Unidades fraseológicas e expressões aladas. Nossa estante chegou

Fraseologia é um ramo da ciência da linguagem que estuda combinações estáveis ​​de palavras. Fraseologismo é uma combinação estável de palavras ou uma expressão estável. Usado para nomear objetos, sinais, ações. É uma expressão que surgiu uma vez, tornou-se popular e arraigada na fala das pessoas. A expressão é dotada de figuratividade, pode ter um significado figurativo. Com o tempo, a expressão pode assumir um significado amplo no cotidiano, incluindo parcialmente o significado original ou excluindo-o completamente.

significado lexical tem uma unidade fraseológica em geral. As palavras incluídas na unidade fraseológica separadamente não transmitem o significado de toda a expressão. Fraseologismos podem ser sinônimos (no fim do mundo, onde o corvo não trouxe ossos) e antônimos (elevar ao céu - pisar na sujeira). Fraseologismo em uma frase é um membro da frase. Fraseologismos refletem uma pessoa e suas atividades: trabalho (mãos de ouro, brincar), relações sociais (amigo do peito, colocar paus nas rodas), qualidades pessoais (tornar o nariz, azedar o meu), etc. Fraseologismos tornam a declaração expressiva, criam imagens. Expressões de conjunto são usadas em trabalhos de arte, no jornalismo, na fala cotidiana. Expressões de conjunto também são chamadas de expressões idiomáticas. Muitos idiomas em outros idiomas - inglês, japonês, chinês, francês.

Para ver claramente o uso de unidades fraseológicas, consulte sua lista na página abaixo ou.

É nos contos populares, de acordo com a definição de A.P. Usova desenvolveu uma série de expressões figurativas próximas e acessíveis às crianças. Por exemplo, "cavalo preto", "vaca", "cor escarlate", "cor de papoula", "sol vermelho", "estrelas claras", "mês brilhante", "formiga-erva", "inverno-inverno", “Crackling frost”, “falcon pilots”, “veio como uma tempestade”, “assobia como um rouxinol” e muitos outros, caracterizando figurativamente tanto os fenômenos naturais quanto o comportamento humano. Todas essas e muitas outras expressões estão intimamente ligadas às imagens nacionais, aos fenômenos da natureza nativa.

Na linguagem popular, observa L.B. Fesyukova, essas expressões estão saturadas de um certo conteúdo. O cavalo preto é preto, brilhante, da cor da asa de um corvo. Vamos olhar atentamente para a asa de um corvo, e sua cor preto-azulada com uma tonalidade, preta a brilhante, chamará sua atenção. Se com esta palavra a criança denotar precisamente essas qualidades, então a palavra será significativa, precisa. Acima de tudo, deve-se ter cuidado com o clichê na linguagem dos adultos e na linguagem da criança ao usar expressões folclóricas fora de seu conteúdo, “de ouvido”. Isso cria pretensão, deliberação e, conseqüentemente, falsidade.

Os contos de fadas são extraordinariamente ricos em reviravoltas fraseológicas. Eles tornam os contos de fadas mais figurativos, emocionais e coloridos. As expressões figurativas penetram nos contos de fadas, são separadas deles, nascem no discurso coloquial "vivo". Por exemplo, "cavalo preto", "geada crepitante", "arqueiro bem feito", "aparentemente invisível", "pau para toda obra" e muitos outros caracterizam figurativamente o comportamento das pessoas e dos fenômenos naturais.

Como o criador dos contos de fadas é o povo, os contos de fadas nacionais de cada povo são originais, únicos e únicos. A nacionalidade do conto de fadas revela-se na originalidade da representação artística das personagens, na seleção ferramentas de linguagem(hipérboles, litotes, metáforas, epítetos). Aqui estão alguns exemplos dessas ferramentas de linguagem:

- hipérbole: velocidade do caracol; não há uma migalha de pão, uma pessoa e meia se reuniu - muito poucas pessoas, etc.

- litote: um menino - com um dedo mindinho;

- metáfora: anel dourado - sol dourado; um urso é um animal e um urso é uma pessoa desajeitada; uma baga é o fruto de uma planta e uma menina é uma baga.

- epíteto: lebre de orelhas compridas, fofa, indefesa, pequena, rápida; raposa - vermelha, astuta, astuta; lobo - mal, ganancioso, predatório.

Os contos populares também são ricos em comparações, metáforas, palavras com sufixos diminutivos. Assim a linguagem conto popular cheio de palavras e expressões figurativas.

Os contos de fadas têm começos e finais tradicionais estabelecidos há décadas. Os inícios imediatamente colocam o ouvinte em um clima fabuloso, concentrando sua atenção, por exemplo: vivido - foram; foi - não foi, mas as pessoas dizem; era uma vez, etc. Os finais, por assim dizer, “resumim a linha final” - completam a história, por exemplo: quem não acredita, que verifique; começou a viver para viver e para fazer o bem; e eu estava lá, bebi mel - bebi cerveja, escorreu pela barba, mas não entrou na boca, etc. (Exemplos de começos e finais para aqueles que usamos em este projeto contos de fadas são dados nos apêndices A e B, respectivamente).

Os elementos constituintes dos contos folclóricos são numerosos ditos, enigmas, crenças, trava-línguas, rimas contadas, fábulas, que conferem figuratividade e colorido à fala folclórica.

E.I. Tikheeva observa que, ao ler um conto de fadas, o professor ensina as crianças a perceber a forma de arte que expressa o conteúdo. As crianças aprendem não apenas a perceber a riqueza língua materna, mas gradualmente domine-o, enriqueça seu discurso com expressões figurativas, giros literários, aprenda a usá-los ao expressar seus pensamentos e sentimentos. A criança aprende sua fala nativa, principalmente imitando a língua viva. idioma falado aqueles ao seu redor, a quem ele ouve e cujos padrões ele segue.

ATRÁS. Gritsenko, L. M. Gurovich, E.I. Tikheeva e outros argumentam que o tesouro mais rico da língua nativa - o conto popular - só pode ser verdadeiramente usado para educar crianças se as crianças puderem ouvir um conto de fadas bem contado. A pronúncia deve ser clara e correta, o professor não deve esquecer os acentos lógicos e as pausas tanto dentro da frase quanto entre as partes individuais da história. Os pré-escolares mais velhos são capazes de distinguir tons de entonação mais sutis, uma transição gradual de uma entonação para outra em conexão com o desenvolvimento do enredo e a mudança de humor. Crianças desta idade estão disponíveis percepção emocional as chamadas pausas psicológicas e outros meios de expressão usados ​​na leitura.

A tarefa do professor, segundo M.M. Alekseeva e V.I. Yashina, - conseguir uma execução da obra que permitisse transmitir ao público seus méritos ideológicos e artísticos, despertaria o interesse pela obra, sua linguagem, despertaria nas crianças uma atitude emocional em relação aos acontecimentos e personagens retratados em isto.

TB. FILICHEVA, Z. A. Gritsenko aponta para a necessidade de uma conversa sobre o que leram. Uma conversa sobre o conteúdo da obra não deve obscurecer o conto de fadas que acabou de ser ouvido da criança, mas, por assim dizer, “iluminá-lo”, voltando-se para a criança em todas as suas facetas, para depois apresentá-lo novamente em sua totalidade.

Ao trabalhar com um conto folclórico russo como meio de desenvolver um vocabulário expressivo, você pode usar várias técnicas. Com base na pesquisa de O.I. Solovieva e A.M. Borodich, vamos dividi-los condicionalmente em técnicas que ajudam a entender melhor o conteúdo da obra e técnicas que contribuem para uma penetração mais completa no sistema figurativo e a linguagem da história.

Recepções do primeiro grupo:

1. Perguntas. Eles devem ser variados, mas seu foco. Algumas perguntas ajudam as crianças a caracterizar com mais precisão os personagens do conto de fadas. Tendo proposto uma pergunta, o educador pode relembrá-los do episódio correspondente, prestar atenção a uma única palavra, frase, ato do personagem.

Outras perguntas devem ajudar as crianças a sentir a ideia principal da peça. Assim, a professora, tendo apurado com os alunos se gostaram do conto de fadas e do que gostaram especialmente, com entonação interrogativa cita uma frase do texto, que contém a moral do conto de fadas: “Então, como acontece quando “ um acena para o outro, não quer fazer o seu trabalho”? » (conto de fadas "Alado, peludo e oleoso"). As crianças dizem que é ruim. A professora se oferece para contar o que aconteceu com cada um dos personagens. Então ele pergunta: “Quando isso acontece?” - buscar que as crianças repitam o ditado, que está contido no final do conto.

Para que as crianças sintam melhor as características desse gênero, pode-se propor-lhes perguntas do tipo: “Por que essa obra se chama conto de fadas?”; “Que características ele tem que são típicos dos contos de fadas?” e assim por diante.

2. Examinar ilustrações e acumular ideias de pré-escolares sobre como os desenhos dos artistas ajudam a entender o trabalho.

