Senovės rusų kalbos žodžiai ir jų reikšmė. Pasenusių žodžių žodynas.doc - Pasenusių žodžių žodynas
Priklausomai nuo priežasčių, kodėl konkretus žodis priklauso pasenusių kategorijai, išskiriami istorizmai ir archaizmai.
istorizmai
- tai žodžiai, kurie nustojo vartoti, nes daiktai ir reiškiniai, kuriuos jie žymėjo, dingo iš gyvenimo.Istorizmai neturi sinonimų, nes tai yra vienintelis išnykusios sąvokos ir už jos esančio objekto ar reiškinio įvardijimas.
Istorizmas yra gana įvairus teminės grupėsžodžiai:
1) Senovinių drabužių pavadinimai: zipun, camisole, caftan, kokoshnik, zhupan, shushun ir kt.;
2) Piniginių vienetų pavadinimai: altyn, grosh, polushka, grivina ir kt.;
3) Titulų pavadinimai: bojaras, bajoras, karalius, grafas, princas, kunigaikštis ir kt.;
4) Pareigūnų pavardės: miesto valdytojas, raštininkas, konsteblis ir kt.;
5) Ginklų pavadinimai: pischal, shestoper, unicorn (patranka) ir kt.;
6) Administraciniai pavadinimai: volostas, apskritis, rajonas ir kt.
Polisemantiniams žodžiams viena iš reikšmių gali tapti istorizmas. Pavyzdžiui, žodis žmonės turi šias reikšmes:
1) Daugiskaita daiktavardis asmuo;
2) Kiti, kažkam svetimi;
3) Bet kuriuo atveju naudojami asmenys, personalas;
4) Tarnautojas, darbininkas dvaro rūmuose.
Pirmųjų trijų reikšmių žodis žmonės įtrauktas į aktyvųjį žodyną. Ketvirtoji šio žodžio reikšmė yra pasenusi, todėl turime semantinį istorizmą, kuris formuoja leksemą žmogus reikšme „kambaris, kuriame gyvena tarnas“.
Archaizmai
- tai žodžiai, žymintys šiuo metu egzistuojančias sąvokas, objektus, reiškinius; dėl įvairių (pirmiausia ekstralingvistinių) priežasčių archaizmai buvo priversti aktyviai vartoti kitus žodžius.Vadinasi, archaizmai šiuolaikinėje rusų kalboje turi sinonimus, pvz.: burė (n.) – burė., Psichė (n.) – siela; Užjūris (adj.) – užsienio; Koi (įvardis) – kuris; Šis (įvardis) – šis; Poelku (sąjunga) – nes ir t.t.
Priklausomai nuo to, ar pasensta visas žodis, žodžio reikšmė, fonetinis žodžio apipavidalinimas ar atskira žodžių darybos morfema, archaizmai skirstomi į kelias grupes:
1) Tinkama leksika archaizmai yra žodžiai, kurie visiškai nebevartojami ir perėjo į pasyvųjį leksika: lzya - tai įmanoma; vagis – vagis; aki — kaip; piit – poetas; mergelė – paauglė ir kt.
2) Leksiko-semantinė archaizmai yra žodžiai, turintys vieną ar kelias pasenusias reikšmes:
Pilvas - „gyvenimas“ (ne ant skrandžio, o sumušti mirtinai); Itukan – „statula“;
Nenaudėliai – „netinka karinė tarnyba»; Pastogė – „uostas, prieplauka“ ir kt.
3) Leksikofonetika archaizmai yra žodžiai, kuriuose dėl istorinės raidos pasikeitė garso dizainas (garso apvalkalas), tačiau žodžio reikšmė išliko visiškai:
Veidrodeli veidrodeli;
Iroizmas – didvyriškumas;
Aštuoniolika - aštuoniolika;
Pasas - pasas;
Ramus – stilius (poetiškas) ir pan.
Specialią grupę sudaro akcentologiniai archaizmai – tai žodžiai, kurių kirtis pasikeitė (iš lot. Accentum – kirčiavimas, kirtis):
Mūzos „ka-mu“ kalba;
Suffi "ks - su" priesaga; Filoso "f ~ filo" sof ir kt.
4) Leksinė ir darybinė archaizmai yra žodžiai, kuriuose atskiros morfemos arba žodžių darybos modelis yra pasenę:
Dol - slėnis; Draugystė – draugystė; Ganytojas – piemuo; Žvejas – žvejys; Fantasmas – fantazija ir kt.
Žodžių archaizavimas nesusijęs su jų kilme. Šie laimikio tipai gali pasenti:
1) Originalūs rusiški žodžiai: labs, outcast, melas, endova ir kt.;
2) Senieji slavonizmai: lygus, vienas, žalias, šaltas, vaikas ir kt.
3) Pasiskolinti žodžiai: pasitenkinimas – pasitenkinimas (apie dvikovą); Sikurs - pagalba; Fortecia (tvirtovė) ir kt.
Vaidmuo pasenę žodžiai rusų kalba yra įvairi. Istorizmai specialiuose mokslinė literatūra naudojamas daugiausiai tikslus aprašymas era. Grožinės literatūros kūriniuose ant istorinėmis temomis istorizmai ir archaizmai padeda atkurti epochos koloritą, taip pat yra priemonė kalbos ypatybės personažai.
Tokio pasenusio žodyno vartojimo pavyzdžiai yra A.P. romanai „Razinas Stepanas“. Chapyginas, „Petras I“ A.H. Tolstojus, „Emeljanas Pugačiovas“ V.Ya. Šiškovo „Ivanas Siaubingas“, V.I. Kostyleva ir kt.
Bet kurio iš šių meno kūrinių tekste galite rasti įvairių tipų archaizmų:
Štai ką aš sužinojau: pasak Tatjos Fomkos, vagys buvo sugauti už Nikitsky vartų (Chapygin).
Archaizmai gali būti naudojami kuriant stiliaus iškilmingumą, kuris ypač būdingas XVIII pabaigos poezijai - pradžios XIXšimtmečius. Pavyzdžiai yra A. N. darbai. Radiščeva, G.R. Deržavinas, V.A. Žukovskis, A.S. Puškinas ir kiti.
Archaizmai taip pat gali būti naudojami kuriant komiškus ir satyrinius efektus: Galiausiai pažvelkite į savo asmenį - ir ten, visų pirma, sutiksite skyrių, o tada nepaliksite nepažymėtų pilvo ir kitų dalių (S. Shch. )
Ieškokite medžiagų:
Jūsų medžiagų skaičius: 0.
Pridėkite 1 medžiagą
Sertifikatas
apie kūrybą el. portfelis
Pridėkite 5 medžiagas
Paslaptis
pateikti
Pridėkite 10 medžiagų
Diplomas už
švietimo informatizavimas
Pridėkite 12 medžiagų
Apžvalga
ant bet kokios medžiagos nemokamai
Pridėkite 15 medžiagų
Video pamokos
greitai sukurti įspūdingus pristatymus
Pridėkite 17 medžiagų
Projekto tema: Pasenusių žodžių žodynas
(A.S. Gribojedovo komedijos „Vargas iš sąmojo“ pavyzdžiu)
Turinys
Įvadas
I skyrius. Kas yra pasenę žodžiai?
1.1 Kas yra istorizmas?
1.2. Kas yra archaizmai
II skyrius. Pasenę žodžiai A.S.Griboedovo komedijoje
„Vargas iš proto“
Išvada
aš.
II.
III.
IV.
v.
VI.
VII. Nuorodos
VIII. Taikymas
Puslapis 3
Puslapis 4
Puslapis 6
Puslapis 7
Puslapis 9
Puslapis 17
Puslapis 18
Priežiūra:
Kalba nuolat tobulėja, o atskiri žodžiai pasensta ir
tapti nesuprantami arba neaiškūs net kontekste. Studijuoja
praėjusio šimtmečio meno kūriniai mokykloje priežasčių
tam tikrų sunkumų. Taip yra visų pirma dėl to, kad kalba
rusų grožinės literatūros kūriniai XIX pradžia XX atspindėti
daug pasenusių tikrovės reiškinių, dėl kurių sunku suprasti
mokinių dailės kūrinių turinį.
Kai po ranka nėra tarplinijinių paaiškinimų, studentas dažniausiai išeina
tokios „tamsios“ vietos be dėmesio ir neiššifruotos prasmės
nepažįstami ar nepažįstami žodžiai virsta skurdu regėjimu
praeities pasaulis.
Šio darbo tikslas – komedijos pagrindu sudaryti pasenusių žodžių žodyną
A.S. Gribojedovas „Vargas iš sąmojų“.
Norėdami pasiekti šį tikslą, nustatome šias užduotis:
1. Susipažinkite su medžiaga apie pasyvųjį rusų kalbos žodyną.
2. Rasti pasenusius komedijos žodžius, nustatyti jų leksinę reikšmę
pagal žodyną.
3. Sudarykite pasenusių žodžių žodyną, kad būtų lengviau skaityti kūrinį
būsimi devintokai.
Tyrimo aktualumas slypi tame, kad skaitant
grožinės literatūros kūriniai dažnai turi sunkumų,
siejamas su atskirų žodžių reikšmės supratimu.
Nesusipratimo problema yra viena iš pagrindinių šiuolaikinio pasaulio problemų.
Panagrinėkime tik vieną, bet nepaprastai svarbų šios problemos pasireiškimą,
kadangi kiekvienas moksleivis yra su tuo susidūręs ne kartą, supratimo laipsnis
2
teksto ištrauka arba atskiras sakinys, kuriame pasitaiko žodžių,
iš aktyvaus naudojimo, bet būdamas pažinimo priemone
supantį pasaulį, jo istoriją, kultūrą, taip pat kūrimo priemonę
herojaus charakteris.
Išeitis iš šios situacijos galėtų būti darbo žodynas.
Prekė
Tyrimo objektas – pasenę komedijos žodžiai.
studija – A.S.Griboedovo komedija „Vargas iš sąmojo“.
Tyrimo metodai: informacijos rinkimas, darbas su tekstu, analizė,
rezultatų apibendrinimas, žodyno sudarymas.
Praktiniai rezultatai: sudarytas „Pasenusių komedijos žodžių žodynas
A.S. Gribojedovas „Vargas iš sąmojų“. Žodyno užduotis – išspręsti leksinę
sunkumų, kylančių skaitant tekstą, pratinti prie apgalvoto skaitymo
literatūra.
1 skyrius
Kalbos žodyne yra aktyvusis žodynas, ty žodžiai, kurie
mėgautis Šis momentas visi kalbėtojai arba dalis gyventojų,
ir pasyvus žodynas, t. y. žodžiai, kuriuos žmonės arba nustoja, arba tik
pradeda naudoti.
Pasyvusis žodynas skirstomas į dvi grupes: pasenusius žodžius ir naujus.
žodžiai (neologizmai).
Pasenę žodžiai – tai žodžiai, prarasti gyvoje kalboje, perkelti iš
aktyvų kalbos žodyno fondą į pasyvųjį. Pasenę žodžiai dalijasi
į istorizmus ir archaizmus. Pasenę yra žodžiai, kurių yra daugiau
standartinėje kalboje nevartojamas. Norėdami nustatyti, ar tai taikoma
tam tikras žodis pasenęs, taikyti leksikografinį
analizė. Jis turi parodyti, kad dabar šis žodis vartojamas kalboje
retai. Viena iš pasenusių žodžių rūšių yra istorizmas, t
nebeegzistuojančių sąvokų pavadinimai. Gana šiek tiek
3
panašūs žodžiai tarp profesijų ar socialinių pareigų nuorodų
asmuo, kuris nustojo būti aktualus, pavyzdžiui, pavieniai rūmai,
profosas, moskatelščikas, proviantmeisteris, postilė, puodžius. Didelis
istorizmų skaičius reiškia materialinės kultūros objektus,
nenaudojami - konka, žibintuvėlis, šezlongas, bastiniai batai. Reikšmė
kai kurie šiai kategorijai priklausantys žodžiai yra žinomi bent jau
bent jau kai kurie gimtoji kalba, kurie be vargo juos atpažįsta, bet in
aktyvus
dingęs.
