História da criação do czar Saltan. Quem escreveu o Conto do Czar Saltan? Trinta e três heróis
Quem entre nós na infância não leu os incríveis contos de fadas melodiosos de A.S. Pushkin. Um deles - . O conto foi escrito em 1831 e um ano depois apareceu na imprensa pública.
Numa carta ao irmão em novembro de 1824, Pushkin escreveu:
“...À noite ouço contos de fadas - e assim compenso as deficiências da minha maldita educação. Que delícia esses contos! Cada um é um poema!”
Analisando “O Conto do Czar Saltan”, vemos que foi escrito no gênero conto de fadas literário, já que tem autor. PARA recursos de gênero contos de fadas incluem o seguinte.
- A presença da magia
- Aventuras de heróis (nadar em um barril, transformações, voar para o exterior para o reino de Saltan);
- Ajuda externa. Primeiro, o Príncipe Guidon ajuda a princesa e depois a Princesa Swan o ajuda.
- Os episódios são repetidos 3 vezes. A triplicidade é geralmente característica dos contos de fadas russos;
- Vitória do bem sobre o mal.
O conto de fadas começa com três meninas sentadas em uma pequena sala, girando e sonhando, como todas as meninas sonham, com um belo príncipe. Em seus sonhos, as meninas expressaram suas habilidades. Mas aconteceu que o rei ouviu a conversa. Ao ver a mais nova, que lhe dizia que lhe daria um filho, escolheu-a como esposa e levou as outras duas irmãs ao palácio. Um como tecelão e outro como cozinheiro. Esta parte da narrativa da composição serve de início.
Aquelas meninas que não se tornaram esposas do rei ficaram com muito ciúme da irmã e decidiram caluniá-la. Após o casamento, o rei partiu imediatamente para a guerra. E a jovem rainha estava grávida de um príncipe. E quando chegou a hora do nascimento do bebê, as irmãs e outro de seus cúmplices, o casamenteiro Babarikha, caluniaram a jovem rainha, escrevendo-lhe que ela havia dado à luz um “animalzinho desconhecido”. Eles mudaram as letras duas vezes. E como resultado, os boiardos do palácio receberam uma ordem, escrita por cúmplices invejosos, para jogar a rainha e o bebê no mar. Esta parte da história é a base do conflito, significando o mal.
O que se segue é a magia. O destino cuidou da jovem rainha. Pelo poder da oração da mãe, eles foram jogados na ilha. O bebê cresceu aos trancos e barrancos e finalmente conseguiu espremer o fundo do barril em que foram jogados.
Enquanto procurava por caça, ele testemunhou uma pipa atacando um cisne branco. Ele atirou na pipa e assim libertou Swan da morte. Ela disse a ele que o príncipe havia matado o feiticeiro e prometeu agradecê-lo.
O cisne manteve sua palavra. Ela deu a ele um pequeno principado com mosteiros, igrejas e subordinados, um esquilo incrível que roia nozes com cascas douradas e grãos de esmeralda, e forçou seus irmãos a servirem ao príncipe.
E então ela mesma se casou com o príncipe Guidon.
As irmãs invejosas esperavam, cada uma no fundo de suas almas, que o rei prestasse atenção a uma delas e, portanto, interferiram no desejo do czar Saltan de visitar a ilha milagrosa. Mas quando os mercadores contaram sobre a bela Princesa Cisne, e mais ainda, transmitiram o convite do Príncipe Guidon e a censura de que o rei não cumpriu sua palavra, ele decidiu não ouvir mais ninguém e ordenou que os navios fossem equipados para Partiu em uma viagem. Na incrível ilha ele conheceu sua esposa, a rainha, e seu filho. Para comemorar, ele perdoou as mulheres invejosas, mandando-as para casa. Assim, o bem derrotou o mal e a justiça triunfou.
O que a obra tem em comum com a composição de um conto de fadas é a tripla repetição da trama, característica dos contos populares. Pushkin usou a arte pictórica na criação de seu trabalho. vernáculo. E tentei evitar empréstimos. Ele estava orgulhoso de ter usado apenas uma palavra emprestada em seu trabalho - frota.
A obra contém heróis de contos de fadas(A Princesa Cisne, Chernomor, um feiticeiro escondido sob o disfarce de uma pipa). De tradição popular O nome da ilha - Buyan - foi emprestado. A linguagem dos poemas é repleta de epítetos (em azul, amargo, cebola apertada, verde).
A+ A-
O Conto do Czar Saltan - Pushkin A.S.
A história do Czar Saltan, seu filho, o glorioso e poderoso herói Príncipe Guidon Saltanovich, e a bela Princesa Cisne, é baseada em conto popular"Filhos Maravilhosos" Alexander Sergeevich Pushkin enriquecido peça folclórica novas reviravoltas na trama, personagens e maravilhosa apresentação poética.
Segundo a trama do conto de fadas, o rei se casa com uma garota que dá à luz seu filho. Mas por inveja e traição por parte do tecelão e do cozinheiro, a princesa e seu filho são acorrentados em um barril e mandados ao mar. Lá o bebê está crescendo aos trancos e barrancos. O barril flutua até a praia e um príncipe adulto sai com sua mãe. Ele salva o cisne de uma pipa malvada, que acaba por ser uma vilã, e o cisne acaba por ser uma garota encantada...
Leia a história do czar Saltan
Três donzelas perto da janela
Giramos tarde da noite.
“Se eu fosse uma rainha,”
Uma garota diz:
Então para todo o mundo batizado
Eu prepararia um banquete."
“Se eu fosse uma rainha,”
A irmã dela diz:
Então haveria um para o mundo inteiro
Eu teci tecidos.”
“Se eu fosse uma rainha,”
A terceira irmã disse:
Eu faria pelo pai-rei
Ela deu à luz um herói."
Eu apenas consegui dizer,
A porta rangeu suavemente,
E o rei entra na sala,
Os lados desse soberano.
Durante toda a conversa
Ele ficou atrás da cerca;
Discurso por último em tudo
Ele se apaixonou por isso.
“Olá, donzela vermelha,”
Ele diz - seja uma rainha
E dar à luz um herói
Estou no final de setembro.
Vocês, minhas queridas irmãs,
Saia da sala iluminada,
Me siga
Seguindo eu e minha irmã:
Seja um de vocês um tecelão,
E o outro é o cozinheiro.”
O Padre Czar saiu para o vestíbulo.
Todos entraram no palácio.
O rei não se reuniu por muito tempo:
Casei-me naquela mesma noite.
Czar Saltan para um banquete honesto
Ele sentou-se com a jovem rainha;
E então os convidados honestos
Na cama de marfim
Eles colocaram os jovens
E eles os deixaram sozinhos.
A cozinheira está zangada na cozinha,
O tecelão está chorando no tear,
E eles invejam
Para a esposa do Soberano.
E a rainha é jovem,
Sem adiar as coisas,
Eu carreguei desde a primeira noite.
Naquela época havia guerra.
O czar Saltan disse adeus à sua esposa,
Sentado em um bom cavalo,
Ela se puniu
Cuide dele, amando-o.
Enquanto isso, quão longe ele está
Bate longa e forte,
A hora do nascimento está chegando;
Deus deu-lhes um filho em arshin,
E a rainha sobre a criança
Como uma águia sobre uma aguiazinha;
Ela envia um mensageiro com uma carta,
Para agradar meu pai.
E o tecelão com a cozinheira,
Com seu cunhado Babarikha,
Eles querem informá-la
Eles recebem ordens de assumir o comando do mensageiro;
Eles próprios enviam outro mensageiro
Aqui está o que, palavra por palavra:
“A rainha deu à luz durante a noite
Um filho ou uma filha;
Nem um rato, nem um sapo,
E um animal desconhecido."
Como o rei-pai ouviu,
O que o mensageiro disse a ele?
Com raiva ele começou a fazer milagres
E ele queria enforcar o mensageiro;
Mas, tendo suavizado desta vez,
Ele deu ao mensageiro a seguinte ordem:
"Espere pelo retorno do czar
Por uma solução jurídica."
Um mensageiro viaja com uma carta,
E ele finalmente chegou.
E o tecelão com a cozinheira,
Com seu cunhado Babarikha,
Eles ordenam que ele seja roubado;
Eles deixam o mensageiro bêbado
E a bolsa dele está vazia
Eles entregaram outro certificado -
E o mensageiro bêbado trouxe
No mesmo dia a ordem é a seguinte:
“O rei ordena a seus boiardos,
Sem perder tempo,
E a rainha e a prole
Jogue secretamente no abismo da água."
Não há nada a fazer: boiardos,
Preocupando-se com o soberano
E para a jovem rainha,
Uma multidão veio ao seu quarto.
Eles declararam a vontade do rei -
Ela e seu filho têm uma parte maligna,
Lemos o decreto em voz alta,
E a rainha na mesma hora
Eles me colocaram em um barril com meu filho,
Eles asfaltaram e foram embora
E eles me deixaram entrar em Okiyan -
Isto é o que o czar Saltan ordenou.
As estrelas brilham no céu azul,
No mar azul as ondas açoitam;
Uma nuvem está se movendo pelo céu
Um barril flutua no mar.
Como uma viúva amarga
A rainha está chorando e lutando dentro dela;
E a criança cresce lá
Não por dias, mas por horas.
O dia passou, a rainha está gritando...
E a criança apressa a onda:
“Você, minha onda, onda!
Você é brincalhão e livre;
Você espirra onde quiser,
Você afia pedras do mar
Você afoga as margens da terra,
Você levanta navios -
Não destrua nossa alma:
Jogue-nos em terra firme!
E a onda ouviu:
Ela está bem ali na costa
Eu carreguei o cano levemente
E ela saiu em silêncio.
Mãe e bebê salvos;
Ela sente a terra.
Mas quem os tirará do barril?
Deus realmente os abandonará?
O filho levantou-se,
Descansei minha cabeça no fundo,
Eu me esforcei um pouco:
“É como se houvesse uma janela olhando para o quintal
Devemos fazer isso? - ele disse,
Bateu no fundo e saiu.
Mãe e filho agora estão livres;
Eles veem uma colina em um campo amplo,
O mar é azul por toda parte,
Carvalho verde sobre a colina.
O filho pensou: bom jantar
No entanto, precisaríamos disso.
Ele quebra o galho de carvalho
E dobra o arco com força,
Cordão de seda da cruz
Eu amarrei um arco de carvalho,
Eu quebrei uma bengala fina,
Ele apontou a flecha levemente
E fui até a beira do vale
Procure caça à beira-mar.
Ele apenas se aproxima do mar,
É como se ele ouvisse um gemido...
Aparentemente o mar não está calmo;
Ele olha e vê o assunto com ousadia:
O cisne bate entre as ondas,
A pipa voa sobre ela;
Aquela coitada está apenas espirrando,
A água está lamacenta e jorrando por toda parte...
Ele já desenrolou suas garras,
O maldito bico se espetou...
Mas assim que a flecha começou a cantar,
Eu acertei uma pipa no pescoço -
A pipa derramou sangue no mar,
O príncipe baixou o arco;
Olha: uma pipa está se afogando no mar
E não geme como o grito de um pássaro,
O cisne está nadando
A pipa malvada bica
A morte está se aproximando,
Bate com a asa e se afoga no mar -
E então para o príncipe
Diz em russo:
“Você, príncipe, é meu salvador,
Meu poderoso salvador,
Não se preocupe comigo
Você não vai comer por três dias
Que a flecha se perdeu no mar;
Essa dor não é dor.
Eu vou te retribuir com gentileza
Eu irei atendê-lo mais tarde:
Você não entregou o cisne,
Ele deixou a garota viva;
Você não matou a pipa,
O feiticeiro foi baleado.
Nunca te esquecerei:
Você me encontrará em todos os lugares
E agora você volta,
Não se preocupe e vá para a cama.
O pássaro cisne voou para longe
E o príncipe e a rainha,
Tendo passado o dia inteiro assim,
Decidimos ir para a cama com o estômago vazio.