Com o auxílio dessa técnica, os pré-escolares são ensinados a ouvir e lembrar a descrição da aparência do herói, seu traje já na primeira leitura do conto.

3. esboços de palavras. As crianças são convidadas a se imaginar como ilustradores, pensar e contar quais imagens gostariam de desenhar para um conto de fadas. Ouvindo as falas das crianças, a professora faz perguntas que ajudam a criança a esclarecer este ou aquele detalhe para si mesma (“Como sua Alyonushka está vestida? Que olhos tem a bruxa? Se ela é tão assustadora, como Alyonushka não adivinhou que ela era na frente de uma bruxa?” etc. .).

No artigo, consideraremos em detalhes o que é uma expressão figurativa. O que importa como eles são usados, analisaremos exemplos com uma interpretação detalhada de tais declarações.

Interpretação e definição

Assim, uma expressão figurativa é uma unidade de fala que é usada principalmente em figurativamente. Quando traduzido para outro idioma, via de regra, são necessários esclarecimentos adicionais. Por outro lado, também pode ser dada a seguinte interpretação: a expressão figurativa é amplamente utilizada para palavras, discursos, citações de figuras históricas, personagens literários, que com o tempo se tornou um nome familiar.

Provérbios desse tipo há tanto tempo e com tanta força entraram em nossa vida cotidiana e parece que foram inventados pelo povo. Mas esse fato nem sempre é verdade. A expressão figurativa é uma ferramenta poderosa não apenas em Vida cotidiana, mas também em obras literárias, seu uso traz um sabor inigualável.

Graças a notáveis ​​bibliógrafos e críticos literários, foram coletados e publicados livros que informam o leitor sobre as fontes primárias do surgimento e uso de ditos desse tipo. Graças à singularidade de tais livros, cada pessoa poderá enriquecer e aumentar a expressividade de seu discurso, dominar e dar novo fôlego ao mais rico patrimônio do passado.

expressões folclóricas

A expressão figurativa deve aprender a entender. Para uma melhor e mais profunda compreensão, alguns deles devem ser desmontados.

• Por exemplo, pendure o nariz. Em outras palavras, você pode dizer "desanimar, ficar triste".
• Ou dirija uma cunha. Essa expressão pode ser interpretada como "brigar deliberadamente, criar uma briga entre alguém".
• Falar de mãos dadas. Ou seja, interfira em fazer algo ou não dê a oportunidade de se concentrar.
• Ou aqui - para dar rédea solta ao idioma. Ou seja, fale muito, fale, conte algo dolorido ou, ao contrário, revele segredos e segredos.
• Dê uma fumada. Você pode dizer: gritar, punir, apontar deficiências.
• Procure o vento no campo. Isso significa o seguinte: a perda irreparável de algo ou alguém com um resultado desesperador.
• Vamos analisar uma expressão como "quebrar um bolo". Você pode entender essa afirmação da seguinte maneira: tente muito fazer alguma coisa.
• Por exemplo, tal expressão: de mãos dadas. Normalmente, essa expressão é usada para descrever um casal feliz. Eles andam de mãos dadas pela vida.

Expressões figurativas na literatura

Uma expressão figurativa resume vários fenômenos na vida das pessoas. Esses ditos curtos são transmitidos de geração em geração. O modo de transmissão não é apenas uma forma cotidiana de comunicação, mas também obras literárias. Vários recursos no ambiente, na manifestação de qualquer ação. Por exemplo, se você se apressar, fará as pessoas rirem. Segurei o rebocador, não diga que não é pesado. Queridos repreendem - eles apenas se divertem.

Alexander Sergeevich Pushkin admirava ditados populares, provérbios, provérbios, que também podem ser atribuídos a expressões figurativas. “Ah, que sentido! Que ouro!” Essas foram as declarações do poeta russo. Sholokhov escreveu sobre isso: “A maior riqueza do povo é a língua!” As expressões populares vêm se acumulando há milhares de anos e vivem nas palavras.

Na verdade, tais declarações são um depósito da sabedoria das próprias pessoas. Eles muitas vezes expressam a verdade que resistiu ao teste do tempo. Palavras e expressões figurativas são frequentemente usadas no discurso público, seu uso na introdução ou conclusão pode ser uma das formas de argumentação, mas não devemos esquecer que o uso de declarações desse tipo depende da adequação da situação. Para que as palavras sejam expressivas e as imagens sejam emocionalmente coloridas, eles costumam usar expressões figurativas.

Conclusão

Resumindo o que foi dito acima, gostaria de observar a importância das declarações figurativas. Eles são usados ​​​​constantemente de forma inalterada, ou seja, podem ser atribuídos a formas estáveis. Se você mudar o texto, então esta declaração pode perder seu próprio Lótman escreveu em seu livro "Lectures on Structural Poetics": "A estátua de Apolo no museu não parece nua, mas tente amarrar uma gravata em volta do pescoço, e ela irá surpreendê-lo com sua indecência." As declarações figurativas não são criadas no processo de conversação, mas são usadas como prontas e inalteradas, como acontece de geração em geração. Eles são ricos em sua composição, origem e possibilidades estilísticas, o que lhes permite transmitir um grande volume semântico com meios mínimos e fazê-lo de maneira emocional e expressiva. Peshkovsky escreveu: “Estas são palavras vivas! Revivendo tudo a que estão apegados! Seu uso permitirá que todos tornem seu discurso único e individual.

Muitas vezes usamos os chamados bordões sem ao menos saber sua origem. Claro, todo mundo sabe: "E Vaska ouve e come" - isso é da fábula de Krylov, "presentes dos Danaans" e "Cavalo de Tróia" - das lendas gregas sobre guerra de Tróia… Mas muitas palavras se tornaram tão próximas e familiares que nem conseguimos imaginar quem as disse primeiro.

Bode expiatório
A história desta expressão é a seguinte: os antigos judeus tinham um rito de absolvição. O sacerdote colocou as duas mãos na cabeça de um bode vivo, assim, por assim dizer, transferindo os pecados de todo o povo para ele. Depois disso, o bode foi levado para o deserto. Muitos e muitos anos se passaram e o rito não existe mais, mas a expressão continua viva ...

grama Tryn-grass
O misterioso "tryn-grass" não é de forma alguma algum tipo de droga à base de plantas que se bebe para não se preocupar. No início era chamado de "grama tyn", e tyn é uma cerca. O resultado foi a “erva de cerca”, ou seja, uma erva daninha que ninguém precisava, indiferente a todos.

mestre de sopa azeda
A sopa de repolho azedo é uma comida camponesa simples: um pouco de água e chucrute. Não foi difícil prepará-los. E se alguém era chamado de mestre da sopa de repolho azedo, isso significava que ele não servia para nada que valesse a pena. Balzac Age

A expressão surgiu após a publicação do romance do escritor francês Honoré de Balzac (1799-1850) A Mulher de Trinta Anos (1831); usado como característica de mulheres de 30 a 40 anos.

Corvo Branco
Esta expressão, como designação de uma pessoa rara, nitidamente diferente das demais, é dada na 7ª sátira do poeta romano Juvenal (meados do século I - após 127 DC):
O destino dá reinos aos escravos, entrega triunfos aos cativos.
No entanto, é menos provável que um homem de sorte seja um corvo branco.

colocar um porco
Muito provavelmente, essa expressão se deve ao fato de alguns povos não comerem carne de porco por motivos religiosos. E se tal pessoa colocou carne de porco imperceptivelmente em sua comida, então sua fé foi contaminada por isso.

Jogue uma pedra
A expressão "atirar uma pedra" em alguém no sentido de "acusar" surgiu do Evangelho (João, 8, 7); Jesus disse aos escribas e fariseus, que, tentando-o, trouxeram-lhe uma mulher condenada por adultério: “Aquele que está sem pecado entre vós, atire primeiro uma pedra nela” (na antiga Judéia havia uma penalidade - apedrejar).

O papel suporta tudo (o papel não cora)
A expressão remonta ao escritor e orador romano Cícero (106 - 43 aC); em suas cartas “Aos amigos” existe a expressão: “Epistola non erubescit” - “A carta não cora”, ou seja, por escrito você pode expressar tais pensamentos que tem vergonha de expressar oralmente.

Ser ou não ser - eis a questão
O início do monólogo de Hamlet na tragédia de Shakespeare de mesmo nome, traduzida por N.A. Campo (1837).

Lobo em pele de cordeiro
A expressão originou-se do Evangelho: "Cuidado com os falsos profetas que vêm até vocês disfarçados de ovelhas, mas por dentro são lobos devoradores".

Em plumas emprestadas
Surgiu da fábula de I.A. Krylov "Corvo" (1825).

Despeje o primeiro número
Você não vai acreditar, mas... moda antiga onde os alunos eram açoitados todas as semanas, independentemente de quem está certo ou errado. E se o mentor exagerar, essa surra foi suficiente por muito tempo, até o primeiro dia do próximo mês.