Žodžiai išeina iš aktyvaus vartojimo ir tampa pasyvūs
istorizmai
žodyną palaipsniui. Be kita ko, keičiasi jų statusas
atsiranda dėl pokyčių visuomenėje. Bet svarbus vaidmuo
tiesiogiai kalbiniai veiksniai. Svarbus dalykas yra
šio žodžio sąsajų su likusiais skaičius. Žodis su turtingu rinkiniu
kitokio pobūdžio sisteminiai ryšiai pasitrauks pastebimai lėčiau
į pasyvųjį žodyną. Pasenę žodžiai neturi būti
senovės. Palyginti neseniai atsiradę žodžiai gali greitai išeiti iš
naudoti. Tai taikoma daugeliui terminų, kurie pasirodė pradžioje
sovietinis laikas. Tuo pačiu metu iš pradžių rusiški žodžiai pasensta ir
skoliniai, tokie kaip „mūšis“ (mūšis), „pergalė“ (reikšmė
pergalė, bet ne moteriškas vardas), „fortecia“ (pergalė). pasenę žodžiai
šiuolaikinėje rašytinėje ir žodinėje kalboje gali būti vartojama su skirtingais
tikslus. Ypač rašant istoriniai romanai jų
buvimas yra būtinas stiliui. Šiuolaikinėje žodinėje kalboje jų
funkcija gali būti sustiprinti to, kas pasakyta, išraiškingumą. Kartu su
visuomenės ir valstybės raida taip pat keičia kalbą. Sąvokų dalis
lieka praeityje.
Ar apskritai reikalingi pasenę žodžiai?
Pasenusius žodžius dažnai vartoja poetai ir rašytojai
atkuriant istorinės eros atmosferą. Puškino eilėraščio skaitymas
4
„Ruslanas ir Liudmila“, turėsime pažvelgti į žodyną, kad sužinotume
žodžių kakta (kakta) ir skruostai (skruostai) reikšmė: „Jo kakta, jo skruostai
dega momentine liepsna. XVIII–XIX amžiuje tokie žodžiai buvo
plačiai paplitęs. Taip pat naudojami pasenę žodžiai
suteikdamas ironišką atspalvį teiginiams: „Nepasiruošus
namų darbus, mokinys, nuleidęs akis, atsistojo prieš griežtą žvilgsnį
mokytojai“. Daugelis archaizmų vis dar yra dialogų puošmena.
Nė viena mergina negali atsispirti jai paskambinti: „Maloninga
imperatorienė!" Pasenę žodžiai yra mūsų istorijos dalis
praeities. Tai kalbiniai istorinės raidos įrodymai ir
judėjimas į ateitį.
1.1 Kas yra istorizmas?
Istorizmai – tai žodžiai, įvardijantys pasenusius dalykus, pasenusius reiškinius.
Šiuolaikinėje rusų kalboje istorizmai neturi sinonimų. paaiškinti jiems
prasmė įmanoma tik pasitelkus enciklopedinį aprašymą. Būtent
taip istorizmai pateikiami aiškinamuosiuose žodynuose.
Istorizmas gali
žodynuose būti lydimi vados ist. (istorija), pasenęs. (pasenęs).
Tarp pasenusių žodžių išsiskiria grupė istorizmų – žodžių, kurie skambina
sąvokos,
daiktai,
realybe.
reiškiniai,
kurie išnyko iš šiuolaikinio
Istorizmų grupės formavimasis siejamas su socialinėmis transformacijomis
visuomenės gyvenimas, gamybos plėtra, naujų technologijų atsiradimas,
namų apyvokos daiktų atnaujinimas ir tt Todėl istorizmą apibrėžkite pagal
tekste rastas praėjusio laiko realijų pavadinimas.
Pavyzdžiui: bojaras, oprichnikas, konsteblis, šišakas. Viena iš istorizmo funkcijų
kaip vardinė priemonė mokslinėje ir istorinėje literatūroje – tarnauti
praeities epochų realijų pavadinimai. Taigi atkurti
5
istorinės specifikos, naudokite istorizmus, jei dirbate
mokslinė istorinė monografija. Istorizmas vadinamas „ženklais“
Todėl laikas neturi konkuruojančių leksinių elementų
šiuolaikinė kalba. Naudokite istorizmus, kurie „priklauso“ tam tikram
atkurti istoriniai paveikslai skirtingi šimtmečiai.
era,
Pavyzdžiui, istorizmai, susiję su tolimomis epochomis: tiun, gubernatorius,
šalmas; istorizmai, nusakantys netolimos praeities realijas:
pertekliaus vertinimas, rajono komitetas, provincija. Kita istorizmo funkcija yra
veikia kaip leksinė raiškos priemonė meninėje
literatūra. Todėl jei rašote kūrinius apie istorinius
tema, naudokite istorizmą, kad sukurtumėte epochos skonį. Kalboje
yra žinomi istorizmų sugrįžimo į aktyvųjį žodyną atvejų. Toks
tokie žodžiai kaip gubernatorius, licėjus, gimnazija, lyderis dabar nesuvokiami
kaip pasenusi. Nepriskirkite tokių kalbinių reiškinių istorizmui, nes su
tikrovės realijų sugrįžimas, šie žodžiai patenka į sluoksnį
Leksinė istorizmų reikšmė
bendras žodynas.
apibrėžti pagal žodyną. Tokie žodžiai yra pažymėti
"pasenęs". Pavyzdžiui: „Karietų gamintojas, a, m. (pasenęs). 1. Pavėsinė vežimams ir kt
įgulos. 2. Įgulos kapitonas. Iš šio žodyno įrašo „Žodynas
Rusų kalba“ redagavo R. M. Zeitlin, sužinosite, kas domina
jūsų žodis reiškia vyrišką lytį, turi formą giminingojoje kalboje
vienaskaita „vežimėlis“, yra pasenęs (istorizmas) ir turi
dvi vertybes. Tik kalbėdami ir rašydami naudokite istorizmą
nurodant jo reikšmę žodyne, kad nežiūrėtumėte pašnekovui į akis,
skaitytojas neišsilavinusio žmogaus.
1.2. Kas yra archaizmai?
Archaizmai yra žodžiai, kurie nustojo vartoti ir buvo pakeisti naujais.
6
Be to, jie naudojami kalbos iškilmingumui sukurti, kartais jie
padaryti tai ironiška. Archaizmai, turi šiuolaikine kalba
sinonimai, kuriais aiškinamieji žodynai paaiškina jų reikšmę,
palydėdamas juos su pasenusių kraiko.
Kiekvienu kalbos raidos laikotarpiu joje veikia žodžiai,
priklausantys bendrajam žodynui, t.y
žodynas. Kitas žodyno sluoksnis – žodžiai, išėję iš aktyviųjų
panaudojimas ir „pakrito“ į pasyvųjį rezervą.
Vietoj „tvarkingai“ sakoma „taip“, vietoj „nuo pradžios“ – „nuo senų laikų, visada“ ir
vietoj „akies“ – „akis“. Kai kurių iš šių žodžių visiškai neatpažįsta tie, kurie
susiduria su jais ir taip jie jau iškrenta iš pasyvaus
žodynas. Pavyzdžiui, mažai žmonių atpažįsta žodį „veltui“.
sinonimas žodžiui „neteisingas“. Tuo pačiu metu jo šaknis buvo išsaugota žodžiuose „tuštybė“,
„veltui“, įeidamas bent į pasyvųjį rusų kalbos žodyną
kalba. Kai kurie archaizmai išliko šiuolaikinėje rusų kalboje kaip
frazeologinių vienetų komponentai. Visų pirma, posakis „brangyk kaip obuolį
akis“ iš karto apima du archajizmus, įskaitant „obuolys“, o tai reiškia
"mokinys". Šis žodis, priešingai nei žodis „akis“, nežinomas
didžioji dauguma gimtakalbių, net ir išsilavinusių.
Nustatyti archaizmo priklausymą pogrupiams, kurie
sudaryti archajiško žodyno grupę, išsiaiškinti, ar jis visiškai archajiškas
žodį arba tik iš dalies. Pavyzdžiui: veltui - veltui, tai - šis,
skruostai – skruostai (stilistiniai sinonimai). aukštis – aukštis
(archajiškas priesagos dizainas), salė - salė (archajiška
priklausymo genčiai forma), ligoninė – ligoninė (archajiška
garsinė žodžio forma) ir tt Nustatykite archaizmo priklausomybę
pogrupis. Leksinis archaizmas turi šiuolaikinėje kalboje
atitinkamas sinonimas (vya – kaklas, nuo seno – nuo seno, zelo – labai).
Semantinis archajizmas buvo išsaugotas šiuolaikinėje kalboje, bet vartojamas
7
pasenusi prasmė (skrandis – gyvybė, gėda – reginys).
fonetinis archaizmas išlaiko tą pačią reikšmę, bet turi skirtingą skambesį
dizainas (istorija - istorija, veidrodis - veidrodis).
žodžių darybos archaizmas išlaiko buvusią prasmę, bet turi kitokią
žodžių darybos struktūra (žvejas – žvejys, nelaimė – nelaimė).
Išsiaiškinkite archaizmo stilistinę funkciją. Archaizmai naudojami
atkuria istorinį epochos skonį, kad galėtumėte susitikti
daug archaizmų meno kūriniuose
istorine tema. Archaizmai naudojami kalbai spalvai suteikti
iškilmingumas, apgailėtinas susijaudinimas (eilėraštyje, oratorijoje
kalboje, publicistinėje kalboje). Archaizmai naudojami kaip
meno kūrinio herojaus kalbos charakteristikų priemonė
(pavyzdžiui, dvasininkų asmenys, monarchas). Archaizmai naudojami
sukurti komišką efektą, ironiją, satyrą, parodiją (dažniausiai in
feljetonai, brošiūros, epigramos). Analizuojant stilistinę
archaizmų funkcijas, reikia atsižvelgti į tai, kad jų naudojimas gali būti
V
nesusijęs su konkrečia stilistine užduotimi (pvz.,
humoristiniai A. P. Čechovo pasakojimai, sukuriantys komišką efektą),
bet dėl autoriaus stiliaus ypatumų. Pavyzdžiui, A. M. Gorkis
archaizmus vartojo kaip stilistiškai neutralius žodžius. Be to,
archaizmai dažnai vartojami poetinėje kalboje ritmiškai
organizacijose poetinis kūrinys arba rimavimui. Dauguma
populiari technika yra nebalsinių žodžių vartojimas (breg,
kruša).
balsas,
auksas,
II skyrius. Pasenę žodžiai A.S.Griboedovo komedijoje „Vargas iš sąmojo“
Griboedovas komedijoje atspindėjo atmosferą ir pagrindinį eros konfliktą -
Naujo ir seno susidūrimas, progresyvus ir konservatyvus, „priežastis“
ir „neracionali tikrovė“.
8
Griboedovo komedijoje galima rasti daugybę žodžių, kurie išėjo iš jų, pavyzdžių
naudoti. Pažvelkime į kai kuriuos iš jų atidžiau. Pavyzdžiui
žodžiai, kurie nėra įtraukti į šiuolaikinę norminę kalbą, bet tai lengva
suvokiamas pagal kontekstą, žodis nenorintis gali pasitarnauti. Įjungta
į žmonos klausimą apie balių pas Famusovą Platonas Michailovičius atsako:
Nataša - mama, aš užmiegu baliuose,
Prieš juos mirtingasis nenoriai...“ (IV, 2)
Mes galime lengvai suprasti, kad žodis unhunter reiškė „žmogus ne“.
nori ką nors padaryti ar ką nors padaryti“. Lygiai taip pat lengva suprasti
kontekste ir šiuo metu nevartojamas daiktavardis įprastas ir mažai
vartojo retą daiktavardžių prietarą. Abu šie žodžiai vartojami
iš savo kalbos Repetilovas:
Čia mane taip dažnai glamonėjo farsai,
Kad aš dykinuosi, kad esu kvailas, kad esu prietaringas,
Ką aš turiu dėl visokių nuojautų, ženklų...
Štai žmonės, ar yra tokių? Vargu…
Na, tarp jų, žinoma, esu paprastas žmogus... (IV, 4)
Šie daiktavardžiai buvo suformuoti remiantis frazėmis: prietaringas
žmogus, paprastas žmogus. Daiktavardis taip pat archajiškas
Chatsky naudojami maivymasis:
O Sankt Peterburge ir Maskvoje
Kas yra paleistų žmonių priešas,
puošnūs, garbanoti žodžiai... (III, 2)
Šio žodžio reikšmė išaiškėja turint omenyje Žodyną
šiuolaikinė rusų kalba, kuri tai paaiškina taip:
išgalvotas -
įmantrios technikos, priemonės, naudojamos norint pagaminti didelį
įspūdis. Prasmę gana lengva atskirti iš konteksto.
pasenęs veiksmažodis trukti:
9
Ilginti ginčus – ne mano noras. (Chatsky, II, 2)
pratęsti – „ką nors tęsti, atidėti“. Nenaudotas
šiuolaikinis literatūrinė kalba ir veiksmažodis atsisėsti, nors kontekstas nurodo
jo prasmė:
Nusiimk kepurę, nusiimk kardą;
Štai jums sofa, išsitieskite pailsėti. (II, 5)
kilti reiškia „pakilti“. Gribojedovas naudoja archaizmus
atkurti to meto erą.
