combinações fraseológicas. Tipos de unidades fraseológicas: como não se confundir

As fusões fraseológicas são frases lexicalmente indivisíveis, cujo significado não é determinado pelo significado das palavras individuais incluídas nelas. Por exemplo, o significado das curvas bater os baldes- "para bagunçar" da baía- "sem pensar" Sodoma e Gomorra- tumulto, barulho desleixado- "descuidadamente" como beber- “certamente” e outros não são motivados pelo significado dos componentes constituintes, pois, primeiramente, no sistema lexical linguagem moderna não há palavras auto-existentes que sejam completas em significado baldes, baías, linguados, sodoma, gomorra; em segundo lugar, o significado das palavras bater, abaixar (depois), mangas, dar, beber acaba por ser lexicalmente enfraquecido nas condições desta frase, mesmo devastado (cf.: os principais significados bater- "batida" mais baixo- "mover de cima para baixo", mangas- "uma peça de roupa cobrindo a mão"; dar- "dar" bebida- absorver líquido.

Assim, a principal característica da fusão fraseológica é sua indivisibilidade lexical, coesão semântica absoluta, na qual o significado de uma frase inteira não pode ser deduzido do significado de suas palavras constituintes.

Semanticamente, a fusão na maioria dos casos acaba sendo o equivalente a uma palavra (“uma espécie de palavra composta sintaticamente”, na terminologia do acadêmico V.V. Vinogradov). Por exemplo: De dentro para fora- "vice-versa", mão no coração- francamente, francamente fora de mão- "Seriamente", covarde (ou covarde) comemorar- “ter medo, ter medo”, etc.

Às vezes, as formas gramaticais das palavras que compõem a fusão fraseológica podem mudar. Por exemplo, em frases Prokhor também convidou Protasov: ele foi educado universalmente e comeu um cachorro na mineração(Shishk.) ou: - Quanto aos tecidos, não sou especialista neles, pergunte a Queen Mary sobre eles. As mulheres comeram o cachorro naquele(A.K.T.) - a dependência entre a palavra é preservada comeu e sujeito da ação: ele comeu, eles comeram etc. No entanto, em Significado geral fusão, tal mudança nas formas gramaticais não tem efeito.

Em algumas fusões, as formas gramaticais das palavras e as conexões gramaticais não podem mais ser explicadas, motivadas do ponto de vista da língua russa moderna, ou seja, eles são percebidos como uma espécie de arcaísmo gramatical. Por exemplo: de jovem a velho, descalço, em plena luz do dia, sem hesitação (ou hesitação), mais ou menos, onde quer que fosse, em sua mente, contar uma piada, se surpreender etc. Formas gramaticais desatualizadas de palavras (e às vezes a palavra como um todo) e conexões sintáticas não motivadas apenas apóiam a indivisibilidade lexical da frase, sua unidade semântica. unidade fraseológica motivação semântica comunicativa

Sintaticamente, as fusões fraseológicas atuam como um único membro da frase. Por exemplo, em uma frase Ele me repreendeu o tempo todo pelo fato de nós ... não fazermos nada, trabalhamos descuidadamente(S. Antonov) a fusão fraseológica selecionada desempenha a função da circunstância do modo de ação. Em uma frase Seu discurso coloca você em um beco sem saída(Vyazemsky) a fusão é um predicado.

Uniões fraseológicas

explorando este conceito, T. I. Vendina acredita que as fusões fraseológicas são “giros fraseológicos com coesão semântica absoluta das partes”. Em sua opinião, “os significados das fusões são percebidos como completamente desmotivados, ou seja, são unidades fraseológicas semanticamente indivisíveis, cujo significado integral não é derivado do significado de suas palavras constituintes” ( pateta) .

M. I. Fomina define fusões fraseológicas como “essas voltas lexicalmente indivisíveis, cujo significado holístico generalizado não é determinado pelo significado de seus componentes constituintes” .

N. F. Alefirenko vê na fusão fraseológica "uma frase semanticamente indecomponível, cujo significado não é derivado dos significados nominativos diretos de seus componentes lexicais" ( matar o verme) .

Tendo considerado as definições de fusão fraseológica, podemos dizer que os cientistas que consideramos têm basicamente o mesmo entendimento do conteúdo desse tipo de unidade fraseológica. O principal na definição do conceito é que os lexemas incluídos na fusão não têm significado independente e, portanto, “para fusões fraseológicas, mais elevado grau fusão semântica de partes".

B. N. Golovin escreve sobre o mesmo: as adesões são “tais unidades fraseológicas, cujos elementos, tomados separadamente, são compreensíveis; no entanto, o significado fraseológico não é “composto” pelos significados de palavras individuais incluídas na fusão e não é motivado por eles, mas é percebido como um todo único: corvo branco, conduzido pelo nariz, a nona onda...» .

A. A. Girutsky e E. V. Kuznetsova falaram sobre a mesma coisa, mas não viram a diferença entre conceitos como “fusão fraseológica” e “idioma”: “fusões fraseológicas são frases estáveis ​​​​semanticamente inseparáveis, cujos significados não são deduzidos de forma alguma o significado de seus componentes constituintes ... as adesões às vezes são chamadas de expressões idiomáticas ”; "fusões fraseológicas (idiomas no sentido estrito da palavra), nas quais a motivação é perdida, não são reconhecidas pelos falantes nativos comuns" .

