Provérbios e provérbios russos. Nomes próprios em provérbios e provérbios Nomes masculinos e femininos em provérbios e provérbios
À pergunta Dê provérbios e ditados com nomes próprios. a) Grishka b) Zakhar c) Semyon dado pelo autor europeu a melhor resposta é O pescoço do estúpido Avdey foi esfaqueado.
O dono da casa é como Adão no paraíso.
Tinha kvass, mas Vlas bebeu, ele vai chegar até quem cozinhou.
Nosso Grishka não arrota.
Na verdade, Danilo bicava, mas bicava ao acaso.
Cada Demid se esforça por si mesmo.
Cada Demid se esforça por si mesmo.
Dmitry e Boris brigaram pelo jardim.
Todo Egor tem um ditado.
Emelya foi, ainda esperando por ele há uma semana.
Yermoshka é rico: tem uma cabra e um gato.
Yermoshka é rico: ele tem um gato e um gato.
Havia Ivan, mas ele se tornou um idiota, e a culpa é de todo o vinho.
Ivan interpreta o dudu e Marya conta a novidade.
Eles ainda não sabiam - ligaram para Ivan, mas descobriram - chamaram um idiota.
Com nome - Ivan, e sem nome - um idiota.
Nas pessoas Ilya, e em casa um porco.
Fui à festa do Kirilo, mas apresentei lá no focinho.
Klim pensa - ele quer cortar uma cunha.
Na casa de Makar há um gato, um mosquito e uma mosca.
Ontem Makar estava cavando as cordilheiras e agora Makar se tornou governador.
Onde Makar não conduz bezerros.
Maxim estava aquecendo um círculo de álamos.
Bom Martyn, se houver um Altyn.
Martin correu para a novela.
Thin Matvey, quando não sabe como tratar os convidados.
Nosso Mishka não aceita sobras.
Deus não é Nikitka, ele vai quebrar gravetos.
Cada Nikitka está ocupado com seus pertences.
A verdade foi para Pedro e Paulo, mas a falsidade se espalhou por toda a terra.
Hood Roman quando seu bolso está vazio.
Houve Savva, houve glória.
Bom Savva, bom e glória.
Havia dinheiro - as meninas adoravam Senya, mas não havia dinheiro - as meninas esqueceram Senya.
Todo Semyon é inteligente consigo mesmo.
Nosso Sergunko não é melindroso - ele come pão de gengibre e não pão escrito.
Habilmente Styopka dobrou o fogão: a chaminé era alta e a fumaça entrava pela porta.
Nossa Taras não é pior que você.
Nem toda Taras canta muito.
Fedot faminto e sopa de repolho vazia na caça.
Fedot faminto e caça ao nabo.
Fedot, mas não aquele.
Filat Cada Filat à sua maneira.
Tio Filat deu alguns patinhos: fora, diz ele, estão voando.
Filya estava no poder - todos os outros caíram sobre ele e surgiram problemas - todos estavam longe do quintal.
Foma foi espancado pela culpa de Yeremin.
Thomas é inteligente, mas tem um saco grande.
Minta para alguém que não conhece Thomas, e eu sou irmão dele.
Eles falam sobre Foma e ele fala sobre Yerema.
A bondade chegou a Thomas, mas passou entre as mãos.
Eu sou a favor de Foma e ele é a favor de Yerema.
Todo Jacob tagarela consigo mesmo.
Jacó, Jacó! Nem todos vocês fariam isso.
Cada Alenka elogia sua vaca.
Não se gabe, Nastya: você se esforçou um pouco e mesmo assim perdeu o controle.
Nastya passou por infortúnios.
Arinushka Marinushka não é pior.
A avó Varvara ficou zangada com o mundo durante três anos; com isso ela morreu, que o mundo não sabia.
Fui a Varvara para represália.
Ao príncipe - a princesa, ao boiardo - Marina, e a todos - sua própria Katerina.
Ela não sofreu, ela não chorou - Martha foi atrás de Jacob.
Ulyana Ulyana acordou nem tarde, nem cedo - todo mundo está voltando do trabalho e ela está bem ali.
Ótimo Fedora, mas um tolo.
O Fedora é ótimo, mas em um ângulo atrasado.
Introdução
Parte principal
1.1 Provérbios e ditados: a história das semelhanças e diferenças.
1.2 O papel do nome na vida humana e no folclore russo.
2.1 Masculino e nomes femininos em provérbios e ditados.
3.1 Nomes de cidades em provérbios.
4.1 Nomes de rios em provérbios e ditados.
Conclusão
Bibliografia
Introdução
Nas aulas de literatura estudamos a seção “Arte Popular Oral”. Desde escola primária Eu estava interessado no gênero de provérbios e ditados. O nome é um dos mais importantes caminho da vida pessoa. Por isso resolvi pegar o tema “ Nomes próprios em provérbios e ditados russos.
E por que precisamos de nomes próprios em provérbios? Tomemos como exemplo o provérbio: “Fedot não é o mesmo”. É isso que dizem sobre uma pessoa que não pode fazer nada? Ou sobre uma pessoa que mente muito? O nome Fedot é usado para rimar? (Fedot não é o único).
O objetivo do estudo é descobrir qual é o papel dos nomes próprios nos provérbios e ditados russos.
Objetivos de pesquisa:
Defina os termos "provérbio" e "ditado".
De um grande número de provérbios e ditados russos, faça uma seleção com os nomes próprios encontrados neles.
Descubra por que precisamos de nomes masculinos e femininos em provérbios e ditados.
Analise nomes próprios que denotam nomes de cidades e rios.
O objeto do estudo são provérbios e ditados russos
O objeto de estudo são os nomes próprios (nomes masculinos e femininos, nomes de rios e cidades).
Métodos de pesquisa - leitura de ciência educacional, popular e literatura de referência; busca de informações em redes globais de computadores; análise; análise etimológica; generalização e sistematização.
Parte principal
Provérbios e provérbios: história de ocorrência, semelhanças e diferenças.
A arte popular oral, ou folclore, nasceu na antiguidade, na era pré-alfabetizada. Em inúmeras criações de autores anônimos, que durante séculos compuseram e recontaram épicos e lendas, contos de fadas e parábolas, canções de ninar e lamentos, canções infantis e canções de natal e muitas outras obras de vários gêneros, talento incrível, verdadeira sabedoria, humanidade e beleza, travessura e o bom humor do povo fica para sempre impresso. Não é de admirar que as raízes vivas do folclore tenham alimentado o trabalho de mestres da palavra como Pushkin e Lermontov, Nekrasov e Tolstoi, e continuem a derramar um fluxo vivo na língua. escritores contemporâneos.
Provérbios e ditados são considerados um dos pequenos gêneros mais populares do folclore. Geralmente eles são colocados lado a lado, embora existam diferenças claras entre eles.
Provérbios são ditados populares curtos aplicados a vários fenômenos da vida. Eles surgiram durante o sistema comunal primitivo, muito antes do aparecimento do primeiro monumentos literários. Por serem passados boca a boca, sua principal característica era a precisão e a concisão do conteúdo. Passar informação necessária, os autores dos provérbios tiveram que ser extremamente cuidadosos na escolha de certas palavras.
Normalmente, um provérbio consiste em duas ou três partes. A primeira parte contém uma descrição precisa do fenômeno ou objeto, e a segunda parte contém sua avaliação expressiva. Na maioria das vezes, o provérbio tem um duplo significado: direto e figurativo. O significado direto está associado a uma observação específica e à sua avaliação, o oculto reflete a experiência secular do povo, portanto, em alguns casos, o provérbio deve ser resolvido da mesma forma que o enigma: “Conheça o seu lar, grilo .”
A fonte dos provérbios pode ser não apenas cotidiana Falando mas também obras literárias. Assim, na comédia de A. S. Griboedov “Ai do Espírito”, segundo comentários dos pesquisadores, existem cerca de 60 expressões que se tornaram provérbios.
Os primeiros provérbios surgiram há muito tempo. Eles foram formados pelo simples povo russo. Muitos dos provérbios foram usados em crônicas e obras antigas. Uma das primeiras coleções de provérbios foi compilada por Aristóteles. Na Rússia, coleções de provérbios aparecem em final do XVII século e quase imediatamente começam a ser publicados. A coleção mais famosa de "Provérbios do povo russo", contendo mais de 25.000 textos, foi compilada por V.I.Dal.
Um provérbio é uma frase que reflete um fenômeno da vida, muitas vezes com caráter humorístico. Característica distintivaé uma combinação de brevidade e brilho de uma avaliação ou descrição. Ao contrário de um provérbio, não contém um significado instrutivo generalizante e não é uma frase completa. Um ditado geralmente pode substituir uma palavra. Por exemplo: “Ele não tricota Lyka” em vez de “bêbado”, “Eu não inventei a pólvora” em vez de “tolo”.
Ao contrário dos provérbios, muitos ditados entraram na fala cotidiana a partir de obras literárias e começaram a vida independente como gênero folclórico.
Às vezes eles perdem completamente o contato com as obras de onde vieram. Aqui, por exemplo, a expressão “do navio ao baile”. Todos os livros de referência indicam que sua fonte é um romance em verso de A.S. Pushkin "Eugene Onegin". Enquanto isso, era conhecido em russo já no século XVIII, pois surgiu no reinado de Pedro I e já havia se tornado um provérbio. Foi nesse sentido que A. S. Griboedov o utilizou na comédia "Ai do Espírito".
Alguns provérbios e ditados apareceram em conexão com eventos históricos. Assim, nos ditados populares, os tempos do período da invasão tártaro-mongol, os eventos da guerra russo-sueca do início do século 18, a guerra patriótica com Napoleão, guerra civil início do século 20, a Grande Guerra Patriótica com Alemanha nazista.
Alguns dos provérbios e ditados vieram de obras do folclore russo - canções, contos de fadas, enigmas, lendas, anedotas. Por exemplo, provérbios e ditados surgiram dos contos de fadas: “O invencível derrotado tem sorte”, “Logo o conto de fadas afeta, mas a ação não é realizada logo”. Alguns provérbios originaram-se de livros da igreja. Por exemplo, o ditado da Bíblia “Deus deu, Senhor e pai” foi traduzido para o russo: “Deus deu, Deus tirou”.
Qual é a principal diferença entre um provérbio e um ditado?
Então, um provérbio é uma frase inteira e um ditado é apenas uma frase ou frase. Esta é a principal característica que distingue os provérbios dos ditos.
O provérbio contém moralidade, moralidade, instrução. Um ditado é apenas uma expressão eloqüente que pode ser facilmente substituída por outras palavras.
Por exemplo:
"Carretel pequeno mas precioso". (Provérbio) "Pequeno, mas ousado." (Provérbio)
“Não conhecendo o vau, não enfie a cabeça na água” (Provérbio) “Fique com o nariz” (Provérbio)
No processo de pesquisa, percebemos que provérbios e ditados costumam ser confundidos. O título diz: “Provérbios e provérbios”, e no próprio texto existem apenas provérbios. Para não confundi-los, é preciso conhecer a definição desses termos.
1.2. O papel do nome na vida humana e no folclore russo.
Provérbios e ditados são talvez a primeira manifestação brilhante da criatividade do povo. A onipresença dos provérbios é impressionante - eles se relacionam com todos os objetos, invadem todas as áreas da existência humana. A arte popular não passou despercebida à atenção e ao tema “nominal”.