O príncipe abriu os olhos;
Afastando os sonhos da noite
E maravilhado comigo mesmo
Ele vê que a cidade é grande,
Paredes com ameias frequentes,
E atrás das paredes brancas
Cúpulas de igrejas brilham
E mosteiros sagrados.
Ele acordará rapidamente a rainha;
Ela vai engasgar!.. “Isso vai acontecer? -
Ele diz, eu vejo:
Meu cisne se diverte.”
Mãe e filho vão para a cidade.
Acabamos de sair da cerca,
Toque ensurdecedor
Rosa de todos os lados:
As pessoas estão indo em direção a eles,
O coral da igreja louva a Deus;
Em carrinhos dourados
Um pátio exuberante os saúda;
Todo mundo os chama em voz alta
E o príncipe é coroado
Boné e cabeça de príncipe
Eles gritam sobre si mesmos;
E entre sua capital,
Com a permissão da rainha,
No mesmo dia ele começou a reinar
E ele foi nomeado: Príncipe Guidon.
O vento sopra no mar
E o barco acelera;
Ele corre nas ondas
Com velas cheias.
Os construtores navais estão surpresos
Há multidões no barco,
Em uma ilha familiar
Eles veem um milagre na realidade:
A nova cidade com cúpula dourada,
Um cais com um posto avançado forte;
As armas estão disparando do cais,
O navio recebe ordem de pousar.
Os convidados chegam ao posto avançado;
Ele os alimenta e dá água
E ele me manda guardar a resposta:
“Com o que vocês, convidados, estão negociando?
E para onde você está navegando agora?
Os construtores navais responderam:
"Já viajamos por todo o mundo,
Sabres negociados
Raposas prateadas;
E agora chegou a nossa hora,
Estamos indo direto para o leste
Passando pela Ilha Buyan,
Para o reino do glorioso Saltan..."
O príncipe então lhes disse:
"Boa viagem para vocês, senhores,
Por mar ao longo de Okiyan
Ao glorioso czar Saltan;
Eu me curvo diante dele."
Os convidados estão a caminho e o Príncipe Guidon
Da costa com uma alma triste
Acompanhando seu longo prazo;
Olhe - acima das águas correntes
Um cisne branco está nadando.
Por que você esta triste?" -
Ela conta a ele.
O príncipe responde tristemente:
“A tristeza e a melancolia me devora,
Derrotou o jovem:
Eu gostaria de ver meu pai."
Cisne para o príncipe: “Esta é a dor!
Bem, ouça: você quer ir para o mar
Voar atrás do navio?
Seja um mosquito, príncipe.”
E bateu as asas,
A água espirrou ruidosamente
E borrifou ele
Da cabeça aos pés, tudo.
Aqui ele encolheu até certo ponto,
Transformou-se em um mosquito
Ele voou e gritou,
Alcancei o navio no mar,
Afundou lentamente
No navio - e se escondeu em uma fenda.
O vento faz um barulho alegre,
O navio está correndo alegremente
Passando pela Ilha Buyan,
Para o reino do glorioso Saltan,
E o país desejado
É visível de longe.
Os convidados desembarcaram;
O czar Saltan os convida para uma visita,
E siga-os até o palácio
Nosso temerário voou.
Ele vê: tudo brilhando em ouro,
O czar Saltan está sentado em seu quarto
No trono e na coroa
Com um pensamento triste no rosto;
E o tecelão com a cozinheira,
Com seu cunhado Babarikha,
Eles se sentam perto do rei
E eles olham em seus olhos.
O czar Saltan acomoda convidados
Em sua mesa e pergunta:
“Oh, vocês, senhores, convidados,
Quanto tempo levou? Onde?
É bom do outro lado do mar ou é ruim?
E que milagre existe no mundo?”
Os construtores navais responderam:
“Já viajamos por todo o mundo;
Morar no exterior não é ruim,
No mundo, aqui está um milagre:
A ilha era íngreme no mar,
Não é privado, nem residencial;
Parecia uma planície vazia;
Nela crescia um único carvalho;
E agora está nele
Nova cidade com um palácio,
Com igrejas com cúpulas douradas,
Com torres e jardins,
E o Príncipe Guidon está sentado nele;
Ele lhe enviou cumprimentos."
O czar Saltan fica maravilhado com o milagre;
Ele diz: “Enquanto eu estiver vivo,
Vou visitar a ilha maravilhosa,
Eu ficarei com Guidon.”
E o tecelão com a cozinheira,
Com o cunhado Babarikha,
Eles não querem deixá-lo entrar
Uma ilha maravilhosa para visitar.
“É uma curiosidade, realmente,”
Piscando para os outros maliciosamente,
O cozinheiro diz: -
A cidade fica à beira-mar!
Saiba que isso não é uma bagatela:
Abeto na floresta, sob o esquilo abeto,
Esquilo canta músicas
E ele continua mordiscando nozes,
E as nozes não são simples,
Todas as conchas são douradas,
Os núcleos são esmeralda pura;
Isso é o que eles chamam de milagre.”
O czar Saltan fica maravilhado com o milagre,
E o mosquito está com raiva, com raiva -
E o mosquito mordeu
Tia bem no olho direito.
O cozinheiro ficou pálido
Ela congelou e estremeceu.
Servos, cunhados e irmã
Eles pegam um mosquito com um grito.
“Seu maldito mosquito!
Nós você!..” E ele pela janela,
Sim, acalme-se com sua sorte
Voou através do mar.
Novamente o príncipe caminha à beira-mar,
Ele não tira os olhos do mar azul;
Olhe - acima das águas correntes
Um cisne branco está nadando.
“Olá, meu lindo príncipe!
Você está triste com o quê?” -
Ela conta a ele.
O Príncipe Guidon responde a ela:
“A tristeza e a melancolia me devora;
Milagre maravilhoso
Eu gostaria de. Há algum lugar
Abeto na floresta, sob o abeto há um esquilo;
É um milagre, realmente, nem um pouco -
O esquilo canta músicas
Sim, ele continua mordiscando nozes,
E as nozes não são simples,
Todas as conchas são douradas,
Os núcleos são esmeralda pura;
Mas talvez as pessoas estejam mentindo."
O cisne responde ao príncipe:
“O mundo conta a verdade sobre o esquilo;
Eu conheço esse milagre;
Chega, príncipe, minha alma,
Não se preocupe; prazer em servir
Eu vou te mostrar amizade."
Com uma alma alegre
O príncipe foi para casa;
Assim que entrei no amplo pátio -
Bem, debaixo da árvore alta,
Ele vê o esquilo na frente de todos
O dourado rói uma noz,
A esmeralda tira,
E ele coleta as conchas,
Coloca pilhas iguais
E canta com um assobio
Para ser honesto na frente de todas as pessoas:
Seja no jardim ou na horta.
O príncipe Guidon ficou surpreso.
“Bem, obrigado”, disse ele, “
Oh sim, cisne - Deus a abençoe,
É a mesma diversão para mim.”
Príncipe para o esquilo mais tarde
Construiu uma casa de cristal
O guarda foi designado para ele
E além disso, ele forçou o funcionário
Uma conta estrita de nozes é a notícia.
Lucro para o príncipe, honra para o esquilo.
O vento sopra através do mar
E o barco acelera;
Ele corre nas ondas
Com as velas levantadas
Passando pela ilha íngreme,
Passando pela cidade grande:
As armas estão disparando do cais,
O navio recebe ordem de pousar.
Os convidados chegam ao posto avançado;
O Príncipe Guidon os convida para uma visita,
Ele os alimenta e dá água
E ele me manda guardar a resposta:
“Com o que vocês, convidados, estão negociando?
E para onde você está navegando agora?
Os construtores navais responderam:
"Já viajamos por todo o mundo,
Nós trocamos cavalos
Tudo por garanhões Don,
E agora chegou a nossa hora...
E o caminho está muito à nossa frente:
Passando pela Ilha Buyan,
Para o reino do glorioso Saltan..."
O príncipe então lhes diz:
"Boa viagem para vocês, senhores,
Por mar ao longo de Okiyan
Ao glorioso czar Saltan;
Sim, diga: Príncipe Guidon
Ele envia lembranças ao czar.”
Os convidados se curvaram ao príncipe,
Eles saíram e pegaram a estrada.
O príncipe vai para o mar - e o cisne está lá
Já andando nas ondas.
O príncipe reza: a alma pergunta,
Então ele puxa e leva embora...
Aqui está ela de novo
Pulverizou tudo instantaneamente:
O príncipe se transformou em uma mosca,
Voou e caiu
Entre o mar e o céu
No navio - e subiu na fenda.
O vento faz um barulho alegre,
O navio está correndo alegremente
Passando pela Ilha Buyan,
Para o reino do glorioso Saltan-
E o país desejado
Agora é visível à distância;
Os convidados desembarcaram;
O czar Saltan os convida para uma visita,
E siga-os até o palácio
Nosso temerário voou.
Ele vê: tudo brilhando em ouro,
O czar Saltan está sentado em seu quarto
No trono e na coroa,
Com um pensamento triste no rosto.
E o tecelão com Babarikha
Sim, com um cozinheiro torto
Eles se sentam perto do rei,
Eles parecem sapos furiosos.
O czar Saltan acomoda convidados
Em sua mesa e pergunta:
“Oh, vocês, senhores, convidados,
Quanto tempo levou? Onde?
É bom ou ruim do outro lado do mar?
E que milagre existe no mundo?”
Os construtores navais responderam:
“Já viajamos por todo o mundo;
Morar no exterior não é ruim;
No mundo, aqui está um milagre:
Uma ilha fica no mar,
Há uma cidade na ilha
Com igrejas com cúpulas douradas,
Com torres e jardins;
O abeto cresce em frente ao palácio,
E abaixo dela está uma casa de cristal;
Um esquilo domesticado mora lá,
Sim, que aventura!
O esquilo canta músicas
Sim, ele continua mordiscando nozes,
E as nozes não são simples,
Todas as conchas são douradas,
Os núcleos são esmeralda pura;
Os servos estão guardando o esquilo,
Eles a servem como servos de vários tipos -
E um escrivão foi nomeado
Uma conta estrita de nozes é a notícia;
O exército a saúda;
Uma moeda é derramada das conchas,
Deixe-os dar a volta ao mundo;
Meninas derramam esmeralda
Nos depósitos e cobertos;
Todos naquela ilha são ricos
Não há quadros, há câmaras por toda parte;
E o Príncipe Guidon está sentado nele;
Ele lhe enviou cumprimentos."
O czar Saltan fica maravilhado com o milagre.
"Se eu estivesse vivo,
Vou visitar a ilha maravilhosa,
Eu ficarei com Guidon.”
E o tecelão com a cozinheira,
Com o cunhado Babarikha,
Eles não querem deixá-lo entrar
Uma ilha maravilhosa para visitar.
Sorrindo secretamente,
O tecelão diz ao rei:
“O que há de tão maravilhoso nisso? Aqui você vai!
O esquilo rói seixos,
Joga ouro em pilhas
Ancinhos em esmeraldas;
Isso não vai nos surpreender
É verdade ou não?
Há outra maravilha no mundo:
O mar vai inchar violentamente,
Vai ferver, vai uivar,
Ele corre para a costa vazia,
Vai derramar em uma corrida barulhenta,
E eles se encontrarão na costa,
Em escalas, como o calor da dor,
Trinta e três heróis
Todos os homens bonitos são ousados,
Jovens gigantes
Todos são iguais, como que por seleção,
Tio Chernomor está com eles.
É um milagre, é um milagre
É justo dizer!
Os convidados inteligentes ficam em silêncio,
Eles não querem discutir com ela.
O czar Saltan fica maravilhado,
E Guidon está com raiva, com raiva...
Ele zumbiu e apenas
sentei no olho esquerdo da minha tia,
E o tecelão empalideceu:
"Ai!" e imediatamente franziu a testa;
Todos gritam: “Pegue, pegue,
Sim, empurre-a, empurre-a...
