Holistička analiza priče o Henryju posljednji list. “Što je pravo remek-djelo? Mlada nimfa pogođena teškom bolešću

Holistička analiza O'Henryjeve priče "Posljednji list"
O. Henry zauzima iznimno mjesto u američkoj književnosti kao majstor žanra" pripovijetka" (pripovijetka).
Rod je epski, priča se temelji na događaju: umjetnik Berman stvorio je remek-djelo koje je spasilo život mlade djevojke. Žanr - kratka priča: mala forma, nekoliko stranica teksta, lakonizam, jedan čvor zapleta - bolest djevojke (Jonsey), njezin fatalizam i čudesno ozdravljenje. Temelji se na dvostrukoj “pogrešci” junakinje: prvo ona svoj život i smrt povezuje s posljednjim listom bršljana, a zatim to ne primjećuje. zadnja stranica- stvaranje kista umjetnika, a ne prirode. Zaplet na kraju: Jonesy saznaje da ju je spasio Berman i cijenu koju je platio da stvori remek-djelo. Lik umjetnika “gubitnika” koji je stvorio svoje remek-djelo osvijetljen je na nov način. Kompozicija je sažeta i pridonosi empatiji i suučesništvu čitatelja: ekspozicija je opis umjetničke kolonije, susreta dviju djevojaka, njihove odluke o zajedničkom životu. Zaplet se događa kada se Jonesy razboli. Vrhunac dolazi u trenutku kada je Jonesyjeva snaga na izmaku, a posljednji list ostaje na granama, a Bremen u hladnoj noći potajno stvara svoje spasonosno remek-djelo.
Ideja rada je pokazati ušteda energije umjetnost. Roman završava Sueinim riječima upućenim Jonesyju: “Pogledaj kroz prozor, draga, je li te iznenadilo što ne podrhtava i ne miče se od vjetra? Da, dušo, ovo je Bermanovo remek-djelo - napisao ga je one noći kad je posljednji list otpao. Umjetnost je sposobnost osobe da, oponašajući prirodu, stvara ljepotu. I neka Berman ne stvara svoju sliku na platnu, već na zidu od opeke, neka cijeli njegov život bude samo priprema za stvaranje ovog remek-djela - cijena je opravdana, jer mladi život je spašen

U kratkoj priči "Posljednji list" razvija se tema ljudskih odnosa, samoprijegora, odgovornosti i, uglavnom, smisla života. Pisac ne analizira ni radnje ni govor likova te kao vanjski promatrač i jednostavnim prepričavanjem potiče čitatelje da sami donesu zaključke. Tekst u potpunosti otkriva „Henryjev sustav – dinamičnost radnje, odsutnost detaljni opisi, jezgrovitost jezika. Vješt dizajner zapleta, O. Henry ne prikazuje psihološku stranu onoga što se događa, postupci njegovih likova ne dobivaju duboku psihološku motivaciju, što dodatno pojačava neočekivanost kraja.
Uz pomoć neužurbanog pripovijedanja autor prikazuje specifičnu svakodnevnu situaciju (prijateljstvo dviju djevojaka, bolest jedne od njih, odnos sa susjedom umjetnikom), a likovi ne izazivaju sumnju u realnost svog postojanja.
Autorica izbjegava sentimentalnost, govoreći kako iskrena ljubav čini nemoguće stvari.
U kratkom romanu O. Henry dotaknuo se nekoliko tema: daje skicu života “malih” ljudi umjetnosti, siromašnih i skromnih; prikazuje junakinju koja se prepustila vlasti bolne, kobne fantazije, govori o smislu života (ljubav, umjetnost, pa i “modni rukavi”) te da se čovjek treba nadati, treba sanjati, poput Bermana, Jonesy, ali glavna tema povezana s umjetnošću i njezinim utjecajem na ljudski život.
U tkivo priče utkan je još jedan važan motiv: tema kreativnosti, tema remek-djela. Stari umjetnik napisao je svoje remek-djelo u noći kada je posljednji list odletio s grane: ali ne na platnu koje je čekalo duge godine i ostao je čist. Starac je izašao na ulicu u hladnoj i vjetrovitoj noći da nacrta baš onaj list koji je pomogao djevojčici da povrati zdravlje i želju za životom.
U tekstu romana promatramo razvoj vanjski sukob(Jonsey: čovjek - priroda, Sudy: čovjek - čovjek, Berman: čovjek - kreativnost) i unutarnji sukob (čovjek protiv sebe).
Sustav slika romana može se podijeliti u dvije skupine: prva je umjetnik Berman, Jonesy, Sue, liječnik je krug glumci mala, koja je određena žanrom ...