Assim, ao definir o termo “fusão fraseológica”, as opiniões de todos os cientistas se resumem ao fato de que se trata de unidades fraseológicas, cujo significado não decorre dos significados de seus elementos constituintes.

Unidades fraseológicas

T. I. Vendina apresenta unidades fraseológicas, como tais “giros fraseológicos, cujo significado integral, em um grau ou outro, é metaforicamente motivado pelos significados das palavras nele incluídas” (cf. enterrar talento no chão...) .

M. I. Fomina acredita que “as unidades fraseológicas são aquelas voltas lexicalmente indivisíveis, cujo significado geral é potencialmente equivalente a palavras e pode ser parcialmente motivado pela semântica dos componentes constituintes” .

De acordo com N. F. Alefirenko, a unidade fraseológica é “uma virada integral semanticamente indecomponível, cujo significado figurativo é motivado pelos significados figurativos de seus componentes lexicais” ( tomar água na boca) .

A. A. Girutsky escreve: “unidades fraseológicas são combinações semanticamente inseparáveis, cuja integridade é motivada pelas palavras que as compõem: comeu muito meimendro, um pardal, como água nas costas de um pato...» .

Como você pode ver, todas as definições das unidades fraseológicas consideradas acima não se contradizem, mas em diferentes formas elas afirmam a mesma coisa.

As menos completas, em nossa opinião, são as definições dadas por B. N. Golovin e E. V. Kuznetsova: “unidades fraseológicas são unidades fraseológicas cujos elementos constitutivos, tomados separadamente, são compreensíveis e cujo significado fraseológico existe como figurativo, surgindo com base no significado direto de uma combinação de elementos que formam uma unidade fraseológica: alfa e ômega, meimendro come demais ...» ; “unidades fraseológicas são frases em que a forma interna é bem compreendida, motivada pelo significado da frase original: pegar pelas guelras, encalhar» . Parece-nos que isso se explica pelo fato de eles não notarem em suas definições a fixidez da composição das unidades fraseológicas.

Assim, tendo examinado e analisado as definições das unidades fraseológicas dadas pelos linguistas, podemos dizer que todos eles notam uma independência muito mais aumentada (em comparação com a fusão fraseológica) dos significados das palavras incluídas na circulação fraseológica. Alguns pesquisadores também mencionam a integridade da composição do componente inerente às fusões fraseológicas (ou seja, combinações de elementos na unidade ainda não são permitidas).

Combinações fraseológicas

Muitos pesquisadores, ao definir o conceito de "combinação fraseológica", observam apenas a total independência da composição dos componentes nela.

Assim, por exemplo, T. I. Vendina afirma que combinações fraseológicas- são "voltas fraseológicas, cujos significados são constituídos pelos significados de seus componentes constituintes" .

M. I. Fomina, caracterizando combinações fraseológicas, fala delas como voltas estáveis ​​​​e não livres, cujo significado geral é motivado pela semântica dos componentes constituintes [ver. 24.323].

B. N. Golovin afirma: “combinações fraseológicas são tais unidades fraseológicas, cujos elementos constitutivos são compreensíveis e expressam conjuntamente o conteúdo lógico geral, igual ou próximo ao conteúdo de palavras individuais, simples ou complexas: ajudar - ajudar, participar - participar, plano quinquenal - plano quinquenal ...» .

Além disso, considerando a natureza das combinações fraseológicas, N.F. Alefirenko fala sobre a capacidade de decompor essa unidade fraseológica: “Uma combinação fraseológica é uma rotatividade semanticamente decomponível de natureza analítica, cuja composição de componentes contém palavras com frases relacionadas fraseologicamente (não livres ) significados e palavras com significados diretos » .

Além da definição de N. F. Alefirenko, A. A. Girutsky também escreve sobre a possibilidade de substituir um dos componentes de uma combinação fraseológica por outro: “as combinações fraseológicas são as mais livres, em termos do grau de coesão semântica dos componentes, estável frases em que a compreensão do significado de palavras individuais é necessária para a compreensão como um todo, bem como a possível substituição de componentes: abaixe o olhar (olhar, olhos, cabeça), leva horror (medo, saudade, inveja, aborrecimento) ...» .

E. I. Dibrova também observa que “combinações fraseológicas são uma unidade analítica (semanticamente e sintaticamente dissecada), onde apenas um dos componentes tem um significado fraseologicamente relacionado” .

Assim, ao definir o termo “combinação fraseológica”, as opiniões de todos os cientistas se resumem ao fato de que se trata de unidades fraseológicas, cujo significado deve necessariamente decorrer dos significados de seus elementos constituintes. Alguns pesquisadores observam a decomposição semântica e a instabilidade da composição do componente.

Assim, chegamos à conclusão de que muitos pesquisadores de fraseologia, em primeiro lugar, definem o número de tipos de unidades fraseológicas de maneiras diferentes e, em segundo lugar, as definições de tais unidades em sua essência, basicamente, não diferem umas das outras, porém contêm adições que ajudam a entender e compreender melhor suas características específicas.

As voltas fraseológicas são o flagelo de todo aquele que estuda uma língua estrangeira, pois, diante delas, muitas vezes a pessoa não consegue entender o que em questão. Freqüentemente, para entender o significado de uma determinada afirmação, é necessário usar um dicionário de combinações fraseológicas, que nem sempre está à mão. No entanto, há uma saída - você pode desenvolver a capacidade de reconhecer unidades fraseológicas, então será mais fácil entender seu significado. É verdade que, para isso, você precisa saber quais são seus tipos e como eles diferem. Atenção especial neste assunto deve ser dada às combinações fraseológicas, uma vez que (devido a várias maneiras suas classificações) criam a maioria dos problemas. Então, o que é, quais são os seus características distintas E em que dicionários você pode encontrar pistas?

