여성의 한자 이름. 중국 여성 및 남성 이름과 성 - 발생 이력 중국 이름 선택

당신이 중국에서 태어났거나 인구 밀도가 높은 이 나라에 살기 위해 이주했다면, 여기서 아이를 어떤 규칙에 따라 어떻게 부르는지 알아야 합니다. 이 문화를 사랑하고 자녀의 원래 이름을 선택하고 싶다면 이 기사가 작업을 단순화합니다. 여기에서 가장 흥미롭고 인기있는 중국 여성 이름을 찾을 수 있습니다.

중국 여성 이름의 기원의 역사

대개, 중국 가정이름을 선택할 때 다음 순서에 따라 안내됩니다. 이름 다음에 성이옵니다. 중국인들은 개인의 이름보다 혈통을 더 존중하기 때문이다. 중국 여성 이름은 아이의 부모의 상상력의 장점입니다. 성은 1음절이고 이름은 2음절입니다.

흥미로운. 중국에서는 이름이 항상 전체로 쓰여지고 이니셜이 없습니다.

소녀의 아름다운 이름 목록

• Ai - "사랑"을 의미하는 알파벳의 첫 글자로 시작하는 몇 안되는 이름 중 하나입니다.
• Biyu - "벽옥"을 의미합니다.
• Venling - 세련된 옥과 같은 귀중한 돌을 표시합니다.
• Ven - "처리 중";
• Ji - 소녀를 "깨끗함"으로 표시합니다.
• Jiya는 "아름답다"를 의미하는 여성 이름입니다.
• Dayu는 검은 비취 원석을 표시하는 또 다른 이름입니다.
• Zhilan - "무지개 난초";
• 잉 - "똑똑한"또는 "독수리"를 의미합니다.
• Kiang - "장미";
• Kiu - 가을의 다채로운 계절을 표시합니다.
• Xiu - "은혜";
• Xiaoking - "작은 파란색";
• 린 - 다시 보석 - "아름다운 옥";
• Lan - 꽃 의미 - "난초";
• Ling - "이해" 또는 "동정심"이라는 이름의 의미;
• Lijuan - "아름답고" "우아한";
• 메이 - 과일 "자두"를 기리기 위해;
• Meiling - "아름다운"으로 번역됨;
• Niu - 단순히 아이의 성별을 표시합니다 - "소녀";
• Ning - 평온함을 의미합니다.
• Peizhi - "무지개에 감탄";
• 행 - "부드럽다";
• 노래 - 영광 침엽수, "소나무";
• Ting - "우아한"으로 번역됨;
• 송곳니 - "아로마"를 의미합니다.
• Hualing - "헤더"의 의미를 지닙니다.
• Changchang - 번역에서 - "번영";
• Shu - 소녀는 "공정한"으로 특징 지어집니다.
• 윤 - 부드러운 "공기"해석 - "구름";
• Yuming - "옥 밝기"로 번역;
• 야누 - 이름 흥미로운 가치- "삼키는 비취";
• Yangling - "삼키기"또는 "베이징"숲을 기리기 위해 만들어졌습니다.

중국 기원의 드문 여성 이름

일반적으로 중국에서는 이름이 소녀의 외적 특성과 관련이 있습니다. 또한 자주 발견되는 꽃, 과일 및 보석.

아마도 오랫동안 잊혀진 희귀한 중국어 이름 중에서 다음을 언급할 수 있습니다.

• 아이민 - 번역 " 민속 사랑»;
• Xiaoming - "새벽"을 표시합니다.
• 장춘 - "영원한 젊음" 또는 "중국 장미"로 번역됨
• Yulan - 목련 꽃을 의인화합니다.
• Yuming - 돌을 기리기 위해 - "bright jade"또는 "jasper".

아마도 당신은 이 부드러운 소리의 희귀한 이름 중 하나를 좋아할 것입니다. 그러나 성 및 후원과 일치해야 함을 잊지 마십시오.

현대적이고 대중적인 이름과 그 의미

점점 더 중국인들이 더 많이 사용하고 있습니다. 현대 이름자녀를 위해.

우리 시대 중국에서 인기있는 여성 이름은 다음과 같습니다.