Nemoguće je ne diviti se radu O. Henryja. Ovaj američki pisac, kao nitko drugi, znao je otvoriti ljudski poroci i veličati vrline. U njegovim djelima nema alegorije, život se prikazuje onakvim kakav uistinu jest. Ali iako tragičnih događaja majstor riječi opisuje njemu svojstvenom suptilnom ironijom i dobrim humorom. Predstavljamo vam jednu od najdirljivijih autoričinih kratkih priča, odnosno nju Sažetak. "Posljednji list" O. Henryja životna je priča napisana 1907. godine, samo tri godine prije piščeve smrti.

Mlada nimfa pogođena teškom bolešću

Dvije ambiciozne umjetnice po imenu Sue i Jonesy iznajmljuju jeftin stan u siromašnom dijelu Manhattana. Na njihovom trećem katu sunce rijetko sija jer prozori gledaju na sjever. Iza stakla vidi se samo prazan zid od opeke oko kojeg stari bršljan. Otprilike tako zvuče prvi stihovi priče O. Henryja "Posljednji list", čiji sažetak nastojimo proizvesti što je moguće bliže tekstu.

Djevojke su se smjestile u ovaj stan u svibnju, organizirajući ovdje mali slikarski studio. U vrijeme opisanih događaja studeni stoji vani, a jedna od umjetnica je ozbiljno bolesna - dijagnosticirana joj je upala pluća. Liječnik koji je bio u posjetu strahuje za Jonesyjin život jer je klonula duhom i spremala se umrijeti. Misao se čvrsto smjestila u njezinoj lijepoj glavi: čim posljednji list padne s bršljana ispred prozora, doći će posljednja minuta njezina života za nju.

Sue pokušava odvratiti prijateljicu, uliti joj barem tračak nade, ali ne uspijeva. Situacija je komplicirana činjenicom da jesenski vjetar nemilosrdno čupa lišće sa starog bršljana, što znači da djevojci nije ostalo još dugo živjeti.

Unatoč kratkoći ovog djela, autor detaljno opisuje manifestacije Sueine dirljive brige za svog bolesnog prijatelja, izgled i likove likova. No, prisiljeni smo izostaviti mnoge važne nijanse, budući da smo naumili prenijeti samo kratak sažetak. "Posljednji list" ... O. Henry je svojoj priči dao, na prvi pogled, neizražajan naslov. Otkriva se kako priča napreduje.

Zli starac Berman

U istoj zgradi kat ispod živi umjetnik Berman. Dvadeset pet zadnjih godinačovjek koji stari sanja o stvaranju svog slikarskog remek-djela, ali još uvijek nema dovoljno vremena da se baci na posao. Crta jeftine plakate i puno pije.

Sue, prijateljica bolesne djevojke, misli da je Berman starac s loša ćud. Ipak, ona mu govori o Jonesynoj fantaziji, svojoj opsjednutosti vlastitom smrću i opadajućem bršljanovu lišću ispred prozora. Ali kako propali umjetnik može pomoći?

Vjerojatno bi na ovom mjestu pisac mogao staviti dugu elipsu i dovršiti priču. I morali bismo suosjećajno uzdahnuti, razmišljajući o sudbini mlade djevojke, čiji je život prolazan, knjiškim jezikom rečeno, “imao sažetak”. "Posljednji list" O. Henryja priča je s neočekivanim završetkom, kao i većina ostalih autorovih djela. Stoga je prerano tome stati na kraj.

Mali podvig u ime života

Na ulici je bjesnilo cijelu noć jak vjetar s kišom i snijegom. Ali kad je Jonesy ujutro zamolila svoju prijateljicu da razmakne zavjese, djevojke su vidjele da žuto-zeleni list još uvijek visi na krutoj stabljici bršljana. I drugi i treći dan slika se nije promijenila - tvrdoglavi list nije htio odletjeti.