É isso! espere um pouco
Espere..." E o príncipe pela janela,
Sim, acalme-se com sua sorte
Chegou através do mar.
O príncipe caminha à beira do mar azul,
Ele não tira os olhos do mar azul;
Olhe - acima das águas correntes
Um cisne branco está nadando.
“Olá, meu lindo príncipe!
Por que você está tão quieto quanto um dia de tempestade?
Por que você esta triste?" -
Ela conta a ele.
O Príncipe Guidon responde a ela:
“Tristeza e melancolia me devora -
Eu gostaria de algo maravilhoso
Transfira-me para o meu destino.
“Que milagre é esse?”
Em algum lugar vai inchar violentamente
Okiyan levantará um uivo,
Ele corre para a costa vazia,
Salpicos em uma corrida barulhenta,
E eles se encontrarão na costa,
Em escalas, como o calor da dor,
Trinta e três heróis
Todos os homens bonitos são jovens,
Gigantes ousados
Todos são iguais, como que por seleção,
Tio Chernomor está com eles.
O cisne responde ao príncipe:
“O que, príncipe, confunde você?
Não se preocupe, minha alma,
Eu conheço esse milagre.
Esses cavaleiros do mar
Afinal, meus irmãos são todos meus.
Não fique triste, vá
Espere a visita de seus irmãos."
O príncipe foi, esquecendo sua dor,
Sentei na torre e no mar
Ele começou a olhar; o mar de repente
Ele balançou ao redor
Salpicado em uma corrida barulhenta
E saiu na costa
Trinta e três heróis;
Em escalas, como o calor da dor,
Os cavaleiros estão vindo em pares,
E, brilhando com cabelos grisalhos,
O cara está andando na frente
E ele os leva para a cidade.
O Príncipe Guidon escapa da torre,
Cumprimenta queridos convidados;
As pessoas estão correndo com pressa;
O tio diz ao príncipe:
“O cisne nos enviou para você
E ela puniu
Mantenha sua cidade gloriosa
E sair em patrulha.
De agora em diante todos os dias nós
Com certeza estaremos juntos
Em seus altos muros
Para emergir das águas do mar,
Então nos veremos em breve,
E agora é hora de irmos para o mar;
O ar da terra é pesado para nós.”
Todos então foram para casa.
O vento sopra através do mar
E o barco acelera;
Ele corre nas ondas
Com as velas levantadas
Passando pela ilha íngreme,
Passando pela cidade grande;
As armas estão disparando do cais,
O navio recebe ordem de pousar.
Os convidados chegam ao posto avançado.
O Príncipe Guidon os convida para uma visita,
Ele os alimenta e dá água
E ele me manda guardar a resposta:
“Com o que vocês, convidados, estão negociando?
E para onde você está navegando agora?
Os construtores navais responderam:
“Já viajamos por todo o mundo;
Nós negociamos aço damasco
Prata e ouro puros,
E agora chegou a nossa hora;
Mas a estrada está longe para nós,
Passando pela Ilha Buyan,
Para o reino do glorioso Saltan."
O príncipe então lhes diz:
"Boa viagem para vocês, senhores,
Por mar ao longo de Okiyan
Ao glorioso czar Saltan.
Sim, diga-me: Príncipe Guidon
Envio meus cumprimentos ao czar.”
Os convidados se curvaram ao príncipe,
Eles saíram e pegaram a estrada.
O príncipe vai para o mar e o cisne está lá
Já andando nas ondas.
O príncipe de novo: a alma está pedindo...
Então ele puxa e leva embora...
E novamente ela ele
Pulverizou tudo em um instante.
Aqui ele encolheu muito,
O príncipe virou-se como uma abelha,
Voou e zumbiu;
Alcancei o navio no mar,
Afundou lentamente
Para a popa - e se escondeu na brecha.
O vento faz um barulho alegre,
O navio está correndo alegremente
Passando pela Ilha Buyan,
Para o reino do glorioso Saltan,
E o país desejado
É visível de longe.
Os convidados desembarcaram.
O czar Saltan os convida para uma visita,
E siga-os até o palácio
Nosso temerário voou.
Ele vê, tudo brilhando em ouro,
O czar Saltan está sentado em seu quarto
No trono e na coroa,
Com um pensamento triste no rosto.
E o tecelão com a cozinheira,
Com o cunhado Babarikha,
Eles se sentam perto do rei -
Todos os três estão olhando para quatro.
O czar Saltan acomoda convidados
Em sua mesa e pergunta:
“Oh, vocês, senhores, convidados,
Quanto tempo levou? Onde?
É bom ou ruim no exterior?
E que milagre existe no mundo?”
Os construtores navais responderam:
“Já viajamos por todo o mundo;
Morar no exterior não é ruim;
No mundo, aqui está um milagre:
Uma ilha fica no mar,
Há uma cidade na ilha,
Todos os dias há um milagre ali:
O mar vai inchar violentamente,
Vai ferver, vai uivar,
Ele corre para a costa vazia,
Vai espirrar em uma corrida rápida -
E eles permanecerão na costa
Trinta e três heróis
Na balança da dor dourada,
Todos os homens bonitos são jovens,
Gigantes ousados
Todos são iguais, como que por seleção;
Velho tio Chernomor
Com eles sai do mar
E os tira em pares,
Para manter aquela ilha
E ande em patrulha -
E não há guarda mais confiável,
Nem mais corajoso nem mais diligente.
E o Príncipe Guidon está sentado lá;
Ele lhe enviou cumprimentos."
O czar Saltan fica maravilhado com o milagre.
"Enquanto eu estiver vivo,
Vou visitar a ilha maravilhosa
E eu ficarei com o príncipe.
Cozinheiro e tecelão
Nem uma palavra - mas Babarikha
Sorrindo, ele diz:
“Quem vai nos surpreender com isso?
As pessoas saem do mar
E eles vagam em patrulha!
Eles estão dizendo a verdade ou mentindo?
Não vejo Diva aqui.
Existem tais divas no mundo?
Aí vai o boato que é verdade:
Há uma princesa além do mar,
O que você não consegue tirar os olhos:
Durante o dia a luz de Deus é eclipsada,
À noite ilumina a terra,
A lua brilha sob a foice,
E na testa uma estrela está queimando.
E ela mesma é majestosa,
Nada como uma pavoa;
E como diz o discurso,
É como um rio balbuciando.
É justo dizer,
É um milagre, é um grande milagre.”
Os convidados espertos ficam em silêncio:
Eles não querem discutir com a mulher.
O czar Saltan fica maravilhado com o milagre -
E embora o príncipe esteja com raiva,
Mas ele se arrepende de seus olhos
Sua velha avó:
Ele zumbe sobre ela, gira -
Senta bem no nariz dela,
O herói picou o nariz:
Uma bolha apareceu no meu nariz.
E novamente o alarme começou:
“Socorro, pelo amor de Deus!
Guarda! pegar, pegar,
Empurre-o, empurre-o...
É isso! espere um pouco
Espere!..” E o zangão pela janela,
Sim, acalme-se com sua sorte
Voou através do mar.
O príncipe caminha à beira do mar azul,
Ele não tira os olhos do mar azul;
Olhe - acima das águas correntes
Um cisne branco está nadando.
“Olá, meu lindo príncipe!
Por que você está tão quieto quanto um dia de tempestade?
Por que você esta triste?" -
Ela conta a ele.
O Príncipe Guidon responde a ela:
“A tristeza e a melancolia me devora:
As pessoas se casam; Eu vejo
Eu sou o único que não é casado.”
Quem você tem em mente?
Você tem? - “Sim no mundo,
Dizem que há uma princesa
Que você não consegue tirar os olhos.
Durante o dia a luz de Deus é eclipsada,
À noite a terra acende -
A lua brilha sob a foice,
E na testa uma estrela está queimando.
E ela mesma é majestosa,
Sobressai como uma pavoa;
Ele fala docemente,
É como se um rio estivesse balbuciando.
Apenas, vamos lá, isso é verdade?
O príncipe espera com medo por uma resposta.
O cisne branco está em silêncio
E, depois de pensar, ele diz:
"Sim! existe uma garota assim.
Mas a esposa não é uma luva:
Você não consegue se livrar da caneta branca,
Você não pode colocar isso em seu cinto.
Vou te dar alguns conselhos -
Ouça: sobre tudo sobre isso
Pense nisso,
Eu não me arrependeria mais tarde.”
O príncipe começou a xingar diante dela,
Que é hora dele se casar,
E tudo isso
Ele mudou de ideia ao longo do caminho;
O que está pronto com uma alma apaixonada
Atrás da linda princesa
Ele vai embora
Pelo menos terras distantes.
O cisne está aqui, respirando fundo,
Ela disse: “Por que longe?
Saiba que seu destino está próximo,
Afinal, essa princesa sou eu.”
Aqui está ela, batendo as asas,
Voou sobre as ondas
E para a costa de cima
Afundou nos arbustos
Comecei, me sacudi
E ela se virou como uma princesa:
A lua brilha sob a foice,
E na testa arde uma estrela;
E ela mesma é majestosa,
Sobressai como uma pavoa;
E como diz o discurso,
É como um rio balbuciando.
O príncipe abraça a princesa,
Pressiona um baú branco
E ele a conduz rapidamente
Para sua querida mãe.
O príncipe está a seus pés, implorando:
“Querida Imperatriz!
Eu escolhi minha esposa
Filha obediente a você,
Pedimos ambas as permissões,
Sua bênção:
Abençoe as crianças
Viva no conselho e no amor."
Acima de sua humilde cabeça
Mãe com um ícone milagroso
Ela derrama lágrimas e diz:
“Deus irá recompensá-los, filhos.”
O príncipe não demorou muito para se preparar,
Ele se casou com a princesa;
Eles começaram a viver e viver,
Sim, espere pela prole.
O vento sopra através do mar
E o barco acelera;
Ele corre nas ondas
Em plena vela
Passando pela ilha íngreme,
Passando pela cidade grande;
As armas estão disparando do cais,
O navio recebe ordem de pousar.
Os convidados chegam ao posto avançado.
O Príncipe Guidon os convida para uma visita,
Ele os alimenta e dá água
E ele me manda guardar a resposta:
“Com o que vocês, convidados, estão negociando?
E para onde você está navegando agora?
Os construtores navais responderam:
"Já viajamos por todo o mundo,
Nós negociamos por um motivo
Produto não especificado;
Mas o caminho está muito à nossa frente:
Volte para o leste,
Passando pela Ilha Buyan,
Para o reino do glorioso Saltan."
O príncipe então lhes disse:
"Boa viagem para vocês, senhores,
Por mar ao longo de Okiyan
Ao glorioso dou a Saltan;
Sim, lembre-o
Ao meu soberano:
Ele prometeu nos visitar,
E eu ainda não consegui fazer isso -
Envio-lhe meus cumprimentos."
Os convidados estão a caminho e o Príncipe Guidon
Fiquei em casa dessa vez
E ele não se separou da esposa.
O vento faz um barulho alegre,
O navio está correndo alegremente
Passando pela Ilha Buyan
Para o reino do glorioso Saltan,
E um país familiar
É visível de longe.
Os convidados desembarcaram.
O czar Saltan os convida para uma visita.
Os convidados veem: no palácio
O rei está sentado em sua coroa,
E o tecelão com a cozinheira,
Com o cunhado Babarikha,
Eles se sentam perto do rei,
Todos os três estão olhando para quatro.
O czar Saltan acomoda convidados
Em sua mesa e pergunta:
“Oh, vocês, senhores, convidados,
Quanto tempo levou? Onde?
É bom do outro lado do mar ou é ruim?
E que milagre existe no mundo?”