Registrar Izhitsa
Izhitsa - o nome da última letra Alfabeto Eslavo da Igreja. Traços de flagelação lugares famosos estudantes negligentes se pareciam fortemente com esta carta. Então, para prescrever Izhitsu - dar uma lição, punir, é mais fácil açoitar. E você ainda repreende a escola moderna!

carrego tudo comigo
A expressão originou-se da tradição grega antiga. Quando o rei persa Ciro ocupou a cidade de Priene, na Jônia, os habitantes a abandonaram, levando consigo os bens mais valiosos. Apenas Biant, um dos "sete sábios", natural de Priene, saiu de mãos vazias. Em resposta às perguntas confusas de seus concidadãos, ele respondeu, referindo-se aos valores espirituais: "Eu carrego comigo tudo o que é meu." Essa expressão é frequentemente usada na formulação latina de Cícero: Omnia mea mecum porto.
Tudo flui, tudo muda
Esta expressão, que define a variabilidade constante de todas as coisas, expõe a essência dos ensinamentos do filósofo grego Heráclito de Éfeso (c. 530-470 aC).

Gol como um falcão
Terrivelmente pobre, mendigo. Normalmente eles pensam que estamos falando de um pássaro. Mas o falcão não tem nada a ver com isso. Na verdade, o “falcão” é uma velha arma militar para bater na parede. Era uma peça de ferro fundido completamente lisa ("nua"), fixada em correntes. Nada extra!

Órfão Kazan
É o que dizem sobre uma pessoa que finge ser infeliz, ofendida, desamparada para ter pena de alguém. Mas por que o órfão "Kazan"? Acontece que esta unidade fraseológica surgiu após a conquista de Kazan por Ivan, o Terrível. Mirzas (príncipes tártaros), sendo súditos do czar russo, tentaram implorar a ele por todos os tipos de indulgências, reclamando de sua orfandade e destino amargo.

pessoa azarada
Antigamente, na Rus', "o caminho" era chamado não apenas de estrada, mas também de vários cargos na corte do príncipe. O caminho do falcoeiro é responsável pela caça principesca, o caminho da armadilha é a caça ao cão, o caminho do escudeiro são as carruagens e os cavalos. Os boiardos, por bem ou por mal, tentaram se livrar do príncipe - uma posição. E os que não conseguiram, falaram daqueles com desdém: um azarado.

Era um menino?
Em um dos episódios do romance de M. Gorky "A Vida de Klim Samgin" fala sobre o menino Klim patinando com outras crianças. Boris Varavka e Varya Somova caem em um buraco. Klim dá a Boris a ponta do cinto do ginásio, mas, sentindo que está sendo puxado para a água, solta o cinto das mãos. As crianças estão se afogando. Quando começa a busca pelos afogados, Klima é atingido pela "pergunta séria e incrédula de alguém: - Havia um menino, talvez não houvesse um menino". última frase tornou-se alado como uma expressão figurativa de extrema dúvida sobre qualquer coisa.

vinte e dois infortúnios
Então, na peça de A.P. Chekhov " O pomar de cereja”(1903) eles chamam o escriturário Epikhodov, com quem algum tipo de problema cômico acontece todos os dias. A expressão é aplicada a pessoas com quem constantemente acontece algum tipo de infortúnio.

Dinheiro não tem cheiro
A expressão surgiu das palavras do imperador romano (69 - 79 dC) Vespasiano, ditas por ele, conforme relata Suetônio em sua biografia, na ocasião seguinte. Quando o filho de Vespasiano, Tito, censurou seu pai por impor um imposto sobre as latrinas públicas, Vespasiano levou ao nariz o primeiro dinheiro recebido desse imposto e perguntou se eles cheiravam mal. À resposta negativa de Tito, Vespasiano disse: "E ainda assim são da urina".

medidas draconianas
Este é o nome dado a leis exorbitantemente duras com o nome do Dragão, o primeiro legislador da República ateniense (século VII aC). Entre as punições determinadas por suas leis, um lugar de destaque teria sido ocupado pela pena de morte, que punia, por exemplo, crimes como roubo de vegetais. Havia uma lenda de que essas leis foram escritas com sangue (Plutarco, Sólon). No discurso literário, a expressão "leis draconianas", "medidas draconianas, punições" tornou-se mais forte no sentido de leis duras e cruéis.

De dentro para fora
Agora parece ser uma expressão bastante inofensiva. E uma vez foi associado a uma punição vergonhosa. Na época de Ivan, o Terrível, um boiardo culpado foi colocado de costas em um cavalo com roupas do avesso e dessa forma, desgraçado, foi conduzido pela cidade ao apito e ao ridículo da multidão de rua.

baterista cabra aposentado
Antigamente, os ursos treinados eram levados às feiras. Eles foram acompanhados por um menino dançarino vestido de cabra e um baterista acompanhando sua dança. Este era o baterista de cabra. Ele era visto como uma pessoa inútil e frívola.

Imprensa amarela
Em 1895, o artista gráfico americano Richard Outcault colocou uma série de desenhos frívolos com texto humorístico em várias edições do jornal nova-iorquino The World; entre os desenhos estava uma criança de camisa amarela, a quem foram atribuídas várias falas divertidas. Logo outro jornal, o New York Journal, começou a imprimir uma série de desenhos semelhantes. Surgiu uma disputa entre os dois jornais sobre o direito de primazia em " menino amarelo". Em 1896, Erwin Wardman, editor da New York Press, publicou um artigo em sua revista no qual chamava desdenhosamente os dois jornais concorrentes de "imprensa amarela". Desde então, a expressão tornou-se cativante.

melhor hora
Uma expressão de Stefan Zweig (1881-1942) do prefácio de sua coleção de contos históricos " relógio estelar humanidade" (1927). Zweig explica que chamou os momentos históricos de melhores horas "porque, como estrelas eternas, eles invariavelmente brilham nas noites de esquecimento e decadência".

média dourada
Uma expressão do 2º livro das odes do poeta romano Horácio: "aurea mediocritas".

Escolha o menor de dois males
Uma expressão encontrada nos escritos do antigo filósofo grego Aristóteles "Ética a Nicômaco" na forma: "O menor dos males deve ser escolhido." Cícero (em seu ensaio “Sobre os deveres”) diz: “Não se deve apenas escolher o menor dos males, mas também extrair deles o que pode haver de bom neles”.

Para fazer montanhas de montículos
A expressão é antiga. É citado pelo escritor grego Luciano (século III dC), que encerra seu satírico “Elogio da Mosca” da seguinte forma: “Mas interrompo minha palavra, embora pudesse dizer muito mais, para que alguém não pensasse que eu, de acordo com o provérbio, faço um elefante de uma mosca.

Entusiasmo
A expressão é utilizada no sentido: algo que dá um sabor especial, atratividade a algo (prato, história, pessoa, etc.). originado de provérbio popular: "Kvass não é caro, o sabor do kvass é caro"; tornou-se popular após o aparecimento do drama de Leo Tolstoy, The Living Corpse (1912). O herói do drama Protasov, falando sobre seu vida familiar diz: "minha esposa mulher ideal foi... Mas o que posso dizer? Não havia entusiasmo - você sabe, há entusiasmo no kvass? - não havia jogo em nossa vida. E eu tive que esquecer. E sem o jogo você não vai esquecer ... "

levar pelo nariz
Pode-se ver que os ursos treinados eram muito populares, porque essa expressão estava associada ao entretenimento do parque de diversões. Os ciganos lideravam os ursos usando um piercing no nariz. E obrigaram-nos, os coitados, a fazer várias artimanhas, enganando-os com a promessa de esmolas.

Afiar cadarços
Lyasy (balaústres) são colunas onduladas esculpidas de grades na varanda. Somente um verdadeiro mestre poderia fazer tamanha beleza. Provavelmente, a princípio, “afiar balaústres” significava ter uma conversa elegante, bizarra e ornamentada (como balaústres). Mas os artesãos para conduzir tal conversa em nosso tempo tornaram-se cada vez menos. Portanto, essa expressão começou a denotar tagarelice vazia.

uma canção de cisne
A expressão é usada no sentido: a última manifestação do talento. Baseado na crença de que os cisnes cantam antes da morte, surgiu na antiguidade. A evidência disso é encontrada em uma das fábulas de Esopo (século VI aC): "Dizem que os cisnes cantam antes de morrer."

Holandês Voador
A lenda holandesa preservou a história de um marinheiro que jurou em uma forte tempestade contornar o cabo que bloqueava seu caminho, mesmo que isso levasse uma eternidade. Por seu orgulho, ele estava condenado a correr para sempre em um navio em um mar revolto, sem nunca tocar a costa. Essa lenda, obviamente, surgiu na era das grandes descobertas. É possível que base histórica foi a expedição de Vasco da Gama (1469-1524), que dobrou o cabo em 1497 Boa Esperança. No século XVII esta lenda foi datada de vários capitães holandeses, o que se reflete em seu nome.

