Russiske ordtak og ordtak: mening og mening. Tolkning av russiske ordtak Forståelse av ordtak og ordtak

Nå går vi videre til russiske ordtak, som det også ville vært fint for hver enkelt av oss å vite.

Russiske ordtak og ordtak, som alle vet, dette er folkevisdom, som kom til oss fra livserfaring. La oss nå se på de mest brukte blant dem blant folket, samt deres tolkninger, blant annet. For enkelhets skyld presenteres russiske ordtak og ordtak alfabetisk.

Russiske ordtak og ordtak og deres betydning

Matlyst følger med å spise.
Jo dypere du går inn i noe, jo mer forstår og gjenkjenner du det.

En kvinne med vogn gjør det lettere for en hoppe.
Om omsorg unødvendig person, ikke så nyttig for noe.

Problemer går ikke gjennom skogen, men gjennom mennesker.
Ulykker med mennesker er det virkelige problemet, og ikke med det som omgir dem.

Ulykker kommer aldri alene.
Hun vil definitivt ta med seg minst én til.

Fattigdom er ikke en last.
Du bør ikke dømme folk for fattigdom, siden det ikke er deres negative kvalitet.

Du kan ikke engang fange en fisk fra en dam uten problemer.
Ingenting kan oppnås uten utholdenhet og innsats.

Ta vare på kjolen din igjen, og ta vare på din ære fra ung alder.
Om atferdsnormer i samfunnet mv. Og hvis noe går tapt eller revet, vil det ikke lenger være mulig å gjenopprette det.

Gud frelser mennesket, som redder seg selv.
Det er lettere for en person som er forsiktig og forsiktig i sine beslutninger og handlinger å unngå farer og uberettigede risikoer.

Gratis ost kommer kun i en musefelle.
Sjelden er noe gratis gitt til oss uten fallgruver, uten fangst.

Gud markerer skurken.
Onde gjerninger og andre negative egenskaper ikke gå ustraffet.

For et stort skip, en lang reise.
En person med store evner får store muligheter.

Hvis du lider over lengre tid, vil noe ordne seg.
Hvis du virkelig prøver i en vanskelig sak, kan du oppnå i det minste noe.

Papir tåler alt.
Papir, i motsetning til mennesker, vil tolerere enhver løgn, enhver feil skrevet på det.

Å være gjest er bra, men å være hjemme er bedre.
Hjemmekomfort laget med egne hender eller hender kjære, kan ikke erstattes av noe besøk.

I frisk kropp- sunt sinn.
Ved å holde kroppen frisk opprettholder en person også mentalt velvære.

Hver familie har sine svarte får.
I enhver familie eller team vil det alltid være en person med negative egenskaper.

I overfylt men ikke sint.
Litt ulempe for alle er bedre enn et mer alvorlig problem for bare én.

Stille vann har dypest grunn.
Stille og rolige mennesker skjuler ofte en kompleks natur.

De går ikke til andres kloster med sine egne regler.
I andres lag skal du ikke bare oppføre deg i henhold til dine egne regler og prosedyrer.

Vi ser flekken i andres øye, men vi legger ikke merke til stokken i vårt eget.
Feilene og manglene til menneskene rundt deg er mer merkbare enn dine egne.

Lev for alltid, lær for alltid, men du vil dø som en idiot.
Om umuligheten av å vite alt, selv med en konstant og vedvarende tilegnelse av kunnskap.

Jeg tok opp slepebåten - ikke si at den ikke er sterk.
Når du tar opp en oppgave, ta den til slutten, til tross for vanskelighetene.

Fuglen er synlig i flukt.
Om mennesker som gjennom sine gjerninger og sitt utseende viser andre sin natur.

Vann sliter bort steiner.
Selv mindre arbeid, manifestert lenge og vedvarende, gir gode resultater.

Slå vann i en morter, så blir det vann.
Om å gjøre en dum ting som ikke gir noe nyttig.

Ulvens ben mater ham.
For å tjene til livets opphold må du bevege deg, være aktiv og ikke sitte stille.

Hvis du er redd for ulv, ikke gå inn i skogen.
Hvis du er redd for vanskeligheter eller farlige konsekvenser, bør du ikke starte noen virksomhet.

Alle sykdommer er forårsaket av nerver.
Sinne, harme og harme svekker immunforsvaret, noe som fører til dannelse av sykdommer. Unngå alt som gjør deg nervøs. Vær tålmodig.

Alt skal males - det blir mel.
Ethvert problem blir før eller siden til et godt resultat.

Alt er bra som ender godt.
Hvis slutten på noe er bra, så er det ingenting å bekymre seg for.

Alt har sin tid.
Alt skjer til avtalt tid, ikke tidligere og ikke senere.

Alle blir gale på sin måte.
Hver person har sine egne fordeler og ulemper.

Hver cricket kjenner reiret sitt.
Alle bør kjenne sin plass og ikke blande seg inn i andres.

Hver bast i kø.
Alt kan være nyttig, alt kan brukes; enhver feil får skylden.

Der det er sinne, er det barmhjertighet.
Ikke alt kan gjøres med bare sinne; over tid kommer barmhjertighet.

Der det kuttes ved, flyr flis.
I enhver virksomhet er det alltid tap, kostnader...

Trengte hvor ble født.
Om et fødested som ikke ville vært verdt å forlate for alltid.

Der det er tynt, det er der det knekker.
Det som er sterkt forblir alltid sterkt, og det svakeste leddet sprekker alltid.

Øynene er redde, men hendene gjør det.
Det er skummelt å ta på seg en oppgave før du endelig tar den på deg.

Behovet for oppfinnelser er utspekulert.
Behovet og fattigdommen til en person gjør ham mer intelligent og oppfinnsom.

Fjell konvergerer ikke med fjell, men mennesket konvergerer ikke med mennesket.
Om mennesker, til tross for fjellene, som av natur er i stand til å forstå og møte halvveis.

Én grav vil korrigere en pukkelrygg, men en klubbe vil korrigere en sta.
Det er vanskelig og noen ganger umulig for en person å bli kvitt sine dårlige vaner.

Klargjør en slede om sommeren og en vogn om vinteren.
Før du starter noe, må du først forberede deg.

De ser ikke på en gitt hests tenner.
For enhver gave du skal takke og glede deg over, sier de, ta det du gir.

To bjørner lever ikke i samme hi.
Omtrent to rivaler som kjemper om lederskapet. Det er ikke plass til to eiere i ett hus.

Mesterens arbeid er redd.
Arbeidet som utføres av mesteren utføres effektivt og raskt.

Tid for forretninger, tid for moro.
Mesteparten av tiden din bør brukes på studier og arbeid, og bare delvis på underholdning.

For en kjær venn og en ørering.
Til god venn eller en du er glad i, du synes ikke synd på selv den mest verdifulle.

Gjeld god tur fortjener en annen.
God holdning Han vil definitivt returnere det samme til folk.

Dyrt egg til påskedag.
Det er alltid hyggelig å få det du forventer til rett tid, på rett sted.

Vennskap er vennskap, og tjeneste er tjeneste.
Vennlige relasjoner bør imidlertid ikke påvirke arbeidsforhold, og omvendt.

En venn i nød er virkelig en venn.
Bare en venn vil gjøre alt for deg for å redde deg i en vanskelig situasjon.

Det er ingen lov for idioter.
Bare flink mann mottagelig for regler, idioter har uansett ikke tid til dem.

Et dårlig eksempel er smittsomt.
Om etterligning av et dårlig eksempel, en dårlig gjerning fra en annen person.

Å leve livet er ikke et felt å krysse.
Livet er en komplisert ting, å leve det er ikke så lett.

Hvis du jager to harer, fanger du heller ikke.
Det er umulig å oppnå to mål samtidig; alt må gjøres sekvensielt.

Du kan ikke se skogen for trærne.
Ved å fokusere på små ting eller på det samme er det umulig å se hovedsaken.

Den forbudte frukten er søt.
Å ta noen andres eller forbudte ting er mye mer behagelig enn å ta sine egne.

Få en dåre til å be til Gud, og han vil knuse pannen.
En altfor ivrig person kan skade virksomheten.

Det er ikke verdt det.
Pengene som brukes på noe rettferdiggjøres ikke av de oppnådde resultatene.

Du kan ikke slette et ord fra en sang.
Det er umulig å endre eller skjule noe med ord uten å forvride virkeligheten.

Hadde jeg bare visst hvor jeg skulle falle, hadde jeg lagt ut sugerør.
Om forsiktighet, omtanke, slik at det ikke blir bråk.

Hver sandpiper roser sumpen sin.
Hver person roser stedet der han bor, men alt annet er fremmed og uvanlig.

Alle dømmer selv.
Slik en person er, det er slik de rundt ham ser ut til å være.

Når den kommer tilbake, vil den også svare.
Eventuelle handlinger mot mennesker rundt deg, gode eller dårlige, viser seg til slutt å være de samme.

Uansett hva du kaller skipet, det er hvordan det vil seile.
Det du bestemmer deg for er hva du vil få.

Du kan ikke ødelegge grøt med olje.
Det som er nyttig og hyggelig kan ikke forårsake skade, selv om det er for mye av det.

Bekjempe ild med ild.
For å eliminere resultatene av en handling, derfor, på samme måte som forårsaket denne handlingen.

Slutten er kronen på det hele.
Det er viktig å fullføre enhver oppgave.

Ferdig med jobben - gå trygt på tur.
Når du er ferdig med arbeidet ditt, kan du hvile i fred uten å tenke på det.

Hest o fire bein- og så snubler han.
Selv de mest intelligente, flinke og dyktige menneskene kan noen ganger gjøre feil.

En krone sparer rubelen.
For å samle mye, må du ikke neglisjere det lille.

Hytta er rød ikke i hjørnene, men i paiene.
Eieren av huset verdsettes ikke av rikdom, men av gjestfrihet.

Den som søker vil alltid finne.
Når en person virkelig prøver å søke, finner han virkelig.

Den som står opp tidlig, gir Gud ham.
Den som ikke er lat for å stå opp tidlig, vil få en lengre dag og en frodigere høst.

Der nålen går, så går tråden.
Om en person avhengig av noen eller om nær tilknytning til hverandre.

