"
- "Firmato, quindi fuori dalle tue spalle"
- "ore felici non guardare"
- "Un po' di luce e sono da te"
- "Sarei felice di servire, è disgustoso servire"
- "Dopo tutto, ora amano i muti"
La commedia "Woe from Wit" è stata completata nel 1824
anno, ma non pubblicare, figuriamoci vederlo sul palco, non potevo. La censura era categoricamente contraria, poiché Griboedov rivela in modo affidabile e dettagliato tutta la bassezza della morale esistente. Tuttavia, questo spettacolo è stato distribuito dagli stessi cittadini e questo lavoro è stato un enorme successo, persino Pushkin ha parlato dicendo che circa la metà di tutti i versi di questa meravigliosa commedia dovrebbe essere strappata in Proverbi.
Per la prima volta, "Woe from Wit" ha visto la luce solo dentro 1831
anno, e anche allora abbastanza tagliato dalla censura.
Proverbi e detti sono sia utili che pericolosi,
come qualsiasi altro stereotipo"
Spiegazione rapida
Proverbioè un'intera frase con significato, e proverbio- soltanto bella frase o una frase. Questa è la caratteristica principale che distingue i proverbi dai detti.
Il proverbio contiene moralismo, presagio, avvertimento o istruzione. Un detto è solo un'espressione eloquente che può essere facilmente sostituita da altre parole.
Esempi
Proverbi e detti sono spesso confusi
Su Internet molto spesso scrivono "Proverbi e detti", e allo stesso tempo intendono solo proverbi.
Molto spesso, i siti forniscono un elenco di "Proverbi e detti", che in realtà contiene solo proverbi. Molto raramente, alcuni detti possono imbattersi in tali elenchi. Non è raro trovare un elenco di proverbi intitolato come un elenco di detti.
Come non confondere le parole di proverbi e detti?
Per ricordarsi di non confondere questi concetti tra loro, utilizzare i seguenti suggerimenti:
1. C'è una frase " Proverbi e detti".
Parola " proverbi"Viene sempre prima, perché un proverbio lo è frase completa, con moralità e significato profondo.
E la parola " detti sempre al secondo posto perché lo è semplicemente bello e frase simbolica
, incapace di agire come proposta indipendente.
2. Leggi singoli articoli e proverbi su questo sito. Senti la differenza tra loro.
3. Puoi sempre andare su questa pagina per ricordare ancora una volta le differenze tra proverbi e detti.
proverbio frase completa
Un proverbio è una breve frase contenente saggezza popolare. Scritto in modo semplice volgare spesso ha rima e ritmo.
Esempi
Non puoi nemmeno prendere un pesce da uno stagno senza sforzo.
barile vuoto tuono più forte.
Non conoscendo il guado, non ficcare la testa nell'acqua.
Se insegui due lepri, non ne catturerai una.
La brevità è l'anima dell'arguzia.
Bobina piccola ma preziosa.
Un proverbio è una frase o frase simbolica
Un proverbio è una frase o frase consolidata, un'espressione figurativa, una metafora. Non utilizzato da solo.
I detti sono usati nelle frasi per dare una brillante colorazione artistica a fatti, cose e situazioni.
Esempi di detti
"mettere un maiale" (per fare del male)
"un disservizio" (aiuta a trasformarsi in danno)
"stare con il naso" (essere ingannato)
"rimanere al trogolo rotto» (perdere qualcosa a causa di un comportamento stupido)
"quando il cancro sulla montagna fischia" (mai)
"generale del matrimonio" (persona importante da cui non ha senso reale)
Esempi dell'uso di detti nelle frasi
Ti darò questa macchina quando il cancro sulla montagna fischia.
Dipendente licenziato illegalmente ci ha dato un maiale.
Basilio il gatto e Alice la volpe lasciarono Pinocchio con un naso.
Il nostro nuovo regista va in giro importante, è interessato a ogni assurdità, finge di capire qualcosa e allo stesso tempo fa le domande più stupide, insomma - un altro generale del matrimonio.
Per una conoscenza più completa di proverbi e detti, si consigliano i seguenti articoli sul nostro sito web.