Jonesy se također razveselila, vjerujući da je prerano da umre. Liječnik koji je posjetio svoju pacijenticu rekao je da se bolest povukla i da se djevojčino zdravlje popravlja. Ovdje trebaju zasvirati fanfare - dogodilo se čudo! Priroda je stala na stranu čovjeka, ne želeći slabašnoj djevojci oduzeti nadu u spas.

Nešto kasnije, čitatelj će morati shvatiti da se čuda događaju po volji onih koji su ih sposobni izvesti. U to se nije teško uvjeriti čitajući priču u cijelosti ili barem njezin sažetak. "Posljednji list" O. Henryja - priča o sretan kraj, ali s blagim prizvukom tuge i lagane tuge.

Nekoliko dana kasnije djevojke saznaju da je njihov susjed Berman preminuo u bolnici od upale pluća. Jako se prehladio te noći kad je trebao pasti s bršljana posljednji list. Žuto-zelenu mrlju s peteljkom i poput živih žilica umjetnik je slikao bojama na zidu od opeke.

Ulijevajući nadu u srce umirućeg Jonesyja, Berman je žrtvovao vlastiti život. Tako završava priča O. Henryja "Posljednji list". Analiza djela mogla bi trajati više od jedne stranice, ali pokušat ćemo izraziti njegovu glavnu ideju u samo jednom retku: "A u svakodnevnom životu uvijek postoji mjesto za podvig."

Priča O "Henry" Posljednji list "posvećena je tome kako glavni lik, umjetnik, spašava život smrtno bolesne djevojke po cijenu vlastitog života. On to čini zahvaljujući svojoj kreativnosti i svom posljednjem djelu ispada kao svojevrsni oproštajni dar za nju.

Nekoliko ljudi živi u malom stanu, među njima dvije mlade prijateljice, Sue i Jonesy, te već stari umjetnik Berman. Jedna od djevojčica, Jonesy, teško se razboli, a najtužnije je to što ni ona sama gotovo više ne želi živjeti, odbija se boriti za život.

Djevojka odlučuje za sebe da će umrijeti kada posljednji list padne sa stabla koje raste blizu njenog prozora, uvjerava se u tu misao. Ali umjetnica ne može prihvatiti činjenicu da će jednostavno čekati svoju smrt, pripremajući se za nju.

I odluči nadmudriti i smrt i prirodu - noću na granu privuče nacrtani list papira, kopiju pravog, tako da posljednji list nikada ne padne i, prema tome, djevojka sama sebi ne izda "naredbu" umrijeti.

Njegova ideja djeluje: djevojka, koja još uvijek čeka da posljednji list padne i umre, počinje vjerovati u mogućnost oporavka. Gledajući kako posljednji list ne pada i ne pada, počinje polako dolaziti k sebi. I, na kraju, bolest pobjeđuje.

Međutim, ubrzo nakon vlastitog oporavka saznaje da je stari Berman upravo preminuo u bolnici. Ispostavilo se da se ozbiljno prehladio kada je objesio lažni list na drvo u hladnoj vjetrovitoj noći. Umjetnik umire, ali u znak sjećanja na njega djevojkama ostaje ovaj plaht, nastao u noći kada je posljednji zaista pao.

Razmišljanja o imenovanju umjetnika i umjetnosti

Henry u ovoj priči razmišlja o tome što je zapravo svrha umjetnika i umjetnosti. Opisujući priču ove nesretne bolesne i beznadežne djevojke, dolazi do zaključka da talentirani ljudi dolaze na ovaj svijet kako bi pomogli jednostavnijim ljudima i spasili njihov.

Ni za koga osim za čovjeka obdarenog kreativna mašta, takva apsurdna, a istodobno tako divna ideja nije mogla nastati - zamijeniti prave listove papirnatim, crtajući ih tako vješto da ih nitko ne može razlikovati. Ali za ovo spasenje umjetnik je morao platiti vlastiti život, ova kreativna odluka pokazala se kao svojevrsni njegov labuđi pjev.

Govori i o volji za životom. Uostalom, kako je liječnik rekao, Jonesy je imala šanse preživjeti samo ako je i sama vjerovala u takvu mogućnost. Ali djevojka je bila spremna malodušno spustiti ruke sve dok nije ugledala posljednji list koji nije pao. O "Henry jasno daje do znanja čitateljima da sve u njihovom životu ovisi samo o njima samima, da se uz snagu volje i žeđ za životom može čak i pobijediti smrt.