Os construtores navais responderam:
“Já viajamos por todo o mundo;
Morar no exterior não é ruim,
No mundo, aqui está um milagre:
Uma ilha fica no mar,
Há uma cidade na ilha,
Com igrejas com cúpulas douradas,
Com torres e jardins;
O abeto cresce em frente ao palácio,
E abaixo dela está uma casa de cristal;
O esquilo domesticado mora nele,
Sim, que milagreiro!
Esquilo canta músicas
Sim, ele continua mordiscando nozes;
E as nozes não são simples,
As conchas são douradas
Os núcleos são esmeralda pura;
O esquilo está preparado e protegido.
Há outro milagre:
O mar vai inchar violentamente,
Vai ferver, vai uivar,
Ele corre para a costa vazia,
Vai espirrar em uma corrida rápida,
E eles se encontrarão na costa,
Em escalas, como o calor da dor,
Trinta e três heróis
Todos os homens bonitos são ousados,
Jovens gigantes
Todos são iguais, como se por seleção
Tio Chernomor está com eles.
E não há guarda mais confiável,
Nem mais corajoso nem mais diligente.
E o príncipe tem uma esposa,
O que você não consegue tirar os olhos:
Durante o dia a luz de Deus é eclipsada,
À noite ilumina a terra;
A lua brilha sob a foice,
E na testa uma estrela está queimando.
O Príncipe Guidon governa aquela cidade,
Todos o elogiam diligentemente;
Ele lhe enviou cumprimentos,
Sim, ele culpa você:
Ele prometeu nos visitar,
Mas ainda não consegui fazer isso.”
Neste ponto o rei não resistiu,
Ele ordenou que a frota fosse equipada.
E o tecelão com a cozinheira,
Com o cunhado Babarikha,
Eles não querem deixar o rei entrar
Uma ilha maravilhosa para visitar.
Mas Saltan não os escuta
E isso apenas os acalma:
"O que eu sou? rei ou criança? -
Ele diz sem brincadeira: -
Eu estou indo agora!" - Aqui ele pisou,
Ele saiu e bateu a porta.
Guidon está sentado sob a janela,
Olha silenciosamente para o mar:
Não faz barulho, não chicoteia,
Mal, mal treme,
E na distância azul
Os navios apareceram:
Ao longo das planícies de Okiyan
A frota do czar Saltan está a caminho.
O príncipe Guidon então deu um pulo,
Ele gritou alto:
"Minha querida mãe!
Você, jovem princesa!
Olhe ali:
Papai está vindo para cá."
A frota já se aproxima da ilha.
O Príncipe Guidon toca a trombeta:
O rei está no convés
E ele olha para eles através do cano;
Com ele está um tecelão e um cozinheiro,
Com seu cunhado Babarikha;
Eles estão surpresos
Para o lado desconhecido.
Os canhões foram disparados imediatamente;
As torres sineiras começaram a tocar;
O próprio Guidon vai para o mar;
Lá ele conhece o rei
Com o cozinheiro e o tecelão,
Com seu cunhado Babarikha;
Ele conduziu o rei para a cidade,
Sem dizer nada.
Todos agora vão para as enfermarias:
A armadura brilha no portão,
E fique aos olhos do rei
Trinta e três heróis
Todos os homens bonitos são jovens,
Gigantes ousados
Todos são iguais, como que por seleção,
Tio Chernomor está com eles.
O rei entrou no amplo pátio:
Lá embaixo da árvore alta
O esquilo canta uma música
A noz dourada rói
Esmeralda tira
E coloca em uma sacola;
E o grande quintal está semeado
Concha dourada.
Os convidados estão longe - apressadamente
Eles parecem - bem, a princesa é um milagre:
A lua brilha sob a foice,
E na testa arde uma estrela;
E ela mesma é majestosa,
Atua como uma pavoa
E ela lidera a sogra.
O rei olha e descobre...
O zelo surgiu dentro dele!
"O que eu vejo? o que aconteceu?
Como!" - e o espírito começou a ocupá-lo...
O rei começou a chorar,
Ele abraça a rainha
E filho, e jovem,
E todos se sentam à mesa;
E a festa alegre começou.
E o tecelão com a cozinheira,
Diário de um filhote de urso - Tsyferov G.M.
engraçado contos, contada por um ursinho. Você aprenderá como o ursinho escondeu o sol, como ele soprava bolhas, como ele inventou...
Chuva - Donald Bisset
Um conto de fadas sobre como as nuvens se ofenderam com as pessoas e voaram para longe... Leia Chuva Duas nuvens flutuavam no céu. Um se chamava Pequena Nuvem e o outro se chamava Lei, o Alegre. ...
Conversando entre si, três irmãs em uma roda de fiar sonham com o que cada uma delas faria se de repente se tornasse rainha. O primeiro deles promete organizar uma festa para o mundo inteiro, o segundo promete tecer linho e o terceiro promete dar à luz um herói “para o pai-rei”. Nesse momento, entra na salinha o próprio czar Saltan, que já havia ouvido a conversa das irmãs debaixo da janela. Ele convidou a terceira para se tornar sua esposa e as outras duas para se tornarem tecelãs e cozinheiras na corte.
Enquanto o rei lutava em terras distantes, a rainha deu à luz um filho - o czarevich Guidon. Porém, por inveja, as irmãs da jovem mãe escreveram ao pai do recém-nascido que a esposa havia dado à luz um “animalzinho desconhecido”. Ao contrário das expectativas dos enganadores, o rei não tem pressa em lidar com sua esposa, mas ordena que a decisão espere até seu retorno. As mulheres, porém, não desistem: substituem a mensagem genuína do rei por uma mensagem forjada, que supostamente contém uma ordem “para lançar secretamente a rainha e a prole no abismo das águas”. Os boiardos, sem suspeitar do engano, colocam a mãe e o bebê em um barril e os jogam ao mar. O barril é levado para uma ilha deserta, e Guidon emerge dele já adulto. Para alimentar a mãe, ele faz arco e flecha e vai ao mar caçar. Lá ele salva um cisne branco de uma pipa e ela promete agradecê-lo. Uma cidade aparece em uma ilha vazia e Guidon se torna seu governante.
Os mercadores passam pela ilha e ficam surpresos ao ver na ilha anteriormente desabitada “uma nova cidade com cúpula dourada, um cais com um posto avançado forte”. Guidon recebe os mercadores como queridos convidados e, no final da conversa, faz uma reverência ao czar Saltan. Ao chegar ao reino de Saltan, eles lhe contam sobre a cidade maravilhosa e o convidam em nome do Príncipe Guidon para uma visita.
O próprio príncipe, transformado em mosquito com a ajuda de um cisne, navega com os mercadores até seu pai e ouve essa conversa. Mas uma das irmãs invejosas, a cozinheira, conta a Saltan sobre uma nova maravilha do mundo: um esquilo cantor que vive sob um abeto e rói nozes com esmeraldas e cascas douradas. Ao saber disso, o rei se recusa a ir para Guidon. Para isso, o mosquito pica o olho direito do cozinheiro.
Depois de retornar aos seus domínios, Guidon conta aos cisnes sobre o esquilo, e ela o transfere para sua cidade. O príncipe constrói uma casa de cristal para o esquilo.
Na próxima vez, os mercadores contam a Saltan sobre o esquilo e transmitem um novo convite de Guidon. O príncipe, em forma de mosca, escuta essa conversa. The Weaver conta sobre 33 heróis emergindo do mar, liderados pelo tio Chernomor. Saltan, ao ouvir falar do novo milagre, recusa novamente a viagem, pela qual a mosca pica o olho esquerdo do tecelão. O Príncipe Guidon conta aos cisnes sobre 33 heróis, e eles aparecem na ilha.
E novamente os mercadores contam ao czar Saltan sobre milagres e transmitem um novo convite. Guidon, na forma de uma abelha, escuta. A casamenteira Babarikha fala sobre uma princesa que eclipsa “a luz de Deus durante o dia”, com uma lua sob a trança e uma estrela ardente na testa. Ao saber desse milagre, Saltan recusa a viagem pela terceira vez. Para isso, a abelha pica Babarikha no nariz, poupando seus olhos.
Ao retornar, Guidon conta aos cisnes sobre a linda princesa e diz que quer se casar com ela. Ela novamente realiza o desejo de Guidon, pois a princesa com a estrela na testa é ela mesma. Comerciantes em Outra vez Eles vão ao czar Saltan, contam-lhe todas as mudanças na ilha e novamente transmitem o convite de Guidon com reprovação: “Ele prometeu nos visitar, mas ainda não se preparou”.
Como resultado, o czar Saltan parte em uma viagem para a Ilha Buyan. Ao chegar, ele reconhece sua esposa na rainha, e seu filho e nora nos jovens príncipe e princesa. Para comemorar, ele perdoa as irmãs malvadas e seus sogros, e depois os deixa ir para casa. Uma festa alegre é organizada para o mundo inteiro, e todos vivem felizes e ricos.
- Ilustrações de Bilibin
O czar Saltan escuta sob as janelas
A despedida de Saltan
As estrelas brilham no céu azul,
No mar azul as ondas açoitam
E maravilhado comigo mesmo
Ele vê que a cidade é grande
Vôo de um mosquito
Os construtores navais responderam:
Nós viajamos por todo o mundo
Festa Final
História da criação
Pushkin usou principalmente o conto popular " "(veja abaixo), que ele escreveu brevemente em dois ou três opções diferentes(dependendo se a entrada em prosa de 1828 é considerada um rascunho ou não). A obra também utilizou personagens emprestados de outros contos populares - por exemplo, a imagem mágica da Princesa Cisne, que tem uma resposta na imagem de Vasilisa, a Sábia (veja abaixo).
Acredita-se que Pushkin fez a primeira entrada relacionada ao enredo do futuro conto de fadas em 1822 em Chisinau. (Embora haja uma opinião de que esta é uma inserção posterior (1824-1825 ou 1828) no caderno de Kishinev).
Esta é uma breve entrada esquemática, que é provavelmente um resumo de uma fonte literária, provavelmente da Europa Ocidental (como evidenciado por detalhes como “oráculo”, “torre”, “tempestade”, declaração de guerra, etc.). É difícil entender esta entrada incompleta devido à confusão dos personagens. (Mark Azadovsky comenta: “Um rei que morre sem filhos é sem dúvida o rei do país ao qual a rainha exilada e seu filho chegaram; “A princesa dá à luz um filho” é uma nova esposa; a segunda vez que “princesa” é referida como a primeira esposa do rei, e “rainha” “-mãe do príncipe”).
Recorde de Chisinau
O rei não tem filhos. Ele ouve as três irmãs: se eu fosse rainha, [construiria um palácio] todos os dias, etc.... Se eu fosse rainha, começaria... O casamento é no dia seguinte. Inveja da primeira esposa; guerra, rei em guerra; [a princesa dá à luz um filho], mensageiro etc. O rei morre sem filhos. Oráculo, tempestade, torre. Eles o elegem rei - ele governa com glória - um navio está viajando - Saltan está falando sobre um novo soberano. Saltan quer enviar embaixadores, a princesa envia seu mensageiro de confiança, que calunia. O rei declara guerra, a rainha o reconhece da torre
Próximo nota curta O conto de fadas foi escrito por Pushkin em 1824-1825, durante sua estada em Mikhailovsky. Esta entrada supostamente remonta à babá Arina Rodionovna e está entre as entradas conhecidas pelo codinome “ Contos de fadas de Arina Rodionovna».
Resumo de 1824
“Um certo rei planejava se casar, mas não encontrou ninguém do seu agrado. Certa vez, ele ouviu uma conversa entre três irmãs. A mais velha gabou-se de que alimentaria o estado com um grão, a segunda de que o vestiria com um pedaço de pano, a terceira de que daria à luz 33 filhos no primeiro ano. O rei casou-se com a mais nova e ela concebeu desde a primeira noite.