Mes skaitome Chatsky monologą:
Ar tu ne tas, kuriam aš dar nuo lopšio
Dėl kažkokių nesuprantamų ketinimų
Ar jie paėmė vaikus pagerbti?
Tas kilnių piktadarių Nestoras,
Minia apsupta tarnų...
Čia (eilutė Vaikai buvo paimti nusilenkti yra daugmaž aiški iš karto:
„Jie buvo nuvežti pasveikinti vaiką“).
Perskaitome nemirtingą komediją toliau. Vakare atvyksta į Famusovą
Tugoukhovskių šeima. Girdisi princesių balsai:
3-ias kn i f n a. Ką man padovanojo pusbrolis.
4-oji kn i n a. O taip, plikas!
Šių pastabų nesupranta net mūsų fashionistai. Tik aišku, apie ką jie kalba
apranga. Bet ką ir apie ką konkrečiai? Norint tai suprasti, reikia žinoti tą žodį
esharp reiškia „šalikas“, o žodis barezhevy reiškia „iš barežo“ (specialus plonas ir
skaidrus audinys).
Čia Puffer grįžta gyvas ir sveikas (ranka šiek tiek sumušta)
Molchalinas, pastarajam nukritus nuo arklio ir Sofijai nualpus, į namus ir
jai sako:
Na! Nežinojau, kas iš to išeis
Jūs erzinate.
Ką jis jai sako, mes suprantame tik tada, kai žinome dabarties prasmę
tvirtai užmirštas archaizmas dirginimas – „jaudulys“.
Pažvelkime į individualius pasiūlymus.
Famusovas. 1) „Visi susitvarkė ilgiau nei savo metus“; 2) „Paimame valkatas, o į namus ir
pagal bilietus“; 3) „Mirusis buvo garbingas kambarinis, su raktu, o jo sūnus galėjo
išeiti“; 4) „Dirbti tau, apsigyventi“;
Repetilovas. 5) „Paimta globa potvarkiu!“; 6) "Kita viskas yra gil"; 7) „Su žmona ir
jis kartu su juo įsuko atgal.
Šios išraiškos tampa suprantamos tik tada, kai atsižvelgiame į
tikrąją juos sudarančių žodžių reikšmę.
Šiuolaikine kalba šios frazės gali būti išverstos maždaug taip:
1) „Kiekvienas tapo protingas po savo metų“; 2) „Valkatautojus imame kaip
mokytojai ir dėstytojai, ir kaip kviestiniai mokytojai (ateina
mokytojai buvo apmokami „bilietais“,
T.
e.
pagal pastabas,
patvirtinantis vizitas)“; 3) „Negyvas vyras nusipelnė
aukščiausia kamarininko pagarba karališkajame dvare (su raktu
- su auksiniu raktu ant uniformos kaip kamerinio laipsnio ženklo) ir
sugebėjo sūnų paversti ir kamarininku“; 4) „Į sunkų darbą tau, į
atsiskaitymas“; 5) „Mano turtas karališkuoju dekretu buvo perimtas
valstybinė priežiūra“; 6) „Visa kita yra nesąmonė, nesąmonė (plg.
tos pačios šaknies šleifas)“; 7) "Aš žaidžiau kortomis su jo žmona ir su juo"
(reversi yra kortų žaidimas).
Kaip minėta aukščiau, istorizmas yra žodžiai, reiškiantys išnykimą
realijas. Remiantis tuo, kad pjesė parašyta XIX a., natūralu, kad mes
joje randame šiuos istorizmus:
Aštuntos klasės civilinio laipsnio vertintojas, taip pat šį laipsnį turintis asmuo.
11
Anglų klubas (klubas) Rusijoje nuo Kotrynos Antrosios laikų anglų kalba
garsus aristokratų klubas Maskvoje buvo vadinamas klobu
pirmaujantys Anglijos XVI amžiaus klubai
Garbės tarnaitė yra teismo ponios titulas, priskiriamas imperatorei
Zug tsug arklių komandos viename faile arba viena po kitos
Šokių meistras šokių mokytojas.
Ir tai toli gražu ne visi istorizmai, kuriuos galima rasti kūrinyje.
A.S. Gribojedovas.
Dauguma pasenusio komedijos „Vargas iš sąmojo“ žodyno yra
archaizmai. Archaizmai skirstomi į kelias grupes. Apsvarstykime išsamiau
kiekvienai grupei.
1. Semantiniai archaizmai yra „žodžiai, išsaugoti šiuolaikinėje
kalba, tačiau vartojama ta prasme, kuri yra pasenusi ir
neįprasta šiuolaikiniam gimtakalbiui". Taip pat galima pastebėti, kad
kad semantiniai archaizmai yra polisemantiniai žodžiai, kurie yra pasenę
viena ar daugiau vertybių.
Šios grupės archaizmų skaičius XIX amžiaus literatūroje yra labai didelis. Savaip
skambesį ir struktūrą, šie žodžiai, iš pirmo žvilgsnio, mums pažįstami ir suprantami, bet
jei gerai pažiūrėsi, jie bus „toli“ nuo mūsų. Pavyzdžiui, žodis
komisija („kokia komisija, kūrėjas, būk suaugusi dukra tėvas...“).
Žodyne pateikiamos tokios žodžio „komisija“ interpretacijos:
1) asmenų grupė arba grupė iš asmenų, turinčių specialius įgaliojimus
kokia nors institucija;
2) už tam tikrą atlygį įvykdytas pavedimas;
3) (pasenęs) varginantis, sunkus reikalas.
Žodis turi daug reikšmių, pirmosios dvi reikšmės yra šiuolaikinės, bet herojus
komedija Famusovas šį žodį vartoja būtent 3 reikšme, kuri
yra pažymėtas kaip pasenęs.
12
Štai tik keli šios grupės žodžių pavyzdžiai:
„... būk kariškis, būk civilis...“, „... Zagoretskis užėmė vietą
Skalozuba“, „O! Potion, išlepinta mergaite...“, „..kokia proga!“, „...kas norėtų
Manęs jie nenuvylė..“, „... randame ten, kur nepasižymime...“
Statsky 1 reiškia „tas pats kaip civilis“
Užsiima 1, reiškiančiu „užimtas“
Potion 4-oje, reiškiančioje „piktas, kaustinis žmogus“
Galimybė 2-oje reiškia „retas, netikėtas atvejis“
Nedalyvauja 1 ženkle. "netempė, nevilko"
Pažymime 4 skaičiais. "stebėti, atspėti"
2. Leksiniai archaizmai. Į šią grupę įeina žodžiai, kurie yra pasenę
visiškai ir perkelta į pasyvųjį sluoksnį, ir šiuolaikine rusų kalba
vartojamas su kita neišvestine forma.
Tokie archaizmai komedijoje yra šie žodžiai:
"...dabar ji miegojo..." 1 reikšme, užmigo; "...garsūs bučiniai..."
(pasenęs ir ironiškas) bučiavimasis; „... žemas garbintojas“ glostytojas; „... kaip neįtikti
gimtoji ... "," ... jiems nerūpėjo tavo auklėjimas .. " 1 prasme
skatinti; „... laikas nėra karštas...“ 2-ąja prasme, neatėjo; "...Ne
jūs niekada nesiskundžiate ... "trečiąja prasme jūs nepriimate.
Žodynuose randame šiuos žodžius pažymėtus „pasenę“. Tai leidžia
daryti išvadą, kad šie žodžiai yra archaizmai. Kitas ženklas
Tai, kad šie žodžiai dingo iš mūsų aktyvaus žodyno, yra tai, kad mes to nedarome
vartojame tokius pagrindus turinčius žodžius, tai yra, kai kurie buvo visiškai pakeisti
kitų žodžių, kurių šiuo metu nevartojame.
3. Leksiniai darybiniai archaizmai. Į šią grupę įtraukiame
žodžiai, kuriuose atskiri žodžių darybos elementai yra pasenę, bet su
dažniausiai šaknis lieka nepakitusi. Gribojedovas gali atskirti
13
trijų kalbos dalių žodžių darybos archaizmai: daiktavardis,
veiksmažodžiai ir prieveiksmiai.
Daiktavardžiai.
„... šiandien sergu, nenuimsiu diržų...“ šiuolaikine kalba
vartojamas su kitu priešdėliu pagal (tvarstį); ... imame valkatas ..."
šiuolaikinėje kalboje taip pat nėra tokios formos, žodis vartojamas be
tarifus.
„... o bėdų neįveikia lėtumas...“ vartojame šį žodį
priešdėlis pro;
„... įtikti tokio žmogaus dukrai...“ šiuolaikine kalba šiuo
priesaga nenaudojama;
„... ir yra uniformos...“ dažniausiai vartojamas žodis skirtumas. Per
visą XIX amžių žodinis daiktavardis buvo plačiai vartojamas su
priesaga prie a;
"...naktinis nesąžiningas, dvikovininkas..." moderni forma„dvikovininkas“.
Veiksmažodžiai.
„... apgavo garbę ir kilnumą...“; „... kaip žmogus, užaugęs...“; "...
mes pakilome, nusilenkėme ... "" pagrindų ratas, sujungtas su priešdėliu vz in
pabaiga ir XIX a pradžia buvo platesnė nei šiuolaikine kalba... bet XIX a.
XX amžiaus pradžioje veiksmažodžiai su šiuo priešdėliu sumažino jų vartojimą “
„...kaip lyginti, bet žiūrėk...“; „... visus išauginsiu...“ in
šiuolaikinėje kalboje, tam tikroje išliko veiksmažodžių su priešdėliu po
kiekis. Dabar veiksmažodžiai, anksčiau naudoti su šiuo priešdėliu, mes
naudoti be jo.
„... pažadėjo aplankyti kunigą...“; „...nepyk, žiūrėk...“ abu
veiksmažodžiai sudaromi iš infinityvo naudojant postfiksą xia, tai yra rodiklis
veiksmažodžio refleksyvumas, kurį patvirtina kontekstas ir semantika.
Prieveiksmiai.
14
„... vėl pasiruošęs važiuoti...“ „vėl“ buvo pakeistas priešdėlis
syz ant priešdėlio su. Šiuolaikinėje kalboje žodžiai su tokiu priešdėliu gali būti
randama kai kuriose tarmėse.
„paskubomis“ paskubomis. Šiuolaikinėje kalboje žodis vartojamas su
priesaga gluosnis kilusi iš būdvardžio skubotas. Ir štai žodis
ypač (ypač) priešingai, XIX amžiuje jis buvo vartojamas su priesaga gluosnis, tačiau m.
šiuolaikinėje kalboje ši priesaga buvo prarasta ir dabar šis prieveiksmis yra kun.
Teigdamas, kad tam tikras žodis šiuolaikinėje nevartojamas
kalba, naudojome duomenis iš šiuolaikinių žodynų.
4. Leksikofonetiniai archaizmai. Reikėtų pažymėti, kad tai yra žodžiai
kuri istorinės kalbos raidos procese skamba
forma.
„Komedijoje yra nemažai akcentologinių archaizmų, kurie duoda
medžiaga, leidžianti spręsti apie gyvą to meto kalbą...“ Tai žodžiai
kurio akcentas skiriasi nuo šiuolaikinio. Tokie archaizmai komedijoje
tiek daug.
"...ne amžinai ir amžinai..."; „... po žvaigždėmis“; „....istorikas ir geografas“; "...Ir
šokiai ir dainavimas"; "... teisia visada, viską"; ".... kad tave išvarytų" ir
kitas.
Žodžiai rumatizmas ("... visas rumatizmas ir galvos skausmai..."),
prihmacher
(kirpėjas) yra aiškiai pasiskolinti. Iš nurodyto tarimo ir rašybos
galime daryti išvadą, kad šie žodžiai rusų kalboje dar nesusiformavo 19
amžiaus, ir šiuos žodžius rusų žmogaus kalbai pritaiko
garso kompozicijos supaprastinimas.
Aštuntajame žodyje matome reiškinį, kai prieš pradinį [o] neišsivystė
garsas [in], tikriausiai tai įvyks vėliau. Dabar naudojame formą
"aštunta". Tačiau tarmėse dažnai galite rasti formą „aštuntas,
aštuoniolika“.
