"นก" แปลกใหม่ - Sumi Yo จังหวะสำหรับภาพบุคคล

ฤดูร้อนนอกฤดูและดูเหมือนว่า ชีวิตดนตรีใช้เวลาหมดเวลาของปฏิทิน แต่ทันใดนั้น ชื่อของนักร้องมหัศจรรย์ "ฉายแวว" บนโปสเตอร์ของเมืองหลวง ซึ่งในเกาหลีใต้บ้านเกิดของเธอ ถือเป็นสมบัติของชาติ ผู้เป็นเจ้าของเสียง ตัวนำที่ดี Herbert von Karajan เรียกว่าเทวทูต คอนเสิร์ตจัดขึ้นเพื่อฉลองครบรอบ 25 ปีของการสถาปนาความสัมพันธ์ทางการทูตระหว่าง สหพันธรัฐรัสเซียและสาธารณรัฐเกาหลี. Sumi Cho จะขึ้นเวที BZK ร่วมกับวงออเคสตราของ Moscow Academic โรงละครดนตรีตั้งชื่อตาม Stanislavsky และ Nemirovich-Danchenko ภายใต้การดูแลของ Felix Korobov โปรแกรมตอนเย็นรวมถึงชิ้นส่วนจากอิตาลีและ โอเปร่าฝรั่งเศสและเพลงเกาหลีแน่นอน

- นี่ไม่ใช่ครั้งแรกที่คุณมามอสโคว์ คุณสนใจอะไรในเมืองของเรา

- คุณสร้างความประทับใจให้ผู้ชมไม่เพียงแค่การร้องเพลงที่มีพรสวรรค์เท่านั้น แต่ยังรวมถึงชุดที่น่าทึ่งด้วย ...

– ใช่ ฉันเป็นที่รู้จักจากความจริงที่ว่าฉันชอบแต่งตัว นำเสนอตัวเองไม่ใช่แค่ผ่านเสียงเพลงเท่านั้น ฉันอยากจะมีเสน่ห์บนเวที ฉันจีบผู้ชมของฉัน และเพื่อสิ่งนี้ ฉันต้องสวยและอ่อนหวานมากๆ ฉันรู้สึกสนุกเมื่อได้แสดงความเปราะบางบนเวทีและในขณะเดียวกันก็เป็นตัวแทน จุดแข็งของตัวละครของเขา ในคอนเสิร์ตที่ฉันสามารถเปิดใจได้อย่างเต็มที่ หลีกเลี่ยงการเสแสร้งและความรุนแรงอย่างไร้เหตุผลต่อตัวฉันเองเพื่อความหยิ่งยโสของผู้กำกับ ดังที่มักจะเกิดขึ้นในการแสดง

– การติดต่อกับเพื่อนร่วมงานเป็นเรื่องยากหรือไม่?

– โดยหลักการแล้ว ฉันเข้ากับทั้งวาทยกรและนักร้องได้ง่าย แต่ฉันไม่ชอบเลยที่หลังจากซ้อมครั้งแรกฉันนั่งร้องไห้สงสัยว่าทำไมฉันถึงมาที่นี่ และบางครั้งมันก็เกิดขึ้น นอกจากนี้ฉันยังเป็นคนที่หาเพื่อนได้ง่าย และอย่างไรก็ตาม ฉันจะเป็นภรรยาที่ยอดเยี่ยม เพราะฉันชอบทำอาหาร โดยทั่วไปแล้วเบื้องหลังฉันแตกต่างไปจากเดิมอย่างสิ้นเชิง - เงียบและสงบ ฉันคิดว่าฉันยังคงรักษาสมดุลระหว่างอาชีพและชีวิตส่วนตัวของฉันได้ บน ช่วงเวลานี้ทุกอย่างเรียบร้อยดีสำหรับฉันฉันสามารถเรียกตัวเองว่ามีความสุขได้โดยไม่ต้องใช้เล่ห์เหลี่ยมแม้ว่าฉันจะตัดสินใจอย่างมีสติว่าเพราะอาชีพของฉันซึ่งสร้างขึ้นจากทัวร์ที่ไม่มีที่สิ้นสุดฉันไม่มีสิทธิ์มีลูก แต่สำหรับฉันแล้วดูเหมือนว่าทุกคนไม่ว่าจะทำอะไรต้องเรียนรู้ที่จะสร้างออร่าเชิงบวกรอบตัว

คุณเคยมีช่วงเวลาที่ยากลำบากเพราะคุณเป็นคนเกาหลีหรือไม่?

- แน่นอน. ปัญหาและอุปสรรคส่วนใหญ่ในเส้นทางของฉันเกิดขึ้นด้วยเหตุผลนี้ นักร้องโอเปร่าที่มีรูปลักษณ์แบบเอเชียทั่วโลกและโดยเฉพาะอย่างยิ่งในอิตาลียังคงเป็นสิ่งที่แปลกใหม่และแปลกใหม่ ผู้กำกับชาวอเมริกันและชาวยุโรปหลายคนปฏิเสธที่จะร่วมงานกับฉัน เพราะแน่ใจว่าฉันจะไม่เข้าใจแนวคิดเกี่ยวกับบทละคร วิธีคิด และวัฒนธรรมของพวกเขา ฉันพยายามทำตัวให้สมจริงและไม่อารมณ์เสียเมื่อเกิดเรื่องแบบนี้ขึ้น แม้ว่าแน่นอนว่ามันเป็นเรื่องน่าละอายที่ถูกปฏิเสธเพราะสายตาบาดหมาง

การเป็นพรีมาดอนน่าสมัยใหม่หมายความว่าอย่างไร

- น่าเสียดายที่นักร้องโอเปร่ายุคใหม่ได้สูญเสียความลึกลับที่เคยเป็นองค์ประกอบบังคับของภาพลักษณ์ของพรีมาดอนน่าไป ตอนนี้นักร้องต้องขายชื่อของตัวเองอย่างแท้จริง โฆษณาตัวเองอย่างต่อเนื่องเพื่อให้ผู้คนซื้ออัลบั้ม ตั๋วชมการแสดงหรือคอนเสิร์ต แน่นอนว่าการรู้สึกเหมือนเป็นสินค้าโภคภัณฑ์เป็นเรื่องที่ไม่น่าพอใจ ฉันไม่ นกที่ขับขานและไม่ใช่ตู้เพลง ในทางกลับกัน นักร้องเกือบทั้งหมดในช่วง 24 ชั่วโมงที่ผ่านมาสวมหน้ากากที่ "เข้าไม่ถึง" และอยู่อย่างโดดเดี่ยวใน ชีวิตจริง. ฉันไม่ต้องการชะตากรรมเช่นนี้สำหรับตัวเองและพยายามเป็นคนที่เปิดกว้างและมองโลกในแง่ดี