O rei saiu para lutar. Sua madrasta, com ciúmes da nora, decidiu destruí-la. Depois de três meses, a rainha deu à luz com sucesso 33 meninos, e 34 nasceram milagrosamente - pernas prateadas até os joelhos, braços dourados até os cotovelos, uma estrela na testa, um mês no véu; Eles enviaram para informar o rei sobre isso. A madrasta deteve o mensageiro no caminho, embebedou-o e substituiu a carta, na qual escrevia que a rainha não era um rato, nem um sapo - um animal desconhecido. O rei ficou muito triste, mas com o mesmo mensageiro ordenou que esperasse sua chegada para obter permissão. A madrasta mudou novamente a ordem e escreveu uma ordem para preparar dois barris: um para 33 príncipes e outro para a rainha com seu filho maravilhoso - e jogá-los ao mar. E assim foi feito.
A rainha e o príncipe nadaram muito tempo num barril alcatroado e finalmente o mar os jogou em terra. O filho percebeu isso. “Minha mãe, me abençoe para que os aros se desfaçam e saiamos para a luz.” - “Deus te abençoe, criança.” - Os aros estouraram, eles saíram para a ilha. O filho escolheu um lugar e, com a bênção da mãe, de repente construiu uma cidade e começou a viver e governar nela. Um navio está passando. O príncipe parou os marinheiros, examinou sua passagem e, ao saber que iam para o sultão Sultanovich, o soberano turco, transformou-se em mosca e voou atrás deles. A madrasta quer pegá-lo, mas ele não desiste. Os convidados da construção naval contam ao rei sobre o novo estado e sobre a juventude maravilhosa - pernas prateadas e assim por diante. “Oh”, diz o rei, “eu irei ver este milagre”. “Que milagre”, diz a madrasta, “isto é que milagre: há um carvalho à beira do mar de Lukomoria, e nesse carvalho há correntes de ouro, e nessas correntes um gato anda: sobe vai - conta contos de fadas, desce - canta canções.” - O príncipe voou para casa e, com a bênção de sua mãe, moveu um maravilhoso carvalho em frente ao palácio.
Novo navio. A mesma coisa novamente. O Sultão tem a mesma conversa. O rei quer ir de novo. “Que milagre é esse”, diz a madrasta novamente, “isso é que milagre: há uma montanha além do mar, e na montanha há dois porcos, os porcos estão brigando, e ouro e prata estão caindo entre eles ," e assim por diante. Terceiro navio e assim por diante. Também. “Que milagre, aqui está um milagre: 30 jovens emergem do mar exatamente iguais em voz e cabelo, rosto e altura, e emergem do mar por apenas uma hora.”
A princesa sofre com o resto de seus filhos. O príncipe, com a sua bênção, compromete-se a encontrá-los. “Mãe, despeje seu leite e amasse 30 bolos achatados.” - Ele vai para o mar, o mar tremeu, e saíram 30 jovens e um velho com eles. E o príncipe escondeu-se e deixou um pão achatado, e um deles comeu. “Oh, irmãos”, diz ele, “até agora não conhecíamos o leite materno, mas agora sabemos”. - O velho os levou para o mar. No dia seguinte eles saíram de novo e todos comeram o bolo e conheceram o irmão. No terceiro dia partiram sem o velho, e o príncipe trouxe todos os seus irmãos para sua mãe. O quarto navio. O mesmo. A madrasta não tem mais nada para fazer. O czar Sultão vai para a ilha, reconhece a esposa e os filhos e volta para casa com eles, e a madrasta morre.”
Inicialmente, em 1828, ao escrever um conto de fadas, Pushkin pode ter querido alternar a poesia com a prosa, mas depois abandonou a ideia. A edição original do início data deste ano (14 versos de poesia e uma continuação em prosa). (Embora exista uma versão de que o fragmento em prosa é material para trabalhos futuros. Como resultado, o conto de fadas é escrito em tetrâmetro trocaico com rima emparelhada (veja abaixo).
Gravado em 1828
[Três donzelas perto da janela]
Girando tarde da noite
Se eu fosse uma rainha
Uma garota diz
Então só há um para todo o povo
Eu teceria telas -
Se eu fosse uma rainha
A irmã dela diz<трица>
Isso seria para o mundo inteiro
Eu preparei um banquete -
Se eu fosse uma rainha
A terceira garota disse
Eu sou pelo Padre Czar
Eu daria à luz um herói.
Assim que tiveram tempo de pronunciar essas palavras, a porta [da sala] se abriu - e o rei entrou sem avisar - o rei tinha o hábito de andar tarde pela cidade e escutar os discursos de seus súditos. Com um sorriso simpático, aproximou-se da irmã mais nova, pegou-lhe na mão e disse: Seja uma rainha e dê-me um príncipe; então, voltando-se para o mais velho e o do meio, ele disse: você é um tecelão na minha corte e você é um cozinheiro. Com esta palavra, sem permitir que recuperassem o juízo, o rei assobiou duas vezes; o pátio estava cheio de soldados e cortesãos, e uma carruagem prateada chegou até a varanda; o rei entrou nela com a nova rainha, e seu cunhado<иц>mandaram levá-los ao palácio - foram colocados em carroças e todos partiram a galope.
Autógrafo de Pushkin com gravação de um conto de fadas, 1828
A história foi concluída no verão-outono de 1831, quando Pushkin morava em Tsarskoe Selo, na dacha de A. Kitaeva. Durante este período, esteve em constante comunicação com Zhukovsky, com quem entrou em competição, trabalhando no mesmo material “folk russo”. Zhukovsky sugeriu que todos escrevessem uma adaptação poética de um conto popular. Ele então trabalhou em contos de fadas e Pushkin compôs “O Conto do Czar Saltan” e “A Balda”.
Vários manuscritos sobreviveram. O conto de fadas foi reescrito (conforme nota no autógrafo "PBL" nº 27) em 29 de agosto de 1831. Um projeto de revisão das linhas 725-728 foi provavelmente feito em meados de setembro. E a cópia do conto do escriturário foi ligeiramente revisada por Pletnev e Pushkin depois que Nicolau I o leu em setembro-dezembro de 1831.
Publicação
A página de título da coleção de Pushkin, na qual o conto de fadas foi publicado pela primeira vez (1832).
O conto de fadas foi publicado pela primeira vez por Pushkin na coleção “Poemas de A. Pushkin” (Parte III, 1832, pp. 130-181).
Algumas alterações, provavelmente de natureza censitária, foram introduzidas no texto da primeira edição de 1832. Às vezes, eles são restaurados em edições modernas - a partir da leitura da cópia do escrivão com alterações do autor e de Pletnev no manuscrito censurado.
Uma observação interessante no final da 1ª edição: “Correção. EM A história do czar Saltan e assim por diante. em vez da palavra Okiyan impresso erroneamente em todos os lugares oceano"(isto é, durante a impressão, a fabulosidade deste okiyan foi eliminada por engano).
Não houve publicação separada desta história durante sua vida.
Características do texto
Talvez a princípio Pushkin quisesse alternar poesia e prosa, mas no final o conto foi escrito em tetrâmetro trocaico com rimas emparelhadas: naquela época, “imitações” de poesia popular eram frequentemente escritas dessa maneira.
Como observam os estudiosos de Pushkin, neste conto “ele adota uma nova abordagem ao problema da forma poética para transmitir “contos populares”. Se “The Groom” (1825) foi escrito na forma de um verso de balada, então “Saltan” foi escrito em tetrâmetro trocaico com rimas adjacentes - alternando masculino e feminino; um tamanho que desde então se tornou firmemente estabelecido na prática literária para a transmissão de obras deste tipo.”
O poema contém 1.004 versos e é dividido tipograficamente em 27 estrofes separadas de comprimento desigual (de 8 a 96 versos cada).
A estrutura do conto “distingue-se pela extrema saturação de gênero. “Tsar Saltan” é um conto duplamente de fadas, e essa dualidade atua como o principal princípio formador de estrutura: dois estão fundidos enredo folclórico, duas versões de uma dessas tramas são combinadas, personagens são duplicados, funções são emparelhadas, motivações paralelas são introduzidas, realidades são duplicadas. Em “O Conto do Czar Saltan”, dois enredos de contos de fadas que existem separadamente no folclore parecem se sobrepor: um é sobre uma esposa inocentemente perseguida, o outro é sobre uma donzela que contribui para a vitória de seu noivo. O conto de fadas de Pushkin conta como o czar Saltan perdeu e depois encontrou sua esposa e filho, e como o jovem Guidon conheceu a princesa cisne, sua noiva. O resultado não é apenas uma soma - cada um dos heróis ficou feliz tanto “horizontalmente” (o rei, apesar das maquinações dos malfeitores, reencontra sua esposa, o príncipe Guidon encontra sua princesa), quanto “verticalmente” (pai e filho se encontram, o rei e a rainha encontram uma nora). Alegria se multiplica com alegria." O princípio da duplicação, utilizado na construção do enredo como um todo, também se aplica à construção de imagens individuais - as ações dos heróis (por exemplo, o mensageiro), menções ao esquilo, etc.
Folclore e fontes literárias da trama
Ilustração de Sergei Malyutin, 1899
O longo título do conto imita os títulos de narrativas populares comuns no século 18, talvez mais notavelmente “O Conto do Bravo, Glorioso e Poderoso Cavaleiro e Bogatyr Bove”.
“The Tale of Tsar Saltan” é uma adaptação gratuita de um conto popular “ Pernas até os joelhos em dourado, braços até os cotovelos em prata"(veja abaixo), que se acredita ter sido escrito por Pushkin em várias opções(Veja acima). O poeta não seguiu exatamente nenhum deles, alterou e complementou livremente o enredo, mantendo o caráter folclórico do conteúdo. Bondi escreve que Pushkin libertou o conto de fadas “da confusão do enredo (resultado de danos ao texto na transmissão oral), de detalhes grosseiros e não artísticos introduzidos pelos contadores de histórias”. Eles também percebem a influência do conto de fadas” " (Veja abaixo). As primeiras publicações russas de ambas as variedades de enredo de conto de fadas utilizadas datam do final do século XVIII e início do século XIX. As opções mais interessantes estão nas coleções de E. N. Onchukov (“Contos do Norte” nº 5) e M. Azadovsky (“Contos do Território Verkhnelensky”, nº 2). Alguns dos textos gravados refletem, por sua vez, a familiaridade dos contadores de histórias com o texto do conto de fadas de Pushkin. O texto lubok deste conto também é conhecido, e o lubok “ O conto das três princesas e irmãs"já era muito popular em início do século XIX século. Não há dúvida de que Pushkin leu textos impressos de contos de fadas folclóricos e de livros - uma pequena coleção deles foi preservada em sua biblioteca, e há menção de que entre eles estava o conto de fadas “”, que tem o mesmo enredo.
Bondi ressalta que Pushkin usou o tema tradicional nos contos populares sobre o destino de uma esposa caluniada e a resolução bem-sucedida desse destino. O segundo tema introduzido no conto de fadas pelo próprio Pushkin é imagem folclórica um estado marítimo ideal e feliz. Além disso, “o tema de um bebê viajando nas ondas, em uma cesta, baú, caixa é um dos temas mais comuns no folclore, inclusive no russo. Essas andanças são uma metáfora para as andanças da “vida após a morte” do sol poente pelo outro mundo. Outro pesquisador escreve que o poeta combina os motivos dos contos de fadas sobre uma esposa caluniada (filho maravilhoso) e sobre uma donzela sábia (coisas). Para estrutura e duplicação de parcelas, veja acima.
Como apontam os estudiosos de Pushkin, o poeta adere muito à tradição oral, e apenas aos nomes próprios ( Saltan, Guidon) retirado de outras fontes.
Pernas até os joelhos em dourado, braços até os cotovelos em prata
Conto popular russo " Pernas até os joelhos em dourado, braços até os cotovelos em prata"gravado por Alexander Afanasyev em 5 versões. Em geral, versões da trama sobre crianças maravilhosas em Línguas europeias são muitos, também há indianos, turcos, africanos e registrados de índios americanos. “Variantes russas - 78, ucranianas - 23, bielorrussas - 30. O enredo é frequentemente encontrado em coleções de contos de fadas de povos não eslavos da URSS em variantes próximas às eslavas orientais.” O conto de fadas “” é semelhante a eles.