Nosso nome é ao mesmo tempo a história do povo russo e componente Língua russa. O papel do nome na vida de uma pessoa é muito grande. Todos podem ser chamados apenas pelo nome, portanto todas as suas boas ou más ações são divulgadas através do nome. Papel essencial na comunicação das pessoas, nomes tocaram em todas as épocas. Os nomes próprios pessoais das pessoas fazem parte da história e da cultura universal, pois refletem a vida, as aspirações, a fantasia e Criatividade artística povos.
A criatividade poética, representada por provérbios e ditados, reflete verdadeiramente a mente original e rica do povo russo, sua experiência, pontos de vista sobre a vida, a natureza e a sociedade. Na criatividade linguística oral, o povo capturou seus costumes e costumes, esperanças, elevadas qualidades morais, história nacional e cultura. Assim, são muito populares os ditados que rimam com nomes que se tornaram uma característica constante: Alekha não é uma pegadinha; Andrey-Rotosey; Afonka-silenciosamente, Fedul fez beicinho; Filat não é culpado, etc. Provérbios e ditados são aplicados na vida a uma situação específica e a uma pessoa específica que tem seu próprio nome que não corresponde ao nome do provérbio. É através deste choque de dois nomes – o real e o “irreal” – que a generalização é alcançada. Assim, o nome proverbial é uma generalização das propriedades características de uma pessoa.
2.1. Nomes masculinos e femininos em provérbios e ditados.
Estudamos 220 provérbios e ditados com nomes próprios. Eles podem ser divididos em 3 grupos:
1) Nomes pessoais masculinos e femininos.
2) Nomes de cidades
3) Os nomes dos rios.
O primeiro grupo inclui 170 provérbios e ditados com nomes masculinos e femininos. Dos 170 provérbios, 129 tinham nomes masculinos. O nome mais comum era Thomas. Foi usado 15 vezes.
Em provérbios e ditados, o nome Thomas foi dado para indicar traços de caráter como estupidez (Eles falam de Thomas, e ele fala de Yerema.), teimosia (Yerema na água, Thomas no fundo: ambos são teimosos, eles não têm ' não foi de baixo.), desatenção ( fui para Foma, mas fui até meu padrinho.), irresponsabilidade (bateram em Foma pela culpa de Eremin), distração (a bondade veio para Foma, mas passou entre as mãos), preguiça ( Quem se importa com o que, e Foma é uma merda), inadequação (As pessoas são como pessoas, e Thomas é como um demônio), autocrítica (Ele adorava brincar sobre Thomas, então ame a si mesmo também.) E uma pessoa com uma aparência memorável (Eles conheço Thomas na fileira de esteiras).
Este nome foi muito popular no século XIX e início do século XX, especialmente nas províncias e no campo. Agora o nome quase nunca é usado, provavelmente porque sua energia sonora é completamente preservada no som russo e transmite com incrível precisão o caráter do apóstolo Tomé, apelidado de incrédulo.
Tomás -
santo apóstolo, 19 (6) de outubro. São Tomé foi um pescador galileu que seguiu o Senhor Jesus Cristo e se tornou seu discípulo e apóstolo. Segundo a Sagrada Escritura, o Apóstolo Tomé não acreditou nas histórias de outros discípulos sobre a Ressurreição de Jesus Cristo. No oitavo dia após a Ressurreição, o Senhor apareceu ao Apóstolo Tomé e mostrou as suas feridas, após o que, convencido da verdade da Ressurreição Brilhante de Cristo, o apóstolo exclamou: “Senhor meu e Deus meu”. Segundo a tradição da Igreja, São Tomás pregou o cristianismo
fé na Palestina, Mesopotâmia, Pártia, Etiópia e Índia. Pela conversão a Cristo do filho e esposa do governante da cidade indiana de Meliapor (Melipura), o santo apóstolo foi preso, suportou torturas e morreu perfurado por cinco lanças.
Nos provérbios, o povo russo representa Thomas como um simplório, uma pessoa estúpida e preguiçosa.
Em segundo lugar está o nome Yeremey, usado 13 vezes. No texto, o nome foi utilizado de forma abreviada: Yerema, Yermoshka.
O nome Eremey tem raízes hebraicas, na tradução significa “exaltado por Deus”. O nome foi emprestado com a adoção do Cristianismo, foi adaptado às peculiaridades da fonética Língua russa antiga. Numa vasta camada de provérbios, o nome Yeremey aparece junto com o nome Thomas; esses provérbios estão repensando o folclore "O Conto de Tomé e Erem" - trabalho literário Século XVII.
Yerema é o herói de uma obra literária, que experimenta diversas atividades, tenta assumir tudo de uma vez, mas não dá em nada. Isto é mostrado em provérbios. "Yerema, Yerema, você deveria sentar em casa e afiar os fusos." "Yerema, fique em casa - o tempo está ruim." “Cada Jeremey entende consigo mesmo: quando semear, quando colher, quando jogar em pilhas.” Esses provérbios falam da necessidade da oportunidade de certas ações.
E neste provérbio Yerema é uma pessoa invejosa. "As lágrimas de Eremeev são derramadas pela cerveja de outra pessoa."
Personagens com o nome Yeremey nos provérbios compõem o retrato de um perdedor.
O terceiro nome mais popular é Makar. O nome é masculino, de origem grega, traduzido como “bem-aventurado” “feliz”.
Na nomenclatura cristã, o nome Macário está associado a vários santos cristãos primitivos, entre os quais o mais famoso Macário, o Grande (século IV), é um eremita, autor de várias obras espirituais. Macário de Alexandria, seu contemporâneo e amigo, também é reverenciado como santo. Macário de Antioquia foi torturado e exilado durante o reinado de Juliano, o Apóstata (361-363). Também conhecido é o mártir Macário, que foi executado por professar o cristianismo em 311 sob o imperador Galério.
Em provérbios e ditados, o nome Makar foi encontrado 9 vezes e foi usado para mostrar os seguintes traços de caráter:
Sorte. “Ontem Makar cavou as cristas e agora Makar entrou nos governadores.” Acredito que o provérbio esteja relacionado ao significado do próprio nome.
Makar está associado não apenas à sorte, mas também ao infortúnio. "Todos os solavancos caem sobre o pobre Makar - tanto dos pinheiros quanto dos abetos." Parece a história do mártir Macário.
"Eles os levarão para lugares onde Makar não conduzia bezerros." Anteriormente, vacas e bezerros pastavam em prados ou campos. Ou seja, muito longe, para onde os bezerros não foram conduzidos.
Parece a história de Macário de Antioquia, que foi exilado.
"Makar arco e Makar em sete lados." Aqui é descrito o caso em que uma pessoa se torna vaidosa.
Existem também provérbios que têm o mesmo significado, mas usam nomes diferentes. Yermoshka é rico: tem uma cabra e um gato. “Na casa de Makar tem um gato, um mosquito e uma mosca.” Provérbios apontam para a pobreza dos personagens.
Consideramos mais 43 nomes masculinos: Vavila, Nikita, Ivan, Vlas, Philip, Peter, Pavel, Arseniy, Ilya, Kuzma, Fedot, Isai, Gerasim, Danilo, Aksen, Demid, Klim, Filat, Moses, Yakov, Avdey, Grigory , Maxim, Boris, Martyn, Savely, Andrey, Trifon, Nikola, Afonya, Anton, Pahom, Taras, Kirilo, Avoska, Nesterka, Yegor, Sidor, Nazar, Styopa, Foka, Emelya, Sema, Fadey, Ipat e Trofim.
Esses nomes masculinos foram encontrados em provérbios e ditados de uma a cinco vezes.
No processo de pesquisa, estudamos 41 provérbios e ditados com nomes femininos. Entre eles estavam Agripina, Akulina, Antipas, Varvara, Mina, Katerina, Fedora, Julitta, Malanya, Gagula, Masha, Olena, Alena, Aksinya, Ustinya, Pelageya, Fekla. Alguns nomes praticamente não são usados em nossa época.
O nome Malanya completo Malania é o mais comum em provérbios e ditados com nomes pessoais femininos. Usado 6 vezes. Traduzido de grego Malania significa “escuro, preto”.
A origem do nome está ligada à Grécia Antiga, muito comum em Países de língua inglesa. No território Estados eslavos ganhou popularidade no início do período cristão.
Muitas vezes, com a idade, a admiração pelo talento e a indulgência, ocorrida na infância, contribui para o desenvolvimento não muito melhores qualidades no personagem da Malania adulta. Ela se torna uma mulher satisfeita e egocêntrica, intolerante com as deficiências dos outros. O narcisismo de Malania chega ao ridículo e às vezes deixa amigos e conhecidos perplexos. Ela ainda toca para o público, gosta de rir alto, demonstrar emoções de forma violenta e chamar atenção para si mesma. Devo dizer que Malania faz isso muito bem.
Essas qualidades de caráter são usadas em provérbios e ditados. Por exemplo: "Vista-se como Malanya para um casamento." “Eles deram panquecas para a faminta Malanya, e ela disse: estavam assadas errado.”
Malanya é proverbialmente uma garota meticulosa e egoísta.
O segundo nome mais usado é Akulina. Também é usado de forma abreviada: Akulya e Akulka.
Akulina tem retidão e dureza. Normalmente essa mulher é muito decidida, enérgica, ela sabe como se defender. Ele não gosta de chorar e reclamar da vida.
Acho que esta descrição é mais adequada para um homem. Isso pode ser visto no provérbio. "Se eu não fosse um bom sujeito, Akulka teria sido chamado."
Apesar de traços de caráter tão duros, eles sentiram pena dela.
“É uma pena para Akulina, mas mande framboesas para cada um.” Porque as framboesas eram colhidas na floresta e eram muito espinhosas.
Os demais nomes femininos foram usados uma vez, exceto cinco nomes: Antipa, Varvara, Mina, Katerina e Fyodor, que nos encontrou duas vezes.
3.1. Nomes de cidades em provérbios.
O segundo grupo inclui 43 provérbios e ditados com nomes de cidades. No processo de pesquisa, encontramos ditados e provérbios mencionando cidades como Moscou, Kiev. Peter, Kazan, Ryazan, Tula, Rostov, Tver, Yaroslavl.
O nome próprio mais comum era a capital da Rússia - Moscou. Este nome apareceu 25 vezes.
“Em Moscou você encontrará de tudo, menos pai e mãe”
"Em Moscou, economize dinheiro - não se proteja"
“Você não se curva a todos em Moscou”
"E coloque um lenço novo, mas metade de Moscou não irá visitar."
"Moscou não acredita em lágrimas, dê-lhe um caso."
“Graças ao meu padrinho, fui a Moscou a pé.”
"Segundo o provérbio, um homem caminhou até Moscou a pé."
"Moscou fica a um quilômetro de distância, mas perto do coração"
Nos provérbios, Moscou é representada por uma cidade grande e majestosa. Ela está longe, mas as pessoas ainda se lembram dela e a respeitam. Não é à toa que dizem: “Moscou é a mãe de todas as cidades”. É provavelmente por isso que Moscou foi citada em provérbios com outras cidades.
"Cidade de Kazan - esquina de Moscou"
"Yaroslavl - uma cidade - um canto de Moscou."
"Moscou bate com o dedo do pé e Peter enxuga as laterais do corpo."
Muitas vezes o nome da cidade serve para mostrar as vantagens de cada região:
“Eles não vão para Tula com seu próprio samovar”
"Kazan - esturjões, a Sibéria se orgulha de zibelinas"
“Kashira embainhou todo o tapete e Tula calçou sapatilhas.”