15
Žodžiai prieš srautą, frunt, šiuo metu turi šiek tiek kitokį
fonetinė šaknies kompozicija: prieštaravimas, priekis.
Žodis klubas yra pasiskolintas, todėl „Vargas iš sąmojų“ sutinkame du
šio žodžio rašybos variantas: klobklub. išsaugota šiuolaikine kalba
ir pritarė antrajam variantui.
5. Morfologiniai archaizmai – tai žodžiai, kurie yra pasenę
gramatinė forma. Ši grupė turėtų apsvarstyti šiuos dalykus
kalbos dalys: daiktavardis, būdvardis, įvardis ir
tarnybinės kalbos dalys.
„... vežamas už ataskaitą“ žodžio ataskaita forma paaiškinama šio linksniu
žodžius. XIX amžiuje buvo formos specializacija y. duotas žodis
yra senovės deklinacijos liekana th, čia giminės forma
dėklas, vienetas skaičiai, vyras malonus.
„... net vaikas buvo paimtas nusilenkti...“ „vaiko žodis XVIII amžiaus pabaigoje XIX amžiaus pradžioje
dažniausiai linkstama vienaskaita artima bažnytiniam slavų modeliui su
instrumentinio korpuso variantų formos ... Naudojama gyvai 19 m
amžiuje buvo galimos formos be plėtinių. Nuo šnekamoji kalbašios formos
įsiskverbė į raštą.
„.... po trijų dienų papilkėjo...“ buvo tokia žodžio diena forma
bendras. „XIX amžiaus antroje pusėje dienų forma žinoma š
stilizuota kalba. Tuo pačiu metu dienų forma buvo įvairi
santykis su pagrindine forma ant i.
Lyginamieji būdvardžiai: „...kuo senesnis, tuo blogesnis...“, „...
daugiau...“, „stulbina garsiau už bet kokius trimitus“, „iš ponų toli“
formuojamas dviem būdais:
1. Per priesagas eysh, aysh
2. Per priesagas ee, e
Ši kalbos dalis yra įvardis:
16
„...kitiems tai kaip šventė...“. Šiuolaikine kalba jis vartojamas
„kita“ forma. Komedijos tekste naudojamos abi šios formos.
Apsvarstykite aptarnaujamas kalbos dalis:
Prielinksniai.
„Galvojau apie save...“, „apie tavo, apie auklėjimą“ šiuolaikine kalba
vartojame prielinksnį o. Tačiau šiuos prielinksnius galima vadinti sinonimais.
sąjungos.
— Bet tai bėda! žodyne vartojami su vados šnekamąja kalba.
Išvada
Rusų kalbos žodyne yra dvi panašios žodžių grupės – archaizmai ir istorizmai. Jų
artumas slypi tame, kad šiuolaikinėje kalboje jų praktiškai nėra
yra naudojami, nors dar šimtą šimtų metų jais naudojo ne mažiau kaip
nei kitais žodžiais. Tiek archaizmai, tiek istorizmas žodžius vadina pasenusiais.
Yra žinoma, kad archaizmai suteikia senovės skonį. Be jų tai buvo neįmanoma
patikimai perteikti prieš kelis šimtus metų gyvenusių žmonių kalbą.
Be to, archaizmai dažnai turi didingą, iškilmingą atspalvį,
kuris poetinėje kalboje bus ne perteklinis, o visiškai nereikalingas
oficialių dokumentų kalba ir dažnai perteklinė žurnalistikoje. Tačiau
mažiau, šiuolaikiniuose leidiniuose, ypač techniniuose,
dažnai galite pamatyti kažką panašaus į „šis kompiuteris atsirado
pardavimas ... "," ... todėl galime sakyti, kad ... ".
Dažnai archaizmai vartojami visiškai kita prasme - pavyzdžiui, jie rašo:
„Reitingas buvo sunkus“, tai reiškia, kad reitingas buvo žemas
žodžio nešališkas reikšmė yra nepriklausoma, nešališka. Ir viskas
nes praktiškai niekas neturi įpročio žiūrėti į žodyną
abejonių atsiradimas.
17
Žinoma, visiškai neįmanoma atmesti archajizmo, tačiau jais papuošti kalbą
reikia būti labai atsargiems – kaip matome, čia yra pakankamai spąstų.
Pasenę žodžiai kaip žodyno kategorija turi savo specifinių bruožų,
pateikti pasenusių žodžių žodynuose. Jų galima rasti ne tik
nesuprantamo žodžio, sutikto mokomoje pamokoje, interpretacija
literatūra yra meno kūrinys, bet ir praplėsti savo žinias
praėjusiais laikais, sužinokite daug įdomios ir linksmos informacijos
istorija ir kultūra.
Baigdamas norėčiau pažymėti, kad tyrinėdami archaizmus galime
praturtinti pasyvųjį ir aktyvųjį fondą, gerinti kalbos kultūrą,
žodinei ir rašytinei kalbai suteikti „uždegimo“, padaryti ją dar daugiau
išraiškingiau ir pasinaudoti turtais, kuriuos mums sutaupė mūsų tėvai
ir seneliai. Nereikia pamiršti, kad archaizmai yra kalbinis lobis -
turtingiausias paveldas, kurio neturime teisės prarasti, kaip ir praradome
jau daug. Komedijoje A.S. Griboyedov, mes susitinkame su tokiais žodžiais,
kurie mums šiuolaikiniai yra istorizmai ir archaizmai
skaitytojų, bet rašant analizuojamą autoriaus kūrinį
nebuvo tokie. Dėl A.S. Griboedovas, tai buvo įprasti jo aktyvaus žodžiai
žodynas, kasdienis vartojimas.
Nuorodos:
1. Rogožnikova R.P., Karskaja T.S.: Pasenusių rusiškų žodžių žodynas
kalba. Remiantis XVIIIXX amžiaus rusų rašytojų darbais. Bustardas, 2010 m
2. Ozhegov S.I., Shvedova N.Yu.: Žodynas rusas, 4-as
pataisytas leidimas, Maskva, 2008 m.
3. Gribojedovas, Aleksandras Sergejevičius: Vargas iš sąmojų: 4 veiksmų komedija,
Maskva, 1996 m
4. http://www.yaklass.ru/p/russkyyazik/10klass/leksikafrazeologiia
leksikografiia10519/passivnaialeksikaarkhaizmyiistorizmy10682/re
18aA
IA
A:
AA
visų pareigūnų sąrašas viešosios institucijos
[Repetilovas:] Visi išėjo žinoti
Šiomis dienomis kiekvienas yra svarbus.
Žiūrint į adresų kalendorių.
Anglų klubas (istorinis)
- Rusijos didmiesčių aristokratų draugija,
nuolat renkasi pokalbiams ir pramogoms a
Šis kambarys. garsėja vakarienėmis ir kortų žaidimas, iš esmės nulemtas
vieša nuomonė. Narių skaičius ribotas, nauji nariai
priimtas remiantis rekomendacijomis po slapto balsavimo.
[Chatsky:] Tada pagalvok, Anglijos klubo nare,
Ten paaukosiu visas dienas gandams
Apie Molchalino protą, apie Skalozubo sielą.
Kaip kivirčai (istoriniai)
kariuomenė. Buvo svarstomas perėjimas iš IX klasės į VIII, ypač ne bajorams
sunkiausias. Iki 1845 metų šis rangas buvo siejamas su gavimu
paveldimas bajoras.
Bešaknis sušildė ir pristatė mano šeimą,
Jis suteikė asesoriaus laipsnį ir nuvedė pas sekretorius;
Mano pagalba perkeltas į Maskvą;
O jei ne aš, tu rūkytum Tverėje.
B:
Kramtomas batonėlis (arch.)
reto audimo medvilninis audinys.
Ką man padovanojo pusbrolis.
Oi! taip, plikas!
- kolegialus vertintojas - VIII laipsnis, lygus kapitonui
- pagaminti iš barege - vilnos, šilko arba
eA
eA
20
oA
eA
uA
oA
– bajoro titulasžemiau skaičiaus; titulo savininkas
- įtakingo asmens naudai, globojama
-popierius banknotas; pateiktas kvitas
Baras n (istorinis)
baronystė – žemiausias tituluoto bajoro laipsnis.
[Repetilovas:] Tada tarnavau kaip civilis.
Baronas von Klotzas metilo ministrams,
O aš – Jam kaip žentas
Barinas (istorinis) – bojaras, lordas, aukščiausios klasės žmogus; bajoras
Ak, meistras! (Liza)
Bill t (istorinis)
džentelmeno biurą sumokėti pinigus.
[Famusovas:] Trampais vežame ir į namus, ir pagal bilietus.
Blezhen - laimingas, klestintis.
Palaimintas, kuris tiki, jis šiltas pasaulyje! Chatsky;
IN:
Kitoje arbatoje (istorinė)
įtakingų asmenų. I. A. Krylovas turi pasakos pavadinimą: „Dramblys byloje“.
Tada ne tai, kas yra dabar
Byloje esantis bajoras, juo labiau,
Ne taip, kaip kitas, o gėrė ir valgė kitaip.
Vetreniki (arch.) – iš visų pusių vėjui atvira vieta
Paleisk, vėjo malūnai patys,
Atsigaukite, seni žmonės... (Lisa)
Staiga eilė (arka)
Ar tu juokaisi; kaip jis?
Jis atsistojo, atsigavo, norėjo nusilenkti,
Jis staiga krito iš eilės - tyčia ...
Išgalvotas (arch.) – perdėtas pretenzingumas ką nors atliekant [originalas.
apie sudėtingą modelį]. Kalbėkite be smulkmenų
. O Sankt Peterburge ir Maskvoje
Kas yra rašytinių veidų, raukšlelių, garbanotų žodžių priešas...
D:
aa
D vakaras
Ji džiaugiasi, kad viską sužinojo naktį,
Akyse nėra priekaištaujančių liudininkų,
Kaip vakar, kai nualpau,
Čia buvo Chatsky...
Teismas (istorinis) – monarchas ir jam artimi asmenys.
... valgiau ant aukso; šimtas žmonių jūsų paslaugoms;
- kitą kartą, vėl, vėl, antrą kartą.
(d viche)
(arch.) – neseniai. prieš pat pokalbį.
aa
21
eA
- Kambarys kiemo merginoms dvarininke, ponu
- susijaudinimas, jaudulys, sumišimas (pasenusi karinė
Tada ne tai, kas yra dabar
Valdant imperatorei, jis tarnavo Kotrynai.
D vicya (arch.)
namai.
[Chlestova:] Juk Viešpats sukūrė tokią gentį!
Velniškai tikras; mergaitiškai ji;
Ar skambinate?
Prailginti – kažką tęsti, atidėti
Ilginti ginčus – ne mano noras. (Čatskis)
IR:
Geltonas namas (arch.) - senais laikais psichikos ligonių namų pavadinimas; sienos
Šie namai dažniausiai buvo dažomi geltonai.
[Zagoretskis:] ... Kaip aš galiu nežinoti? išėjo pavyzdinis atvejis;
Jo dėdė paslėpė jį beprotiškuose;
Jie sugriebė mane į geltoną namą ir uždėjo ant grandinės.
IR:
aa
Dirginimas (arch.)
terminas).
[puffer:] Na! Nežinojau, kas iš to išeis
Jūs erzinate. Įskubėjo...
KAM:
Karieta (arch.) - uždaras keleivinis vagonas su spyruoklėmis.
Išeik iš Maskvos! Aš čia daugiau neisiu!
Aš bėgu, nežiūrėsiu atgal, eisiu dairytis po pasaulį,
Kur yra kampelis įžeistam jausmui ...
Vežimas man, vežimas!
uA
K rtag (istorinis)
diena) – priėmimo teisme diena.
Teismo rūmuose jis atsitiktinai užsuko;
Jis krito taip, kad vos nesusitrenkė į pakaušį;
Senis aimanavo, jo balsas užkimęs;
Jam buvo suteikta aukščiausia šypsena...
L:
Karstas – sumažėjo. paglostyti karstas, meistriškai padaryta, dekoruota dėžutė skirta
papuošalų saugojimas; dėžutė, skrynia.
O, žmonių rasė! nukrito į užmarštį
Kad kiekvienas pats turi ten lipti,
Toje krūtinėje, kur nei stovėti, nei sėdėti. (Famusovas)
M:
eA
M ntor (arch.)
Odisėjo sūnus, Homero poemoje „Odisėja“).