- โรมันเป็นเพื่อนของฉันและยังคงเป็นเพื่อนของฉัน เขาชอบเสียงของฉัน มันเป็นประสบการณ์ที่ดี. แต่ตอนนี้ฉันไม่เห็นตัวเองในภาพยนตร์ ฉันเป็นนักแสดงในช่วงเวลาที่ฉันมีโอกาสร้องเพลงเท่านั้น ถ้าฉันร้องเพลงไม่ได้ มันเป็นเรื่องเศร้ามากสำหรับฉัน ในช่วงเวลาดังกล่าว ฉันคิดว่ามันคงดีกว่าที่จะตายตรงนั้น เสียงของฉันคือชีวิตของฉัน ฉันชอบทดลองกับเขา ร้องเพลงแนวต่างๆ ตั้งแต่โมสาร์ทและพิสดารไปจนถึงครอสโอเวอร์ ดังนั้นฉันจึงอยากรู้อยากเห็นมากที่จะได้ร่วมงานกับนักแต่งเพลงชาวรัสเซียสมัยใหม่อย่าง Igor Krutoy เขาเขียนดีมาก เพลงโคลงสั้น ๆสำหรับฉันและเพื่อนของฉัน Lara Fabian และ Dmitri Hvorostovsky ซึ่งวันนี้ฉันทำด้วยใจจริง

อ้างอิง

Sumi Cho ซึ่งมีชื่อจริงว่า Cho Soo-kyung เลือกชื่อบนเวทีของเธอพร้อมความหมาย Su หมายถึงความสมบูรณ์แบบ, Mi หมายถึงความงาม, Cho หมายถึงความศักดิ์สิทธิ์ เธอเป็นชาวโซลโดยกำเนิดและเรียนที่สถาบัน Santa Cecilia Academy ในกรุงโรม ซึ่งเธออาศัยอยู่มาหลายปี ครูชาวอิตาลีสามารถตัดเสียงของนักเรียนสาวชาวเกาหลีได้อย่างแม่นยำ และหนึ่งปีหลังจากสำเร็จการศึกษา เธอได้ร้องเพลงในเทศกาลซาลซ์บูร์กในเพลง "Masquerade Ball" ที่มีชื่อเสียงของ Verdi ซึ่งดำเนินการโดย Herbert von Karajan ซึ่งเป็นการผลิตโอเปร่าครั้งสุดท้ายของปรมาจารย์ผู้ยิ่งใหญ่ หลังจาก "รูปปั้น" ของเกาหลีที่มีเสียงโซปราโนคริสตัล ป้อมปราการอื่นๆ ก็พังทลายลง ตั้งแต่ Paris Opera และ La Scala ไปจนถึง Covent Garden และ Metropolitan Sumi Cho - ผู้ชนะรางวัลแกรมมี่ (1993) เป็นหนึ่งในผู้มากที่สุด นักร้องชื่อดังความสงบ.

และถึงแม้ว่าข้อเท็จจริงที่ว่าเธอจะรู้สึกปลื้มปิติกับความสำเร็จของโครงการนี้ในเกาหลีบ้านเกิดของเธอ (ที่ทุกคน อัลบั้มใหม่นักร้องครองอันดับต้น ๆ ของชาร์ตและชื่อของเธอถูกล้อมรอบด้วยรัศมีแห่งความรุ่งโรจน์มานาน) นักร้องเสียงโซปราโนมีความสำคัญอื่น ๆ “เป้าหมายหลักของฉันคือการรักษาภาพลักษณ์ของฉันในฐานะนักร้องโอเปร่า เพราะความจริงที่ว่าฉันได้กลายเป็นคนดังในประเทศของฉันเอง หมายความว่าฉันไม่สามารถออกจากบ้านได้อีกต่อไปโดยไม่มีหมวกปีกกว้างและแว่นกันแดด และฉันไม่ชอบมัน ฉันต้องการให้สาธารณชนรับรู้ว่าฉันเป็นนักร้องเสียงโซปราโนในฐานะพรีมาดอนน่าไม่ใช่ดาราหน้าจอหรือบุคคลที่โด่งดังบางคน ... "

ซูมีเลือกโรมเป็นฐานหลัก ซึ่งเป็นเมืองที่เธอเรียนในฐานะนักเรียนที่สถาบันซานตาเซซิเลีย ที่นี่กับคู่ชีวิตระยะยาวของเธอ เธอใช้ชีวิตส่วนตัวที่มีการจัดการอย่างสมบูรณ์ ในอาชีพการงานของเธอ ผู้หญิงเกาหลียังคงเผชิญกับอุปสรรค “ฉันร้องเพลงค่อนข้างหลากหลาย แต่มีเพลงที่ดีที่สุดที่ฉันสามารถร้องได้ นั่นคือบทบาทของเบลคันโต โดยเฉพาะเบลลินี โดนิเซ็ตติ และรอสซินี แต่น่าเสียดายที่ในอิตาลีค่อนข้างยากที่จะแสดงบทบาทดังกล่าว เนื่องจากชาวอิตาลีไม่ไว้วางใจให้ชาวต่างชาติร้องเพลงเบลลินีและท่อนเบลแคนเต้อื่นๆ

ความคิดเห็นของ Richard Boning ในเรื่องนี้: "นอกอิตาลีมีมากมาย นักร้องที่ดีแต่ก็ไม่โดดเด่นมากนัก ฉันเชื่อว่า Sumi Yo เป็นเพียงหนึ่งในจำนวนที่โดดเด่น ไม่ว่าคุณจะขออะไรเธอก็รับทันที เธอฉลาดมาก เล่นดนตรีเก่ง และมีปฏิกิริยาตอบสนองที่รวดเร็ว”