4 entradas do conto de fadas de Afanasyev
Na primeira dessas opções, as irmãs substituem o primeiro e o segundo bebê, que têm uma aparência maravilhosa (“o sol está na testa, e na nuca tem um mês, nas laterais há estrelas”) com um gatinho e um cachorrinho, e apenas o terceiro filho fica com a mãe. Além disso, os olhos da rainha são arrancados e seu marido, cujo nome é Ivan Tsarevich, se casa com sua irmã mais velha. A criança também cresce com uma velocidade incrível, mas faz milagres, inclusive o retorno da visão da mãe, dizendo “ao comando de uma lança”. O menino transporta magicamente seus irmãos para a ilha, e eles vivem maravilhosamente bem. Os transeuntes, pobres anciãos, contam ao pai sobre os jovens maravilhosos, ele galopa para visitá-los, reúne-se com sua família e nova esposa(a irmã traiçoeira) é enrolada em um barril e jogada ao mar.
Em outra versão, os cônjuges se chamam Ivan Tsarevich e Martha Princess (ela também é filha do rei), ela dá à luz três maravilhosos filhos (“pernas até os joelhos em ouro, braços até os cotovelos em prata”), mas a vilã do conto de fadas é Baba Yaga, que se faz passar por parteira e substitui as crianças por cachorrinhos, levando os meninos até ela. Na próxima vez, a rainha dá à luz seis filhos ao mesmo tempo e consegue esconder um de Baba Yaga. O marido joga a mãe com o bebê escondido em um barril no mar; na maravilhosa ilha tudo é organizado de acordo com seus desejos. Os pobres anciãos contam ao pai-príncipe sobre uma ilha maravilhosa e um jovem com pernas douradas, que quer visitá-lo. No entanto, Baba Yaga diz que tem muitos jovens morando com ela e não há necessidade de procurar um. Ao saber disso, a rainha percebe que estes são seus filhos, e o filho mais novo os tira da masmorra de Baba Yaga. Ao ouvir dos mendigos que nove jovens maravilhosos moram na ilha, o pai vai para lá e a família se reúne.
Na terceira versão, a heroína é a filha mais nova do rei Dodon, Marya, que promete dar à luz filhos (“até os joelhos em prata, mas o cotovelo em ouro, um sol vermelho na testa, uma lua brilhante no parte de trás da cabeça”). Duas vezes ela dá à luz três filhos, sua irmã os substitui por cachorrinhos e os joga em uma ilha distante. Pela terceira vez, a rainha consegue esconder o único menino, mas ela e o filho são jogados ao mar em um barril. O barril pousa naquela mesma ilha e a mãe se reencontra com os filhos. Depois disso, a família vai até o pai e conta como ele foi enganado.
Na quarta versão de três bebês nascidos em sequência (“prata até os joelhos, ouro até o peito, lua brilhando na testa, estrelas muitas vezes nas laterais”), com a ajuda de uma parteira, a irmã se transforma em pombas e as solta em um campo aberto. O quarto filho nasce sem sinais milagrosos, e para isso o rei, cujo nome é Ivan, o Príncipe, coloca sua esposa e filho em um barril. Eles se encontram em uma ilha, onde objetos maravilhosos (uma bolsa, uma pederneira, uma pederneira, um machado e uma clava) os ajudam a construir uma cidade. Os mercadores que passam contam ao pai sobre a ilha maravilhosa, mas sua irmã o distrai com a história de que em algum lugar existe “um moinho - ele se mói, se sopra e joga poeira a cem milhas de distância, perto do moinho há um pilar de ouro , uma gaiola dourada está pendurada nela, e anda até aquele pilar é um gato erudito: ele desce e canta, sobe e conta contos de fadas.” Graças a ajudantes maravilhosos, ele aparece na ilha. Os mercadores contam ao pai sobre um novo milagre, mas sua irmã o distrai com a história de que em algum lugar há um “pinheiro dourado, pássaros do paraíso sentam nele e cantam canções reais”. O príncipe, chegando em forma de mosca, pica o nariz da irmã. Então a história se repete: o rei se distrai com a história de que em algum lugar há “três queridos irmãos - com prata até os joelhos, ouro até o peito, uma lua brilhante na testa, estrelas nas laterais”, e o insidioso a irmã contadora de histórias não sabe que estes são os sobrinhos mais velhos que ela raptou. O príncipe em forma de mosquito morde o nariz da tia. Ele encontra os irmãos, leva-os para sua ilha, depois os mercadores contam ao rei sobre eles e, no final, a família se reencontra. (Variante registrada após publicação O conto de fadas de Pushkin e traz vestígios de sua influência, e não vice-versa).
Árvore cantante, água viva e pássaro falante
Conto de fadas " Árvore cantante água Viva e o pássaro falante"(Aarne-Thompson No. 707) foi gravado por Afanasyev em duas versões. “O motivo de aprisionar a esposa real caluniada numa capela (prisão numa torre, murar num muro) tem correspondência nas versões ocidental e nas versões bielorrussa, ucraniana, letã, estónia e lituana. Assim como a versão de “Crianças Maravilhosas” que é especialmente característica do folclore Eslavo Oriental - “Até os joelhos em ouro...”, a versão (variedade) “A Árvore Cantante e o Pássaro Falante” desenvolvida com base no Oriente Tradição eslava dos contos de fadas, enriquecida com detalhes originais.”
2 entradas de Afanasyev
Na primeira versão, o rei ouve a conversa de três irmãs e se casa com a mais nova. As irmãs substituem os três filhos nascidos consecutivamente da rainha (dois meninos e uma menina) por cachorrinhos e os soltam em uma caixa em um lago. O marido faz a rainha sentar na varanda para implorar, tendo mudado de ideia sobre executá-la. Os filhos são criados pelo jardineiro real. Os irmãos, crescendo, vão, provocados por uma certa velha, procurar um pássaro falante, uma árvore cantante e água viva para a irmã, e morrem (“Se aparecer sangue na faca, então não estarei vivo! ”). A irmã vai procurá-los e os revive. Eles plantam uma árvore maravilhosa no jardim, então o rei vem visitá-los, a família se reúne, inclusive a rainha.
Na segunda versão, a rainha “culpada” está aprisionada em um pilar de pedra, e os filhos (“dois filhos - braços até os cotovelos em ouro, pernas até os joelhos em prata, uma lua na nuca, e um sol vermelho na testa, e uma filha, que vai sorrir - vão cair flores rosas, e quando ela chorar vão cair pérolas caras”), traz o general. Os irmãos procuram água viva, água morta e um pássaro falante para a irmã. Aí tudo acontece igual à primeira versão, com a exceção de que o rei chega na casa dos filhos para se casar com uma moça, uma beldade famosa, e pássaro falante diz a ele que esta é sua filha.
O mesmo conto foi publicado na coleção “Italiano contos de fadas populares» por Thomas Frederick Crane (ver A Água Dançante, a Maçã Cantante e o Pássaro Falante.
O Pássaro Verde e a Princesa de Belle Etoile
Esta história sobre a “mãe caluniada” e “filhos maravilhosos” é extremamente comum em todo o mundo e é semelhante às duas versões russas descritas acima.
Os textos europeus mais antigos registrados são italianos. A história remonta a 1550-1553 "Lindo pássaro verde"(Francês "L'Augel Belverde") da coleção "Noites Agradáveis" de Straparola (noite IV, conto 3), que desempenhou um papel significativo na difusão de contos de fadas sobre crianças maravilhosas na Europa Ocidental até o século XVIII.
O Conto de Straparola
O rei ouve uma conversa entre três irmãs: uma se orgulha de matar a sede de todo o pátio com uma taça de vinho, a outra se orgulha de tecer camisas para todo o pátio, a terceira se orgulha de dar à luz três filhos maravilhosos (dois meninos e uma garota com tranças douradas, um colar de pérolas no pescoço e uma estrela na testa). O rei se casa com o mais novo. Na ausência do rei, ela dá à luz, mas irmãs invejosas substituem os filhos por cachorrinhos. O rei ordena que sua esposa seja presa e que os filhos sejam jogados no rio. Crianças abandonadas são resgatadas por um moleiro. Amadurecidos, descobrem que o moleiro não é seu pai, vão para a capital, conseguem três milagres - água dançante, uma maçã cantante e um adivinho verde. Enquanto procuram esses objetos, desventuras os aguardam - transformando-se em pedras e assim por diante, mas sua irmã os salva. O pássaro verde que ela capturou mais tarde revela toda a verdade ao rei.
Ilustração para o conto de fadas “A Princesa de Belle-Etoile” de Walter Crane
Motivos do conto de fadas Straparola são usados no conto de fadas cortês da coleção "Contos de Fadas"(Francês "Contes de fées") Baronesa d'Aunois sobre a Princesa Belle-Etoile 1688 ( "Princesa Linda Estrela"), Onde o personagem principal torna-se filha de uma estrela maravilhosa, assim como na peça de Carlo Gozzi “ Pássaro Verde "(1765). Na França, os contos populares sobre este pássaro são conhecidos por nomes como “Pássaro, falando a verdade"("L'oiseau de verité", "L'oiseau qui dit out"). Além disso, alguns motivos semelhantes podem ser encontrados no conto de fadas da Baronesa d'Aunois “O Golfinho” ( Le Delfim), que por sua vez remontam ao conto de Pietro, o Louco, da coleção de Straparola. Uma breve releitura do conto de fadas “Golfinho” está contida na segunda parte do primeiro volume da “Biblioteca Universal de Romances” (a biblioteca Pushkin tinha um conjunto completo - todos os 112 volumes duplos desta enciclopédia literária).
Em 1712 em Francês a tradução foi publicada "As Mil e Uma Noites", feito por A. Gallan, que continha um conto semelhante “A história de duas irmãs que tinham ciúmes da mais nova”(fr. "Histoire des deux sœurs jalouses de leur cadette"). Ao mesmo tempo, não existe tal texto no original árabe, embora alguns análogos asiáticos tenham sido encontrados para ele. Graças a esta “tradução” francesa, o conto de fadas sobre crianças maravilhosas foi publicado muitas vezes e tornou-se conhecido na Europa. A. N. Afanasyev, V. V. Sipovsky e E. E. Anichkova já chamaram a atenção para este paralelo. O famoso folclorista MK Azadovsky chegou a nomear temas da Europa Ocidental entre as principais fontes literárias da obra de Pushkin: “todos esses textos eram, sem dúvida, bem conhecidos de Pushkin, cuja biblioteca incluía a tradução de Gallan de 1001 Noites e a coleção de d'Aunois (francês d'Aulnoy)".
O motivo de aprisionar heróis em um barril aparece em outro conto de fadas de Straparola - “ Pietro é um tolo"(noite III, conto 1), bem como no mesmo tipo" Peruonto" - um dos contos de fadas " Pentámero"(1634) Giambattista Basile (Peruonto, I-3).
Pushkin, segundo os pesquisadores, sem dúvida conhecia os contos de fadas da Baronesa d'Aunois e “ Mil e Uma Noites", e o texto do verbete em prosa de 1828 está muito próximo do último deles. O estudioso americano de contos de fadas S. Thompson, o famoso compilador do Índice Aarne-Thompson de enredos de contos de fadas (AaTh), escreveu que em geral “este é um dos oito ou dez enredos mundiais mais famosos. Uma rápida varredura nas obras de referência disponíveis revela 414 versões, sugerindo que uma pesquisa mais completa poderia levar à descoberta de várias centenas de versões a mais."
Os contos de Canterbury
Acredita-se também que a história seja uma reminiscência da Parte 2 "O Conto do Homem da Lei" de " Contos de Cantuária"(1387) por Chaucer. Pushkin só poderia saber disso em uma tradução francesa.