[Chatsky:] Mūsų mentorius, prisimink jo kepurę, chalatą,
- auklėtojas, mentorius (auklėtojo Telemacho vardu,
- senas žodis (iš prancūzų kalbos. cour - kiemas ir vokiškai. Tag -
22
aa
aa
- didelis gerbėjas.
– 1. Retas. neįprastas atvejis.
Rodomasis pirštas, visi mokymosi požymiai
Kaip mūsų nedrąsus protas sutriko...
Gandai (arch.) – Gandai, naujienos, kalbos apie kažką visuomenėje. „... Nuodėmė nėra problema,
iš lūpų į lūpas nėra gerai“. Lisos žodžiai
H:
Nenoras (arch.) – žmogus, nenorintis kažko, nieko daryti
daryk „Nataša, mama, aš užmiegu baliuose,
Prieš juos mirtingasis, nenorintis ... “
APIE:
Gerai zija (arch.)
[Famusovas:] Kokia galimybė!
Molchalin, tu, broli?
[Molchalin:] Taip.
Opah lo (arch.)
[Chatsky:] Purškite vandeniu. - Žiūrėk:
Kvėpavimas tapo laisvesnis.
Pūsti ką?
[Lisa:] Čia yra gerbėjas.
P:
Pudas (arch.) – senas svorio matas, lygus apie 16,4 kg.
Tada ne tai, kas yra dabar
Valdant imperatorei, jis tarnavo Kotrynai.
O tais laikais viskas svarbu! keturiasdešimt svarų...
Sexton (istorinis) yra neoficialus dvasininko pavadinimas,
kuris taip pat vadinamas "paramonar"
Skaitykite ne kaip sekstonas, o su jausmu, gerai susitarę“ Famusovas;
SU:
Pone (istorinis) - mandagi kreipimosi į pašnekovą forma,
naudojamas Rusijos imperijoje.
T:
eA
Tup th (arch.)
plaukai.
Tada ne tai, kas yra dabar
Valdant imperatorei, jis tarnavo Kotrynai.
O tais laikais viskas svarbu! keturiasdešimt svarų...
Nusilenk, nebyliai linkčiok.
C:
Zug (istorinis) - turtingas išėjimas, kuriame arkliai yra pakinkti strėle.
... Maksimas Petrovičius: jis ne ant sidabro,
Aš valgiau ant aukso; šimtas žmonių jūsų paslaugoms;
- senų vyrų šukuosena; pakaušyje susirinko krūva
23
Kepurėlė (arch.) – moteriškas ir vaikiškas galvos apdangalas
Viskas pagal užsakymą; ezzhalto forever train;
Šimtmetis teisme, bet kokiame teisme!
H:
Cap ceA
Kai Kūrėjas mus išlaisvina
Iš jų skrybėlių! gaubtai! ir smeigės! ir smeigtukai!
Ir knygynai bei sausainių parduotuvės! (Famusovas)
Smakras (arch.) – per nustatytą tarnybinės padėties laipsnį
teismas, civilinė ir karo tarnyba.
„Kaip ir visi Maskvoje, jūsų tėvas yra toks: jis norėtų žento su žvaigždėmis, bet su
rikiuojasi „Lisa;
Aš:
Jokūbas Netzas (istorinis)
laisvai mąstantis.
Klausyk, taigi jo mažasis pirštas
Protingesnis už visus ir net princą Peterį!
Manau, kad jis tik jakobinas
Tavo Chatsky!..
IA
asmuo, įtariamas politiniu
24
- Vilko bilietas (vilko pasas)
XIX amžiuje dokumento, kuris uždarė prieigą prie viešųjų paslaugų, pavadinimas, švietimo įstaiga ir tt Šiandien frazeologizacija vartojama kaip aštriai neigiama kažkieno kūrinio charakteristika.
Šios apyvartos kilmė dažniausiai aiškinama tuo, kad tokį dokumentą gavusiam žmogui nebuvo leista gyventi vienoje vietoje ilgiau nei 2-3 dienas ir jis turėjo klaidžioti kaip vilkas.
Be to, daugelyje derinių vilkas reiškia „nenormalus, nežmoniškas, žvėriškas“, o tai stiprina priešpriešą tarp vilko bilieto savininko ir kitų „normalių“ žmonių. - Guli kaip pilka gelta
Yra keletas frazeologijos kilmės variantų.
1. Žodis geldėjimas kilęs iš mongolų kalbos morin „arklys“. IN istoriniai paminklai arklys siv, geldantis siv yra labai būdingi, būdvardis pilkas „šviesiai pilkas, pilkas“ rodo gyvūno senatvę. Veiksmažodis meluoti anksčiau turėjo kitokią reikšmę – „kalbėti nesąmones, tuščiai kalbėti; plepėti“. Pilkasis geldelės čia nuo ilgo darbo papilkėjęs eržilas, o perkeltine prasme - jau nuo senatvės kalbantis ir įkyrias nesąmones nešiojantis žmogus.
2. Geldingas – eržilas, pilkas – senas. Išraiška paaiškinama įprastu senų žmonių pasigyrimu savo jėgomis, tarsi vis dar išsaugotomis, kaip tarp jaunų žmonių.
3. Apyvarta siejama su požiūriu į pilką arklį kaip į kvailą būtybę. Rusų valstiečiai vengė, pavyzdžiui, dėti pirmąją vagą ant pilkos geldelės, nes jis „melavo“ – klydo, neteisingai ją paklodamas. - duoti ąžuolą- mirti
Apyvarta siejama su veiksmažodžiu zadubet – „atvėsti, prarasti jautrumą, tapti kietu“. Ąžuolinis karstas visada buvo ypatingos garbės ženklas velioniui. Petras I įvedė mokestį ąžuoliniams karstams – kaip prabangos prekei. - Gyva, kalė!
Posakio kilmė siejama su žaidimu „Rūkymo kambarys“, populiariu XVIII amžiuje Rusijoje per susibūrimus žiemos vakarais. Žaidėjai susėdo ratu ir perdavė vienas kitam degantį fakelą sakydami: „Gyvas, gyvas, Rūkomasis, nemiręs, plonos kojos, trumpa siela...“. Tas, kurio deglas užgeso, pradėjo rūkyti, rūkyti, pasiklydo. Vėliau šį žaidimą pakeitė „Sudegink, degink ryškiai, kad neužgestų“. - Nikas žemyn
Senais laikais beveik visi Rusijos kaimų gyventojai buvo neraštingi. Atsiskaityti už dvarininkui perduotą duoną, nuveiktus darbus ir pan., buvo naudojamos vadinamosios žymės - iki 2 metrų ilgio mediniai pagaliukai, ant kurių peiliu padarytos įpjovos. Žymės buvo padalintos į dvi dalis, kad įpjovos būtų ant abiejų: viena liko darbdaviui, kita – atlikėjui. Apskaičiuotas įpjovų skaičius. Iš čia ir posakis „nukirsti nosį“, reiškiantis: gerai atsiminti, atsižvelgti į ateitį. - žaisti spilikins
Senais laikais Rusijoje buvo įprastas žaidimas „spilikiniais“. Tai sudarė tai, kad naudojant mažą kabliuką, neliečiant likusios dalies, buvo ištraukta viena iš kitų krūvų, kuriose buvo visų spygliuočių - visokių mažų žaislų: kirvių, stiklinių, krepšių, statinių. Taip ilgais žiemos vakarais laiką leido ne tik vaikai, bet ir suaugusieji.
Laikui bėgant posakis „žaisti spillikins“ pradėjo reikšti tuščią pramogą. - Bastard sriubos šluostė
Bastiniai batai – austi iš karūno (požievės liepų sluoksnio), dengiantys tik padus – Rusijoje buvo vieninteliai įperkami batai vargšams valstiečiams, o kopūstų sriuba – savotiška kopūstų sriuba – buvo paprasčiausias. mėgstamiausias maistas. Priklausomai nuo šeimos gerovės ir metų laiko, kopūstų sriuba galėjo būti žalia, tai yra su rūgštyne, arba rūgšti - iš raugintų kopūstų, su mėsa arba liesa - be mėsos, kuri buvo valgoma pasninko metu arba esant ekstremalioms sąlygoms. skurdas.
Apie žmogų, kuris negalėjo užsidirbti savo aulinių batų ir rafinuotesnio maisto, buvo pasakyta, kad jis „supylė kopūstų sriubą“, tai yra, gyvena siaubingame skurde ir nežinioje. - Rudos spalvos
Žodis „gelsvos spalvos“ kilęs iš vokiškos frazės „Ich liebe sie“ (Ich liebe zi – aš tave myliu). Matydami nenuoširdumą dažnai kartojant šią „gulbę“, rusų žmonės iš šių vokiškų žodžių šmaikščiai suformavo rusišką žodį „gelsvas“ - tai reiškia glostyti, kam nors pamaloninti, glostymu pasiekti kažkieno palankumą, palankumą. - Žvejyba neramiuose vandenyse
Nuo seno vienas iš draudžiamų gaudyti žuvį būdų, ypač neršto metu, yra jos svaiginimas. garsioji pasaka senovės graikų poetas Ezopas apie žveją, kuris drumstė vandenį aplink tinklus, varydamas į jį aklas žuvis. Tada posakis peržengė žvejybą ir įgavo platesnę prasmę – gauti naudos iš neaiškios situacijos.
Taip pat žinoma patarlė: „Prieš gaudant žuvį, [reikia] drumstyti vandenį“, tai yra „sąmoningai sukurti painiavą dėl pelno“. - Maža bulvytė
Išraiška kilo iš valstiečių vartosenos. Rusijos šiaurinėse žemėse plūgas yra valstiečių bendruomenė nuo 3 iki 60 namų ūkių. A maža bulvytė vadinama labai neturtinga bendruomene, o vėliau ir neturtingais jos gyventojais. Vėliau žemas pareigas valstybės struktūroje užimantys pareigūnai pradėti vadinti mažaisiais mailius. - Vagies kepurė dega
Posakis grįžta į seną anekdotą apie tai, kaip jie turguje rado vagį.
Po bergždžių bandymų surasti vagį žmonės kreipėsi pagalbos į burtininką; garsiai sušuko: "Žiūrėk! Vagies kepurė dega!" Ir staiga visi pamatė, kaip vyras čiupo kepurę. Taigi vagis buvo surastas ir nuteistas. - Išmuiluokite galvą
Caro kareivis senais laikais tarnavo neribotą laiką – iki mirties arba iki visiškos negalios. Nuo 1793 metų įvedamas 25 metų terminas karinė tarnyba. Dvarininkas turėjo teisę už kaltę savo baudžiauninkus siųsti kareiviams. Kadangi rekrūtai (rekrūtai) nusiskuto plaukus ir apie juos sakydavo: „nusiskuto“, „siskuto kaktą“, „išmuilavo galvą“, posakis „aš suputosiu galvą“ tapo grėsmės sinonimu. valdovai. Perkeltine prasme „išmuilinti galvą“ reiškia: griežtai papeikti, stipriai barti. - Nei žuvies, nei vištų
Vakarų ir Centrinėje Europa XVI amžiuje krikščionybėje atsirado nauja kryptis – protestantizmas (lot. „protestas, objektas“). Protestantai, skirtingai nei katalikai, priešinosi popiežiui, neigė šventuosius angelus, vienuolystę, teigdami, kad kiekvienas žmogus pats gali kreiptis į Dievą. Jų ritualai buvo paprasti ir nebrangūs. Tarp katalikų ir protestantų vyko arši kova. Kai kurie iš jų, vadovaudamiesi krikščioniškomis nuostatomis, valgė kukliai mėsą, kiti mieliau mėgavosi liesa žuvimi. Jei žmogus neprisijungdavo prie jokio judesio, vadinasi, jį paniekinamai vadindavo „nei žuvimi, nei paukščiu“. Laikui bėgant jie pradėjo taip kalbėti apie žmogų, kuris neturi aiškiai apibrėžto gyvenimo padėtis negalintys aktyviai, savarankiškai veikti. - Nėra kur išbandyti- nepritariamai apie ištvirkusią moterį.
