Alte Wörter der russischen Sprache und ihre Bedeutung. Wörterbuch veralteter Wörter.doc - Wörterbuch veralteter Wörter

Abhängig von den Gründen, warum ein bestimmtes Wort in die Kategorie der veralteten gehört, werden Historismen und Archaismen unterschieden.

Historismen

- das sind Worte, die in Vergessenheit geraten sind, weil die Gegenstände und Phänomene, die sie bezeichneten, aus dem Leben verschwunden sind.
Historismen haben keine Synonyme, da dies die einzige Bezeichnung des verschwundenen Begriffs und des Objekts oder Phänomens dahinter ist.
Historismen sind sehr vielfältig thematische Gruppen Wörter:
1) Namen alter Kleider: Zipun, Leibchen, Kaftan, Kokoshnik, Zhupan, Shushun usw.;
2) Namen von Währungseinheiten: Altyn, Grosch, Poluschka, Griwna usw.;
3) Titelnamen: Bojar, Adliger, König, Graf, Prinz, Herzog usw.;
4) Namen von Beamten: Stadtgouverneur, Angestellter, Polizist usw.;
5) Waffennamen: Pishchal, Shestoper, Einhorn (Kanone) usw.;
6) Verwaltungsnamen: Volost, Landkreis, Bezirk usw.
Bei polysemantischen Wörtern kann eine der Bedeutungen zum Historismus werden. Zum Beispiel hat das Wort Menschen folgende Bedeutungen:
1) Plural Substantiv Person;
2) Andere, Fremde für jemanden;
3) In jedem Fall eingesetzte Personen, Personal;
4) Diener, Arbeiter in einem Herrenhaus.
Das Wort Menschen in den ersten drei Bedeutungen ist im aktiven Wörterbuch enthalten. Die vierte Bedeutung dieses Wortes ist überholt, also haben wir einen semantischen Historismus, der das Lexem Mensch in der Bedeutung von „das Zimmer, in dem der Diener wohnt“ bildet.

Archaismen

- dies sind Wörter, die Konzepte, Objekte, Phänomene bezeichnen, die zurzeit existieren; Aus verschiedenen (hauptsächlich außersprachlichen) Gründen wurden Archaismen durch andere Wörter aus dem aktiven Gebrauch gedrängt.
Folglich haben Archaismen im modernen Russischen Synonyme, zum Beispiel: Segel (n.) - Segel., Psyche (n.) - Seele; Übersee (adj.) - ausländisch; Koi (Pronomen) - welches; Dies (Pronomen) - dieses; Poelku (Vereinigung) - weil usw.
Je nachdem, ob das ganze Wort, die Wortbedeutung, die phonetische Gestaltung des Wortes oder ein separates wortbildendes Morphem obsolet wird, werden Archaismen in mehrere Gruppen eingeteilt:
1) Richtiges Lexikon Archaismen sind Wörter, die völlig außer Gebrauch geraten sind und ins Passiv übergegangen sind Wortschatz: lzya - es ist möglich; Dieb - Dieb; aki – wie; piit - ein Dichter; Mädchen - Teenager usw.
2) Lexiko-semantisch Archaismen sind Wörter, die eine oder mehrere veraltete Bedeutungen haben:
Bauch - „Leben“ (nicht auf dem Bauch, sondern zu Tode schlagen); Itukan - "Statue";
Schurken - "ungeeignet für Militärdienst»; Shelter - "Hafen, Pier" usw.
3) Lexiko-phonetisch Archaismen sind Wörter, bei denen sich durch die historische Entwicklung die Klanggestaltung (Klanghülle) verändert hat, die Bedeutung des Wortes aber vollständig erhalten geblieben ist:
Spieglein Spieglein;
Iroismus - Heldentum;
Achtzehn - achtzehn;
Reisepass - Reisepass;
Ruhe - Stil (poetisch) usw.
Eine besondere Gruppe bilden akzentologische Archaismen - also Wörter, deren Betonung sich geändert hat (von lateinisch Accentum - Betonung, Betonung):
Muse "ka-mu"-Sprache;
Suffi „ks - su“ ffix; Philoso „f ~ filo“ sof und andere.
4) Lexikalisch und abgeleitet Archaismen sind Wörter, bei denen einzelne Morpheme oder ein Wortbildungsmodell obsolet sind:
Dol - Tal; Freundschaft - Freundschaft; Hirte - Hirte; Fischer - Fischer; Phantasma - Fantasie usw.
Die Archaisierung von Wörtern hängt nicht mit ihrer Herkunft zusammen. Folgende Fangarten können obsolet werden:
1) Ursprünglich russische Wörter: labs, outcast, lie, endova usw.;
2) Alte Slawonismen: glatt, eins, grün, kalt, Kind usw.
3) Geliehene Wörter: Zufriedenheit - Zufriedenheit (über ein Duell); Sikurs - Hilfe; Fortecia (Festung) usw.

Rolle veraltete Wörter auf Russisch ist vielfältig. Historismen im Besonderen Wissenschaftliche Literatur am meisten verwendet genaue Beschreibung Epoche. In belletristischen Werken auf historische Themen Historismen und Archaismen helfen dabei, die Farbe der Epoche wiederzugeben, und sind auch Mittel Spracheigenschaften Figuren.
Beispiele für eine solche Verwendung veralteter Vokabeln sind die Romane „Razin Stepan“ von A.P. Chapygin, "Peter I" A.H. Tolstoi, "Emelyan Pugachev" V.Ya. Shishkov, „Iwan der Schreckliche“ von V.I. Kostyleva und andere.
Im Text jedes dieser Kunstwerke finden Sie verschiedene Arten von Archaismen:
Folgendes habe ich herausgefunden: Laut Tatya Fomka wurden Diebe vor dem Nikitsky-Tor (Chapygin) erwischt.
Archaismen können verwendet werden, um einen feierlichen Stil zu schaffen, der besonders charakteristisch für die Poesie des späten 18. frühes XIX Jahrhunderte. Beispiele sind die Werke von A.N. Radishcheva, G.R. Derzhavin, V.A. Schukowski, A.S. Puschkin und andere.
Mit Archaismen lassen sich auch komische und satirische Effekte erzielen: Betrachten Sie schließlich Ihre eigene Person – und dort treffen Sie zunächst auf das Kapitel, und dann werden Sie den Bauch und andere Teile nicht unmarkiert lassen (S. Shch. )

Suche nach Materialien:

Anzahl Ihrer Materialien: 0.

Fügen Sie 1 Material hinzu

Zertifikat
über die Schöpfung E-Portfolio

Fügen Sie 5 Materialien hinzu

Geheimnis
gegenwärtig

Füge 10 Materialien hinzu

Diplom für
Informatisierung der Bildung

Fügen Sie 12 Materialien hinzu

Rezension
auf jedem Material kostenlos

Füge 15 Materialien hinzu

Videounterricht
um schnell eindrucksvolle Präsentationen zu erstellen

Fügen Sie 17 Materialien hinzu

Projektthema: Wörterbuch veralteter Wörter
(am Beispiel der Komödie „Woe from Wit“ von A. S. Griboyedov)
Inhalt
Einführung
Kapitel I. Was sind veraltete Wörter?
1.1 Was sind Historismen?
1.2. Was sind archaismen
Kapitel II. Veraltete Wörter in der Komödie von A. S. Griboyedov
"Wehe dem Witz"
Abschluss
ICH.
II.
III.
IV.
v.
VI.
VII. Verweise
VIII. Anwendung
Buchseite 3
Buchseite 4
Buchseite 6
Buchseite 7
Buchseite 9
Buchseite 17
Buchseite 18

Wartung:
Die Sprache entwickelt sich ständig weiter, während einzelne Wörter obsolet werden und
selbst im Zusammenhang unverständlich oder unverständlich werden. Studieren
Kunstwerke des letzten Jahrhunderts zu Schulanlässen
gewisse Schwierigkeiten. Das liegt vor allem daran, dass die Sprache
Werke der russischen Belletristik XIX Anfang XX reflektiert
viele veraltete Phänomene der Realität, die das Verständnis erschweren
den Inhalt künstlerischer Arbeiten von Studierenden.
Wenn keine interlinearen Erklärungen zur Hand sind, verlässt der Student meistens
solche "dunklen" Orte ohne Aufmerksamkeit und unentschlüsselte Bedeutung
unbekannte oder ungewohnte Wörter verwandeln sich in verarmte Visionen
die Welt der Vergangenheit.
Der Zweck dieser Arbeit ist es, ein Wörterbuch veralteter Wörter auf der Grundlage von Komödien zusammenzustellen
A. S. Griboyedov "Weh vom Witz".
Um dieses Ziel zu erreichen, stellen wir uns folgende Aufgaben:
1. Machen Sie sich mit dem Material zum passiven Wortschatz der russischen Sprache vertraut.
2. Finden Sie veraltete Wörter in der Komödie, bestimmen Sie ihre lexikalische Bedeutung
laut Wörterbuch.
3. Stellen Sie ein Wörterbuch veralteter Wörter zusammen, um das Lesen der Arbeit zu erleichtern
zukünftige Neuntklässler.
Die Relevanz der Studie liegt darin, dass beim Lesen
Belletristik hat oft Schwierigkeiten,
verbunden mit dem Verständnis der Bedeutung einzelner Wörter.
Das Problem des Missverständnisses ist eines der zentralen Probleme der modernen Welt.
Betrachten wir nur eine, aber äußerst wichtige Manifestation dieses Problems,
da es jedem Schulkind mehr als einmal begegnet ist, der Grad des Verständnisses
2