• Venkian은 진취적인 소녀이며 상업 및 산업 분야에서 쉽게 대처합니다. 그것은 가지고있다 강한 성격종종 자신이나 다른 사람에게 미안함을 느끼지 않습니다.
• Jieyi - 지혜와 직감이 그녀에게 내재되어 있습니다. 어린 시절 신소재재능 있고 쾌활한 즉석에서 잡습니다. 미래에 대해 생각하지 않고 하루를 산다.
• Zenzen은 "소중한"이라는 이름의 의미입니다. 그 이름을 가진 소녀는 갈등이 아니며 부드러움과 재치가 특징입니다. 그녀는 싸움을 피하고 인생의 사소한 일에 대해 걱정하지 않는 것이 좋습니다.
• Liling - 이름이 번역된 대로 "아름다운 옥 종". Liling의 성격은 변덕스럽고 내면과 감정적 불안이 있습니다. 따라서 갈등을 피하고 다양한 사소한 일에 특별한 중요성을 두지 않는 것이 좋습니다.
• Meihui는 근면하고 균형 잡힌 사람입니다. 그녀는 그러한 분야에서 성공을 기대합니다. 과학과 기술처럼.
• Shuchun - "공정한 순결"로 번역됩니다. 잠재적인 지능과 능력을 가지고 있습니다. 높은 개발. Shuchun은 발명가, 새로운 발견 자 및 음악가와 같은 직업 중에서 자신있게 자신을 찾을 수 있습니다.
• Yanmei는 "이상함"을 가진 부지런한 소녀입니다. 좋은 직감으로 분석적 사고를하는 경향이 있습니다. 그녀는 작곡가 또는 음악가, 시인, 철학자 또는 사상가와 같은 직업에 종속됩니다.

오래되고 잊혀진 이름

고대에는 여자 아이들을 악령의 영향으로부터 보호하기 위해 불협화음의 이름을 부르는 것이 관례였습니다. 그러므로 그들은 더 많은 복잡한 모양항상 발음하기 쉽지는 않습니다.

다음 이름은 더 이상 사용되지 않습니다.

• Goudan - "잃어버린 개의 알"로 번역됨;
• Goshen - "남은 개 사료"라는 의미가 매우 불쾌한 이름입니다.
• 테단 - "철 계란".

중요한! 이러한 이름과 다른 많은 의미는 부정적인 의미를 지니기 때문에 중국에서 금지되었습니다. 오늘날에는 긍정적인 마음을 가진 이름만 선택하는 것이 관례입니다.

자녀가 인생에서 바라는 것, 즉 성격이나 사고 방식에 따라 자녀의 이름을 선택하십시오. 결국 이름은 사람의 운명, 성격 및 능력에 대한 강력한 힘을 가지고 있으며 이는 사람으로서의 실현, 성공 및 개인 행복에 영향을 미친다는 것을 의미합니다.

중국어 교사로서 저는 종종 학생들로부터 "중국어로 내 이름을 어떻게 말합니까?"라는 질문을 받습니다. 이 질문의 논리는 나에게 매우 분명합니다. 첫째, "당신의 이름은 무엇입니까?" 중 하나에서 발견 초기 수업, 그리고 아주 자연스럽게 학생은 자신을 중국어로 소개하고 싶어합니다. 둘째, Kitai 어학원의 대부분의 학생들은 이미 교육을 받았습니다. 영어그리고 상대적으로 쉽게 러시아 이름에 해당하는 영어 이름을 선택했습니다.

그러나 자신의 중국어 이름을 선택하는 것은 언뜻보기보다 더 어려운 작업입니다. 여러 가지 방법이 있습니다. 원본의 이름과 소리가 최대한 유사한 상형 문자를 간단히 선택할 수 있습니다.

많은 온라인 리소스에서 이름을 중국어로 번역할 수 있습니다.

그래서 아나스타샤는 阿娜斯塔西娅 ā nà sī tǎ xī yà가 될 것입니다.

세르게이 谢尔盖 xiè ěr gài Xie er gai

캐서린 叶卡特丽娜 yè kǎ tè lì nà Ye ka te li na

Vladimir 弗拉基米尔 fú lā jī mǐ ěr Fu la ji mi er

스베틀라나

그러나 내 관점에서 이 방법은 최고와는 거리가 멀다.

이유를 설명하기 위해 조금 벗어나서 다음에 대해 조금 이야기하고 싶습니다. 중국어 이름. 대부분의 중국어 전체 이름은 세 글자로 구성되며 첫 번째는 성이고 나머지 두 개는 이름입니다. 각 문자는 하나의 음절로 읽습니다. 예를 들어 마오쩌둥이나 덩샤오핑. 그것은 일어난다 성명단 2개의 캐릭터로 구성되어 있습니다. 그러나 이름에 3개 이상의 상형 문자가 있는 경우는 매우 드뭅니다.

