Pinokyo Nasıl Pinokyo Oldu veya Ünlü Yabancı Masalların Kahramanlarının Sovyet İkizleri. Pinokyo ve Pinokyo'nun Doğum Günü
Bu yüzden, Pinokyo yazar Carlo Collodi veya Pinokyo Alexei Tolstoy? Hala akraba oldukları gerçeğiyle başlayalım, Pinokyo, 1881'de doğduğu için Rus Pinokyo'nun ağabeyi ve 1935'teki Rus mevkidaşı burada. Bize daha yakın olan Rus okuyucular "Pinokyo'nun Maceraları" veya "Pinokyo'nun Maceraları"?
Hikaye farkıyla başlayalım:
Olay çizgisi her iki eserde de aynı kalıyor, istisnalar küçük detaylar. ana karakter Pinokyo - Pinokyo madeni paralarını gömmek Düşler alanı v aptallar ülkesi, yani:
- Geppetto parmaklıklar ardına atılır, Papa Carlo atılmaz;
- bir haydut çift durumunda Pinokyo- Fox-Alice, c Pinokyo– Tilki;
- Karabas-Barabas, Pinokyo'ya boyalı kazanı sorar, ardından ona 5 altın verir, Sinyor Manjafoko, hiçbir şey sormadan Pinokyo'ya beş altın verir;
- haydutların saldırısı sırasında Pinokyo, Kedinin pençesinin gerekli amputasyonunu gerçekleştirir, bu Tolstoy'un işinde değildir;
-V "Pinokyo'nun Maceraları"- Köpek Artemon ile Malvina, içinde "Pinokyo'nun Maceraları"- aynı psop kanişine sahip güzel bir peri;
- mavi saçlı perinin hayranı yoktur - Pierrot;
— Pinokyo okulu bıraktı, dolayısıyla okuma yazması yok, mezar taşlarındaki yazıları okumasına rağmen, Pinokyo ayrıca Malvina'dan imla dersleri aldı.
Altın paralı bir ağaç beklentisiyle para zaten kazıldıktan sonra, işlerin olay örgüsü çizgileri her biri kendi yönünde birbirinden ayrılır.
Karakterler nasıl? Çalışmaların altında hangi fikir ve niyetler yatıyor?
Bir kaza zinciri başlamaz Pinokyo hızlı bir macera değişimine dönüştü, ancak itaatsizliği, anlamsızlığı, küstahlığı, aptallığı, kibri. Ancak kitapta ona içtenlikle sempati duyan ve hatta onu sevenler var ve bu nedenle değerli öğütler verdiler: Birincisi, bu babası Geppetto ve ikincisi, konuşan bir mum; üçüncüsü - bir peri. Ancak, onların talimatlarını dikkate almıyor, bu nedenle gerçek uygulamanın zor, hatta bazen acımasız olduğu ortaya çıktığı için hayatın kendisinden adil darbeler alıyor. Açlık, adaletsizlik ve dürüst olmayan insanlarla karşılaşmalar, Pinokyo'nun hayat derslerinin öğretmenleri oldu. Ancak eserin asil karakterleri "Pinokyo'nun Maceraları" tahta dolandırıcı Pinokyo'yu içtenlikle deneyimler ve yardım ederler: bir şahin, bir köpek, bir ton balığı ve diğerleri. 
Ve bir ceza olarak, erkek fatma için bir köşe ve sitem yoktu, ama uzun bir burun ve yalan söylediğinde her zaman şişen eşek kulakları. Sadece samimi, nazik ve asil işler, öğrenen ve sürekli çalışan Pinokyo'nun tahta kütüğü gerçek bir insana dönüşüyor. Eserin asıl anlamı burada yatmaktadır. Çünkü gerçek bir insan olabilmek için dolambaçlı yoldan gitmenin ne kadar zor olduğunu göstermek gerekiyor. Nazik, terbiyeli olmak ve başkalarına yardım etmek yeterlidir. 
Şakacı ve kaprisli olarak doğan küçük kardeşi Pinokyo, düşmanlarını cesaret ve cesaretle alt eder, ama aynı zamanda kocaman yürekli, samimi bir çocuktur. Kurnazlığında ve hilelerinde, beceriksizliğinde, uzun burnuyla tuvali deldiğinde, diğer tüm insanların işlerine yapıştığında ve davranıştaki tüm ahlak normlarını ihlal ettiğinde inanılmaz derecede tatlı ve sempatik. 
İtalyan mevkidaşı Pinokyo'dan çok sevgili Petruşka'mızı anımsatıyor. Pinokyo'nun diğer karakterlere göre kabalığı ancak kaba kabalıkla, ifadeleriyle karşılaştırılabilir: "Pierrot, göle yuvarlan", "Al seni aptal kız!", "Burada patron benim, defol buradan." ” daha ziyade, etrafındaki insanların ruh halini umursamadığından bahsetmek. Davranışlarının yanı sıra, parmaklarıyla reçelli bir vazoya tırmandığında, bademli kekleri çiğnemeden yuttuğunda, bir krikete balta fırlattığında - tüm bunlar en azından huysuz, yaramaz bir haydut imajını yaratır. Ancak yine de düzeltiliyor ve okuyucular onunla birlikte seviniyor Pinokyo sonuçlar hissedildiğinde.
Collodi, hemen hemen her sahnede, hemen hemen her karaktere ya ahlakı okuma ya da her şeyden ahlakı kristalize etme yeteneği bahşedilmiştir. Alexei Tolstoy'da kimse bunu yapmaz, burada ana karakter sadece yaramaz olanı yapar.
Ve en önemli fark: Pinokyo'nun Maceraları'nda, Pinokyo'nun Maceraları hikayesinin bağlı olduğu Altın Anahtar'ın en önemli sembolik mecazi işareti yoktur. 
Svetlana Conobella, İtalya'dan sevgilerle.
www.konobella.it 
konobella hakkında
Svetlana Conobella, yazar, yayıncı ve İtalyan Derneği'nin (Associazione Italiana Sommelier) şarap garsonu. Kültürcü ve çeşitli fikirlerin uygulayıcısı. Ne ilham veriyor: 1. Geleneksel bilgeliğin ötesine geçen, ancak geleneğe saygı duyan her şey bana yabancı değil. 2. İlgi nesnesiyle bütünleşme anı, örneğin bir şelalenin uğultusu, dağlarda gün doğumu, bir dağ gölünün kıyısında eşsiz bir kadeh şarap, ormanda yanan bir ateş, yıldızlı bir gökyüzü . Kim ilham verir: Dünyalarını parlak renkler, duygular ve izlenimlerle dolu yaratanlar. İtalya'da yaşıyorum ve onun kurallarını, tarzını, geleneklerini ve "know-how"ını seviyorum ama Anavatan ve yurttaşlar sonsuza kadar kalbimde olacak. www..portal düzenleyiciK. Collodi'nin "Pinokyo" ve A.N. Tolstoy
İçerik
- 1. Yazar (kısa bilgi)
- 2. Sorunlar
- 5. Ana karakterler
- 7. Kitabın muhatabı
Alexey Nikolaevich Tolstoy (1882/83-1945) - Rus yazar, son derece çok yönlü ve üretken yazar, her türden ve türde yazıyor (iki şiir koleksiyonu, kırktan fazla oyun, senaryo, peri masallarından uyarlama, gazetecilik ve diğer makaleler, vb.) .) , her şeyden önce bir nesir yazarı, büyüleyici bir anlatım ustası. SSCB Bilimler Akademisi Akademisyeni (1939).
1918-23'te sürgünde. Mülk soylularının hayatından masallar ve hikayeler ("Zavolzhye" döngüsü, 1909-11). Hiciv romanı "Nevzorov'un Serüveni veya Ibicus" (1924). A. Tolstoy, "İşkencelerle Yürümek" (1922-41) üçlemesinde, Bolşevizmi ulusal ve popüler bir zemine sahip olarak ve 1917 Devrimi'ni Rus aydınlarının kavradığı en yüksek gerçek olarak sunmaya çalışır; tarihi roman "Peter I" de (1-3, 1929-45 kitapları, bitmedi) - güçlü ve acımasız bir reformist hükümet için bir özür. Ayrıca bilim kurgu romanları "Aelita" (1922-23), "Hiperboloit Mühendis Garin" (1925-27), öyküler, oyunlar da sahibidir.
Alexei Tolstoy'un çocuklar için dünya edebiyatındaki en iyi hikayeleri arasında, İtalyan yazar C. Collodi "Pinokyo" tarafından peri masalının çok kapsamlı ve başarılı bir şekilde yeniden işlenmesi olan Altın Anahtar veya Pinokyo'nun Maceraları (1935) vardır.
2. Sorunlar
İlk kez İtalyan yazar C. Collodi'nin 1883'te yayınlanan "Pinokyo'nun Maceraları. Bir Kuklanın Hikayesi" masalı 1906'da Rusçaya çevrilerek "Soulful Word" dergisinde yayınlandı. Kahramanı Pinokyo (İtalyan Pinokyo) olan Altın Anahtar'ın (1935) önsözünde, yazarın hikâyeyi küçük bir çocukken duyduğu iddia edilir. Yazar, belki de kendini ifade etmede daha fazla özgürlük kazanmak için, hikayeyi zamanının alt metinleriyle doldurarak okuyucuyu açıkça şaşırttı. Aslında, 1924'te yazar N. Petrovskaya ile birlikte Berlin yayınevi Nakanune'de Pinokyo'nun Maceraları kitabını yayınladı. Başlık şöyle diyor: "Alexei Tolstoy tarafından yeniden yapıldı ve düzenlendi". Görünüşe göre yazar yeniden anlatımını satırlar arası yapmış. Peri masalının biraz eski moda estetiğini, duygusallığı ve mizahı koruma arzusu, metne daha modern bir ritim verme, aşırı duygusallıktan ve ahlakçılıktan kurtulma arzusuyla çatıştı. Burada, on iki yıl sonra Rusya'da gerçekleştirilen metnin radikal bir revizyonu için itici güç atıldı. 1935 yılında yazar, ilk olarak "Pinokyo" metnini takiben, tamamen bir Orijinal iş, üstün bir peri masalı başyapıtı Kültürel önem kaynak. Arsalardaki kırılma, Pinokyo'nun Aptallar Ülkesinden uçuşundan sonra gerçekleşir. Ayrıca sihir (dönüşüm) hariçtir. Bir yıl sonra Tolstoy, "Altın Anahtar" oyununu yazdı.