Constanza, filha do imperador de Roma, torna-se esposa do sultão sírio, que concorda em se converter ao cristianismo por causa deste casamento. Na festa de casamento, a mãe do sultão mata toda a embaixada romana e seu próprio filho, bem como todos os cortesãos recém-batizados. Constança permanece viva, mas é enviada para um barco vazio a mando das ondas. Como resultado, seu navio pousa em um castelo em Northumberland, administrado por um mordomo e sua esposa, que lhe dão abrigo. Um certo cavaleiro arde de paixão por Constanza, mas como ela o recusa, ele mata a esposa do mordomo e coloca uma faca nas mãos de Constanza. O dono do castelo, Rei Alla, administra a justiça e, quando o cavaleiro jura inocência, é atingido pela ira de Deus. Alla é batizada e se casa com a bela Constança, embora sua mãe Donegilda seja contra. Quando Constança dá à luz seu filho Maurício, a sogra droga o mensageiro e recoloca a carta, dizendo que a rainha deu à luz um monstro. O rei ordena que esperem até ele retornar, mas a sogra novamente droga o mensageiro e em uma carta forjada ordena que Constanza e a criança sejam colocadas no mesmo barco. O rei que retorna investiga, tortura o mensageiro e executa a mãe. Enquanto isso, o barco com Constança e a criança é encontrado por um senador romano que a leva para sua terra natal (e a esposa do senador é sua tia, mas não reconhece a sobrinha). Alla chega a Roma para se arrepender, o senador o leva para um banquete com um menino, cuja semelhança impressiona Alla. O casal se encontra e se reconcilia, então Constanza se revela ao pai, o imperador romano. Além disso, todos os milagres da história são realizados através da oração.
O empréstimo deste enredo diretamente de Chaucer foi comprovado na obra de E. Anichkova. Ela escreve que Pushkin escreveu seu conto de fadas baseado em seu conhecimento das obras do folclore russo e estrangeiro (caucasiano, tártaro), onde há muitos enredos muito semelhantes à história do advogado de Chaucer, mas que, depois de lê-la antes mesmo da sua própria o trabalho foi concluído, Pushkin supostamente “reconheceu nele o enredo de seu conto de fadas e o completou, aproximando-o da versão em inglês da história sobre Constança”.
No entanto, o trabalho de Anichkova provocou críticas negativas de MK Azadovsky e RM Volkov, que negaram o empréstimo direto do enredo de Chaucer, mas notaram a semelhança de certas passagens do conto de fadas de Pushkin com ele.
Fontes de personagens
Saltan e Guidon
Postal de Boris Zvorykin com ilustração de um conto de fadas
Pushkin adere muito à tradição oral, e apenas nomes próprios ( Saltan, Guidon) retirado de outras fontes. O Czar já aparece nos registros preparatórios de 1822 e 1824 Saltán: existe uma teoria de que este é o “Sultão Sírio” - o primeiro marido da heroína de Chaucer. Fora do contexto de um nome próprio, “Tsar Saltan” é a expressão oficial usada na correspondência diplomática dos czares russos e na então documentação de ordens diplomáticas e outras em relação aos sultões dos países islâmicos (“Tsar Turco Saltan” é o Sultão do Império Otomano).
O nome de outro herói do conto de fadas de Pushkin - Guidão- o autor pegou emprestado da popular série impressa sobre Beauvais, o Príncipe, que era uma interpretação russa do francês romance de cavalaria. O pai de Bova lá se chama Gvidon. Nessas mesmas gravuras populares, também aparece o adversário de Bova, o pai do herói Lukaper - Saltán, Às vezes Saltan Saltanovich(como no conto de fadas registrado por Pushkin). Nome italiano“Guido” – cf. Guia francês – significa “líder”, “líder”. “Pushkin não pôde deixar de prestar atenção ao significado deste nome, especialmente porque nas gravuras populares sobre Beauvais, como no romance francês, o contraste do Guidon “ocidental” com o Saltan “oriental” é de significativa importância.
Princesa Cisne
Com o resgate da menina, Pushkin enriqueceu a trama acima descrita de uma mãe caluniada e de um filho maravilhoso - detalhe esse que não se encontra em nenhum folclore ou nas versões do autor deste conto.
Embora nos contos populares a história deva seu final feliz a um pássaro - é um pássaro mágico e às vezes verde falante, e não uma feiticeira lobisomem. A Princesa Cisne – na íntegra imagem do autor. Ele “absorveu, por um lado, os traços da russa Vasilisa, a Sábia, e por outro, de Sofia, a Sábia (as imagens, porém, remontam ao mesmo arquétipo)”. “A Princesa Cisne não só tem a sabedoria divina ou mágica do organizador do mundo (Provérbios 8-9), ela também tem a sabedoria mundana comum, um motivo incrível para o folclore.”
Pushkin poderia ter escolhido o tema “Cisnes” da coleção de Kirsha Danilov, bem conhecido por ele - no épico sobre o herói Potyk há versos sobre o conhecimento do herói com sua futura esposa:
E eu vi um cisne branco,
Através da pena ela era toda dourada,
E a cabeça dela está coberta de ouro vermelho
E sentado com pérolas lançadas (...)
E prestes a lançar a flecha em brasa -
O cisne branco lhe dirá,
Avdótyushka Likhovidevna:
“E você, Potok Mikhailo Ivanovich,
Não atire em mim, cisne branco,
Serei útil para você em algum momento.”
Ela saiu para uma margem íngreme,
A alma se transformou em uma donzela vermelha
Em sua aparência, Pushkin transmitiu algumas das características de um menino maravilhoso de um conto de fadas que ele escreveu (“a lua brilha sob a foice e uma estrela está queimando em sua testa”) ou a heroína do conto de fadas da Baronesa d 'Aunois. Além disso, ele fez dela irmã de 33 heróis do mar, que no conto são irmãos do herói (veja abaixo). Comunicação com elementos do mar também pode ser visto no fato de que nos contos folclóricos russos Vasilisa, a Sábia, é filha do rei do mar.
“A Donzela com uma Estrela Dourada na Testa” é uma imagem favorita do folclore da Europa Ocidental, que também é encontrada entre os Irmãos Grimm. O fato de haver alguma influência de uma fonte ocidental é evidenciado pelo fato de que no rascunho Pushkin usa a palavra “feiticeira” em relação a ela.
É curioso que na Escandinávia, entre os árabes, persas e hindus (assim como na China, no Japão), você possa encontrar uma donzela cisne - a personagem conto de fadas de outro mundo. Na mitologia escandinava, existem donzelas cisnes - Valquírias, que têm a capacidade de assumir a forma de cisnes.
Trinta e três heróis
33 heróis. Ilustração de VN Kurdyumov.
33 heróis aparecem no segundo resumo do conto popular, registrado por Pushkin, possivelmente de Arina Rodionovna. Porém, lá estão eles os irmãos do personagem principal, o príncipe, são mantidos sob a supervisão de um tio sem nome e, somente após provarem o leite materno (amassado em pão), se lembram de seu parentesco. Eles aparecem pela primeira vez em sua obra em 1828, no famoso prefácio “Em Lukomorye há um carvalho verde” adicionado a “Ruslan e Lyudmila”: “E trinta belos cavaleiros / Em sucessão emergem águas límpidas, / E com eles está o mar deles tio."
Babarikha
Babarikha e o czar Saltan. Ilustração de Ivan Bilibin
O tecelão e o cozinheiro estão presentes em muitos contos de fadas dessa tipologia, mas Babarikha aparece apenas em Pushkin. Ele tirou isso do folclore: Babarikha é um personagem pagão nas conspirações russas, que tem alguns traços ensolarados. “Babarikha segura uma “frigideira quente e em brasa”, que não queima seu corpo, não a leva”. Azadovsky lembra que Pushkin tirou esse nome da coleção de Kirsha Danilov, que ele conhecia bem, de uma canção humorística sobre um tolo: “ Você é uma boa mulher, / Baba-Babarikha, / Mãe Lukerya / Irmã Chernava!”.
Seu castigo foi uma mordida no nariz, porque ela torceu o nariz e meteu na vida de outra pessoa. O tecelão e o cozinheiro eram tortos: “Na língua russa, a palavra “torto” não significa apenas um olho só, mas também é contrastada com a palavra “direto”, assim como a verdade é torta; esta oposição é arquetípica. Se a cegueira no mito é um sinal de sabedoria (Themis tem uma venda nos olhos para não prestar atenção ao externo, vaidoso), Boa visão- um sinal de inteligência, então caolho é um sinal de astúcia e predação (piratas caolhos, Ciclopes, Dashing também são caolhos).
Não está claro qual é exatamente a ligação familiar dela com Guidon, embora ele lamente “os olhos de sua avó”. Talvez ela seja a mãe do czar Saltan, então ela é a casamenteira das duas irmãs da rainha.
Esquilo
EM versões folclóricas Os contos de fadas e milagres que aparecem na ilha são completamente diferentes. O motivo de um esquilo roendo nozes douradas com grãos de esmeralda é completamente estranho ao folclore russo; a origem de sua aparência não é clara.
Nas edições orais, costuma haver menção a um gato contando histórias ou cantando canções: esse detalhe é encontrado na gravação de Pushkin, mas foi usado por ele no “Prólogo” de “Ruslan e Lyudmila” (1828).
Ilha Buyan
A ilha onde foi lançado o barril situa-se a oeste, em plena conformidade com inúmeras tradições mitológicas, segundo as quais o sol poente era considerado o senhor da terra do pôr-do-sol, e as ilhas dos bem-aventurados, as maravilhosas ilhas da imortalidade e eterna juventude, também estavam localizadas no oeste
NO. Ópera de Rimsky-Korsakov “O Conto do Czar Saltan”
Ópera de conto de fadas NO. Rimsky-Korsakov foi escrito por ele por ocasião do 100º aniversário de A.S. Pushkin e, segundo o próprio compositor, foi um de seus favoritos obras musicais. Ele próprio admitiu em cartas a amigos que foi dominado pelo orgulho e pela admiração pela sua própria criatividade.
Breve resumo da ópera "" de Rimsky-Korsakov e muitos fatos interessantes Leia sobre este trabalho em nossa página.
|
Personagens |
Descrição |
|
| Saltán | baixo | gentil e justo rei de Tmutarakan |
| Militrisa | soprano | rainha, mais nova de três irmãs |
| Tecelão | mezzo-soprano | irmã do meio que queria tecer muito linho |
| Cozinhar | soprano | irmã mais velha que queria preparar um banquete |
| Guidão | tenor | Czarevich, filho de Saltan e Militrisa |
| Princesa Cisne | soprano | linda garota se transformou em um cisne |
| Casamenteiro Babarikha | contralto | casamenteiro das irmãs da rainha |
Resumo de “Contos do Czar Saltan”
A trama do conto começa na cidade de Tmutarakan. O rei, passando por baixo das janelas da cabana, ouviu acidentalmente a conversa de três irmãs e ficou muito interessado. Acima de tudo, ele gostou do discurso de sua irmã mais nova e de seu desejo de dar à luz um herói. Ele imediatamente convidou as meninas para morar no palácio e nomeou a terceira irmã como esposa. Mas, como costuma acontecer nos contos de fadas, as outras duas meninas decidiram se vingar por inveja. Assim que o czar partiu para a guerra, escreveram-lhe uma carta na qual informavam que a imperatriz havia dado à luz um “animalzinho desconhecido”. É claro que essas notícias inesperadas perturbaram muito o soberano. Através dos esforços das irmãs, a jovem Militrisa e o seu filho recém-nascido Guidon foram imediatamente presos num barril e libertados em mar aberto.
Quando as ondas levaram um grande barril para a costa da Ilha Buyan, os prisioneiros finalmente conseguiram ser libertados. Guidon, que havia amadurecido visivelmente, imediatamente fez uma reverência e saiu em busca de uma presa. De repente ele ouviu o grito da Princesa Cisne, que estava sendo perseguida pelo malvado Kite. Guidon derrotou o vilão insidioso e, em gratidão por isso, Swan prometeu retribuir o jovem com o bem.