เสียงต่ำของนักร้องอาจได้รับผลกระทบบ้างจากการขาดปัจจัยการจดจำในทันที บุคลิกเสียง "เครื่องหมายการค้า" ที่เป็นเอกลักษณ์ที่แทรกซึมเข้าไปในหูของผู้ฟัง เมื่อฟัง Yo ฉันนึกถึงบท "เสน่ห์" ที่เปี่ยมไปด้วยพลังและความเป็นนักกีฬาของ Christina Deutekom (Deutekom) ในช่วงเริ่มต้นอาชีพของเธอ หรือ Edita Gruberova และ Natalie Dessay โย่มีความใกล้เคียงกับพวกเขาในแง่ของการส่งเสียงและการโจมตี ด้อยกว่าในด้านความหนักแน่นของเสียง แต่เหนือกว่าในด้านความคล่องตัวและความกลม แน่นอนว่า Yo สามารถร้องเพลงได้อย่างราบรื่นมาก แต่ในท่อนที่เร็วอย่างน่าประทับใจ เธอมีจังหวะที่ยืดหยุ่นและจังหวะที่ชัดเจน ซึ่งเมื่อรวมกับน้ำเสียงที่แม่นยำแล้ว ก็ทำให้ผู้ฟังตื่นเต้นที่ฟังราชินีแห่งรัตติกาลของเธอ ซึ่งเป็นบทบาทที่ประสิทธิภาพไม่ได้ถูกลดทอนลงแม้แต่น้อย จานสีเสียงต่ำที่ค่อนข้างเจียมเนื้อเจียมตัว เมื่อรู้ว่าเขามีน้ำเสียงที่อ่อนเยาว์ ซูมิชอบที่จะเพิ่มความพิเศษให้กับมัน เช่น พูดลูกคอในเพลงบรอดเวย์สุดโรแมนติก หรือการร้องเพลงจมูกในเพลงช้าๆ ที่น่าทึ่ง ความอบอุ่นตามธรรมชาติของมันเข้ากันได้ดีกับ "ลีเดอร์" ของเยอรมัน โดยไม่คำนึงถึงบริบทและเนื้อหาของเพลง การผสมผสานที่เป็นเอกลักษณ์ของความเข้มตามธรรมชาติและความเบาคือสิ่งที่ดึงดูดผู้ฟัง...

สำหรับนักแต่งเพลงและวาทยกร Stephen Mercurio ผู้ซึ่งร่วมงานกับ Sumi Yo ในคอนเสิร์ต โรงละครโอเปร่า และสตูดิโอบันทึกเสียง เสียงของเธอคือ "เสียงที่มีสมาธิ โปร่งใสมาก" เมื่อนึกถึงการแสดงของ Rigoletto ซึ่งเขาแสดงในเมืองดีทรอยต์ มาสโทรเน้นย้ำว่า Sumi เป็นคนที่อ่อนหวานและเข้ากับคนง่าย ซึ่งแตกต่างจากนักร้องคนอื่นๆ ที่ต้องการให้วาทยกรทำตามการตีความของ Gilda ในแบบฉบับของตนเอง ซูมิช่างอ่อนหวานและเข้ากับคนง่ายเสียจนใคร ๆ ก็อดคิดไม่ได้ว่าเธอจะช่วยอย่างไร : “โอ้ ซูมิ คุณต้องการเวลาที่นี่อีกสักหน่อยไหม”

ชื่อเสียงของ Sumi Yo เริ่มขึ้นในปี 1986 เมื่อ Karajan เลือกให้เธอเล่นออสการ์ในภาพยนตร์เรื่อง Salzburg ที่กำลังจะมีขึ้น และการบันทึกเสียง Un ballo ใน maschera* ในเวลาต่อมา ในอีกสองปีข้างหน้า เธอทำงานอย่างใกล้ชิดกับเกจิ ศึกษาทุกอย่างที่เขาสอนเธอในอาชีพของเธอ และเป็นเพื่อนกับเขา

“ฉันไม่กลัวเขาเลย” นักร้องเล่าว่า “คารายันบอกว่าฉันเป็นคนเดียวที่ไม่กลัวเขาเลย ในการพบกันครั้งแรกของเรา ฉันพยายามลูบผมของเขา มันวิเศษมากสำหรับฉัน - เหมือนผมของเด็ก และฉันก็พูดว่า: "อาจารย์ ฉันขอได้ไหม" ฉันคิดว่าเขาค่อนข้างตกใจกับเสรีภาพเช่นนี้ในส่วนของฉัน แต่ถึงกระนั้นเขาก็อนุญาต และฉันพูดว่า: "คุณรู้ไหมว่าคุณมีความสวยงามมาก ดวงตาสีฟ้าที่ฉันยังไม่เคยพบเจอ ฉันขอดูพวกมันใกล้ๆ ได้ไหม” เขาบอกฉันว่าฉันทำตัวเหมือนหลานสาวของเขา คุณรู้ไหม ประเด็นทั้งหมดคือทุกคนกลัวเขาอย่างมาก แม้แต่โดมิงโกและลีโอ นุชชี่ เมื่อพวกเขาต้องการรู้บางอย่าง ก็ส่งฉันไปหามาสโทรพร้อมคำถาม” การสื่อสารของพวกเขาตึงเครียดเล็กน้อยเมื่อ Sumi กล้าที่จะปฏิเสธคำเชิญของ Karayan ในการบันทึก Norma “ฉันพูดกับมาสโทรว่า “พระเจ้า เป็นไปได้ยังไง เพราะฉันรับมือกับบทนี้ไม่ได้!” แต่เขายืนยันกับฉันว่าทุกอย่างจะเรียบร้อย ด้วยเทคนิคของฉัน ฉันจะทำนอร์มาให้สมบูรณ์แบบ และฉันควรทำ แค่เชื่อใจเขา”

แต่สุมิโยะมีความกล้าที่จะปฏิเสธเขา

คำว่า "ไม่" ครั้งที่สองออกมาจากปากของเธอเมื่อ Sumi ปฏิเสธที่จะร้องเพลงร่วมกับ Carlo Bergonzi ในเพลง "Louise Miller" การเป็น "ไอดอลตั้งแต่อายุยังน้อย" ของเธอ เทเนอร์ให้ความมั่นใจกับซูมิว่าเธอร้องเพลงโซปราโนได้และสามารถเล่นบทหลุยส์ได้ ในที่สุดเมื่อเธอปฏิเสธข้อเสนอ แบร์กอนซีเสียใจและเจ็บปวดมาก และไม่คุยกับเธอเป็นเวลาหนึ่งสัปดาห์