Yazar masalda yine "çocukluk anısına" atıfta bulunur ve bu kez S. Collodi'nin "Pinokyo veya Tahta Bebeğin Maceraları" kitabına olan tutkusunu hatırlatır. Collodi (Carlo Lorenzini, 1826-1890) 1883'te tahta bir çocuk hakkında ahlakçı bir kitap yazdı. İçinde uzun maceralar ve talihsizliklerden sonra yaramaz ve tembel Pinokyo, mavi saçlı bir perinin etkisi altında düzeltilir.
BİR. Tolstoy, kaynağı tam anlamıyla takip etmez, ona dayanarak yeni bir eser yaratır. Zaten önsözde yazar, çocuklukta sevdiği kitabı her seferinde farklı şekillerde anlattığını, kitapta hiç olmayan bu tür maceralar icat ettiğini bildiriyor. Yazar, yeni okuyucuya odaklanır; Sovyet bir çocukta eğitim alması onun için önemlidir. iyi hisler mazlumlara karşı, zalimlere karşı nefret.
Yu Olesha'ya fikrini anlatan A.N. Tolstoy, öğretici bir eser değil, çocukluk yıllarında okuduklarının eğlenceli ve neşeli bir hatırası olarak yazacağını vurguladı.Yu. Olesha daha sonra bu fikri "tabii ki kurnaz bir fikir olarak değerlendirmek istediğini yazdı, çünkü yazar işini hala başka birinin temelinde inşa etmeyi planlıyor - ve aynı zamanda orijinal bir fikir olarak, büyüleyici, çünkü ödünç almak alacak. hafızada başkasının olay örgüsünü arama biçimi ve bundan ödünç alma olgusu gerçek bir buluşun değerini kazanacaktır.
"Altın Anahtar veya Pinokyo'nun Maceraları" masalı A.N. için büyük bir başarıya dönüştü. Tolstoy ve oldukça özgün bir eser. Yazar, onu yaratırken, didaktik tarafa değil, halk motifleriyle bağlantıya, karakterlerin komik ve hicivli tasvirlerine asıl dikkatini verdi.
3. Olay örgüsü, çatışma, kompozisyon
Arsa, Pinokyo'nun (burattino - İtalyanca "bebek") ve arkadaşlarının Karabas-Barabas, Duremar, tilki Alice ve kedi Basilio ile mücadelesine dayanıyor. İlk görüşte. Görünüşe göre mücadele altın anahtarın ustalığı için. Ancak A.N.'nin kitabında çocuk edebiyatında geleneksel olan gizemin nedeni. Tolstoy kulağa farklı geliyor. Karabas-Barabas, Duremar, tilki Alice ve kedi Basilio için altın anahtar, zenginliğin, fakirler üzerindeki gücün, "uysal", "aptal insanlar" üzerindeki gücünün sembolüdür. Pinokyo, Papa Carlo, kaniş Artemon, Piero ve Malvina için altın anahtar, baskıdan kurtulmanın ve tüm yoksullara yardım etme fırsatının sembolü. Masalın "aydınlık ve karanlık dünyası" arasındaki çatışma kaçınılmaz ve uzlaşmazdır; içindeki eylem dinamik olarak gelişir; Yazarın sempatileri açıkça ifade edilmiştir.
Karabas-Barabas ile başlayan ve Aptallar Ülkesi'nin genel bir taslağı ile biten "Karanlık Dünya", tüm hikaye boyunca hicivli bir şekilde verilir. Yazar, "kukla bilimi doktoru" Karabas, sülük satıcısı Duremar, tilki Alice ve kedi Basilio, vali Fox, polis köpeklerinin karakterlerinde savunmasız, komik özellikler göstermeyi biliyor. Sömürücülerin düşmanca dünyası A.N. Tolstoy, "yedi kuyruklu kırbaç" ın her şeye kadir olduğu efsanesini çürüttü, hümanist ilkeyi kazandı. Sosyal kavramlar ve fenomenler yazar tarafından duygusal güçle dolu canlı görüntülerde somutlaştırılır, bu nedenle Pinokyo'nun maceraları hakkındaki peri masalının çocuklar üzerindeki olumlu etkisi hala somuttur.
4. Anlatıcı ( lirik kahraman). Eserin figüratif sistematiği
Tabii ki, anlatıcı Sanat eseri hiçbir durumda bu çalışmanın yazarı ile özdeşleştirilemez. özellikle bu durum Tolstoy'un anlatıcıya kendine özgü ve çok özel bir psikoloji bahşettiği açıkça görülüyor; bu nedenle o bir karakterdir, masalın kahramanlarından biridir.
Hikâyenin anlatıldığı okuyucuya yönelik bir şekilde yapmacık bir aşinalık dikkat çekicidir: “Fakat Pinokyo'nun uzun burnu tencereyi deldi, çünkü bildiğimiz gibi ocak, ateş, duman ve çömlek çizildi. zavallı Carlo eski bir tuval üzerine. Ancak okuyucu, tüm bunların zavallı Carlo tarafından çizildiğini bilmiyordu. Veya yine: "Pinokyo'nun hiç kalem ve mürekkep hokkası görmediğini zaten biliyoruz" - bunu ilk kez duymamıza (okumamıza) rağmen. Masaldaki lirik şair Pierrot'un sadece Pinokyo tarafından değil, anlatıcı tarafından da alay edilmesi de karakteristiktir. Örneğin: "Malvina'yı gören Pierrot, kelimeleri mırıldanmaya başladı - o kadar tutarsız ve aptalca ki onları burada vermiyoruz."
Anlatıcının öyküsünde anlatılan olaylar için samimi empati gerçekleri de vardır. Ya da belki de kendi duygusal anını onlara getirirse, kendisi bu olayların aktif bir katılımcısıdır? Ayrıca bu katılımcı, anlatım yapmasına rağmen yeterli düzeyde okuryazarlığa sahip değildir. Bundan, çalışmanın, birinci sınıf bir profesyonel olarak A. Tolstoy'un izin veremeyeceği olay örgüsünde kaba anlatım teknikleri ve çok sayıda mantıksal tutarsızlık içerdiği anlaşılıyor. Burada, görünüşe göre, karakter anlatıcısının - sanatsal ortam hikayeyi yönetmesi için "emir verdiği" yazar, bu nedenle zekasının ve okuryazarlığının düzeyi, kelimenin tam anlamıyla tüm hikayeye damgasını vurur.
5. Ana karakterler
A.N.'deki karakterler Tolstoy, halk masallarında olduğu gibi açık ve net bir şekilde ana hatlarıyla belirtilmiştir. Kökenlerini alırlar Halk Hikayeleri, epik ve dramatik. Pinokyo, pervasız Petrushka'ya biraz yakın. halk tiyatrosu. Olumlu ve olumsuz bir arada verilen mizahi vuruşlarla ana hatları çizilir. Tahta bir çocuğun Papa Carlo'ya dilini göstermesinin, konuşan bir Kriket'e çekiçle vurmasının, tiyatroya bilet almak için alfabeyi satmasının hiçbir maliyeti yoktur.
Pinokyo, doğumunun ilk gününden, düşüncelerinin "küçük, küçük, kısa, önemsiz, önemsiz" olduğu andan, "yoldaşlarınızı kurtarmanız gerekiyor - hepsi bu" anına kadar birçok maceraya katlanmak zorunda kaldı.
Pinokyo'nun karakteri sürekli gelişim içinde gösterilir; Tahta çocuktaki kahramanlık unsuru genellikle dıştan gülünç olarak görülür. Malvina, Karabas ile cesur bir mücadeleden sonra Pinokyo'yu bir dikte yazmaya zorlar ama Pinokyo hemen bir bahane bulur: "Yazı malzemesi almadılar." Dersler için her şeyin hazır olduğu ortaya çıkınca Pinokyo mağaradan atlayıp gözünün baktığı yere koşmak istedi. Ve onu engelleyen tek bir düşünce vardı: "Çaresiz yoldaşları ve hasta bir köpeği terk etmek imkansızdı." Pinokyo, erkeklerin sevgisinden hoşlanıyor çünkü o sadece inanılmaz derecede şanslı değil, aynı zamanda gerçekten insani zayıflıkları ve eksiklikleri de var.