ein Auszug aus einem Text oder ein eigener Satz, in dem Wörter vorkommen,
aus aktivem Gebrauch heraus, sondern als Erkenntnismittel
die umgebende Welt, ihre Geschichte, Kultur sowie ein Mittel zum Schaffen
der Charakter des Helden.
Der Ausweg aus dieser Situation könnte ein Lexikon zur Arbeit sein.
Artikel
Der Gegenstand des Studiums sind die veralteten Wörter der Komödie.
Studie - die Komödie "Woe from Wit" von A.S. Griboyedov.
Forschungsmethoden: Informationen sammeln, mit Texten arbeiten, analysieren,
Zusammenfassung der Ergebnisse, Erstellen eines Wörterbuchs.
Praktische Ergebnisse: zusammengestelltes "Wörterbuch veralteter Komödienwörter
A. S. Griboyedov "Weh vom Witz". Die Aufgabe des Wörterbuchs ist die lexikalische Auflösung
Schwierigkeiten, die beim Lesen eines Textes auftreten, gewöhnen sich an nachdenkliches Lesen
Literatur.
Kapitel 1
Das Wörterbuch der Sprache enthält aktives Vokabular, d. H. Wörter, die
genießen in dieser Moment alle Sprecher oder ein Teil der Bevölkerung,
und passives Vokabular, d.h. Wörter, die Menschen entweder aufhören oder nur
beginnen zu verwenden.
Passives Vokabular wird in zwei Gruppen unterteilt: veraltete Wörter und neue.
Wörter (Neologismen).
Veraltete Wörter sind Wörter, die in der lebendigen Sprache verloren gegangen sind
aktiven Wortschatz der Sprache in einen passiven. Veraltete Wörter teilen
in Historismen und Archaismen. Obsolet sind Wörter, die mehr sind
nicht in der Standardsprache verwendet. Um festzustellen, ob es zutrifft
ein bestimmtes Wort veraltet, gelten lexikographische
Analyse. Er muss zeigen, dass dieses Wort jetzt in der Sprache verwendet wird
selten. Eine der Arten von veralteten Wörtern sind Historismen
Bezeichnungen für Konzepte, die nicht mehr existieren. Ziemlich viel
3

ähnliche Wörter bei Berufsbezeichnungen oder gesellschaftlichen Positionen
eine Person, die nicht mehr relevant ist, zum Beispiel ein einzelner Palast,
Profos, Moskatelshchik, Proviantmeister, Postillon, Töpfer. Riesig
die Zahl der Historismen bezeichnet Objekte der materiellen Kultur,
außer Gebrauch - Konka, Fackel, Chaiselongue, Bastschuhe. Bedeutung
einige Wörter, die zu dieser Kategorie gehören, sind zumindest bekannt
zumindest einige der Muttersprachler, die sie mühelos erkennen, aber in
aktiv
fehlen.
Wörter gehen aus dem aktiven Gebrauch ins Passive über
Historismen

Wortschatz nach und nach. Unter anderem ihren Status ändern
kommt von Veränderungen in der Gesellschaft. Aber eine wichtige Rolle
direkt sprachliche Faktoren. Der wichtige Punkt ist
die Anzahl der Verbindungen dieses Wortes mit dem Rest. Wort mit reichem Satz
systemische Verbindungen anderer Art werden merklich langsamer verlassen
in den passiven Wortschatz. Veraltete Wörter müssen nicht sein
alt. Relativ neu aufgetauchte Wörter können schnell herauskommen
verwenden. Dies gilt für viele Begriffe, die in der Frühzeit auftauchten
Sowjetische Zeit. Gleichzeitig werden zunächst russische Wörter obsolet und
Anleihen, wie „Battle“ (Kampf), „Sieg“ (Bedeutung
Sieg aber nicht weiblicher Name), "fortecia" (Sieg). veraltete Wörter
in der modernen schriftlichen und mündlichen Rede kann mit unterschiedlichen verwendet werden
Ziele. Vor allem beim Schreiben historische Romane ihre
Präsenz ist für das Styling notwendig. In der modernen mündlichen Rede, ihre
Funktion kann darin bestehen, die Ausdruckskraft des Gesagten zu verstärken. Zusammen mit
die entwicklung der gesellschaft und des staates verändert auch die sprache. Teil von Konzepten
bleibt in der Vergangenheit.
Sind veraltete Wörter überhaupt notwendig?
Veraltete Wörter werden oft von Dichtern und Schriftstellern verwendet
die Atmosphäre einer historischen Ära nachzubilden. Lesen eines Gedichts von Puschkin
4

"Ruslan und Lyudmila", wir müssen im Wörterbuch nachsehen, um es herauszufinden
die Bedeutung der Wörter Stirn (Stirn) und Wangen (Wangen): „Seine Stirn, seine Wangen
Brennen mit sofortigen Flammen. Im 18. und 19. Jahrhundert waren solche Worte
weit verbreitet. Veraltete Wörter werden auch für verwendet
was den Aussagen eine ironische Note verleiht: „Ohne Vorbereitung
Hausaufgaben, der Student senkte die Augen und stand vor einem strengen Blick
Lehrer." Viele Archaismen sind noch immer eine Zierde von Dialogen.
Kein Mädchen kann widerstehen, sie zu nennen: „Gracious
Kaiserin!" Veraltete Wörter sind Teil unserer Geschichte und unserer
der Vergangenheit. Diese sind sprachliche Zeugnisse der historischen Entwicklung und
Bewegung in die Zukunft.
1.1 Was sind Historismen?
Historismen sind Worte, die veraltete Dinge, veraltete Phänomene benennen.
Historismen haben im modernen Russisch keine Synonyme. erkläre sie
Bedeutung ist nur durch Rückgriff auf eine enzyklopädische Beschreibung möglich. Exakt
so werden Historismen in erklärenden Wörterbüchern dargestellt.
Historismen können
in Wörterbüchern von Würfen begleitet werden. (Geschichte), veraltet. (veraltet).
Unter den veralteten Wörtern sticht eine Gruppe von Historismen hervor - Wörter, die rufen
Konzepte,
Artikel,
Wirklichkeit.
Phänomene,
die aus der Moderne verschwunden sind
Die Bildung einer Gruppe von Historismen ist mit gesellschaftlichen Veränderungen verbunden
Leben der Gesellschaft, die Entwicklung der Produktion, das Aufkommen neuer Technologien,
Aktualisierung von Haushaltsgegenständen usw. Definieren Sie daher den Historismus mit
der Name der im Text gefundenen Realitäten der vergangenen Zeit.
Zum Beispiel: Bojar, Oprichnik, Polizist, Shishak. Eine der Funktionen des Historismus
als Nominativmittel in der wissenschaftlichen und historischen Literatur - zu dienen
Namen der Realitäten vergangener Epochen. Also zum nachbauen
5

historische Besonderheiten, verwenden Sie Historismen, wenn Sie daran arbeiten
Wissenschaftsgeschichtliche Monographie. Historismen werden "Omen" genannt
time haben daher keine konkurrierenden lexikalischen Elemente in
moderne Sprache. Verwenden Sie Historismen, die zu einem bestimmten "gehören".
neu erstellen historische Gemälde verschiedene Jahrhunderte.
Epoche,
Zum Beispiel Historismen, die mit fernen Epochen verbunden sind: tiun, Gouverneur,
Helm; Historismen, die die Realitäten der jüngsten Vergangenheit bezeichnen:
Überschussgutachten, Bezirksausschuss, Provinz. Eine weitere Funktion des Historismus ist
als lexikalisches Ausdrucksmittel in der Kunst fungieren
Literatur. Daher, wenn Sie über historische Arbeiten schreiben
Verwenden Sie den Historismus, um das Flair der Ära zu erzeugen. In der Sprache
Es gibt bekannte Fälle der Rückkehr des Historismus in das aktive Vokabular. Solch
Wörter wie Gouverneur, Lyzeum, Gymnasium, Führer werden jetzt nicht wahrgenommen
als veraltet. Ordnen Sie solche Sprachphänomene nicht dem Historismus zu, da mit
die Rückkehr der Realitäten der Realität, diese Worte fallen in die Schicht
Lexikalische Bedeutung des Historismus
gemeinsames Vokabular.
laut Wörterbuch definieren. Solche Wörter sind markiert
"veraltet". Zum Beispiel: „Kutschenmacher, a, m. (veraltet). 1. Schuppen für Kutschen und andere
Besatzungen. 2. Mannschaftsführer. Aus diesem Wörterbucheintrag „Wörterbuch
Russische Sprache“, herausgegeben von R. M. Zeitlin, erfahren Sie Interessantes
Ihr Wort bezieht sich auf das männliche Geschlecht, hat eine Form im Genitiv in
Singular "Wagenhaus", ist veraltet (Historismus) und hat
zwei Werte. Verwenden Sie den Historismus nur in Wort und Schrift
Angabe seiner Bedeutung im Wörterbuch, um dem Gesprächspartner nicht in die Augen zu sehen,
Leser von einer ungebildeten Person.
1.2. Was sind Archaismen?
Archaismen sind Wörter, die in Vergessenheit geraten sind und durch neue ersetzt wurden.
6