Fraseologia e o assunto de seu estudo

A ciência da fraseologia, especializada no estudo de uma variedade de combinações estáveis, é relativamente jovem. Na lingüística russa, começou a se destacar como uma seção separada apenas no século 18, e mesmo assim no final deste século, graças a Mikhail Lomonosov.

Seus pesquisadores mais famosos são os linguistas Viktor Vinogradov e Nikolai Shansky, e em língua Inglesa- A. McKay, W. Weinreich e L. P. Smith. A propósito, é importante notar que os linguistas que falam inglês, ao contrário dos especialistas eslavos, prestam muito menos atenção às unidades fraseológicas, e seu estoque nesse idioma é inferior ao russo, ucraniano ou mesmo polonês.

O assunto principal, em cujo estudo esta disciplina concentra sua atenção, é uma unidade fraseológica ou frase fraseológica. O que é? Esta é uma combinação de várias palavras que é estável em estrutura e composição (não é compilada de novo a cada vez, mas é usada de forma pronta). Por este motivo, quando análise o fraseologismo, independentemente de seu tipo e extensão de suas palavras constituintes, sempre aparece como um único membro da frase.

Cada idioma é uma coisa única relacionada à sua história e cultura. Não pode ser totalmente traduzido sem perder seu significado. Portanto, ao traduzir, as unidades fraseológicas já semelhantes em significado que existem em outro idioma são selecionadas com mais frequência.

Por exemplo, a conhecida combinação fraseológica em inglês: "Mantenha seus dedos no pulso", que significa literalmente "mantenha seus dedos no pulso", mas faz sentido "manter-se atualizado". Porém, como não existe um análogo cem por cento em russo, ele é substituído por um muito semelhante: "Mantenha o dedo no pulso".

Às vezes, devido à proximidade dos países, frases fraseológicas semelhantes aparecem em seus idiomas e, portanto, não há problemas com a tradução. Então, expressão russa“bater baldes” (agitar) tem seu irmão gêmeo na língua ucraniana - “vida baidyky”.

Muitas vezes tais expressões aparecem simultaneamente em vários idiomas devido a algum evento importante como a cristianização. Apesar de pertencer a diferentes denominações cristãs, em ucraniano, francês, espanhol, alemão, eslovaco, russo e polonês, é comum a unidade fraseológica “alfa e ômega”, retirada da Bíblia e que significa “do começo ao fim” (completamente, completamente) .

Tipos de voltas fraseológicas

Até agora, os linguistas não chegaram à mesma opinião sobre a classificação das unidades fraseológicas. Alguns também incluem provérbios ("Você não pode ficar sem o sol, você não pode viver sem um namorado"), ditados ("Deus não vai desistir - um porco não come") e selos de linguagem ("apoio quente" , "ambiente de trabalho"). Mas, por enquanto, eles estão em minoria.

Sobre este momento O mais popular nas línguas eslavas orientais é a classificação do linguista Viktor Vinogradov, que dividiu todas as frases em três categorias principais:

• Fusões fraseológicas.
• unidade fraseológica.
• combinações fraseológicas.

Muitos linguistas correlacionam fusão e unidade com o termo "idioma" (aliás, essa palavra tem a mesma raiz do substantivo "idiota"), que na verdade é sinônimo do substantivo "fraseologismo". Isso se deve ao fato de que às vezes é muito difícil traçar uma linha entre eles. Vale a pena lembrar esse nome, pois em inglês as uniões fraseológicas, unidades, combinações são traduzidas precisamente com sua ajuda - expressões idiomáticas.

Questão sobre expressões fraseológicas

O colega Shansky insistiu na existência de um quarto tipo - expressões. Na verdade, ele dividiu as combinações fraseológicas de Vinogradov em duas categorias: combinações próprias e expressões.

Embora a classificação de Shansky leve a confusão na distribuição prática de frases definidas, ela nos permite considerar esse fenômeno linguístico mais profundamente.

Qual é a diferença entre fusões fraseológicas, unidades fraseológicas, combinações fraseológicas

Antes de tudo, vale entender que essas unidades estáveis ​​foram divididas nesses tipos de acordo com o nível de independência lexical de seus componentes.

Volumes de negócios absolutamente indissociáveis, cujo significado não está relacionado ao significado de seus componentes, foram chamados de fusões fraseológicas. Por exemplo: “afiar a loucura” (ter uma conversa estúpida), usar o "coração na manga" (para ser franco, significa literalmente "vestir o coração na manga"). Aliás, a figuratividade é característica das adesões, na maioria das vezes surgem da fala popular, principalmente de expressões desatualizadas ou de livros antigos.

São uma espécie mais independente, em relação aos seus componentes. Ao contrário das emendas, sua semântica é determinada pelo significado de seus constituintes. Por esta razão, os trocadilhos são incluídos aqui. Por exemplo: “pequeno e ousado” (uma pessoa que faz algo bem, apesar de seus dados externos inexpressivos) ou unidade fraseológica ucraniana: “katyuzі por mérito” (o culpado recebeu uma punição correspondente à sua própria má conduta). A propósito, ambos os exemplos ilustram uma característica única das unidades: as consonâncias rimadas. Talvez seja por isso que Viktor Vinogradov incluiu ditados e provérbios entre eles, embora sua pertença a unidades fraseológicas ainda seja contestada por muitos linguistas.

