Kinesiske navn for kvinner. Kinesiske kvinnelige og mannlige navn og etternavn - historien om forekomst Velg et kinesisk navn

Hvis du er innfødt i Kina eller flytter for å bo i dette tettbefolkede landet, bør du vite etter hvilken regel et barn heter her, og hvordan. Hvis du bare elsker denne kulturen og vil velge et originalt navn for barnet, vil denne artikkelen forenkle oppgaven din. I den finner du de mest interessante og populære kinesiske kvinnenavnene.

Historien om opprinnelsen til kinesiske kvinnenavn

Som oftest, kinesiske familier når de velger et navn, blir de styrt av denne rekkefølgen: etter navnet kommer etternavnet. Dette er fordi kineserne respekterer deres avstamning mer enn et enkelt navn. Kinesiske kvinnenavn er mer en fortjeneste av fantasien til barnets foreldre. Etternavnet har én stavelse, mens fornavnet har to.

Interessant. I Kina er navnene alltid skrevet i sin helhet, de har ikke initialer.

Liste over vakre navn for en jente

• Ai - et av de få navnene som begynner med den første bokstaven i alfabetet, som betyr "kjærlighet";
• Biyu - betyr "jaspis";
• Venling - markerer en slik edelstein som raffinert jade;
• Ven - "behandling";
• Ji - merker jenta som "ren";
• Jiya er et kvinnenavn som betyr "vakker";
• Dayu er et annet navn som markerer den svarte jade edelstenen;
• Zhilan - "regnbueorkide";
• Ying - betyr "smart" eller "ørn";
• Kiang - "rose";
• Kiu - markerer den fargerike høstsesongen;
• Xiu - "nåde";
• Xiaoking - "liten blå";
• Lin - igjen en edelstein - "vakker jade";
• Lan - blomst betydning - "orkide";
• Ling - betydningen av navnet "forståelse" eller "medfølende";
• Lijuan - "vakker" og "grasiøs";
• Mei - til ære for frukten "plomme";
• Meiling - oversatt "vakker";
• Niu - bare markerer kjønnet til barnet - "jente";
• Ning - betyr ro;
• Peizhi - "beundret av regnbuen";
• Rad - "skånsom";
• Sang - til ære bartre, "furu";
• Ting - oversatt som "grasiøs";
• Fang - betyr "aroma";
• Hualing - bærer betydningen av "lyng";
• Changchang - i oversettelse - "velstående";
• Shu - jenta karakteriseres som "rettferdig";
• Yun - har en mild, "luftig" tolkning - "sky";
• Yuming - oversatt som "jade lysstyrke";
• Yanu - navn fra interessant verdi- "svelge jade";
• Yangling - opprettet til ære for "svale" eller "Beijing" skogen.

Sjeldne kvinnelige navn av kinesisk opprinnelse

Som regel, i Kina, er navn assosiert med de ytre egenskapene til en jente. Også ofte funnet er navn på blomster, frukt og dyrebare steiner.

Blant de sjeldne, kanskje lenge glemte kinesiske navnene, kan følgende nevnes:

• Aimin - oversatt " folkekjærlighet»;
• Xiaoming - markerer "daggry";
• Changchun - oversatt som "evig ungdom" eller "kinesisk rose"
• Yulan - personifiserer magnoliablomsten;
• Yuming - til ære for steinen - "lys jade" eller "jaspis".

Kanskje du vil like et av disse myke sjeldne navnene. Men ikke glem at det skal være i samsvar med etternavnet og patronymet.

Moderne og populære navn og deres betydning

I økende grad bruker kineserne selv mer moderne navn for barna deres.