"Altın Anahtar" da gerçek bir mutluluk ülkesi olarak çocukların ülkesinin anlamının Malvina'nın kayranını somutlaştırdığını varsayabiliriz. Çocuklar-bebekler hayatlarını bağımsız olarak sahnelediler ve bunu kaosa dönüştürmediler ("Pinokyo" da bebekler bir kuklacının elinde oyuncak olarak sunulur, "Altın Anahtar" da - bebekler tamamen bağımsız karakterlerdir. Bu geçici cennette " "Altın Anahtar" ın son sahnesinin "provası", belirtildiği gibi "oyun-iş" çelişkisi, rol yapma oyunu estetiği ve teatrallik içinde ortadan kaldırılmıştır. kukla hayat doğrudan dahil olan boş alan doğa. Doğanın tanımı da teatral özellikler kazanıyor: "... ay, bir kukla tiyatrosunda olduğu gibi ayna suyunun üzerinde asılıydı." Malvina, Büyücü'den "Pinokyo" dan miras kaldı, sadece mavi saç değil, aynı zamanda selefinin ahlaki öğretisini abartan parodi, düpedüz can sıkıcı bir karışımla otoriter bir karakter. Tolstoy'un el yazmasının son versiyonunda tanıttığı özellikle açık sözlü ifadeler: "Şimdi senin yetiştirilmenle ben ilgileneceğim" ve "Onu eğitilmesi için eve götürdü", kademeli olarak eğitici bir etki için umut bırakmadı. Eğitimdeki büstü, peri masalında çocuk bebeklerin olgunlaşmamışlığı ile motive edilir: içinde rol yapma her şey tıpkı yetişkinler gibi. Bir öğretmen olarak oynayan Malvina, Pinokyo'ya Fet'ten bir cümle dikte eder: "Ve gül, soldan sağa aynı şekilde okunan "Ve gül Azor'un pençesine düştü" - ve bunun tersi de geçerlidir. Bu palindromun büyüleyici dinginliği, Malvina'nın üzerinde "gök mavisi çiçeklerin" büyüdüğü çayırının havasıyla uyumludur ve kelimenin tam anlamıyla "Gül", "Azor" - "gök mavisi" ünsüzdür. Ve güzel "Azor" ülkesi Fet'in cümlesinde (araştırmacılar tarafından belirlenen diğer alt metinlerle birlikte) şifrelenmiş değil mi ve hala aynı mutluluk rüyasını görüyor mu? "Altın Anahtar" da perde açılır - ve bu yeni tiyatronun perdesidir. Papa Carlo'nun babalık odasının kapısı sonsuz bir boşluğa açılıyor. Büyük dünya. Buradan kahramanlar yolculuklarına başlar, çünkü L.I. Tolstoy'un yazdığı gibi mutluluk "bir durum" değil, "ileriye doğru serbest harekettir". Kitabını adadığı Barsheva. Masalın kahramanları merdivenlerden iner (yazarın kendisi, "Yaratıcılık" ("Lirik", 1907) şiirinde ilk kez basamaklar boyunca sembolik alayı yeniden yaratır), bir tapınak gibi aydınlatılan yuvarlak bir odaya düşer ( çağrışımlar istemeden ideal "kırlara" ve "adalara" uzanır ) ve "harika güzelliğe sahip bir kukla tiyatrosu" görür. Aniden, Mutlak'a giden yolda kaçınılmaz ve psikolojik olarak son derece güvenilir bir "dur-hayal kırıklığı" olur: tiyatro yetişkin Papa Carlo'nun gözleri sadece "eski bir oyuncak". En kötü ihtimalle, çok fazla altın ve gümüşe sahip olmak daha iyi olurdu! Ancak hayal kırıklığının derecesi, bir mucizenin gergin beklentisini yok edecek kadar büyük değil. ve sadece daha inandırıcı hale getirir. yerini "minik" dünyalara bırakıyor ve ardından alayı farklı bir ölçekte sürdüren çocuklar-bebekler "kendi kendilerine oynayacaklar".
Bireysel motiflerin "Altın Anahtar" ında ihmal edilmesi daha az önemli değildir. Daha önce de belirtildiği gibi, Kriket göründüğünde emek güdüsü "düşer". Yazar, ana fikirlerde - "oyun-yaratıcılık" ve "çocukluk-mutluluk" - gereksiz olduğu için "Ekmek kazanacaksın" uyarısının üstünü çiziyor. Kaldı ki, çalışma saikinin ceza olarak imkansız olması da açıkça görülmektedir. eski peri masalı. Kimsenin düşmanları bile öldürmediği Altın Anahtar'da zulüm düşünülemez (istisna, sıçan Shushara'dır). "Zavallı Cricket araya girdi" yerine son kez- kri-kri - ve pençeleriyle düştü, "kenar boşluklarında yazarın eli yazıyor:" Ağır bir şekilde içini çekti, bıyığını hareket ettirdi ve sonsuza kadar şöminenin kenarından uzaklaştı.
Pinokyo sadece daha zararsız ve çocukların algısına daha yakın olmakla kalmadı, bununla birlikte tüm masal konsepti değişti. Suçluluk ve pişmanlık güdüleri, içinde güçlü bir şekilde boğuktur. Pinokyo'nun maceraları büyük olasılıkla bir ahlak ihlali değil ("çalma" - yalnızca Kedi ve Tilki için korunmuştur), ancak Pinokyo'nun "kısa" düşünceleri nedeniyle kuralların ihlalidir.
pinokyo pinokyo kalın kollodi
6. Eserde söz: ayrıntılar, ayrıntıların tekrarı, figüratif sistem konuşmalar
Altın Anahtar'ın metni, Pinokyo'nun Maceraları'ndan tamamen farklı bir peri masalıdır ve kahramanı, yalnızca farklı bir karaktere sahip olmakla kalmaz, aynı zamanda, çağının dinamik deneyimini özümsemiş farklı bir estetiğin ve diğer tavırların taşıyıcısıdır. Bununla birlikte, aynı zamanda, sonraki metin, Pinokyo ile ilgili olarak polemik olarak keskinleştirilir ve kelimenin tam anlamıyla onun aracılığıyla gelişir. Önümüzde, bir eserin metninin diğerinin taslak versiyonu olduğu benzersiz bir durum var. Bu sadece bir dizi ana hat değil; Pinokyo nüshalarından birinin kenar boşluklarında ve satır aralarında Altın Anahtar ana hatlarıyla çizilmiş ve sıralanmıştır. çarpıcı büyük parçalar Yazar, metnin yeni bir ritmini belirler, sonsuz ahlaki özdeyişleri kaldırır: "Yaramaz çocuklar bu dünyada mutlu olamaz", birçok sahneyi komik bir şekilde keskinleştirir, örneğin kahramanın iyileşme sahnesinde, pervasızca anlamlı sözler sunar. gibi: "vurmak" yerine "sıkışmış" , "ruhun sahip olduğunu koş" yerine "ruhun sahip olduğunu yen" (horoz hakkında) ... Bu, erken metnin malzemesinin "direncine" kadar devam eder, görünüşe göre yeni fikirler veriyor, aşılmaz hale geliyor. Masalların konusu nihayet "Malvina'nın (Büyücü) çayırında" ayrılır, kitabın kopyasındaki tüm işaretler kaybolur. Ancak ipuçları, hatıralar ve kompozisyon paralellikleri korunup gerçekleştirildiği gibi, iç polemik de sonuna kadar korunur. Ve sonunda, kahramanların maceralarını özetleyen, ilk metne benzetilerek Cricket ile bir buluşma sahnesi yazılır. 1906'nın başlarındaki bir metindeki çeşitli ifadeler ("yenecek yarasalar", "köpeği kuyruğundan çek" vb.) Altın Anahtar'da kullanılır ve tamamen farklı bir bağlamda yeni görüntülere yol açar. Birçok ayrıntı tutarlı bir şekilde metinden metne dönüştürülür. , oldukça şartlı olarak Pinokyo asıldı, çünkü düşmanları "ıslak kuyruklarda oturmaktan sıkıldılar" (yazarın "Pinokyo" metninde belirttiği bir ayrıntı) Ancak "çam" unutulmadı ve yazar için başka bir sahnede - savaş sahnesinde yararlı oldu. ormanın kenarında, sonucuna karar vermek için, anlayışlı Pinokyo (yine, bir çocuk oyununda olduğu gibi şartlı olarak) rakibinin sakalını reçineli bir ağaçta bükerek onu hareketsiz hale getirerek kazandığında.Pinokyo'nun iki metni arasındaki farklar ise esas olarak stil alanında, o zaman Pinokyo "ve" Altın Anahtar "arasında kesinlikle polemiğe dönüşecekler.
Altın Anahtar'da, organ öğütücü Carlo'nun suretinde, seleflerinin - sarışın ve kızıl saçlı - neşesi ve sanatı polemik olarak ortaya çıktı. Oyun, sanat, tiyatro, gezintilerle ilişkilendirilen hurdy-gurdy, "Altın Anahtar" ın merkezi ve olumlu ... imajı haline gelir. Son bölümde, metnin son düzenlemesi aşamasında, yazarın tiyatronun tanımına "hurdy-gurdy" ("çalınan org müziği") sıfatını dahil etmesi tesadüf değildir. oyun ve tiyatro temalı peri masalı. "Pinokyo"da oyun ve eğlence ancak üzücü sonuçlara yol açar... Tiyatro, eser ve oyun arasındaki karşıtlığı metin içinde ortadan kaldırmış, ancak "Pinokyo" metninde polemik olarak keskinleştirmiştir.
Karşılaştırmalar bir diyagram şeklinde gösterilebilir:
|
"Altın Anahtar veya Pinokyo'nun Maceraları" |
"Pinokyo'nun Maceraları" |
|
|
Arsa iyi ve oldukça çocukça. Hikâyede birkaç ölüm olsa da (Fare Şuşara, yaşlı yılanlar, Vali Tilki) buna hiç vurgu yapılmaz. Aynı zamanda, tüm ölümler Pinokyo'nun hatası olmadan gerçekleşir (Şuşara, Artemon tarafından boğuldu, yılanlar polis köpekleriyle bir savaşta gönüllü olarak kahramanca öldü, porsuklar Tilki ile uğraştı). |
Kitapta kan ve şiddet sahneleri var. Pinokyo, Konuşan Kriket'e çekiçle vurdu, ardından mangalda yanan bacaklarını kaybetti. Sonra bir kedinin patisini ısırdı. Kedi, Pinokyo'yu uyarmaya çalışan bir ardıçkuşu öldürdü. |
|
|
Malvina, arkadaşı olan kaniş Artemon ile birlikte. Kitapta kesinlikle sihir yok. |
Daha sonra yaşını birkaç kez değiştiren aynı görünüme sahip bir peri. Kaniş, üniformalı çok yaşlı bir hizmetçidir. |
|
|
Karabaş'ın Pinokyo'ya para verdiği bilgi için bir Altın Anahtar var. |
Altın Anahtar kayıp (Majaafoko da para veriyor). |
|
|
Karabas-Barabas - kesinlikle negatif karakter, Pinokyo ve arkadaşlarının düşmanı. |
Majafoko, acımasız görünümüne rağmen pozitif bir karakter ve içtenlikle Pinokyo'ya yardım etmek istiyor. |
|
|
Pinokyo, hikayenin sonuna kadar karakterini ve görünüşünü değiştirmez. Onu yeniden eğitmek için tüm girişimleri durdurur. Bir oyuncak bebek olarak kalır. |
Kitap boyunca ahlak ve notasyonların okunduğu Pinokyo, önce gerçek bir eşeğe dönüşür (bu motif daha sonra N. Nosov tarafından "Dunno on the Moon" da Aptallar Adası'nı anlatırken açıkça ödünç alınmıştır), ama sonra yeniden- eğitimli ve sonunda yaramaz ve yaramaz bir tahta çocuktan yaşayan erdemli bir çocuğa dönüşür. |
|
|
Bebekler bağımsız canlı varlıklar gibi davranırlar. |
Kuklaların sadece kuklacının elindeki kuklalar olduğu vurgulanır. |
Kitaplar, atmosfer ve ayrıntılar açısından önemli ölçüde farklılık gösterir. Ana olay örgüsü, kedi ve tilkinin Pinokyo'nun gömdüğü madeni paraları çıkardığı ana kadar oldukça yakından örtüşüyor, ancak Pinokyo'nun Pinokyo'dan çok daha nazik olması farkı var. Pinokyo ile başka olay örgüsü tesadüfleri meydana gelmez.