따라서 대부분의 중국어 이름과 비교할 때 번역된 "긴" 이름은 이상하게 들립니다. 예를 들어 Konstantin Ivanov 康斯坦丁과 같이 여전히 중국인에게 자신을 주장하고 소개하는 경우. 伊凡诺夫 kāng sī tǎn dīng yī fán nuò fū, 그러면 본질적으로 실용적인 중국인은 러시아 지인에게 즉시 "닉네임"을 부여하고 그는 小康 xiǎo kāng (작은 Kan) 또는 이와 유사한 것으로 변할 것입니다. .

귀하의 이름이 "짧고"두 개의 상형 문자에 맞는 경우, 러시아어 원본과 발음이 최대한 유사하려면 상형 문자와 이름의 의미를 무시해야합니다. ~에 최선의 경우, 아무 의미가 없습니다. 음, 최악의 경우에는 적절하지 않은 것을 의미합니다.

중국 이름을 얻는 두 번째 옵션은 아는 중국인에게 이름을 선택하도록 요청하는 것입니다. 내 관점에서 이것은 중국 이름을 선택하는 데 더 합리적인 접근 방식입니다.

그러나 여기에도 "함정"이 있습니다. 어학연수를 위해 중국에 오는 많은 학생들이 선생님으로부터 중국어 이름을 받습니다. 그리고 여기에서 원어민으로부터 아름다운 중국어 이름을 얻을 수 있는 기회가 있습니다. 그러나 바쁜 강사가 귀하의 이름을 선택하는 것에 대해 너무 열심히 생각하지 않을 수도 있습니다. 그리고 그것은 당신에게 효과가 없을 수도 있습니다. 예를 들어, 나는 어떻게든 马莉(말-재스민)이 되겠다는 제안을 받았습니다. 나는 그것을별로 좋아하지 않았습니다. 말, 나는 정말로 부르고 싶지 않았습니다.

예비 작업을 수행하고 이름에서 자주 발견되는 상형 문자의 읽기 및 의미에 익숙해지는 것은 불필요한 일이 아닙니다.

다음은 남성 이름에 대한 상형 문자의 몇 가지 예입니다.

그리고 여성 이름

이미 몇 가지 아이디어가 있다면 중국인 친구가 귀하의 이름을 생각해내는 것이 더 쉬울 수 있습니다.

성을 선택하려면 "가장 흔한 성 100개" 목록을 참조하는 것이 좋습니다. 대부분의 중국인은 이 목록에 있는 성을 가지고 있습니다.

선택을 하고 나면 이름을 몇 번 "테스트"하고 상대방이 어떻게 반응하는지 확인하는 것이 좋습니다. 사실 중국 이름의 기초는 역사적이며 문화 유산원어민이 아닌 사람이 느끼기 매우 힘든 나라. 따라서 귀하의 이름에 대한 반응이 완전히 적절하지 않은 것 같으면 선택한 옵션을 재고하는 것이 좋습니다.

또한 실제 중국어 이름의 예는 중국어 이름의 영감과 선택의 기초가 될 수 있습니다. 마음에 드는 것을 선택하고 목록에서 성과 짝을 지어보십시오.

내 관점에서 한자 이름을 선택하는 것은 2~3분의 문제가 아닙니다. 그러나 그 결과 중국인과 러시아의 지인에게 자신을 소개하는 것이 부끄럽지 않은 아름다운 중국 이름은 의심 할 여지없이 노력할 가치가 있습니다.

중국 - 국가 독창적인 문화. 그들의 종교, 전통, 문화는 우리와 너무도 동떨어져 있습니다! 이 기사는 중국 이름에 초점을 맞출 것이며, 중 왕국에서 선택하는 것은 여전히 ​​특별한 두려움으로 취급됩니다.

독점 성은 천상의 제국의 주민들을 구하지 못했고 차용 이름의 유행을 피하지 못했습니다. 그러나 이것에도 불구하고 중국인들은 그들의 전통에 충실했습니다. "수입된" 이름은 그들만의 어조로 유명하게 조정되었습니다. Elinna - Elena, Li Qunsi - Jones. 기독교 기원을 가진 이름도 있습니다. 예를 들어 Yao Su My는 번역에서 Joseph을 의미하고 Ko Li Zi Si는 George라는 이름입니다.

중국에는 사후에 이름을 짓는 풍습이 있다. 그들은 살았던 삶을 요약하고이 세상에서 한 사람이 저지른 모든 행위를 반영합니다.