Populære kvinnelige navn i Kina i vår tid er som følger:

• Venkian er en driftig jente, hun takler lett innen handel og industri. Det har sterk karakter synes ofte ikke synd på seg selv eller andre.
• Jieyi - visdom og intuisjon er iboende i henne. I barndommen nytt materiale fanger på farten, talentfull og munter. Lever en dag uten å tenke på fremtiden.
• Zenzen er betydningen av navnet "precious". En jente med det navnet er ikke en konflikt, hun er preget av mykhet og taktfull karakter. Hun rådes til å unngå krangel og bekymrer seg ikke for små småting i livet.
• Liling - "vakker jadeklokke", som navnet er oversatt. Lilings karakter er foranderlig, det er indre og følelsesmessig uro. Derfor er det bedre å unngå konflikter og ikke legge spesiell vekt på ulike bagateller.
• Meihui er en hardtarbeidende og balansert person. Hun forventer suksess på slike områder. som vitenskap og teknologi.
• Shuchun - oversatt som "rettferdig renhet". Har potensiell intelligens og evne til høy utvikling. Shuchun kan trygt lete etter seg selv blant slike yrker: en oppfinner, en oppdager av det nye og en musiker.
• Yanmei er en flittig jente med sine "rariteter". Utsatt for analytisk tenkning, med god intuisjon. Hun er underlagt slike yrker som komponist eller musiker, poet, filosof eller tenker.

Gamle og glemte navn

I gamle tider var det vanlig å kalle kvinnelige barn dissonante navn for å beskytte dem mot påvirkning fra onde ånder. Derfor har de flere kompleks form og er ikke alltid lett å uttale.

Disse navnene er ikke lenger i bruk:

• Goudan - oversatt som "tapt hundeegg";
• Goshen - et navn med en veldig ubehagelig betydning "hundematrester";
• Tedan - "jernegg".

Viktig! Disse navnene og en rekke andre betydninger ble forbudt i Kina, da de hadde en negativ betydning. I dag er det vanlig å velge bare positivt innstilte navn.

Velg et navn til barnet ditt i samsvar med hva du vil at han skal ønske seg i livet - et karaktertrekk eller en måte å tenke på. Tross alt har navnet en sterk makt over skjebnen, karakteren og evnene til en person, noe som betyr at det påvirker realiseringen av ham som person, suksess og personlig lykke.

Som kinesisk lærer blir jeg ofte spurt av elever "hvordan sier jeg navnet mitt på kinesisk?". Logikken i dette spørsmålet er ganske klar for meg, for det første emnet "hva er navnet ditt?" funnet i en av innledende leksjoner, og ganske naturlig vil studenten gjerne presentere seg selv på kinesisk. For det andre har de fleste elevene ved språkskolen Kitai allerede blitt undervist engelske språk og, med relativ letthet, plukket opp de engelske ekvivalentene til det russiske navnet.

Men å velge et kinesisk navn for deg selv er en vanskeligere oppgave enn det ser ut ved første øyekast. Det er flere måter. Du kan ganske enkelt plukke opp hieroglyfer som ligner mest mulig på navnet i originalen.

Mange nettressurser tilbyr å oversette navnet til kinesisk.

Så Anastasia vil bli 阿娜斯塔西娅 ā nà sī tǎ xī yà

Sergei 谢尔盖 xiè ěr gài Xie er gai

Catherine 叶卡特丽娜 yè kǎ tè lì nà Ye ka te li na

Vladimir 弗拉基米尔 fú lā jī mǐ ěr Fu la ji mi er

Svetlana

Men fra mitt synspunkt er denne metoden langt fra den beste.

For å forklare hvorfor, vil jeg gjerne gå litt bort og snakke litt om kinesiske navn. De fleste kinesiske fulle navn består av tre tegn, hvorav det første er etternavnet og de to andre er fornavnene. Hvert tegn leses som én stavelse. For eksempel Mao Zedong eller Deng Xiaoping. Det hender det fullt navn består av kun to tegn. Men det er svært sjeldne tilfeller når det er mer enn tre hieroglyfer i navnet.