Darüber hinaus werden sie verwendet, um Feierlichkeit der Rede zu erzeugen, manchmal sie
mach es ironisch. Archaismen, haben in der modernen Sprache
Synonyme, mit deren Hilfe erklärende Wörterbücher ihre Bedeutung erklären,
begleiten sie mit dem Wurf von veralteten.
In jeder Entwicklungsperiode der Sprache wirken Wörter in ihr,
gehören zum allgemeinen Wortschatz, d.h. zu aktiv
Wortschatz. Eine weitere Ebene des Vokabulars sind Wörter, die aus dem Aktiv hervorgegangen sind
nutzen und in die passive Reserve „fallen“.
Anstelle von "in Ordnung" sagen sie "damit", anstelle von "von Anfang an" - "von alters her immer" und
statt "Auge" - "Auge". Einige dieser Wörter sind für diejenigen, die es tun, völlig unkenntlich
kollidiert mit ihnen, und damit fallen sie bereits aus dem Passiv heraus
Wortschatz. Zum Beispiel erkennen nur wenige Menschen das Wort „umsonst“.
gleichbedeutend mit "falsch". Gleichzeitig wurde seine Wurzel in den Worten "Eitelkeit" bewahrt,
"umsonst", während man zumindest in das passive Wörterbuch des Russischen eingeht
Sprache. Einige Archaismen blieben in der modernen russischen Sprache als
Bestandteile von Ausdruckseinheiten. Insbesondere der Ausdruck „schätze wie einen Apfel
Auge" enthält gleich zwei Archaismen, darunter "Apfel", was bedeutet
"Schüler". Dieses Wort ist im Gegensatz zum Wort "Auge" unbekannt
die überwiegende Mehrheit der Muttersprachler, sogar gebildete.
Um die Zugehörigkeit des Archaismus zu Untergruppen zu bestimmen, die
Bilden Sie eine Gruppe von archaischem Vokabular, finden Sie heraus, ob es vollständig archaisch ist
Wort oder nur teilweise. Zum Beispiel: umsonst - umsonst, dieses - dieses,
Wangen - Wangen (stilistische Synonyme). Höhe - Höhe
(archaisches Suffixdesign), Halle - Halle (archaisch
Form der Gattungszugehörigkeit), Krankenhaus - Krankenhaus (archaisch
Lautform des Wortes) usw. Bestimmen Sie die Zugehörigkeit zum Archaismus
Untergruppe. Lexikalischer Archaismus hat in der modernen Sprache
das entsprechende Synonym (vya - Hals, aus alten Zeiten - aus alten Zeiten, zelo - sehr viel).
Semantischer Archaismus ist in der modernen Sprache erhalten geblieben, wird aber in verwendet
7

veraltete Bedeutung (Magen - Leben, Scham - ein Spektakel).
Die phonetische Archaik behält die gleiche Bedeutung, hat aber einen anderen Klang
Design (Geschichte - Geschichte, Spiegel - Spiegel).
Wortbildungsarchaismus behält seine frühere Bedeutung, hat aber eine andere
Wortbildungsstruktur (Fischer - Fischer, Katastrophe - Katastrophe).
Finden Sie die stilistische Funktion der Archaik heraus. Archaismen werden verwendet für
Nachbildung des historischen Flairs der Ära, damit Sie sich treffen können
eine Vielzahl von Archaismen in Kunstwerken auf
historisches Thema. Archaismen werden verwendet, um der Sprache Farbe zu verleihen
Feierlichkeit, erbärmliche Erregung (in Versen, in Oratorien
Rede, in publizistischer Rede). Archaismen werden verwendet als
ein Sprachmittel Merkmale des Helden in einem Kunstwerk
(z. B. Geistliche, Monarchen). Archaismen werden verwendet für
Erstellen eines Comic-Effekts, Ironie, Satire, Parodie (normalerweise in
Feuilletons, Broschüren, Epigramme). Bei der stilistischen Analyse
Funktionen von Archaismen, muss berücksichtigt werden, dass deren Nutzung möglich ist
v
nicht mit einer bestimmten stilistischen Aufgabe verbunden (z.
humorvolle Geschichten von A. P. Tschechow, um einen komischen Effekt zu erzeugen),
sondern aufgrund der Besonderheiten des Stils des Autors. Zum Beispiel A. M. Gorki
verwendete Archaismen als stilistisch neutrale Worte. Außerdem,
Archaismen werden in der poetischen Sprache oft für rhythmisch verwendet
Organisationen poetisches Werk oder zum Reimen. Am meisten
Eine beliebte Technik ist die Verwendung von Nicht-Vokalwörtern (breg,
Hagel).
Stimme,
Gold,

Kapitel II. Veraltete Wörter in A.S. Griboedovs Komödie "Wehe aus Wit"
Griboyedov spiegelte in der Komödie die Atmosphäre und den Hauptkonflikt der Ära wider -
Zusammenstoß von neu und alt, progressiv und konservativ, "Vernunft"
und "irrationale Realität".
8

In Griboedovs Komödie findet man viele Beispiele für Wörter, die herauskamen
verwenden. Schauen wir uns einige von ihnen genauer an. Als Beispiel
Wörter, die in der modernen normativen Sprache nicht enthalten sind, aber es ist einfach
je nach Kontext wahrgenommen, kann das Wort widerstrebend dienen. An
Auf die Frage seiner Frau nach dem Ball bei Famusov antwortet Platon Michailowitsch:
Natasha - Mutter, ich döse an den Bällen ein,
Vor ihnen ein sterblicher Widerstrebender ... "(IV, 2)
Wir können leicht verstehen, dass das Wort Unhunter „eine Person nicht“ bedeutet
etwas tun oder tun wollen." Genauso leicht verständlich
Kontext und derzeit nicht verwendetes Substantiv gewöhnlich und wenig
verwendete seltenes Substantiv Aberglaube. Beide Wörter werden in verwendet
seiner Rede Repetilov:
Hier wurden mir so oft Possen gestreichelt,
Dass ich faul bin, dass ich dumm bin, dass ich abergläubisch bin,
Was habe ich für alle Vorahnungen, Zeichen ...
Hier sind die Leute, gibt es solche wie sie? Kaum…
Nun, zwischen ihnen bin ich natürlich ein gewöhnlicher Mensch ... (IV, 4)
Diese Substantive wurden auf der Grundlage von Phrasen gebildet: abergläubisch
Mann, gewöhnlicher Mann. Das Substantiv ist auch archaisch
Schnickschnack verwendet von Chatsky:
Und in St. Petersburg und in Moskau,
Wer ist der Feind entlassener Personen,
ausgefallene, geschweifte Worte ... (III, 2)
Die Bedeutung dieses Wortes wird klar, wenn man sich auf das Wörterbuch bezieht
moderne russische Sprache, die es so erklärt:
schick -
Komplizierte Techniken, Mittel zur Herstellung einer großen
Eindruck. Die Bedeutung ist aus dem Kontext ziemlich einfach zu erkennen.
veraltetes Verb zum letzten:
9

Es ist nicht mein Wunsch, Streitigkeiten in die Länge zu ziehen. (Chatsky, II, 2)
verlängern - "etwas fortsetzen, verzögern." Nicht verwendet in
zeitgenössisch literarische Sprache und das Verb sich hinsetzen, obwohl der Kontext darauf hinweist
es bedeutet:
Setz deinen Hut ab, nimm dein Schwert ab;
Hier ist ein Sofa für dich, breite dich aus, um dich auszuruhen. (II, 5)
abheben bedeutet „abheben“. Gribojedow nutzt dazu Archaismen
um die damalige Zeit nachzustellen.
Wir lesen Chatskys Monolog:

Bist du nicht der, zu dem ich noch von der Wiege bin
Für einige unverständliche Absichten
Haben sie die Kinder mitgenommen, um Respekt zu erweisen?
Dieser Nestor der edlen Bösewichte,
Menschenmenge umgeben von Dienern ...
Hier (die Zeile Kinder wurden zur Verbeugung gebracht ist auf Anhieb mehr oder weniger klar:
"Sie wurden genommen, um dem Kind zu gratulieren").
Wir blättern weiter durch die unsterbliche Komödie. Kommt für den Abend nach Famusov
Familie Tugoukhovsky. Die Stimmen der Prinzessinnen sind zu hören:
3. kn i f n a. Was für ein scharfer Cousin hat mir gegeben!
4. Knoten i n a. Oh ja, nackt!
Selbst unsere Fashionistas verstehen diese Bemerkungen nicht. Es ist klar, wovon sie reden
Outfits. Aber was und worüber genau? Um das zu verstehen, muss man das Wort kennen
Esharp bedeutet „Schal“ und das Wort Barezhevy bedeutet „aus Barezh“ (ein besonderes dünnes und
transparenter Stoff).
Hier kehrt Puffer lebend und gesund zurück ("Hand leicht verletzt")
Molchalin, nach dem Sturz des letzteren vom Pferd und Sophias Ohnmacht, ins Haus und
sagt ihr:

Also! Ich wusste nicht, was daraus werden würde
Du irritierst.