중왕국 거주자에게 연락하는 방법은 무엇입니까?

중국인의 호소는 우리 귀에 다소 이례적입니다. "장 감독", "왕 시장". 중국인은 사람을 언급할 때 "미스터 프레지던트"와 같은 두 개의 호칭을 사용하지 않습니다. 그는 "오바마 대통령"또는 "오바마 씨"라고 말할 것입니다. 판매원이나 가정부를 언급할 때 "Xiaojie"라는 단어를 사용할 수 있습니다. 우리 "소녀"처럼 보입니다.

중국 여성들은 결혼 후 남편의 성을 따르지 않습니다. "Ms. Ma"와 "Mr. Wang"은 삶에 전혀 간섭하지 않습니다. 이것이 국가의 법률입니다. 외국인은 대부분 이름으로 부르며 직업이나 지위를 모르는 경우 공손한 호칭을 붙입니다. 예를 들어 "Mr. Michael"입니다. 그리고 후원이 없습니다! 그냥 여기가 아니야!

중국인은 위대함의 소유자입니다. 고대 문화. 중국이 선진국이긴 하지만 마지막 장소세계 시장에 있지만 태양 국가의 주민들은 국가 전통, 생활 방식 및 환경에 대한 철학적 태도를 보존하면서 특별한 세계에 살고있는 것 같습니다.

중국어를 배우기 시작하는 사람은 누구나 입문 의식을 거칩니다. 그들은 스스로 "중국어 이름"을 생각해냅니다. 전통적인 이름중국의 성은 본격적인 의미 론적 부하를 지니고 있으므로 소중한 어린 시절의 꿈을 주저없이 실현하고 자신을 진지한 얼굴로 "비행 눈"또는 "옥룡"으로 표현할 수 있습니다. 중국어 이름에 대한 짧은 교육 프로그램을 읽는 것이 남아 있으며 안전하게 슈퍼 히어로 리그에 가입할 수 있습니다.

1. 순천란 - 이름은 어디고 성은 어디?

일반적인 중국어 이름은 두세 글자로 구성됩니다. 성이 먼저 오고 그 다음에 이름이 옵니다. 즉, Sun은 성이고 Chunlan은 사람의 이름입니다. 대부분의 중국 성은 단음절이며 두 음절은 매우 드뭅니다. 3음절 및 4음절 성은 이미 중국인이 아닌 사람의 혈통을 나타냅니다. 그는 중국에 거주하는 55개 소수 민족 중 하나에 속할 수 있습니다. 예를 들어, Manchus의 후손은 Aisinjuelo라는 성을 가지고 있는데, 이는 우리뿐만 아니라 중국인에게도 발음하기 어렵습니다.

중국 어린이들은 가장 일반적인 성 (실제로 100이 아니라 약 500)의 운율 목록 인 "백 성의 책"을 외웁니다. 그러나 다양한 옵션에도 불구하고 중국인 친구가 Wang, Li 또는 Zhang이라는 성을 가질 가능성이 높습니다. 이 삼위 일체는 나머지 경쟁자를 확실히 추월했습니다. 예를 들어 초청장 없이 중국 기업에 들어가고 싶다면 경비원에게 자신 있게 장 씨와 만나기로 했다고 말할 수 있다. 사실, 응답으로 Zhang이 정확히 무엇인지 명확히하라는 요청을 받으면 놀라지 마십시오. 그들 중 5 명이 그들을 위해 일할 가능성이 있습니다.

2. Sun Chunlan은 남자인가 여자인가?

그러나 이것은 중국인들이 때때로 씨름하는 수수께끼입니다.

물론 이름에 "mei"(아름다움), "tin"(은혜) 또는 "doe"(난초)라는 문자가 포함되어 있으면 소녀일 가능성이 큽니다. 그리고 "qiang"(힘), "wei"(위대한) 또는 "ming"(빛)이면 보통 소년입니다. 그러나 Happy Rain 또는 Shining Chariot의 성별을 결정하는 방법은 무엇입니까? 그런 경우에는 중국인조차도 길을 잃어 때로는 당혹 스럽습니다. 예를 들어 인터넷에서 꿈에 그리던 소녀를 만난 후 개인 회의를하기 전에 중국인은 선택한 사람이 남자로 판명 될지 걱정할 것입니다 . 그리고 너무 여성스러운 이름을 가진 남자아이는 학교에서 때때로 놀림을 받습니다. 그 이유는 그들이 대학에 가기 전에 이름을 바꿀 수 있기 때문입니다.