Så sammenlignet med de fleste kinesiske navn høres oversatte "lange" navn i det minste merkelig ut. Hvis du fortsatt insisterer og introduserer deg selv for kineserne, for eksempel som Konstantin Ivanov 康斯坦丁. 伊凡诺夫 kāng sī tǎn dīng yī fán nuò fū, da mest sannsynlig vil kineseren, praktisk av natur, umiddelbart gi et "kallenavn" til en russisk bekjent, og han vil bli til 小康 xiǎo kāng (liten kan) eller noe lignende .

I tilfelle navnet ditt er "kort" og passer inn i to hieroglyfer, mest sannsynlig, for at det skal være så likt i uttalen som mulig med den russiske originalen, må du overse betydningen av hieroglyfene og navnet ditt, i beste tilfelle, vil ikke bety noe. Vel, i verste fall vil det bety noe som ikke er helt tilstrekkelig.

Det andre alternativet for å få et kinesisk navn er å be en kinesisk person du kjenner om å velge et navn for deg. Fra mitt synspunkt er dette en mer fornuftig tilnærming til å velge ditt kinesiske navn.

Men også her er det "fallgruver". Mange elever som kommer til Kina for å øve språk, får kinesiske navn fra læreren sin. Og her er det en sjanse til å få et vakkert kinesisk navn fra en morsmål. Det kan imidlertid hende at en travel instruktør ikke vil tenke så hardt på å velge et navn til deg. Og det kan hende det ikke fungerer for deg. For eksempel ble jeg tilbudt å på en eller annen måte være 马莉 (hest - sjasmin). Jeg likte det egentlig ikke, en hest, jeg ville egentlig ikke bli kalt.

Det ville ikke være overflødig å utføre forarbeid og gjøre deg kjent med lesingen og betydningen av hieroglyfer som ofte finnes i navn.

Her er noen eksempler på hieroglyfer for mannsnavn

Og kvinnenavn

Hvis du allerede har et par ideer, kan det være lettere for din kinesiske venn å komme opp med et navn til deg.

For å velge etternavn anbefaler jeg at du viser til listen "100 vanligste etternavn". De fleste kinesere har etternavn fra denne listen.

Når du har tatt valget ditt, vil jeg anbefale å "teste" navnet ditt noen ganger og se hvordan den andre reagerer. Faktum er at grunnlaget for kinesiske navn er historisk og kulturarv land, som er veldig vanskelig å føle for en som ikke har morsmål. Så hvis det ser ut til at reaksjonen på navnet ditt ikke er helt tilstrekkelig, kan det være verdt å revurdere det valgte alternativet.

Også eksempler på ekte kinesiske navn kan tjene som grunnlag for inspirasjon og valg av et kinesisk navn. Prøv å velge den du liker og par den med etternavnet fra listen.

Å velge et kinesisk navn, fra mitt synspunkt, er ikke et spørsmål om to eller tre minutter. Men resultatet - et vakkert kinesisk navn, som ikke skammer seg over å introdusere seg til kineserne og bekjente fra Russland, uten tvil, er verdt innsatsen brukt på det.

Kina - land original kultur. Deres religion, tradisjoner og kultur er så langt unna vår! Denne artikkelen vil fokusere på kinesiske navn, hvis valg i Midtriket fortsatt behandles med spesiell frykt.

Eksklusivitet reddet ikke innbyggerne i det himmelske riket, de slapp ikke unna moten for lånte navn. Men selv i dette forble kineserne tro mot sine tradisjoner. "Importerte" navn de berømt tilpasset til deres egne tone. Elinna - Elena, Li Qunsi - Jones. Det er til og med navn med kristen opprinnelse. For eksempel betyr Yao Su My Josef i oversettelse, og Ko Li Zi Si er navnet George.

I Kina er det tradisjon for å gi posthume navn. De oppsummerer livet som er levd, gjenspeiler alle gjerninger begått av en person i denne verden.

Hvordan henvende seg til en innbygger i Midtriket?

Kinesiske appeller er noe uvanlige for våre ører: «Direktor Zhang», «Bordfører Wang». En kineser vil aldri bruke to titler når han refererer til en person, for eksempel "Mr. President". Han vil si «President Obama» eller «Mr. Obama». Når du refererer til en selger eller hushjelp, kan du bruke ordet "Xiaojie". Den ser ut som "jenta" vår.