Nomes de rios em provérbios e ditados
No terceiro grupo, foram estudados 7 provérbios com nomes próprios como nomes de rios. Na maioria dos casos, o rio Volga foi encontrado.
“Cada país tem o seu rio nacional. A Rússia tem o Volga - o maior rio da Europa, a rainha dos nossos rios - e apressei-me a curvar-me a Sua Majestade o Rio Volga! "- foi assim que Alexandre Dumas escreveu sobre o grande rio russo. O principal enfermeiro e bebedouro da Rússia europeia, incluindo Moscou. Uma das maravilhas naturais verdadeiramente russas é o grande rio Volga. Um dos maiores e mais belos rios da Europa, é especialmente amada pelo povo russo, Mãe Volga - é tão carinhosamente chamada não apenas na Rússia.
Mais da metade das empresas industriais da Rússia estão concentradas na bacia do Volga. E nas terras do Volga são produzidos quase metade dos produtos alimentares necessários à nossa população.
E ela realmente é a rainha dos rios. Poder e majestade, beleza fabulosa natureza circundante E história mais rica glorificou o Volga para o mundo inteiro, mesmo nos tempos mais antigos.
Provavelmente, devido à sua grande glorificação, o rio Volga foi mais frequentemente usado pelo povo em provérbios e ditados.
“Volga é o rio mãe para todos”
“Há muita água no Volga, muitos problemas”
“O que não está no Volga, então tudo está para o Volga”
"Quando o Volga flui"
“Quando não houver como pagar a dívida, ele irá para o Volga”
“Mãe Volga a oprime, mas dá dinheiro”
Os dois últimos provérbios dizem que trabalhar no rio dá para ganhar dinheiro, a enfermeira do Volga não vai deixar você morrer de fome.
Além disso, o nome Volga é usado para comparar com o rio Danúbio.
"Volga - para navegar por muito tempo, e o Danúbio - largo." Este provérbio fala da extensão do Volga e da largura do Danúbio.
Conclusão
Depois de analisar os grupos de provérbios e ditados que incluem nomes próprios, podemos tirar conclusões:
Todos os nomes analisados, utilizados em provérbios e ditados, tinham raízes hebraicas, gregas ou latinas e foram submetidos à adaptação da fonética da língua russa antiga.
Provérbios e ditados refletem a vida das pessoas e eventos históricos: “Fui até o Thomas, mas parei pelo meu padrinho”, “Sete irão - eles vão tomar a Sibéria”.
Cada nome em um provérbio ou ditado denota seu próprio caráter e é usado para ridicularizar deficiências, comparar várias qualidades de caráter ou indicar a dignidade de uma pessoa.
Nomes masculinos são usados para ridicularizar deficiências: “O estúpido Avdey foi esfaqueado no pescoço”, “O bom veio para Thomas, mas passou entre as mãos”; para mostrar pena: “Filya estava no poder - todos os outros caíram sobre ele, e surgiram problemas - todos estavam longe do quintal”, “Todos os cones caem sobre o pobre Makar - tanto dos pinheiros quanto dos abetos”; indicar traços positivos personagem: "Bom e glória ao bom Savva."
Em provérbios e ditados com nomes femininos, as pessoas costumam zombar das heroínas: “E a nossa Olena não se tornou nem pavoa nem corvo”, “Vovó Varvara ficou zangada com o mundo durante três anos; com isso ela morreu que o mundo não reconheceu.
Os nomes masculinos mais comuns eram Foma: “Para quem o quê, e Foma ao som”; Yeremey: "Cada Yeremey se entende"; Makar: “Makar foi ao kut, onde os bezerros pastam”; nomes femininos: Akulina: “É uma pena para Akulina, mas mande framboesas para cada um”; Malania: "Vista-se como Malanya para um casamento."
Em provérbios e ditados, é frequentemente encontrado o uso emparelhado de nomes próprios: “Cordeiros para Malashka e dois sacos para Foma”, “Vlady, Fadey, torto Natalya”.
Nomes próprios podem ser usados em provérbios e ditados para rimar: "Ananya da Malanya, Foma da padrinho e tomou o seu lugar." (Ananya - Malanya, Foma - Kuma); “Vamos pegar e pintar, e o Gerasim vai sair” (vamos pintar - Gerasim).
Os nomes das cidades são usados para indicar quaisquer deficiências da cidade: "Ir a Moscou é carregar o último centavo." Mas na maioria das vezes os méritos são enfatizados: “Kashira embainhou todas as esteiras e Tula calçou sapatos bastões”, “Kiev é a mãe das cidades russas”, “Mãe Moscou é pedra branca, cúpula dourada, hospitaleira, ortodoxa, falante” ; ou para comparação: "Moscou bate com o dedo do pé e Pedro enxuga os flancos", "Kazan - com esturjões, a Sibéria se orgulha de zibelinas."
O nome mais comum da cidade é Moscou - 28 vezes. Os provérbios enfatizam o tamanho de Moscou: “Você não se curva a todos em Moscou”, “Nossa cidade é uma esquina de Moscou”, “Yaroslavl é uma cidade - uma esquina de Moscou”.
Em provérbios com nomes de rios, o nome Volga foi encontrado mais vezes - 7 vezes.
- Bibliografia
- Anikin V., Selivanov F., Kirdan B. Provérbios e provérbios russos. - M.: " Ficção", 1988.- 431 p.
- Zarakhovich I., Tubelskaya G., Novikova E., Lebedeva A. 500 enigmas, provérbios, contando rimas, canções infantis. - M.: "Malysh", 2013.- 415 p.
- Zimin V., Ashurova S., Shansky V., Shatalova Z. Provérbios e provérbios russos: dicionário educacional - M.: School - Press, 1994. - 320 p.
- Kovaleva S. 7.000 provérbios e provérbios de ouro. - M.: AST Publishing House LLC, 2003. - 479 p.
- Rosa T. Grande Dicionário provérbios e ditados da língua russa para crianças. 2ª edição revisada - M.: OLMA Media Group, 2013. -224 p.
Lista de recursos da Internet
- http://riddle- middle.ru/pogovorki_i_poslovicy/
- http://valor-
Agora passamos aos provérbios russos, que também não faria mal a cada um de nós saber.
Provérbios e provérbios russos, como todos sabem, é Sabedoria popular que veio até nós de experiência de vida. E agora vamos ver os mais usados entre eles entre as pessoas, bem como suas interpretações também. Por conveniência, os provérbios e ditados russos são apresentados em ordem alfabética.
Provérbios e provérbios russos e seu significado
O apetite vem com a alimentação.
Quanto mais fundo você se aprofunda em algo, mais você entende e aprende sobre isso.
Uma mulher com carroça é mais fácil para uma égua.
Sobre cuidados pessoa desnecessária, não é tão útil para nada.
O problema não passa pela floresta, mas pelas pessoas.
Os infortúnios das pessoas são o verdadeiro problema, e não o que as rodeia.
Uma desgraça nunca vem sozinha.
Ela com certeza levará pelo menos mais um.
A pobreza não é um vício.
Não é necessário condenar as pessoas pela pobreza, porque essa não é a sua qualidade negativa.
Você não consegue nem pegar um peixe em um lago sem esforço.
Nada pode ser alcançado sem perseverança e esforço.
Cuide do vestido novamente e honre desde cedo.
Sobre as normas de comportamento na sociedade, etc. E se algo for perdido ou rasgado, não será possível restaurá-lo.
Deus salva o homem, que se salva a si mesmo.
É mais fácil para uma pessoa prudente, cautelosa nas suas decisões e ações evitar perigos, riscos injustificados.
Queijo grátis só acontece na ratoeira.
Raramente algo nos é dado gratuitamente sem armadilhas, sem armadilhas.
Deus marca o ladino.
As más ações e outras qualidades negativas não ficam impunes.
Grande navio - grande viagem.
Uma pessoa com grandes habilidades obtém grandes oportunidades.
Você vai sofrer por muito tempo - algo vai dar certo.
Realmente tentando em um assunto difícil, você pode conseguir pelo menos alguma coisa.
O papel suportará tudo.
O papel, ao contrário das pessoas, suportará qualquer mentira, qualquer erro escrito nele.
Ser hóspede é bom, mas estar em casa é melhor.
Conforto doméstico, criado com as próprias mãos ou à mão Amado, não pode ser substituído por nenhuma viagem para visitar.
EM corpo saudável- uma mente saudável.
Mantendo o corpo saudável, a pessoa preserva seu bem-estar espiritual.
Cada família tem a sua ovelha negra.
Em qualquer família ou equipe sempre haverá uma pessoa com qualidades negativas.
Em lotado, mas não louco.
Um pequeno incômodo para todos é melhor do que um problema maior para apenas um.
Ainda correm águas profundas.
Pessoas quietas e de aparência calma muitas vezes escondem uma natureza complexa.
Eles não vão para um mosteiro estrangeiro com foral próprio.
Em uma equipe estranha, você não deve se comportar apenas de acordo com suas próprias regras e procedimentos.
Vemos um cisco no olho de outra pessoa, mas não notamos uma trave no nosso.
Os erros e deficiências das pessoas ao seu redor são mais perceptíveis do que os seus.
Viva um século, aprenda um século e você morrerá como um tolo.
Sobre a impossibilidade de saber tudo, mesmo com um conjunto constante e persistente de conhecimentos.
Ele pegou o rebocador - não diga que não é pesado.
Depois de assumir a tarefa, leve-a até ao fim, apesar das dificuldades.
O pássaro é visível em vôo.
Sobre pessoas que, pelos seus atos, pela sua aparência, mostram aos outros a sua natureza.
A água desgasta a pedra.
Mesmo pouco trabalho, manifestado por muito tempo e com afinco, dá bons resultados.
Esmague a água em um pilão - e haverá água.
Sobre fazer uma coisa estúpida que não traz nada de útil.
Os pés alimentam o lobo.
Para ganhar a vida, você precisa se movimentar, ser ativo e não ficar parado.
Para ter medo de lobos - não entre na floresta.
Se você tem medo de dificuldades ou consequências perigosas, não deve iniciar nenhum negócio.
Todas as doenças vêm dos nervos.
A raiva, o ressentimento e a indignação enfraquecem o sistema imunológico, o que leva à formação de doenças. Evite qualquer coisa que o deixe nervoso. Ganhe paciência.
Tudo vai moer - haverá farinha.
Qualquer problema, mais cedo ou mais tarde, se transforma em um bom resultado.
Tudo está bem quando acaba bem.
Se o final for bom, não há com o que se preocupar.
Tudo tem o seu tempo.
Tudo acontece na hora marcada, nem antes nem depois.
Todo mundo enlouquece à sua maneira.
Cada pessoa tem suas próprias vantagens e desvantagens.
Todo grilo conhece seu lar.
Todos devem saber o seu lugar e não subir no de outra pessoa.
Qualquer bast em uma linha.
Tudo pode ser útil, tudo pode ser utilizado; qualquer erro é culpado.
Onde há raiva, há misericórdia.
Nem tudo é controlado apenas pela raiva, com o tempo vem o perdão.
Onde a lenha é cortada, lascas voam para lá.
Em qualquer negócio sempre há perdas, custos...
Precisava de onde nasceu.
Sobre um local de nascimento que não deveria ser abandonado para sempre.
Onde é fino, quebra aí.