Slå til mens jernet er varmt.
Mens muligheten tillater det, er det bedre å handle, ellers kan det hende at den ikke eksisterer senere.

Kyllingen hakker ett korn om gangen, men er mett.
Ved å gjøre noe regelmessig, selv om det bare er litt om gangen, kan du oppnå resultater.

Du kan ikke bryte gjennom vegger med pannen.
Det er umulig å gå mot myndighetene.

De slår ikke noen som ligger nede.
Det er ikke vanlig å gjøre slutt på noen som er skadet eller i trøbbel.

En flue i salven.
Når alt er bra, kan ethvert, selv mindre, skittent triks ødelegge alt.

Bedre den bitre sannheten enn en søt løgn.
Du kommer ikke langt med en løgn, i motsetning til sannheten, uansett hva den er.

Bedre å se én gang enn å høre hundre ganger.
Du skal ikke tro ord, du skal bare se på handlinger.

Bedre sent enn aldri.
Det er bedre å gjøre noe i det minste en dag enn å ikke gjøre det i det hele tatt.

En fugl i hånden er verdt to i bushen.
Det er bedre å ha noe lite og ganske tilgjengelig enn noe stort og vanskelig å få til.

Kjærlighet for alle aldre.
En person har evnen til å bli forelsket i absolutt alle aldre.

Liker du å sykle, liker du også å bære slede.
For å oppnå noe i livet ditt, gjør en innsats.

Jo mindre du vet, jo bedre sover du.
Jo mer du vet, jo mer spenning og bekymring er det.

Verden er ikke uten gode mennesker.
Det vil alltid være sjenerøse mennesker med et ønske om å hjelpe i andres problemer.

Ung er grønn.
Unge mennesker, i motsetning til voksne, er ikke modne nok i sin kunnskap.

Stille betyr samtykke.
Stillhet er som en antagelse om et bekreftende svar.

Moskva ble ikke bygget på en dag.
Alt komplekst og perfekt blir aldri gitt på en gang, bare med en erfaringsvinning.

I fravær av fisk er kreft en fisk.
I mangel av noe bedre, kan noe verre komme godt med.

Stol på Gud, og ikke gjør en feil selv.
Du bør ikke stole utelukkende på Gud når du gjør noe. Gjør alt selv, og Gud støtter bare.

Hver mann etter sin egen smak.
Smaker og preferanser forskjellige folk kan avvike fra hverandre.

Du kan ikke glede alle.
Du kan ikke glede alle, uansett hva du gjør. Selv om du er en engel, kan det hende at noen ikke liker raslingen av vingene dine.

Enkelhet er nok for enhver vis mann.
Uansett hvor klok og skarpsynt en person er, kan han bli lurt.

Dyret løper mot fangeren.
Det er lettere for de som er modige, utholdende og sta å oppnå alt de vil.

Det er ingen rettssak.
Om den ydmyke aksepten av fraværet av noe eller avslaget på en forespørsel.

De bærer vann til de fornærmede.
En person er tvunget til å kunne tilgi. Og en fornærmet person ser ikke ut som interesse for noen.

Håp dør sist.
Selv med skuffelse eller fullstendig fiasko, er det fortsatt håp for det beste.

Gruzdev kalte seg komme i kroppen.
Hvis du skryter eller lover å gjøre noe, gjør det.

Du blir ikke hyggelig med makt.
Ingen kan tvinges til å elske mot sin vilje.

Det er ikke Gud som brenner grytene.
Hver person er dømt til å takle sine oppgaver selv, og ikke bare stole på Gud alene.

Ikke sitt i din egen slede.
Tilsvarer uttrykket "Ta på egen hånd."

Ikke alt er Maslenitsa, det er også fasten.
Livet er ikke alltid en ferie. Den kommer i utskiftbare striper.

Det er ikke gull alt som glitrer.
Enhver ting eller enhet, uansett hvor vakker den ser ut, bestemmes ikke bare av ytre tegn. De indre skiltene er viktigere.

Hvis du ikke kjenner vadestedet, ikke gå i vannet.
Før du gjør noe, bør du vite hvordan det gjøres.

Ikke ha hundre rubler, men ha hundre venner.
Penger forsvinner første gang du går i butikken, men venner forblir for alltid.

Det er ikke stedet som gjør personen, men personen til stedet.
En person med en dårlig stilling kan være en utmerket arbeider, men med en god stilling - omvendt.

Ikke utsett det du kan gjøre i dag til i morgen.
Selv om det er en mulighet, er det bedre å gjennomføre planene dine med en gang, for å unngå latskap og anger.

Ikke spytt i brønnen - du trenger litt vann å drikke.
Du bør ikke ødelegge forholdet ditt til en person, uansett hva han er. Men i fremtiden kan det vise seg å være veldig nyttig, og til og med redde et liv.

Ikke tatt - ikke en tyv, ikke tatt - ikke lurt.
En person er ikke skyldig i et lovbrudd før det motsatte er bevist.

Ikke grav et hull for noen andre - du vil selv falle ned i det.
En person som gjør dårlige ting mot en annen person lider selv, etter å ha møtt konsekvensene av sine egne handlinger.

Ikke kutt grenen du sitter på.
Ikke gjør dumme ting og onde ting, fordi du selv kan kveles av det samme.

Djevelen er ikke så skummel som han er malt.
En indikasjon på overdrivelse av betydningen av ethvert negativt fenomen.

Mennesket lever ikke av brød alene.
En person har ikke bare materielle egenskaper, men også åndelige.

Det er ingen røyk uten ild.
Ingenting skjer bare sånn, for eksempel er det ingen sladder uten grunn.

Hver sky har en sølvkant.
For enhver vanskelig situasjon Du kan alltid hente ut noe hyggelig og nyttig.

Brent på melk - blåser på vannet.
Etter å ha gjort en feil en gang, blir du i fremtiden mer forsiktig og forsiktig.

Det er sikkerhet i tall.
Det er vanskeligere å tåle noe alene, å vinne en kamp enn med noen andre.

Ett hode er bra, men to er enda bedre.
To personer vil være i stand til å løse ethvert problem bedre og raskere, i motsetning til én.

En svale lager ikke vår.
Det aller første og eneste tegnet på et fenomen er ikke selve fenomenet.

Fra kjærlighet til hat ett steg.
Det vil ikke være vanskelig å sinte en person og få ham til å hate deg.

Ingen er immun mot hendelsen.
Uansett hvor hardt du prøver å forhindre problemer, kan det fortsatt skje.

Det er et tveegget sverd.
For hver ønsket handling er det en reaksjon.

Den første pannekaken er klumpete.
Alt fungerer ikke alltid bra første gang.

Strekk bena langs klærne.
Om å leve etter dine midler, inntekt, i samsvar med dine evner.

De møter deg ved klærne sine, de ser dem av etter intelligensen sin.
Et møte med en person verdsettes etter ytre tegn, og avskjed verdsettes etter indre, mentale.

Selv et sverd kutter ikke et skyldig hode.
De som frivillig innrømmer sin skyld skal ikke straffes alvorlig.

Repetisjon er læringens mor.
Jo mer du gjentar, jo bedre vet du.

En rullende stein samler ingen mose.
Hvis du ikke gjør noe, kommer det ingenting ut av det.

Før tordenen slår, vil ikke mannen krysse seg.
En person vil trekke ut sin sykdom eller andre problemer til siste øyeblikk, til det løser seg helt.

Å prøve er ikke tortur, og etterspørsel er ikke et problem.
Det er ingenting som hindrer deg i å i det minste prøve å gjøre noe i stedet for å ikke gjøre det i det hele tatt.

Etter en kamp vifter de ikke med knyttnevene.
Det er uakseptabelt å endre noe når det er for sent.

Hvis du skynder deg, vil du få folk til å le.
Enhver oppgave bør gjøres rolig, sakte, for å unngå en morsom situasjon.

Forvarslet er forbevæpnet.
Det du er advart om, er du klar for.

Når problemer kommer, åpne porten.
Ulykke kommer aldri alene. Derfor må du være mer forsiktig og forberedt på alt.

Den redde kråka er redd for busken.
Hvis en person virkelig er redd, vil han være redd for alt som omgir ham.

For en beruset er sjøen knedyp, og vannpytten er opp til ørene.
En full person trekkes til handlinger som han aldri ville våget å gjøre hvis han var edru.

En gang i året skyter pinnen.
Svært sjelden, men likevel kan det umulige godt bli mulig.

En født til å krype kan ikke fly.
Hvis en person blir født som en tosk, vil han dø som en tosk.

Fisk leter etter hvor den er dypere, og mennesket ser etter hvor den er bedre.
Om mennesker som vil ha bedre enheter for livet.

Fisken råtner fra hodet.
Hvis regjeringen er dårlig, vil dens underordnede det også.

Fugler av en fjær flokker seg sammen.
Nære mennesker finner lett et felles språk.

Å leve med ulv er å hyle som en ulv.
Når du slutter deg til et fellesskap, er liv i henhold til deres prinsipper ikke utelukket.

Ute av syne, ute av sinn.
Det menneskelige prinsippet er å glemme noen som du ikke ser eller kommuniserer med.

Uansett hvem du henger med, det er slik du vinner.
Hvem du kommuniserer med, blir venn med, du adopterer hans synspunkter, vaner osv.

Med din kjære og i hytta er paradis.
Det er godt å være sammen med din kjære hvor som helst og under alle forhold.

Lyset konvergerte ikke som en kile.
Hvis alt er bra på et bestemt anlegg, bør du ikke nøye deg med det alene.

Vårt folk - vi vil bli nummerert.
Nære mennesker er dømt til å hjelpe hverandre uten å be om noe tilbake.

Jeg kan ikke bære min egen byrde.
Det du personlig mottar er lettere å bære, i motsetning til toleransen til andres.

Skjorten din er nærmere kroppen din.
Dine egne interesser er viktigere enn andres interesser.

Et hellig sted er aldri tomt.
Hvis et bra sted blir tom og blir umiddelbart okkupert av noen andre.

Syv venter ikke på en.
De vil ikke vente på en etterkommer når alle allerede er samlet og klare for virksomhet.