Priča O "Henry" Posljednji list "posvećena je tome kako glavni lik, umjetnik, po cijenu vlastitog života spašava život smrtno bolesnoj djevojci. To čini zahvaljujući svojoj kreativnosti, a njegov posljednji rad ispada kao svojevrsni oproštajni poklon njoj.

Nekoliko ljudi živi u malom stanu, među njima dvije mlade prijateljice, Sue i Jonesy, te već stari umjetnik Berman. Jedna od djevojčica, Jonesy, teško se razboli, a najtužnije je to što ni ona sama gotovo više ne želi živjeti, odbija se boriti za život.

Djevojka odlučuje za sebe da će umrijeti kada posljednji list padne sa stabla koje raste blizu njenog prozora, uvjerava se u tu misao. Ali umjetnica ne može prihvatiti činjenicu da će jednostavno čekati svoju smrt, pripremajući se za nju.

I odluči nadmudriti i smrt i prirodu - noću na granu privuče nacrtani list papira, kopiju pravog, tako da posljednji list nikada ne padne i, prema tome, djevojka sama sebi ne izda "naredbu" umrijeti.

Njegova ideja djeluje: djevojka, koja još uvijek čeka da posljednji list padne i umre, počinje vjerovati u mogućnost oporavka. Gledajući kako posljednji list ne pada i ne pada, počinje polako dolaziti k sebi. I, na kraju, bolest pobjeđuje.

Međutim, ubrzo nakon vlastitog oporavka saznaje da je stari Berman upravo preminuo u bolnici. Ispostavilo se da se ozbiljno prehladio kada je objesio lažni list na drvo u hladnoj vjetrovitoj noći. Umjetnik umire, ali u znak sjećanja na njega djevojkama ostaje ovaj plaht, nastao u noći kada je posljednji zaista pao.

Razmišljanja o imenovanju umjetnika i umjetnosti

Henry u ovoj priči razmišlja o tome što je zapravo svrha umjetnika i umjetnosti. Opisujući priču ove nesretne bolesne i beznadežne djevojke, dolazi do zaključka da talentirani ljudi dolaze na ovaj svijet kako bi pomogli jednostavnijim ljudima i spasili njihov.

Budući da nitko, osim osobe obdarene kreativnom maštom, nije mogao imati tako apsurdnu, au isto vrijeme tako divnu ideju - zamijeniti prave listove papirnatim, crtajući ih tako vješto da ih nitko ne može razlikovati. Ali umjetnik je za to spasenje morao platiti vlastitim životom, ova kreativna odluka pokazala se kao svojevrsni njegov labuđi pjev.

Govori i o volji za životom. Uostalom, kako je liječnik rekao, Jonesy je imala šanse preživjeti samo ako je i sama vjerovala u takvu mogućnost. Ali djevojka je bila spremna malodušno spustiti ruke sve dok nije ugledala posljednji list koji nije pao. O "Henry jasno daje do znanja čitateljima da sve u njihovom životu ovisi samo o njima samima, da se uz snagu volje i žeđ za životom može čak i pobijediti smrt.

Stil fikcija uživa sve bogatstvo Nacionalni jezik vršiti društvenu funkciju književnosti – odraz stvarnosti u svoj njezinoj raznolikosti po zakonitostima ove vrste umjetnosti. Nastaje i djeluje na razmeđu dviju društvenih pojava - govorne komunikacije i umjetnosti, a predmet je proučavanja i stilistike i književne kritike. .

Studija umjetnički tekst stranog autora ima za cilj razvijanje vještina i sposobnosti stranog jezika na temelju određenog znanja, proširivanje općeobrazovnog vidika stjecanjem informacija jezične i kulturološke i književne naravi te formiranje vještine kritičkog pristupa. na materijal istraživanja.

U američkoj fikciji kultura kratke priče nastavlja se kroz cijelo 19. stoljeće. „Kratka priča“ – glavna i nezavisni žanr Američka fikcija i O'Henryjeve priče su, naravno, rezultat duge i kontinuirane kulture u tom žanru.

Pri odabiru engleskog ilustracije Za analizu teksta vodili smo se sljedećim kriterijima:

Djelo O'Henryja vrijedno je s gledišta njegovog inherentnog humanističkog načina sagledavanja svijeta i oblikovanja dojmova na složen i ironičan način. umjetničke slike, originalnost kompozicijske konstrukcije, često kulminirajući neočekivanim raspletom.