Kinesiske kvinner tar ikke ektemannens etternavn etter ekteskap. "Ms. Ma" og "Mr. Wang" blander seg ikke inn i livet i det hele tatt. Dette er lovene i landet. Utlendinger blir oftest tiltalt med fornavn, med en høflig tittel lagt til dersom de ikke kjenner personens yrke eller stilling. For eksempel "Mr. Michael". Og ingen patronym! Det er bare ikke her!

Kineserne er bærere av det store eldgammel kultur. Selv om Kina er et utviklet land, rangerer det ikke siste plass på verdensmarkedet, men det ser ut til at innbyggerne i solstaten lever i en spesiell verden, og bevarer nasjonale tradisjoner, sin egen livsstil og en filosofisk holdning til miljøet.

Alle som begynner å lære kinesisk går gjennom et innvielsesritual: de finner på et "kinesisk navn" for seg selv. Tradisjonelle navn og etternavn i Kina har en fullverdig semantisk belastning, slik at du uten å nøle kan realisere din elskede barndomsdrøm og presentere deg selv som "Flying Snow" eller "Jade Dragon" med et seriøst ansikt. Det gjenstår å lese et kort pedagogisk program om kinesiske navn, og du kan trygt forberede deg på å bli med i ligaen av superhelter.

1. Sun Chunlan - hvor er navnet og hvor er etternavnet?

Et vanlig kinesisk navn består av to eller tre tegn. Etternavnet kommer først, deretter fornavnet. Det vil si at Sun er etternavnet, og Chunlan er navnet på personen. De fleste kinesiske etternavn er monosyllabiske, med to stavelser som er svært sjeldne. Tre- og firestavelses etternavn indikerer allerede en persons ikke-kinesiske opprinnelse - han kan tilhøre en av de 55 nasjonale minoritetene som bor i Kina. For eksempel har etterkommerne av Manchus etternavnet Aisinjuelo, som er vanskelig å uttale ikke bare for oss, men også for kineserne selv.

Kinesiske barn husker "Book of a Hundred Surnames" - en rimliste over de vanligste etternavnene (som faktisk ikke er 100, men omtrent 500). Men til tross for variasjonen av alternativer, er det høyst sannsynlig at din kinesiske venn vil ha etternavnet Wang, Li eller Zhang - denne treenigheten har gått hardt forbi resten av konkurrentene. For eksempel, hvis du ønsker å gå inn i en kinesisk bedrift uten en invitasjon, kan du trygt fortelle vakten at du har et møte med Mr. Zhang. Riktignok ikke bli overrasket hvis du som svar blir bedt om å avklare med hvilken Zhang nøyaktig - det er en mulighet for at fem av dem jobber for dem.

2. Er Sun Chunlan en mann eller en kvinne?

Men dette er et mysterium som kineserne selv noen ganger sliter med.

Selvfølgelig, hvis navnet inneholder tegnet "mei" (skjønnhet), "tin" (nåde) eller "doe" (orkide), så er det mest sannsynlig en jente. Og hvis "qiang" (kraft), "wei" (stor) eller "ming" (lys), så er dette vanligvis en gutt. Men hvordan bestemmer man kjønnet til Happy Rain eller Shining Chariot? I slike tilfeller går til og med kineserne tapt, noe som noen ganger fører til forlegenhet: for eksempel etter å ha møtt drømmejenta på Internett, før et personlig møte, vil kineserne bekymre seg om den utvalgte vil vise seg å være en mann . Og gutter med for jentenavn blir noen ganger ertet på skolen, på grunn av dette kan de endre navn før universitetet.