Išraiška, paremta palyginimu su auksiniu daiktu, perduodamu iš vieno savininko kitam. kas naujas savininkas pareikalavo prekę patikrinti pas juvelyrą ir atlikti testą. Kai gaminys buvo daugelyje rankų, ant jo nebebuvo vietos pavyzdžiui. - Ne skalbdamas, o čiuoždamas
Prieš išrandant elektrą, sunkus ketaus lygintuvas buvo kaitinamas ant ugnies ir, kol atvėso, lygindavo juo skalbinius. Bet šis procesas buvo sunkus ir reikalavo tam tikrų įgūdžių, todėl linas dažnai buvo „sukamas“. Tam ant specialaus kočėlo buvo pritvirtinti išskalbti ir beveik išdžiūvę skalbiniai – tokio apvalaus medžio gabalo, koks šiuo metu iškočiojamas. Tada, pasitelkus rubelį - lenktą gofruotą lentą su rankena - kočėlas kartu su aplink jį suvyniotu linu buvo suvyniotas palei plačią plokščią lentą. Tuo pačiu metu audinys buvo ištemptas ir ištiesintas. Profesionalios skalbėjos žinojo, kad gerai susuktas skalbiniai atrodo gaivesni, net jei ir nesiseka.
Taigi atsirado posakis „ne plaunant, taip vyniojant“, tai yra siekti rezultatų ne vienaip, o kitaip. - Susilaužyti koją- linkėjimas sėkmės kažkuo.
Iš pradžių šis posakis buvo vartojamas kaip „burtas“, skirtas piktosioms dvasioms apgauti (šis posakis buvo įspėjamas tiems, kurie eina į medžioklę; buvo tikima, kad tiesioginis sėkmės linkėjimas gali „apgauti“ grobį).
Atsakymas "Į pragarą!" turėjo toliau apsaugoti medžiotoją. Po velnių – tai ne prakeiksmas, kaip „Eik po velnių!“, o prašymas eiti į pragarą ir jam apie tai pasakyti (kad medžiotojas negautų nei pūkų, nei plunksnų). Tada nešvarus pasielgs priešingai, ir bus tai, ko reikia: medžiotojas grįš „su pūkais ir plunksna“, tai yra su grobiu. - Sukalkite kardus į plūgus
Posakis grįžta į Senąjį Testamentą, kur sakoma, kad „ateis laikas, kai tautos daužys kardus, plūgus ir ietis į pjautuvą: žmonės nekels kardo prieš žmones ir nebemokys. kovoti“.
Senojoje slavų kalboje „plūgas“ yra žemės įdirbimo įrankis, kažkas panašaus į plūgą. Svajonė sukurti visuotinę taiką perkeltine prasme išreikšta sovietinio skulptoriaus E. V. skulptūroje. Vuchetichas, vaizduojantis kalvį, kalantį kardą į plūgą, kuris įrengtas priešais JT pastatą Niujorke. - Kvailas
Prosak yra būgnas su dantukais mašinoje, kuriuo buvo karšta vilna. Įkristi į duobę reiškė būti suluošintai, prarasti ranką. Pakliūti į bėdą – patekti į bėdą, nepatogioje padėtyje. - Numušk pantaliką
Supainioti, supainioti.
Pantalikas – iškreiptas Pantelikas, kalnas Atikoje (Graikija) su stalaktitų urvu ir grotomis, kuriose buvo lengva pasiklysti. - šiaudų našlė
Šiaudų pluoštas tarp rusų, vokiečių ir daugelio kitų tautų buvo sudarytos sutarties simbolis: santuoka ar pardavimas. Sulaužyti šiaudą reiškė sulaužyti sutartį, išsiskirstyti. Taip pat buvo paprotys jaunavedžiams lovą kloti ant rugių drožlių. Iš šiaudų gėlių pynė vestuvinius vainikus. Vainikas (iš sanskrito žodžio „vene“ – „ryšulėlis“, reiškiantis plaukų kuokštą) buvo santuokos simbolis.
Jei vyras kur nors ilgam išvykdavo, tai sakydavo, kad moteris liko su vienu šiaudeliu, todėl atsirado posakis „šiaudinė našlė“. - šokti nuo viryklės
Šis posakis išpopuliarėjo rusų romano dėka rašytojas XIX amžiaus V.A. Slepcovas „Geras žmogus“. Pagrindinis veikėjas romanas „Netarnaujantis bajoras“ Sergejus Terebenevas grįžta į Rusiją po ilgų klajonių po Europą. Jis prisimena, kaip vaikystėje buvo mokomas šokti. Sereža pradėjo visus savo judesius nuo krosnies, o jei suklydo, mokytojas jam pasakė: „Na, eik prie krosnies, pradėk iš naujo“. Terebenevas suprato, kad jo gyvenimo ratas uždarytas: pradėjo nuo kaimo, paskui Maskvos, Europos ir, pasiekęs kraštą, vėl grįžo į kaimą, prie krosnies. - Sutarkuotas vyniotinis
Rusų kalba kalachas yra kvietinė duona pilies su lanku pavidalu. Tarkuotas kalachas buvo kepamas iš kietos kalacho tešlos, kuri buvo ilgai minkoma ir trinama. Iš čia kilo patarlė „Netarkuoti, nemėti, nebus kalacho“, kuri perkeltine prasme reiškia: „bėdos moko žmogų“. Ir žodžiai „tarkuotas kalachas“ tapo sparnuoti – taip sakoma apie patyrusį, daug mačiusį žmogų, kuris daug „trynė tarp žmonių“. - traukite gimp
Gimp – labai plona, suplota, susukta auksinė arba sidabrinė viela, naudojama siuvinėjimui. Gipso gamyba susideda iš jo ištraukimo. Šis rankinis darbas yra varginantis ir atimantis daug laiko. Todėl posakis „traukite gimpą“ (arba „atskiesti gimpą“) perkeltine prasme pradėjo reikšti: daryti ką nors monotoniško, varginančio, sukeliančio nelemtą laiko praradimą. - Viduryje niekur
Senovėje pievos buvo vadinamos kuligomis tankūs miškai. Pagonys juos laikė užkerėtais. Vėliau žmonės apsigyveno giliai į mišką, ieškojo kuligi, ten apsigyveno su visa šeima. Iš čia kilo posakis: vidury niekur, tai yra, labai toli. - Taip pat
IN Slavų mitologija Chur arba Shchur - protėvis, protėvis, židinio dievas - braunas.
Iš pradžių „chur“ reiškė: riba, riba.
Iš čia ir kilęs šauksmas: „Chur“, reiškiantis draudimą ką nors liesti, peržengti tam tikrą ribą, peržengti tam tikrą ribą (burtuose prieš „piktąsias dvasias“, žaidimuose ir pan.), reikalavimas laikytis kokios nors sąlygos , susitarimas.
Iš žodžio „protas“ gimė žodis „taip pat“, reiškiantis: peržengti „protą“, peržengti ribą. „Per daug“ reiškia per daug, per daug, per daug. - Šeročka su trintuvu
Iki XVIII amžiaus moterys buvo auklėjamos namuose. 1764 m. Sankt Peterburge, Prisikėlimo Smolnų vienuolyne, atidarytas Smolno kilmingųjų mergaičių institutas. Joje nuo 6 iki 18 metų mokėsi didikų dukros. Studijų dalykai buvo Dievo įstatymas, Prancūzų kalba, aritmetika, piešimas, istorija, geografija, literatūra, šokiai, muzika, Skirtingos rūšys namų ūkio, taip pat „pasaulietiško gydymo“ objektai. Bendras instituto merginų kreipimasis viena į kitą buvo prancūzų ma chere. Iš šių prancūziškų žodžių kilo rusiški žodžiai „sherochka“ ir „masherochka“, kurie šiuo metu naudojami dviejų moterų porai pavadinti. - koziris
Senovės Rusijoje bojarai, skirtingai nei paprasti žmonės, prie priekinio kaftano apykaklės prisiuvo sidabru, auksu ir perlais išsiuvinėtą apykaklę, kuri buvo vadinama koziriu. Koziris įstrigo įspūdingai, suteikdamas bojarams išdidžią laikyseną. Vaikščiojimas kaip koziris svarbu vaikščioti, o koziris – kažkuo girtis.
Nesvarbu, koks tu tikėjimas, koks tavo socialinis statusas,
seksualinė orientacija ir mitybos įpročiai,
jums tikrai prireiks pasenusių žodžių žodyno.
Abie - iš karto, nuo, kada.
Aki – kaip, kaip, kaip, lyg, tarsi.
Daugiau – jei, nors, kada.
Kirpėjas – kirpėjas, kirpėjas.
Žiūrėti – rūpintis; būk budrus, budrus.
Sklandumas yra greitis.
Būkite atsargūs – būkite atsargūs.
Neabejotinai – neabejotinai, neabejotinai, nepaliaujamai.
Begėdis – begėdis.
Geras – geras, geras.
Bo – už, nes.
Blockhead - statula, stabas, kubelis.
Budė – jeigu, jeigu, kada, jeigu.
Velenai yra bangos.
Staiga – vėl, antrą kartą.
Kaltė yra priežastis.
Šlapia – iš tikrųjų.
Banga – vilna.
Oho – veltui.
Veltui – veltui, veltui.
Išsiimu – visada, bet kada, nepaliaujamai.
Didesnis - didesnis, didesnis.
Gehenna yra pragaras.
Gore - aukštyn.
Aktoriai yra aktoriai.
Dennitsa - ryto aušra.
Desnaya, dešinė ranka - dešinė, dešinė.
Dešimt – dešimt kartų.
Laukinis – laukinis.
Šiandien - dabar, dabar, šiandien.
Pakankamai - būti pakankamai.
Užtenka – turėtų, turėtų, turėtų, padoriai.
Iki tol iki.
Kada – kada.
Ežiukas – kuris.
Eliko – kiek.
Epancha – apsiaustas, užvalkalas.
Esmė yra maistas.
Esmė yra gamta.
Gyvenimai vyksta.
Pilvas – gyvybė, nuosavybė.
Gyvai – yra.
Pavydas – pavydus.
Atotrūkis yra gėda.
Legalus – neteisėtas.
Zde - čia.
Žalia - labai.
Žalia - didžiulis, stiprus, puikus.
Zenitsa - akis, vyzdys.
Žiaurumai yra žiaurumai.
Hidra yra hidra.
Izhe - kas, kas, kas.
Indas – kažkur, kitur, kažkada.
Menas yra patirtis.
Iždininkas yra pamokslininkas.
Egzekucija – bausmė, atpildas.
Kartaginiečiai yra Kartaginos gyventojai.
Oho, kas, ką, ką, ką, ką.
Koliko – kiek, kaip.
Kolo – ratas, ratas.
Concha - teisingai, žinoma, labai.
Inertiškas – lėtas, neskubantis, nejudantis.
Krasikas yra gražus.
Raudona – gražu, gražu, puošta.
Cres<т>tsy – kryžkelė.
Kruzhalo - smuklė, girdykla.
Melas – tinginys, sofa bulvė.
Netektis yra perteklius.
Sugauti – medžioklė.
Blizgus – lygus, blizgus.
Meluoti – gali.
Pamaloninti – apgauti, suvilioti.
Metafrazė – Aranžuotė, alegorija.
Kelių rūšių – įvairios.
Šlapias – tai įmanoma.
Mraz yra šaltis.
Aš - aš.
Nan - ant jo.
Vyriausiasis yra steigėjas, iniciatorius.
Nešioti - ne.
Žemiau – ir ne, jokiu būdu, taip pat ne.
Jėga – jėga.
Apsivalgymas – rijavimas, rijavimas.
Gausa – turtai, lobiai.
Vaizdas – pasipiktinimas, įžeidimas, nepasitenkinimas.
Ov, ova, ovo - tai, tai, tai; tą, tą, tą.
Odesa – dešinėje.
Vienas žmogus – tas pats, nepakitęs, tas pats.
Vienas yra tas.
Ostuda – bėda, pasipiktinimas, įžeidimas, gėda, susierzinimas.
Iš čia – iš čia.
Toli – nuo tada.
Nuvalyti - ištverti, prarasti, prarasti.
Išsiėmimas – pasitraukimas.
Oshuyu yra kairėje.
Sinusas – įlanka.
Paki – vėl, vėl.
Daugiau, daugiau.
Percy – krūtinė.
Pirštai yra pirštai.
Dulkės yra pelenai, dulkės.
Kūnas yra kūnas.
Įprotis yra įprotis.
Gėda – tai spektaklis, spektaklis.
Pilno užtenka.
Lentynas yra scena.
Ponezhe - nes.
Veislė – kilmė (kilminga).
Po - po.
Rijimas – meilikavimas, paklusnumas.
Teisingai, teisingai.
Žavesys – apgaulė, pagunda, apgaulė.
Uždrausti – uždrausti.
Pavyzdys yra pavyzdys.
Atributas – atsidėti.
Apvaizda – numatymas, rūpestis, mintis.