Syv ganger måle kuttet en gang.
Før du gjør noe, må du først tenke deg godt om, sørge for alt, for å unngå en ulykke.

Lovløst hjerte.
Om manglende evne til å kontrollere følelsene dine.

Uansett hvor mye du mater ulven, ser han fortsatt inn i skogen.
Det er umulig å endre en annen persons naturlige instinkter og tilbøyeligheter.

Snart blir eventyret fortalt, men ikke snart er gjerningen gjort.
Om å forutse noe, som i et eventyr, er det raskt og enkelt, men i virkeligheten er det mer komplisert.

Miser betaler to ganger.
I motsetning til å kjøpe en billig ting og deretter kjøpe en dyr en fordi den billige går i stykker snart, er det bedre å umiddelbart kjøpe en dyr ting av høy kvalitet i lang tid.

Tårer av sorg vil ikke hjelpe.
Ikke bli motløs hvis du kan bli kvitt sorgen. Og hvis problemet er uunngåelig, er det ingen vits i å felle tårer.

Ordet er ikke en spurv; hvis den flyr ut, vil du ikke fange den.
Når du først befinner deg i en vanskelig situasjon og sier et vondt ord, er det umulig å gå tilbake.

Ordet er sølv, stillhet er gull.
Det er et spørsmål om ære å si noe nyttig, men det er bedre å tie om ubrukelig og tom prat.

Jorden er full av rykter.
En person kjenner hemmelig informasjon takket være rykter.

En hund kan være en biter fra en hunds liv.
En uvennlig, aggressiv person blir ofte slik på grunn av forholdene i livet hans: fra mangel på kjærlighet, omsorg fra folk rundt ham, hyppige ulykker, etc.

Han spiste hunden og kvalt seg på halen.
Det er umulig å gjøre noe stort uten å snuble over en liten ting.

Det er ingen grenser for perfeksjon.
Uansett hvor hardt du prøver å forbedre situasjonen, kan du alltid gjøre det bedre.

Nattergaler mates ikke med fabler.
Å snakke kan ikke mate de som er sultne. Han bør tilbys mat.

En gammel fugl fanges ikke med agner.
Det er vanskelig å lure en erfaren person med noe, å lede ham inn i en blindvei.

En gammel venn er bedre enn to nye.
Gammelt, bevist, lenge kjent, forutsigbart er mye mer pålitelig, i motsetning til nytt, ukjent, ennå ikke testet av hverdagslige situasjoner.

Den velnærede kan ikke forstå de sultne.
Vanskeligheten til en er uforståelig for en annen inntil han bøyer seg for denne vanskeligheten selv.

Tålmodighet og litt innsats.
Tålmodighet og utholdenhet i arbeidet vil overvinne alle hindringer.

Vær tålmodig, kosakk - du vil bli en ataman!
Oppmuntring til å bli en tålmodig person når noen vanskeligheter er ingenting.

Tre leger er ikke bedre enn én.
Ligner på ordtaket Jo flere kokker, jo mer søl.

Jo flere kokker, jo mer søl.
Jo flere som tar på seg en oppgave, desto mindre oppmerksomhet blir det viet til den.

Frykt har store øyne.
Om redde mennesker som oppfatter alt smått og ubetydelig som stort og forferdelig.

En avtale (avtale) er mer verdt enn penger.
En respektfull kontrakt, i motsetning til penger, kan gå tapt for alltid. Dens vilkår og betingelser må følges strengt.

En druknende mann griper et sugerør.
En person i trøbbel er klar til å gjøre hva som helst for å redde seg selv. Selv om metoden ikke gir så mye resultater.

Morgenen er klokere enn kvelden.
Om morgenen tas beslutninger mer effektivt, i motsetning til en sliten kveld.

Læring er lys og uvitenhet er mørke.
Læring er veien til kunnskap, prestasjoner, suksess. Og mangel på læring er årsaken til utviklingshemming og mangel på kultur.

Vel, der gjør vi ikke det.
Ofte undervurderer en person hvor han er nå og overvurderer egenskapene til stedet der han ennå ikke har vært.

Det dårlige (dårlige) gresset er ute av banen.
Du bør kvitte deg med alt som er skadelig eller unødvendig slik at ting går raskere.

Ikke tell kyllingene dine før de klekkes.
Suksessen til enhver bedrift kan bare sies hvis den har et synlig resultat.

Mennesket er arkitekten bak sin egen lykke.
For å være lykkelig må du gjøre noe, og ikke vente til det kommer av seg selv.

Mennesket frier, men Gud disponerer.
Du bør ikke være hundre prosent sikker på suksessen til en handling eller virksomhet som ennå ikke har funnet sted.

Uansett hva du skryter av, vil du stå uten.
En person som snakker mye om sin lykke forblir uten den.

Hva i helvete spøker ikke (mens Gud sover).
Alt kan skje, alt kan skje.

Det vi har, beholder vi ikke, og når vi mister det, gråter vi.
Sann verdi noe eller noen blir lagt merke til når vi blir fratatt det.

Det som skrives med penn kan ikke hugges ned med øks.
Det som er skrevet, når det først er blitt kjent, kan ikke endres.

Du høster som du sår.
Godt eller ondt gjort av noen kommer tilbake over tid.

For å bli kjent med en person, må du spise massevis av salt med ham.
For å bli godt kjent med en person, må du leve med ham i lang tid og overvinne forskjellige vanskeligheter i livet med ham.

En annens sjel er mørke.
Uansett hvor godt vi kjenner en person, vil hans tanker alltid være et mysterium. EN utseende av en person er ikke alltid en refleksjon av hans sjel.

Jeg vil ta bort andres problemer med hendene mine, men jeg vil ikke bruke tankene mine på mine.
Andres problemer virker mer løselige, lettere, i motsetning til dine egne.

Mordet vil ut.
Hemmeligheten blir alltid klar. Og løgnen vil definitivt komme ut over tid.

Kålsuppe og grøt er maten vår.
Om vanen med å spise enkel mat.

Eplet faller aldri langt fra treet.
Hvordan foreldre er, barna deres har samme mentalitet.

Språket tar deg til Kiev.
Ved å spørre folk kan du komme hvor som helst.

Lær bestemoren din å suge egg.
Ikke erfaren person det er lite som kan læres til en erfaren person.

Ordspråk og ordtak er korte ordtak om livet og levemåten til menneskene hvis språk de ble født på. Russiske ordtak og ordtak og deres betydning er godt forankret i kultur og historie. Hele dette bruksområdet snakker om viktigheten av informasjonen som formidles av ordtakene til det russiske folket og deres betydning. Russiske ordtak og ordtak og deres betydning er først og fremst historie. Det var i denne komposisjonen russiske ordtak og deres betydning gikk videre gjennom historiens sider og ble godt innprentet i folkets kultur. Russiske ordtak og deres betydning er godt forankret i vårt folks kultur. Russiske ordtak og deres betydning har ikke endret sin plass i samfunnets liv.

Problemer plager, men lærer intelligens. (russisk folkeordtak. Uten penger er søvn sterkere. (Russisk ordtak. Uten hjørner bygges ikke et hus, uten ordtak kan ikke tale sies. I trange forhold, men ikke fornærmet. (Russisk ordtak. Talene dine er i Guds ører. (Russisk) ordtak. Hver virksomhet ender godt .(Russisk ordtak. Skogen vil føde elver. (Betydningen av ordtaket, ser det ut til, har flere varianter. Det er mange mennesker, men det er ingen mann. (Ordspråk. Ord). er gode når de kommer fra hjertet. (Spansk ordtak. Ordtaket lærer en person: hvis du allerede har sagt noe, betyr det å være ansvarlig for ordene dine. Også, hvis du vil si vonde og sårende ord til noen, tenk hundre ganger om det er verdt å si. Det er et gammelt ordtak, men nye ting sies.

Tolkning av russiske ordtak

Og Vaska lytter og spiser. Meningen med ordtaket er at man snakker, forklarer, forklarer, prøver å «komme gjennom til Vaska», men Vaska vender det døve øret til alt og gjør alt på sin egen måte. Og ingenting har endret seg. Meningen med ordtaket er at til tross for alle samtalene og løftene om en eller annen sak, har ingenting blitt gjort annet enn skravling. Det russiske ordtaket betyr at det er veldig lett for en fattig å gjøre seg klar til en tur, for det er ingenting å ta. Det betyr at i ungdom er det mangel på tilbakeholdenhet og visdom. Ordtaket brukes når noe blir gjort mot ens vilje, når man ikke vil gjøre det, men det er nødvendig eller tvunget av omstendigheter.

Mirzas (tatariske prinser), som fant seg undersåtter av den russiske tsaren, prøvde å tigge alle slags innrømmelser fra ham, og klaget over deres foreldreløse og bitre skjebne. Dette er navnet gitt til en person som får skylden for noen andre. Historien til dette uttrykket er som følger: de gamle jødene hadde en absolusjonsritual. Det vil si at prøvelser og trengsler lærer en person. Uttrykket kommer fra dette ordtaket. Dette uttrykket oppsto blant jegere og var basert på den overtroiske ideen om at med et direkte ønske (både dun og fjær), kan resultatene av en jakt jinxes. Lærlinger ble betrodd å tilberede bukkene: det var en enkel, triviell oppgave som ikke krevde noen spesiell dyktighet. Ordspråk og ordtak har kommet inn i talen vår, som kommer fra dypet av århundrer. Men ikke alle vet fullversjoner disse populære eksemplene på folkediktning.

Hva er forskjellen mellom et ordtak og et ordtak?

Slik var det opprinnelig, slik dukket de eldste ordtakene og ordtakene ut.

Forklar betydningen av ordtaket "Hvis du jager to harer, fanger du heller ikke." Betydningen av ordtaket: å gjøre to ting samtidig er uklokt, fordi ingen av dem vil fungere bra. Forklar betydningen av ordtaket «En tyvhette brenner». Ordtaket bekrefter populær observasjon at i alle tilfeller er den skyldige synlig - alt i ham forråder handlingene hans. Forklar betydningen av ordtaket "En for alle, og alle for en." Forklar betydningen av ordtaket "Under Tsar Pea." Dette snakker om noe som skjedde for lenge siden, i uminnelige tider. Forklar betydningen av ordtaket "Kyllinger regnes om høsten." Ordtaket betyr: prestasjoner og suksesser skal ikke telles i begynnelsen av en virksomhet, heller ikke under fremgangen, men i henhold til det endelige resultatet.