Aproveite o momento
A expressão, aparentemente, remonta a Horácio (“carpe diem” - “aproveite o dia”, “aproveite o dia”).

parte do leão
A expressão remonta à fábula do antigo fabulista grego Esopo "O Leão, a Raposa e o Burro", cujo enredo - a divisão da presa entre os animais - foi utilizado depois dele por Fedro, La Fontaine e outros fabulistas.

A charneca fez seu trabalho, a charneca pode ir
Citação do drama de F. Schiller (1759 - 1805) "The Fiesco Conspiracy in Genoa" (1783). Esta frase (d.3, yavl.4) é dita pelo mouro, que se revelou desnecessária depois de ter ajudado o conde Fisco a organizar uma revolta dos republicanos contra o tirano de Génova, Doge Doria. Essa frase tornou-se um ditado que caracteriza uma atitude cínica em relação a uma pessoa cujos serviços não são mais necessários.

maná do céu
Segundo a Bíblia, o maná é o alimento que Deus enviava do céu aos judeus todas as manhãs quando atravessavam o deserto rumo à terra prometida (Êxodo, 16, 14-16 e 31).

Desserviço
A expressão surgiu da fábula de I. A. Krylov "O Eremita e o Urso" (1808).

Lua de mel
A ideia de que a felicidade do primeiro período de casamento é rapidamente substituída pela amargura da decepção, figurativamente expressa em folclore oriental, usado por Voltaire para sua romance filosófico Zadig, ou Fate (1747), no capítulo 3 do qual ele escreve: lua de mel, e o segundo - o mês do absinto.

Temos um caminho para os jovens em todos os lugares
Citação de "Canção da Pátria" no filme "Circus" (1936), texto de V.I. Lebedev-Kumach, música de I.O. Dunaevsky.

Silencioso significa consentimento
A expressão do Papa (1294-1303) Bonifácio VIII em uma de suas mensagens incluída no direito canônico (conjunto de decretos da autoridade da Igreja). Esta expressão remonta a Sófocles (496-406 aC), em cuja tragédia “As mulheres traquinas” se diz: “Não compreendes que pelo silêncio concordas com o acusador?”

Farinha Tântalo
Na mitologia grega, Tântalo, o rei da Frígia (também chamado de rei da Lídia), era o favorito dos deuses, que frequentemente o convidavam para suas festas. Mas, orgulhoso de sua posição, ele ofendeu os deuses, pelo que foi severamente punido. Segundo Homero ("Odisseia"), seu castigo era que, jogado no Tártaro (inferno), ele sempre experimentava dores insuportáveis ​​de sede e fome; ele fica com água até o pescoço, mas a água recua assim que ele inclina a cabeça para beber; galhos com frutas luxuosas pairam sobre ele, mas assim que ele estende as mãos para eles, os galhos se desviam. Daí surgiu a expressão “tormento de Tantal”, que significa: tormento insuportável pela incapacidade de atingir o objetivo desejado, apesar de sua proximidade.

No sétimo céu
Uma expressão que significa o mais alto grau alegria, felicidade, remonta ao filósofo grego Aristóteles (384-322 aC), que no ensaio “On the Sky” explica a estrutura da abóbada celeste. Ele acreditava que o céu consiste em sete esferas de cristal imóveis, nas quais as estrelas e planetas são fixados. Os sete céus são mencionados em vários lugares no Alcorão: por exemplo, diz-se que o próprio Alcorão foi trazido por um anjo do sétimo céu.

nao quero estudar quero casar
As palavras de Mitrofanushka da comédia de D. I. Fonvizin "Undergrowth" (1783), d.3, yavl. 7.

Novo é bem esquecido velho
Em 1824, foram publicadas na França as memórias da chapeleira Maria Antonieta, Mademoiselle Bertin, nas quais ela dizia essas palavras sobre o antigo vestido da rainha que ela havia reformado (na verdade, suas memórias são falsas, seu autor é Jacques Pesche). Esse pensamento também foi percebido como novo, apenas porque foi bem esquecido. Já Geoffrey Chaucer (1340-1400) dizia que “não há costume novo que não seja antigo”. Esta citação de Chaucer foi popularizada pelo livro de Walter Scott " Músicas folk sul da Escócia".

Nick para baixo
Nessa expressão, a palavra "nariz" nada tem a ver com o órgão do olfato. "Nariz" era chamado de placa comemorativa ou etiqueta para registros. No passado distante, os analfabetos sempre carregavam consigo tais tábuas e paus, com a ajuda dos quais se faziam todo tipo de anotações ou entalhes como lembrança.

Quebrar a perna
Essa expressão surgiu entre os caçadores e foi baseada na ideia supersticiosa de que com um desejo direto (tanto penugem quanto pena) os resultados da caça podem ser amaldiçoados. Pena na linguagem dos caçadores significa pássaro, penugem - animais. Antigamente, um caçador que ia pescar recebia esta palavra de despedida, cuja “tradução” é mais ou menos assim: “Deixe suas flechas passarem voando pelo alvo, deixe as armadilhas e armadilhas que você armou ficarem vazias, assim como o fosso de caça!” Ao que o mineiro, para não azarar, também respondeu: “Para o inferno!”. E ambos tinham certeza de que espíritos malignos, invisivelmente presente neste diálogo, ficará satisfeito e ficará para trás, não tramará durante a caçada.

Bata os polegares
O que são "panos de fundo", quem e quando os "bate"? Há muito tempo os artesãos confeccionam colheres, xícaras e outros utensílios de madeira. Para cortar uma colher, era necessário arrancar um calço - um baklusha - de um tronco. Os aprendizes eram encarregados de preparar o trigo sarraceno: era uma tarefa fácil e insignificante que não exigia habilidades especiais. Cozinhar esses calços era chamado de “bater dinheiro”. Daqui, da zombaria dos patrões sobre os trabalhadores auxiliares - "baldeeiros", dizia o nosso ditado.

Sobre morto ou bom ou nada
Uma expressão freqüentemente citada em latim, "De mortuis nil nisi bene" ou "De mortuis aut bene aut nihil", parece vir de Diógenes Laertes (século III dC): "Vida, Doutrina e Opiniões filósofos famosos", que contém o dito de um dos “sete sábios” - Chilo (século VI aC): “Não calunies os mortos”.

Ó santa simplicidade!
Esta expressão é atribuída ao líder do movimento nacional tcheco Jan Hus (1369-1415). Condenado por um conselho da igreja como herege a ser queimado, ele teria proferido essas palavras na fogueira quando viu que uma velha (de acordo com outra versão - uma camponesa) em ingênuo zelo religioso jogou o mato que ela trouxe no fogo de o fogo. No entanto, os biógrafos de Hus, com base em relatos de testemunhas oculares de sua morte, negam o fato de ele ter proferido essa frase. O escritor eclesiástico Turanius Rufinus (c. 345-410), em sua continuação da História da Igreja de Eusébio, relata que a expressão "santa simplicidade" foi proferida no Primeiro Concílio de Nicéia (325) por um dos teólogos. Esta expressão é muito usada em latim: "O sancta simplicitas!".

olho por olho dente por dente
Uma expressão da Bíblia, a fórmula da lei da retribuição: “Fruta por fratura, olho por olho, dente por dente: assim como ele causou dano ao corpo humano, assim deve ser feito a ele” (Levítico, 24, 20; sobre o mesmo - Êxodo, 21, 24; Deuteronômio 19:21).

De ótimo a engraçado um passo
Esta frase foi frequentemente repetida por Napoleão durante sua fuga da Rússia em dezembro de 1812 para seu embaixador em Varsóvia de Pradt, que a contou no livro "História da Embaixada no Grão-Ducado de Varsóvia" (1816). Sua fonte primária é a expressão do escritor francês Jean-François Marmontel (1723-1799) no quinto volume de suas obras (1787): "Em geral, o engraçado entra em contato com o grande."

A linguagem trará a Kyiv
Em 999, um certo Kyivian Nikita Shchekomyaka se perdeu na estepe sem limites, então russa, e acabou entre os polovtsianos. Quando o Polovtsy perguntou a ele: De onde você é, Nikita? Ele respondeu que era da rica e bela cidade de Kiev e descreveu a riqueza e a beleza de sua cidade natal para os nômades de tal maneira que o polovtsiano Khan Nunchak prendeu Nikita pela língua ao rabo de seu cavalo e os polovtsianos foram lutar e roubar Kiev. Então Nikita Shchekomyaka chegou em casa com a ajuda de sua língua.

balões
1812. Quando os franceses queimaram Moscou e ficaram sem comida na Rússia, eles foram às aldeias russas e pediram comida de Sherami, como me dê. Então os russos começaram a chamá-los assim. (uma das hipóteses).

Desgraçado
Esta é uma palavra idiomática. Existe um tal rio Voloch, quando os pescadores navegaram com suas capturas, disseram que o nosso veio de Volochi. Existem vários significados mais tomológicos desta palavra. Para arrastar - para coletar, arraste. É deles que a palavra se originou. Mas tornou-se abusivo não faz muito tempo. Este é o mérito de 70 anos no PCUS.