Priešingai yra priešingai, atvirkščiai.
Vėsumas – malonumas, malonumas.
Penkis - penkis kartus.
Džiaukis – rūpinkis.
Paraudonuoti – raudonuoti, gėdytis.
Kalbėti - pasakyti, ištarti.
Laisvėlis yra laisvasis.
Kitaip tariant, tai yra.
Tinkamas – vertas, padorus, tinkamas.
Stebėtojai yra žiūrovai.
Šimtus – šimtą kartų.
Takas – kelias, kelias.
Stervo mirė.
Stolchak - stolchak, taburetė.
Užsispyręs – užsispyręs.
Stud yra gėda.
Tas pats - tada, tada.
Jūs esate už jus.
Dabartinė tėkmė.
Skubėti – būti nedrąsiai, droviai.
Tris kartus, tris kartus, tris kartus.
Lieknas – dosnus, darbštus, rūpestingas.
Ubo – nes, todėl, todėl.
Oud – lytinis organas (vyrų)
Patogus – galintis.
Chartija – užsakymas, paprotys.
Frazė – frazė, posakis.
Pagirtinas – vertas pagyrimo.
Silpnas – silpnas, silpnas.
Juodu yra vienuolis.
Smakras yra tvarka.
Juosmuo – klubai, apatinė nugaros dalis, stovykla.
Skaitytojas yra skaitytojas.
Pagarbiai – gerbiamas, gerbiamas.
Ateiviai – ateiviai.
Erškėtis, erškėtis - rožė, rožinė.
Leidimas – leidimas.
Efeziečiai yra Efezo gyventojai.
Pietūs – kas, kuri.
Netgi – kas, kuri.
Kalba yra tauta, gentis.
Archaizmai yra žodžiai, kurie dėl naujų žodžių atsiradimo nustojo vartoti. Tačiau jų sinonimai yra šiuolaikinėje rusų kalboje. Pvz.:
dešinė ranka – tai dešinė, skruostai – skruostai, ramen – pečiai, juosmens – apatinė nugaros dalis ir t.t.
Tačiau verta paminėti, kad archaizmai vis dėlto gali skirtis nuo šiuolaikinių sinonimų žodžių. Šie skirtumai gali būti morfeminėje kompozicijoje (žvejas - žvejys, draugystė - draugystė), jų leksinę reikšmę(pilvas – gyvybė, svečias – prekybininkas,), gramatiniu apipavidalinimu (baliuje – baliuje, atlikti – atlikti) ir fonetinėmis savybėmis (veidrodis – veidrodis, Gishpan – ispanų kalba). Daugelis žodžių yra visiškai pasenę, bet vis tiek turi šiuolaikinius sinonimus. Pavyzdžiui: sunaikinimas - mirtis ar žala, viltis - viltis ir tvirtai tikėkite, kad - tai. Ir siekiant išvengti galimų klaidų aiškinant šiuos žodžius, dirbant su meno kūriniai primygtinai rekomenduojama naudoti pasenusių žodžių ir tarminių posakių žodyną arba aiškinamąjį žodyną.
Istorizmai – tai žodžiai, žymintys tokius reiškinius ar objektus, kurie visiškai išnyko arba nustojo egzistuoti dėl tolesnės visuomenės raidos.
Daugelis žodžių, žyminčių įvairius mūsų protėvių namų apyvokos daiktus, reiškinius ir dalykus, kurie kažkaip buvo susiję su praeities ūkiu, senąja kultūra, kadaise buvusia socialine-politine santvarka, tapo istorizmais. Daug istorizmo aptinkama tarp žodžių, kurie kažkaip susiję su karinėmis temomis.
Pvz.:
Redoubt, grandininis paštas, skydelis, squeaker ir pan.
Dauguma pasenusių žodžių reiškia drabužius ir namų apyvokos daiktus: prosak, svetets, endova, camisole, armyak.
Taip pat istorizmai apima žodžius, žyminčius laipsnius, profesijas, pareigas, dvarus, kurie kadaise egzistavo Rusijoje: caras, lakėjus, bojaras, urėdas, arklidininkas, baržos vežėjas, skardininkas ir pan. Pramoninė veikla, tokia kaip Konka ir manufaktūra. Patriarchalinio gyvenimo reiškiniai: pirkimas, rinkliavos, korvė ir kt. Išnykusios technologijos, tokios kaip medaus gaminimas ir skardinimas.
Žodžiai, kurie kilo sovietmetis. Tai apima tokius žodžius kaip: maisto atsiskyrimas, NEP, Makhnovist, edukacinė programa, Budenovets ir daugelis kitų.
Kartais labai sunku atskirti archajizmą nuo istorizmo. Tai susiję tiek su Rusijos kultūrinių tradicijų atgimimu, tiek su dažnu šių žodžių vartojimu patarlėse ir priežodžiuose bei kituose kūriniuose. liaudies menas. Tokiems žodžiams priskiriami žodžiai, žymintys ilgio ar svorio matmenis, įvardijantys krikščioniškas ir religines šventes bei kitus ir kt.
Abie - iš karto, nuo, kada.
Aby – taip, kad, tvarka.
Ėriena – ėriena, ėriena.
Az – įvardis „aš“ arba pirmosios abėcėlės raidės pavadinimas.
Az, bukai, švinas - pirmųjų slavų abėcėlės raidžių pavadinimai.
Aki – kaip, kaip, kaip, lyg, tarsi.
Altynas – sena trijų kapeikų vertės sidabrinė moneta.
Alkanas – nuo žodžio „alkanas“ – godžiai nori.
An, net jei, tuo tarpu visgi.
Anbar (tvartas) – pastatas duonai ar prekėms laikyti.
Araka – kvietinė degtinė
Arapchik yra olandų chervonets.
Argamak - rytietiškas grynaveislis arklys, arklys: vestuvėse - arklys yra po balnu, o ne pakinktais
Armyak - vyriški viršutiniai drabužiai iš audinio arba vilnonio audinio.
Aršinas - rusiškas ilgio matas, lygus 0,71 m; liniuote, tokio ilgio strypas matavimui.
Daugiau – jei, jeigu, kada.
Močiutė – keturi avižų drožlės – ausys į viršų, uždengtos penktadaliu – ausys žemyn – nuo lietaus.
Badogas - batogas, lazda, lazda, rykštė.
Bazheny - mylimasis, nuo žodžio "bazhat" - mylėti, trokšti, turėti polinkį.
Bazlanit - riaumojimas, riksmas.
Kirpėjas – kirpėjas, kirpėjas.
Barda – tiršta, duonos vyno distiliavimo likučiai, naudojama gyvuliams penėti.
Corvee - neatlygintinas priverstinis baudžiauninkų darbas, dirbęs su savo įranga žemės savininko, žemės savininko ūkyje. Be to, corvée valstiečiai mokėjo dvarininkui įvairius mokesčius natūra, aprūpindami jį šienu, avižomis, malkomis, aliejumi, paukštiena ir kt.. Už tai dvarininkas dalį žemės paskyrė valstiečiams ir leido ją dirbti. . Pauliaus I dekretas (1797 m.) dėl trijų dienų korvijos buvo patariamojo pobūdžio ir daugeliu atvejų žemės savininkai jo nepaisė.
Baskų - gražus, elegantiškas.
bosas - Trumpa forma nuo žodžio „baskas“ – gražus, gražus, puoštas.
Bastionas – žemės ar akmenų įtvirtinimas, formuojantis atbrailą ant pylimų.
Basurmanas – priešiškas ir nedraugiškas vardas mahometonui, kaip ir apskritai nekrikščioniui, užsieniečiui.
Batalha (mūšis) - mūšis, mūšis.
Bakharas yra šnekus, iškalbingas.
Bayat - kalbėtis, kalbėtis, kalbėtis.
Žiūrėti – rūpintis; būk budrus, budrus.
Sklandumas yra greitis.
Laikinumas yra bėda, išbandymas, laikas.
Steelyard - rankinės svarstyklės su nelygia svirtimi ir judančiu atramos tašku.
Neįprasta – ne susipažinęs su papročiais, pasaulietines taisykles, padorumas.
Bela Mozhayskaya - sena rusiška birių obuolių veislė
Belmesas (totorių „belmesas“) – tu nieko nesupranti, visai nesupranti.
Berdo – priklausantis audimo fabrikui.
Būkite atsargūs – būkite atsargūs.
Nėštumas – našta, sunkumas, našta; ranka, kiek galite apkabinti rankomis.
Neabejotinai – neabejotinai, neabejotinai, nepaliaujamai.
Begėdis – begėdis.
Bečeva - stipri virvė, virvė; vilkimo lynas – laivo judėjimas vilkimo lynu, kuris buvo tempiamas krantu žmonių ar arklių.
Bechet - brangakmenis rubino tipo
Žymė – tai pagaliukas ar lenta, ant kurios su įpjovomis ar dažais dedami ženklai, užrašai.
Biryukas yra žvėris, lokys.
Skaldyti kepalai – plakta grietinėlės tešla vyniotiniams
Mušti kakta – žemai nusilenkti; ko nors prašyti; pasiūlyti dovaną, kartu su auka su prašymu.
Statykite – statykite, kad laimėtumėte.
Apreiškimas – krikščionių šventė Mergelės garbei (kovo 25 d., pagal senąjį stilių).
Geras – geras, geras.
Bo – už, nes.
Bobilas – vienišas, benamis, vargšas valstietis.
Bodenas – bodetas, gaidžio kojų atšaka.
Božedomas – sargas prie kapinių, kapavietės, budėtojas, slaugos namų prižiūrėtojas, neįgalieji.
Blockhead - statula, stabas, kubelis.
Borisas ir Glebas yra krikščionių šventieji, kurių diena buvo švenčiama gegužės 2 d. Art.
Bortnikas – žmogus, užsiimantis miško bitininkyste (nuo žodžio „bort“ – tuščiaviduris medis, kuriame peri bitės).
Botalo - varpas, varpo liežuvis, ritmas.
Bochagas yra gili bala, duobė, duobė, užpildyta vandeniu.
Bražnikas yra girtuoklis.
Brany – raštuotas (apie audinį).
Bratina – nedidelis dubenėlis, taurė sferiniu korpusu, patiekiama aplinkui atsigerti
Brolis - brolis, indas alui.
Brasnas – maistas, maistas, maistas, valgomas.
Bullshit, bullshit - mažas tinklas, kuriuo žvejojama kartu besibraunant.
Budė – jeigu, jeigu, kada, jeigu.
Buerak yra sausa vaga.
Buza yra akmens druska, duodama gyvūnams.
Kuzalas yra valdančios galios ženklas, taip pat ginklas (mace) ar rankenėlė.
Burachok - dėžutė, maža dėžutė iš beržo tošies.
Buchenye - nuo žodžio "mušti" - mirkyti, balinti drobes.
Buyava, buyovo - kapinės, kapas.
Bylitsa – žolės stiebas, žolės stiebas.
Bylichka yra istorija apie piktąsias dvasias, kurios tikrumu nekyla abejonių.
Vaditas – pritraukti, pritraukti, pripratinti.
Svarbu – sunku, sunku.
Velenai yra bangos.
Vandysh – stinta, vytinta žuvis kaip rausva
Varganas („ant piliakalnio, ant arfos“) – galbūt iš „worg“ – aukšta žole apaugusi proskyna; nuožulni, atvira vieta miške.
Varyukha, Barbara - krikščionių šventoji, kurios diena buvo švenčiama gruodžio 4 d. Art.
Wahmisteris yra kavalerijos eskadrilės vyresnysis puskarininkas.
Vaščezas yra tavo malonė.
Įžanga – įžanga, krikščionių šventė Mergelės garbei (lapkričio 21 d., pagal senąjį stilių).
Staiga – vėl, antrą kartą.
Vedrina – nuo žodžio „kibiras“ – giedras, šiltas, sausas oras (ne žiema).
Kibiras – giedras, ramus oras.
Vežhezhnost - auklėjimas, mandagumas, mandagumas.
Vekoshniki yra pyragai, užpildyti mėsos ir žuvies likučiais.
Didysis ketvirtadienis yra paskutinės gavėnios savaitės ketvirtadienis (prieš Velykas).
Veres - kadagys.
Virvelė yra šiurkštus audinys, pagamintas iš kanapių.
Vereya (virvė, virvė, virvė) - stulpas, ant kurio pakabinami vartai; stakta prie durų, vartai.
Versten - verst.
Stiebas – tai strypas, ant kurio apverčiant ant ugnies kepama mėsa.