Dette ordtaket kan sies til en person som er sint og sint unødvendig. Røttene til ordtaket kommer fra det gamle samtaletale. Da betydde ordet "sint" flittig, ivrig, flittig. Ordtaket lærer at før du sier noe, må du tenke deg nøye om. BARNET GRÅTER IKKE, MOREN FORSTÅR ​​IKKE. Uttrykket "gjennom taket" betyr å gjøre noe på en eller annen måte, vilkårlig. OG GAMMINGEN HAR EN FEIL.

Hvis du vil, "formler" av livet som forklarer: hvis du gjør dette, vil det skje slik, men dette skjedde av en eller annen grunn... Tross alt inneholder ordtak folkevisdom.

Tålmodighet og litt innsats. Et ordtak med lignende betydning: "En dråpe sliter bort en stein." Ordtaket betyr at under store begivenheter lider ofte små ting og mennesker. Ofte blir det ikke tatt hensyn til dem, fordi den store saken er viktigere. Et vennlig ord til en person er som regn i en tørke.

Eventuelle 20 ordtak og deres betydninger

13) Det femte hjulet i vognen En ekstra person, unødvendig i enhver virksomhet. 16) Prøv på (mål) syv ganger, klipp en gang Før du gjør noe seriøst, tenk nøye på alt, forutsett alt. 17) Syv barnepiker har et barn uten øye Uten øye (foreldet) - uten tilsyn, uten tilsyn.

Dette betyr at en persons liv bare avhenger av hans handlinger, selv ubevisste. Dette er hva de sier når de vil si at hver person er sterk på grunn av det han kan bedre enn andre. Faktisk ville folket si at kongen, uansett hvor sterk han er, ikke kan løse alle problemer. Når ble disse ordene sagt? Da en venn ble syk.

Men den moralske læren til ikke alle ordtak er klar. Ordspråk kan forstås og tolkes på din egen måte. Noen ordtak og ordtak har ikke en klar betydning, som de prøver å formidle til lytteren eller leseren gjennom uttrykksfulle ord. Fra barndommen har vi lært godhet og rettferdighet, å skille løgner fra sannhet, god fra ondskap, uselviskhet fra misunnelse, hvordan vi skal handle riktig i livet, for å forsvare ære og verdighet. Det sies når det er bedre å ta en beslutning om ethvert spørsmål om morgenen: med et friskt hode, når tankene dine har kommet i orden over natten, er sinnet ditt klart og sunt.

Legg til det første tallet

Noen sier "slipende", men dette er en feil formulering basert på feil auditiv persepsjon, har du faktisk en slags relatert, stavefeil alternativ. Betydningen av ordtaket "Et godt sinn er ikke tilegnet med en gang" er at kunnskap og intelligens ikke kommer på en gang. Du får ikke mye intelligens av å lese én smart bok. Dessuten, hvis du forteller en person at han er analfabet, er ikke dette en manifestasjon av intelligens. Men hvis du gir ham denne kunnskapen, lær ham noe, dette er allerede visdom. Oversatt til russisk betyr dette ordtaket følgende: "Smarte vitser er verdig til latter, dumme vitser er verdig til tårer." Eller, for å si det enkelt: " Smart vits- forårsaker latter, en dum vits - bringer tårer." Dette ordtaket forteller oss at vi alltid bør tenke før vi gjør noe, selv før vi spøker.

Det første jævla er klumpete

Men opphavet til ordtaket er faktisk ganske annerledes. Ja, og det høres litt annerledes ut - "first damn comAm." Ja Ja akkurat. Og det er ingen stavefeil her. Det er bare at betydningen her er helt annerledes - for det første... Det er ingen slik variant av opprinnelsen til dette ordtaket, og det kan det ikke være. Dette uttrykket finnes i litteraturen på 1800-tallet, da ingen Kazan jernbanestasjon engang ble hørt om.

Vel, for ikke å bli ansett som lat, vil jeg bli med i det strålende selskapet og legge til mine to øre i første person. Jeg får nesten ikke plass i ett innlegg, jeg annonserer mer... På Jarl-nivå lages det en energikule, i dette tilfellet smaragdfarget, og så snurrer den med salt. Ved å styrke familien din styrker du deg selv, din familie, ditt folk og din stat. Hvorfor får bjørner den første pannekaken? Slaverne hadde en skikk med å gi de første pannekakene til koma (i gamle slaviske koma - bjørner).

Jo dypere du går inn i noe, jo mer forstår og gjenkjenner du det.