3. Hvem er Sun Chunlan og hva betyr navnet hennes?

Sun Chunlan er ganske en ekte mann. "Spring Orchid of the Sun Family", har en høy stilling i Politbyrået og er nestleder i Association for Promoting the Peaceful Unification of China. På kongressene til politbyrået uttrykker Spring Orchid Kinas jernholdige holdning i spørsmål om omstridte territorier. Og selv om kineserne fortsatt tror at navnet bestemmer karakteren og skjebnen til en person, er det ingenting som hindrer vårorkideen i å true naboene med all kraften til den kinesiske hæren på mange tusen.

4. Hva er " passende navn» og fra hvilken liste å velge?

Kinesisk navngivning er en absolutt fantasistrøm. Vi er vant til at det i de fleste kulturer er en begrenset liste med navn som du kan velge din favoritt fra og gi den til barnet. veldig få Russiske foreldre våge å navngi barnet som de vil, og mange Masha og Vadim vil sannsynligvis erte en klassekamerat som modige foreldre kalte "The Mighty Cloud". Kineserne lider ikke av slike restriksjoner. Vanligvis inneholder navnet på barnet hieroglyfer som bærer noen God sans: gutter er mer sannsynlig å velge hieroglyfer assosiert med heltemot, intelligens, rikdom eller storhet, og jenter får alt som er assosiert med skjønnhet, blomster og naturfenomener. En pragmatisk forelder kan kalle et barn "Helse og lykke", og foreldre som ikke har en sjel i barnet vil kalle ham "Jasper Charm". Også i Kina er det et yrke av en spåmann som vil hjelpe deg å velge et navn som har en gunstig effekt på skjebnen til barnet eller utvikler ham. beste kvaliteter. Imidlertid ble ingen sammenheng mellom vellykkede studenter og bærere av navnet "Himmelens visdom" lagt merke til. På samme måte forventet foreldrene til "Spring Orchid from the Sun Family" neppe at jenta skulle bli en storm av utenlandske aggressorer.

5. Hva kan begrense graden av patos?

Bare din smakssans. Kineserne er ikke begrenset i det hele tatt. Derfor, ved å velge utenlandske navn, anerkjenner de heller ikke det vestlige rammeverket. For et par år med å gjøre forretninger med kineserne, vil du ha en samling visittkort med navnene til Mr. Zhang Apple, Mr, Li Seven Heroes, Mr. Zhou Green Stone, Mrs. Wei søt godteri.

Så når du velger et kinesisk navn for deg selv, begrense deg til bare antall hieroglyfer (to eller tre). Åpne ordboken og finn de vakreste hieroglyfene der, lesningen av dem ligner til og med på det virkelige navnet ditt. For eksempel velger Lenas ofte karakteren "li" 丽 (skjønnhet) eller "doe" 兰 (orkide). Og Vasily kan ta hensyn til den populære hieroglyfen "wei" 伟 (flott).

Men husk: det er ingen regler. Skape! Kineserne vil sette pris på det.

Mange utlendinger prøver ikke å finne ut de virkelige navnene til sine kinesiske venner og fortsetter å fylle telefonene med uendelige fredager, etter tradisjonen til karakteren i Defoes roman. I mellomtiden har hvert navn sin egen historie, fordi valget hans i Kina er en alvorlig prosess.

For mer enn tre år siden, da jeg kom for å studere i Kina, ba jeg vennen min velge et navn til meg med betydningen "ren kanne", som betyr min uvitenhet og det faktum at jeg skulle fylle den mens jeg studerer kinesisk og Kina. Familienavnet Weng (瓮, mugge) ble funnet i en ordbok. Og fra flere varianter av et egennavn ble Xue (雪, snø) valgt, en av betydningene som også er "ren".

I Kina er skikken med å bruke flere navn for én person fortsatt bevart. Magasinet har allerede skrevet om, og hvordan oppdelingen i manns- og kvinnenavn skjer. Skriv først opp etternavnet, og deretter personlig navn: For eksempel Li Wuhui (李无辉), der Li er etternavnet og Wuhui er fornavnet. Familiens familietegnet, ofte monosyllabisk, er tradisjonelt bevart fra generasjon til generasjon og æres over individet. Selv i Book of Changes (易经) beskrives tradisjonen med å sette etternavnet først og deretter fornavnet.