7. Kitabın muhatabı
Yazar, "Pinokyo" yu alt eden ahlaki özdeyişleri "Altın Anahtar" metninden hariç tutarak, aynı zamanda modern pedagojik eleştiri yönünde "başını sallıyor" ve aynı zamanda " moral dersi". Bütün bunların arkasında farklı tutumçocuğa ve genel olarak kişiye. Tolstoy için çocukluk, yetişkinliğin bozulmuş bir versiyonu değil, insan bireyselliğinin özellikle açıkça ortaya çıktığı, kendi içinde değerli bir oyun dünyasıdır. Pinokyo'da çocuk başlangıçta oldukça gaddardır (bu, onun kökten yeniden yapılması gerektiği anlamına gelir). "Ağaçlara tırmanma ve kuş yuvalarını yok etme" ihtiyacına ek olarak, tembelliğe takıntılıdır: "Yemek, içmek ve hiçbir şey yapmamak istiyorum" ama bu, uzun burunlu küçük bir adamın aktif merakıyla aynı fikirde mi? Bu nedenle, görünüşe göre, "Altın Anahtar" da tembellik nedeni tamamen dışlanmıştır ( sağlıklı çocuk tembel olamaz) ve uzun bir burun sadece huzursuzluğu ve merakı sembolize eder ve Pinokyo'daki gibi doğru (yanlış) davranış kriteri olarak hareket etmez.
Hem Pinokyo hem de Pinokyo değişir, ancak Pinokyo, çağdaş öğretmenimiz ve psikolog A. Amonashvili'nin tanımına göre "ilerlemenin motoru" olan sonuna kadar "yaramaz bir adam" olarak kalır. Önce "ağaçlara tırmanan", sonra "kurnazlık ve ustalığın yardımıyla" kazanan, bağımsız yaşam yeteneğine sahip olan yaramazdır. yaratıcı seçim ve erkek olabilmesi için "sirk eşeği" kılığında olması hiç de gerekli değil. Pinokyo'da, ancak bir dizi ardışık dönüşümden geçtikten sonra kahraman "gerçek" bir çocuk olur: oyuncak bebek kayboldu, bir adam belirdi; oyun ve eğlence bitti - hayat başladı. Altın Anahtar'da antitez kaldırılır: oyuncak bebek kişidir; oyun, yaratıcılık, eğlence hayattır. Bu eşzamanlılıkta, karakterlerin "kendilerini oynayacakları" bir tiyatroda olduğu gibi, sonsuzluk ve görelilik yatar.
Kullanılan kaynakların listesi
1. Gulyga A.V. Bilim çağında sanat. - M.: Nauka, 1978.
2. Zamyatin E.I. Bilim Şehitleri // Lit. çalışmalar. 1988. 5 numara.
3. Urnov D. M.A.N. Kültürler diyaloğunda Tolstoy: "Altın Anahtar" ın kaderi // A.N. Tolstoy: Malzemeler ve araştırma / Ed. ed.A.M. Kryukov. - M.: Nauka, 1985. - S.255.
Benzer Belgeler
Sosyal problemler, Gianni Rodari'nin "Cipollino'nun Maceraları" adlı peri masalı hikayesinde vurgulanmıştır. İşin yönü, türü ve türü. Masalın ideolojik ve duygusal değerlendirmesi. Ana karakterler, olay örgüsü, kompozisyon, sanatsal özgünlük ve işin anlamı.
kitap analizi, eklendi 04/07/2017
Hayat ve yaratıcı yol Lewis Carroll. kavram edebi peri masalı ve saçmalık. Lewis Carroll'un "Alice Harikalar Diyarında Maceraları" masalını tercüme etmedeki zorluklar. Alice'e açılan garip dünyanın mantığı. Artan bir karakter psikolojisi derecesi.
dönem ödevi, 04/22/2014 eklendi
Mark Twain'in çocuk kitabı Tom Sawyer'ın Maceraları üzerine bir çalışma. Edebi kahramanlarının hayatı ve maceraları: Tom Sawyer, Huckleberry Finn, Joe Harper, Becky Thatcher ve diğerleri. Ünlü romanda küçük bir Amerikan kasabası olan Hannibal'in tanımı.
sunum, 01/12/2014 eklendi
Büyük Rus yazar Leo Tolstoy'un yaşam evreleri ve ideolojik ve yaratıcı gelişimi. Tolstoy'un kuralları ve programı. "Savaş ve Barış" romanının yaratılış tarihi, sorunlarının özellikleri. Romanın adının anlamı, karakterleri ve kompozisyonu.
sunum, 17.01.2013 eklendi
Mark Twain'in dilojisinde Tom Sawyer imajının oluşumu ve gelişiminin özellikleri. Eserin ana karakterlerinin prototipleri. Biyografik gerçeğin "Tom Sawyer'ın Maceraları" ve "Huckleberry Finn'in Maceraları" eserlerinin yapısı üzerindeki etkisinin incelenmesi.
dönem ödevi, 05/11/2013 eklendi
Ünlü Rus yazar ve oyun yazarı Anton Pavlovich Chekhov'un biyografisi. "Beyaz kaşlı" ve "Kashtanka" hikayeleri, bir köpeğin hayatından iki peri masalıdır. "Kashtanka" hikayesinde bir köpeğin yüzünden anlatım. Beyaz cepheli, iyi huylu ve neşeli bir köpek yavrusu maceraları.
sunum, 25.09.2012 eklendi
Rus yazar Leo Tolstoy ailesinin kökeni. Kazan'a taşınıyor, üniversiteye giriyor. Genç Tolstoy'un dil becerileri. Askeri kariyer, emeklilik. Yazarın aile hayatı. Tolstoy'un hayatının son yedi günü.
sunum, 01/28/2013 eklendi
Dickens'ın yaratıcılığının edebiyatın gelişimindeki yeri. Gerçekçi yöntemin yükselişi erken eserler Dickens ("Oliver Twist'in Maceraları"). Dickens'ın yaratıcılığın geç dönemine ait romanlarının ("Büyük Beklentiler") ideolojik ve sanatsal özgünlüğü.
dönem ödevi, 05/20/2008 eklendi
Seçkin bir Rus yazar ve düşünür olan Leo Tolstoy'un yaşam yolu ve faaliyetleri hakkında kısa bilgi. Çocukluğu ve eğitim dönemi. Tolstoy'un yaratıcılığının altın çağı. Avrupa'da seyahat edin. Yazarın Yasnaya Polyana'da ölümü ve cenazesi.
sunum, 05/02/2017 eklendi
19. ve 20. yüzyılların Rus ve Tatar edebiyatı çalışmalarına karşılaştırmalı yaklaşım. Etki analizi yaratıcı etkinlik Tatar kültürünün oluşumu üzerine Tolstoy. Tolstoy'un "Anna Karenina" ve Ibragimov'un "Genç Kalpler" romanlarındaki trajik temanın ele alınması.
Pek çok Sovyet eserinin orijinallerinin 1900'lerde olduğu bir sır değil. yabancı edebiyat. Ancak yazarlar içeriği o kadar ustaca uyarladılar ve bazen hikayeyi değiştirdiler ki, yeni versiyonlar orijinal versiyonlardan çok daha ilginç ve başarılıydı. Bu makale, orijinal karakterlerden çok daha popüler hale gelen Sovyet masallarından karakterler içermektedir.
Aibolit, Dr. Doolittle'a Karşı
Her şey Korney Chukovsky ve Dr. Aibolit hakkındaki çalışmalarının bir döngüsü ile başladı. Birçok kişi bu masal kahramanı ile kitaplardaki bir karakter olan Dr. Doolittle arasında paralellikler kurdu. İngiliz yazar Hugh Lofting. Bildiğiniz gibi bu kahramanların ikisi de hayvanların dilinden anlamış ve onları tedavi etmiştir.
Birçoğu Chukovsky'yi intihalle suçladı, çünkü Lofting'in çalışması Dr. Aibolit hakkındaki hikayeden daha önce çıktı. Ancak Korney İvanoviç, anılarında 1912'de Vilnius'ta tanıştığı Dr. Tsemakh Shabad'dan bir çocuk masalı yaratmak için ilham aldığını iddia etti. O doktor çok nazikti, hem çocukları hem de hayvanları tedavi etti. Vilnius'ta, hasta bir kedisi olan bir kızın Dr. Shabad'dan yardım istediği bölümü tasvir eden bir anıt bile var.
pinokyo vs pinokyo
"Altın Anahtar veya Pinokyo'nun Maceraları" en çok arananlardan biri haline geldi. popüler peri masalları Sovyetler Birliği'nde. Eser ilk olarak 1936'da "gazetesinde yayınlandı. öncü gerçek". Altın Anahtar o kadar başarılıydı ki 182 kez yeniden basıldı ve toplam tirajı 14,5 milyon kopya oldu.
Her şey, Alexei Tolstoy'un İtalyan yazar Carlo Collodi'nin “Pinokyo'nun Maceraları” adlı eserini uyarlamaya yönelik dürüst bir girişimiyle başladı. Tahta bebeğin tarihi. 1935'te Tolstoy, Maksim Gorki'ye şöyle yazmıştı: "Pinokyo üzerinde çalışıyorum. İlk başta sadece peri masalının içeriğini Rusçaya çevirmek istedim ama sonra çok sıkıcı olduğu için bu fikirden vazgeçtim. Şimdi aynı konuyu anlatıyorum ama kendi tarzımla..