O terceiro tipo: combinações fraseológicas livres de palavras. Eles são visivelmente diferentes dos dois acima. O fato é que o valor de seus componentes afeta diretamente o significado de todo o faturamento. Por exemplo: "embriaguez desenfreada", "levantar a questão".

As combinações fraseológicas em russo (assim como em ucraniano e inglês) têm uma propriedade especial: seus componentes podem ser substituídos por sinônimos sem perda de significado: “honra ferida” - “orgulho ferido”, “ anel de framboesa"-" toque melódico. A exemplo da língua dos orgulhosos britânicos, a expressão para mostrar os dentes (mostrar dentes), que pode ser adaptada para qualquer rosto: mostrar meus (seus, dele, dela, nossos) dentes.

Expressões e combinações fraseológicas: características distintivas

A classificação de Viktor Vinogradov, em que apenas um tipo analítico (combinações fraseológicas) se destacava na composição, foi gradualmente complementada por Nikolai Shansky. Era muito fácil distinguir entre expressões idiomáticas e combinações (por causa de sua diferença na estrutura). Mas a nova unidade de Shansky - a expressão ("ter medo de lobos - não entre na floresta") era mais difícil de distinguir das combinações.

Mas, se você se aprofundar na questão, verá uma clara diferença, que se baseia no significado das combinações fraseológicas. Assim, as expressões consistem em palavras absolutamente livres, possuindo semântica totalmente independente (“nem tudo é ouro - o que reluz”). No entanto, eles diferem das frases e sentenças comuns porque são expressões estáveis ​​\u200b\u200bque não são combinadas de uma nova maneira, mas são usadas na forma finalizada, como um modelo: “rabanete rábano não é mais doce” (versão ucraniana “rabanete rábano não é maltado”).

Combinações fraseológicas (“dar uma cabeça para cortar” - “dar uma mão para cortar”) sempre têm várias palavras com um significado desmotivado em sua composição, enquanto todos os componentes das expressões são absolutamente independentes semanticamente (“Homem - parece orgulhoso"). A propósito, essa característica deles faz com que alguns linguistas duvidem que as expressões pertençam a unidades fraseológicas.

Qual combinação de palavras não é uma frase fraseológica

Os fraseologismos, do ponto de vista lexical, são um fenômeno único: por um lado, possuem todas as características das frases, mas ao mesmo tempo estão mais próximos em suas propriedades das palavras. Conhecendo esses recursos, pode-se aprender facilmente a distinguir combinações fraseológicas estáveis, unidades, fusões ou expressões de frases comuns.

• Fraseologismos, como frases, consistem em vários lexemas interconectados, mas na maioria das vezes seu significado é incapaz de ir além da soma dos significados de seus componentes. Por exemplo: “perca a cabeça” (pare de pensar sensatamente) e “perca a carteira”. As palavras que compõem o fraseologismo são mais frequentemente usadas em sentido figurado.
• Quando usado no discurso oral e escrito, a composição de frases é formada de novo a cada vez. Mas as unidades e fusões são constantemente reproduzidas de forma acabada (o que as relaciona a clichês do discurso). A combinação fraseológica de palavras e a expressão fraseológica neste assunto às vezes são confusas. Por exemplo: “pendurar a cabeça” (ficar triste), embora seja uma unidade fraseológica, cada um de seus componentes pode aparecer livremente em frases comuns: “pendurar um casaco” e “abaixar a cabeça”.
• A rotatividade fraseológica (devido à integridade do significado de seus componentes) na maioria dos casos pode ser substituída com segurança por uma palavra sinônima, o que não pode ser feito com uma frase. Por exemplo: a expressão "servo de Melpomene" pode ser facilmente substituída por uma simples palavra "artista" ou "ator".
• Fraseologismos nunca agem como nomes. Por exemplo, o hidrônimo "Mar Morto" e combinações fraseológicas "estação morta" (estação impopular), "peso morto deitado" (carga não utilizada).

Classificação de unidades fraseológicas por origem

Considerando a questão da origem das combinações fraseológicas, expressões, unidades e uniões, elas podem ser divididas em vários grupos.

Outras classificações: versão de Petr Dudik

• Além de Vinogradov e Shansky, outros linguistas também tentaram separar unidades fraseológicas, guiados por seus próprios princípios. Assim, o linguista Dudik destacou não quatro, mas até cinco tipos de unidades fraseológicas:
• Expressões idiomáticas semanticamente indissociáveis: “to be on short footing” (conhecer alguém de perto).
• Unidades fraseológicas com semântica mais livre dos elementos constituintes: “ensaboar o pescoço” (punir alguém).
• Expressões fraseológicas, constituídas inteiramente por palavras independentes, cujo valor total é impossível encontrar sinônimo. Dudik refere-se principalmente a eles por ditados e provérbios: "Um ganso não é camarada de um porco."
• Combinações fraseológicas são frases baseadas em um significado metafórico: "sangue azul", "olho de falcão".
• Frases fraseológicas. Caracterizam-se pela ausência de metáfora e pela unidade sintática dos componentes: “big swell”.

Classificação por Igor Melchuk

Além de tudo o que foi dito acima, está a classificação de unidades fraseológicas de Melchuk. Segundo ele, são distinguidas significativamente mais espécies, que são distribuídas em quatro categorias.