3. Sun Chunlan은 누구이며 그녀의 이름은 무엇을 의미합니까?

Sun Chunlan은 꽤 진짜 남자. "태양 가족의 봄 난초"는 정치국에서 고위직을 맡고 있으며 중국 평화 통일 추진 협회 부회장입니다. Politburo 회의에서 Spring Orchid는 분쟁 영토 문제에 대한 중국의 철인 입장을 표현합니다. 그리고 중국인들은 여전히 ​​이름이 사람의 성격과 운명을 결정한다고 믿지만 Spring Orchid가 수천 명의 중국 군대의 모든 힘으로 이웃을 위협하는 것을 막는 것은 없습니다.

4. "는 무엇입니까? 적당한 이름» 어떤 목록에서 선택할 것인가?

중국어 명명은 절대 환상의 흐름입니다. 우리는 대부분의 문화에서 좋아하는 이름을 선택하여 아이에게 줄 수 있는 제한된 이름 목록이 있다는 사실에 익숙합니다. 아주 소수 러시아인 부모감히 원하는대로 아이의 이름을 지을 수 있으며 수많은 Masha와 Vadim은 아마도 용감한 부모가 "The Mighty Cloud"라고 부르는 동급생을 놀릴 것입니다. 중국인은 그러한 제한으로 고통받지 않습니다. 일반적으로 아이의 이름에는 다음과 같은 상형 문자가 포함되어 있습니다. 좋은 감: 소년은 영웅주의, 지능, 부 또는 위대함과 관련된 상형 문자를 선택할 가능성이 더 높으며 소녀는 아름다움, 꽃 및 자연 현상과 관련된 모든 것을 얻습니다. 실용적인 부모는 아이를 "건강과 행복"이라고 부를 수 있고, 아이에게 영혼이 없는 부모는 아이를 "재스퍼 매력"이라고 부를 것입니다. 또한 중국에는 자녀의 운명에 유익한 영향을 미치거나 그를 발전시키는 이름을 선택하는 데 도움이되는 점쟁이 직업이 있습니다. 최고의 자질. 그러나 성공한 학생과 "하늘의 지혜"라는 이름을 가진 사람 사이에는 상관 관계가 발견되지 않았습니다. 마찬가지로 "태양 가족의 봄 난초"의 부모는 소녀가 외세의 폭풍이 될 것이라고 거의 예상하지 못했습니다.

5. 파토스의 정도를 제한할 수 있는 것은 무엇입니까?

당신의 미각 만. 중국인은 전혀 제한되지 않습니다. 따라서 외국 이름을 선택하면 서양식 틀도 인식하지 못합니다. 몇 년 동안 중국인과 사업을 하다 보면 Mr. Zhang Apple, Mr, Li Seven Heroes, Mr. Zhou Green Stone, Mrs. 웨이 스위트 캔디.

따라서 자신의 중국어 이름을 선택할 때 상형 문자의 수(2~3개)로 제한하십시오. 사전을 열고 거기에서 가장 아름다운 상형 문자를 찾으십시오. 그 읽기는 당신의 실명과 조금이라도 닮았습니다. 예를 들어, Lenas는 종종 "li" 丽(아름다움) 또는 "doe" 兰(난초) 문자를 선택합니다. 그리고 Vasily는 인기있는 상형 문자 "wei"伟 (위대한)에 주목할 수 있습니다.

그러나 기억하십시오: 규칙은 없습니다. 만들다! 중국인들은 그것을 고맙게 생각할 것입니다.

많은 외국인들이 중국인 친구들의 실명을 알아내려 하지 않고 계속해서 전화를 끊이지 않고 채우고 있다. 금요일, Defoe의 소설에 등장하는 캐릭터의 전통을 따릅니다. 그동안 중국에서의 그의 선택은 진지한 과정이기 때문에 각 이름에는 고유 한 이야기가 있습니다.

3년여 전에 중국에 유학을 왔을 때 친구에게 "깨끗한 주전자"라는 뜻의 이름을 지어달라고 친구에게 부탁했는데, 이는 나의 무지함을 의미하고 중국어를 공부하면서 채워나갈 것이라는 사실과 중국. Weng (瓮, 투수)라는 성씨가 사전에서 발견되었습니다. 그리고 고유명사의 여러 변형 중에서 Xue(雪, 눈)가 선택되었으며 그 의미 중 하나는 "깨끗하다"입니다.