Alexei Tolstoy hikayesinde tahta çocuğun yalan söylediğinde büyüyen burnundan bahsetmez. Evet ve İtalyan versiyonunda Pinokyo, hiç kana susamış olmayan kukla tiyatrosu Manjafoko'nun sahibine ulaşır. Ve Sovyet versiyonunda Pinokyo, korkunç Karabas-Barabas ile karşılaşacak.
Okuyucular "Altın Anahtar" ile çok sevindi. Yeni Yıl tatillerinde Sovyet çocukları, Malvina, Pinokyo, Artemon kostümlerini zevkle giyerler. Buratino'nun adı kendisi bir marka haline geldi. Bu, popüler tatlı köpüklü suyun adıydı. Ayrıca masaldan uyarlanan harika bir müzikli film de çekildi.
"Oz Büyücüsü" VS "Oz Büyücüsü"
Bir kitap öğretmen ve çevirmen Alexander Volkov'un eline geçtiğinde Amerikalı yazar Lyman Frank Baum, ondan tamamen memnundu. Volkov önce hikayeyi öğrencilerine yeniden anlatmaya başladı, ardından Rusça çevirisini yapmaya karar verdi. Çeviri bir tefsir haline geldi. Sonunda Volkov, çalışmanın kendi versiyonunu Detgiz'in genel yayın yönetmeni Samuil Marshak'a gönderdi. Hollywood filmi Oz Büyücüsü 1939'da Oscar aldığında, Oz Büyücüsü'nün ilk baskısı SSCB'de çıktı. Zümrüt Şehir» üzerinde mütevazi bir yazı ile Giriş sayfası"L. F. Baum'un çalışmalarına dayanmaktadır."
Bu kitap SSCB'de büyük bir başarıydı. Alexander Volkov, okuyuculardan diziye devam etme talepleriyle mektuplar almaya başladı. Sonraki 25 yıl içinde, orijinaline çok az benzeyen veya hiç benzemeyen bağımsız eserler haline gelen beş kitap daha yazdı.
Eski bir cini Sovyet vatandaşına dönüştürmek mi? Neden. Hiciv dergisi Krokodil'in eski genel yayın yönetmeni yardımcısı Lazar Lagin'in üstlendiği görev buydu. Yazarın kızı Natalya Lagina'ya göre, babasının bir cinin maceralarını anlatan bir peri masalı fikri, İngiliz yazar F. Ansty'nin bir peri masalını okuduktan sonra ortaya çıktı. bakır sürahi».
İşin oldukça eğlenceli olduğu ortaya çıktı ve üç seçeneği vardı. Sonraki her baskıda, öncü Volka Hottabych'i örnek bir Sovyet vatandaşı olarak yeniden eğittiği için Sovyet ideolojisi yer aldı. Siyasi propaganda dokunuşunu bir kenara bırakırsak, iyi yazılmış bir eser genç okuyucular arasında büyük bir başarıydı. Hikaye-masalın 1955'teki film uyarlaması, "Hotabbych" in daha fazla popülaritesine katkıda bulundu.
Sonuçta, Hollywood'u sollama görevi ile karşı karşıya kaldılar.
Hepsinden masal kahramanları Sovyet dönemi Pinokyo muhtemelen en popüler olanlardan biridir. Pek çok şarkının, filmin, çizgi filmin, şakanın kahramanı, bu yontulmuş (bu doğru!) Ahşap mankafa, sevimli ve enerjik serserileri memnuniyetle karşılayan ve tüm maskaralıklarını kendiliğindenlikleri ve nazik ruhları için affeden zihniyetimizle uyumlu olduğu ortaya çıktı (hatırlayın) aynı Carlson). Ve peri masalından görüntüler ve sözler uzun zamandır günlük konuşmaya dahil edilmiştir. Hatırlayalım: “Aptallar Ülkesi”, “Harikalar Tarlası”, “üç ekmek kabuğu”, “zengin Pinokyo”, “crex, pex, fex”, “kendi düşmanınızsınız”, “Akıllı, ihtiyatlı olacağım ”, “Papa Carlo gibi saban ”, “saygıdeğer yetim” vb.
Aynı zamanda, çoğu okuyucu, Pinokyo'muzun genel olarak bir başkasının "kütüğünden" kesildiğini ve anın hararetindeki en gayretli eleştirmenlerin Alexei Tolstoy'a kötü "intihal" kelimesini uygulamaya başladığını da biliyor. Aslında, her şey çok daha karmaşıktı ...
İntihal suçlamalarından kurtulmaya çalışan Alexei Tolstoy, 1936'da Altın Anahtar metninin önüne şu önsözü koydu: “Küçükken bir kitap okudum: adı sık sık yoldaşlarıma Pinokyo'nun eğlenceli maceralarını anlattım. Ama kitap kaybolduğu için her seferinde farklı anlatmış, kitapta hiç olmayan maceralar uydurmuş. Şimdi, uzun yıllar sonra, eski dostum Pinokyo'yu hatırladım ve siz kızlar ve erkekler, bu tahta adam hakkında olağanüstü bir hikaye anlatmaya karar verdim.
"Kırmızı Kont" kurnazdı: "Pinokyo" nun ilk Rusça baskısı yalnızca 1906'da, Tolstoy zaten küçük olmaktan çok uzakken (23 yaşında) yayınlandı, ancak İtalyan asla bilemedi. Ve yazar, Pinokyo tarihinin ilk "resmi" yeniden anlatımına çok daha erken - 1922'de, hala sürgündeyken başladı. O zaman, Berlin'de Rusça “Pinokyo'nun Maceraları” nın bir baskısı yayınlandı: “İtalyanca'dan N. Petrovskaya tarafından çevrildi; Alexei Tolstoy tarafından değiştirilmiş ve düzenlenmiştir. O zaman bile, "tadilatçı" elinden gelenin en iyisini yaptı, Collodi'nin kitabını ikiye böldü ve anlatıyı daha canlı ve özlü hale getirdi.
Ancak tahta adam hakkındaki peri masalının "yeniden anlatılması" burada bitmedi. Tam on yıl sonra, zaten yetkililer tarafından tercih edilen bir Sovyet yazar olan Tolstoy, Leningrad yakınlarındaki bir nomenklatura yerleşiminin sokaklarında yürüyordu ve orada başka bir "seçkin" Sovyet kişiyle tanıştı - ünlü ve o zamanlar saygın komutan Tukhachevsky - Natalia Sats'ın karısı . Tolstoy'dan bir tiyatro prodüksiyonu için bir çocuk masalı yazmasını isteyenin o olduğunu söylüyorlar.
Böylece Tolstoy, Pinokyo'nun hikayesini yeniden anlatmaya başladı. 1934 yılında kalp krizi geçiren yazarın fiziki durumunun da burada belli bir rolü olmuş olabilir. Tüm ciddi "ideolojik" edebi projeler"Hasta" bir süreliğine bir kenara bırakıldı ve "ölüden çok canlı" olduğu anlaşılana kadar "Altın Anahtar veya Pinokyo'nun Maceraları" masalı ortaya çıktı.
N. Nikitin'in anılarından:
“...Başına darbe gibi bir şey geldi. Hayatından korkuyorlardı. Ancak birkaç gün sonra, yatakta uzanmış, klasörü nota sehpası gibi kucağında tutarak, Altın Anahtar üzerinde çalışmaya başlamış, çocuklar için bir peri masalı hazırlamıştı. Doğa gibi o da boşluğa müsamaha göstermedi. Zaten içindeydi.
"Çok ilginç," diye beni temin etti. - Bu Pinokyo ... Mükemmel hikaye! Marshak bunu yapmadan önce yazmalıyız.
O güldü."
Pinokyo'nun Sovyet ülkesindeki başarısı, İtalyan meslektaşının yabancı başarısından daha aşağı değildi. 1936'da masal Pionerskaya Pravda gazetesinin sayfalarında yayınlandı ve ardından hemen ayrı bir yayın olarak yayınlandı, 1938'de Tolstoy onu bir oyuna dönüştürdü ve aynı yıl merkezi çocuk tiyatrosu açıldı. üretme.
Ancak şaşırtıcı olan bu kitabın başarısı değil, Tolstoy'un Collodi'nin öyküsünü özgün ve bağımsız bir yazarın çalışmasının oldukça net özelliklerini kazanacak şekilde yeniden anlatması. Hatta Altın Anahtar'ın ruhunun Pinokyo'nun ruhunun neredeyse zıttı olduğu bile söylenebilir.
A. Tolstoy, M. Gorki'ye yazdığı bir mektuptan, Şubat 1935:
“Pinokyo üzerinde çalışıyorum, ilk başta sadece Collodi'nin içeriğini Rusça yazmak istedim. Ama sonra reddetti, sıkıcı ve taze çıktı. Marshak'ın kutsamasıyla aynı konuyu kendi tarzımda yazıyorum.
Tolstoy'un masalının ilk altı bölümü yine de ücretsiz yeniden anlatım olarak adlandırılabilir, ancak Pinokyo'nun Karabas Barabas ile buluşmasında, masalda anlatının tüm yapısını değiştiren gizemli bir kapı belirir. Collodi'nin ne bir sırrı, ne bir kapısı, ne de Tolstoy'daki olay örgüsünün ana kaynağı olan Altın Anahtar vardır. İki kitabın hikayelerinin son kesişimi, Kedi ve Tilki'nin Pinokyo/Pinokyo'yu polise "teslim ettiği" Mucizeler Tarlasında gerçekleşir. Bundan sonra, "Altın Anahtar" nihayet Tolstoy'un kendi hayal gücünün meyvesi olur. Bu, tamamen yazara ait "Tolstoy" tarzından bahsetmiyor - basit, özlü ve aynı zamanda uygun ve ayrıntılı. Başka bir yazar bir betimleme için bütün bir paragrafı harcarken, Tolstoy tek bir cümleye sığar.