Was er zu ihr sagt, verstehen wir erst, wenn wir die Bedeutung von jetzt kennen
fest vergessene Archaik Irritation - "Aufregung".
Schauen wir uns einzelne Vorschläge an.
Famusov. 1) „Jeder hat es über sein Alter hinaus geschafft“; 2) „Wir nehmen die Landstreicher, und ins Haus und
durch Tickets"; 3) „Der Verstorbene war ein angesehener Kämmerer, mit einem Schlüssel, und sein Sohn konnte es
verlassen"; 4) "Um für Sie zu arbeiten, Sie zu beruhigen";
Wiederholung. 5) „per Dekret unter Vormundschaft genommen!“; 6) "Anderes ist alles Gil"; 7) „Mit seiner Frau und
er ging mit ihm in reversei.
Diese Ausdrücke werden nur verständlich, wenn wir sie berücksichtigen
die wahre Bedeutung der Wörter, die sie bilden.
In der modernen Sprache können diese Sätze etwa so übersetzt werden:
1) „Jeder ist über seine Jahre hinaus schlau geworden“; 2) „Wir nehmen Landstreicher als
Lehrer und Tutoren sowie als Gastlehrer (kommend
Lehrer wurden "by tickets" bezahlt,
T.
e.
durch Notizen,
Besuchsbescheinigung)"; 3) „Der Tote hat es verdient
die höchste Achtung des Kammerherrn am königlichen Hof (mit dem Schlüssel
- mit einem goldenen Schlüssel an seiner Uniform als Zeichen des Kammerherrn-Rangs) und
schaffte es, seinen Sohn auch zum Kämmerer zu machen“; 4) „Zu harter Arbeit, zu
Siedlung"; 5) „Mein Besitz wurde durch königlichen Erlass übernommen
staatliche Aufsicht“; 6) „Alles andere ist Unsinn, Unsinn (vgl.
slob der gleichen Wurzel)"; 7) "Ich habe mit seiner Frau und mit ihm Karten gespielt"
(Reversi ist ein Kartenspiel).
Wie oben erwähnt, sind Historismen Wörter, die das Verschwinden bezeichnen
Realitäten. Aufgrund der Tatsache, dass das Stück im 19. Jahrhundert geschrieben wurde, ist es selbstverständlich, dass wir
wir finden darin die folgenden Historismen:
Assessor Zivilrang der achten Klasse sowie eine Person mit diesem Rang.
11

Englischer Club (Club) in Russland seit Katharina II. in englischer Sprache
Ein berühmter aristokratischer Club in Moskau wurde Clob genannt
die führenden Clubs des 16. Jahrhunderts in England
Die Trauzeugin ist der Titel der Hofdame der Kaiserin
Zuger Tsug-Pferdegespanne im Gänsemarsch oder hintereinander
Tanzmeister Tanzlehrer.
Und das sind noch lange nicht alle Historismen, die in dem Werk zu finden sind.
A. S. Griboyedov.
Meist ist das veraltetes Vokabular der Komödie „Wehe aus Witz“.
Archaismen. Archaismen werden in mehrere Gruppen eingeteilt. Lassen Sie uns genauer betrachten
jede Gruppe.
1. Semantische Archaismen sind „in der Moderne erhaltene Wörter
Sprache wird jedoch in einem veralteten und veralteten Sinne verwendet
ungewöhnlich für einen modernen Muttersprachler". Das lässt sich auch feststellen
dass semantische Archaismen polysemantische Wörter sind, die veraltet sind
ein oder mehrere Werte.
Die Zahl der Archaismen dieser Gruppe in der Literatur des 19. Jahrhunderts ist sehr groß. Auf meine Art
Klang und Struktur, diese Worte sind uns auf den ersten Blick vertraut und verständlich, aber
Wenn Sie genau hinsehen, sind sie "weit" von uns entfernt. Zum Beispiel das Wort
Provision ("was für eine Provision, Schöpfer, sei erwachsene Tochter Vater...").
Das Wörterbuch gibt die folgenden Interpretationen des Wortes "Kommission":
1) eine Gruppe von Personen oder eine Körperschaft aus einer Gruppe von Personen mit besonderen Befugnissen in
irgendeine Institution;
2) ein Auftrag, der gegen eine bestimmte Vergütung ausgeführt wird;
3) (veraltet) lästige, schwierige Geschäfte.
Das Wort hat viele Bedeutungen, die ersten beiden Bedeutungen sind modern, aber der Held
Komödie Famusov verwendet dieses Wort genau im 3. Sinn, der
ist als veraltet gekennzeichnet.
12

Hier sind nur einige Beispiele für Wörter in dieser Gruppe:
"... ein Soldat sein, ein Zivilist sein ...", "... Zagoretsky hat den Platz eingenommen
Skalozuba", "Oh! Trank, verwöhntes Mädchen…“, „..was für eine Gelegenheit!“, „…wer würde
Ich habe mich nicht von ihnen mitreißen lassen ...", "... wir finden, wo wir nicht markieren ..."
Statsky in 1 bedeutet "dasselbe wie Zivilist"
Engagiert in 1 bedeutet "besetzt"
Trank in der 4. Bedeutung "böse, ätzende Person"
Gelegenheit in der 2. Bedeutung "seltener, unerwarteter Fall"
Nicht an 1 Zeichen beteiligt. „nicht gedehnt, nicht gezogen“
Wir markieren in 4 Zahlen. "beobachten, raten"
2. Lexikalische Archaismen. Diese Gruppe enthält Wörter, die veraltet sind
vollständig und bewegte sich in die passive Schicht und in modernem Russisch
mit einer anderen nicht abgeleiteten Form verwendet.
Solche Archaismen in der Komödie sind die folgenden Worte:
"... jetzt schlief sie ..." in 1 Bedeutung, schlief ein; "...laute Küsse..."
(veraltet und ironisch) Küssen; "... niedriger Anbeter" Schmeichler; "... wie nicht gefallen
Eingeborener ... "," ... sie haben sich nicht um deine Erziehung gekümmert ... " in 1 Bedeutung
fördern; "... die Zeit ist nicht heiß ..." in der 2. Bedeutung, ist nicht gekommen; "…Nicht
du beschwerst dich nie ... "im 3. Sinn akzeptierst du nicht.
In Wörterbüchern finden wir diese Wörter als „obsolet“ gekennzeichnet. Dies erlaubt
zu dem Schluss kommen, dass diese Worte Archaismen sind. Ein weiteres Zeichen
Die Tatsache, dass diese Wörter aus unserem aktiven Vokabular verschwunden sind, ist, dass wir es nicht tun
Wir verwenden Wörter mit solchen Basen, das heißt, einige wurden vollständig ersetzt
Wörter von anderen, die wir derzeit nicht verwenden.
3. Lexikalische Ableitungsarchaismen. Zu dieser Gruppe gehören wir
Wörter, in denen separate wortbildende Elemente veraltet sind, aber mit
meistens bleibt die Wurzel unverändert. Griboyedov kann unterscheiden
13

wortbildende Archaismen von drei Wortarten: Nomen,
Verben und Adverbien.
Substantive.
"... heute ist mir schlecht, ich nehme die Gurte nicht ab ..." in moderner Sprache
verwendet mit einem anderen Präfix nach (Verband); ... wir nehmen Landstreicher ..."
Auch in der modernen Sprache gibt es keine solche Form, das Wort wird ohne verwendet
Preise.
"... und Probleme können nicht durch Langsamkeit überwunden werden ..." verwenden wir dieses Wort mit
Präfix pro;
"... um die Tochter eines solchen Menschen zu erfreuen ..." in moderner Sprache damit
Suffix wird nicht verwendet;
"... und es gibt Uniformen ...", das Wort Unterschied wird häufig verwendet. Während
Während des gesamten 19. Jahrhunderts wurde das Verbalsubstantiv häufig mit verwendet
Suffix zu a;
„… Nachtschurke, Duellant…“ moderne Form„Duellant“.
Verben.
"... getäuschte Ehren und Adel ..."; "... als erwachsen gewordener Mensch ..."; "...
wir stiegen auf, verbeugten uns ... "" der Kreis der Basen, kombiniert mit dem Präfix vz in
Das Ende des 18. und Anfang des 19. Jahrhunderts war breiter als in der modernen Sprache ... aber am Ende des 19. Jahrhunderts
Anfang des 20. Jahrhunderts reduzierten Verben mit diesem Präfix ihre Verwendung "
"...wie man vergleicht, aber schau..."; "... ich werde alle erziehen ..." in
modernen Sprache haben sich Verben mit dem Präfix po in einer bestimmten Sprache erhalten
Menge. Jetzt werden die Verben, die zuvor mit diesem Präfix verwendet wurden, wir
ohne verwenden.
"... er versprach, den Priester zu besuchen..."; "...sei nicht böse, schau..." beides
Verben werden aus dem Infinitiv mit dem Postfix xia gebildet, dies ist ein Indikator
Reflexivität des Verbs, die durch Kontext und Semantik bestätigt wird.
Adverbien.
14