Conheça todos os prós e contras
A expressão está associada a uma antiga tortura, em que os acusados ​​eram cravados sob os pregos com agulhas ou pregos, buscando uma confissão.

Oh, você é pesado, chapéu de Monomakh!
Uma citação da tragédia de A. S. Pushkin "Boris Godunov", a cena "As Câmaras do Czar" (1831), o monólogo de Boris (Monomakh em grego é um lutador; apelido que foi anexado aos nomes de alguns imperadores bizantinos. Na Rússia antiga, isso o apelido foi atribuído ao grão-duque Vladimir (início do século XII), de onde se originaram os czares moscovitas. poder real). A citação acima caracteriza alguma situação difícil.

Platão é meu amigo, mas a verdade é mais cara
O filósofo grego Platão (427-347 aC) em sua obra "Phaedo" atribui a Sócrates as palavras "Seguindo-me, pense menos em Sócrates e mais na verdade". Aristóteles em sua obra "Ética a Nicômaco", argumentando com Platão e referindo-se a ele, escreve: "Que os amigos e a verdade sejam caros para mim, mas o dever me ordena a dar preferência à verdade." Lutero (1483-1546) diz: “Platão é meu amigo, Sócrates é meu amigo, mas a verdade deve ser preferida” (“Sobre a vontade escravizada”, 1525). A expressão "Amicus Plato, sed magis amica veritas" - "Platão é meu amigo, mas a verdade é mais cara", formulada por Cervantes na 2ª parte, cap. 51 romances de Dom Quixote (1615).

Dançando a música de outra pessoa
A expressão é usada no sentido: agir não segundo a própria vontade, mas segundo o arbítrio de outrem. Ela remonta ao historiador grego Heródoto (século V aC), que no 1º livro de sua “História” conta: quando o rei persa Ciro conquistou os medos, os gregos da Ásia Menor, a quem ele havia tentado em vão vencer ao seu lado, expressaram sua prontidão em obedecê-lo, mas sob certas condições. Então Cyrus contou-lhes a seguinte fábula: “Um flautista, vendo peixes no mar, começou a tocar flauta, esperando que eles viessem até ele em terra. Desiludido na esperança, pegou a rede, jogou-a e tirou muitos peixes. Vendo os peixes brigando nas redes, disse-lhes: “Parem de dançar; quando eu tocava flauta, você não queria sair e dançar." Esta fábula é atribuída a Esopo (século VI aC).

Depois da chuva na quinta-feira
Rusichi - os ancestrais mais antigos dos russos - honravam entre seus deuses o deus principal - o deus do trovão e do relâmpago Perun. Um dos dias da semana, quinta-feira, era dedicado a ele (é interessante que entre os antigos romanos a quinta-feira também era dedicada ao latim Perun - Júpiter). Perun ofereceu orações por chuva em uma seca. Acreditava-se que ele deveria estar especialmente disposto a atender aos pedidos no "seu dia" - quinta-feira. E como essas orações muitas vezes eram em vão, o ditado “Depois da chuva na quinta-feira” passou a se aplicar a tudo o que não se sabe quando será cumprido.

Entrar em um loop
Nos dialetos, a amarração é uma armadilha para peixes tecida com galhos. E, como em qualquer armadilha, estar nela é um negócio desagradável. Beluga rugido

Beluga rugido
Mudo como um peixe - você sabe disso há muito tempo. E de repente rugir beluga? Acontece que não estamos falando aqui de uma beluga, mas de uma baleia beluga, como é chamado o golfinho polar. Aqui ele está realmente rugindo muito alto.

O sucesso nunca é culpado
Essas palavras são atribuídas a Catarina II, que supostamente se expressou assim quando A.V. Suvorov foi levado à corte marcial pelo ataque a Turtukai em 1773, empreendido por ele contrariando as ordens do marechal de campo Rumyantsev. No entanto, a história das ações arbitrárias de Suvorov e de levá-lo a julgamento é refutada por pesquisadores sérios.

Conheça a si mesmo
Segundo a lenda relatada por Platão no diálogo de Protágoras, os sete sábios da Grécia antiga (Tales, Pittacus, Byant, Sólon, Cleobulus, Mison e Chilo), tendo se reunido no templo de Apolo em Delfos, escreveram: "Saiba você mesmo." A ideia de autoconhecimento foi explicada e difundida por Sócrates. Esta expressão é frequentemente usada na forma latina: nosce te ipsum.

pássaro raro
Esta expressão (lat. rara avis) no significado de “criatura rara” é encontrada pela primeira vez nas sátiras dos poetas romanos, por exemplo, em Juvenal (meados do século I - após 127 DC): “Um pássaro raro na terra, tipo de como cisne negro".

Nascido para rastejar não pode voar
Citação da "Canção do Falcão" de M. Gorky.

roqueiro de fumaça
EM velha Rus' As cabanas costumavam ser aquecidas em preto: a fumaça não escapava pela chaminé (não existia), mas por uma janela ou porta especial. E a forma da fumaça previu o tempo. Há uma coluna de fumaça - será clara, arrastada - para neblina, chuva, balancim - para o vento, mau tempo e até uma tempestade.

Fora do tribunal
Este é um sinal muito antigo: tanto na casa quanto no pátio (no quintal), só viverá o animal que o brownie gosta. E se você não gostar, ficará doente, ficará doente ou fugirá. O que fazer - não ao tribunal!

cabelo em pé
Mas que tipo de rack é esse? Acontece que ficar em pé é ficar atento, na ponta dos dedos. Ou seja, quando uma pessoa está com medo, seu cabelo fica na ponta dos pés na cabeça.

Jogue na fúria
Rozhon é um pólo afiado. E em algumas províncias russas, o forcado de quatro pontas era chamado assim. Na verdade, você realmente não pisa neles!

Do navio à bola
Uma expressão de "Eugene Onegin" de A. S. Pushkin, capítulo 8, estrofe 13 (1832):

E viajar para ele
Como tudo no mundo, cansado,
Ele voltou e conseguiu
Como Chatsky, do navio ao baile.

Essa expressão é caracterizada por uma mudança inesperada e abrupta de posição, circunstâncias.

Combine agradável com útil
Uma expressão da "Arte da Poesia" de Horácio, que diz sobre o poeta: "Aquele que combina o agradável com o útil é digno de toda aprovação."

Lave as mãos
Usado no significado: ser removido da responsabilidade por algo. Surgindo do Evangelho: Pilatos lavou as mãos diante da multidão, entregando-lhes Jesus para execução, e disse: “Não sou culpado do sangue deste justo” (Mateus 27:24). A lavagem ritual das mãos, que serve como prova da não participação da pessoa que lava a algo, é descrita na Bíblia (Deuteronômio, 21, 6-7).

ponto vulnerável
Surgiu do mito sobre o único ponto vulnerável no corpo do herói: o calcanhar de Aquiles, um ponto nas costas de Siegfried, etc. Usado no significado: o lado fraco de uma pessoa, ações.

Fortuna. Roda da fortuna
Fortuna - na mitologia romana, a deusa do acaso cego, da felicidade e do infortúnio. Retratada com uma venda nos olhos, de pé sobre uma bola ou roda (enfatizando sua variabilidade constante) e segurando um volante em uma das mãos e uma cornucópia na outra. O volante indicava que a fortuna controla o destino de uma pessoa.

de cabeça para baixo
Tormashit - em muitas províncias russas, essa palavra significava andar. Então, de cabeça para baixo - são apenas caminhantes de cabeça para baixo, de cabeça para baixo.

Rolo ralado
By the way, na verdade havia tal tipo de pão - kalach ralado. A massa para ele foi amassada, amassada, esfregada por muito tempo, por isso o kalach ficou extraordinariamente magnífico. E também havia um provérbio - não rale, não minta, não haverá kalach. Ou seja, uma pessoa é ensinada por provações e tribulações. A expressão veio de um provérbio, e não do nome do pão.

Saída para água limpa
Uma vez eles disseram para trazer o peixe para a água limpa. E se o peixe, então tudo está claro: nos matagais de junco ou onde os obstáculos se afogam no lodo, um peixe preso no anzol pode facilmente cortar a linha e sair. E em águas claras, acima de um fundo limpo - deixe-o tentar. Assim é um vigarista exposto: se todas as circunstâncias estiverem claras, ele não pode escapar da retribuição.

E há um buraco na velha
E que tipo de buraco (erro, descuido de Ozhegov e Efremova) é esse, um buraco (ou seja, falha, defeito) ou o quê? O significado, portanto, é este: E uma pessoa sábia pode cometer erros. Interpretação da boca de um conhecedor literatura russa antiga: E na velha há uma ruína Poruha (ucraniano f. coloquial-reduzido. 1 - Dano, destruição, dano; 2 - Problemas). Num sentido específico, porukha (outro russo) é estupro. Aqueles. tudo é possível.