Collodi'nin karakterlerinin Rus yazarın elindeki başkalaşımlarına gelince, onları ayrı ayrı incelemek daha doğru olur. ne yapacağım
Manukyan Malena Robertovna
İş iki karşılaştırır peri masalları Alexei Nikolaevich Tolstoy "Altın Anahtar veya Pinokyo'nun Maceraları" ve Carlo Lorenzini Collodi "Pinokyo'nun Maceraları. Tahta bir oyuncak bebeğin tarihi”, değişiklikler izlenebilir. Masalların olay örgüsü, imgeleri ve ideolojik anlamları karşılaştırılarak bu değişikliklerin neler getirdiği, masalların çekiciliğinin ne olduğu, neden sadece ülkemizde değil, hem çocuklar hem de yetişkinler tarafından sevildiği ortaya çıkıyor. yurt dışı.
İndirmek:
Ön izleme:
VII bölgesel araştırma çalışmaları yarışması ve yaratıcı projeler okul öncesi ve küçük öğrenciler "Ben bir araştırmacıyım"
Bölüm: İnsani Yardım
Pinokyo ve Pinokyo uzak akraba mı yoksa ikiz kardeş mi?
süpervizör: Shuruba Irina Grigorievna,
Öğretmen ilkokul MOU spor salonu No.76, Soçi
Soçi, 2013
| |
| 3 – 14 |
2.1 Masal olay örgüsünün karşılaştırılması | 4 – 7 |
2.2. Ana karakterlerin görüntüleri | 7 – 13 |
2.3. ideolojik anlam peri masalları |
|
| 14 – 15 |
|
GİRİİŞ
Pinokyo masalını kim duymamıştır? Bir asırdan daha az bir süredir, bu tahta adam hakkındaki kitap birçok kez yeniden basıldı, filme alındı.
Bu benim en sevdiğim masal, ülkemizdeki erkek ve kızların yanı sıra harika sanatsal ve çizgi filmler. Pinokyo, çeşitli programların kahramanı oldu. Bir çocuk dergisinde Komik Resimler"O, tüm ülkenin çocuklarının gözdesi olan komik küçük adamlardan biri.
Rusya'da Pinokyo'nun bir sembol olduğuna inanıyorum Mutlu çocukluk, gerçek çocukluk arkadaşlığının sembolü. Ve böylece Alexei Nikolaevich Tolstoy tarafından icat edildi ve canlandırıldı. Ve hikayesinin önsözünde Tolstoy, kahramanının prototipi olan İtalyan yazar Carlo Collodi'nin tahta Pinokyo bebeği hakkında konuştu. Bana öyle geliyor ki, bunu önce İtalyan yazara minnettarlığından, ikinci olarak da Pinokyo okuyucuları Pinokyo'nun masalını mutlaka bulup okusunlar diye yaptı. Bu arada İtalyan yazarın adı Carlo Collodi'dir ve Tolstoy'un kitabında Pinokyo'yu yapan Carlo da vardır. Yazarın tahta oyuncak bebek hikayesini icat eden İtalyan yazara bir kez daha saygı göstermek için Pinokyo'nun babasına bu ismi bilerek verdiğine eminim.
Pinokyo'nun masalını zevkle okudum ve araştırma konusunu “Pinokyo ve Pinokyo uzak akraba mı yoksa ikiz mi?” olarak seçtim.
Hipotez
Pinokyo ve Pinokyo'nun uzak akraba veya ikiz olabileceğini öne sürdüm.
çalışmamın amacı- Pinokyo ve Pinokyo masallarının kahramanlarını, uzak akrabaları veya ikizleri karşılaştırarak öğrenmek.
Bu amaca ulaşmak için aşağıdakileri çözmek gerekliydi: görevler :
- Carlo Collodi "Pinokyo'nun Maceraları" ve Alexei Nikolayevich Tolstoy "Altın Anahtar veya Buratino'nun Maceraları" masallarını dikkatlice okuyun.
- Edebi ansiklopedi ve internet kaynaklarında bu kitapların yaratılış tarihi ile ilgili materyalleri bulun.
- Tesadüfler ve tutarsızlıklar aramak için masalların olay örgüsünü analiz edin.
- Ana karakterlerin resimlerini karşılaştırın - Pinokyo ve Pinokyo.
- Sınıf arkadaşları arasında bir anket yapın ve karakterler hakkındaki görüşlerini öğrenin.
- İki masalı karşılaştırın ve bu değişikliklerin neler getirdiğini, bu masalın çekiciliğinin ne olduğunu, sadece ülkemizde değil, yurtdışında da hem çocukların hem de yetişkinlerin onu neden sevdiğini bulmaya çalışın.
- Elde edilen sonuçları özetleyin ve çocukların ve yetişkinlerin Tolstoy'un kahramanına olan sevgisinin sırrı olan "altın anahtarın sırrını" ortaya çıkarın.
Ana bölüm
Bu yüzden iki peri masalı okudum - "Pinokyo'nun Maceraları" ve "Altın Anahtar veya Pinokyo'nun Maceraları". Sonra yazarları öğrendim. Ayrıca, tüm sınıfımız bir peri masalına dayanan bir sınav oyununa katıldık, bir kitap sergisini inceledik - Altın Anahtar'ın baskıları, gördüm yılbaşı performansı 4 "G" sınıfının üretiminde. Alınan tüm bilgiler ve tüm izlenimler bu çalışmanın temeli oldu.
Başlangıç Araştırma çalışması, Anket sorularını yanıtlama talebiyle sınıf arkadaşlarıma döndüm:1) Çocuk kitaplarında en sevdiğiniz masal karakterleri kimlerdir? 2) Karakterlerden hangisini en neşeli ve neşeli buluyorlar?(Ek 1) Birinci soruya cevaben sınıfımızdaki 33 öğrencinin tamamı istisnasız diğer kahramanlar arasında Pinokyo'nun adını vermiştir. İkinci soruyu yanıtlayan sınıfın yarısından fazlası Pinokyo'nun adını verdi.
Alexei Tolstoy, bu peri masalını kendisinin bulmadığını itiraf etti: Çocukluğunda bir kez Pinokyo'nun hikayesini okudu ve sonra o kitap kayboldu. Ezberledi ve sık sık arkadaşlarına anlattı. Ancak zamanla olay örgüsü unutulmaya başlandı, bazı detayların kendisi tarafından icat edilmesi gerekiyordu ve bir gün peri masalının kendi versiyonunu yazmaya karar verdi.
Daha sonra Pinokyo'nun Maceraları'nın yazarı Aleksey Tolstoy'un (d. 1883) Carl Collodi'nin Pinokyo'sunu çocukken okuyamadığını öğrendim: o zamanlar İtalyanca bilmiyordu ama kitap Rusça'ya çevrildi (1906) . ), yazar otuz yaşın altındayken. Ve sevimli hikaye, yalnızca Pinokyo hakkındaki peri masalı Sovyet çocuklarına uygun olmadığı için icat edildi.
Alexei Tolstoy'un "Altın Anahtar veya Pinokyo'nun Maceraları" adlı kitabı 1936'da yayınlandı.
"Pinokyo'nun Maceraları" ve "Pinokyo'nun Maceraları", hem içerik hem de içlerinde rol alan karakterler ve ana karakterlerin - tahta adamlar - görüntülerinde büyük ölçüde farklı çıktı.Bir çiftte - Pinokyo ve Pinokyo - yaşlı Pinokyo. Ne de olsa İtalya'da 1881'de haftalık "Çocuk Gazetesi"nin ilk sayısında onun hakkında "Bir Kuklanın Öyküsü" adlı bir peri masalı çıktı.
Pinokyo ve Pinokyo: karşılaştırmalı bir analiz
2.1. Masal olay örgüsünün karşılaştırılması(Tablo 1)
"Pinokyo'nun Maceraları" Olay örgüsünün zaman aralığı: Noel'den bu yana yaklaşık 2 yıl geçti (köpekbalığına girmeden önce) + 5 ay su sürüklemek, yani. yaklaşık 2,5 yıl. Yaklaşık 1000 gün.
"Pinokyo'nun Maceraları" Konu zaman aralığı: sadece 6 gün geçti ve 7. günün başlangıcı geldi (Pazar'ın asla ama asla bitmeyen ebedi tatili). Bu çok önemli detay, (7± 2)'nin katı , yani zaman 146 kat "yoğunlaştırılmıştır".
Zaman akışının bu kadar kalınlaşması okuyucuyu merakta tutar ve metinden kopmak çok zordur. Ve bu küçük okuyucu için çok önemlidir - dikkati kolayca dağılır, yetişkinlerin notlarından sıkılır, severdinamik olaylar.
Her şeyden önce, peri masallarının olay örgüsünün kısmen, yani ayrı bölümlerde örtüştüğü belirtilmelidir. Adını burnunun renginden alan Kiraz Usta, tıpkı Mavi Burun lakaplı marangoz Giuseppe gibi, insan sesiyle gıcırdayan bir kütük bulur. Bu garip günlüğü, Papa Carlo'nun prototipi olan Geppetto Amca'ya verir. Tahta küçük adam Pinokyo holigan davranmaya başlar, babasının başı büyük belaya girer. Hem Collodi hem de Tolstoy'da kahramanlar Konuşan Kriket ile tanışır ve onun tavsiyesini dinlemezler. Hem Geppetto hem de Carlo, tahta adamlar okula zeka - zeka kazanmak için gitsinler diye ceket satarlar.
Ancak her iki kitapta da uçarı kahramanlar kukla tiyatrosuna bilet almak için alfabelerini değiştiriyor. Gösteri sırasında kuklalar onları tanır ve tiyatronun sahibi onları kapıp fırına göndermek ister. Sadece Manjafono, Karabas Barabas'tan farklı olarak ne bir altın anahtara ne de bir sırra sahiptir. Tolstoy, kukla tiyatrosunun yönetmenini ana karakter yapar. cani, ona asistan olarak aşağılık sülük satıcısı Duremar'ı verir. Collodi'de oyuncak bebeklerin sahibi, bu arada sonunda Pinokyo'ya acıyan ve onları babasına götürmesi için ona beş altın veren karakterlerden sadece biridir. Daha sonraki anlatımda, parasını alıp onu Mucizeler Tarlasında Bolvanya ülkesine götürmek isteyen bir kedi ve bir tilki belirir. Pinokyo'ya güvenmek parayı gömer ve geriye hiçbir şey kalmaz. Gelişmeler peri masalları Pinokyo'nun maceralarına hiç benzemez: Pinokyo'nun parası çalındığı için hapse atılır. Sonra köylüye gider ve tavuk kümesinde bekçi köpeği olarak hizmet eder. Masalda Malvina yok ama tahta bir adamı koruyan ve anne gibi yetiştiren bir peri var. İÇİNDE Bir kez daha, iyi olacağına söz vererek, yine aptalca ve düşüncesiz bir davranışta bulunur - aylakların ve aylakların çok çabuk eşeğe dönüştüğü Eğlence ülkesine gider.