Tidligere i fastlands-Kina i navn gifte kvinner Mannens etternavn kom først, da pikenavn. Det var også mulig, men mindre vanlig, for et barn å kombinere etternavnene til begge foreldrene. Den kjente heltinnen til legenden i Kina, Meng Jiang Nu (孟姜女): Meng (孟) er farens etternavn, og Jiang (姜) er morens. I dag er denne tradisjonen vanlig i Hong Kong. For eksempel er navnet på lederen av Verdens helseorganisasjon Chen Feng Fuzhen (陈冯富珍), der Chen (陈) og Feng (冯) er etternavn.

Navn og etternavn kan inneholde opplysninger om fødselssted og -tidspunkt. For eksempel heter en kjent kinesisk kvinne Huang Helou (黄鹤楼): hun ble oppkalt etter det berømte Yellow Crane Tower i Kina (Wuhan). Etternavnet Ye (叶, blad) er ganske vanlig i Guangdong, mens etternavnet Xiong (熊, bjørn) er vanlig i Hubei.

Det er en liste over vanlige kinesiske etternavn baijiaxing(百家姓). Det er en rimlisteservering undervisningsmateriell for å huske hieroglyfer. Antall etternavn i de forskjellige utgavene varierer fra fire til nesten seks hundre. De mest populære etternavnene i Kina ifølge statistikk er Wang (王), Li (李) og Zhang (张).

For tiden nærmer antallet kinesiske etternavn seg tolv tusen: litt mer enn 5000 av dem består av ett tegn, omtrent 4000 - av to tegn, mer enn 1500 etternavn - av tre er omtrent 600 etternavn med fire tegn, 22 etternavn består av seks tegn, 7 - av syv tegn, 3 - av åtte og 1 etternavn - av ni.

De fleste Han-etternavn er av én karakter, selv om det noen ganger også er to, for eksempel Ouyang (欧阳) eller Sima (司马). Alle etternavn med tre eller flere karakterer tilhører de nasjonale minoritetene i Kina. For eksempel bærer noen arvinger fra den keiserlige Qing-familien fortsatt Manchu-etternavnet Aisingyorō (爱新觉罗), selv om mange har endret det til den nært beslektede kinesiske Jin (金).

I motsetning til etternavn, skilles blant de mange navnene som en person tradisjonelt har i det kinesiske samfunnet, barn, skole, voksne og andre. I tidlig barndom kinesisk bærer baby navn(小名), ved skolestart får barnet en skole (学名), etter å ha nådd myndighetsalder får han en tjenestemann (名), som følger ham til hans død. Det kan også være et familienavn på stamboken (谱名).

For eksempel hadde den politiske og militære figuren Jiang Jieshi (蒋介石) flere navn: ved fødselen fikk han navnet Ruiyuan (瑞元, god førstefødte), så var det skolenavnet Zhiqing (志清, tankens renhet). Så, etter endt utdanning, fikk han voksennavn: Jieshi (介石, urokkelig som en klippe) og Zhongzheng (中正, en rettferdig og oppreist person). Utenfor Kina er han kjent som Chiang Kai-shek.

Valget av et offisielt navn ble regulert av visse regler, kjent som navnet på systemet paykhan(排行, oppstilling) og var relevante før innføringen av prevensjonspolitikk. I følge dette systemet inkluderte navnene på alle representanter for én generasjon i en slektsgruppe et gjentatt felles element. Hver familie hadde en familieslektsbok (家谱), som nødvendigvis inneholdt en liste over tegn for stavelser som skulle inkluderes i navn. For eksempel var Jiang Jieshis navn i slektsboken Zhoutai (周泰, pålitelighet).

Foreldre kan også trekke oppmerksomhet til barnet hvis de kaller ham navnet på en enestående historisk skikkelse. For eksempel anser lærerstaben fra universitetet der vennen min studerer navnet på studenten Xuanye som ikke helt beskjedent, som sådan fornavn båret av Qing-keiseren Kangxi.