"... ready to ride again ..." "wieder" gab es eine Ersetzung der Vorsilbe
syz auf das Präfix mit. In der modernen Sprache können Wörter mit einem solchen Präfix sein
kommt in einigen Dialekten vor.
"eilig" hastig. In der modernen Sprache wird das Wort mit verwendet
das Suffix Weide leitet sich vom Adjektiv hastig ab. Und hier ist das Wort
besonders (besonders) im Gegenteil, im 19. Jahrhundert wurde es mit dem Suffix weide verwendet, aber in
in der modernen Sprache ist dieses Suffix verloren gegangen und jetzt steht dieses Adverb in Fr.
Bei der Behauptung, dass ein bestimmtes Wort in der Moderne nicht verwendet wird
Sprache haben wir Daten aus modernen Wörterbüchern verwendet.
4. Lexikophonetische Archaismen. Es sollte beachtet werden, dass dies Wörter sind
die im Verlauf der historischen Entwicklung der Sprache der Laut ist
form.
„In der Komödie gibt es eine Reihe von akzentuierten Archaismen, die nachgeben
Material, das es ermöglicht, die lebendige Sprache der damaligen Zeit zu beurteilen ... ". Dies sind die Worte
dessen Akzent sich von dem modernen unterscheidet. Solche Archaismen in der Komödie
sehr viel.
„…nicht für immer und ewig…“; "... unter den Sternen"; "....Historiker und Geograph"; "….Und
Tänze und Gesang"; "... urteilt immer alles"; ".... dich zu vertreiben" und
andere.
Wörter Rumatismus ("... aller Rumatismus und Kopfschmerzen ..."),
prihmacher
(Friseur) sind eindeutig ausgeliehen. Aus der vorgegebenen Aussprache und Schreibweise
wir können daraus schließen, dass diese Wörter im Russischen 19 noch keine Form angenommen haben
Jahrhundert, und diese Worte sind an die Sprache einer russischen Person angepasst
Vereinfachung der Klangkomposition.
Im achten Wort sehen wir ein Phänomen, bei dem sich das anfängliche [o] nicht entwickelt hat
Ton [in], es wird wahrscheinlich später passieren. Wir verwenden jetzt das Formular
"achte". Aber in Dialekten findet man oft die Form „Achtel,
achtzehn."
15

Die Worte des Anti-Stream, frunt, wirken derzeit etwas anders
phonetische Zusammensetzung der Wurzel: Widerspruch, Front.
Das Wort Clob ist entlehnt, und deshalb treffen wir in „Wehe von Wit“ auf zwei
abweichende Schreibweise dieses Wortes: klobklub. in moderner Sprache erhalten
und stimmte der zweiten Option zu.
5. Morphologische Archaismen sind veraltete Wörter
grammatikalische Form. Diese Gruppe sollte Folgendes berücksichtigen
Wortarten: Substantiv, Adjektiv, Pronomen und
Service Teile der Rede.
"... getragen für den Bericht" Die Form des Wortes Bericht erklärt sich aus der Deklination von diesem
Wörter. Im 19. Jahrhundert gab es eine Spezialisierung der Form auf y. gegebenes Wort
ist ein Überbleibsel der alten Deklination im th, hier die Form des Genitivs
Fall, Einheit Zahlen, Ehemann Art.
"...sogar ein Kind wurde zur Verbeugung gebracht..." "das Wort eines Kindes im späten 18. frühen 19. Jahrhundert
neigt im Singular meist nahe dem kirchenslawischen Vorbild mit
Variantenformen des Instrumentalkoffers ... Im Live-Einsatz am 19
Jahrhunderts waren Formen ohne Verlängerungen möglich. Aus Umgangssprache diese Formulare
ins Schreiben eingedrungen.
"....nach drei Tagen grau geworden..." war diese Form des Wortes Tag
gemeinsam. „In der zweiten Hälfte des 19. Jahrhunderts ist die Form der Tage bekannt
stilisierte Rede. Gleichzeitig war die Form der Tage variabel
Beziehung zum Hauptformular auf i.
Komparative Adjektive: "...je älter, desto schlechter...", "...
mehr an Zahl…“, „betäubt lauter als alle Trompeten“, „von den Herren weg“
auf zwei Arten gebildet:
1. Durch die Suffixe eysh, aysh
2. Durch die Suffixe ee, e
Die folgende Wortart ist ein Pronomen:
16

"... für andere ist es wie ein Fest ...". In der modernen Sprache wird es verwendet
"Andere" Form. Beide Formen werden im Text der Komödie verwendet.
Betrachten Sie die Serviceteile der Rede:
Präpositionen.
„Ich habe über mich nachgedacht…“, „über deine, über Erziehung“ in der modernen Sprache
Wir verwenden die Präposition o. Aber diese Präpositionen können synonym genannt werden.
Gewerkschaften.
"Aber das ist das Problem!" im Wörterbuch werden mit dem Wurf umgangssprachlich verwendet.
Abschluss
Im russischen Wortschatz gibt es zwei ähnliche Wortgruppen - Archaismen und Historismen. Ihre
Nähe liegt darin, dass es in der modernen Sprache praktisch keine gibt
werden verwendet, obwohl sie sie für weitere hunderthundert Jahre nicht weniger als verwendet haben
als andere Wörter. Sowohl Archaismen als auch Historismen nennen Wörter obsolet.
Es ist bekannt, dass Archaismen den Geschmack der Antike vermitteln. Ohne sie ging es nicht
zuverlässig die Sprache von Menschen zu vermitteln, die vor mehreren hundert Jahren gelebt haben.
Darüber hinaus haben Archaismen oft eine erhabene, feierliche Konnotation,
was in der poetischen Sprache nicht überflüssig, in der aber völlig unnötig sein wird
die Sprache offizieller Dokumente und im Journalismus oft überflüssig. Jedoch
weniger, in modernen Veröffentlichungen, insbesondere technischen,
sehen Sie oft so etwas wie "Dieser Computer ist aufgetaucht in
Verkauf ... "," ... daher können wir sagen, dass ... ".
Oft werden Archaismen in einem ganz anderen Sinne verwendet – sie schreiben zum Beispiel:
"Die Bewertung war hart", was bedeutet, dass die Bewertung jedoch niedrig war
die Bedeutung des Wortes unparteiisch ist unabhängig, unparteiisch. Und alles
weil praktisch niemand die Angewohnheit hat, für alle Fälle ins Wörterbuch zu schauen
das Auftreten von Zweifeln.
17

Natürlich ist es absolut unmöglich, Archaismen zu verwerfen, aber die Sprache damit zu schmücken
Sie müssen sehr vorsichtig sein - wie wir sehen, gibt es hier genug Fallstricke.
Veraltete Wörter als Wortschatzkategorie haben ihre eigenen Besonderheiten,
in Wörterbüchern mit veralteten Wörtern dargestellt. Sie können nicht nur gefunden werden
Interpretation eines unverständlichen Wortes, das in der zu lernenden Lektion vorkommt
Literatur ein Kunstwerk, sondern auch um ihr Wissen zu erweitern
vergangenen Epochen, erfahren Sie viel Interessantes und Unterhaltsames über
Geschichte und Kultur.
Abschließend möchte ich anmerken, dass wir dies durch das Studium der Archaismen können
Bereicherung sowohl des passiven als auch des aktiven Bestandes, Verbesserung der Sprachkultur,
der mündlichen und schriftlichen Rede eine „Würze“ zu verleihen, sie noch mehr zu machen
ausdrucksvoller und nutzen Sie den Reichtum, den unsere Väter für uns gespart haben
und Großväter. Dabei darf nicht vergessen werden, dass Archaismen eine sprachliche Schatzkammer sind -
das reichste Erbe, das wir nicht verlieren dürfen, da wir es verloren haben
schon viel. In der Komödie A.S. Griboyedov, wir treffen uns mit solchen Worten,
die für uns moderne Historismen und Archaismen sind
Leser, aber zum Zeitpunkt des Schreibens der analysierten Arbeit des Autors
waren nicht so. Für A.S. Griboyedov, das waren die üblichen Worte seines Aktivisten
Wortschatz, Alltagsgebrauch.
Verweise:
1. Rogozhnikova R.P., Karskaya T.S.: Wörterbuch veralteter russischer Wörter
Sprache. Nach den Werken russischer Schriftsteller des XVIIIXX Jahrhunderts. Trappe, 2010
2. Ozhegov S.I., Shvedova N.Yu.: Wörterbuch Russisch, 4
überarbeitete Auflage, Moskau, 2008.
3. Griboyedov, Alexander Sergeevich: Woe from Wit: eine Komödie in 4 Akten,
Moskau, 1996
4. http://www.yaklass.ru/p/russkyyazik/10klass/leksikafrazeologiia
leksikografiia10519/passivnaialeksikaarkhaizmyiistorizmy10682/re
18aA
IA
A:
AA
Liste der Beamten aller öffentliche Einrichtungen
[Repetilov:] Jeder ging hinaus, um es zu wissen
Jeder ist heutzutage wichtig.
Blick in den Adresskalender.
Englischer Club (historisch)
- eine Gesellschaft metropolitaner Aristokraten in Russland,
sich ständig zu Gesprächen und Unterhaltung in einem versammeln
dieser Raum. berühmt für Abendessen und Kartenspiel, weitgehend bestimmt
öffentliche Meinung. Die Mitgliederzahl war begrenzt, neue Mitglieder
auf der Grundlage von Empfehlungen nach geheimer Abstimmung angenommen.
[Chatsky:] Dann denken Sie, Mitglied des englischen Clubs,
Ich werde dort ganze Tage dem Gerücht opfern
Über den Verstand von Molchalin, über die Seele von Skalozub.
Als Streitereien (historisch)
Armee. Der Übergang von Klasse IX zu VIII, insbesondere für Nichtadlige, wurde erwogen
das Schwierigste. Bis 1845 war dieser Rang mit Empfangen verbunden
erblicher Adel.
Rootless erwärmt und in meine Familie eingeführt,
Er verlieh ihm den Rang eines Assessors und brachte ihn zu den Sekretären;
Durch meine Hilfe nach Moskau versetzt;
Und wenn ich nicht wäre, würdest du in Twer rauchen.
B:
Riegel zäh (arch.)
Baumwollgewebe von seltener Webart.
Was für ein scharfer Cousin hat mir gegeben!
Oh! ja, nackt!
- Kollegialassessor - Rang VIII Klasse, gleich dem Kapitän in
- aus Barege - Wolle, Seide oder
eA
eA
20