Sonunda pek çok macera yaşayan Pinokyo, tahta bir adam olmaktan çıkar ve gerçek bir çocuk olur. Bu öğretici hikaye kötüyü öğrenmenin kolay, iyiyi öğrenmenin zor olduğunu. Ancak küçük bir adam ancak tembellik, anlamsızlık, inatçılık ve bencilliğin üstesinden gelerek gerçek bir İnsan olabilir. Bana öyle geliyor ki Carlo Collodi peri masalını bununla ilgili yazmış.
Peki ya Pinokyo? İlk başta Tolstoy olay örgüsünü oldukça doğru bir şekilde aktardı İtalyan peri masalı, ama sonra kendini kaptırdı ve eski bir tuval üzerine boyanmış ocağın tarihini ve altın anahtarın tarihini yarattı. Alexey Nikolaevich Tolstoy çok değişti, yeni karakterler, yeni maceralar ekledi ve peri masalı yeni bir anlam kazandı.
tablo 1
Masal olay örgüsünün karşılaştırılması
"Altın Anahtar veya Pinokyo'nun Maceraları" | "Pinokyo'nun Maceraları" |
Arsa iyi ve oldukça çocukça. Hikâyede birkaç ölüm olsa da (Fare Şuşara, yaşlı yılanlar, Vali Tilki) buna hiç vurgu yapılmaz. Aynı zamanda, tüm ölümler Buratino'nun hatası olmadan gerçekleşir (Shushara, Artemon tarafından boğuldu, yılanlar polis köpekleriyle bir savaşta kahramanca öldü, porsuklar Tilki ile uğraştı). | Kitapta kan ve şiddet sahneleri var. Pinokyo, Konuşan Kriket'e çekiçle vurdu, ardından mangalda yanan bacaklarını kaybetti. Sonra bir kedinin patisini ısırdı. Kedi, Pinokyo'yu uyarmaya çalışan bir ardıçkuşu öldürdü. |
Arsa zaman aralığı: sadece 6 gün geçti ve 7. günün başlangıcı geldi (Pazar'ın asla bitmeyen ebedi tatili). Bu çok önemli bir detaydır, (7 ± 2)'nin katıdır, yani zaman 146 kez "yoğunlaştırılmıştır". | Arsa zaman aralığı: Noel'den bu yana yaklaşık 2 yıl geçti (köpekbalığına çarpmadan önce) + 5 ay su sürüklemek, yani. yaklaşık 2,5 yıl. Yaklaşık 1000 gün. |
Kahramanın kendisinin kütükten görünmesi ve hayvanlarla ve oyuncak bebeklerle konuşma yeteneği dışında her şey nispeten gerçekçi | Pek çok farklı mucizevi dönüşüm vardır: kötü çocuklar eşeğe, Pinokyo'nun kendisi yaşayan bir çocuğa, Peri bile çeşitli biçimlere bürünür, vb. |
kahramanlar komedya dell'arte - Pinokyo, Harlequin, Pierrot. | kahramanlar komedya dell'arte- Harlequin, Pulcinella. |
Tilki Alice (dişi); ayrıca epizodik bir karakter var - Vali Fox. | Tilki (erkek). |
Malvina, arkadaşı olan kaniş Artemon ile birlikte. | Daha sonra yaşını birkaç kez değiştiren aynı görünüme sahip bir peri. Kaniş, üniformalı çok yaşlı bir hizmetçidir. |
Karabaş'ın Pinokyo'ya para verdiği bilgi için bir Altın Anahtar var. | Altın Anahtar kayıp (Majaafoko da para veriyor). |
Karabas-Barabas, açıkça olumsuz bir karakter, Pinokyo ve arkadaşlarının düşmanıdır. | Majafoko, acımasız görünümüne rağmen pozitif bir karakter ve içtenlikle Pinokyo'ya yardım etmek istiyor. |
Bebekler bağımsız canlı varlıklar gibi davranırlar. | Kuklaların sadece kuklacının elindeki kuklalar olduğu vurgulanır. |
2.2. Ana karakterlerin görüntüleri(Tablo 2.3)
Tolstoy masalının anlamını anlamak için Pinokyo ile Pinokyo'yu karşılaştıralım. Pinokyo adı İtalyancadan şu şekilde çevrilmiştir: " sert". Pinokyo adı da tesadüfen Tolstoy tarafından seçildi. Yani yazara göre İtalya'da tahta bebeğe diyorlar.
Karakterlerin görünümünde burun özellikle önemlidir. Pinokyo'nunki çok uzun değil ama Pinokyo yalan söylemeye başlayınca burnu hızla uzar ve onun kandırdığını herkes görür. Pinokyo'nun burnu her zaman uzundur. Bu nasıl ayırt edici özellik görünüşü. Bu özelliği onun karakterinin bir yansımasıdır. Gerçek şu ki, Rus popüler ifadelerinde "burun" kelimesi sıklıkla kullanılıyor. Bunu hatırlayarak, deyim sözlüğüne döndüm ve biraz araştırma yaptım. İşte buydu. Her şeyden önce, her şeyi yazdım deyimler"burun" kelimesiyle ve anlamını açıklığa kavuşturdu.
Tablo 2
Deyimsel dönüşlerin anlamı
Deyimsel ciro | Anlam |
Burun kıvırmak | Çok gururlu, kibirli olan hakkında derler. |
burun büyümemiş | Hala genç ve yeterince tecrübeli olmayan birinden bahsediyorlar. |
Çok az şey bilen birinden bahsediyorlar. |
|
Başkalarının işine burnunu sokmak | Kendi işlerine karışan birinden bahsediyorlar. |
Nick aşağı | Sıkıca hatırlamak demektir. |
burnunu asmaz | Kalbini kaybetmeyen hakkında konuşurlar. |
Burun tarafından yol açar | Hile yapan birinden bahsediyorlar. |
burnunla kal | Hiçbir şeyi kalmayan her şeyini kaybeder derler. |
Burnunu rüzgara karşı tutar | Değişen koşullara hızla uyum sağlayan birinden bahsediyorlar. |
Sonra bu deyim birimlerinin doğrudan ana karakter Pinokyo'nun görüntüsüne uygulanıp uygulanamayacağına baktım. Aşağıdakileri aldım.
Bir kütük parçasından yapılmış küçük bir tahta adam hemen kendini şımartmaya başlar. O burnunu kaldırıyor , Papa Carlo'nun iyi talimatlarını ve Talking Cricket'in iyi tavsiyelerini dinlemiyor. Pervasız davranıyorkendi burnunun ötesini göremiyor, böylece sürmek kolaydır burun kedisi ve tilki. Hayatı hiç bilmiyor, iyiyi kötüden ayıramıyor ve sorumlu kararlar alamıyor. o hala burun büyümedi . Aptal Pinokyo parasını Aptallar Diyarı'ndaki Harikalar alanına gömüyor veburunla kalır, tilki Alice ve kedi Basilio tarafından aldatıldı. Ama konuştuktan sonra bilge kaplumbağa Tortilla, Pinokyo yavaş yavaş öğreniyorburnunu rüzgara karşı tutve hiçbir koşulda burnunu asmaz . Sonunda, artık onun değil, ama o burnundan yol açar dolandırıcılar ve düzenbazlar: Karabaş Barabas, Duremar, tilki Alice ve kedi Basilio.
Tolstoy için böyle insan özellikleri nezaket, cesaret, karşılıklı yardımlaşma gibi. Mutluluğun anahtarını ancak özverili ve cömert insanların bulabileceğinden emindir. Bana öyle geliyor ki boyalı ocağın arkasındaki dolaptaki sihirli kapıyı açan sihirli altın anahtarın içerdiği anlam bu. Kötü ve açgözlü kahramanlar mutluluğun anahtarını asla alamayacaklar. Arkadaş olmayı bilen, burnunu asmayan ve yardıma koşmayanlara gider. Zorlu sınavlardan sonra şakaları bırakıp gerçek bir çocuk olan Pinokyo'nun aksine, bizim Pinokyo'muz dalga geçmekten çekinmeyen tahta bir oyuncak bebek olarak kalıyor. Ama buna rağmen, o gerçektir: o gerçek bir arkadaş Malvina, Artemon, Pierrot ve diğer bebekler, Papa Carlo'nun gerçek oğlu ve yardımcısı. Gerçek bir kahraman oldu. Collodi'den farklı olarak Tolstoy, yaramaz, neşeli bir palavracıyı iyi yetiştirilmiş bir çocuğa dönüştürmek istemedi. Yazar, çocukluğunu iyi hatırladı ve şakasız ve şakasız çocuk olmadığını anladı. Yazar, doğanın verdiği niteliklerin nasıl geliştirilip iyileştirilebileceğini ve eksikliklerin erdemlere nasıl dönüştürülebileceğini gösterdi: merakı meraka, pervasızlığı cesarete.