• Grau: completo, semi-frase, quase-frase.
• O papel dos fatores pragmáticos no processo de formação do fraseologismo: semântica e pragmatems.
• A qual se refere: lexema, frase, frase sintática.
• Componente de um signo linguístico que sofreu fraseologização: sintaxe do signo, significante e significado.

Classificação por Boris Larin

Este linguista distribuiu de acordo com os estágios de sua evolução, desde frases comuns até unidades fraseológicas:

• Frases variáveis ​​(análogas às combinações e expressões fraseológicas): "temporada de veludo".
• Aquelas que perderam parcialmente seu sentido primário, mas conseguiram adquirir metáforas e estereótipos: "guarde uma pedra no peito".
• Idiomas que são completamente desprovidos da independência semântica de seus componentes, bem como que perderam contato com seu original significado lexical e papel gramatical (um análogo de fusões e unidades fraseológicas): "fora de mão" (mal).

Exemplos comuns de combinações fraseológicas

Abaixo estão algumas frases de conjunto mais conhecidas.

Embora a classificação de Vinogradov e Shansky não se aplique ao idioma, é possível selecionar frases estáveis ​​que podem ser classificadas como combinações fraseológicas.
Exemplos:

• Amigo do peito - amigo do peito (amigo do peito - amigo do peito).
• Um trabalho de Sísifo (trabalho de Sísifo).
• Uma batalha campal - uma batalha feroz (uma batalha feroz - uma batalha feroz).

dicionários fraseológicos

A presença de um grande número de classificações se deve ao fato de que nenhuma delas dá 100% de garantia da ausência de erros. Portanto, ainda vale a pena saber em quais dicionários você pode encontrar uma dica se não puder determinar com precisão o tipo de unidade fraseológica. Todos os dicionários desse tipo são divididos em monolíngues e multilíngues. Abaixo estão os mais livros famosos desse tipo, nos quais você pode encontrar exemplos de expressões definidas mais comuns no idioma russo.

• Monolíngue:"Dicionário Fraseológico Educacional" de E. Bystrova; "Um verbo ardente - um dicionário de fraseologia popular" de V. Kuzmich; "Dicionário fraseológico da língua russa" A. Fedoseev; "Dicionário fraseológico de russo linguagem literária»I. Fedoseev e «Grande Dicionário de Fraseologia Explicativa» de M. Michelson.
• Multilíngue:“Grande Dicionário Fraseológico Inglês-Russo” (vinte mil voltas fraseológicas) de A. Kunin, “Grande Dicionário Fraseológico Polonês-Russo, Russo-Polonês” de Y. Lukshin e Random House Russian-English Dictionary of Idioms de Sofia Lubenskaya.

Talvez, tendo aprendido que às vezes não é fácil distinguir imediatamente a que tipo pertence uma determinada unidade fraseológica, esse tópico pode parecer incrivelmente complicado. No entanto, o diabo não é tão terrível quanto é pintado. A principal forma de desenvolver a capacidade de encontrar corretamente uma combinação fraseológica de palavras entre outras unidades fraseológicas é treinar regularmente. E no caso de línguas estrangeiras- estude a história do surgimento de tais frases e memorize-as. Isso não só ajudará no futuro a não entrar em situações embaraçosas, mas também tornará o discurso muito bonito e imaginativo.

O estudo de qualquer idioma começa com o estudo da escrita, depois o aprendizado da pronúncia dos sons e, por fim, tudo se soma às palavras. E se a princípio for fácil memorizar as regras para a formação de frases e, em princípio, você puder se lembrar de um certo padrão com a ajuda de quais partes do discurso são formadas no idioma, elas sempre serão uma pedra de tropeço - unidades fraseológicas, ou, mais simplesmente, expressões idiomáticas que você pode aprender apenas com muito estudo e nada mais.

Por que a unidade fraseológica é necessária

Porém, não cabe a nós, falantes de russo, reclamar da incapacidade de entender em outro idioma, já que os russos sempre têm uma “palavra vermelha” que descreve totalmente a situação atual.

A língua russa é considerada uma das mais difíceis de aprender devido à presença de muitos tempos, conjugações verbais, formas de formar novas partes do discurso, mas o mais mortal são apenas os mesmos idiomas, essas mesmas fusões fraseológicas, unidades. Competir com a riqueza expressões populares Língua russa só pode com chinês.

As expressões idiomáticas são usadas na fala para decorá-la, torná-la mais interessante, com menos frequência - para dar um certo colorido emocional. Mesmo os próprios falantes nativos nem sempre sabem de onde veio esta ou aquela expressão, mas sempre usam expressões definidas em sua fala com prazer.

Para entender o que significam algumas expressões em qualquer idioma, é preciso conhecer a mentalidade desse povo, estudar seus hábitos e hábitos, as regras de vida. E então, talvez, toda essa confusão de palavras se torne mais compreensível.

O que são unidades fraseológicas e expressões idiomáticas?

O mais difícil é explicar a combinação ilógica de palavras para as crianças, porque em seu conceito o mundo é lógico e consistente, o que significa que as unidades fraseológicas são algo que cai fora curso habitual eventos, e é necessário encontrar uma explicação para isso.