I henhold til betydningen av de hieroglyfiske tegnene som utgjør det personlige navnet til kineserne, er det også mulig å bestemme kjønnet til en person. I moderne Kina i kvinnenavn kan man ofte finne navn på blomster, edelstener, fugler eller hieroglyfer som symboliserer skjønnhet, lykke, femininitet. For eksempel, i 2015, blant hieroglyfene som ble brukt i populære navn for jenter var de vanligste: xue (雪, snø), yu (雨, regn), meng (梦, drøm, drøm), ting (婷, grasiøs), mei (美, vakker).

I mannsnavn er det vanlig å bruke mer maskuline hieroglyfer, for eksempel som betegner dyr eller naturfenomener. Navn er vanlige, som inkluderer hieroglyfen "drage", "tiger", så vel som hieroglyfer med betydningen av sinnet, viljestyrke, etc. Min venns bekjent endret uoffisielt navn fordi han er flau over sitt "kvinnelige" navn Xinchun (新春, tidlig vår). De mest populære mannlige navnene er Ming (明, lys) og Wei (伟, flott).

Kinesiske navn kan inneholde sjeldne tegn, som understreker deres egenart. For eksempel må venner av en kinesisk kvinne ved navn Ma Yang (马玚) med jevne mellomrom manuelt skrive det andre tegnet Yang (玚) fordi det kanskje ikke er i oppsettet. Navn der begge tegnene er relatert i betydning kan være interessante. For eksempel Zhange (战戈), der begge hieroglyfene har betydningen av militær handling. Og i navnet Peng Yuhao (彭友好) er det en lek med ordet, der etternavnet Peng (彭) i kombinasjon med det første tegnet i navnet Yu (友) er konsonant med ordet "venn", samtidig gang betydningen av navnet Yuhao (友好) er også "nær venn".

Det ser ut til at nyopprettede navn, som i det russiske språket etter revolusjonen i 1917 (for eksempel fra reduksjonen av slagordet "Leve den første mai"), ikke kan være på kinesisk på grunn av språkets struktur, men de finnes også - til ære for 1. oktober 1949 . Navnene som er populære i kommunisttiden er veldig nære i betydning: Jianguo (建国, statens grunnlag), Gohong (国宏, statens storhet).

Som i mange land var det (og er fortsatt noen steder) en tradisjon i Kina for ikke å bruke personnavn høyt. Dette gjaldt ikke bare navnene på de øverste herskerne, men også vanlige folk. Å avsløre et personlig navn betyr å gi en annen person en viss makt over seg selv. I Kina, og nå vedtatt et omfattende system med appeller for yngre generasjon i forhold til eldste, der slektninger kalles erstatningsord i rekkefølge etter ansiennitet etter forhold: henne (爷爷, bestefar), Nainai (奶奶, bestemor)，laoe (姥爷, morfar), etc.

I følge gammel overtro fikk barn ofte et stygt babynavn ved fødselen, som ble oppbevart for barnet til skolen, hvis formål var å lure onde ånder. For eksempel ble det antatt at et barn med navnet Gousheng (狗剩, hundematrester) ikke ville bli fristet av noen uren ånd, og barnet ville være sunt. Imidlertid, i siste tiår på grunn av dissonansen til en rekke skriftlige tegn, etter vedtak fra medlemmene av det rådgivende rådet under Justisdepartementet, var det forbudt å bruke hieroglyfer i navn på barn: lik, kreft (sykdom), etc.

På forespørsel og tilgjengelighet god grunn kineserne kan endre sine lovlig navn. Årsaken kan være endring av en kvinnes etternavn etter ekteskap, navnebytte av religiøse årsaker, dersom etternavn og navn på slektninger er sammenfallende. For eksempel hadde en bekjent av maredaktor Polina Strukova ved navn Wang Wei (王伟) flere slektninger med samme navn. Etter å ha samlet bevis på at de bodde i hans region, samt vedlagt en forklaring og søknad om navneendring, endret han navn til Wang Yun (王勇), som også er vanlig, men mye mindre.