ดังนั้นเมื่อเทียบกับตัวอย่างก่อนหน้านี้จึงง่ายกว่าสำหรับเธอที่จะปฏิเสธการมีส่วนร่วมในละครเพลง "Miss Saigon" เนื่องจาก Sumi เชื่อว่าแนวเพลง "เบา ๆ " และละครเพลงเป็นเพียงด้าน "ข้อดี" ที่ประกอบขึ้นเป็นภาพลักษณ์ของเธอและช่วยโปรโมทนักร้อง

ความหลงใหลและรสนิยมของเธอรวมถึงบุคลิกที่หลากหลาย เช่น ดอริส เดย์ และมาริลีน มอนโร (เธอชอบภาพยนตร์จากยุค 60 และ 70) สิ่งนี้อยู่ร่วมกันได้อย่างสมบูรณ์แบบกับการตีความของเธอเกี่ยวกับ Kaddish ของ Ravel (สำหรับเรื่องนี้เธอต้องผ่านการเล่นร่วมกับหัวหน้าต้นเสียงของธรรมศาลาโรมันเป็นพิเศษ) ชุดตัวเลขจากละครเพลงบรอดเวย์ยอดนิยมเรื่อง Jekyll and Hyde (บันทึกในแผ่นดิสก์ล่าสุดของเธอ Only Love) , ละครฝรั่งเศสต่างๆ (รวมถึงบทบาท "มงกุฎ" ของ Olympia และ Lakmé)

“ความฝันของฉันคือการได้ร้องเพลงและแม้แต่อัดเสียงไวโอเลตตา แต่ไม่ใช่ในทันที แต่หลังจากนั้นไม่นาน ไม่เพียงแค่เสียงเท่านั้น แต่ยังรวมถึงอารมณ์ด้วย ฉันต้องรออีกสองหรือสามปีเพื่อรับประสบการณ์ส่วนตัว เพื่อที่จะได้เป็น เป็นผู้หญิงมากขึ้นและ bambina น้อยลง ซึ่งฉันมักจะถูกมองว่าเป็น

สิ่งสำคัญสำหรับฉันคือฉันไม่ต้องการร้องเพลงเฉพาะบทอย่างราชินีแห่งรัตติกาล ลูเซีย หรือกิลดาไปตลอดชีวิต ฉันต้องการมีตัวเลือกที่หลากหลายและเพิ่มบุคลิกภาพของฉันในทุกด้าน”

แปลจากภาษาอังกฤษโดย K. Gorodetsky
อ้างอิงจากนิตยสาร Opera News

บันทึก:
* Sumi Yo เกิดเมื่อวันที่ 22 พฤศจิกายน พ.ศ. 2505 ที่กรุงโซล ที่นี่เธอแสดงเป็นครั้งแรก เวทีโอเปร่าเป็นซูซาน การเปิดตัวของนักร้องในยุโรปเกิดขึ้นในปี 1986 ที่เมือง Trieste (Gilda) ในบรรดาปาร์ตี้ที่ดีที่สุด: Gilda, Lakme, Queen of the Night, Olympia, Lucia เป็นต้น

นักร้องโอเปร่าสมัยใหม่ที่มีรูปลักษณ์แบบเอเชียที่ชอบสร้างออร่าเชิงบวกรอบตัว

บัณฑิตที่มีพรสวรรค์ที่สุดในสถาบันดนตรีที่เก่าแก่ที่สุดแห่งหนึ่งของโลก Sumi เด็กหญิงชาวเกาหลีโดยกำเนิดจากกรุงโซลส่งน้ำเสียงที่มีเสน่ห์สูงของเธอเพื่อตัดและมอบให้ รูปแบบที่สมบูรณ์แบบสถาบันโรมันแห่งซานตาเซซิเลีย หนึ่งปีหลังจากเปิดตัว เสียงโซปราโนคริสตัลของเธอก็ดังขึ้นที่งานเทศกาลซาลซ์บูร์ก "Un ballo in maschera" ที่มีชื่อเสียงโดย Verdi ดำเนินการโดย Herbert von Karajan ผู้ยิ่งใหญ่ - นี่เป็นโอกาสพิเศษในการเริ่มต้นอาชีพของคุณในฐานะพรีมาโอเปร่าไม่ใช่หรือ

แล้ว ปารีสโอเปร่า, ลา สกาลา , โคเวนท์ การ์เดน , เมโทรโพลิทัน… และ ชื่อเสียงระดับโลก.

ในเกาหลีใต้บ้านเกิดของเขา Sumi Yo พบกับค่าธรรมเนียมจำนวนมากและ รางวัลของรัฐกำหนดสถานะดาวให้กับพรีมาดอนน่า" สมบัติของชาติ".

ไม่ต้องการที่จะลองสวมหน้ากากแห่งความเข้าไม่ถึง ความเหงาร้ายแรง และความลึกลับที่มีอยู่ในตัว นักร้องโอเปร่าในอดีต ซูมิชาวเกาหลีร่างผอมเป็นคนเปิดเผยและมองโลกในแง่ดีในชีวิต เธอเกี้ยวพาราสีกับผู้ชมบนเวที ทำให้ผู้ชมตกใจด้วยชุดที่น่าทึ่ง และชอบให้อิสระในคอนเสิร์ตเสแสร้งและใช้ความรุนแรงกับตัวเองเพื่อทำให้ผู้กำกับโอเปร่าพอใจ ในขณะเดียวกันเธอก็พบความหวานกับวาทยกรและเพื่อนนักร้องได้อย่างง่ายดายแม้ว่าเธอมักจะเจอทัศนคติที่มีอคติต่อตัวเองเพราะสายตาบาดหมาง

เธอรักการทดลอง: เพื่อกระจายละครของเธอจากบาโรกไปสู่ครอสโอเวอร์ เสียงโซปราโนของเธอสามารถได้ยินในภาพยนตร์ของ Roman Polanski เรื่อง "The Ninth Gate" แต่ Sumi ไม่ต้องการแสดงในภาพยนตร์โดยตระหนักถึงตัวเองอย่างเต็มที่บนเวที

รัสเซียจะจดจำการหลอมรวมของนักร้องโซปราโน Sumi Yo และบาริโทน Dmitri Hvorostovsky ที่พระราชวังเครมลินแห่งรัฐอย่างแน่นอน

วงดุริยางค์ซิมโฟนีแห่งรัฐของ RT เข้าร่วมในเทศกาล “OPERA APRIORI”