1. Slik sparker du: I gamle dager ble klosser avskåret fra tømmerstokker - emner for treredskaper - kalt baklushi. Produksjonen deres ble ansett som enkel, og krever ingen innsats eller dyktighet. I dag bruker vi uttrykket "knoke down" for å bety lediggang.
2. Hvis vi ikke vasker, ruller vi bare: I gamle dager brukte landsbykvinner en spesiell kjevle for å "rulle" tøyet etter vask. Velrullet klesvask viste seg å være vridd ut, strøket og rent, selv om vasken ikke var av særlig høy kvalitet. I dag, for å betegne å oppnå et mål på noen måte, brukes uttrykket "ved å skrape, ved å gå på ski".
3. I posen: I gamle dager sydde budbringere som leverte post svært viktige papirer, eller "gjerninger", inn i fôret på luene eller hattene for ikke å tiltrekke seg oppmerksomheten til røvere. Det er her uttrykket "det er i sekken" kommer fra.
4. La oss gå tilbake til sauene våre: I den franske middelalderkomedien saksøker en rik kleshandler en gjeter som stjal sauene hans. Under møtet glemmer klesmesteren gjeteren og overøser bebreidelser over advokaten sin, som ikke betalte ham for seks alen tøy. Dommeren avbryter talen med ordene: «La oss vende tilbake til sauene våre», som har blitt bevingede.
5. Å bidra: I Antikkens Hellas Det var en liten leta-mynt. I evangeliets lignelse donerer en fattig enke sine to siste midd til byggingen av templet. Uttrykket "gjør din del" kommer fra lignelsen.
6. Versta Kolomenskaya: På 1600-tallet, etter ordre fra tsar Alexei Mikhailovich, ble avstandene mellom Moskva og den kongelige sommerresidensen i landsbyen Kolomenskoye målt på nytt og svært høye milepæler ble installert. Siden den gang har høye og tynne mennesker blitt kalt "Verst Kolomenskaya".
7. Jager en lang rubel: På 1200-tallet var valuta- og vektenheten i Russland hryvnia, delt inn i 4 deler ("rubel"). Den spesielt tunge resten av barren ble kalt den "lange rubelen". Assosiert med disse ordene er et uttrykk om store og enkle inntekter - "jage en lang rubel."
8. Avisand: "En vitenskapsmann, etter å ha kjøpt 20 ender, beordret umiddelbart at en av dem skulle kuttes i små biter, som han matet til resten av fuglene. Noen minutter senere gjorde han det samme med en annen and, og så videre, til en ble igjen, som dermed slukte 19 av vennene sine.» Dette notatet ble publisert i avisen av den belgiske humoristen Cornelissen for å håne offentlighetens godtroenhet. Siden den gang, ifølge en versjon, har falske nyheter blitt kalt «avisender».
9. Legg til det første tallet: I gamle dager ble skoleelever ofte pisket, noen ganger bare for å forebygge. Hvis mentoren viste spesiell iver, og studenten led spesielt hardt, kunne han bli befridd fra ytterligere laster, til den første dagen i neste måned.
10. Det er ikke verdt det: I tider før elektrisitet samlet gamblere seg ofte for å spille om kvelden ved levende lys. Ofte var innsatsene og følgelig vinnerens gevinster så små at selv lysene ikke lønnet seg. Det er her uttrykket "spillet er ikke verdt lyset" ble født.
11. Syndebukk: I følge den gamle jødiske ritualen, på dagen for syndenes forlatelse, la ypperstepresten hendene på bukkens hode og la dermed hele folkets synder på den. Det er her uttrykket "syndebukk" kommer fra.
12. Nå håndtaket: I Rus ble det bakt rundstykker med et håndtak som de ble båret av. Da ble håndtaket brukket av og av hygienehensyn kastet. Disse håndtakene ble plukket opp og spist av hunder og tiggere. Slik dukket uttrykket "kom til poenget" opp - å bli fattig, å synke.
13. Blått blod: Den spanske kongefamilien og adelen stolte av det faktum at i motsetning til vanlige folk, sporer de sine aner tilbake til vestgoterne og blandet seg aldri med maurerne som kom inn i Spania fra Afrika. I motsetning til de mørkhudede vanlige, skilte blå årer seg ut på deres bleke hud, og derfor kalte de seg stolt «blått blod». Derfor trengte dette uttrykket for å betegne aristokratiet inn i mange europeiske språk, inkludert på russisk.
14. avskum: Avskum var navnet som ble gitt til den gjenværende væsken som ble igjen på bunnen sammen med sedimentet. Og siden all slags rabalder ofte hang rundt på tavernaene og tavernaene og drakk opp de gjørmete restene av alkohol etter andre besøkende, gikk ordet avskum snart over på dem.
15. Augian staller: Ifølge legenden var kong Augeas en ivrig hesteoppdretter: han hadde 3000 hester i stallen. Men av en eller annen grunn var det ingen som ryddet i stallen på 30 år. Og da Hercules prøvde å skape seg et navn innen bedrifter, fikk han i oppgave å rydde opp i dem. Herkules førte elven Alphea inn i stallen og vasket bort all gjødsel med en vannstrøm. Siden den gang har uttrykket " Augian staller” gjelder alt forsømt eller forurenset til siste grense.
16. Vulgaritet: ordet er opprinnelig russisk, forankret i verbet "gikk". Fram til 1600-tallet ble det brukt i grei forstand, og betydde alt som var kjent, tradisjonelt, gjort etter sedvane – det som HAR SKJEDD i uminnelige tider. Men med Peters reformer, åpningen av et vindu til Europa og innovasjoner, mistet ordet "vulgær" respekt og begynte å bety "bakstreversk, ukulturelt, enkeltsinnet."
17. Spill på nervene: Etter at eldgamle leger oppdaget nerver i menneskekroppen, kalte de dem etter deres likhet med strenger musikkinstrumenter det samme ordet - nervus. Det er her uttrykket for irriterende handlinger kom fra - "å spille på nervene."
18. Puste inn røkelse: Etter kristen skikk bekjente en prest en person som ikke hadde lenge igjen å leve, ga ham nattverd og brente røkelse. Som et resultat har uttrykket "puste på sine siste ben" blitt tatt i bruk for å beskrive en syk person eller en knapt fungerende enhet.
19. Vask beinene: I henhold til ideene til noen folkeslag, kommer enhver ikke-angrende synder, hvis en forbannelse tynger ham, etter døden ut av graven i form av en ghoul eller en vampyr og ødelegger mennesker. For å fjerne trolldommen må du grave opp restene av den avdøde og vaske beinene hans rent vann. I dag betyr uttrykket "vaske bein" å analysere en persons karakter.
20. Penger lukter ikke: Da sønnen til den romerske keiseren Vespasian bebreidet ham for å ha innført en skatt på offentlige toaletter, viste keiseren ham pengene som ble mottatt fra denne skatten og spurte om det luktet. Sønnen ga et negativt svar. Det er her uttrykket "penger lukter ikke" kommer fra.
21. Brystvenn: Det eldgamle uttrykket «å helle på Adams eple» betydde «å drikke seg full», «drikke alkohol». Herfra ble den fraseologiske enheten "barmvenn" dannet, som i dag brukes til å betegne en veldig nær venn.
22. Forretninger før fornøyelse: Et håndskrevet notat fra tsar Alexei Mikhailovich (1629 – 1676) til en samling regler for falkejakt, et yndet tidsfordriv på den tiden. Det sies vanligvis som en påminnelse til en person som, mens han har det gøy, glemmer saken.
23. To dødsfall kan ikke skje, men ett kan ikke unngås: Det uunngåelige vil fortsatt skje, enten du tar risiko eller ikke. Det taler om viljen til å gjøre noe forbundet med risiko, fare, og samtidig med et håp om at faren fortsatt kan unngås.
24. Det første forbanna er klumpete: Det hender ofte at husmoren ikke lykkes med den første pannekaken (den kommer ikke godt ut av stekepannen, den brenner seg), men husmoren bruker den til å finne ut om deigen er godt eltet, om pannen er varm opp, eller om det må tilsettes olje. Det sies å rettferdiggjøre den mislykkede starten på en ny, vanskelig virksomhet.
25. Hvis du jager to harer, fanger du heller ikke: Det sies når noen tar på seg flere (vanligvis fordelaktige for seg selv) oppgaver samtidig og derfor ikke kan gjøre noen av dem godt eller fullføre dem.
26. Bestemor sa i to: I to (enkelt) – på ubestemt tid, med evnen til å forstå på en eller annen måte. Det er ukjent om det som forventes vil gå i oppfyllelse; Det er fortsatt ukjent hvordan det blir: på en eller annen måte. De sier når de tviler på gjennomføringen av det de foreslår.
27. For én slått gir de to ubeseirede. For en vitenskapsmann gir de to ikke-vitenskapsmenn: De sier når de forstår at straff for feil gjort er bra for en person, fordi det er slik han får erfaring.
28. En gammel venn er bedre enn to nye: Det sies når de vil understreke lojaliteten, hengivenheten og uerstatteligheten til en gammel venn.
29. Et sinn er bra, men to er bedre: Det sies når de, når de løser et problem, henvender seg til noen for å få råd, når de løser en sak sammen.
30. Gå deg vill i tre furutrær: Å ikke kunne forstå noe enkelt, ukomplisert, ikke kunne finne en vei ut av den enkleste vanskeligheten.
31. Tre tommer fra potten: Veldig kort, kort, liten.
32. Med tre bokser: Mye (å si, love, lyve osv.).
33. Den lovede har ventet i tre år: De sier det på spøk når de ikke tror at noen snart vil oppfylle løftene sine eller når oppfyllelsen av det som er lovet blir forsinket på ubestemt tid.
34. Gråt i tre bekker: Det vil si at det er veldig bittert å gråte.
35. Det femte hjulet i vognen: En overflødig, unødvendig person uansett.
36. Syv venter ikke på én ting: Dette er hva de sier når de starter noe uten noen som er forsinket, eller med en bebreidelse til noen som får mange (ikke nødvendigvis syv) til å vente.
37. Syv problemer - ett svar: La oss ta risikoen igjen, og hvis vi må svare, så for alt på en gang, samtidig. Den snakker om viljen til å gjøre noe annet risikabelt, farlig i tillegg til det som allerede er gjort.
38. Prøv (mål) syv ganger, klipp en gang: Før du gjør noe alvorlig, tenk nøye over det, forutse alt. Det sies som et råd å tenke på alt mulige alternativer handlinger før du starter en virksomhet.
39. Jo flere kokker, jo mer søl: Uten øye (foreldet) - uten tilsyn, uten tilsyn. Ting gjøres dårlig og utilfredsstillende når flere personer er ansvarlige for det samtidig. Det sies at når flere personer (eller til og med organisasjoner) ansvarlige for en sak stoler på hverandre og hver enkelt behandler sitt ansvar i ond tro.
40. All try-grass: Det mystiske "tryn-gresset" er ikke en slags urtemedisin som folk drikker for ikke å bekymre seg. Først ble det kalt "tyn-gress", og tyn er et gjerde. Resultatet ble "gjerdegress", det vil si et ugress som ingen trengte, alle var likegyldige til.
41. Legg til det første tallet: Du vil ikke tro det, men gammeldags studenter ble pisket hver uke, uansett hvem som hadde rett eller galt. Og hvis "mentoren" overdriver det, vil en slik spanking vare i lang tid, til den første dagen i neste måned.
42. Mål som en falk: Forferdelig fattig, tigger. Vanligvis tenker de det vi snakker om om falkfuglen. Men hun har ingenting med det å gjøre. Faktisk er "falken" en gammel militær slagpistol. Det var en helt glatt ("bar") støpejernsblokk festet til kjeder. Ikke noe ekstra!
43. Foreldreløse Kazan: Dette er hva de sier om en person som later til å være ulykkelig, fornærmet, hjelpeløs for å synes synd på noen. Men hvorfor er den foreldreløse "Kazan"? Det viser seg at denne fraseologiske enheten oppsto etter erobringen av Kazan av Ivan the Terrible. Mirzas (tatariske prinser), som fant seg undersåtter av den russiske tsaren, prøvde å tigge alle slags innrømmelser fra ham, og klaget over deres foreldreløse og bitre skjebne.