O que é forte sempre permanece forte, e o elo mais fraco sempre quebra.
Os olhos têm medo, mas as mãos fazem.
É assustador assumir uma tarefa até que você a cumpra.
A necessidade de invenções é astuta.
A necessidade e a pobreza de uma pessoa a tornam mais inteligente e inventiva.
A montanha não converge com a montanha, mas o homem convergirá com o homem.
Sobre as pessoas, apesar das montanhas, que pela sua natureza são capazes de compreender, de seguir em frente.
Um túmulo consertará um corcunda, mas uma clava consertará um teimoso.
É difícil para uma pessoa e às vezes impossível livrar-se de seus maus hábitos.
Prepare o trenó no verão e a carroça no inverno.
Antes de iniciar qualquer negócio, você deve primeiro se preparar.
Eles não olham para os dentes de um determinado cavalo.
Para qualquer presente é preciso agradecer e alegrar-se, dizem, aceite o que dá.
Dois ursos não vivem na mesma toca.
Cerca de dois rivais reivindicando liderança. Não há lugar para dois proprietários em uma casa.
O trabalho do mestre dá medo.
O trabalho realizado pelo mestre é executado com eficiência e rapidez.
Hora de negócios, hora de diversão.
A maior parte do tempo deve ser gasta em estudo e trabalho, e apenas parcialmente em entretenimento.
Para um doce amigo e um brinco na orelha.
Para um bom amigo ou ente querido, mesmo o mais valioso não é uma pena.
A boa virada da dívida merece outra.
Boa atitude para as pessoas definitivamente retornará o mesmo.
Ovo caro para o dia de Páscoa.
É sempre bom conseguir o que você espera na hora certa, no lugar certo.
Amizade é amizade e serviço é serviço.
Relações amigáveis não deve afetar os de serviço, porém, e vice-versa.
Um amigo na necessidade é um amigo de verdade.
Somente um amigo fará todo o possível por você para salvá-lo em uma situação difícil.
A lei não foi escrita para tolos.
Apenas homem esperto sucumbe às regras, os tolos ainda não têm tempo para elas.
Um mau exemplo é contagioso.
Sobre imitar um mau exemplo, uma má ação de outra pessoa.
Viver a vida não é um campo a ser atravessado.
A vida é complicada, vivê-la não é tão fácil.
Se você perseguir duas lebres, não pegará nenhuma.
É impossível atingir dois objetivos ao mesmo tempo, tudo deve ser feito sequencialmente.
Você não pode ver a floresta por causa das árvores.
Andando de bicicleta nas ninharias ou na mesma coisa, é impossível ver o principal.
A fruta proibida é doce.
Pegar o de outra pessoa ou proibido é muito mais agradável do que pegar o seu.
Faça um tolo orar a Deus - ele machucará a testa.
Uma pessoa excessivamente zelosa pode prejudicar a causa.
Não vale a pena.
O dinheiro gasto em algo não se justifica pelos resultados obtidos.
Você não pode tirar uma palavra de uma música.
É impossível mudar ou esconder algo com palavras sem distorcer a realidade.
Se ele soubesse onde cair, teria espalhado canudos.
Sobre cautela, previsão, para que não haja problemas.
Cada maçarico elogia seu pântano.
Cada pessoa elogia o lugar em que vive, e todo o resto é estranho, inusitado.
Cada um julga por si mesmo.
Assim como a pessoa é ela mesma, as pessoas ao seu redor parecem iguais.
À medida que surgir, ele responderá.
Quaisquer ações em relação às pessoas ao seu redor, boas ou más, eventualmente se transformam na mesma coisa.
Assim como você chama o navio, ele navegará.
O que você sintoniza é o que você obtém.
Você não vai estragar o mingau com óleo.
Útil e agradável não pode fazer mal, mesmo que seja em demasia.
Combata fogo com fogo.
Elimine os resultados de qualquer ação, portanto, pelos mesmos meios que provocaram esta ação.
O fim é a coroa de tudo.
Qualquer negócio é importante para ser concluído.
Terminado o trabalho - caminhe com ousadia.
Depois de terminar o trabalho, você pode relaxar com calma, sem pensar nisso.
cavalo sobre quatro pernas- e então tropeça.
Mesmo as pessoas mais inteligentes, hábeis e habilidosas às vezes podem cometer erros.
Um centavo economiza um rublo.
Para acumular muito, não devemos descuidar do pouco.
A cabana é vermelha não com cantos, mas com tortas.
O dono da casa não é valorizado pela riqueza, mas pela hospitalidade.
Quem procura sempre encontrará.
Quando uma pessoa realmente tenta buscar, ela realmente encontra.
Quem acorda cedo, Deus o dá.
Quem acorda cedo não tem preguiça, o dia é mais longo e a colheita é mais rica.
Onde vai a agulha, lá vai a linha.
Sobre uma pessoa dependente de alguém ou sobre um forte apego um ao outro.
Malhar no ferro enquanto está quente.
Embora a oportunidade permita, é melhor agir, e mais tarde pode não ser.
A galinha bica o grão, mas ele está cheio.
Fazendo algo regularmente, mesmo que aos poucos, você poderá obter resultados.
Você não pode romper a parede com a testa.
É impossível ir contra as autoridades.
O reclinado não é espancado.
Não é costume acabar com os feridos ou com problemas.
Uma mosca na pomada num barril de mel.
Quando tudo está bem, qualquer truque sujo, mesmo um pequeno truque, pode estragar tudo.
Melhor uma verdade amarga do que uma doce mentira.
Você não pode ir longe com uma mentira, ao contrário da verdade, seja ela qual for.
Melhor ver uma vez do que ouvir cem vezes.
Não acredite nas palavras, você deve apenas olhar para as ações.
Antes tarde do que nunca.
É melhor fazer algo pelo menos em algum momento do que não fazer nada.
Melhor um pássaro na mão do que dois voando.
É melhor ter algo pequeno e facilmente acessível do que algo grande e difícil de alcançar.
Amor para todas as idades.
Uma pessoa tem a capacidade de se apaixonar em qualquer idade.
Se você gosta de andar de bicicleta, adoro carregar trenós.
Para conseguir algo em sua vida - faça um esforço.
Quanto menos você sabe, melhor você dorme.
Quanto mais você sabe, mais preocupações, experiências.
O mundo não está sem pessoas boas.
Sempre haverá pessoas generosas com o desejo de ajudar os necessitados.
Jovem é verde.
Os jovens, ao contrário dos adultos, não estão suficientemente maduros nos seus conhecimentos.
Silencioso significa consentimento.
Silêncio - como sugestão de resposta afirmativa.
Moscou não foi construída em um dia.
Tudo o que é complexo e perfeito nunca é dado imediatamente, apenas com um conjunto de experiências.
Sobre a falta de peixes e câncer - peixes.
Na ausência de um melhor, algo pior pode ser útil.
Confie em Deus, mas não cometa erros.
Não confie apenas em Deus para fazer qualquer coisa. Faça tudo sozinho e só Deus apoiará.
Cada homem ao seu gosto.
Os gostos e preferências de pessoas diferentes podem diferir entre si.
Você não pode agradar a todos.
Você não pode agradar a todos, não importa o que faça. Mesmo se você for um anjo, alguém pode não gostar do farfalhar de suas asas.
Simplicidade suficiente para todo sábio.
Não importa quão sábia e perspicaz uma pessoa seja, ela pode ser enganada.
No apanhador e a fera corre.
Ousado, persistente, teimoso, é mais fácil conseguir algo desejado.
Não, não há julgamento.
Sobre a humilde aceitação da ausência de algo ou da recusa de um pedido.
Eles carregam água sobre os ofendidos.
O homem tem que ser capaz de perdoar. E a pessoa ofendida parece desinteressante para ninguém.
A esperança é a última que morre.
Mesmo com decepção ou fracasso total, há esperança para o melhor.
Gruzdev chamou a si mesmo de entrar no corpo.
Vangloriou-se ou prometeu fazer algo - faça.
Você não será forçado a ser legal.
Ninguém pode ser forçado a amar contra a sua vontade.
Deus não queima panelas.
Cada pessoa está condenada a cumprir suas tarefas sozinha e a não confiar apenas em Deus.
Não sente no seu trenó.
Equivalente a "Cuide da sua vida".
Nem tudo é entrudo para gato, também tem um ótimo post.
A vida nem sempre é um feriado. Ela anda em pistas inconstantes.
Nem tudo o que reluz é ouro.
Qualquer coisa ou entidade, por mais bonita que pareça, não é definida apenas por sinais externos. Os sinais mais importantes são internos.
Não conhecendo o vau, não enfie a cabeça na água.
Antes de fazer algo, você deve saber como isso é feito.
Não tenha cem rublos, mas tenha cem amigos.
O dinheiro desaparece na primeira ida à loja, mas os amigos permanecem para sempre.
Não é o lugar que faz do homem, mas o homem é o lugar.
Uma pessoa em uma posição ruim pode ser um excelente trabalhador, e em uma posição boa, vice-versa.
Não deixe para amanhã o que você pode fazer hoje.
Enquanto houver oportunidade, é melhor executar o plano imediatamente, para evitar adquirir preguiça e arrependimento.
Não cuspa no poço - você precisará de um pouco de água para beber.
Não estrague o relacionamento com uma pessoa, seja ela qual for. Mas no futuro pode ser muito útil e até salvar uma vida.
Não pego - não é um ladrão, não é condenado - não é um gulen.
Uma pessoa não é culpada de seu ato até que sua culpa seja provada.
Não cave um buraco para outra pessoa - você mesmo cairá nele.
Quem faz coisas ruins a outra pessoa sofre, tendo incorrido nas consequências de seus próprios atos.
Não corte o galho em que você está sentado.
Não faça coisas estúpidas e malignas, porque você mesmo pode engasgar com isso.
O diabo não é tão assustador quanto é pintado.
Sobre uma indicação do exagero do significado de qualquer fenômeno negativo.
O homem não vive só de pão.
O homem possui não apenas qualidades materiais, mas também espirituais.
Não há fumaça sem fogo.
Nada simplesmente acontece, por exemplo, não há fofoca sem motivo.
Não existe mal sem bem.
Para qualquer situação difícil você sempre pode extrair algo agradável, útil.
Queimado no leite - soprando na água.
Tendo cometido um erro uma vez, no futuro você se tornará mais cauteloso, prudente.
Há segurança nos números.
Sozinho é mais difícil resistir a algo, vencer a luta, do que com alguém junto.
Uma cabeça é boa, mas duas é ainda melhor.
Duas pessoas serão capazes de resolver qualquer problema melhor e mais rápido, ao contrário de uma.
Uma andorinha só não faz primavera.
O primeiro e único sinal de um fenômeno ainda não é o próprio fenômeno.
Do amor ao ódio um passo.
Não será difícil irritar uma pessoa e fazê-la odiar.
Ninguém está imune ao evento.
Não importa o quanto você tente evitar um desastre, ele ainda pode acontecer.
Espada de dois gumes.
Para cada ação desejada, existe uma reação.
A primeira panqueca é irregular.
Qualquer negócio nem sempre dá certo na primeira vez.
Estique as pernas ao longo das roupas.
Sobre viver dentro de suas posses, renda, de acordo com suas capacidades.
Eles são recebidos por roupas, escoltados pela mente.
O encontro com uma pessoa é avaliado de acordo com os sinais externos, e a despedida - de acordo com os sinais internos, mentais.