De manhã cedo, Militrisa e Guidon viram que o nevoeiro espesso havia se dissipado e a maravilhosa cidade de Ledenets apareceu como num passe de mágica. Os moradores começaram a receber calorosamente seus queridos convidados e pediram a Guidon que reinasse em sua cidade maravilhosa. Porém, o jovem não está feliz, pois todo esse tempo não para de pensar no pai e fica muito triste, na esperança de pelo menos um dia poder vê-lo. A Princesa Cisne prometeu ajudá-lo neste assunto. Graças aos seus poderes mágicos, Guidon conseguiu se transformar em uma abelha e embarcou em um navio para Tmutarakan para encontrar o Padre Saltan. Lá, com comerciantes ricos, ele aprendeu sobre milagres incomuns: um esquilo cantando canções, cavaleiros do mar e também uma linda princesa. Retornando à Ilha Buyan, Guidon novamente pediu ajuda à Princesa Cisne. E neste caso, ela foi capaz de ajudá-lo apresentando-o ao esquilo e aos bravos cavaleiros de Chernomor. Quando Guidon pediu para ajudá-lo a encontrar a linda princesa, o Pássaro Cisne a revelou segredo principal. Acontece que ela é uma linda princesa! Agora nada poderia interferir na felicidade dos amantes, e Militris os abençoou com alegria.
Neste momento, o navio de Saltan chegou à ilha junto com o rei e toda a sua comitiva. Os tão esperados convidados entraram no luxuoso palácio de Guidon e conheceram maravilhas desconhecidas. O surpreso Saltan imediatamente pediu para ser apresentado à rainha e, para sua grande alegria, reconheceu nela sua amada esposa Militrisa, e em Guidon seu filho, que ele não esperava mais encontrar. As insidiosas irmãs traidoras imediatamente começaram a implorar por misericórdia, temendo que um castigo severo as aguardasse, mas o czar Saltan as perdoou.
| Duração da apresentação | |||
| Ato I | Ato II | III Ato | Ato IV |
| 55 minutos. | 30 minutos. | 25 minutos. | 45 minutos. |
foto:
Fatos interessantes
- Quando o maestro V. Safonov recebeu a partitura do compositor para revisão a fim de executar “imagens musicais”, ele imediatamente lhe enviou um telegrama. Na mensagem, ele admitiu que leu esta obra a noite toda, enquanto admirava a genialidade do autor. ( É sobre sobre o domínio da orquestração de Rimsky-Korsakov)
- Vale ressaltar que na ópera o compositor utilizou uma verdadeira canção de ninar, e ele próprio Rimsky-Korsakov admitiu que já foi cantado para ele e seus filhos.Esta é uma canção de ninar para o bebê Guidon.
- O crítico musical Vasily Yastrebtsev chamou “Saltan” de “Siegfried” russo.
- Esta performance dá continuidade à linha que tem origem nas obras “” e “ Sadko " Este é o tema do mar e das imagens marinhas.
- O compositor participou ativamente do processo de encenação da ópera e conseguiu convencer o diretor a excluir bonecos mecânicos do palco nos papéis de esquilo e abelha. Como resultado, esses papéis foram atribuídos às crianças por insistência de Rimsky-Korsakov.
- O lendário e popular “Flight of the Bumblebee” do terceiro ato tornou-se o cartão de visita do próprio compositor e de muitos intérpretes virtuosos que o executam alegremente como um bis.
- Você sabia que Rimsky-Korsakov criou seu próprio modo especial para suas óperas baseadas em contos de fadas, que é chamado de reduzido? Com a ajuda deste nova pintura, o compositor enfatizou o misterioso e imagens fantásticas em suas obras.
- O próprio autor chamou sua partitura de “guia de truques” devido à sua orquestração incomum
- Sobre programa de estreia, o papel da Princesa foi interpretado pela cantora Nadezhda Zabela, esposa do artista Mikhail Vrubel, que desenhou o cenário da peça.
Números populares
Ária da Princesa Cisne do Ato II - ouça
Três milagres (Esquilo, 33 heróis, Cisne) - ouça
O Vôo do Bumblebee - ouça
História da criação
A ópera é baseada em “O Conto do Czar Saltan”, de A. Pushkin, o libreto foi escrito por V. I. Belsky. Vale ressaltar que foi esse libretista o autor regular do compositor depois ópera "Sadko" .
Há informações de que o maestro teve a ideia de escrever uma ópera de conto de fadas baseada nesse enredo crítico famoso V. Stasov. Já no inverno de 1898 Rimsky-Korsakov começou ativamente a desenvolver o roteiro, em Próximo ano ele começou a música. Assim, no outono de 1899 a ópera foi escrita na íntegra e no início de 1900 a partitura foi concluída. Enquanto trabalhava na peça, havia correspondência constante entre o autor e Belsky e eles discutiam tudo pontos importantes relativo à ópera. Assim, algumas das propostas de Belsky, Rimsky-Korsakov foi forçado a rejeitar, por exemplo, a proposta de adicionar realismo a Guidon devido ao seu desejo de tirar a própria vida se não a encontrasse em lugar nenhum bela princesa. Belsky também propôs mostrar a criança Guidon usando entonações infantis exageradas. Mas Rimsky-Korsakov saudou algumas das ideias do libretista com entusiasmo - o plano dramático planejado, a ênfase na aparência da cena cidade mágica. Aliás, foi essa cena que causou verdadeira sensação na estreia, em parte graças a Vrubel, que desenhou o cenário.
Vale ressaltar que o compositor pretendia que a ópera fosse o mais próxima possível da fonte original, mas ao mesmo tempo contém uma série de diferenças significativas. Rimsky-Korsakov fortaleceu deliberadamente Imagem bonita A Princesa Cisne maximizou a linha satírica nas imagens de Saltan, Babarikha e suas irmãs, ridicularizando seus vícios. A performance está repleta de vida popular, festividades festivas e bufões.
Produções
A ópera estreou em Moscou em 1900 na Ópera Privada Mamontov. A apresentação foi recebida com muito entusiasmo pelo público. Até o próprio compositor observa em seu livro autobiográfico que “Saltan” foi bem encenado. Vrubel desenhou os figurinos e cenários. O papel de Militrisa foi interpretado por E. Tsvetkova, o Cisne por N. Zabela e Saltan por Mutin. Maestro – M. Ippolitov-Ivanov.
Após uma estreia de sucesso, a ópera foi brilhantemente encenada nos palcos de Moscou e São Petersburgo. Em 1902, o público do Conservatório de São Petersburgo pôde apreciar a obra do compositor; em 1906, a estreia aconteceu em Ópera Zimina.
É curioso que a peça tenha sido encenada nos palcos principais dos teatros imperiais apenas em 1913 (Bolshoi) e 1915 ( Ópera Mariinskii). EM Hora soviética cenas de teatro diferentes cidades encantaram o público com uma ópera de conto de fadas. Além disso, a peça foi encenada com sucesso em Barcelona, Bruxelas, Milão, Sófia e Paris e em muitas outras cidades europeias.
Entre as produções modernas, vale destacar a performance de 1997 encenada no palco do Teatro Musical de Moscou. O diretor desta vez foi A. Titel. A ópera também foi encenada com sucesso no Teatro Mariinsky (2005), no Teatro Infantil de Moscou Teatro musical eles. Natalia Sats e o Teatro Musical de Rostov (2008). Uma versão interessante foi apresentada ao público em novembro de 2016 no Teatro Musical Samara. Meios técnicos modernos foram usados ativamente nesta performance. Os espectadores puderam ver as imagens vívidas da ópera - o aparecimento de uma cidade mágica, o conto de fadas Princesa Cisne, a cena do ataque da pipa - em formato 3D.
A ópera "" é, antes de tudo, um conto de fadas, real e gentil, onde o bem vence necessariamente o mal. Este trabalho é perfeito para visualização em família e agradará a todos, sem exceção. Esta bela apresentação tem de tudo: um casamento, um amor, uma festa para o mundo inteiro e uma música extraordinariamente bela, sincera, colorida, alegre e colorida. Rimsky-Korsakov . Não é por acaso que o próprio compositor valorizou muito esta obra. Convidamos você a apreciar e assistir agora mesmo a ópera “O Conto do Czar Saltan” em sua produção original e de excelente qualidade.
Nikolai Andreevich Rimsky-Korsakov “O Conto do Czar Saltan”
E Alexander Ptushko não tem apenas a mesma idade do século 20 (o diretor nasceu em 6 de abril de 1900), mas também um dos diretores mais importantes que se dedicou ao gênero cinematográfico de contos de fadas. E dentro de sua estrutura, como se viu, nada restrita, o diretor conseguiu provar ser um inovador e um inventor.
O filme de Ptushko não é a primeira vez que o conto de fadas de Pushkin inspira outros artistas a trabalho separado. Maioria exemplos famososé a ópera homônima de Rimsky-Korsakov, apresentada pela primeira vez em 1900. Há um desenho animado de 1943 criado durante a guerra por Valentina e Zinaida Brumberg, filmado com tecnologia avançada de rotoscopia, quando todas as cenas foram primeiro representadas por atores reais e filmadas, e depois processadas, delineadas e coloridas por animadores.
A adaptação cinematográfica de Ptushko é, portanto, a segunda versão cinematográfica do conto de fadas de Pushkin, mas ao mesmo tempo a primeira, resolvida por meio de um longa-metragem.
E aqui todas as técnicas exclusivas de Ptushko são totalmente utilizadas. Cenários e extras ricos, detalhados e em grande escala. Poemas de Pushkin. Paisagens pitorescas e personagens que parecem ter saído diretamente das pinturas de Vasnetsov. O humor, uma visão infantil, quase infantil, das coisas... e a sabedoria, adquirida não só da própria experiência, mas também da memória histórica um povo inteiro.
O mesmo se aplica às imagens artísticas. Ptushko usa ativamente a fotografia combinada, criando com pequenos meios o efeito de uma batalha naval em grande escala do Príncipe Guidon (um dos primeiros papéis verdadeiramente estelares de Oleg Vidov). Ou a sensação do tio Chernomor e suas tropas mergulhando na água. E o czar Saltan (Vladimir Andreev, o ator principal do Teatro Yermolova, que trabalhou como diretor-chefe por muitos anos) deve ficar furioso ao saber que a czarina (Larisa Golubkina, Shurochka Azarova de “A Balada do Hussardo”) deu à luz filho ou não, na noite em que a filha, como leões esculpidos em pedra, apoiada no braço do trono, literalmente ganha vida graças a truques de edição. Eles se transformam em poodles bem feitos para que possam fugir de medo e, naturalmente, derramar uma lágrima no próximo quadro. Não custa nada para Ptushko fazer seus heróis voarem alto, apenas rodando o filme na direção oposta. Ele pode conseguir um efeito fabuloso mesmo com os mais métodos simples: tendo premiado Cisne Branco na voz delicada de uma rainha, e o esquilo extraindo das nozes uma esmeralda pura, quase numa voz de contralto operístico. E tudo isso ao som da música irônica do compositor Gavriil Popov, também conhecido por seu trabalho no filme “Chapaev”.
Como sempre, além de toda uma série de imagens magníficas, “O Conto do Czar Saltan” de Ptushko existe fora do tempo e da época. Não há nada nele dos tempos novos, radicais e rápidos dos anos 60. Como o resto dos contos de Ptushko, permanece ao mesmo tempo vanguardista em termos de arte cinematográfica e totalmente tradicional, firmemente baseado nos fundamentos folclore e, portanto, completamente consoante com o plano de Pushkin e seu estilo poético. “O Conto do Czar Saltan” é o penúltimo filme do diretor, pelo qual recebeu um prêmio no All-Union Film Festival de 1968, realizado em Leningrado.