44. Innsiden ut: Nå ser dette ut til å være et helt ufarlig uttrykk. Og en gang var det forbundet med skammelig straff. I Ivan den grusommes tid ble en skyldig gutt plassert bakovervendt på en hest med klærne vendt ut og i denne vanærede formen, kjørt rundt i byen til gatepublikummets plystring og hån.
45. Led ved nesen: Bedra ved å love og ikke oppfylle det som ble lovet. Dette uttrykket var assosiert med tivoliunderholdning. Sigøynere ledet bjørner ved en ring tredd gjennom nesen. Og de tvang dem, de stakkars karene, til å gjøre forskjellige triks og lurte dem med løftet om en utdeling.
46. Syndebukk: Dette er navnet gitt til en person som får skylden for noen andre. Historien til dette uttrykket er som følger: de gamle jødene hadde en absolusjonsritual. Presten la begge hendene på hodet til den levende bukken, og overførte derved så å si hele folkets synder på den. Etter dette ble bukken drevet ut i ørkenen. Mange, mange år har gått, og ritualet eksisterer ikke lenger, men uttrykket lever fortsatt.
47. Sliping av lisser: Lyasy (balustere) er dreide figurerte stolper av rekkverk ved verandaen. Bare en ekte mester kunne lage en slik skjønnhet. Sannsynligvis, til å begynne med, betydde "sliping av balustre" å føre en elegant, fancy, utsmykket (som baluster) samtale. Men i vår tid ble antallet dyktige til å føre en slik samtale stadig færre. Så dette uttrykket kom til å bety tom prat.
48. Revet kalach: I gamle dager var det virkelig en slik type brød - "revet kalach". Deigen til den ble knust, eltet, "revet" i veldig lang tid, og det er grunnen til at kalachen viste seg å være uvanlig luftig. Og det var også et ordtak - "ikke riv, ikke knus, det blir ingen kalach." Det vil si at prøvelser og trengsler lærer en person. Uttrykket kommer fra dette ordtaket.
49. Nick ned: Hvis du tenker på det, virker betydningen av dette uttrykket grusomt - du må være enig, det er ikke veldig hyggelig å forestille seg en øks ved siden av din egen nese. I virkeligheten er ikke alt så trist. I dette uttrykket har ordet "nese" ingenting å gjøre med luktorganet. "Nei" var navnet som ble gitt til en minneplakett, eller en merkelapp. I en fjern fortid bar analfabeter alltid slike nettbrett og pinner med seg, ved hjelp av hvilke alle slags notater eller notasjoner ble laget som minner.
50. Etter regnet på torsdag: Rusichi - gamle forfedre Russere - blant sine guder hedret de hovedguden - guden for torden og lyn Perun. En av ukens dager ble dedikert til ham - torsdag (det er interessant at blant de gamle romerne var torsdag også dedikert til det latinske Perun - Jupiter). Perun ble bedt om regn under tørken. Det ble antatt at han skulle være spesielt villig til å oppfylle forespørsler på "hans dag" - torsdag. Og siden disse bønnene ofte forble forgjeves, begynte ordtaket "Etter regnet på torsdag" å bli brukt på alt som er ukjent når det vil gå i oppfyllelse.
51. Lykke til: Dette uttrykket oppsto blant jegere og var basert på den overtroiske ideen om at med et direkte ønske (både dun og fjær), kan resultatene av en jakt jinxes. På jegernes språk betyr fjær fugl, og dun betyr dyr. I gamle tider mottok en jeger som gikk på jakt dette avskjedsordet, hvis "oversettelse" ser omtrent slik ut: "La pilene dine fly forbi målet, la snarene og fellene du setter forbli tomme, akkurat som fangstgropen !" Til det svarte tjeneren, for ikke å tulle det heller: "Til helvete!" Og det var begge sikre på onde ånder, usynlig tilstede under denne dialogen, vil bli fornøyd og falle bak, og vil ikke plotte intriger under jakten.
52. Slik sparker du: Hva er "bakushi", hvem "slår" dem og når? I lang tid har håndverkere laget skjeer, kopper og andre redskaper av tre. For å skjære en skje var det nødvendig å hogge av en treblokk fra en tømmerstokk. Lærlinger ble betrodd å tilberede bukkene: det var en enkel, triviell oppgave som ikke krevde noen spesiell dyktighet. Å tilberede slike klosser ble kalt "slå på klumpene." Herfra, fra hån av mestrene ved hjelpearbeiderne - "bakushechnik", kom vårt ordtak fra.
53. Gni briller: Hvordan kan briller gnis inn? Hvor og hvorfor? Et slikt bilde ville se veldig latterlig ut. Og absurditeten oppstår fordi vi ikke snakker om briller i det hele tatt, som brukes til å korrigere synet. Det er en annen betydning av ordet "briller": røde og svarte skilt på spille kort. Det er til og med et gambling kortspill kalt "point". Så lenge det har vært kort, har det vært uærlige spillere og juksemakere. For å lure partneren sin, brukte de alle slags triks. Forresten, de visste hvordan de stille "gni inn poeng" - forvandle en sjuer til en sekser eller en firer til en femmer, på farten, under spillet, ved å lime inn et "punkt" eller dekke det med en spesiell hvit pulver. Og uttrykket "å jukse" begynte å bety "å jukse", herfra ble andre ord født: "svindel", "svindel" - en lurer som vet hvordan han skal pynte på arbeidet sitt, utgi det dårlige som veldig godt.
54. De bærer vann til de fornærmede (sinte): Dette ordtaket kan sies til en person som er sint og sint unødvendig. Røttene til ordtaket kommer fra eldgamle talemåter. Da betydde ordet "sint" flittig, ivrig, flittig. Det var disse flittige og flittige hestene som ble valgt for hardt arbeid – de bar vann i tønner fra elva. Dermed fikk de mest "sinte" (det vil si flittig) det mest utakknemlige hardt arbeid.
55. Ordet er ikke en spurv, hvis det flyr ut vil du ikke fange det: Ordtaket lærer at før du sier noe, må du tenke deg nøye om. Tross alt er det lett å si et ord, men du trenger ikke å angre på det du sa senere...
56. Frykt har store øyne...: En person grepet av frykt og skremt overdriver veldig ofte faren og ser den der den faktisk ikke er.
57. Fjellet fødte en mus: Den opprinnelige kilden til dette ordtaket regnes for å være den gamle greske legenden om det gravide Olympen. Gud Zevs, i frykt for at fødselen av dette fjellet ville forårsake store omveltninger i gudenes leir, fikk han fjellet til å føde en mus. Ordtaket "Fjellet fødte en mus" brukes i en situasjon der betydelig og gigantisk innsats til slutt gir ubetydelige resultater.
58. TA VARE PÅ HEDER FRA UNGDOM: Fra en ung alder har adv. - fra en ung alder, fra ung. Råd til unge mennesker fra ungdommen om å verdsette deres ære og gode navn (akkurat som å redde klærne deres igjen, det vil si mens de er nye). Talt som et avskjedsord ung mann i begynnelsen av hans livs reise.
59. UTEN VANSKELIGHET KAN DU IKKE TA (SETTE) EN FISK UT AV DAMMEN: Hver virksomhet krever innsats; Uten innsats kan du ikke gjøre noe. Det sies når det krever mye arbeid, hardt arbeid for å oppnå et resultat.
60. IKKE TELLE KYLLINGENE DINE FØR DE LEKKES: Om høsten (enkel) - om høsten. Ikke alle kyllinger født om sommeren overlever på gårder til høsten. Noen vil bli revet med av rovfugler, de svake vil rett og slett ikke overleve, det er derfor de sier at kyllinger skal telles om høsten, når det er klart hvor mange av dem som har overlevd. Du må bedømme hva som helst etter sluttresultatene. Det sies når noen for tidlig uttrykker glede over mulig suksess, selv om de endelige resultatene fortsatt er langt unna og mye kan endres.
61. LITEN SNELL MEN EDELBAR: Zolotnik er en gammel russisk vektenhet som tilsvarer 4,26 gram. Den gikk ut av bruk etter 1917, da landet innførte det metriske målesystemet, som er basert på meteren (et lengdemål) og kilogrammet (et vektmål). Før dette var de viktigste vektmålene pood (16 kg) og pund (400 g), som hadde 96 spoler. Snellen var det minste vektmålet og ble hovedsakelig brukt ved veiing av gull og sølv. Ja det gjør det. konjunksjon - men imidlertid. Vei - kr. form m.r. fra kjære. Liten i størrelse, men verdifull for sine kvaliteter. Det sies om en som er liten av vekst, men har mange dyder, positive egenskaper, samt om noe lite i størrelse, men veldig viktig i hovedsak.
62. HER ER DEG, BESTEMOR OG JURIEVS DAG: Ordtaket gjenspeiler en av episodene i historien til det russiske folket knyttet til slaveri av bønder. Fremveksten av livegenskap, det vil si den lovlig etablerte rettigheten til grunneieren (føydalherren) til personen, tvangsarbeid og bondens eiendom, dateres tilbake til tiden Kiev-Russland(IX-XII århundrer). Bøndene, selv om de ble ansett som frie (frie), hadde ikke rett til å gå fra en eier til en annen i løpet av året: skikken krevde at de dro først etter at alt feltarbeid var fullført, ved begynnelsen av vinteren, da alle kornet var allerede høstet. På midten av 1400-tallet fikk bønder flytte fra en eier til en annen en gang i året – en uke før St. Georgs dag og en uke etter den (St. Georgs dag, det vil si St. Georgs dag, på russisk ble Yuri, bøndenes skytshelgen, feiret 26. november, gammel stil, kronologi). På slutten av 1500-tallet ble det forbudt å krysse bønder på St. Georgs dag. Dermed ble bøndene knyttet til jorden og måtte forbli hos godseieren på livstid. Bøndene, som ventet på St. Georgs dag som eneste mulighet til å skifte eier og prøve å forbedre livene deres, ble tatt bort siste håpå endre sin stilling. Slik oppsto et ordtak som uttrykker beklagelse over uoppfylte forhåpninger.
    De sier det når de vil uttrykke ekstrem overraskelse eller skuffelse over noe som uventet skjedde, noe de nettopp fant ut om og som tok bort håp og skuffede forventninger.
63. DER HVOR VÅR IKKE FORSVUNNE, eller HVOR VÅR IKKE FORSVUNNE: La oss ta en risiko og prøve å gjøre det. Det sies å være desperat fast bestemt på å gjøre noe, ta risiko.
64. ØYNE ER FREKT (redd), OG HENDENE GJØR: Begynnelse flott jobb, du er redd for at du ikke vil være i stand til å takle det, men når du starter det, roer du deg ned, du forstår at du er i stand til å overvinne alle vanskeligheter.
    Det sies å oppmuntre en før man begynner på en stor eller ukjent jobb, eller sies med glede når slikt arbeid utføres.
65. DER DEN ER TYNN, DER RIVNER DET: Problemer og katastrofer skjer vanligvis der noe er upålitelig og skjørt. De sier at når noe ille skjer, er det en plage, selv om det allerede var ille før.
66. SULT ER IKKE EN TANTE: I utgangspunktet: sult er ikke en tante, hun vil ikke skli en kake. Det sies når følelsen av sult tvinger deg til å spise selv det du ikke liker, eller til å gjøre noe du ikke ville gjort under andre omstendigheter.
67. LEOPARD ENDRE PLEKKER: En persons inngrodde feil eller særheter kan ikke korrigeres. Det sies når det er en tro på at en person ikke vil forandre seg.
68. BRA FOR CLICKYS OPPFINNELSE: Goli, goli, f., samlet. (foreldet) – tiggere, fattige mennesker. Hitra - kr. form g. R. fra list, her (foreldet): oppfinnsom, dyktig i noe. Mangel, fraværet av noe, tvinger deg til å være oppfinnsom, bruke det du har, det som er for hånden. Det sies med godkjenning eller tilfredsstillelse når man på grunn av mangel på noe nødvendig finner opp noe originalt og som regel billig.
69. BOKKHVETE GRØT SEG SEG: Bokhvete - laget av bokhvetekorn. Bokhvete er en urteaktig plante, fra frøene som korn og mel er laget av. Bokhvetegrøt er en av russernes favorittmat. Bokhvetegrøt er så god, så velsmakende, dens fordeler er så åpenbare for alle at den ikke trenger ros. Det snakkes med spottende fordømmelse om en ubeskjeden person når han roser seg selv og snakker om sine fortjenester.