Uma cabeça culpada e uma espada não açoitam.
Admitir voluntariamente sua culpa não deve ser punido seriamente.
A repetição é a mãe do aprendizado.
Quanto mais você repete, melhor você sabe.
Uma pedra que rola não junta musgo.
Se você não fizer nada, nada resultará disso.
Até que o trovão comece, o camponês não fará o sinal da cruz.
Uma pessoa prolongará sua doença ou outro problema até o fim, até que finalmente se desenvolva.
Tentar não é tortura e exigir não é problema.
Nada impede pelo menos tentar fazer alguma coisa do que não fazer nada.
Eles não agitam os punhos depois de uma briga.
É inaceitável mudar alguma coisa quando já é tarde demais.
Apresse-se e faça as pessoas rirem.
Qualquer negócio deve ser feito com calma, devagar, para evitar uma situação ridícula.
Prevenido é prevenido.
Aquilo sobre o qual você foi avisado, você está pronto.
O problema chegou - abra o portão.
O infortúnio nunca vem sozinho. Portanto, você precisa ter mais cuidado e estar preparado para tudo.
Um corvo assustado tem medo de um arbusto.
Se uma pessoa estiver realmente assustada, terá medo de tudo que a rodeia.
O mar bêbado chega até os joelhos e a poça chega até as orelhas.
O bêbado é atraído por ações que, estando sóbrio, nunca ousaria realizar.
Uma vez por ano e o pau dispara.
Muito raramente, mas ainda assim o impossível pode tornar-se possível.
Quem nasceu para engatinhar não pode voar.
Se uma pessoa nasce tola, ela morrerá tola.
O peixe procura onde é mais profundo e a pessoa procura onde é melhor.
Sobre pessoas que desejam os melhores gadgets de suas vidas.
O peixe sai da cabeça.
Se o governo for mau, os seus subordinados também o serão.
Pássaros da mesma pena voam juntos.
Pessoas próximas encontram facilmente uma linguagem comum.
Viver com lobos é uivar como um lobo.
Ao ingressar em uma comunidade, a vida segundo seus princípios não está excluída.
Fora da vista, longe da mente.
O princípio de uma pessoa é esquecer aquele com quem não vê e não se comunica.
Com quem você lidera, a partir disso você irá digitar.
Com quem você se comunica, faz amigos, com quem você adota seus pontos de vista, hábitos e assim por diante.
Com um ente querido e em uma cabana paradisíaca.
Com um ente querido é bom em qualquer lugar e em qualquer condição.
O mundo não convergiu como uma cunha.
Se tudo está bem em algum objeto, você não deve administrar apenas com ele.
Nosso povo - vamos contar.
Pessoas próximas estão condenadas a ajudar umas às outras sem pedir nada em troca.
Não carrega seu próprio fardo.
O que você herdou pessoalmente é mais fácil de suportar, em contraste com a portabilidade de outra pessoa.
Sua camisa está mais próxima do seu corpo.
Seus próprios interesses são mais importantes do que os interesses de outras pessoas.
Um lugar sagrado nunca está vazio.
Se um bom lugar esvaziado, é imediatamente ocupado por outra pessoa.
Sete não esperam por um.
Eles não vão esperar por um retardatário quando todos já estiverem reunidos e prontos para trabalhar.
Sete vezes, meça o corte uma vez.
Antes de fazer algo, é preciso primeiro pensar bem, prever tudo, para evitar um acidente.
Coração sem lei.
Sobre não conseguir controlar seus sentimentos.
Não importa o quanto você alimente um lobo, ele ainda olha para a floresta.
É impossível mudar os instintos e inclinações naturais de outra pessoa.
Logo o conto de fadas conta, mas não logo a ação é cumprida.
Sobre o prenúncio de algum negócio, como num conto de fadas - de forma rápida e fácil, mas na realidade tudo é mais difícil.
Miser paga duas vezes.
Ao contrário de comprar uma coisa barata e depois cara, devido ao colapso iminente de uma coisa barata, é melhor comprar imediatamente uma coisa cara e de alta qualidade por um longo tempo.
Lágrimas de tristeza não ajudarão.
Não desanime se você conseguir se livrar da dor. E se o problema for inevitável, não adianta derramar lágrimas.
A palavra não é um pardal, ela voará - você não a pegará.
Uma vez em uma situação embaraçosa, pronunciando um palavrão, é impossível voltar atrás.
A palavra é prata, o silêncio é ouro.
Dizer algo útil é uma questão de honra, mas é melhor calar-se sobre conversas inúteis e vazias.
A terra está cheia de audição.
Uma pessoa conhece informações secretas por meio de rumores.
Um cachorro está mordendo a vida de um cachorro.
Uma pessoa cruel e agressiva muitas vezes se torna assim devido às condições de sua vida: por falta de amor, cuidado das pessoas ao seu redor, infortúnios frequentes, etc.
Ele comeu o cachorro e engasgou com o rabo.
Você não pode fazer nada grande sem tropeçar em alguma coisa.
Não há limites para a perfeição.
Não importa o quanto você tente melhorar as coisas, você sempre pode fazer melhor.
Os rouxinóis não se alimentam de fábulas.
Falar não vai alimentar quem quer comer. Ele deveria receber comida.
Um pássaro velho não se pega com palha.
pessoa experienteé difícil enganar algo, levar a um beco sem saída.
Um velho amigo é melhor que dois novos.
O antigo, comprovado, há muito familiar e previsível é muito mais confiável, em contraste com o novo, desconhecido, ainda não testado pelas situações cotidianas.
O bem alimentado não entende o faminto.
A dificuldade de um é incompreensível para outro até que ele próprio afunde nessa dificuldade.
Paciência e um pouco de esforço.
Paciência e perseverança no trabalho superarão todos os obstáculos.
Seja paciente, cossaco - você se tornará um ataman!
A vontade de se tornar uma pessoa paciente quando qualquer dificuldade é insuportável.
Três médicos não são melhores que um.
Semelhante ao provérbio Muitos cozinheiros estragam a sopa.
Muitos cozinheiros estragam a sopa.
Quanto mais as pessoas assumem uma coisa, menos atenção é dada a ela.
O medo tem olhos grandes.
Sobre pessoas medrosas que percebem tudo o que é pequeno e insignificante como grande e terrível.
Um acordo (acordo) é mais valioso que dinheiro.
Um contrato respeitoso, ao contrário do dinheiro, pode ser perdido para sempre. Você deve cumprir rigorosamente seus termos.
Afogando-se e agarrando-se a qualquer coisa.
Uma pessoa em apuros está pronta para fazer qualquer coisa pela salvação. Mesmo que o método não dê resultados especiais.
A manhã é mais sábia que a noite.
De manhã, as decisões são tomadas de forma mais eficaz do que numa noite cansativa.
Aprender é luz e ignorância é escuridão.
Ensinar é o caminho para o conhecimento, as conquistas, o sucesso. E a ignorância é a causa do atraso no desenvolvimento e da falta de cultura.
Bem, onde não o fazemos.
Muitas vezes uma pessoa subestima onde está agora e superestima as características do lugar onde ainda não esteve.
Grama fina (ruim) fora do campo.
Nocivo, algo desnecessário deve ser descartado para que as coisas andem mais rápido.
Não conte suas galinhas antes de nascerem.
Só se pode falar do sucesso de qualquer negócio pelo seu resultado visível.
O homem é o arquiteto de sua própria felicidade.
Para a felicidade, você precisa fazer alguma coisa, e não esperar até que ela aconteça por si só.
O homem propõe, mas Deus dispõe.
Você não deve ter cem por cento de certeza do sucesso de uma ação ou empreendimento que ainda não ocorreu.
Aquilo de que você se vangloria, sem isso você permanecerá.
Quem fala muito sobre sua felicidade fica sem ela.
Que diabos não é brincadeira (enquanto Deus dorme).
Tudo pode acontecer, tudo pode acontecer.
O que temos, não guardamos, mas quando perdemos, choramos.
valor real algo ou alguém é notado quando o perdemos.
O que está escrito com caneta não pode ser cortado com machado.
O que está escrito e conhecido não pode ser alterado.
O que você planta, você colherá.
O bem ou o mal feito por alguém eventualmente retorna.
Para reconhecer uma pessoa, você precisa comer meio quilo de sal com ela.
Para conhecer bem uma pessoa é preciso conviver muito tempo com ela, tendo superado com ela diversas dificuldades da vida.
Alma alienígena - escuridão.
Não importa quão bem conheçamos uma pessoa, seus pensamentos sempre serão um mistério. A aparência uma pessoa nem sempre é um reflexo de sua alma.
Resolverei o infortúnio de outra pessoa com minhas mãos, mas não aplicarei minha mente ao meu próprio.
Os problemas das outras pessoas parecem mais solucionáveis, mais fáceis, ao contrário dos seus.
O assassinato sairá.
O segredo sempre fica claro. E as mentiras acabarão por surgir.
Shchi e mingau são a nossa comida.
Sobre o hábito de comer alimentos simples.
A maçã nunca cai longe da árvore.
Que pais, a mesma mentalidade e seus filhos.
A linguagem trará para Kyiv.
Ao perguntar às pessoas, você pode chegar a qualquer lugar.
Ensine sua avó a chupar ovos.
Uma pessoa inexperiente pouco pode ensinar a uma pessoa experiente.
E, de fato, nenhum dos provérbios é desprovido de um interesse apaixonado e envolvente por tudo o que diz respeito. Atrás de cada um deles você vê aqueles que julgam, brigam, discutem, brincam, zombam, brincam, choram, choram, se alegram, repreendem – representa a multiplicidade de casos e cenas de vida. A arte popular não passou despercebida à atenção e ao tema “nominal”. Provérbios, provérbios e até. Aqui está o que você pode coletar:
Provérbios e provérbios russos
Arinushka Marinushka não é pior.
Boa filha Annushka, se a mãe e a avó elogiarem.
O que é Aksinya, tal é botvinya.
Cada Alenka elogia sua vaca.
Nosso Andrey não é vilão para ninguém.
Nossa Afonya de moletom e em festa, e no mundo, e no parapeito da janela.
O que é Ananya, tal é a sua Malanya.
Nem na cidade de Bogdan, nem na aldeia de Selivan.
Varlam se parte ao meio e Denis compartilha com todos.
A nossa Varvara não gosta de sopa de peixe sem gordura.
Cada Grishka tem seu próprio negócio.
Não se orgulhe, Gordey, você não é melhor que as pessoas.
O que é Dema, tal é a sua casa.
Dois Demids, mas ambos não veem.
Dmitry e Boris lutaram pelo jardim
Nossa Marya é sua prima Paraskovia de sua Daria.
Orobey Yeremey - o pardal vai ofender.
Yegor disse da montanha, mas tudo está fora do tempo.
Todo Egor tem um ditado.
Entenda cada Jeremey por si mesmo.
Ephraim adora raiz-forte e Fedka adora rabanete.
Todo tipo de lasca de madeira atinge o pobre Zakhar.
Nas pessoas, Ilya, e em casa - um porco.
Nosso Ivan não tem talento em lugar nenhum: ele veio à missa - partiu a missa, veio jantar - jantaram.
Nosso Vanyukha está esburacado no fogão.
Quando Ivashka está com uma camisa branca, então Ivashka está de férias.
A potranca corre e Ivashka mente.
Ivan estava na Horda e Marya conta a novidade.
Ivan faz o papel de dudu e Marya está morrendo de fome.