중국에서는 한 사람에게 여러 이름을 사용하는 관습이 여전히 보존되어 있습니다. 잡지는 이미 남성과 여성의 이름으로 구분되는 방법에 대해 썼습니다. 먼저 성(姓)을 적고 그 다음 개인 이름: 예를 들면 이무휘(李无辉), 여기서 이씨는 성이고 우휘는 이름이다. 종종 단음절 인 가족의 가족 표시는 전통적으로 대대로 보존되며 개인보다 존경받습니다. 주역(易经)에도 성(姓)을 먼저 쓰고 이름을 짓는 풍습이 기술되어 있다.

이전에 중국 본토에서 이름으로 기혼 여성남편의 성이 먼저 나오고 그 다음 결혼 전의 성. 흔하지는 않지만 자녀가 두 부모의 성을 결합하는 것도 가능했습니다. 중국 전설의 유명한 여주인공 맹강녀(孟姜女): 맹(孟)은 아버지 성이고 강(姜)은 어머니 성이다. 오늘날 이 전통은 홍콩에서 일반적입니다. 예를 들어, 세계보건기구 총재의 이름은 진펑푸전(陈冯富珍)인데 진(陈)과 펑(冯)은 성이다.

이름과 성은 출생 장소와 시간에 대한 정보를 전달할 수 있습니다. 예를 들어, 친숙한 중국 여성은 Huang Helou(黄鹤楼)라고 합니다. 그녀는 중국(Wuhan)의 유명한 황학루의 이름을 따서 명명되었습니다. 예(叶, 잎)라는 성은 광둥성에서 흔히 볼 수 있는 반면, 슝(熊, 곰)이라는 성은 후베이성에서 흔히 볼 수 있습니다.

일반적인 중국어 성의 목록이 있습니다 바이가싱(百家姓). 그것은 라임 목록 제공 교육 자료상형 문자를 암기하기 위해. 다양한 버전의 성의 수는 4개에서 거의 600개에 이릅니다. 통계에 따르면 중국에서 가장 인기 있는 성은 왕(王), 리(李), 장(张)이다.

현재 중국 성의 수는 12,000개에 육박하고 있습니다. 그 중 5,000개가 조금 넘는 것은 한 글자로 구성되어 있고, 약 4,000개는 두 글자, 1,500개 이상의 성은 세 개, 약 600개의 성은 4글자, 22개의 성씨로 구성되어 있습니다. 6개의 문자, 7개 중 7개, 8개 중 3개, 9개 중 1개의 성으로 구성됩니다.

대부분의 한성(姓姓)은 한 글자로 되어 있지만 때때로 구양(欧阳)이나 사마(司马)처럼 두 글자가 있는 경우도 있다. 3글자 이상의 성씨는 모두 중국 소수민족에 속한다. 예를 들어, 청 황실의 일부 후계자들은 여전히 ​​만주족의 성을 아이징요로(爱新觉罗)로 가지고 있지만, 많은 사람들이 그것을 밀접하게 관련된 중국의 금(金)으로 바꾸었습니다.

성(姓)과 달리 중국 사회에서 사람이 전통적으로 가지고 있는 많은 이름 중에서 아이, 학교, 어른 등이 구별된다. 안에 어린 시절중국인 착용 아기 이름(小名), 학교가 시작될 때 아이는 학교 (学名)를 받고 성년이 된 후에는 공무원 (名)을 받아 죽을 때까지 함께합니다. 가문명(谱名)일 수도 있다.

예를 들어, 정치적, 군사적 인물인 장개석(蒋介石)은 여러 이름을 가지고 있었는데, 태어날 때 예원(瑞元, 선한 맏아들)이라는 이름을 받았고, 그 다음 학교 이름은 지청(志清, 순수 사상)이라는 이름을 받았습니다. 그런 다음 졸업과 함께 그는 Jieshi (介石, 흔들리지 않는 절벽)와 Zhongzheng (中正, 공정하고 정직한 사람)이라는 성인 이름을 받았습니다. 중국 이외의 지역에서는 장개석으로 알려져 있습니다.

공식 이름의 선택은 시스템의 이름으로 알려진 특정 규칙에 의해 규제되었습니다. 페이칸(排行, 일렬로 늘어서다) 산아제한 정책이 도입되기 전에도 관련이 있었다. 이 체계에 따르면 친족 집단 내 한 세대의 모든 대표자의 이름에는 반복되는 공통 요소가 포함되어 있습니다. 각 가문에는 가문의 족보(家谱)가 있었는데, 여기에는 반드시 이름에 포함될 음절의 문자 목록이 포함되어 있었다. 예를 들어 족보에 나오는 강개석의 이름은 주태(周泰, 신뢰성)였다.