70. KLARGJØR EN SKELK OM SOMMER OG EN VOGN OM VINTER: Slede, slede, bare flertall - en vintervogn på to løpere for kjøring i snøen. En vogn er en sommervogn på fire hjul for transport av varer. Sleden og vognen er spennet til en hest. Forbered deg på alt på forhånd. Det sies som et råd å forberede på forhånd alt som skal til i fremtiden.
71. TORDEN VIL IKKE KLASH, MANNEN VIL IKKE KRYSE KORSET: Rumble (1 og 2 l. ikke brukt), ugle - plutselig rumling, torden. Mann (foreldet) - bonde.
    Kryss deg selv, -kryss deg selv, -kryss deg selv, sov.- lag et korstegn på deg selv med hånden: plasser tre fingre foldet sammen (tommel, peker og midt) på høyre hånd sekvensielt til pannen, til brystet , til den ene og den andre skulderen. Folk som trodde på Gud, bekjente Kristen religion, ble døpt ved mange anledninger Hverdagen. Dette var et obligatorisk ritual under bønn (hjemme og i kirken), før spising, når de gikk inn i en hytte (de ble døpt mens de så på ikonene i hjørnet), osv. De døpte munnen mens de gjespet, døpte kjære som var forlot eller reiste langt unna og i lang tid, ble de døpt av frykt ved lyden av torden osv. I gamle dager var de troende redde for tordenvær som f.eks. uforklarlig fenomen natur. Når torden buldret, ble det antatt at torden (ikke lyn) kunne bringe ulykke (drepe, forårsake brann). Derfor, for å avverge ulykke, for å unngå ulykke fra et tordenvær, ble folk døpt nettopp under tordenen; tordenen så ut til å varsle om en mulig ulykke.
    Inntil problemer eller problemer oppstår, husker ikke en uforsiktig person om dem og tar ikke tiltak for å forhindre dem. De sier når de gjør i siste øyeblikk noe som burde vært gjort på forhånd.
72. HA GI ORDET, HOLD UT: Enten vær tro mot ditt ord eller ikke lov. Det sies som en påminnelse om et løfte som er gitt eller som en bebreidelse for et uoppfylt løfte, samt en advarsel, råd om å avstå fra å gi løfter hvis du ikke er sikker på at du kan oppfylle dem.
73. DE SER IKKE PÅ EN GITT HESTENS TENNER: Begavet (omtale) - gitt, mottatt som gave. En hests tenner blir undersøkt når de vil bestemme dens alder. En gammel hests tenner er utslitte, så når du kjøper en hest, sørg for å sjekke tennene for ikke å kjøpe en gammel. De diskuterer ikke gaven, de aksepterer det de gir. De sier når de får noe i gave som de ikke liker og at de ikke ville valgt selv.
74. TING SKJER, SKRIVER KONTORET: Snakket på spøk om noen aktivt arbeid, som ikke er påvirket av ytre omstendigheter.
75. TING SOM SOT HVIT: Sot er svarte partikler fra ufullstendig forbrenning av brensel som legger seg på innsiden av ovner og skorsteiner. Sot er et symbol på den svarteste fargen; det finnes ikke noe som heter hvit sot, og den humoristiske sammenligningen "hvit som sot" karakteriserer i hovedsak en svart gjenstand. Ordet "svart" i billedlig talt betyr "mørk, tung." Bela - kr. form g. R. fra hvit. Vanligvis sagt som svar på spørsmålet "Hvordan har du det?", når ting går dårlig eller når de ikke ønsker å svare spesifikt og er begrenset til dette vage svaret (svaret innebærer en utilfredsstillende tilstand).
76. BARNET GRÅTER IKKE, MOREN FORSTÅR ​​IKKE: Forstå, nesov. (foreldet) – å forstå noe, å gjette om noe. Hvis du ikke sier hva du trenger, vil ingen gjette om det og vil derfor ikke kunne hjelpe. Det sies når mangelen på hjelp til noen forklares med uvitenhet om hans behov.
77. HJELP TIL HUSVEGGER: Hjemme eller i et kjent, kjent miljø føler en person seg mer selvsikker og rolig. Det sies med selvtillit eller med håp om at det i et kjent miljø vil være lettere å takle enhver oppgave.
78. VEIEN TIL MIDDAG: Vei - kr. form g. R. fra kjære; her: 'viktig, verdifull for noen, en som er verdsatt'. Dyrt, verdifullt er det som dukker opp til rett tid. Det sies når noe blir gjort eller mottatt i tide, nettopp i det øyeblikket det er spesielt interessert eller nødvendig, eller det sies som en bebreidelse til noen som ikke gjorde det som var nødvendig i tide.
79. VENNER ER KJENT (anerkjent) I TRØBLE: Bare i Vanskelig tid du vil finne ut hvem du er en ekte venn. Det sies i forhold til noen som viste seg å være veldig oppmerksomme og hjalp noen i en vanskelig situasjon eller omvendt utviste følelsesløshet mot noen i trøbbel.
80. VIL LESE FØR BRYLLUPET: Det går over snart, det vil gro snart. Det sies på spøk for å trøste offeret.
81. FOR EN SØT VENN OG EN ØRERING (ØRERING) FRA ØRE: Øre - diminutiv - kjærlig. til øret. For den elskede, kjære person Ingen angrer, du vil yte ditt beste. Det sies at når en person ut fra en følelse av sympati er sjenerøs mot en annen, klar til å gjøre alt for ham.
82. GJELD GOD TURN FORTJENER EN ANNEN: Betaling, betaling, m. - sette inn penger på grunn av noe; betale. Krasen - kr. form m.r. fra rødt, her: (folkedikter) «vakker; gledelig, hyggelig’. Måten du behandler noen på er hvordan de vil behandle deg. Det sies når de som svar på en handling eller holdning gjør det samme.
83. Hvor tilbringer krepsen vinteren? Ordtaket "Jeg skal vise deg hvor krepsen tilbringer vinteren" oppsto under livegenskapets dager. Midt på vinteren sendte mesteren den skyldige for å hente kreps til bordet. Og om vinteren er det veldig vanskelig å finne kreps, og dessuten kan du fryse og bli forkjølet. Siden den gang har dette ordtaket betydd en trussel, en advarsel om straff.
84. Oppdag Amerika: Amerika ble oppdaget av navigatøren Columbus for mer enn fem hundre år siden. Derfor, når noen kunngjør noe som alle har visst lenge, sier de spøkefullt til ham: "Vel, du oppdaget Amerika!"
85. Gjennom stubbedekket: Dekket er en tømmerstokk. Du må bevege deg sakte gjennom skogen når du har enten en stubbe eller en stokk under føttene. Uttrykket "gjennom taket" betyr å gjøre noe på en eller annen måte, vilkårlig.
86. Gjenoppfinne hjulet: Vi vet alle hva en sykkel er og hvordan den fungerer. "Ikke oppfinn hjulet på nytt" for ikke å kaste bort tid på å finne opp noe som allerede har eksistert lenge.
87. Mesterens arbeid er redd: Enhver oppgave kan utføres hvis en mester, det vil si en dyktig, tar på seg den. kunnskapsrik person. Det snakkes med beundring og ros når en person viser dyktighet og mestring i sitt håndverk.
88. Ikke en hatt for Senka: I gamle dager var hatten et symbol på rikdom og adel. Etter størrelsen bedømte de hvilken plass en person hadde i samfunnet. "Ikke en hatt for Senka" - dette er hva de sier om en person som ikke er i stand til å utføre dette eller det arbeidet eller innta en bestemt stilling.
89. SE ETTER VINDEN I FELTET: Se - kommando, på. fra kap. lete etter (jeg leter etter, leter etter), nesov. Du finner det ikke uansett, det er ikke nødvendig å lete. Den snakker om noen som har forsvunnet og som ikke blir funnet (hvor nytteløst det er å lete etter vinden i et jorde), eller om noe som er uopprettelig tapt.
90. DU KAN IKKE SLETTE ORDENE FRA SANGEN: Hva som skjedde, skjedde, alt må fortelles. De sier det som om de ber om unnskyldning for å måtte fortelle alt uten å utelate noen (vanligvis ubehagelige) detaljer (akkurat som du ikke kan slette et eneste ord fra en sang for ikke å ødelegge hele sangen).
91. UT AV STEKEPANNEN INN I PANEN: Ja det gjør det. konjunksjon - men imidlertid. Brann (foreldet og regional) - flamme, brann. I folkemunne er flamme, det vil si ild som reiser seg over en brennende gjenstand, forbundet med større ulykke, flamme er en sterkere ild. Fra en ulykke til en annen, større en, fra en vanskelig situasjon til en verre.
    Det sies når en person, som er i en vanskelig situasjon, befinner seg i en enda vanskeligere situasjon.
92. OG SVENSKEN, OG HØSTEREN OG PÅ DUDUEN (på røret) SPILLEREN: Shvets (foreldet og enkel) - en som syr klær, en skredder. Høsteren er den som høster (skjærer av ved innhøsting) de modne aksene med en sigd. I dudu (på pipa) er spilleren (foreldet) den som spiller pipa, en musiker. Om noen som kan alt eller som samtidig utfører ulike oppgaver.
93. OG DU VIL OG SÅR: Den stikker - blank, 3 l. enheter h. fra kap. injisere, nesov. 'å berøre noe skarpt, forårsake smerte'. Det sies når du vil gjøre noe, men du er redd fordi det er forbundet med en slags fare, med risiko.
94. OG LATTER OG SYND: Det sies når noe er både morsomt og trist på samme tid.
95. OG DEN GAMLE KVINNEN HAR EN FEIL: Prorukha (enkel) - feil, forglemmelse, fiasko. Og en erfaren person kan gjøre en feil, gjøre en feil, en feil. Det sies å rettferdiggjøre en feil, en feil gjort av en person som den ikke kunne forventes av.
96. OG ULVENE FØRES OG SAUENE ER TRYGGE: De sier når det er mulig å tillate det praktisk for noen og for andre vanskelig situasjon eller når det lages en løsning på problemet som tilfredsstiller alle.
97. KATTEN VET (lukter) HVES KJØTT DEN SPISER: Lukter - 3 l. enheter h. fra kap. lukt (lukt, lukt), ness. (enkel) følelse. De snakker om noen som føler seg skyldig og viser det gjennom sin oppførsel.
98. FÅ EN TÅRE TIL Å BE TIL GUD, HAN VIL BRUKE PANEN SIN: I henhold til ortodoks skikk, under bønn, kneler de troende og bukker lavt (bue), og berører nesten pannen mot gulvet. Det snakkes med fordømmelse om en person som skadet saken med overdreven iver og flid.
99. DET JEG KJØPER FOR ER DET JEG SELGER FOR: Jeg gjentar det jeg hørte. De taler til sitt eget forsvar når de gjenforteller rykter og går derfor ikke god for ektheten av det som ble sagt.
100. DÅRLIGE EKSEMPLER ER SMITTsomme eller DÅRLIGE EKSEMPEL ER SMITT: Dårlig - dårlig. Smittsom - kr. form m.r. fra smittsom, her: 'en som forårsaker imitasjon av seg selv, overføres lett til andre. Det sies når noen imiterer dårlig oppførsel eller handlinger til en annen person.
101. LOVEN ER IKKE SKREVET FOR TUPER (tommer): Lover er skrevet for fornuftige mennesker; dårer kjenner ikke lovene og adlyder dem ikke. Det sies om en person når han opptrer, fra talerens synspunkt, merkelig eller urimelig, i strid med sunn fornuft og allment aksepterte atferdsnormer.
102. VENNSKAP AV VENNSKAP OG SERVICE BY SERVICE: Vennlige relasjoner bør ikke påvirke arbeidsforhold. Det sies når en person, til tross vennlige forhold med noen i en annen (vanligvis høyere) offisiell stilling, ikke avviker fra å oppfylle offentlige krav og plikter.
103. OVER HAVET EN HALV KVIGE OG EN RUBELTRANSPORT: Kvige (samtaler) - en ung ku som ennå ikke har fått kalver. Polushka er den minste mynten i førrevolusjonære Russland, lik en fjerdedel av en kopek (det er hundre kopek i en rubel). Ja det gjør det. konjunksjon - men imidlertid. Transport - her: betaling for transporterte varer. Selv en billig ting vil bli dyr hvis du må betale dyrt for transporten. De sier når det er ulønnsomt å frakte billige varer langveisfra.
104. Å LEVE LIVET ER IKKE ET ÅKET Å GÅ TIL: Livet er komplekst og det er ikke lett å leve det. Den snakker om mangfoldet av hendelser, om vanskelighetene som en person møter gjennom livet.
105. DET ER INGEN RØYK UTEN BRANN eller INGEN RØYK UTEN BRANN: Ingenting skjer uten en grunn. Det sies vanligvis når de tror at det er en viss sannhet i ryktene som har spredt seg.