oA
eA
Vereinigte Arabische Emirate
oA
– Adelstitel unter der Zählung; Titelverteidiger
- zugunsten einer einflussreichen Person, unter der Schirmherrschaft
- Papier Banknote; Quittung vorgelegt
Bar n (historisch)
Baronie - der niedrigste Grad des betitelten Adels.
[Repetilov:] Ich habe damals als Zivilist gedient.
Baron von Klotz an Minister Methyl,
Und ich - Für ihn als Schwiegersohn
Barin (historisch) - Bojar, Herr, Mann der höchsten Klasse; Edelmann
Ach, Meister! (Lisa)
Bill t (historisch)
Herrenbüro, um Geld zu bezahlen.
[Famusov:] Wir bringen Landstreicher sowohl zum Haus als auch mit Tickets.
Blezhen - glücklich, wohlhabend.
Gesegnet ist, wer glaubt, er ist warm in der Welt!“ Chatsky;
IN:
Im nächsten Tee (historisch)
einflussreiche Personen. I. A. Krylov hat den Namen der Fabel: "Elefant in the case".
Dann nicht, was es jetzt ist



Der Edelmann in dem Fall umso mehr,
Nicht wie die anderen, und anders getrunken und gegessen.
Vetreniki (arch.) - ein Ort, der von allen Seiten dem Wind ausgesetzt ist
Lass los, Windmühlen selbst,
Komm zur Besinnung, du Alte ... (Lisa)
Plötzlich eine Reihe (arch.)
Solltest du lachen; wie geht es ihm?
Er stand auf, erholte sich, wollte sich verbeugen,
Er fiel plötzlich hintereinander - mit Absicht ...
Fancy (arch.) - übermäßige Anmaßung bei der Aufführung von etwas [original.
über das aufwendige Muster]. Sprechen Sie ohne Schnickschnack
. Und in St. Petersburg und in Moskau,
Wer ist der Feind von geschriebenen Gesichtern, Rüschen, lockigen Wörtern ...
D:
äh
D Abend
Sie freut sich, dass sie nachts alles herausgefunden hat,
Es sind keine vorwurfsvollen Zeugen in den Augen,
Genau wie gestern, als ich ohnmächtig wurde,
Hier war Chatsky...
Gericht (historisch) - der Monarch und ihm nahestehende Personen.
... ich habe von Gold gegessen; hundert Menschen zu Ihren Diensten;


- ein anderes Mal, noch einmal, noch einmal, ein zweites Mal.
(d viche)
(arch.) – kürzlich. kurz vor dem Gespräch.
äh
21

eA
- ein Zimmer für Hofmädchen im Gutsbesitzer, herrschaftlich
- Aufregung, Aufregung, Verwirrung (veraltet militärisch
Dann nicht, was es jetzt ist
Unter der Kaiserin diente er Katharina.
D vicya (arch.)
Häuser.
[Khlestova:] Immerhin hat der Herr einen solchen Stamm geschaffen!
Verdammt echt; in mädchenhaft sie;
Rufst du an?
Verlängern - etwas fortsetzen, verzögern
Es ist nicht mein Wunsch, Streitigkeiten in die Länge zu ziehen. (Chatsky)
UND:
Gelbes Haus (arch.) - früher Name von Häusern für Geisteskranke; Wände
Diese Häuser waren normalerweise gelb gestrichen.
[Zagoretsky:] ... Wie kann ich das nicht wissen? ein beispielhafter Fall kam heraus;
Sein Onkel versteckte ihn bei den Wahnsinnigen;
Sie packten mich in ein gelbes Haus und legten mich an eine Kette.
UND:
äh
Reizung (arch.)
Begriff).
[Puffer:] Nun! Ich wusste nicht, was daraus werden würde
Du irritierst. Hereinstürtzen...
ZU:
Wagen (arch.) - ein geschlossener Personenwagen mit Federn.
Raus aus Moskau! Ich gehe hier nicht mehr hin!
Ich laufe, ich werde nicht zurückblicken, ich werde mich um die Welt umsehen,
Wo es eine Ecke für das beleidigte Gefühl gibt ...
Wagen für mich, Wagen!
Vereinigte Arabische Emirate
K rtag (historisch)
Tag) - ein Empfangstag bei Gericht.
Im Gerichtsgebäude trat er zufällig ein;
Er stürzte so sehr, dass er sich fast den Hinterkopf aufschlug;
Der alte Mann stöhnte mit heiserer Stimme;
Ihm wurde das höchste Lächeln gewährt ...
L:
Schatulle - verringert. streicheln Schatulle, kunstvoll gefertigte, verzierte Schatulle für
Aufbewahrung von Schmuck; Kiste, Brust.
Ach, die Menschheit! geriet in Vergessenheit
Dass jeder selbst dort klettern muss,
In dieser Truhe, wo weder stehen noch sitzen (Famusov)
M:
eA
Mntor (arch.)
Sohn des Odysseus, im homerischen Gedicht „Die Odyssee“).
[Chatsky:] Unser Mentor, denk an seine Mütze, sein Gewand,
- Erzieher, Mentor (mit dem Namen des Erziehers Telemachus,
- ein altes Wort (von französisch. cour - Hof und deutsch. Tag -
22

äh
äh
- großer Fan.
– 1. Selten. ungewöhnlicher Fall.
Zeigefinger, alle Zeichen des Lernens
Wie unser schüchterner Verstand gestört hat...
Gerücht (arch.) - Gerüchte, Neuigkeiten, Gespräche in der Gesellschaft über etwas. "... Sünde ist kein Problem,
Mundpropaganda ist nicht gut." Lisas Worte
H:
Zurückhaltend (arch.) - eine Person, die etwas, nichts tun möchte
Mach "Natascha - Mutter, ich döse an den Bällen ein,
Vor ihnen ein sterblicher Widerstrebender ... "
UM:
Ok ziya (arch.)
[Famusov:] Was für eine Gelegenheit!
Molchalin, du, Bruder?
[Molchalin:] Ja.
Opah lo (arch.)
[Chatsky:] Mit Wasser besprühen. - Sehen:
Das Atmen wurde freier.
Schlag was?
[Lisa:] Hier ist ein Fan.
P:
Pud (arch.) - ein altes Gewichtsmaß, das etwa 16,4 kg entspricht.
Dann nicht, was es jetzt ist
Unter der Kaiserin diente er Katharina.
Und in diesen Tagen ist alles wichtig! vierzig Pfund ...
Sexton (historisch) ist eine informelle Bezeichnung eines Geistlichen,
der auch "paramonar" genannt wird
Lesen Sie nicht wie ein Mesner, sondern mit Gefühl, mit einem guten Arrangement“ Famusov;
MIT:
Sir (historisch) - eine höfliche Form, den Gesprächspartner anzusprechen,
im Russischen Reich verwendet.
T:
eA
Tup th (arch.)
Haar.
Dann nicht, was es jetzt ist
Unter der Kaiserin diente er Katharina.
Und in diesen Tagen ist alles wichtig! vierzig Pfund ...
Verbeuge dich, nicke nicht stumm.
C:
Zug (historisch) - eine reichhaltige Ausfahrt, bei der Pferde in Fock angespannt werden.
... Maxim Petrovich: Er ist nicht auf Silber,
Ich aß auf Gold; hundert Menschen zu Ihren Diensten;
- Frisur alter Männer; Haufen gesammelt am Hinterkopf
23

Mütze (arch.) - Kopfschmuck für Frauen und Kinder
Alles in Ordnung; ezzhalto für immer trainieren;
Ein Jahrhundert am Hofe, aber an welchem ​​Hofe!
H:
Kappe ceA
Wenn der Schöpfer uns befreit
Von ihren Hüten! Hauben! und Nieten! und Stifte!
Und Buchhandlungen und Keksläden! (Famusov)
Chin (arch.) - der Grad der offiziellen Position, der währenddessen festgelegt wurde
Gericht, Zivil- und Militärdienst.
„Wie jeder in Moskau ist Ihr Vater so: Er hätte gerne einen Schwiegersohn mit Sternen, aber mit
Reihen "Lisa;
ICH:
Jacob netz (historisch)
freies Denken.
Hör zu, also sein kleiner Finger
Klüger als alle anderen und sogar als Prinz Peter!
Ich denke, er ist nur ein Jakobiner
Euer Chatsky!..
IA
eine Person, die des politischen Verdachts verdächtigt wird
24