Tablo 3
Ana karakterlerin görüntülerinin karşılaştırılması
Pinokyo | Pinokyo |
BU - bir meydan okuma, direniş, hatta bir tür teaser duyulur; Yani, çocukların kendi kendini onaylamaları, kendilerine ve dünyaya güçlerini, yetişkinliklerini göstermeleri için ihtiyaç duydukları bu "ilahiler", "bağırmalar", "nefesler". Hala çocuksu ciğerlerinin gücüyle kanıtlamak daha kolay. Bu dünyada ne kadar "çok" olduğunu, zaten ne kadar büyük olduklarını gösterin! | Pinokyo, İtalyanca'dan "Zor Ölüm" olarak çevrilmiştir. P ben - bir tür tavuğun başlangıcı, sefil, alçakgönüllü, gıcırtılı. Çekingen sızlanan özürlere geçişle - "HAYIR". |
Pinokyo yalan söylediğinde burnunun boyu değişmez. | Pinokyo'nun burnu yalan söylediğinde uzar. |
Bir oyuncak bebek, ancak şu anki durumundan oldukça memnun, aşağılık kompleksi yok. O oldukça kendi kendine yeterli. | Gerçekten insan olmak isteyen bir oyuncak bebek. Tahtalığı, tüm gücüyle ortadan kaldırmaya, yalvarmaya, acı çekmeye, kefaret etmeye çalıştığı reddin ve lanetinin mührüdür. Metnin sonunda, eski bedenden “kurtularak” dönüşür. yakışıklı çocuk, eski görünümüne tiksinti ile bakıyor. |
Aktif, kendisi rakip için beklenmedik durumlar yaratır veya hamleler yapar. Yavaş yavaş bir stratejist olur. | Pasif, durumları “içerir”, onu iradesi dışında sürükler. |
Hiç tövbe yoktur, ancak yalnızca bir gün gelişme sözü verir (genellikle hayalidir), tam bir özgüven - üzüntü yok. Hiç gözyaşı yok. | Pinokyo şüpheler ve yürek burkan vicdan azabı tarafından tüketilir, ne yazık ki düşüncelidir. |
Şanslı bir erkek fatmanın böylesine ilginç, tek kelimeyle harika bir yaşam tarzına öncülük etme fırsatı olarak, denemeler en heyecan verici maceralardır. | Ceza olarak testler, düzeltme için acımasız öğretici ve eğitici dersler zinciri olarak. |
Yetişkin dünyası serttir, ancak üstesinden gelinebilir (ve aşılmalıdır!). Malvina ile bir mağarada saklanmaz, keşfe çıkar. | Yetişkinlerin dünyası soğuk, kayıtsız, hatta düşmanca. Onunla savaşmak imkansız - sadece ona uyum sağlayabilir veya ölebilirsin. |
Her zaman iletişimin merkezinde, girişken. | Soğuk bir dünyada varoluşsal toplam yalnızlık. |
Çok az eğitim var ve o zaman bile bu sözde "eğitimciler" (kriket, Giuseppe, Malvina) kolayca göz ardı edilebilir. Ve can sıkıcı bir kriket danışmanına çekiç bile atabilirsiniz. Yetişme tarzını şu şekilde değerlendiriyor: "Babam Carlo olduğunda ve kimse olmadığında." Yani kendi kendine eğitim konusu olarak kendisinin farkındadır: "Örümcek yavrularınıza öğretin!" | Her taraftan müdahaleci eğitim - tüm dünya sürekli acımasız davranış dersleri veriyor, herkes sürekli öğretiyor ve eğitiyor. |
Bağımsız bir konu, kişilik (direnmeye, eleştiriye, reddetmeye, kavgaya hazır). Giuseppe'yi yener, onu Carlo ile kavga etmeye kışkırtır - yani kavga onun normal ortamıdır. | Zayıflığının farkında olan, sürekli ilgi, vesayet ve talimat gerektiren zayıf bir çocuktur. |
Hala çok "çocukça" olmasına rağmen, kaçınılmaz kurnazlık, hatta tam bir düzenbazlık. | Herhangi bir kurnazlık, yaratıcılık eksikliği. |
Umutsuzluk noktasına kadar cesur, cüretkar. Hatta biraz arsız. Sloganı "Ölmek çok eğlenceli!" | Korkak, ürkek, ürkek. |
Sağduyu, pratiklik, kendin için ayağa kalkma yeteneği ("... savaşmasına rağmen!") | Dürüstlük, saflık, pratik olmama. |
Okula gitme ve öğrenme ihtiyacını kabul etmesine rağmen, özellikle Malvina'nın parodik skolastikliğine karşı zor bir tutum. Sözlerdeki gerçek. Okulda bir gün yoktu. | |
Pinokyo, hikayenin sonuna kadar karakterini ve görünüşünü değiştirmez. Onu yeniden eğitmek için tüm girişimleri durdurur. Bir oyuncak bebek olarak kalır. | Kitap boyunca kendisine ahlak kuralları ve notasyonlar okunan Pinokyo, önce gerçek bir eşeğe dönüşür, ancak daha sonra yeniden eğitilir ve sonunda, yaramaz ve yaramaz bir tahta çocuktan, yaşayan erdemli bir çocuğa dönüşür. |
Pinokyo iflah olmaz, iyi ya da neredeyse iflah olmaz. En azından çok yakında değil! Dünyayı kendisi için değiştirir. | Sonunda iyileşir. Yetişkinlerin normlarını kabul eder, dünyaya uyum sağlar, herkes gibi olur. |
Cesur ve pervasız bir maceracı, macera uğruna macera arayan bir maceracı. | Onun ıslah yolu, sürekli musibetlerin, en acı ıstırapların yoludur. |
2.3. Masalların ideolojik anlamı
Küçük İtalyan kasabası Collodi'de bir anıt var. edebi kahraman- Pinokyo adında tahta bir adam. Yazıt anıtın üzerine oyulmuştur: "4 ila 70 yaş arası minnettar okuyuculardan Ölümsüz Pinokyo'ya."
Rusya'da Pinokyo'ya ait epeyce anıt var: Moskova, Gomel, Yalta, Barnaul, Rostov, Izhevsk, Salekhard, Voronezh, Kiev ve diğer şehirlerde. Bu, Tolstoy'un kahramanının okuyucular arasında kazandığı popülerlik derecesini bir kez daha doğruluyor. Pinokyo'nun şöhretiyle Pinokyo'yu geride bıraktığı güvenle iddia edilebilir. Sanırım nedenini açıklayabilirim.
Collodi'nin hikayesi eğitilmeyi öğretir: çünkü kötü işler kahraman cezalandırılır, iyiler ödüllendirilir. Tolstoy'un hikayesi de öğretir, ancak bunu sanki kademeli olarak fark edilmeden yapar. Kahramanı da "iyi ve kötü" okulundan geçer, ancak içindeki asıl şey, küçük bebekleri bile yenilmez kılan zorlukların üstesinden gelmeye yardımcı olan gerçek dostluktur.
Pinokyo masalındaki olaylar, ana karakterin gelişim yolunda attığı adımlar gibi birbirinin yerine geçer. Bazı kahramanlar diğerlerinin yerini alır ve nadiren kahramanlardan herhangi biri yeniden ortaya çıkar. Pinokyo masalında tüm olaylar altın anahtarın sırrı etrafında yoğunlaşır, bu sır okuyucuyu hikaye boyunca merakta tutar. Masalın kahramanlarının çoğu olay örgüsü için önemli olan kahramanlardır, çok daha az epizodik karakter vardır. Okuyucu, hikayeyi mutluluğun anahtarını arayan Pinokyo ve arkadaşlarının büyük bir macerası olarak algılar.
ÇÖZÜM
Böylece, iki eseri karşılaştırdım - Carlo Collodi'nin "Pinokyo'nun Maceraları" masalı ve Alexei Nikolayevich Tolstoy'un "Altın Anahtar veya Pinokyo'nun Maceraları" masalı. Bu karşılaştırmaya dayanarak Tolstoy'un masalının "dayanarak" yazıldığını, olay örgüsünde, ana karakterin görüntüsünde ve diğer karakterlerin görüntülerinde ve masalın anlamında çok değiştiğini öğrendim. sonunda farklılaştı.
Sonuçlar çıkararak, "Altın Anahtar veya Pinokyo'nun Maceraları" nın tamamen bağımsız bir çalışma olduğunu güvenle söyleyebiliriz. Pinokyo masalının bir çevirisi veya yeniden anlatımı olarak kabul edilemez. Pinokyo'nun İtalyanca'dan daha fazla Rusçası var, bu biraz Petrushka'ya benziyor - adil tiyatro gösterilerinden bir Rus halk bebeği.
İnsanlar gibi bir peri masalının kahramanları gerçek hayat mutluluğun anahtarını arıyorum. Bütün bunlar "Pinokyo'nun Maceraları" masalını her yaştan okuyucu için çekici kıldı, hem çocuklar hem de yetişkinler onu sadece ülkemizde değil, yurtdışında da seviyor.Pinokyo ve Pinokyo hala uzak akrabalar - karakter ve mizaç bakımından çok farklı kardeşler.Pinokyo, Rus kardeşi Pinokyo'dan temelde farklıdır.
Ve en önemlisi, birçok macera ve mucizenin olduğu iki harika peri masalı okudum!
Gerçek hayatta pek çok şaşırtıcı şey oluyor. Bir zamanlar sadece bireylerin hayal gücünde olan şey gerçekleşmeye başlıyor: İnternet evimize geldi ve her türlü bilginin “anahtarı” haline geldi. Uzay uydu antenleri bize tüm dünyayı gösteriyor. modern bilim her şeyin "anahtarlarını" alır. Ancak burada bulunamayan bir "anahtar" var: Bir yetişkinin çocukluğa dönmesi imkansız. Belki de bu yüzden yetişkinler de Pinokyo masalını çok seviyorlar, filmi izliyorlar ve kitabı defalarca okuyorlar - güzel maceralarla dolu tasasız bir çocukluğa dönmeye çalışıyorlar. Yaşasın Pinokyo - mutlu bir çocukluğun sembolü!
Kullanılan kaynakların ve literatürün listesi
- Collodi K. Pinokyo'nun Maceraları. - M.: "Eksmo", 2011.
- Tolstoy A.N. Altın Anahtar veya Pinokyo'nun Maceraları. - M.: "Cumhuriyet", 1992.
- Rus dilinin okul deyim sözlüğü / Zhukov V.P., Zhukov A.V. - M., 1989.
- BİR. Tolstoy // Rus Edebiyatı: Çocuklar için Ansiklopedi. T.9, bölüm 2. - M., 1999. - s.71-73.
Ek 1
ANKET
Çocuk kitaplarından en sevdiğiniz masal karakterleri hangileri? | |
Karakterlerden hangisinin en neşeli ve neşeli olduğunu düşünüyorsunuz? | |