Quem ri por último ri melhor
A expressão pertence ao escritor francês Jean-Pierre Florian (1755-1794), que a utilizou na fábula "Dois Camponeses e uma Nuvem".

O fim justifica os meios
A ideia dessa expressão, que é a base da moralidade dos jesuítas, foi por eles emprestada do filósofo inglês Thomas Hobbes (1588-1679).

lobo de homem para homem
Uma expressão da "Comédia do Burro" do antigo escritor romano Plauto (c. 254-184 aC).

Popova Dasha

O trabalho de pesquisa é dedicado ao estudo dos significados das expressões populares que surgiram nos contos de fadas de A.S. Pushkin.

Download:

Visualização:

Instituição de ensino municipal estadual de ensino médio escola compreensiva a aldeia de Nizhnyaya Iret

Tópico de pesquisa:

Expressões aladas em contos de fadas

Alexander Sergeevich Pushkin

Escola secundária MKOU da vila de Nizhnyaya Iret, 8ª série

Supervisor: Mukhorina Elena Vasilievna,

professor de língua e literatura russa.

Seção: literatura

língua russa

Fevereiro de 2014

1. Introdução…………………………………………………………………………………….3-4
2. Parte principal. Expressões populares de A. S. Pushkin……………………………………........5

1. Expressões aladas em russo ………………………………………………………………………………………………………………………… ……………………………………………………………………………………………

1. Tipos de expressões populares - Pushkinismos………………………………………...5-6
2. Transformações individuais de autor de pushkinisms………………………………………………………………………………………………………………… ……………………………………………………………………………………………………………………………… ……………………………………………………………………………………………………………………………… ……………………………………………………………………………………………………………………………… ……………………………………………………………………………………………………………………………… …7
3. Expressões aladas nos contos de fadas de A.S. Pushkin…………………………………………………7-8
4. Significado das frases de efeito …………………………………………………….8-13

1. Conclusão………………………………………………………………………………….14
2. Literatura. Fontes……………………………………………………………………….15
3. Aplicação………………………………………………………………………………16-19

1. Introdução

A língua é a história de um povo. A linguagem é o caminho da civilização e da cultura...

É por isso que o estudo e preservação da língua russa

não é uma ocupação ociosa sem nada para fazer,

mas uma necessidade urgente.

Alexander Ivanovich Kuprin (1)

A fala é uma ferramenta incrivelmente poderosa.

mas você precisa ter muita mente,

para usá-lo.

Jorge Hegel(1)

N. V. GOGOL disse uma vez:« Com o nome de Pushkin, surge imediatamente o pensamento de um poeta nacional russo. De fato, nenhum de nossos poetas é superior a ele e não pode mais ser chamado de nacional; esse direito pertence decisivamente a ele. Ele, como se fosse um léxico, contém toda a riqueza, força e flexibilidade de nossa linguagem. Ele é mais do que tudo, ele ultrapassou os limites para ele e mais, até todo o seu espaço. (3)
De fato, é difícil não concordar com o grande clássico.Pushkin é um fenômeno extraordinário e talvez a única manifestação do espírito russo: este é o homem russo em seu desenvolvimento, no qual pode aparecer em duzentos anos. Nele, a natureza russa, a alma russa, a língua russa, o caráter russo se refletem na mesma pureza, em uma beleza tão purificada, em que a paisagem se reflete na superfície convexa do vidro óptico.

Pushkin ... A obra deste grande escritor entrou para sempre na literatura russa. Hoje é impossível imaginar nossa vida sem suas obras. É a este grande escritor que dedicamos nosso trabalho de pesquisa sobre o tema “Expressões aladas nos contos de fadas de Alexander Sergeevich Pushkin”. Dificilmente é conveniente descrever e sistematizar todas as citações relacionadas à obra de Pushkin; no entanto, o que se tornou aforístico, frequente ou atraente, embora curioso e inesperado, deve ser considerado com mais cuidado.

Relevância do tema:linguagem homem moderno rico e variado, mas o uso de formas e frases clássicas sempre anima a fala, fala da cultura de uma pessoa, portanto, a linguagem das letras e da prosa de A. S. Pushkin sempre foi e continua sendo um modelo de bela fala.No entanto, a questão da presença real de Pushkin no russo modernoinsuficientemente estudado. Há uma falta particular de envolvimento em material concreto mostrando quão profundamente a linguagem de nosso grande escritor entrou no discurso russo. Este trabalho é uma tentativa de descrever as expressões aladas usadas pelo grande mestre.

E os contos de fadas de Pushkin são especiais nesse aspecto: além de serem amados e conhecidos por todos, nos deixaram um legado de expressões figurativas, heróis memoráveis ​​​​e sabedoria eterna: “Um conto de fadas é uma mentira, mas há uma dica nele , uma lição para bons companheiros!”

Depois de realizar um questionário entre nossos colegas de classe, verificamos que de 10 entrevistados, 6 pessoas (60%!) Não sabem o que são expressões populares (pode-se encontrar respostas como: “as expressões populares são engraçadas e variadas”). À pergunta "Você já se deparou com expressões populares em textos literários? 6 pessoas (60%) responderam afirmativamente e deram exemplos: (fábulas de I.A. Krylov, poesia e prosa de A.S. Pushkin). Mas para a questão sobre o significado de uma expressão alada do conto de fadas de A.S. Pushkin “O Conto do Czar Saltan, de seu glorioso e herói poderoso Príncipe Gvidon Saltanovich e sobre a linda princesa Swans "-" E na testa uma estrela queima "nossos entrevistados mostraram que significado direto as expressões são mais altas do que figurativas, as respostas eram comuns, primitivas: (“uma pessoa que pensa e sabe muito” ou “uma pessoa muito inteligente e talentosa”). O uso moderno de expressões populares no próprio discurso para os entrevistados, como vimos, é um grande problema, uma dificuldade. De 10 entrevistados, apenas 2! (20%) nomearam as situações e as próprias expressões, o restante observou que são usadas apenas nas aulas de língua e literatura russa e na fala coloquial.

Alvo: descobrir o significado de expressões populares dos contos de fadas de A.S. Pushkin na fala de meus contemporâneos

Tarefas:

1. Aprenda o que são expressões aladas;
2. Determine em quais contos de fadas de A. S. Pushkin existem frases de efeito;
3. Compare o significado do autor e sua interpretação moderna.

Hipótese: suponha que nos contos de fadas de A. S. Pushkin existam muitas expressões populares que são usadas em russo moderno no significado do autor.

Métodos de pesquisa:

1. Busca de informação;
2. Pesquisa de informações por computador;
3. Observação;
4. Estudar;
5. Questionamento;
6. Análise.

1. Parte principal.

2.1. Expressões aladas em russo.

dicionário-referência termos linguísticos D.E. Rosenthal e M. A. Telenkova dá a seguinte interpretação palavras aladas: “Estas são expressões estáveis ​​que entraram na linguagem de uma fonte definitivamente literária ou histórica (ditos precisos de proeminentes figuras públicas, citações de obras ficção etc.)" (7) Palavras aladas - sustentável unidade fraseológica figurado ou aforístico personagem, incluído no vocabulário dehistórico ou literário fontes e amplamente utilizado devido à sua expressividade. Fontes de expressões aladas podem sermitos , literatura , jornalismo , memórias , discursos de pessoas famosas. Pode sercitações ou expressões figurativas que surgiam em sua base.

expressões idiomáticas, palavras de efeito , frases de efeito - “palavras apropriadas amplamente usadas, expressões figurativas, ditos de figuras históricas, citações curtas, nomes de personagens mitológicos e literários personagens, tornam-se nomes comuns.”(4)

Palavras aladas tornam nosso discurso bonito, rico e expressivo. As palavras aladas são conhecidas por nós desde a infância. De fato, quem de nós não ouviu: “Mente sã em corpo são” ou: “O apetite vem com a alimentação”? E quanto mais madura, lida e educada uma pessoa se torna, mais rica é sua bagagem de palavras aladas. Estas são citações literárias, frases históricas e palavras-imagens comuns. Mas por trás de cada palavra ou declaração está seu autor (uma pessoa muito específica - um filósofo, poeta, figura histórica etc.) ou alguma fonte específica, por exemplo, a Bíblia. É isso que distingue as próprias palavras aladas das frases fraseológicas estáveis ​​(“gritando por toda Ivanovskaya”, “Kolomenskaya verst” etc.), que são de origem anônima ou folclórica.

Existem muitos dicionários diferentes em russo moderno. Dicionários de palavras e expressões aladas ocupam um lugar especial entre eles. O primeiro livro foi um livro de referência de citações e aforismos chamado "The Winged Word" de S.G. Zaimovsky, publicado em 1930. Em 1955, Winged Words foi publicado pelos críticos literários M.G. e N. S. Ashukins. É claro que não encontraremos muitas expressões populares nas obras de Zaimovsky e Ashukins - muito tempo se passou, muitas mudanças aconteceram em nossas vidas.