Gimimo scena – urvas; „Hangout“; didelė dėžė su lėlėmis, valdomomis iš apačios per dėžės grindų angas, kurioje buvo vaidinami spektakliai Kristaus gimimo tema.
Versha – žvejybinis sviedinys iš meškerių.
Vershnik – jojimas; važiuojant į priekį.
Veselko - maišyklė.
„Vechka“ yra varinė keptuvė.
Vakaras – vakar, vakar.
Pakabinti (grybai, mėsa ir kt.) – džiovinti.
Viklina - viršūnės.
Kaltė yra priežastis.
Vitsa, vichka - šakelė, strypas, rykštė.
Šlapia – iš tikrųjų.
Vairuotojas yra meškos vadas.
Voightas yra kaimo rajono meistras, išrinktas viršininku.
Banga – vilna.
Vologa - mėsos sultinys, bet koks riebus skystas maistas.
Vilkimas – nuo žodžio „drag“, takas ant vandens baseino, kuriuo tempiami kroviniai ir valtys.
Volosnik - moteriškas galvos apdangalas, tinklelis iš aukso ar sidabro siūlų su siuvinėjimu (dažnai ne šventinis, kaip kika, o kasdienis), savotiška kepurė.
Volotki - stiebai, šiaudai, žolės ašmenys; viršutinė koto dalis su ausimis.
Vorovina - batų gamyba, taip pat virvė, laso.
Voroguha, vorogusha - būrėjas, būrėjas, įsibrovėjas.
Voronets - sija trobelėje, kuri tarnauja kaip lentyna.
Voronogray - būrimas varnos šauksmais; knyga, kurioje aprašomi tokie ženklai.
Votchina - žemės savininko šeimos turtas, einantis paveldėjimo būdu.
Oho – veltui.
Priešas yra velnias, demonas.
Laikinasis darbuotojas yra asmuo, pasiekęs valdžią ir aukšta padėtis valstybėje dėl asmeninio artumo monarchui.
Laikinasis darbuotojas – tai asmuo, aukštas pareigas pasiekęs dėl atsitiktinumo.
Vskuyu - veltui, veltui, veltui.
Vsugon - po.
Veltui – veltui, veltui.
Svetimas – iš išorės, nebūdamas artimuose santykiuose.
Išrinktas – išrinktas balsuojant.
Išsiimu – visada, bet kada, nepaliaujamai.
Vyray (viry, iry) – nuostabi, pažadėta, šilta pusė, kažkur toli prie jūros, pasiekiama tik paukščiams ir gyvatėms.
Kaukimas – valgymo laikas, taip pat maisto dalis, maisto dalis.
Vyalitsa yra pūga.
Didesnis - didesnis, didesnis.
Vaikinas - ąžuolynas, giraitė, nedidelis lapuočių miškas.
Galionas – aukso arba sidabro blizgučių pynė.
Garnizonas – kariniai daliniai, esantys mieste ar tvirtovėje.
Garčikas - puodas, krinka.
Gatki, gat – grindys iš rąstų arba brūzgynų pelkėtoje vietoje. Nagat – pakloti lataką.
Gashnik - diržas, diržas, nėriniai kelnėms rišti.
Gvardija – atrinktos privilegijuotos kariuomenės; kariniai vienetai, tarnaujantys sargybomis prie suverenų ar karinių vadų.
Gehenna yra pragaras.
Generolas – pirmosios, antros, trečios ar ketvirtos klasės karinis laipsnis pagal rangų lentelę.
Generolas leitenantas – trečios klasės generolas, pagal Jekateriną II, atitinkantis generolo leitenanto laipsnį pagal Petro rangų lentelę.
Jurgis – krikščionis Šventasis Jurgis Pergalėtojas; Egory-Veshny (balandžio 23 d.) ir Jegorjevo (Jurijevo) diena (lapkričio 26 d., O. S.) yra šventės jo garbei.
Pražūti – žūti, žūti.
Glazūruotas – pasiūtas iš glazūros (toks brokatas, ant kurio išausti aukso ir sidabro raštai).
Glezno - blauzda, kulkšnis.
Goveino – postas (ponia goveino – Ėmimo į dangų įrašas ir kt.)
Pasninkas – badavimas, susilaikymas nuo maisto.
Kalbėjimas yra kalba.
Gogolis yra nardančių ančių veislės paukštis.
Godina - geras giedras oras, kibiras.
Tinka – stebėtis, grožėtis, spoksoti; spoksoti, spoksoti; juoktis, tyčiotis.
Metai dieviški – gyvi metai, nuo žodžio „metai“ – gyventi.
Golbčikas - golbetai, tvora spintos pavidalu trobelėje tarp krosnies ir grindų, krosnelė su laipteliais lipti į krosnį ir grindis bei su skyle po žeme.
Auksinis, auksinis – triukšmingai kalba, šaukia, bara.
Golikas yra šluota be lapų.
Golitsy - odinės kumštinės pirštinės be vilnonio pamušalo.
Olandas – červoneciai sumušti Sankt Peterburgo monetų kalykloje.
Golomya yra atvira jūra.
Gol - ragamufinai, goliakai, elgetos.
Sielvartas – aukštyn.
Gorka – kapinės, vieta, kur gyveno bažnyčios tarnai.
Gerklės kepuraitė - pasiūta iš labai plono kailio, paimto nuo gyvūno kaklo; formos – aukšta tiesi kepurė su į viršų platėjančia karūna.
Viršutinis kambarys – kambarys, paprastai esantis viršutiniame namo aukšte.
Viršutinis kambarys yra švari trobelės pusė.
Karščiavimas, delirium tremens; karščiavimas - sunki liga, pasireiškianti dideliu karščiavimu ir šaltkrėtis; delirium tremens – čia: liguisto kliedesio būsena su aukšta temperatūra arba laikina beprotybe.
Svečias yra svečias.
Diplomas – laiškas; oficialus dokumentas, dekretas, suteikiantis kam nors teisę į ką nors.
Grivina - centas; V Senovės Rusija piniginis vienetas – apie svarą sveriantis sidabro arba aukso luitas.
Grosh - sena moneta dviejų kapeikų nominalo.
Grumantas yra senas rusiškas Svalbardo salyno pavadinimas, kurį XV amžiuje atrado mūsų pomorai.
Grun, gruna – ramus arklio risčia.
Lova – stulpas, stulpas, pakabinamas arba tvirtinamas gulint, skersinis, ešerys trobelėje, nuo sienos iki sienos.
Guba – įlanka, užtvanka.
Gubernatorius yra provincijos valdovas.
Kempiniai sūriai - varškės masė, numušta grietine.
Gudokas – tristygis smuikas be įpjovų kūno šonuose. Tvartas - kambarys, pašiūrė suspaustai duonai; žemė kūlimui.
Gouge - kilpa, kuri pritvirtina velenus ir lanką.
Guzhi su česnaku - virta kalachi.
Tvartas – duonos laikymo kojose ir kūlimo vieta, uždengta srovė.
Gunya, gunka – seni, suplyšę drabužiai.
Taip, neseniai.
Namų tvarkytoja yra užeigos šeimininkė.
Svainis yra vyro brolis.
Mergelė – kambarys dvarininkų namuose, kuriame gyveno ir dirbo baudžiauninkės.
Devyni – devynių dienų laikotarpis.
Dezha - tešla tešlai, raugas; kubilas, kuriame minkoma duonos tešla.
Aktoriai yra aktoriai.
Del – padalinys.
Delenka – moteris, nuolat užsiėmusi darbais, rankdarbiais.
Dennitsa - ryto aušra.
Denga - sena moneta, verta dviejų centų arba pusės cento; pinigai, kapitalas, turtas.
Desnaya, dešinė ranka - dešinė, dešinė.
Dešimt – dešimt kartų.
Laukinis – laukinis.
Pareigūno diplomas – tai diplomas už karininko laipsnį.
Dmitrijevo šeštadienis yra žuvusiųjų atminimo diena (spalio 18–26 d.), kurią Dmitrijus Donskojus nustatė 1380 m. po Kulikovo mūšio.
DNR – ligos Vidaus organai, kaulų skausmas, išvarža.
Šiandien - dabar, dabar, šiandien.
Dobrokhotas - gero linkintojas, globėjas.
Užtenka – turėtų, turėtų, turėtų, padoriai.
Pakankamai - būti pakankamai.
Argumentas yra denonsavimas, denonsavimas, skundas.
Patenkink, patenkink – kiek nori, kiek reikia, tiek.
Dokuka yra erzinantis prašymas, taip pat nuobodus, nuobodus reikalas.
Papildyti – įveikti.
Dolonas – delnas.
Dalintis - sklypas, dalis, paskirstymas, sklypas; likimas, likimas, likimas.
Domovina yra karstas.
Iki tol iki.
Dugnas yra plokštelė, ant kurios sėdi suktukas ir į kurią įkišamos šukos bei kuodelės.
Taisyti – reikalauti bylos, skolos.
Dor yra šiurkšti vanta.
Keliai yra labai plono rytietiško šilko audinio.
Dosyulny - senas, buvęs.
Dokha – kailinis su kailiu viduje ir išorėje.
Dragūnas – kavalerijos dalinių karys, veikiantis ir ant arklio, ir pėsčiomis.
Dranitsy - plonos lentos, nuskeltos nuo medžio.
Žolė – rupus smėlis, kuris naudojamas plaunant nedažytas grindis, sienas, parduotuves.
Drolya - brangioji, brangioji, mylimoji.
Družka – vestuvių vadybininkė, kurią pakvietė jaunikis.
Dubets - jaunas ąžuolas, ąžuolas, lentyna, lazda, strypas, šakelė.
Dubnikas - ąžuolo žievė, reikalinga įvairiems darbams, įskaitant odos rauginimą.
Dūminiai kailiniai - maišeliai, pasiūti iš garintų odų (todėl ypač minkšti).
Dūmai – kirkšnys.
Grąžulas – vienas velenas, sustiprintas prie priekinės ašies vagonui pasukti, su pora diržų.
Deacikha yra diakono žmona.
Dėdė – tarnas, paskirtas prižiūrėti berniuką kilmingose šeimose.
Evdokei - krikščionių Šv. Evdokia, kurios diena buvo švenčiama kovo 1 d. Art.
Kada – kada.
Vienišas vaikas yra vienintelis savo tėvų sūnus.
Eik – maistas.
Ežiukas – kuris.
Kasdien – kasdien, kasdien.
Aliejus – alyvuogių aliejus, kuris buvo naudojamas bažnyčioje.
Elena yra elnias.
Eliko – kiek.
Kalėdų eglutė - eglės šaka ant stogo arba virš trobelės durų – ženklas, kad joje yra smuklė.
Eloza yra nerimta, sėlinanti, glostanti.
Eltsy - skirtingos rūšies garbanoti sausainiai.
Endova – platus indas su kojine skysčiams pilti.
Epancha – senas ilgas ir platus apsiaustas, užvalkalas.
Jeremijas – krikščionių pranašas Jeremijas, kurio diena buvo švenčiama gegužės 1 d.; Krikščionių apaštalas Ermas, kurio diena buvo švenčiama gegužės 31 d.
Ernishny - iš "yernik": mažas, per mažas miškas, mažas beržo krūmas.
Erofeich - kartaus vyno; degtinė, užpilta žolelėmis.
Gurzgti ant pilvo – nuo žodžio „riaumoti“ – keik, keik.
Estva – maistas, maistas.
Esmė yra maistas.
Esmė yra gamta.
Yetchi – taip.
Žalnikas – kapinės, kapai, šventorius.
Geležis – pančiai, grandinės, pančiai.
Meilė – paprastumo ir natūralumo trūkumas; manieros.
Kumeliukas – daug.
Gyvenimai vyksta.
Pilvas – gyvybė, nuosavybė; siela; galvijai.
Pilvas – gyvuliai, gerovė, turtas.
Gyvai – yra.
Būstas - gyvenamoji vieta, patalpos.
Riebalai – gėris, nuosavybė; geras, laimingas gyvenimas.
Zhitnik - ruginė arba miežių kepta duona.
Zhito - bet kokia duona grūduose arba ant vynmedžio; miežiai (šiauriniai), nemalti ruginiai (pietietiški), bet kokia pavasarinė duona (rytinė).
Derliaus nuėmimas – derliaus nuėmimas, derliaus nuėmimas; ruožas po išspaustos duonos.
Zupan – senas puskaftanas.
Paniuręs – niūrus.
Zhalvey, zhelv, zhol - abscesas, auglys ant kūno.
Tęsinys