또한 부모는 자녀를 뛰어난 사람의 이름으로 부르면 자녀에게 관심을 끌 수 있습니다. 역사적 인물. 예를 들어, 내 친구가 공부하는 대학의 교수진은 학생 Xuanye의 이름이 그다지 겸손하지 않다고 생각합니다. 주어진 이름청나라 강희제가 입었던 옷.

중국인의 개인 이름을 구성하는 상형 문자 기호의 의미에 따라 사람의 성별을 결정할 수도 있습니다. 안에 현대 중국여성 이름에서 꽃, 보석, 새 또는 아름다움, 행복, 여성성을 상징하는 상형 문자의 이름을 종종 찾을 수 있습니다. 예를 들어, 2015년에 사용된 상형문자 중 통칭소녀의 경우 가장 흔한 것은 xue (雪, 눈), yu (雨, 비), meng (梦, 꿈, 꿈), ting (婷, 우아함), mei (美, 아름다운)입니다.

남성 이름에서는 예를 들어 동물이나 자연 현상을 나타내는 더 남성적인 상형 문자를 사용하는 것이 일반적입니다. 상형 문자 "용", "호랑이"뿐만 아니라 마음, 의지력 등을 의미하는 상형 문자를 포함하는 이름이 일반적입니다. 친구 지인이 '여자' 이름인 신춘(新春, 이른 봄). 가장 인기 있는 남성 이름은 명(明, 명)과 위(伟, 위대)입니다.

중국어 이름에는 고유성을 강조하는 희귀 문자가 포함될 수 있습니다. 예를 들어 Ma Yang(马玚)이라는 중국 여성의 친구는 두 번째 문자 Yang(玚)이 레이아웃에 없을 수 있기 때문에 주기적으로 수동으로 작성해야 합니다. 두 기호가 의미와 관련된 이름은 흥미로울 수 있습니다. 예를 들어 장어(战戈)는 두 상형문자 모두 군사적 행동을 의미합니다. 그리고 Peng Yuhao (彭友好)라는 이름에는 유 (友)라는 이름의 첫 글자와 조합 된 Peng (彭)이 "친구"라는 단어와 일치하는 단어 유희가 있습니다. 이때 Yuhao(友好)라는 이름의 의미도 "친한 친구"입니다.

1917년 혁명 이후 러시아어에서와 같이 새로 형성된 이름(예를 들어 "5월 1일 만세"라는 슬로건의 축소에서 유래)은 언어 구조 때문에 중국어로 될 수 없는 것 같습니다. 그러나 그들은 또한 존재합니다-1949년 10월 1일을 기리기 위해 . 공산주의 시대에 유행했던 이름은 의미상 매우 유사합니다.

많은 나라에서와 마찬가지로 중국에는 인명을 함부로 사용하지 않는 전통이 있었습니다(일부 지역에서는 여전히 그렇습니다). 이것은 최고 통치자의 이름뿐만 아니라 상인. 개인 이름을 밝히는 것은 다른 사람에게 자신에 대한 특정 권한을 부여하는 것을 의미합니다. 중국에서는 이제 광범위한 항소 시스템을 채택했습니다. 젊은 세대연장자와 관련하여 친족을 관계에 따라 연장자 순으로 대용어로 부르는 경우: 그녀(爷爷, 할아버지), 나이나이(奶奶, 할머니), 라오에(姥爷, 외할아버지) 등

고대 미신에 따르면, 아이들은 태어날 때 종종 못생긴 아기 이름을 받았는데, 그 이름은 악령을 속이는 것이 목적인 학교까지 아이를 위해 유지되었습니다. 예를 들어 고성(狗剩, 남은 개밥)이라는 이름을 가진 아이는 어떤 더러운 영의 유혹도 받지 않고 건강할 것이라고 믿었습니다. 그러나, 최근 몇십 년여러 글자의 불협화음으로 인해 법무부 자문위원회 위원의 결정에 따라 시체, 암 (질병) 등 어린이 이름에 상형 문자를 사용하는 것이 금지되었습니다.