Glória a Ivan, mas Savva é o culpado.
Ipat fabricava pás e Fedos fazia a venda.
Katerina caminha até seu colchão de penas.
Princesa - princesa, gato - gato e Katerina - sua filha (mais fofa)
Alegre-se, Kiryushka, a avó fará um banquete.
Antes Kuzma cavava hortas e agora Kuzma acabou nos governadores.
Klim mancha o carrinho e vai à Crimeia comprar nabos.
Martin não espera pelos cinquenta de outra pessoa, Martin defende seu próprio altyn.
O que é Martin, tal é o seu Altyn.
Você não consegue passar pela nossa Mina nem em três clubes.
Nosso Mishka não aceita sobras.
Curve-se para Makar e Makar para sete lados.
Para cada Makar existe um Khavronya.
O preguiçoso Mikishka não está à altura do livro.
O que é Malanya, essas são as panquecas dela.
O avô Mosey adora peixe sem espinhas.
Maxim estava se aquecendo perto dos álamos.
Não se gabe, Nastya: você se esforçou um pouco e mesmo assim perdeu o controle.
Nem todo Naum trará à mente.
Nosso Naum está em sua mente: para ouvir - ele escuta, mas você sabe, ele sorve.
Marido Nesterka, sim, seis filhos, temos medo de roubar, temos preguiça de trabalhar - como você manda morar aqui?
Pessoas do bazar e Nazar para o bazar.
Cada Nikitka está ocupado com seus pertences.
Nosso Obrosim foi jogado sabe Deus onde.
E a nossa Olena não se tornou nem pavoa nem corvo.
Navarila, assou Okulina sobre Peter.
Cada Paulo tem sua própria verdade.
Tal e tal Pantelei, mas os dois são mais divertidos.
Nem todos os Potap na pata.
Nosso Pahom conhece Moscou.
Que Pahom, esse é o chapéu.
Hood Roman quando seu bolso está vazio.
Savva comeu a gordura, enxugou-se, trancou-se, disse: não viu.
O que Savva é, tal é a sua glória.
Assim como Senyushka tem dois dinheiro, Semyon e Semyon, e Senyushka não tem dinheiro - nada - Semyon.
Todo Semyon é inteligente consigo mesmo.
Segundo Senka - e um chapéu, segundo Eremka - um boné, e segundo Ivashka - e camisas.
E na cara você pode ver que Sazon se chama.
Um fala de Taras e o outro: uma centena e meia de demônios.
Nem toda Taras canta muito.
Nossa Taras não é pior que você.
Ulyana acordou nem tarde, nem cedo - todo mundo estava voltando do trabalho e ela estava ali.
Lakoma Ustinha para Botvínia.
Fedyushka recebeu dinheiro e pede Altyn.
Eles enviaram Philip pelas tílias, e ele arrasta o amieiro.
E Philip está feliz porque a torta está ótima.
Fedot ara com a boca aberta, mas não até a ponta de uma agulha.
Nem da pedra ao mel, nem da prole de Fofan.
Nosso Tadeu - nem consigo mesmo, nem com as pessoas.
Nosso Filat nunca é o culpado.
Thekla rezou para que Deus não colocasse o copo.
Ele adorava brincar sobre Thomas, então ame a si mesmo também.
As pessoas são como pessoas e Thomas é como um demônio.
À medida que atacam Foma, Foma e o povo irão embora.
Não bata em Foma pela culpa de Eremin.
Assim que o indiscutível chegar a Flora, Floriha entrará em colapso.
Khariton veio correndo de Moscou com notícias
Yakov está feliz pela torta com sementes de papoula.
Provérbios e provérbios ucranianos
Em você, Gavrilo, eu não gosto disso.
O que Ivas não consegue aprender, isso Ivan não saberá.
Panela com panela e Ivan com Ivan.
Sua Katerina, nossa Orina, prima de Odarka
Zbagativ Kindrat - esqueça, irmão de yoga.
Um casal - Martin e Odarochka!
Yak Mikita vai maw, então Mikita i kumuvav.
Kazav Naum: lembre-se!
Rozumna Parasya se entregou a tudo.
Vlitka e lavadeira, mas no inverno Teresa não pode ser levada.
Ti yomu sobre Taras e vin - pitorasta.
Para o nosso Fedot, o robô não tem medo.
Espere, Homa, o inverno está chegando!
Quem é sobre Khoma e quem é sobre Yarema.
Yakby Homі centavos, boov bi y vin é bom, mas burro - cada meu.
Descanse em paz, Khvedka, depois raiz-forte, depois rabanete.
Conferência científica e prática
para alunos do 6º ano
seção humanitária
nomeação crítica literária
"Nomes próprios em provérbios e provérbios"
Concluído por: aluno 6 turma "B" MBOU Lyceum nº 21
Podymov Yegor Sergeevich
Chefe: Vildanova Svetlana Grigorievna
Assunto: Nomes próprios em provérbios e provérbios
Introdução
Capítulo 1
O papel do nome na vida humana
Capítulo 2 Nomes em provérbios e provérbios russos
2.1. Nome proverbial como meio de rimar na estrutura de um ditado estável.
2.2. Nome proverbial como generalização das propriedades características de uma pessoa
Capítulo 3
Antropônimos em provérbios e ditados russos
3.1. Antropônimos, suas funções em provérbios e ditados russos.
3.2. Estudos de provérbios contendo antropônimos, sua classificação.
Conclusão
Introdução
A criatividade do povo está enraizada nos tempos antigos. Basta lembrar as pinturas rupestres e os ídolos de pedra povo primitivo. A necessidade de criatividade surge nas pessoas do desejo de decorar a sua vida (pintura, talha, tecelagem, bordado). Não menos importante, isso se aplica à vida espiritual (dançar, cantar, tocar instrumentos musicais). A fala ocupa um lugar especial na vida das pessoas. Através da linguagem, as pessoas se comunicam umas com as outras. Eles transmitem aos outros sua experiência mundana, seus conhecimentos, tristezas e esperanças, seu humor. A arte popular oral é diversa: épicos, canções, contos de fadas, ditados e provérbios. Os provérbios ocupam um lugar especial na criatividade.
Provérbios e ditados são gêneros comuns e viáveis de arte popular oral. Têm a ligação mais próxima e direta com a língua, sendo expressões do discurso figurativo utilizadas na fala oral e escrita.
Maioria informação antecipada sobre a criação e uso de alguns provérbios e ditados são encontrados nos anais.
No ano 6370 (862): “Nossa terra é grande e abundante, mas não há ordem nela”. (de O Conto dos Anos Passados)
No ano 6453 (945): “Os Drevlyans, ao saberem que ele voltaria, realizaram um conselho com seu príncipe Mal: “Se um lobo adquirir o hábito de ovelha; então ele suportará todo o rebanho até que o matem. ”(de“ The Tale of Bygone Years ”)
Sem dúvida, aquela parte dos ditos populares que refletia crenças pagãs e ideias mitológicas pertence aos antigos: A mãe terra é impossível de falar (crença nas forças misteriosas da terra “viva”); Sonho profético não enganará; Grita como um duende; Um lobisomem atravessa a estrada correndo.
Em alguns provérbios e ditados, as normas da servidão são capturadas: Um homem não é uma algema - ele sabe quando Yuryev vive por um dia.
No Dia de São Jorge (outono, 26 de novembro, O.S.), os camponeses foram autorizados a mudar de um proprietário para outro. Em 1581, o czar Ivan IV proibiu temporariamente a travessia e Boris Godunov a proibiu completamente - os camponeses foram escravizados. Tudo isso se reflete no provérbio: Aqui está você, avó, e dia de São Jorge!
Surgiram provérbios entre o povo, nos quais foram capturados os acontecimentos da luta de libertação contra os invasores externos: Vazio, como se Mamai tivesse passado; Os cossacos vieram do Don e expulsaram os poloneses para casa (a libertação de Moscou dos poloneses em 1612); Ele morreu (desapareceu) como sueco perto de Poltava (1709). Especialmente muitos provérbios surgiram sobre Guerra patriótica 1812: Um ganso voa para a sagrada Rus' (sobre Napoleão); Kutuzov veio derrotar os franceses; Um francês faminto fica feliz com um corvo; Em um francês e em um forcado - uma arma; Desapareceu (desapareceu) como um francês em Moscou.
A coragem, a coragem e o heroísmo do povo russo são capturados em provérbios e ditados: O russo não brinca com espada ou rolo; Bochecha traz sucesso; A felicidade ajuda os corajosos; Ter medo de lobos e não entrar na floresta.
Nos ditados populares, o trabalho, a diligência de uma pessoa são glorificados e a preguiça é flagelada: Sem trabalho não há fruto; O trabalho alimenta e a preguiça estraga.
Surgiram provérbios e ditados nos quais se refletia a desigualdade social e material (Um com bipé e sete com colher; Os ricos - como querem, e os pobres - como podem; suborno de juízes e funcionários (Todo escriturário adora kalach quente ;ganância do clero (Que tipo de feixe, que palheiro é tudo um (tudo é pequeno);
Provérbios e ditados condenam a bajulação, a bajulação, a selvageria e a hipocrisia. Expressam esperança no triunfo da verdade e da justiça: a verdade se purificará; A verdade cobrará seu preço.
Mesmo em condições de desigualdade material e social, o povo trabalhador não deixou um elevado sentido de honra: Gol, mas não ladrão; Nem um centavo, mas a fama é boa; Pobre, mas honesto.
Assim, provérbios e ditados, que surgiram como gênero de poesia popular na antiguidade, vivem uma vida ativa há muitos séculos: alguns - sem mudanças, outros - mudando e repensando gradativamente; os obsoletos são esquecidos, seu lugar é ocupado pelos recém-criados.
Provérbios e provérbios é uma enciclopédia do conhecimento popular, bem como o "código moral" do povo, que compila provérbios sobre os próprios provérbios: bom provérbio não na sobrancelha, mas bem no olho; Um toco não é um subúrbio, e um discurso estúpido não é um provérbio;
Nossa atenção especial foi dada aos provérbios em que ocorrem nomes próprios. Com que propósito eles são usados nos provérbios?
Hipótese: os nomes nos provérbios são usados para rima e consonância, enquanto o recebimento de um substantivo comum generalizante, típico ou uma característica proverbial está inextricavelmente ligado a nomes pessoais específicos.
Alvo: analisar provérbios e ditados russos que refletem o comportamento avaliativo de uma pessoa que carrega um nome pessoal específico, os traços de seu caráter.
Tarefas:
1) estudar mais profundamente o folclore russo
3) analisar grupo temático provérbios e ditados que incluem nomes pessoais em sua estrutura,
4) classificar provérbios contendo antropônimos;
5) descobrir quais traços de caráter de uma pessoa são refletidos nessas unidades de linguagem
Objeto de estudo: dicionário de V.I.Dal "Provérbios do povo russo";
Assunto de estudo: provérbios e ditados que incluem nomes pessoais em sua estrutura.
M métodos de pesquisa:
estudo de literatura científica e de referência sobre folclore russo, recursos da Internet
análise material coletado,
classificação de provérbios e ditados contendo antropônimos.
questionando
Capítulo 1
“O destino de uma pessoa pode mudar
para nós o som e o significado do nome "
L. V. Uspensky
O papel do nome na vida humana
É sabido que cada pessoa tem um nome. A nomenclatura trinomial de pessoas - nome, patronímico, sobrenome - tornou-se característica da língua russa na era petrina.