• Wolfsticket (Wolfspass)
  Im 19. Jahrhundert war der Name des Dokuments, das den Zugang zum öffentlichen Dienst sperrte, Bildungseinrichtung usw. Heutzutage wird Phraseologie im Sinne einer scharf negativen Charakterisierung der Arbeit einer Person verwendet.
  Der Ursprung dieses Umsatzes erklärt sich normalerweise damit, dass eine Person, die ein solches Dokument erhielt, nicht länger als 2-3 Tage an einem Ort leben durfte und wie ein Wolf umherwandern musste.
  Außerdem bedeutet Wolf in vielen Kombinationen „abnormal, unmenschlich, bestialisch“, was den Gegensatz zwischen dem Besitzer des Wolfstickets und anderen „normalen“ Menschen verstärkt.
• Liegend wie ein Schimmelwallach
  Es gibt mehrere Möglichkeiten für den Ursprung der Phraseologie.
  1. Das Wort Wallach kommt vom mongolischen Morin „Pferd“. IN Historische Monumente Pferd siv, Wallach siv sind sehr typisch, das Adjektiv grau „hellgrau, grau“ zeigt das hohe Alter des Tieres. Das Verb lügen hatte früher eine andere Bedeutung - "Unsinn reden, Geschwätz, Geschwätz". Der Schimmelwallach hier ist ein von langer Arbeit ergrauter Hengst und im übertragenen Sinne ein Mann, der schon vom Alter her redet und lästigen Unsinn mit sich herumträgt.
  2. Wallach - Hengst, Schimmel - alt. Der Ausdruck erklärt sich aus dem üblichen Prahlen der Alten mit ihrer eigenen Kraft, als wäre sie noch erhalten, wie bei den Jungen.
  3. Der Umsatz hängt mit der Einstellung zum Schimmel als dummes Geschöpf zusammen. Russische Bauern haben es beispielsweise vermieden, die erste Furche auf einen grauen Wallach zu legen, weil er "gelogen" hat - er hat sich geirrt und ihn falsch gelegt.
• Eiche geben- sterben
  Der Umsatz ist mit dem Verb zadubet verbunden - "abkühlen, Sensibilität verlieren, hart werden". Ein Eichensarg war schon immer ein Zeichen besonderer Ehre für den Verstorbenen. Peter I führte eine Steuer auf Eichensärge ein - als Luxusartikel.
• Am Leben, Schlampe!
  Der Ursprung des Ausdrucks ist mit dem Spiel "Smoking Room" verbunden, das im 18. Jahrhundert in Russland bei Versammlungen beliebt war Winterabende. Die Spieler saßen im Kreis und reichten sich gegenseitig eine brennende Fackel mit den Worten "Lebendig, lebendig, Raucherzimmer, nicht tot, dünne Beine, kurze Seele ...". Derjenige, dessen Fackel erlosch, fing an zu rauchen, rauchte, verlor. Später wurde dieses Spiel durch "Brenne, brenne hell, damit es nicht ausgeht" ersetzt.
• Nick runter
  Früher war fast die gesamte Bevölkerung in russischen Dörfern Analphabeten. Um das dem Grundbesitzer übergebene Brot, die geleistete Arbeit usw. abzurechnen, wurden die sogenannten Tags verwendet - bis zu einem Klafter (2 Meter) lange Holzstöcke, an denen mit einem Messer Kerben angebracht wurden. Die Tags wurden in zwei Teile geteilt, so dass die Kerben auf beiden waren: Einer blieb beim Arbeitgeber, der andere beim Darsteller. Die Anzahl der Kerben wurde berechnet. Daher der Ausdruck „an der Nase kürzen“, was bedeutet: sich gut erinnern, die Zukunft berücksichtigen.
• Spillikins spielen
  In den alten Tagen in Rus war das Spiel "Spillikins" üblich. Es bestand darin, mit einem kleinen Haken einen der anderen Haufen aller Spillikins herauszuziehen, ohne den Rest zu berühren - alle möglichen kleinen Spielzeugsachen: Beile, Gläser, Körbe, Fässer. So verbringen nicht nur Kinder, sondern auch Erwachsene ihre Zeit an langen Winterabenden.
  Mit der Zeit wurde der Ausdruck „Spillikins spielen“ zu einem leeren Zeitvertreib.
• Bastardsuppe schlürfen
  Bastschuhe - gewebte Schuhe aus Bast (der subkortikalen Lindenschicht), die nur die Fußsohlen bedeckten - in Rus waren die einzigen erschwinglichen Schuhe für arme Bauern, und Kohlsuppe - eine Art Kohlsuppe - war ihre einfachste und Lieblingsessen. Je nach Vermögen der Familie und Jahreszeit kann Kohlsuppe entweder grün sein, also mit Sauerampfer, oder sauer - aus Sauerkraut, mit Fleisch oder mager - ohne Fleisch, die während des Fastens oder im Extremfall gegessen werden Armut.
  Über eine Person, die ihre eigenen Stiefel und raffinierteres Essen nicht verdienen konnte, sagten sie, dass sie "Kohlsuppe schlürften", das heißt, er lebt in schrecklicher Armut und Unwissenheit.
• Kitz
  Das Wort "Kitz" kommt von dem deutschen Ausdruck "Ich liebe sie" (Ich liebe zi - ich liebe dich). Das russische Volk sah Unaufrichtigkeit in der häufigen Wiederholung dieses „Schwans“ und bildete aus diesen deutschen Wörtern witzig das russische Wort „Kitz“ - es bedeutet, zu schmeicheln, jemandem zu schmeicheln, jemandes Gunst zu erlangen, mit Schmeichelei zu gefallen.
• Angeln in Trüben
  Seit jeher ist es eine der verbotenen Arten, Fische zu fangen, insbesondere während der Laichzeit, sie zu betäuben. berühmte Fabel altgriechischer dichterÄsop über einen Fischer, der das Wasser um die Netze herum trübte und blinde Fische hineintrieb. Dann ging der Ausdruck über das Fischen hinaus und erhielt eine breitere Bedeutung - um aus einer unklaren Situation Nutzen zu ziehen.
  Auch das Sprichwort ist bekannt: „Bevor man Fische fängt, [muss] man das Wasser trüben“, das heißt, „mit Absicht Verwirrung stiften, um Profit zu machen“.
• Kleiner Braten
  Der Ausdruck stammt aus dem bäuerlichen Gebrauch. In den nördlichen Ländern Russlands ist ein Pflug eine Bauerngemeinschaft mit 3 bis 60 Haushalten. A kleiner Braten eine sehr arme Gemeinde genannt, und dann ihre armen Einwohner. Später wurden Beamte, die eine niedrige Position in der Staatsstruktur einnahmen, als kleine Fische bezeichnet.
• Der Hut des Diebes brennt
  Der Ausdruck geht auf eine alte Anekdote zurück, wie sie auf dem Markt einen Dieb fanden.
  Nach vergeblichen Versuchen, den Dieb zu finden, wandten sich die Menschen hilfesuchend an den Zauberer; rief er laut: "Schau! Der Hut des Diebes brennt!" Und plötzlich sahen alle, wie ein Mann nach seinem Hut griff. So wurde der Dieb entdeckt und überführt.
• Seife deinen Kopf ein
  Der zaristische Soldat diente früher auf unbestimmte Zeit - bis zum Tod oder bis zur vollständigen Invalidität. Seit 1793 wurde eine 25-jährige Amtszeit eingeführt Militärdienst. Der Grundbesitzer hatte das Recht, seine Leibeigenen wegen eines Fehlers zu Soldaten zu schicken. Da sich die Rekruten (Rekruten) die Haare abrasierten und über sie sagten: „rasiert“, „stirn rasiert“, „seifte ihre Köpfe“, wurde der Ausdruck „ich werde meinen Kopf einseifen“ zum Synonym für Drohung in den Lippen von die Herrscher. „Kopf einseifen“ bedeutet im übertragenen Sinne: streng tadeln, scharf schimpfen.
• Weder Fisch noch Geflügel
  Im Westen und in der Mitte Europa XVI Jahrhundert trat im Christentum eine neue Richtung auf - der Protestantismus (lat. "Protest, Objekt"). Anders als die Katholiken widersetzten sich die Protestanten dem Papst, lehnten heilige Engel und das Mönchtum ab und argumentierten, dass sich jeder Mensch selbst an Gott wenden könne. Ihre Rituale waren einfach und kostengünstig. Es gab einen erbitterten Kampf zwischen Katholiken und Protestanten. Einige von ihnen aßen gemäß den christlichen Vorschriften bescheidenes Fleisch, andere bevorzugten mageren Fisch. Wenn eine Person sich keiner Bewegung anschloss, wurde sie verächtlich "weder Fisch noch Fleisch" genannt. Mit der Zeit fingen sie an, so über eine Person zu sprechen, die keine klar definierte Person hat Lebensstellung unfähig zu aktivem, unabhängigem Handeln.
• Nirgends zu testen- missbilligend über eine verdorbene Frau.
  Ein Ausdruck, der auf einem Vergleich mit einer goldenen Sache basiert, die von einem Besitzer an einen anderen weitergegeben wird. Jeden neuer Besitzer verlangte, das Produkt bei einem Juwelier zu prüfen und einem Test zu unterziehen. Als das Produkt in vielen Händen war, war kein Platz mehr für eine Probe darauf.