요청 및 가용성에 따라 좋은 이유중국인은 바꿀 수 있다 법적 이름. 그 이유는 결혼 후 여성의 성 변경, 친척의 성과 이름이 일치하는 경우 종교적인 이유로 이름 변경일 수 있습니다. 예를 들어, Wang Wei(王伟)라는 이름의 maredaktor Polina Strukova의 지인에게는 같은 이름을 가진 여러 친척이 있었습니다. 자신의 지역에 살았다는 증거를 수집하고 설명과 이름 변경 신청서를 첨부 한 후 이름을 왕용 (王勇)으로 변경했는데 이는 일반적이지만 훨씬 적습니다.

원래 언어 환경의 고유명사는 특정 의미론적 부하와 고유한 기능을 가질 수 있습니다. 이름과 해당 속성을 전송하는 원칙에 대한 지식은 가장 동등한 번역을 만드는 데 도움이 됩니다. 이름을 다른 언어 기반으로 올바르게 전송하면 독자가 통신사를 식별하는 프로세스의 속도를 높일 수 있습니다.

예를 들어 수상자의 책 번역에서 노벨상 Mo Yan ""Igor Egorov는 주인공의 이름에 많은 메모를 추가합니다. 번역가는 독자들에게 란련(蓝脸)은 말 그대로 푸른 얼굴이고 란결방(解放)이라는 글자는 해방으로 번역된다고 설명한다. 영웅 이름 Yu Wufu(五福)는 "말하는" 이름의 예입니다. 우후- "완전한 행복", "최대 5개": 장수, 부, 평화, 미덕, 노년의 죽음.

중국어를 번역할 때 고유명이 감소된 어휘와 바람직하지 않은 연관성을 유발한다면 정규 전사 규칙과 음성학적 원칙에서 벗어나야 합니까? 이 질문에 대한 답은 하나도 없습니다. 2015년 12월 상하이에서 열린 회의에서 번역가 이고르 에고로프는 자신의 경험에서 나온 작업 상황의 예를 들었습니다. 최근 이슈에서 문학 잡지 Renmin Wenxue(人民文学)가 편집한 "Lamp"는 작가 Cai Dong의 단편 "천교"입니다. 주인공의 이름은 후옌페이(呼延飞)인데 번역가가 이름을 바꾸자고 제안했다. 중국 편집장은 제안을 거부했고 그들은 필사 규칙에서 벗어나지 않았습니다.

단어의 의미론적 버전은 전적으로 어조에 의존하기 때문에 때로는 이름과의 바람직하지 않은 연관성이 중국인들 사이에서도 발생할 수 있습니다. 실제로는 항상 찾을 수 있습니다. 우리 대화하는 중이 야영형 다른 단어, 그 의미는 문맥, 문장의 위치 등에 의해 결정되기 때문입니다. 그러나 예를 들어 원래 중국어 이름과 같이 문맥 없이 단어를 사용하면 가능합니다. 혼합 인식소리가 비슷하기 때문입니다.

예를 들어 다음과 같은 이름의 운송업체는 사고를 피하기 어렵습니다.

Shi Zhenxiang: shi (史, 역사), zhen (珍, 보석), xiang (香, 감사) - shi (屎, 똥), zhen (真, 정말), xiang (香, 향기로운);

판 지안: 부채(范, 표준), 지안(剑, 검)-번지안(犯贱, 불명예);

주이춘: zhu (朱, 빨간 페인트), yiqun (逸群, 군중에서 눈에 띄다) - zhu (猪, 돼지), yiqun (一群, 무리).

예외적으로 성을 사용하지 않고 모든 문서에 두 개의 상형 문자로 구성된 이름을 기록하는 것이 가능합니다. 그들은 내 친구 Chuntian(春天, 봄)의 딸 이름을 짓기로 결정했습니다. 소녀의 부모는 그러한 아이가 좋은 이름일반적인 성 왕 (王)이 간섭하므로 모든 문서에 따르면 소녀는 성없이 통과합니다.

선택에 외국 이름중국인들도 일반적인 전통에 따라 이를 진지하게 받아들입니다. 그들은 이름의 의미와 소리에 관심이 있습니다. 중국인, 언어를 배우는 국가의 문화와 언어의 원어민이 아닙니다. 장명석(张明石)이라는 중국인이 러시아어를 공부하고 러시아 이름. 내 친구들은 Mingshi(明石)와 일치하는 Misha(Michael-god-like)라는 이름을 제안했습니다. 그는 그것이 중국 미샤 (米沙, 쌀 부스러기)와 일치한다고 매우 분개했고 이것은 전혀 "멋지지 않다"고 소리가 나고 Volodya가되었습니다.

사람을 만드는 것은 이름이 아니라 그의 행위입니다. 하지만 여전히.