การแสดงในมอสโกเป็นคอนเสิร์ตครั้งสุดท้ายในฤดูกาลที่ 48 เทศกาล "Opera a Priori" จัดขึ้นที่กรุงมอสโกบนเวที ห้องโถงใหญ่ Conservatory มีการแสดงคอนเสิร์ตห้ารายการพร้อมรายการพิเศษภายในกรอบ

นี่เป็นประสบการณ์ครั้งที่สองของการทำงานร่วมกันของ Sumi Cho กับวงออเคสตราของตาตาร์สถาน เมื่อปีที่แล้วเธอได้เข้าร่วมใน Rakhlin Seasons ซึ่งจัดขึ้นที่คาซาน และครั้งที่สามกับมาสโทร Sladkovsky ซึ่งจัดคอนเสิร์ตที่มอสโกของเธอด้วย

“มาสโทร Karajan เรียกเสียงของเธอว่านางฟ้า เสียงของ Sumi Cho ท่าทางของเธอบนเวที ความเป็นธรรมชาติของเธอทำให้ฉันประทับใจอย่างมากในฐานะวาทยกร การได้พบกับนักร้องคนนี้แต่ละครั้งทำให้ฉันมีความสุขมากในการสื่อสารของมนุษย์และการทำดนตรี” อเล็กซานเดอร์ สลาดคอฟสกีกล่าว

โปรแกรม "เสียงของหัวใจ" รวมถึงผลงานของ Vivaldi, Handel, Saint-Saens, Bernstein, Donizetti, Offenbach, Strauss, Lehar, Verdi, Rossini คอนเสิร์ตกินเวลากว่าสองชั่วโมง นักร้องชดเชยอย่างเต็มที่สำหรับคอนเสิร์ตมอสโกก่อนหน้านี้ที่ไม่ประสบความสำเร็จเมื่อเธอขึ้นเวทีด้วยความเย็น ปีนี้ Sumi Cho มีรูปร่างที่ยอดเยี่ยมและเอาชนะช่วงเวลาที่ยากลำบากทั้งหมดของรายการได้อย่างง่ายดาย ผู้ชมรู้สึกยินดี สถานะ ซิมโฟนีออร์เคสตร้าของตาตาร์สถาน นำโดยอเล็กซานเดอร์ สลาดคอฟสกี ผู้นำของตาตาร์สถาน โดยคำปราศรัยของเขาในกรุงมอสโก ทำให้สถานะของหนึ่งใน ทีมที่ดีที่สุดประเทศ. ปีนี้เป็นคอนเสิร์ตครั้งที่สามของ GSO RT บนเวทีอันทรงเกียรติของประเทศ นักดนตรีไม่ได้รับอนุญาตให้ออกจากเวทีเป็นเวลานาน สำหรับอังกอร์ "Stand of Tamerlane" ผู้เป็นที่รักของสาธารณชนก็ดังขึ้นอีกครั้ง

ในตอนท้ายของคอนเสิร์ต Sumi Cho ได้มอบทุนการศึกษาให้กับเยาวชน นักดนตรีรัสเซีย. “ฉันมีความสุขที่ได้พบครูที่ยอดเยี่ยมในชีวิตของฉัน การได้มีโอกาสเรียนกับผู้เชี่ยวชาญและปริญญาโทเป็นสิ่งสำคัญและมีค่ามาก ดังนั้นฉันจึงพยายามเข้าร่วมในโครงการช่วยเหลือเยาวชน” นักร้องสาวกล่าว

การแสดงในมอสโกสำหรับวงออเคสตราเป็นครั้งสุดท้ายในเรื่องนี้ ฤดูคอนเสิร์ต. นักดนตรีกำลังไปเที่ยวพักผ่อนและในเดือนสิงหาคมพวกเขาจะเริ่มซ้อมสำหรับเทศกาล Kazan Autumn ซึ่งจะจัดขึ้นในปีนี้โดยมีส่วนร่วมของราชินี Baroque Simone Kermes บริการกดของวงออเคสตรารายงาน

ซูมิ โช

Sumi Cho (โจ ซูมิ) - ภาษาเกาหลี นักร้องเพลงโอเปร่า, โซปราโน coloratura. นักร้องโอเปร่าที่มีชื่อเสียงที่สุดมาจากเอเชียตะวันออกเฉียงใต้

Sumi Cho (Jo Sumi) - นักร้องโอเปร่าชาวเกาหลี coloratura soprano Sumi Cho เกิดเมื่อวันที่ 22 พฤศจิกายน พ.ศ. 2505 ในกรุงโซล ประเทศเกาหลีใต้ ชื่อจริง Sudzhon Cho (Jo Sugyeong) แม่ของเธอเป็นนักร้องและนักเปียโนสมัครเล่น แต่ไม่สามารถรับการศึกษาด้านดนตรีระดับมืออาชีพได้เนื่องจากสถานการณ์ทางการเมืองในเกาหลีในช่วงปี 1950 เธอตั้งใจแน่วแน่ที่จะให้ลูกสาวของเธอเป็นคนดี การศึกษาดนตรี. ซูมิ โช เริ่มเรียนเปียโนตั้งแต่อายุ 4 ขวบ และฝึกร้องตั้งแต่อายุ 6 ขวบ แม้แต่ตอนเป็นเด็ก บางครั้งเธอต้องใช้เวลาเรียนดนตรีถึง 8 ชั่วโมง

ในปี 1976 Sumi Cho เข้าเรียนที่ Seoul School of the Arts (สถาบันเอกชน) "Sang Hwa" ซึ่งเธอสำเร็จการศึกษาในปี 1980 ด้วยอนุปริญญาด้านเสียงร้องและเปียโน ในปี พ.ศ. 2524-2526 เธอศึกษาต่อด้านดนตรีที่กรุงโซล มหาวิทยาลัยแห่งชาติ. ในขณะที่เรียนอยู่ที่มหาวิทยาลัย Sumi Cho ได้เปิดตัวในอาชีพครั้งแรก เธอได้แสดงในคอนเสิร์ตหลายรายการที่จัดโดยโทรทัศน์ของเกาหลี และร้องเพลงของ Susanna ใน "The Marriage of Figaro" ที่ Seoul Opera ในปี 1983 โชตัดสินใจลาออกจากมหาวิทยาลัยโซลและย้ายไปอิตาลีเพื่อเรียนดนตรีที่โรงละครดนตรีที่เก่าแก่ที่สุด สถาบันการศึกษา- National Academy of Santa Cecilia ในกรุงโรม จบการศึกษาด้วยเกียรตินิยม ครูชาวอิตาลีของเธอ ได้แก่ Carlo Bergonzi และ Gianella Borelli ในระหว่างที่เขาศึกษาอยู่ที่สถาบันการศึกษา โชมักจะได้ยินในคอนเสิร์ตต่างๆ เมืองอิตาลีตลอดจนทางวิทยุและโทรทัศน์ ในเวลานี้เองที่ Cho ตัดสินใจใช้ชื่อ "Sumi" เป็นของเธอเอง ชื่อบนเวทีเพื่อให้ผู้ชมชาวยุโรปเข้าใจได้มากขึ้น ในปี 1985 เธอสำเร็จการศึกษาจากสถาบันด้วยวิชาเอกเปียโนและเสียงร้อง