Para começar, devemos lidar com toda essa confusão: fusões fraseológicas, unidades fraseológicas e expressões fraseológicas - são todas iguais ou há diferenças entre elas? Sim, de fato, para linguistas e filólogos, as diferenças entre eles são quase colossais, mas para pessoas comuns tudo isso são expressões idiomáticas. Mas resumindo:

• A fusão fraseológica é uma combinação indivisível de palavras, porque se essas palavras forem separadas, o significado geral de toda a frase será perdido. Em outras palavras, conectando-se umas com as outras, as palavras formam um significado figurativo completamente novo.
• Unidade fraseológica - ao contrário da primeira opção, neste caso as palavras ainda são usadas em sua significado direto, e a frase, em princípio, pode ser entendida mesmo traduzindo-a para outro idioma: a imagem alegórica ainda brilha.
• ou expressões são caracterizadas pelo fato de possuírem uma palavra constante que pode ser combinada com outras variáveis. Simplificando, esta é uma expressão metafórica dos sentimentos de alguém, que é ainda mais compreensível de todos os itens acima.

Exemplos de unidades fraseológicas

Com a seleção de idiomas, qualquer pessoa não tem problemas. Todo mundo conhece as expressões estáveis ​​\u200b\u200b"bancar o tolo", "bater baldes", "fora de mão", "do nada", "dobrar em três mortes", "derramar no primeiro número" e assim por diante. Essas fusões são indivisíveis em si mesmas; separar essas palavras umas das outras significa destruir a própria canonicidade da afirmação. Exemplos dessas frases são encontrados em Vida cotidiana com tanta frequência que o uso de tais combinações não prejudica em nada o russo, mas um estrangeiro terá que explicar por muito tempo quem é esse tolo e por que deveria ser enganado.

Todos conhecem as expressões “ir com o fluxo”, “mordiscar o granito da ciência”, “pegar com isca viva”, “tempestade em uma xícara de chá”, “incansavelmente” e assim por diante. Essas já são unidades fraseológicas. Exemplos de tais expressões são ainda mais comuns do que expressões idiomáticas. E como não machucam os ouvidos dos falantes nativos, às vezes nem percebemos.

Combinações e unidade

Tudo fica um pouco mais complicado com as combinações fraseológicas, pois é preciso muita imaginação para entender uma pessoa. Os russos, por exemplo, gostam muito de "queimar" seus sentimentos, seja vergonha, ressentimento ou amor. Ou aqui está outro: bem, um estrangeiro não consegue entender onde os russos estão falando bobagens ou bobagens. Ou seja, nessas expressões existe uma palavra constante que é usada em sentido figurado e uma segunda palavra variável.

Como pode ser visto na descrição, as unidades fraseológicas e as combinações fraseológicas às vezes são muito mais fáceis de entender para um estrangeiro, mas só há uma maneira de lidar com as fusões: memorizá-las. E é aconselhável não se interessar mais uma vez pelo russo, o que é "mite", "baklushi" ou "arshin" - ele mesmo, francamente, não sabe.

folclore

A visão do mundo em muitas gerações é formada pela transferência de informações de pais para filhos, e assim por muitas gerações. Poemas, canções, contos de fadas, épicos, trava-línguas, provérbios e ditados - tudo isso é oral Arte folclórica, e cada nação tem a sua. Estudando a cultura dos ancestrais, muitas vezes é muito mais fácil entender como as pessoas se comportavam e pensavam sobre algo naquela época, e também é mais fácil entender onde a sabedoria da época encontrou seu lugar na ciência moderna.

As unidades fraseológicas nada mais são do que os mesmos ditos que as pessoas costumavam falar antes. V. I. Dal, por exemplo, adorava viajar pelas aldeias e perpetuar tais expressões, anotá-las e explicá-las. E em parte é seu mérito que muitas expressões tenham sobrevivido até hoje.

Com o que

O fato de que, via de regra, carregam uma certa moral instrutiva contida em uma frase. Ou seja, a frase pode ser reformulada, substituída ou omitida algumas palavras, mantendo o significado - não é um todo único, ao contrário dos ditos, cujas palavras permanecem inalteradas. Era com provérbios que eles frequentemente descreviam situações, expressavam emoções e simplesmente se comunicavam em Rus'.

De onde vêm as asas

A maioria dos idiomas e expressões definidas são conhecidas desde os tempos em que a Rússia era a Rússia e Kiev era a mãe das cidades russas, mas não se pode negar que uma forte influência sobre léxico também traduzido por escritores clássicos, cujos bordões as pessoas tanto amavam.

Mais famoso trabalho russo, do qual muitas expressões são emprestadas - este é o "Woe from Wit" de Griboyedov. Todos conhecem as frases: “tradição fresca”, ou a exclamação “Carruagem para mim, carruagem!”, Ou “Não venho mais aqui”. Mas poucas pessoas sabem que tudo isso foi tirado da grande obra russa. Freqüentemente, o próprio nome da peça é usado como uma unidade fraseológica.

Expressões das obras de Pushkin, Tolstoi, Bulgakov e muitos outros clássicos entraram no discurso com tanta força que já perderam suas raízes. É por isso que é um clássico, familiar a todos.

Falando de frases de efeito, é impossível não mencionar o cinema soviético, quando muitos livros também foram filmados. Basta recordar o "bezerro de ouro"! “Dinheiro pela manhã - cadeiras à noite”, um russo pode dizer e nem pensar em como essas unidades fraseológicas são percebidas pelos estrangeiros. Isso pode parecer atrevido para alguns, mas entenderemos a referência a Ostap Bender e até riremos juntos.

Fraseologia na vida cotidiana

Muitos de nós nem pensamos por que usamos certas expressões e onde crescem as pernas dessas declarações. Unidades fraseológicas, exemplos dos quais qualquer russo se lembrará imediatamente, na verdade refletem a mentalidade, os costumes e o pensamento do povo.