Mas a língua russa (“viva, como a vida”) não fica parada - ela muda, se desenvolve, se enriquece. Portanto, há novas obras de linguistas modernos. Um deles merece a atenção e o interesse dos contemporâneos - " dicionário enciclopédico palavras e expressões aladas ”V. Serov, que contém mais de 4.000 artigos (10). O dicionário contém o mais completo atualmente uma coleção de palavras aladas e expressões que existem tanto em literatura clássica assim como no discurso moderno.

2.2. Tipos de expressões populares - pushkinismos

A. S. Pushkin é considerado um dos fundadores da moderna Rússia linguagem literária. Sua influência na formação da "alma russa" é incomparável com qualquer um de seus predecessores ou sucessores. Pegada incrível deixada grande poeta na forma de palavras e expressões aladas.
Sob as palavras e expressões aladas estão entendidas as declarações pertencentes a Pushkin, que foram usadas fora da estrutura do próprio texto de Pushkin.
A citação de Pushkin já começou quando seus primeiros trabalhos apareceram na imprensa e nas listas. Em conversas e cartas privadas, resenhas e resenhas de jornais, há a palavra de Pushkin. Um pouco mais tarde, Pushkin, explícita ou implicitamente, foi citado por escritores, e o próprio Pushkin tem muitas inclusões correlacionadas com outros autores (nem sempre com referências à fonte). E isso é perfeitamente normal na prática literária. Com o tempo, Pushkin tornou-se o autor mencionado com mais frequência, e as expressões de suas obras tornaram-se objeto de uma descrição de dicionário. Eles entraram no corpus da fraseologia e aforismo russos. E imediatamente se torna óbvio que ao longo dos tempos houve e continua a haver continuidade e constância no apelo à palavra de Pushkin. É a continuidade e a constância que surpreendem o colecionador e sistematizador das expressões aladas de Pushkin.
Freqüentemente, palavras e expressões percebidas como aladas não correspondem ao livro didático, Pushkin canonizado, embora correspondam exatamente à imagem do Pushkin vivo.
Pushkin, como você sabe, fez uso extensivo da linguagem popular. Aqui está um exemplo que veio para a obra do poeta de seu nativo "interior" Mikhailovskaya -E OS MENINOS ESTÃO COM SANGUE NOS OLHOS.Muitos intérpretes, sem hesitar, consideram um slogan da tragédia "Boris Godunov". E de fato: como duvidar da autoria de Pushkin quando essas palavras estão inextricavelmente fundidas em nossa memória com o monólogo do czar Boris?

Como um martelo batendo nos ouvidos de uma reprovação,

E tudo está doente, e a cabeça está girando,

E os meninos estão sangrando nos olhos ...

Entre todas as expressões populares-pushkinismos, os mais comuns, em nossa opinião, são quatro grupos:

1. Citações descritivas de natureza doméstica:HOUVE UM TEMPO TERRÍVEL, UMA RECENTE LEMBRANÇA SOBRE ELA("Cavaleiro de Bronze");NAQUELE ANO O TEMPO DE OUTONO FICOU LONGO NO JARDIM("Eugene Onegin");GEADA E SOL; UM GRANDE DIA!(“Manhã de Inverno”), etc.
2. Citações de natureza poética:E A FELICIDADE ESTAVA TÃO POSSÍVEL, TÃO PERTO!("Eugene Onegin");E MINHA VOZ INCORRETÍVEL ERA UM ECO DO POVO RUSSO("Para N. Ya. Pluskova");NOITE INTEIRA PAÍSES BELEZA E MARAVILHA("Cavaleiro de Bronze");LEMBRO DE UM MOMENTO MARAVILHOSO(K***) e outros.
3. Aforismos: Bem-aventurado aquele que era jovem("Eugene Onegin");GÊNIO E MALIDADE / DUAS COISAS INCONSISTENTES("Mozart e Salieri");É IMPOSSÍVEL TER EM UMA CARROÇA / UM CAVALO E UMA CORÇA TRISTE("Poltava"); O PODER VIVO É ODIADO PELA MULTIDÃO("Boris Godunov");O QUE VAI PASSAR, VAI SER FOFO("Se a vida te enganar"), etc.
4. Turnovers de caráter perifrástico (descritivo):irmãos desonestos(título do poema);EXIGENTE ARTISTA("Poeta"); SENHOR DE DUM ("Para o mar"); CIÊNCIA DA VELHA GENTILEZA("Eugene Onegin");GÊNIO DE PURA BELEZA("PARA***"); NINHO DE PETROV("Poltava"); CRIAÇÃO DE PETRA ("O Cavaleiro de Bronze"), etc.

Conclusão: a linguagem das letras e prosa de A.S. Pushkin é rica e emocional. Sem dúvida, o poeta é o fundador da moderna língua literária russa. O número de posições de classificação poderia ser facilmente continuado. Ao mesmo tempo, não se pode deixar de enfatizar a condicionalidade de tal distribuição: a mobilidade das fronteiras entre esses grupos é bastante óbvia.

A palavra de Pushkin é freqüentemente usada de forma modificada, mas o "efeito de reconhecimento" determina sua vida e energia de transformação. Tais mudanças correspondem a todos os principais tipos de transformações de unidades fraseológicas do autor individual no idioma russo. Damos apenas uma parte deles usando o exemplo da expressãoPARA ABRIR UMA JANELA PARA A EUROPA("Cavaleiro de Bronze"):

1. Concretização da compatibilidade, passagem de uma forma afirmativa para negativa, mudança na ordem das palavras, uso em comparação, etc.:UMA JANELA ESPECÍFICA PARA A EUROPA; CORTE UMA JANELA NÃO PARA A EUROPA; O CAZAQUISTÃO SERÁ UMA JANELA DA EUROPA PARA A CHINA.
2. Substituição de componentes, expansão da composição de componentes, etc.:UMA JANELA PARA A HOLANDA, UMA JANELA PARA MOSCOU, UMA JANELA PARA NOVA YORK, A RÚSSIA ABRIU UMA JANELA AO SUDESTE ASIÁTICO, SÃO PETERSBURGO ABRIU UMA JANELA AOS BÁLTICOSpara capitais russas;PATRICIA KAAS CORTA UMA JANELA PARA A PROVÍNCIA; DUAS JANELAS FORAM CORTADAS PARA A EUROPA.
3. Alterações baseadas na extração de um componente-chave:PRO "WINDOW" E PRO "KINO"; CORTINA DE FERRO NA JANELA, CORTADA POR PETER.
4. Mudanças semânticas: “A propósito, a comicamente dobrada “negro-opereta” de Zoshchenko realmente viajou pela URSS em abril-maio ​​de 1926 e foi percebida como um evento cultural notável e JANELA PARA A EUROPA".
5. A formação da unidade fraseológica ocasional do autor de acordo com o modelo:ABRIU UM PORTO PARA A EUROPA; NÃO UMA JANELA PARA A EUROPA, MAS UMA VARANDA PINTADA.

Conclusão: Mesmo a partir dessas amostras “truncadas”, pode-se concluir que muitas transformações são complexas e combinam vários tipos de alterações de autores individuais.

2.4. Expressões aladas nos contos de fadas de A.S. Pushkin.

A.S. Pushkin é um brilhante escritor e poeta russo. Portanto, não é surpreendente que muitas passagens de suas obras tenham se tornado frases de efeito e são constantemente usados ​​em nossa fala cotidiana. Muitos podem nem saber que são das obras de A.S. Pushkin. E ler A.S. Pushkin é uma atividade muito emocionante, suas obras têm grande poder educacional. As palavras de A.S. Pushkin podem ser facilmente desenhadas em sua imaginação, você pode "tocá-las". Em muitas linhas poéticas podem-se encontrar epítetos, comparações, personificações (por exemplo, "outono de Boldino", "artista exigente", "mestre de pensamentos", "ciência de terna paixão", "gênio de pura beleza", "cidade jovem" , "dum alta aspiração", "almas são impulsos maravilhosos", "não filosofar com astúcia", "vale quebrado", "do navio ao baile", "contos para contar", "peixinho dourado", "o caminho popular vai não crescer demais", "as pessoas estão caladas", "e vivem com pressa, e sentem-se com pressa "e outros). Essas expressões muitas vezes podem ser ouvidas na televisão. Tais boa pessoa poderia nascer apenas na Rússia, mas criar para toda a humanidade na Terra. Isso é uma façanha!