หลังจากจบสถาบัน เธอได้เรียนร้องเพลงจาก Elisabeth Schwarzkopf และได้รับรางวัลหลายรายการ การแข่งขันร้องเพลงในกรุงโซล เนเปิลส์ บาร์เซโลนา พริทอเรีย และที่สำคัญที่สุดในปี 1986 การแข่งขันระหว่างประเทศในเวโรนาซึ่งมีเฉพาะผู้ชนะการแข่งขันระดับนานาชาติที่สำคัญอื่น ๆ เท่านั้นที่จะพูดได้ว่านักร้องรุ่นเยาว์ที่ดีที่สุดเท่านั้นที่สามารถเข้าร่วมได้ Sumi Cho เปิดตัวโอเปร่าในยุโรปในปี 1986 ในบท Gilda ใน Rigoletto ที่ Giuseppe Verdi Theatre ใน Trieste การแสดงนี้ดึงดูดความสนใจของ Herbert von Karajan ซึ่งเชิญเธอให้แสดงบทออสการ์เรื่อง Un ballo in maschera กับ Plácido Domingo ซึ่งจัดแสดงในเทศกาล Salzburg ในปี 1987
ในปีต่อๆ มา ซูมิ โชค่อยๆ ย้ายไปที่โอลิมปัส โอลิมปัส ขยายพื้นที่การแสดงของเธออย่างต่อเนื่อง และเปลี่ยนละครของเธอจากบทบาทเล็กๆ ไปสู่บทบาทสำคัญ ในปี 1988 Sumi Cho เปิดตัวครั้งแรกที่ La Scala และที่ Bavarian State Opera ในปี 1989 ที่ Vienna State Opera และ Metropolitan Opera และในปี 1990 ที่ Chicago Lyric Opera และ Covent Garden Sumi Cho กลายเป็นหนึ่งในนักร้องเสียงโซปราโนที่เป็นที่ต้องการมากที่สุดในยุคของเรา และยังคงอยู่ในสถานะนี้จนกระทั่ง วันนี้. ผู้ชมชอบเธอเพราะเสียงที่เบา อบอุ่น และยืดหยุ่น รวมถึงการมองโลกในแง่ดีและอารมณ์ขันบนเวทีและในชีวิตของเธอ เธอเบาและเป็นอิสระบนเวที ทำให้การแสดงแต่ละครั้งมีรูปแบบตะวันออกที่ละเอียดอ่อน

Sumi Cho ไปเยือนทุกประเทศทั่วโลกที่พวกเขาชื่นชอบโอเปร่ารวมถึงหลายครั้งในรัสเซีย การเยือนครั้งล่าสุดคือในปี 2551 เมื่อพวกเขาเดินทางไปหลายประเทศร่วมกับ Dmitry Hvorostovsky ซึ่งเป็นส่วนหนึ่งของทัวร์ เธอมีตารางงานที่ยุ่งมาก รวมถึงการแสดงโอเปร่า โปรแกรมคอนเสิร์ตทำงานกับบริษัทแผ่นเสียง รายชื่อจานเสียงของ Sumi Cho ปัจจุบันมีมากกว่า 50 รายการรวมถึงสิบรายการ อัลบั้มเดี่ยวและล้อสไตล์ครอสโอเวอร์ ทั้งสองอัลบั้มของเธอเป็นที่รู้จักกันดี - ในปี 1992 เธอได้รับรางวัลแกรมมี่อวอร์ดในการเสนอชื่อ "Best Opera Recording" สำหรับโอเปร่าเรื่อง Woman Without a Shadow ของ R. Wagner ร่วมกับ Hildegard Behrens, Jose van Dam, Giulia Varadi, Placido Domingo วาทยกร Georg Solti และอัลบั้มที่มีโอเปร่า Un ballo in maschera โดย G. Verdi ซึ่งได้รับรางวัลจาก German Gramophone

Sumi Jo ร้องเพลง 'Ave Maria' โดย Caccini

Herbert von Karajan พูดเกี่ยวกับเธอ: "เสียงจากเบื้องบน" ในมอสโกเป็นครั้งแรกให้ คอนเสิร์ตเดี่ยว Sumi Yo ของเกาหลีเป็นพรีมาดอนน่าโอเปร่าที่มีชื่อเสียงระดับโลก ผู้สื่อข่าวของ Time Out Moscow โทรหา Diva ชาวตะวันออกในกรุงโรมและพบว่านักร้องเสียงโซปราโนชื่อดังกำลังจะร้องเพลงเป็นภาษารัสเซีย

"ซูมิ โจ-อุ-อุ!" นักวิจารณ์โอเปร่าร้องเพลงชื่อนักร้องในลักษณะภาษาอังกฤษและกลอกตาเหมือนเด็กราวกับว่า เรากำลังพูดถึงสิ่งที่หวานและมีกลิ่นหอม เสียงของดีว่าชาวเกาหลีใต้เปรียบได้กับยาอายุวัฒนะสีทอง น้ำผึ้ง และคาราเมล ทุกอย่างถูกเปรียบเทียบเพื่อบรรยายถึงเสียงโซปราโนของเธอขณะที่เธอลอยหัวขึ้นไปในอากาศ โน้ตสูงและไม่รู้ความกลัวในอาเรียที่ทำให้งงของ Bellini, Donizetti และปรมาจารย์ Bel Canto คนอื่นๆ อย่างไรก็ตาม แม้ว่า Sumi Yo จะไม่ร้องเพลง แต่เพียงแค่พูด โทรศัพท์มือถือทำลายการรบกวนระหว่างมอสโกวและโรมที่เธออยู่ในขณะนี้ เสียงของเธอยังคงดึงดูดความสนใจ เธอมีเสียงหัวเราะที่ดังกึกก้องแบบเด็กสาวและน้ำเสียงที่แฝงนัยยะ