Por exemplo, considere a diferença entre duas frases estáveis ​​​​em russo e em inglês: "Faça ou morra!" - dizem os ingleses. Ao mesmo tempo, um russo dirá o contrário: “Morra, mas faça”, o que significa destemor diante da morte.

Ou outra expressão: “dar a última camisa”, que fala do hábito de sacrificar tudo pelo bem-estar alheio.

coração russo

Digno de nota são as unidades fraseológicas nas quais o coração é afetado. “Coração partido”, “com todo o meu coração / com toda a minha alma”, “coração para”, “coração sangra” e assim por diante. A questão é que muita atenção é dada mundo interior pessoa. Há muito se acredita que a alma mora no peito, todos os sentimentos e os mais íntimos se acumulam no próprio coração.

A unidade fraseológica "com toda a franqueza" surgiu do costume de colocar a mão no peito quando alguém fala com sinceridade. Este gesto indica que uma pessoa literalmente abre seu coração para outra e assim confirma a veracidade de suas palavras. Lembre-se do costume de fazer um juramento sobre a Bíblia, enquanto eles colocam a mão sobre ela. Mas e se não houver nenhum livro à mão? Coloque sua mão em algo que é sagrado para uma pessoa da mesma forma que o referido livro. Portanto, ele e coloca a mão no coração.

Fraseologismos em inglês

Não apenas a língua russa às vezes apresenta uma combinação de incongruentes - unidades fraseológicas na língua inglesa também estão presentes. Alguns deles estão ligados à história, outros à mentalidade e hábitos dos britânicos.

O mais comum expressão em inglês, talvez soe assim: "Toda nuvem tem um lado positivo". Como no caso do russo, não vale a pena tentar traduzi-lo literalmente. Vale lembrar que essa expressão soa como um incentivo, dizem eles, “as coisas não podem estar tão ruins”.

Os ingleses adoram comer palavras. Eles dizem exatamente isso: "Para comer as palavras de alguém", que é muito semelhante em significado ao russo" pegue as palavras de volta ". Muitas expressões em inglês geralmente têm análogos em russo e vice-versa, então entenda algumas unidades fraseológicas tanto em russo e é fácil para os britânicos.

unidades fraseológicas chinesas

Apenas a língua chinesa pode competir com a língua russa em número de expressões diferentes. Como você sabe, contém cerca de mil hieróglifos e muitas vezes mais palavras. Em uma coisa, os habitantes do Império Celestial são exatamente como os russos: até hoje em seus língua materna expressões inventadas em séculos passados ​​por ancestrais distantes foram preservadas. Os chineses tratam a história de seu povo com muito cuidado e, portanto, as unidades fraseológicas aliadas na língua chinesa, apesar do fato de a gramática ter mudado significativamente desde aquela época, sobreviveram até hoje.

Uma característica distintiva de declarações amplas em chinês é que essas frases, via de regra, consistem em duas partes: a primeira - a segunda parte em si - uma explicação do que se quer dizer. Por exemplo: 守株待兔 - "esperar pelo tempo à beira-mar", "esperar pelo destino". Para os tradutores chineses, é especialmente interessante traduzir essas unidades fraseológicas, pois elas foram formadas quando até a escrita era diferente.

1.2 Uniões fraseológicas.

VV Vinogradov considerou o fraseologismo como um fenômeno, principalmente semântico, e destacou fusões fraseológicas e unidades fraseológicas como parte de unidades fraseológicas. As fusões fraseológicas diferem das unidades fraseológicas por um maior grau de coesão semântica, fusão de seus componentes. O principal fator linguístico que determina o grau de coerência semântica dos componentes do significado da unidade fraseológica é a ausência ou presença de motivação figurativa de seus significados. Sim. Solodub dá a seguinte definição: fusões fraseológicas são unidades fraseológicas, cujo significado figurativo generalizado integral não é de forma alguma motivado pelo LZ dos componentes incluídos em sua composição [Solodub Yu.P., 1997, p. 114]

Por exemplo:

Um esqueleto no armário - ' segredo de família; um incômodo escondido de estranhos; o verdadeiro McCoy - 'uma grande coisa, algo muito valioso;

Sorrir como um gato Cheshire - 'sorriso com toda a boca'; Peeping Tom - 'uma pessoa com uma curiosidade doentia que segue secretamente os outros';

Se houver uma motivação figurativa do significado desta ou daquela unidade fraseológica, percebemos muito claramente seus componentes lexicais como palavras separadas, estamos cientes do papel de cada um deles na criação de um significado figurativo holístico e generalizado de toda a unidade fraseológica .

Na ausência de motivação figurativa para o significado de uma determinada unidade fraseológica, seus componentes perdem em grande parte suas propriedades lexicais, enquanto até mesmo os limites reais que os separam são apagados até certo ponto, eles formam uma espécie de "liga" única, que é um plano para expressar a fusão fraseológica correspondente [Solodub Yu.P., 1997, p. 115].

1.3 Unidades fraseológicas.

Juntamente com as uniões fraseológicas, os pesquisadores distinguem as unidades fraseológicas. Unidades fraseológicas são unidades fraseológicas, cujo significado figurativo generalizado holístico pode ser figurativamente motivado com base nos componentes LZ incluídos em sua composição [Solodub Yu.P., 1997, p. 114].