Roman "Posljednji list" primjer je američkog romana vrsta parcele, pristupačan i jezično i sadržajno, što je važno za istraživača početnika, ispunjen dramatičnošću, pun ekspresivne i emotivne ekspresivnosti, bogat pojmovnik.

Faze studije uključivale su:

Upoznavanje s leksičkim figurativnim i izražajnim sredstvima na temelju materinji jezik. Klasifikacija izražajno sredstvo.

Zapažanja o stvarnoj jezičnoj građi pri čitanju fragmenata izvornoga teksta.

Upoznavanje s prijevodom Nine Leonidovne Daruzes.

Književni esej.

Provođenje dosljedne stilske analize teksta.

Američki pisac William Sydney Porter (1860.-1910.) svijetu je poznat pod imenom O "Henry". Izvrstan smisao za humor razlikovao je njegov rad od prvih književnih ogleda - eseja, priča, feljtona. Od 1903. najsvjetlije njegovo razdoblje spisateljski život, jedno za drugim, nizala su se djela iskričava od humora, ironije i autoironije. U to vrijeme (1907.) priprema se zbirka "Goruća svjetiljka" u kojoj je objavljena pripovijetka "Posljednji list" (The Last Leaf) - dirljiva priča o kreativnosti i iskrenosti ljudskih odnosa. Posljednje riječi pisac su bili: "Zapalite vatru, ne želim otići u mraku."

Prošlo je cijelo stoljeće, a djela O'Henryja ostaju relevantna i suvremena, plodno su tlo za istraživače njegova djela.

Roman "Posljednji list" razvija temu ljudskih odnosa, samoprijegora, odgovornosti i, uglavnom, smisla života. Pisac ne analizira ni radnje ni govor likova te kao vanjski promatrač i jednostavnim prepričavanjem potiče čitatelje da sami donesu zaključke. Tekst u potpunosti otkriva "Henryjev sustav - dinamičnost radnje, nedostatak detaljnih opisa, jezgrovitost jezika." .

Velika važnost igra naslov romana – “Posljednji list”. Ukazuje na glavnu misao i izražava podtekst. Ona mami čitatelja, navodi na anticipaciju događaja i razumijevanje značenja koje je Milrud R.P. definirao kao "integraciju autorove namjere s postojećim sustavom očekivanja, znanja, ideja i iskustva čitatelja". .

Uz pomoć neužurbanog pripovijedanja autor prikazuje specifičnu svakodnevnu situaciju (prijateljstvo dviju djevojaka, bolest jedne od njih, odnos sa susjedom umjetnikom), a likovi ne izazivaju sumnju u realnost svog postojanja. Ali u dubinskom sloju vedro satkanog šara umjetničkog teksta uočavaju se tajanstvene paralele i tragovi mistifikacije (balansiranje na rubu života i smrti, čovjekova otpornost na bolest i otpornost lista na loše vremenske prilike, umjetnikova smrt). i ozdravljenje djevojke).

U tkivo priče utkan je još jedan važan motiv: tema kreativnosti, tema remek-djela. Stari umjetnik napisao je svoje remek-djelo u noći kada je posljednji list odletio s grane: ne na platnu koje je čekalo mnogo godina, ali je ostalo čisto. Starac je izašao na ulicu u hladnoj i vjetrovitoj noći da nacrta baš onaj list koji je pomogao da se djevojčica vrati zdravlje i želja za životom.

U tekstu romana promatramo razvoj vanjskog (Jonsey: čovjek - priroda, Sudy: čovjek - čovjek, Berman: čovjek - kreativnost) sukoba i unutarnjeg sukoba (čovjek protiv sebe).

Opis nastambe nije detaljno prikazan, ali se iz letimičnih navoda može zaključiti o siromaštvu prostora, ali nikako o siromaštvu duha njegovih stanovnika.

Priroda, prikazana u svega nekoliko rečenica, živi u samoj radnji romana iu apsolutnom je skladu s unutarnjim sadržajem likova.