"ฉันคิดว่าตัวเองเป็นพรีมาดอนน่าหรือเปล่า ซูมิบิดคำถามแรกด้วยการหัวเราะและพูดต่ออย่างคาดไม่ถึง ใช่ ฉันอยากจะเชื่อว่าฉันอยู่ในกลุ่มนักแสดงโอเปร่าระดับสูงสุดที่เหมาะกับตำแหน่งนี้" เธอไม่เจ้าชู้: ใครก็ตามที่คุ้นเคยกับข้อเท็จจริงในประวัติของเธออย่างน้อยก็จะยืนยันว่าเธอเป็นพรีมาดอนน่า ผลงานของเธอรวมถึงสัญญากับ New York Metropolitan Opera, Royal Covent Garden Opera ในลอนดอน, La Scala ในมิลาน รวมถึงปกนิตยสารโอเปร่ารายใหญ่ สัญญาพิเศษกับค่ายเพลง Warner Classics และเว็บไซต์หลายแห่งที่สร้างโดยแฟน ๆ ของเธอทั่วโลก แต่ถึงอย่างไร เมื่อเร็วๆ นี้เธอไม่ปรากฏตัวบ่อยนักในงานเทศกาลสำคัญๆ และดูเหมือนเป็นคนเก็บตัวมากกว่าเมื่อก่อน “ไม่ ฉันไม่ได้รับคำเชิญน้อยลง” นักร้องคาดว่าฉันคงจะงุนงงกับเรื่องนี้ ฉันแค่เบื่อ ๆ กับการเที่ยวรอบโลกและใช้ชีวิตบนกระเป๋าเดินทาง โปรแกรมเดี่ยวเป็นที่พึ่งแห่งตน นี่คืออิสรภาพที่ฉันพยายามมาหลายปี” อันที่จริง พรีมาดอนน่าควรอยู่คนเดียวเพียงลำพัง

การปรากฏตัวของ Sumi Yo เป็นการผสมผสานอย่างแปลกประหลาดของคุณสมบัติของนักร้องผู้ยิ่งใหญ่ในอดีตและการปฏิบัติจริง นักร้องโอเปร่าความทันสมัย เธอสามารถเป็นหญิงสาวที่มีเสน่ห์ มีส่วนร่วมในการถ่ายภาพสำหรับนิตยสารมันวาว และโดดเด่นด้วยชุดหรูหราในการแสดงเดี่ยว แต่แตกต่างจากดาราคนอื่น ๆ เขาไม่อายที่จะกำกับการทดลองบนเวทีโดยปล่อยให้ตัวเองสวมเสื้อผ้าที่ไม่น่าดูหรือชุดอาบแดดธรรมดา ศิลปินปฏิบัติตามเงื่อนไขของสัญญาทาสอย่างไม่มีที่ติ โรงภาพยนตร์เมเจอร์นักร้องถูกรังควานเป็นเวลาหกสัปดาห์ด้วยการซ้อม การซ้อม และการวิ่งผ่าน แต่จู่ๆ มันก็ระเหยได้ ทำให้คุณต้องมองหาตัวเองไปทั่วโลก หลังจากการแสดงครั้งหนึ่งที่ซิดนีย์โอเปร่าเฮาส์ เธอบินไปในทิศทางที่ไม่รู้จัก และผู้จัดการก็แทบบ้า ไม่รู้จะตามหาเธอที่ไหน บทบาทที่โดดเด่นของนักร้องในโอเปร่า bel canto ตั้งแต่ Lucia di Lammermoor ในโอเปร่าชื่อเดียวกันของ Donizetti ไปจนถึง Gilda ใน Rigoletto ของ Verdi แต่เธอก็เต็มใจไม่น้อยที่จะร้องเพลงแนวบาโรก เพลงรักของฝรั่งเศส เพลงแจ๊ส และละครเพลง และที่น่าประหลาดใจคือเธอแสดงความรู้ด้านสไตล์อย่างไร้ที่ติเสมอและทุกที่: ใน Handel และ Vivaldi เธอจะเปิดโอกาสให้ Cecilia Bartoli เป็นตัวของตัวเอง และในเพลงฮิตของ Lloyd Webber เธอจะเช็ดจมูกของ Sarah Brightman ด้วยวิธีง่ายๆ ว่าเธอมีเสียงที่ดีกว่าและ มีเทคนิคการหายใจที่ฝึกฝนมาหลายปี

ซูมีเดินทางไปครึ่งโลกแล้วและไม่เคยไปรัสเซียเลย และตั้งตารอที่จะเปิดตัวที่มอสโคว์อย่างใจจดใจจ่อ เหมือนกับเด็กๆ ที่อยากไปเที่ยวดิสนีย์แลนด์ "ฉันได้ยินมามากเกี่ยวกับประเทศของคุณ ... ดูเหมือนว่าตอนนี้เพลงร้องจะเริ่มที่ปลายอีกด้านของสายโทรศัพท์ เมื่อเร็ว ๆ นี้ฉันได้แสดงที่โซลกับ Dmitry Hvorostovsky เขาแนะนำให้ฉันเริ่มร้องเพลงรัสเซีย มันน่าจะเหมาะกับเสียงของฉัน และโดยทั่วไปก็เยี่ยมมาก ลองดูสิ คุณคิดอย่างไร" แน่นอนว่า Snow Maiden หรือ Martha จาก " เจ้าสาวของราชวงศ์"ด้วยการกรีดตาแบบตะวันออกเล็กน้อยในตอนแรกที่ผิดปกติ แต่ในประวัติศาสตร์ของโอเปร่ามีคาร์เมนยิปซีผิวดำและ Cio-Cio-san ที่มีโปรไฟล์แบบโรมันที่น่าภาคภูมิใจและซินเดอเรลล่าที่รกมาก ดังนั้นพวกกินไม่เลือก ชุมชนโอเปร่าจะอ้าแขนรับเธอ แต่ก่อนอื่น จะต้องได้รับบทที่เธอคาดหวังมานานหลายปี วิโอเลตตา หญิงโสเภณีใน La traviata” “ใช่ ในปี 2007 ในที่สุด ฉันจะได้ลองเล่น La traviata” Sumi Yo กล่าว แต่ฉันเป็นพวกชอบความสมบูรณ์แบบโดยธรรมชาติ และจนกว่าฉันจะแน่ใจว่าเสียงของฉันเข้ากับส่วนนี้ได้อย่างสมบูรณ์แบบ ฉันจะไม่ขึ้นเวที"