Egennavn i originalspråkmiljøet kan ha en viss semantisk belastning og unike egenskaper. Kunnskap om prinsippene for overføring av navn og deres egenskaper bidrar til å skape den mest likeverdige oversettelsen. Riktig overføring av et navn til et annet språklig grunnlag hjelper leseren med å fremskynde prosessen med å identifisere bæreren.

For eksempel i oversettelsen av prisvinnerens bok Nobel pris Mo Yan "" Igor Egorov legger til et stort antall notater til navnene på hovedpersonene. Oversetteren forklarer leserne at Lan Lian (蓝脸) bokstavelig talt er et blått ansikt, og karakteren Lan Jiefang (解放) er oversatt som frigjøring. Heltenavnet Yu Wufu (五福) er et eksempel på et "snakende" navn: ufu- "fullstendig lykke", "så mange som fem": lang levetid, rikdom, fred, dyd og død i alderdommen.

Bør man avvike fra de vanlige transkripsjonsreglene og det fonetiske prinsippet dersom et egennavn ved oversettelse fra kinesisk forårsaker uønskede assosiasjoner med redusert ordforråd? Det finnes ikke noe enkelt svar på dette spørsmålet. På et møte i Shanghai i desember 2015 ga oversetter Igor Egorov et eksempel på en arbeidssituasjon fra egen erfaring. I en fersk utgave litterært magasin"Lampe" redigert av Renmin Wenxue (人民文学) er novellen "Heavenly Bridge" av forfatteren Cai Dong. Hovedpersonens navn er Huyan Fei (呼延飞), og oversetteren foreslo å endre navnet hans. Den kinesiske sjefredaktøren avviste forslaget, og de fravikte ikke reglene for transkripsjon.

Noen ganger kan uønskede assosiasjoner til navnet også oppstå blant kineserne selv, fordi den semantiske versjonen av ordene avhenger utelukkende av tonen. I praksis vil du alltid finne det vi snakker O forskjellige ord, fordi betydningen deres bestemmes av konteksten, plasseringen i setningen og mye mer. Men hvis du tar ord uten kontekst, for eksempel det originale kinesiske navnet, så er det mulig blandede oppfatninger på grunn av den lignende lyden.

For eksempel er det vanskelig for operatører av følgende navn å unngå hendelser:

Shi Zhenxiang: shi (史, historie), zhen (珍, juvel), xiang (香, verdsatt) - shi (屎, møkk), zhen (真, egentlig), xiang (香, duftende);

fan jian: fan (范, standard), jian (剑, sverd) - fanjian (犯贱, skam);

Zhu Yiqun: zhu (朱, rød maling), yiqun (逸群, skiller seg ut fra mengden) - zhu (猪, gris), yiqun (一群, flokk).

I unntakstilfeller er det mulig å registrere et navn som består av to hieroglyfer i alle dokumenter uten å bruke etternavn. De bestemte seg for å navngi datteren til vennene mine Chuntian (春天, vår). Jentas foreldre er helt sikre på at et barn med slike fint navn det vanlige etternavnet Wang (王) vil forstyrre, derfor, ifølge alle dokumenter, passerer jenta uten etternavn.

Til valget utenlandsk navn kineserne tar det også på alvor, følger de vanlige tradisjonene: de er interessert i betydningen og lyden av navnet for kinesisk mann, og ikke for en som har som morsmål kulturen og språket i landet hvis språk de lærer. En kinesisk mann ved navn Zhang Mingshi (张明石) studerte russisk og ønsket det Russisk navn. Vennene mine foreslo navnet Misha (Michael - gudelignende), som er konsonant med Mingshi (明石). Han var veldig indignert og sa at det stemmer overens med den kinesiske Misha (米沙, rissmuler), og dette høres "ikke kult" ut i det hele tatt, og ble Volodya.

Det er ikke navnet som skaper en mann, men hans gjerninger. Men fortsatt.