Alle tryn-gress
Det mystiske «tryn-gresset» er slett ikke en slags urtemedisin som folk drikker for ikke å bekymre seg. Først ble det kalt "tyn-gress", og tyn er et gjerde. Resultatet ble "gjerdegress", det vil si et ugress som ingen trengte, alle var likegyldige til.

Mål som en falk
Forferdelig fattig, tigger. De tror vanligvis at vi snakker om en falkefugl. Men hun har ingenting med det å gjøre. Faktisk er "falken" en gammel militær slagpistol. Det var en helt glatt ("bar") støpejernsblokk festet til kjeder. Ikke noe ekstra!

Foreldreløse Kazan
Dette er hva de sier om en person som later til å være ulykkelig, fornærmet, hjelpeløs for å synes synd på noen. Men hvorfor er den foreldreløse "Kazan"? Det viser seg at denne fraseologiske enheten oppsto etter erobringen av Kazan av Ivan the Terrible. Mirzas (tatariske prinser), som fant seg undersåtter av den russiske tsaren, prøvde å tigge alle slags innrømmelser fra ham, og klaget over deres foreldreløse og bitre skjebne.

Uheldig mann
I gamle dager i Rus var "sti" navnet ikke bare for veien, men også for forskjellige stillinger ved prinsens hoff. Falkonerveien har ansvaret for fyrstejakt, jegerveien har ansvaret for jakten på jakt, stallmannsveien har ansvaret for vogner og hester. Guttene prøvde med krok eller kjeltring å få en stilling fra prinsen. Og de som ikke lyktes, ble snakket om med forakt: et godt-for-ingen-menneske.

Innsiden ut
Nå ser dette ut til å være et helt ufarlig uttrykk. Og en gang var det forbundet med skammelig straff. I Ivan den grusommes tid ble en skyldig gutt plassert bakovervendt på en hest med klærne vendt ut og i denne vanærede formen, kjørt rundt i byen til gatepublikummets plystring og hån.

Led ved nesen
Bedra ved å love og ikke oppfylle det som ble lovet. Dette uttrykket var assosiert med tivoliunderholdning. Sigøynere ledet bjørner ved en ring tredd gjennom nesen. Og de tvang dem, de stakkars karene, til å gjøre forskjellige triks og lurte dem med løftet om en utdeling.

Syndebukk
Dette er navnet gitt til en person som får skylden for noen andre. Historien til dette uttrykket er som følger: de gamle jødene hadde en absolusjonsritual. Presten la begge hendene på hodet til den levende bukken, og overførte derved så å si hele folkets synder på den. Etter dette ble bukken drevet ut i ørkenen. Mange, mange år har gått, og ritualet eksisterer ikke lenger, men uttrykket lever fortsatt.

Slip lissene
Lyasy (balustere) er dreide figurerte stolper av rekkverk ved verandaen. Bare en ekte mester kunne lage en slik skjønnhet. Sannsynligvis, til å begynne med, betydde "sliping av balustre" å føre en elegant, fancy, utsmykket (som baluster) samtale. Men i vår tid ble antallet dyktige til å føre en slik samtale stadig færre. Så dette uttrykket kom til å bety tom prat.

Revet kalach
I gamle dager var det virkelig en slik type brød - "revet kalach". Deigen til den ble krøllet, eltet, "revet" i veldig lang tid, og det er grunnen til at kalachen viste seg å være uvanlig luftig. Og det var også et ordtak - "ikke riv, ikke knus, det blir ingen kalach." Det vil si at prøvelser og trengsler lærer en person. Uttrykket kommer fra dette ordtaket.

Nick ned
Hvis du tenker på det, virker betydningen av dette uttrykket grusomt - du må være enig, det er ikke veldig hyggelig å forestille seg en øks ved siden av din egen nese. I virkeligheten er ikke alt så trist. I dette uttrykket har ordet "nese" ingenting å gjøre med luktorganet. En "nese" var navnet som ble gitt til en minneplakett, eller en merkelapp. I en fjern fortid bar analfabeter alltid slike nettbrett og pinner med seg, ved hjelp av hvilke alle slags notater eller notasjoner ble laget som minner.

Lykke til
Dette uttrykket oppsto blant jegere og var basert på den overtroiske ideen om at med et direkte ønske (både dun og fjær), kan resultatene av en jakt jinxes. På jegernes språk betyr fjær fugl, og dun betyr dyr. I gamle tider mottok en jeger som gikk på jakt dette avskjedsordet, hvis "oversettelse" ser omtrent slik ut: "La pilene dine fly forbi målet, la snarene og fellene du setter forbli tomme, akkurat som fangstgropen !" Til det svarte tjeneren, for ikke å tulle det heller: "Til helvete!" Og begge var sikre på at de onde åndene, usynlig tilstede under denne dialogen, ville bli fornøyde og etterlate seg, og ikke ville plotte intriger under jakten.

Slå hodet
Hva er "bakushi", hvem "slår" dem og når? I lang tid har håndverkere laget skjeer, kopper og andre redskaper av tre. For å skjære en skje var det nødvendig å hogge av en treblokk fra en tømmerstokk. Lærlinger ble betrodd å tilberede bukkene: det var en enkel, triviell oppgave som ikke krevde noen spesiell dyktighet. Å tilberede slike klosser ble kalt "slå på klumpene." Herfra, fra hån av mestrene ved hjelpearbeiderne - "bakushechnik", kom vårt ordtak fra.?

«Ordspråk og ordtak er både nyttige og farlige,
som alle andre stereotyper"

Rask forklaring

Ordtak– dette er en hel setning med mening, og ordtak- bare vakker setning eller frase. Dette er hovedtrekket som skiller ordtak fra ordtak.

Et ordtak inneholder en moral, et tegn, en advarsel eller en instruks. Et ordtak er rett og slett et veltalende uttrykk som lett kan erstattes med andre ord.

Eksempler

Ordspråk og ordtak blir ofte forvirret

På Internett skriver de ofte "Ordtak og ordtak", og samtidig mener de bare ordtak.

Oftest gir nettsteder en liste over "Ordtak og ordtak", som faktisk bare inneholder ordtak. Svært sjelden kan noen ordtak dukke opp i slike lister. Det er ikke uvanlig å finne en liste over ordtak med tittelen som en liste over ordtak.

Hvordan ikke forveksle ordene i ordtak og ordtak?

For å huske å ikke forveksle disse konseptene med hverandre, bruk følgende tips:

1. Det er en setning "Ordspråk og ordtak".
Ordet " ordtak"kommer alltid først, siden et ordtak er det hele setningen, med moral og dyp mening.
Og ordet " ordtak alltid på andreplass fordi det bare vakker og symbolsk frase , ute av stand til å fungere som et uavhengig forslag.

2. Les individuelle artikler om og ordtak på denne siden. Føl forskjellen mellom dem.

3. Du kan alltid gå til denne siden for igjen å huske forskjellene mellom ordtak og ordtak.

Ordtak - fullstendig setning

Et ordtak er en kort setning som inneholder folkevisdom. Stavet enkelt folkespråk, har ofte rim og rytme.

Eksempler

Du kan ikke engang fange en fisk fra en dam uten problemer.

Tom tønne Det tordner høyere.

Hvis du ikke kjenner vadestedet, ikke gå i vannet.

Hvis du jager to harer, fanger du heller ikke.

Korthet er sjelen til vidd.

Liten spole men dyrebar.

Et ordtak er en symbolsk setning eller setning

Et ordtak er en etablert setning eller setning, figurativt uttrykk, metafor. Ikke brukt alene.
Ordspråk brukes i setninger for å gi en lys kunstnerisk farge til fakta, ting og situasjoner.

Eksempler på ordtak

"å sette en gris" (å spille et skittent triks)

"disservice" (hjelp som blir til skade)

"å bli stående med nesen" (å bli lurt)

"oppholde seg ved et ødelagt renne"(å miste noe på grunn av dum oppførsel)

"når kreften plystrer på fjellet" (aldri)

"bryllupsgeneral" (en viktig person som ikke er til egentlig nytte)

Eksempler på bruk av ordtak i setninger

Jeg skal gi deg denne bilen når kreften på fjellet plystrer.

Ulovlig oppsagt ansatt knullet oss.

Katten Basilio og reven Alice forlot Pinocchio med en nese.

Vår nye direktør går rundt viktig, er interessert i alt tull, later som han forstår noe, og stiller samtidig de dummeste spørsmålene, kort sagt - et annet bryllupsgeneral.

For å få mer fullstendig kunnskap om ordtak og ordtak, anbefales følgende artikler på nettstedet vårt.