Slike likova otkrivaju se u dinamici razvoja radnje. Snažna Sudyjeva priroda. Djevojka koja nikada ne gubi prisebnost zarađuje za život slikajući, njegujući bolesnu prijateljicu i hrabreći je, ulijevajući povjerenje riječima i djelima. "Ovdje prava žena!" - sveobuhvatna karakterizacija Bermana. Jonesy je slaba, lagana, krhka, dojmljiva, maštarska slatka djevojka. I opet riječ Bermanu: “Ah, jadna mala gospođica Jonesy. Ovo nije mjesto da se dobra djevojka poput gospođice Jonesy razboli.” Da, i sam njegov posljednji čin daje razloga vjerovati da su svi jako voljeli Jonesyja.

Berman je utjelovljenje proturječnosti. Evo njegovih suza: "crvene su mu oči vidno zasuzile kad je gledao stari bršljan" i "ismijavao je svaku sentimentalnost" (primjedba autora). Evo njegovih izjava: “Ne, ne želim pozirati tvom idiotskom pustinjaku” i “Tko je rekao da ne želim pozirati? Pola sata govorim da želim pozirati. Evo njegove karikaturalno odbojne pojave i divljenja vrijednog postupka. Upravo je Berman glavni lik priče, a mladi su umjetnici upravo platno na kojem se psihološka slika ljudski teška sudbina a ne jednostavno.

Autorica je stvorila lirsku minijaturu sa složenim psihološkim zapletom, prožimanjem narativnih elemenata koji stvaraju poseban podtekst. Kontrast: mladost - starost, život - smrt, bolest - oporavak. Paralele: remek-djelo na platnu - remek-djelo na prozoru. Svijetli simbol u naslovu djela je posljednji list.

Kompozicija romana potiče empatiju i suučesništvo čitatelja. Opis kvarta i studija upoznaje nas s prijateljima umjetnicima Sue i Jonesy i njihovim susjedom, živahnim starcem. Mirni početak priče postupno dobiva alarmantan ton. Humor svojstven O "Henryju ostaje s njim prednja vrata. I vrlo živopisan lik, Pneumonia, ulazi u kuću. Čitatelj ne predviđa slučajno pojavljivanje ove figure, kao znak nesreće. Glavni dio skladbe zvuči na tužan način. Djevojčina bolest, očaj njezine prijateljice, Bermanov turobni život – škripuće stepenice njihove stare kuće. Pa ipak, stidljive duhovite zrake ponekad se probiju u sobu kroz prozor - iu ovoj priči O"Henry ne mijenja sebe i svoj književni stil.

Vrhunac se, kao što se gotovo uvijek događa s O'Henryjem, pojavljuje na kraju priče: ispada da je zadnji list crtež, posljednji Bermanov crtež. Neopisivi list koji je pomogao Jonesyju da se oporavi postao je glavno remek-djelo starog umjetnika.

Prisutnost intriga unutarnji sukob likovi, njihovo svladavanje vanjskih prepreka, emotivni ton pripovijedanja, neočekivani rasplet pobuđuju zanimanje i želju za ponovnim čitanjem i istraživanjem jezika romana. likovni list henry psihološki

U kritičkoj analizi teksta ideološki sadržaj I vrsta umjetnosti smatrati međusobno zavisnim i međuovisnim dijelovima jedinstvene cjeline koja je književni tekst. . Jezično-stilistička analiza pripovijetke O Henryja "Posljednji list" pokazuje široku paletu piščevih stilskih sredstava. Proveli smo redak po redak studije teksta, čiji je zadatak bio izdvojiti i sistematizirati figurativno izražajno sredstvo jezika ovog djela.

Razmotrite neke od njih (tablica 1):

Stol 1 - Stilska analiza kratke priče O "Henry "Posljednji list"

Analitičko čitanje romana pobudilo je zanimanje za američku književnost općenito i opus slavnih američki pisac Osobito o "Henryju. Provođenje analize teksta omogućilo je bolje proučavanje kreativnog stila autora, da se osjeti glavna ideja romana i simpatija prema njegovim likovima, da se detaljnije razmotri stilske značajke tekst.

Bibliografija

• 1. Borodulina M. K. Nastava stranog jezika kao specijalnost: udžbenik. džeparac. M.: Viša škola, 1975. - 260 str.
• 2. Milrud R. P., Goncharov A. A. Teorijska i praktični problemi učenje razumijevanja komunikacijskog značenja teksta na stranom jeziku // Strani jezici U školi. 2003. br. 1. - 12-18 str.
• 3. Eikhenbaum B. M. Literatura: Teorija. Kritika. Polemika. L .: Surf, 1927. - 166-209s.