O que é um nome? Consultando o dicionário de S.I. Ozhegov, aprendemos um de seus significados, que o nome é “o nome pessoal de uma pessoa dada no nascimento, muitas vezes, em geral, o nome pessoal de um ser vivo”
nomes pessoais os linguistas chamam as pessoas de antropônimos. A seção que estuda antropônimos é chamada de antroponímia
Os nomes, via de regra, não são inventados, mas formados a partir de substantivos comuns ou emprestados de outras línguas. Ao som de um nome familiar, não pensamos no seu significado e origem, imaginamos a pessoa de quem falamos ou nos dirigimos. As pessoas avaliam muito corretamente o nome de uma pessoa como tal. “Uma pessoa não se reconhece pessoalmente, mas conhece o próprio nome”, diz um dos provérbios russos (p. 442). Porém, devemos estudar a história do nosso nome, sua origem, significado e significado da mesma forma que devemos conhecer as raízes ancestrais da nossa família e país. Nosso nome é ao mesmo tempo a história do povo russo e parte integrante da língua russa.
Como o mundo muda e como eu mudo a mim mesmo
Fui chamado por apenas um nome durante toda a minha vida.
O papel do nome na vida de uma pessoa é muito grande. Todos podem ser chamados apenas pelo nome, portanto todas as suas boas ou más ações são divulgadas através do nome. Daí a possibilidade de um uso figurativo da palavra nome. Dizem: “O arrojado se chama arrojado, mas o bom é lembrado como bom”
É impossível imaginar o vocabulário de qualquer língua sem nomes próprios. Os nomes próprios podem ser signos sociais, alguns nomes eram comuns apenas em determinados estratos sociais. Assim, na Rússia do século 19, os nomes Agafya, Thekla, Efrosinya, Porfiry eram encontrados apenas entre o campesinato e os comerciantes e, na época de Pushkin, até mesmo Tatyana era considerada gente comum. Os nomes pessoais podem estar na moda ou, inversamente, não serem aceitos pela sociedade. Hoje em dia, muitos pais escolhem coisas simples, nomes populares: Ivan, Ignat, Yegor, Maria, Daria e similares. Mas lindos nomes- Rosalind, Evelina, Romuald e outros não são populares.
O interesse pelos nomes, o conhecimento da sua origem e significado inspiram sentimentos de envolvimento patriótico, amor pela pátria, pelo povo, pela sua língua e cultura de comunicação.
Capítulo 2
Nomes em provérbios russos
2.1. Nome proverbial como meio de rimar na estrutura de um ditado estável.
A criatividade poética, representada por provérbios e ditados, reflete verdadeiramente a mente original e rica do povo russo, sua experiência, pontos de vista sobre a vida, a natureza e a sociedade. Na criatividade linguística oral, o povo capturou seus costumes e costumes, aspirações e esperanças, elevadas qualidades morais, história e cultura nacionais.
Nomes pessoais devem ser atribuídos à vestimenta externa dos provérbios. V. I. Dal acreditava que eles eram em sua maioria tomados ao acaso, ou por rima, consonância, medida: tais são, por exemplo, os provérbios em que são mencionados: Martyn e Altyn, Ivan e o cabeça-dura, Grigory e a dor. [p. 14]
Assim, os provérbios enfatizam o “acidente” do nome. Um nome poderia ser substituído por outro ou escolhido na maioria dos casos “para rimar”.
Mas será que o nome criou sua própria imagem generalizada de uma pessoa? No folclore russo, são amplamente utilizados ditados estáveis com nome próprio, que contêm o comportamento avaliativo de uma pessoa, características de seu caráter. Muitas vezes os nomes vieram de contos de fadas, histórias, onde pessoas de propriedades conhecidas costumam ter o mesmo nome, atrás dos quais o mesmo significado permaneceu nos provérbios: Ivanushka e Emelya são tolos; Fomka e Sergey são ladrões, bandidos; Kuzka miserável. A partir desses conceitos formaram-se as expressões: abraçar - enganar, enganar, seduzir - fisgar com destreza, astúcia; o pé-de-cabra, na linguagem dos vigaristas, é chamado de cinzel grande ou pé-de-cabra de uma mão para quebrar fechaduras; enganar alguém, enganar, ofender.
2.2. Um nome proverbial como generalização das propriedades características de uma pessoa.
O significado de um nome pessoal na estrutura de um provérbio e ditado é diferente do nome na comunicação cotidiana. Não há ligação habitual de um nome com uma pessoa individual. O provérbio é aplicado na vida a uma situação específica e a uma pessoa específica que tem um nome próprio que não corresponde ao nome do provérbio. É através deste choque de dois nomes – o real e o “irreal” – que a generalização é alcançada. O discurso no provérbio, quando usado na vida, não é sobre os proverbiais Emel, Phil, Thomas, Yerema, Kiryukha, Erokha, etc., mas sobre específicos personagens da vida, agindo como Emelya, Filya, Foma, Yerema, Kiryukha, etc., o antropônimo adquire um significado generalizado, gravitando em torno de um substantivo comum. O desenvolvimento da base figurativa do nome, seu repensamento ocorre a partir de associações aleatórias. Estas associações são ainda consolidadas em memória das pessoas como uma generalização de quaisquer propriedades de uma pessoa.
O valor social de muitos nomes está profundamente enraizado na língua. Muitas vezes, conhecer esta avaliação ajuda a compreender o provérbio.
Por exemplo, Nome grego Philip, transformado em solo russo em Filya, Filka, Filyukha, os bares costumavam chamar seus servos. Você se lembra do apelo de Famusov ao seu Filka: "Você, Filka, você é um idiota, você transformou uma perdiz preguiçosa em porteiro ..."? Não é de surpreender que o nome digitado do servo tenha se juntado à série sinônima com o significado de “pessoa estúpida e preguiçosa”. Isso foi facilitado pelo uso do nome Filya nos provérbios russos, onde seu dono age como um simplório, um perdedor, um simplório: “Eles beberam e Filya na casa de Fili e espancaram”, “Philip se acostumou com tudo”, “Empurrou Filya em malditos sapatos bastões (enganados)”, “Filka dorme sem roupa de cama”, etc.
Uma contradição igualmente profunda reside no nome Sidor, que remonta à antiga deusa egípcia da agricultura, Ísis. O grego Isidoro, que transformamos em Sidor, significa “o presente de Ísis”, ou seja, um presente abundante e generoso. Mas nos provérbios e ditados russos, Sidor é geralmente uma pessoa rica, mas mesquinha e mesquinha. Talvez seja por isso que, como diz o provérbio, “Nem um único infortúnio chegou a Sidor”, porque ele tem um centavo guardado para qualquer ano de fome. Conhecendo as associações sociais associadas ao nome Sidor, é fácil compreender a motivação da expressão “Lutar como a cabra de Sidor”: para o dono-avarento, até uma erva pequena parece ser um grande desastre. A natureza travessa da cabra constantemente a puxa para o jardim. O desejo obstinado do proprietário de afastá-la desse hábito tornou-se proverbial. Porém, também se conhece outra interpretação desta expressão: talvez “afetou o desejo de vingança de Sidor, se ele próprio estiver inacessível, então pelo menos sua cabra o conseguirá completamente”.
Atrás mau caráter Sidora fica inchado com sua cabra. O pobre Makar, via de regra, tem que ser o próprio "bode expiatório". Os provérbios russos fornecem uma descrição detalhada e nada lisonjeira desse infeliz. Ele é pobre (“Makar só aquece (ou seja, ranho) um casal”, “Makaru não tem kalachi”) e sem-teto (“Makar está vindo para as vésperas dos cachorros para a taverna”), desconhecido (“Não é a mão de Makar com os boiardos sabem"), obediente e respeitoso ("Makar se curva e Makar em sete lados") e, o mais importante, não correspondido ("Pobre Makar, todos os solavancos caem"). Os provérbios enfatizam que ele geralmente se dedica ao trabalho duro dos camponeses: "Até agora, Makar cavou cumes, e agora Makar acabou nos governadores." Assim, a imagem do pobre simplório e incompetente Makar gradualmente tomou forma.
Aproximadamente as mesmas associações qualitativas são características do nome Kuzma nos provérbios russos. Kuzma está zangado e combativo: “Nosso Kuzma ainda vence o mal”, “Não ameace, Kuzma, a taberna não treme”. Ele é pobre, então fica com tudo de pior e sem valor “O que é coxo, o que é cego, então Kozma” (estamos falando de aves sacrificadas no dia de Kozma). Ele é tolo: "Este provérbio não é para Kuzma Petrovich." Ele é da mesma origem baixa e pobre de Makar: “Antes Kuzma cavava jardins, mas agora Kuzma acabou nos governadores”, “Bitter Kuzenka é uma canção amarga”. Ser filho de um perdedor combativo e pobre não é particularmente agradável. A menos que a extrema necessidade o force a reconhecer tal relacionamento: "Você viverá - e chamará Kuzma de pai." Aparentemente, a expressão “Mostrar a mãe de Kuzka” generaliza uma ideia pouco lisonjeira sobre os pais e parentes do perdedor Kuzma.
Assim, vemos que o nome proverbial é uma generalização das propriedades características de uma pessoa com tal nome. Infelizmente, notei que a maioria dos provérbios com nomes pessoais são capturados traços negativos pessoa. O mesmo nome muitas vezes reflete a mesma característica. Por exemplo, Avdey nos dialetos russos é uma pessoa gentil e humilde, todos os provérbios que incluem este antropônimo testemunham isso: “Nosso Avdey não é um vilão para ninguém”, “Avdey desapareceu de pessoas más"," O estúpido Avdey foi esfaqueado no pescoço. A característica do sonhador e bem-humorado Andrei é confirmada pelos ditados: “Nosso Andrei não é vilão de ninguém”, “Andrey é um dar água na boca”, “Nosso Andryushka não tem um centavo”, “Um amigo de um amigo - tudo é para Andryushka”. O alegre e brincalhão Taras mantém sua disposição nas seguintes afirmações: “Nosso Taras é muito melhor em harpa (piadas)”, “O Careca Taras é um homem de temperamento lento”, “Nosso Taras está pronto para tudo: beber vodca e debulhar celeiro”, “Taras se casou, sem pedir”, etc.
Capítulo 3
Antropônimos em provérbios e ditados russos
3.1. Antropônimos, suas funções em provérbios e ditados russos.
Antropônimo (grego antigo ἄνθρωπος - pessoa e ὄνομα - nome) - um único nome próprio ou um conjunto de nomes próprios que identificam uma pessoa. Num sentido mais amplo, é o nome de qualquer pessoa: fictício ou real, que é oficialmente atribuído a um indivíduo como sua marca de identificação.
Por seu significado e origem originais, os antropônimos, em sua maioria, são palavras cotidianas. Alguns deles ainda mantêm o seu significado na língua nativa (por exemplo, Fé, Esperança, Amor),
Os antropônimos contêm os seguintes recursos:
Indicação de que o portador do antropônimo é uma pessoa, por exemplo: Maria, Mikhail.
Uma indicação de pertencer a uma comunidade linguística nacional, por exemplo: Vladimir, Jean.
Uma indicação do sexo de uma pessoa, por exemplo - Peter, ao contrário de Anastasia.