Por exemplo:

derramar óleo na (s) chama (s) - 'derramar óleo no fogo', arrancar o cabelo - 'arrancar o cabelo, (viver) uma vida de gato e cachorro - 'viver como um gato com um cachorro'.

Sua alta conotação se deve à imagem fraseológica, ou forma interna, ou seja, representação visual, aquela “imagem”, com base na qual o próprio significado figurativo generalizado integral é compreendido e percebido. Teoricamente, a presença de unidades fraseológicas idênticas em seus significados e formas internas pode ser explicada por uma certa semelhança de associações figurativas e conceituais que surgem em diferentes idiomas e povos diferentes como resultado da semelhança de suas experiências de vida; realidades culturais, em certa medida refletindo os caminhos comuns de desenvolvimento desses povos, podem desempenhar um papel importante nisso. exemplos ilustrativos as seguintes unidades fraseológicas podem servir: carregar carvão para Newcastle - 'se envolver em negócios inúteis e desnecessários' - é semanticamente idêntico à unidade fraseológica em russo - 'ir para Tula com seu samovar'; quando os porcos voam-' letras, quando os porcos voam i.e. nunca'- é semanticamente idêntico às unidades fraseológicas em russo -'quando o lagostim assobia na montanha (e o peixe canta)'.

As unidades fraseológicas listadas acima são completamente idênticas em seus significados e coloração estilística (na maioria das vezes pertencem ao estilo coloquial da linguagem literária, mas também podem ser usadas na fala comum). No entanto, eles não são idênticos em termos de imagens fraseológicas que motivam seu significado: cada um tem um significado único, especificamente figura nacional(isso significa que um dos componentes importantes da estrutura de seu significado fraseológico é etnocultural) [Solodub Yu.P., 1997, p. 117].

1.4 Combinações fraseológicas.

De acordo com a classificação de A.V. Kunin, além de unidades fraseológicas e fusões, ele também distingue combinações fraseológicas.

Combinações fraseológicas são frases em que um dos componentes tem um significado fraseologicamente relacionado, que se manifesta apenas em conexão com uma gama estritamente definida de conceitos e suas designações verbais [Kunin 1996, p. 22].

Ao mesmo tempo, para tal limitação, V.V. Vinogradov, como se não houvesse fundamentos na natureza lógica ou material dos objetos, ações e fenômenos designados. Essas restrições são criadas pelas leis da conexão de significados verbais inerentes a uma determinada língua. Tais combinações não são palavras equivalentes, pois cada um de seus componentes tem significados diferentes.

Por exemplo: manter distância - ‘conhecer o seu lugar; fique longe; fique longe; manter uma distância respeitosa; manter os ouvidos abertos - 'manter os olhos abertos, estar em guarda, alerta'; guardar-se para si- ‘ser fechado, insociável, preferir a solidão; mantenha-se distante, evite as pessoas, retraia-se em si mesmo.

Nos exemplos acima, a palavra manter não pode ser substituída por nenhuma outra palavra de significado próximo. isso levará à incompatibilidade de palavras e à distorção do significado da unidade fraseológica.

Os linguistas observam que na fraseologia moderna há uma tendência de usar o termo "unidade fraseológica" no sentido mais amplo: abrange todos os objetos da fraseologia como ciência linguística - fusões fraseológicas, unidades fraseológicas e combinações fraseológicas. O termo "fraseologismo" (virada fraseológica) é geralmente usado apenas em relação a fusões fraseológicas e unidades fraseológicas como seu peculiar hiperônimo terminológico. Muitas vezes (nas obras de linguistas estrangeiros) existe outro hiperônimo terminológico - um idioma - um idioma (este termo foi usado por V.V. Vinogradov apenas em relação a fusões fraseológicas) [Solodub Yu.P., 1997, c 116].

Assim, a unidade fraseológica no sentido mais amplo causa certas dificuldades na tradução.

2.Problemas de tradução de unidades fraseológicas.

E não pensamos em quanto trabalho o tradutor colocou para transmitir o significado da obra literária original com a maior precisão possível. textos literáriosé complicado por uma alta carga semântica, e o tradutor muitas vezes tem que criar um texto em outro idioma novamente, e não reproduzi-lo de outro idioma. Muitas coisas influenciam a percepção de um texto: cultura, subtexto, nacional...

O texto de origem e o texto traduzido, o que é impossível sem uma variedade de transformações de tradução. 2. Aspecto linguístico e cultural das unidades fraseológicas como objeto de tradução 2.1 Propriedades da personalidade em termos de suas características semânticas (com base nas unidades fraseológicas) Uma análise da atividade do sujeito no mundo objetivo mostra que o aparato conceitual das teorias consideradas é menos ...

Os aspectos positivos do desenvolvimento da fraseologia na lingüística alemã incluem o desejo de lexicógrafos individuais de esclarecer a semântica e a estrutura das unidades fraseológicas língua alemã. A sistematização do material fraseológico é representada na lingüística alemã por três variedades: a) classificação por classificação estrutural-semântica, mais amplamente descrita por F. Seiler; b) ...

A fala do autor e a fala dos personagens são singularmente originais, de alguma forma expressivas, aptas e figurativas de maneira especial. Como esse efeito é alcançado? A análise de várias obras de V. M. Shukshin mostrou que isso é amplamente facilitado pelo uso de reviravoltas fraseológicas na fala do autor e de seus personagens. As curvas fraseológicas são um meio estilístico brilhante para tornar a fala forte e colorida, figurativa e ...