อย่างไรก็ตาม ชาวกรุงโซลจะยังคงแสดงเพลงที่โด่งดังที่สุดจากเพลง "La Traviata" ในตอนจบของการเปิดตัวที่รัสเซียกับวง Moscow Philharmonic Orchestra ต่อหน้าเธอชิ้นส่วนจากโอเปร่าที่ Sumi Yo แสดงทั่วโลกจะฟังดู สารานุกรมโดยสังเขปชัยชนะในอดีตและอนาคตของเธอ Lucia di Lammermoor, Juliet, Linda di Chamouni, Rosina - การฉีด bel canto อันทรงพลังในมอสโกวจะเพียงพอจนกว่า Sumi Yo จะมาเยือนครั้งต่อไป และเธอจะกลับมาอย่างแน่นอน อย่างน้อยก็เพื่ออวดอาเรียชาวรัสเซียของเธอ Sumi Yo เคยชินกับการทำให้ความปรารถนาของเธอเป็นจริง สมกับเป็นนักร้องโอเปร่าตัวจริง

ข้อเท็จจริงสามประการเกี่ยวกับ SUMI YO

กับ "นอร์มา"
นักร้องชาวเกาหลีอยู่ในวงแคบของศิลปินที่ค้นพบโดยเฮอร์เบิร์ต ฟอน คาราจัน วาทยกรในตำนานชาวเยอรมัน ซึ่งครั้งหนึ่งเคยเป็นบุคคลผู้ทรงอิทธิพลที่สุดในโลก เพลงคลาสสิค. (คนอื่น ๆ ได้แก่ Cecilia Bartoli, Yo-Yo Ma, Anna-Sophie Mutter) ในปี 1987 Karajan ได้เชิญ Sumi วัย 23 ปีแสดงส่วนเล็ก ๆ ของงานออสการ์ใน Un Ballo in Maschera ของ Verdi ที่เทศกาล Salzburg ชื่นชมเสียงของนักร้องหนุ่มเกจิแนะนำให้เธอบันทึกเพลง "Norma" ของ Bellini และรู้สึกประหลาดใจที่ได้ยินคำปฏิเสธอย่างหนักแน่นผู้เปิดตัวรุ่นเยาว์อ้างว่าเธอยังไม่พร้อมสำหรับบทบาทสำคัญเช่นนี้ คำตอบดังกล่าวอาจทำให้ Sumi Yo เสียอาชีพการงานของเขา Karajan ไม่คุ้นเคยกับการได้ยินคำว่า "ไม่" โดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อเขาเสนอโครงการขนาดใหญ่เช่นนี้ให้ใครบางคน แต่เสน่ห์ของนักร้องและความสามารถในการไปไหนมาไหนของเธอ มุมที่คมชัดช่วยหลีกเลี่ยงความขัดแย้ง

เรื่องอื้อฉาวในซิดนีย์
ในปี 2544 Sumi Yo ร้องเพลงที่ Sydney Opera House ซึ่งมีชื่อเสียงไปทั่วโลกในด้านสถาปัตยกรรมอันงดงามและระบบเสียงที่เลวทราม หลังจากการแสดงรอบหนึ่ง พรีมาดอนน่าแจกลายเซ็นเป็นเวลาสองชั่วโมง และจากนั้นก็ปลีกตัวไปที่โรงแรมของเธอ เช้าวันรุ่งขึ้น ฝ่ายบริหารตัดสินใจติดต่อนักร้องสาวและรู้สึกงุนงงอย่างมากเมื่อพนักงานรับโทรศัพท์ของโรงแรมแจ้งว่าคุณโยได้เช็คเอาต์ออกจากห้องของเธอเมื่อไม่กี่ชั่วโมงก่อน ผู้อำนวยการโรงละครติดต่อตัวแทนของนักร้องในนิวยอร์กทันทีซึ่งรู้สึกตกใจกับข่าวนี้และกล่าวว่าวอร์ดของเขาไม่ได้ประกาศการจากไปของเธอและวางแผนที่จะดำเนินการแสดงทั้งชุดให้เสร็จ ต้องการกอบกู้สถานการณ์ เขาประกาศว่า Sumi Yo ออกจากซิดนีย์เพราะเธอกำลังตั้งครรภ์ ซึ่งเป็นการโกหกโดยเจตนา แต่ในทางทฤษฎีสามารถพิสูจน์ได้ว่าการจากไปอย่างกะทันหันของเธอและช่วยเธอจากบทลงโทษขนาดใหญ่ที่เกี่ยวข้องกับการไม่ปฏิบัติตามเงื่อนไขของสัญญา นางเอกของเรื่องที่ปรากฏตัวในอีกสองสามวันต่อมาปฏิเสธการตั้งครรภ์ของเธอ รู้สึกไม่ดี, แต่ เหตุผลที่แท้จริงเธอไม่เคยอธิบายการหายตัวไปอย่างกะทันหันของเธอ

องค์ประกอบที่หก
เมื่อภาพยนตร์เรื่อง "The Fifth Element" ของ Luc Besson ออกฉาย กองทัพของแฟน ๆ Sumi Yo เป็นเวลานานก็ไม่พอใจความจริงที่ว่าคนโปรดของพวกเขาไม่ได้รับเชิญให้พากย์เสียง Plav Laguna นักร้องโอเปร่าของยุคแห่งเทคโนโลยีคอมพิวเตอร์ ตอนของการแสดง ซึ่งกลายเป็นหนึ่งในภาพที่โดดเด่นที่สุด เทคนิคอันน่าทึ่งของนักร้องเกาหลีและท็อปโน้ตอันน่าทึ่งทำให้เธอเป็นนักแสดงที่สมบูรณ์แบบสำหรับท่อนนี้ เสียงของซูมิ โยยังปรากฏอยู่ในภาพยนตร์ชื่อดังอีกเรื่องหนึ่ง สองปีหลังจาก The Fifth Element ขณะที่เธอร้องเพลงโซปราโนเสียงฟ้าใสใน The Ninth Gate ของ Roman Polanski