Mesmo que o locutor tente generalizar o que está acontecendo, o que pode ser indicado pelo pronome definitivo todos em conjunto com o antropônimo, pode-se supor que na fala o provérbio caracteriza as ações de uma determinada pessoa. Por exemplo: Cada Fedorka tem suas próprias desculpas; Cada Egor tem um ditado; Cada Moisés tem a sua ideia; Cada Filatka tem seus próprios truques.
Nomes pessoais são usados em provérbios e ditados de forma generalizada:
de qualquer pessoa: cada Paulo tem a sua verdade.
jovem: Havia dinheiro - as meninas adoravam Senya.
marido: Eu tive um marido Ivan, Deus te livre também.
Nomes pessoais, em provérbios e ditados, chamam uma pessoa que a caracteriza por meio de sinais:
aparência: altura (Grande Fedor, sim em ângulo de apoio), rosto (Parashka tem olhos de cordeiro) ...
habilidades intelectuais: mente / estupidez (Ivan não é um idiota)
atitude perante o trabalho: laboriosidade/preguiça (A menina Gagula sentou para girar e adormeceu...
relações interpessoais: (Foma foi espancado por culpa de Yeremin), etc.
Os provérbios são um gênero de folclore que reflete mais claramente as características da mentalidade de um determinado povo, suas tradições culturais e religiosas e características de vida. Para a reconstrução das visões de uma pessoa do passado e do presente, os nomes próprios contidos no texto folclórico são de particular valor. São o elemento mais específico do folclore, com o qual se elabora um modelo de comportamento de um representante de um determinado povo em diversos situações de vida. A este respeito, o objetivo da minha pesquisa é uma tentativa de caracterizar as opiniões do povo russo, refletidas em provérbios contendo nomes próprios.
No decorrer do estudo, analisamos provérbios e ditados, que podem ser divididos em três grupos:
1) denúncia dos vícios humanos;
2) retratando a vida do povo russo;
3) a caracterização do personagem se deve exclusivamente a associações aleatórias de seu nome sob influência da rima.
O grupo mais numeroso é formado por provérbios que falam sobre os vícios humanos, a saber:
estupidez e teimosia (“Fedora é ótimo, mas um idiota (sim, em um ângulo de remanso)”, “Yerema na água, Thomas no fundo: ambos são teimosos, não vieram do fundo”, “Vovó Varvara foi com raiva do mundo há três anos; com isso ela morreu, que o mundo não reconheceu”, “Danilo com carretel, mas não com furador”, “Ipata corcunda vai consertar o caixão”; “Você conta a ele sobre o padre , e ele fala sobre Emelya, a Louca”);
ingratidão e ignorância (“Eles deram panquecas para a faminta Malanya, e ela diz: elas foram assadas incorretamente”, “Ilya está nas pessoas, mas um porco está em casa”; “Cada Yakov tagarela consigo mesmo”; “Cada Yakov tem uma parte do mal, se ele não for a lugar nenhum”);
amizade por interesse próprio e traição (“Filya estava em força - todos os outros caíram sobre ele, mas surgiram problemas - todos saíram do quintal”; “Como Senyushka tem dois dinheiro - então Semyon e Semyon, e Senyushka não tem dinheiro - nada Semyon "; "Havia dinheiro - as meninas adoravam Senya, mas não havia dinheiro - as meninas esqueceram Senya"; "Enquanto atacam Foma, Foma e o povo irão embora");
preguiça e negligência no trabalho (“A menina Gagula sentou para girar e adormeceu”; “Viva, Ustya, mangas depois”; “Marido Nesterka, e seis filhos: temos preguiça de trabalhar, mas temos medo de roubar, como pode Você vive aqui?");
embriaguez (“Havia Ivan, mas ele virou um idiota, e a culpa é de todo o vinho”; “Tatyana vagueia indelicadamente bêbada”, “Tatyana engasgou, tendo bebido o marido bêbado”);
adultério (“Você pode ver por Thomas que ele está de luto por um padrinho”);
vaidade e orgulho (“E a nossa Olena não se tornou nem pavoa nem corvo”);
inimizade com vizinhos, escândalos, maldições, insolência (“Dmitry e Boris lutaram pelo jardim”);
calúnia, condenação, calúnia (“Eu cozinhei, assei Akulina sobre Peter”);
má gestão (“O bem veio para Thomas, mas ficou entre as mãos”);
fazer boas ações para se exibir (“Tio Filat deu um par de patinhos: fora, ele diz, eles estão voando”).
Vários provérbios contêm a ideia de que cada um tem o que merece (“O que é Ananya, tal é dele e Malanya”; “O que é Dema, tal é a sua casa”; “O que é Martin, tal é o seu Altyn”; “O que é Pakhom, tal é o chapéu nele”; “O que é Savva, tal é a sua glória”; “O que é Aksinya, tal é o botvinya”; “O que está em Thomas, tal é ele mesmo”).
É especialmente digno de nota que há muito menos provérbios elogiando uma pessoa por quaisquer qualidades positivas: “A empresa Melania chega à massa com uma roca”.
Os provérbios incluídos no segundo grupo retratam a vida difícil do povo russo: “Yermoshka é rico: tem uma cabra e um gato (trouxe um gato e um gato)”, “Fedot faminto e sopa de repolho vazia na caça (e rabanete com kvass para mel)”, “Makar até agora cavou jardins (cumes), e agora Makar acabou em governadores”, “Quando Ivashka tem uma camisa branca, então Ivashka tem férias”.
O terceiro grupo inclui provérbios que avaliam as qualidades pessoais de um personagem, com base em associações aleatórias de seu nome sob a influência da rima: “Se fosse um tolo, sim Ivan”, “Thomas de uma grande mente”, “Nas pessoas Ananya, casas de um malandro”, “Dema, Dema , você ficaria em casa "," Tinha kvass, mas Vlas bebeu.
Analisando o exposto, podemos tirar as seguintes conclusões: a maioria dos provérbios que contêm nomes próprios condena vícios humanos e as deficiências (51% dos provérbios), a estupidez e a teimosia, a ingratidão e a ignorância, bem como a embriaguez são as mais zelosamente expostas; provérbios que retratam a vida do povo russo representam 27% de número total paremias em consideração, esse grupo provérbios falam sobre a pobreza, a desesperança e as difíceis condições de trabalho das pessoas comuns; o menor grupo é formado por provérbios que caracterizam personagens a partir de associações aleatórias de seus nomes sob a influência da rima (22% dos provérbios); encontrado em último grupo Provérbios, nomes próprios, cujos portadores são as “classes baixas”, representam seu dono como um estúpido, um simplório e um perdedor.
Questionário
Conduzi um estudo questionando meus colegas de classe. A pesquisa foi construída na forma de uma discussão sobre o tema “Nomes próprios em provérbios e ditados russos”. Para isso, selecionei vários provérbios com nomes próprios russos tradicionalmente usados, como antropônimos de provérbios e ditados russos.
Questões
1 Que associações esses provérbios evocaram em você?
2 Quais propriedades você acha que o herói possui.
3 A propriedade do herói em diferentes provérbios é semelhante ou diferente na sua opinião.
| Nome | Significado | Provérbios pesquisados | Análise de pesquisa |
| Yegor | Yegor (do fazendeiro grego) em dialetos russos - ‘ladino, uma pessoa de comportamento duvidoso. | “Fyodor não gosta de Yegor; mas Fyodor vai, mas Yegor não aceita ”; “Cada Egor tem um ditado”; “Nem todo ditado é para o nosso Yegorka” “Yegor disse da montanha, mas tudo está fora do tempo.” | 13% consideram positivo 46% consideram negativo 41% o consideram uma pessoa de comportamento questionável 27% acham que os provérbios são semelhantes 73% acham que os provérbios são diferentes |
| Filipe | Age como um simplório, um perdedor, um simplório. | “Em Fili eles beberam e Fil e espancaram” "Philip está acostumado com tudo" “Enfie Filya com malditos sapatos bastões (enganado)” "Filka dorme sem roupa de cama" | 18% consideram positivo 56% o consideram um idiota 27% o consideram um perdedor 96% acham que os provérbios são semelhantes 4% acreditam que os provérbios são diferentes |
| Makar | Makar tem que ser um "bode expiatório". Ele é pobre e sem-teto, obscuro, obediente e respeitoso e, o mais importante, não é correspondido (“O pobre Makar está em apuros. | “Em Makar, apenas aqueça (ou seja, ranho.) Um casal” "Makar está vindo para as Vésperas dos cachorros para a taverna" “Todos os solavancos recaem sobre o pobre Makar” | 4% consideram positivo 24% consideram negativo 17% o consideram um bode expiatório 55% o consideram pobre 72% acham que os provérbios são semelhantes 28% acreditam que os provérbios são diferentes |
Conclusão: Na situação com os nomes Philip e Makar, o significado de um nome pessoal na estrutura de um provérbio e de um ditado é diferente do nome na comunicação cotidiana. Não há ligação habitual de um nome com uma pessoa individual. O provérbio é aplicado na vida a uma situação específica e a uma pessoa específica que tem um nome próprio que não corresponde ao nome do provérbio. O antropônimo adquire um significado generalizado, gravitando em torno de um substantivo comum. O desenvolvimento da base figurativa do nome, seu repensamento ocorre a partir de associações aleatórias.
Conclusão
Depois de analisar o conjunto temático de provérbios e ditos que incluem nomes pessoais em sua estrutura, podemos tirar as seguintes conclusões:
Provérbios em vida popular desempenham um papel importante: servem como princípios orientadores das atividades; são referidos para justificar suas ações e ações, são usados para acusar ou denunciar outros.
Os nomes pessoais nos provérbios são importantes, pois concretizam uma certa qualidade, ajudam a comparar pessoas diferentes e indicam as vantagens e desvantagens de uma pessoa.
A maioria dos nomes usados na oralidade Arte folclórica, não são originalmente russos, são emprestados principalmente do grego, hebraico e latim.
Os nomes mais comuns em provérbios e ditados são os nomes Ivan, Foma, Erema, Makar e Malanya, que têm Significado geral e criar a imagem de uma pessoa estúpida e preguiçosa, um simplório e um bobo da corte.
No folclore russo, são amplamente utilizados ditados estáveis com nome próprio, nos quais nomes pessoais são usados para rima e consonância de medida: são, por exemplo, provérbios em que Andrei é mencionado: bolso, Savva - glória, Fedora - um tolo , etc.
Em todos os ditados proverbiais, pessoas de propriedades conhecidas geralmente têm o mesmo nome, que tem um significado: Andrey é um rotozey, Ivanushka e Emelya são tolos, Fomka e Sergey são ladrões, bandidos, Kuzka é uma pessoa miserável, Petrak é um trabalhador, etc.
Bibliografia:
Dal V.I. Provérbios do povo russo. M.: Drofa, 2007. 814 p.
Kondratieva T. N. Metamorfoses do próprio nome. Kazan, Lingüística, 1983. 238 p.
Lazutin S. G. Poética do folclore russo. M.: Ensino superior, 1989. 345 p.
Mokienko V.M. Profundamente na conversa. Moscou: Iluminismo, 1995. 256s.
Parfenova N.N. nomes pessoais em pequeno gêneros folclóricos no aspecto da linguoculturologia. Moscou: Educação, 1995. 295 p.
Dicionário de dialetos folclóricos russos / cap. Ed. Filin F.P. - 3ª edição. L.: Nauka, 1998. 1047 p.
Uspensky L.V. Você e seu nome L.: Literatura infantil, 1972. 264 p.