E quem não conhece os contos de fadas de Pushkin?!Quando começamos a ler os contos de fadas de Pushkin, vamos para um mundo extraordinário. Todo mundo sabe sobre o amor de Pushkin pelos contos populares russos, épicos, canções, pela história da Rússia.Desde a infância, lembramos das famosas falas: “O rei e a rainha se despediram,equipado na estrada”; "Era uma vez um estalo, testa grossa. O pop foi ao mercadoveja algum produto"; "Um velho vivia com sua velhano mar muito azul" ou "Três meninas debaixo da janelagirando tarde da noite.
Vamos traçar a atividade das expressões populares nos contos de fadas de Pushkin. Acontece que o líder é “O Conto do Czar Saltan, de seu glorioso e poderoso filho Príncipe Gvidon Saltanovich e a bela Princesa Swan”: em russo moderno, 60 expressões são usadas neste conto, o “Conto do Pescador e o Fish” está um pouco atrás - cerca de 40 expressões , e não menos interessante é o “Tale of princesa morta e sobre os sete heróis”, em que constam cerca de 20 expressões populares.

Idiomas:

1. (1831): “Uma estrela arde na testa”, “E o mosquito fica zangado, zangado”, “O esquilo canta canções e rói tudo”, “E o tecelão com a cozinheira, com a nora a mulher ”, “Guidon”, “ Olha - um cisne branco flutua sobre as águas correntes", "O abeto cresce em frente ao palácio e sob ele uma casa de cristal", Não é ruim morar no exterior", "Olá, meu lindo príncipe !", "As cúpulas das igrejas brilham", "Buyan", “Se eu fosse uma rainha”, “O vôo do zangão”, “O conto do czar Saltan”, “Czar Saltan”, “Núcleos de esmeralda pura”, “ Três Garotas Sob a Janela”, etc.
2. "O Conto do Pescador e do Peixe"(1833): “O peixe Imperatriz”, “Você é um tolo, um simplório!”, “Um velho vivia com sua velha perto do mar azul ...”, “Uma vez ele jogou uma rede de cerco no mar, um seine veio com um lodo”, “Ela agarra pão de gengibre impresso”, “Guardas formidáveis ​​estão ao seu redor”, “Eles servem vinhos estrangeiros para ela”, “ peixe dourado”,“ Não quero ser camponesa negra ”,“ O conto do pescador e do peixe ”,“ Quero ser dona do mar ”, etc.
3. (1833): “Caixão de cristal”, “Elisha”, “Espelho”, “Al você vai me recusar uma resposta?”, “Naquele buraco, em triste escuridão”, “Vento! Vento! Você é poderosa”, “E a rainha riu e encolheu os ombros”, “Você é linda, sem dúvida”, “Sou rasa no mundo?”, “Suspirou pesadamente”, “A princesa dorme com sono eterno”, etc .
4. (1830): "Balda", "O pobre diabo rastejou sob a égua", "Onde posso encontrar tal ministro não muito caro", etc.
5. "O Conto do Galo de Ouro"(1834): “Uma lição para os bons”, “O Galo de Ouro”, “Mas é caro brigar com os outros”, “Na frente dele estão seus dois filhos”, “A história é mentira, mas há uma insinue!”, “Reign, deitado de lado! "," Shamakhan queen.
6. "O Conto do Urso"(1830): "Urso Boyar".

Conclusão: muitas expressões populares estão contidas nos contos de fadas de A. S. Pushkin. Sem as expressões de Pushkin, nosso discurso seria em preto e branco. E com o uso de expressões populares, o discurso passou a brincar com a variedade.

2.5. significado de bordões

"O Conto do Czar Saltan, de seu glorioso e poderoso filho, Príncipe Gvidon Saltanovich, e da bela Princesa Cisne"

"O Conto do Pescador e do Peixe"

"O Conto da Princesa Morta e os Sete Bogatyrs"

"O Conto do Sacerdote e Seu Trabalhador Balda"

"O Conto do Galo de Ouro"

"O Conto do Urso"

3. Conclusão. Conclusão

Tudo o que foi dito acima confirma que Pushkin é tudo para nós, ele é um gênio. Ele é um escritor exclusivamente russo, ele tem o mais Belo idioma porque sua linguagem é profundamente vernacular. Ele se inspirou na oralidade Arte folclórica, nos contos de fadas russos. provérbios e ditados. Por exemplo, o texto do romance"Eugene Onegin" deu cerca de 400 iniciaisunidades de cotação! EM “A história do czar Saltan, seu filho, o glorioso e poderoso herói Príncipe Gvidon Saltanovich e a bela Princesa Cisne”, contamos 60 expressões aladas. E "O Conto do Pescador e do Peixe" contém 31 expressões. No "Conto da Princesa Morta e dos Sete Bogatyrs" existem 19 expressões aladas, no "Conto do Galo de Ouro" 7 expressões, no "Conto do Sacerdote e seu Trabalhador Balda" 8 citações, no "Conto do Urso" apenas 1 expressão alada.

Nossa hipótese foi parcialmente confirmada, visto que grande parte das expressões populares são utilizadas na linguagem moderna com um novo significado. Mas isso não diminui os méritos da linguagem do grande escritor, mas, ao contrário, confirma que a linguagem do povo é um indicador vivo e mutável da vida.
A palavra de Pushkin vive no século XXI. Saturação com as expressões aladas de Pushkin da linguagem literatura moderna e a publicidade é bastante elevada.Depois de examinar algumas das obras do grande mestre quanto ao uso de expressões populares nelas, as seguintes contribuições podem ser feitas:

1. As expressões figurativas de Pushkin tornaram-se parte integrante da personalidade da língua russa.
2. O discurso falado e livresco unido sob a pena de um gênio e devolvido ao povo, renovado, verdadeiramente de Pushkin.
3. A classificação feita prova que as linhas aladas de Pushkin caracterizam detalhadamente uma pessoa em toda a sua diversidade.
4. As histórias do grande mestre desempenharam um papel decisivo na expansão do fundo fraseológico russo. Rompendo com o contexto dos contos de fadas, as expressões populares começam a ganhar vida própria.
5. O estudo da língua pushkin prova que a língua russa é a língua pushkin.

1. Literatura. Fontes:

1. Internet. APHORISME.com
2. Internet. Aforizmov.Net
3. Internet. Portal-slovo.ru

4. Recurso da Internet. Wikipédia.

5. Internet. Visaoms.ru

7. Dicionário-livro de referência de termos linguísticos. Um guia para professores. Ed. 2º, rev. e adicional M., "Iluminismo", 1976. 543 p.

8. Inteligente Dicionário de palavras e expressões aladas / Compilado por A. Kirsanova. - M.: "Martin", 2007. - 320 p.
9. Dicionário Escolar de Expressões Populares de Pushkin. - São Petersburgo: Neva Publishing House, 2005. - 800 p.
10. Dicionário enciclopédico de palavras e expressões aladas: Mais de 4000 artigos / Ed. V. Serov. - 2ª ed. – M.: Lokid-Press, 2005. – 880 p.

5. Aplicação

Anexo 1. Questões do questionário.

1. O que são expressões aladas?
2. Onde você encontrou expressões aladas? Que textos literários?
3. O que significa a expressão "Uma estrela queima na testa"?
4. Em que situação é possível usar expressões aladas?
5. Você usa frases de efeito? Se sim, em que situações?

Anexo 2. Ilustrações para os contos de fadas de A.S. Pushkin.

"O Conto do Czar Saltan, de seu glorioso e poderoso filho, o Príncipe Gvidon Saltanovich, e a bela Princesa Cisne."

"O Conto do Sacerdote e seu Trabalhador Balda".

"O Conto da Princesa Morta e os Sete Bogatyrs".

"O Conto do Pescador e do Peixe".

"O Conto do Galo de Ouro".

"O Conto do Urso"

Comentários sobre o trabalho de pesquisa de Popova Darya Yurievna

sobre o tema:

"Expressões aladas nos contos de fadas de A.S. Pushkin"

Este trabalho de investigação foi desenvolvido ao longo de dois anos. As características das expressões populares foram estudadas como parte do curso opcional "Vocabulário e Fraseologia da Língua Russa" da 7ª à 8ª série. O autor da obra se interessou pelo problema, estudou gradativamente as fontes, analisou as informações necessárias. O trabalho é baseado em um experimento - uma imersão profunda na peculiaridade da linguagem de A.S. Pushkin.

O problema levantado pelo autor é relevante. A linguagem de A.S. Pushkin foi estudada em muitos aspectos, mas ainda há pontos que requerem muita atenção leitor atento, incluindo o problema das expressões aladas e sua interpretação moderna.

O trabalho é logicamente estruturado e pensado. Dasha estudou bem as especificidades da questão. Um número suficiente de fontes foi analisado. Existe um aplicativo. Para provar seus pensamentos, o autor usa o cálculo exato de expressões populares nos contos de fadas de A.S. Pushkin.

Cada capítulo termina com uma conclusão, e no final do trabalho há uma conclusão geral.

O tema da pesquisa tem uma orientação prática no estudo dos temas: "Contos de A.S. Pushkin", "Língua de A.S. Pushkin", "Expressões aladas no russo moderno". O trabalho merece uma avaliação positiva.

Revisor: Mukhorina E.V., professora de língua e literatura russa, escola secundária MKOU na vila de Nizhnyaya Iret, distrito de Cheremkhovo, região de Irkutsk.