• Nicht durch Waschen, sondern durch Skaten
  Vor der Erfindung der Elektrizität wurde ein schweres gusseisernes Bügeleisen über einem Feuer erhitzt, und bis es abgekühlt war, bügelten sie damit Leinen. Dieser Vorgang war jedoch schwierig und erforderte ein gewisses Geschick, daher wurde das Leinen oft "gerollt". Dazu wurde gewaschenes und fast getrocknetes Leinen auf ein spezielles Nudelholz – ein rundes Stück Holz, wie es gerade ausgerollt wird – fixiert. Dann wurde mit Hilfe eines Rubels - einer gebogenen Wellpappe mit Griff - das Nudelholz zusammen mit dem darum gewickelten Leinen über ein breites flaches Brett gerollt. Gleichzeitig wurde der Stoff gedehnt und geglättet. Professionelle Wäscherinnen wussten, dass gut gerollte Wäsche frischer aussieht, auch wenn es nicht gut lief.
  So tauchte der Ausdruck "nicht durch Waschen, also durch Rollen" auf, dh um Ergebnisse nicht auf eine, sondern auf eine andere Weise zu erzielen.
• Hals-und Beinbruch- ein Wunsch nach Glück in etwas.
  Der Ausdruck wurde ursprünglich als „Zauber“ verwendet, um böse Geister zu täuschen (dieser Ausdruck wurde denen ermahnt, die auf die Jagd gingen; es wurde angenommen, dass ein direkter Wunsch nach Glück die Beute „verhexen“ könnte).
  Antworten "Zum Teufel!" sollte den Jäger weiter sichern. Zur Hölle - das ist kein Fluch wie "Fahr zur Hölle!", sondern eine Aufforderung, zur Hölle zu gehen und ihm davon zu erzählen (damit der Jäger keine Flusen oder Federn bekommt). Dann wird der Unreine das Gegenteil tun, und es wird das Notwendige sein: Der Jäger wird "mit Daunen und Federn", dh mit Beute, zurückkehren.
• Schwerter zu Pflugscharen schmieden
  Der Ausdruck geht auf das Alte Testament zurück, wo es heißt: „Es wird die Zeit kommen, da die Völker die Schwerter, Pflugscharen und Speere zu Sicheln schlagen werden: das Volk wird das Schwert nicht gegen das Volk erheben, und sie werden es nicht mehr lernen Streit."
  In der altslawischen Sprache ist "Pflugschar" ein Werkzeug zur Kultivierung des Landes, so etwas wie ein Pflug. Der Traum von der Errichtung des universellen Friedens wird in der Skulptur des sowjetischen Bildhauers E.V. Vuchetich, der einen Schmied darstellt, der ein Schwert zu einem Pflug schmiedet, der vor dem UN-Gebäude in New York aufgestellt ist.
• Quatsch
  Prosak ist eine Trommel mit Zähnen in der Maschine, mit der die Wolle kardiert wurde. In ein Loch zu fallen bedeutete verkrüppelt zu werden, einen Arm zu verlieren. In Schwierigkeiten geraten - in eine unangenehme Lage geraten.
• Schlüpf aus Pantalik
  Verwirren, verwirren.
  Pantalik - ein verzerrter Pantelik, ein Berg in Attika (Griechenland) mit einer Tropfsteinhöhle und Grotten, in denen man sich leicht verirren konnte.
• Stroh Witwe
  Ein Strohbündel diente bei Russen, Deutschen und einigen anderen Völkern als Symbol für eine geschlossene Vereinbarung: Heirat oder Verkauf. Den Strohhalm zu brechen bedeutete, den Vertrag zu brechen, sich zu zerstreuen. Es gab auch den Brauch, ein Bett für Jungvermählten auf Roggengarben zu machen. Aus Strohblumen geflochtene Hochzeitskränze. Ein Kranz (vom Sanskrit-Wort "vene" - "Bündel", was ein Bündel Haare bedeutet) war ein Symbol der Ehe.
  Wenn der Ehemann für längere Zeit irgendwo wegging, sagten sie, dass die Frau bei einem Strohhalm blieb, also erschien der Ausdruck "Strohwitwe".
• Tanz vom Herd
  Der Ausdruck wurde dank des russischen Romans populär Schriftsteller XIX Jahrhundert V.A. Sleptsov "Guter Mann". Protagonist Roman "Non-Serving Adliger" Sergei Terebenev kehrt nach langen Wanderungen in Europa nach Russland zurück. Er erinnert sich, wie ihm als Kind das Tanzen beigebracht wurde. Serezha begann alle seine Bewegungen vom Herd aus, und wenn er einen Fehler machte, sagte der Lehrer zu ihm: "Nun, geh zum Herd, fang von vorne an." Terebenev erkannte, dass sein Lebenskreis geschlossen war: Er begann im Dorf, dann in Moskau, Europa, und kehrte, nachdem er den Rand erreicht hatte, wieder ins Dorf zum Ofen zurück.
• Geriebene Rolle
  In Rus ist Kalach Weizenbrot in Form eines Schlosses mit einer Schleife. Geriebener Kalach wurde aus zähem Kalach-Teig gebacken, der lange geknetet und gerieben wurde. Von hier stammt das Sprichwort "Nicht reiben, nicht mahlen, es wird kein Kalach geben", was im übertragenen Sinne bedeutet: "Probleme lehren eine Person." Und die Worte "geriebene Kalach" wurden geflügelt - so sagt man über eine erfahrene Person, die viel gesehen hat, die viel "zwischen Menschen gerieben" hat.
• ziehen Sie die Gimpe
  Gimpe – ein sehr dünner, abgeflachter, verdrillter Gold- oder Silberdraht, der zum Sticken verwendet wird. Eine Gimpe herzustellen besteht darin, sie herauszuziehen. Diese manuelle Arbeit ist mühsam und zeitraubend. Daher begann der Ausdruck "die Gimpe ziehen" (oder "die Gimpe verdünnen") im übertragenen Sinne zu bedeuten: etwas Monotones, Mühsames zu tun, was eine unglückliche Zeitverschwendung verursacht.
• In der Mitte von Nirgendwo
  In der Antike wurden Wiesen Kuligas genannt dichte Wälder. Die Heiden hielten sie für verhext. Später ließen sich die Menschen tief im Wald nieder, suchten nach Kuligi und ließen sich dort mit der ganzen Familie nieder. Daher kommt der Ausdruck: Mitten im Nirgendwo, also sehr weit weg.
• Zu
  IN Slawische Mythologie Chur oder Shchur - Vorfahre, Vorfahre, Gott des Herdes - Brownie.
  „chur“ bedeutete ursprünglich: Begrenzung, Grenze.
  Daher der Ausruf: „Chur“, was das Verbot bedeutet, etwas anzufassen, eine Linie zu überschreiten, eine Grenze zu überschreiten (bei Zaubersprüchen gegen „böse Geister“, in Spielen usw.), das Erfordernis, eine Bedingung einzuhalten, Vereinbarung.
  Aus dem Wort „mind“ wurde das Wort „too“ geboren, was bedeutet: über den „mind“ gehen, über die Grenze gehen. „Too much“ bedeutet zu viel, zu viel, zu viel.
• Scherochka mit einem Stampfer
  Bis ins 18. Jahrhundert wurden Frauen zu Hause erzogen. 1764 wurde das Smolny-Institut für edle Mädchen in St. Petersburg im Auferstehungs-Smolny-Kloster eröffnet. Dort lernten die Töchter der Adligen im Alter von 6 bis 18 Jahren. Die Studienfächer waren das Gesetz Gottes, Französisch, arithmetik, zeichnung, geschichte, erdkunde, literatur, tanzen, musik, Verschiedene Arten Hauswirtschaft sowie Objekte der "weltlichen Behandlung". Die gemeinsame Anrede der Institutsmädchen zueinander war die französische ma chere. Aus diesen französischen Wörtern sind die russischen Wörter "sherochka" und "masherochka" entstanden, die derzeit verwendet werden, um ein Paar zu nennen, das aus zwei Frauen besteht.
• Trumpf
  In der alten Rus nähten die Bojaren im Gegensatz zu den Bürgern einen mit Silber, Gold und Perlen bestickten Kragen, der als Trumpfkarte bezeichnet wurde, an den Kragen des vorderen Kaftans. Die Trumpfkarte ragte imposant in die Höhe und gab den Bojaren eine stolze Haltung. Gehen als Trumpf ist wichtig zu gehen, und Trumpf ist, mit etwas zu prahlen.

Egal welchen Glauben Sie haben, welchen sozialen Status Sie haben,
sexuelle Orientierung und Essgewohnheiten,
Sie werden auf jeden Fall ein Wörterbuch mit veralteten Wörtern benötigen.

Abie - sofort, seit, wann.

Aki - wie, wie, als ob, als ob.

Mehr - wenn, obwohl, wann.

Friseur - Friseur, Friseur.

Passen Sie auf - passen Sie auf; sei auf der Hut, wachsam.

Flüssigkeit ist Geschwindigkeit.

Pass auf dich auf – sei vorsichtig.

Zweifellos - zweifellos, zweifellos, unaufhörlich.

Schamlos – schamlos.

Gut - freundlich, gut.

Bo - für, weil.

Blockhead - eine Statue, ein Idol, ein Trottel.

Bude - wenn, wenn, wann, wenn.

Wellen sind Wellen.

Plötzlich - wieder, zum zweiten Mal.

Schuld ist der Grund.

Nass – eigentlich genau.

Welle - Wolle.

Puh - vergebens.

Umsonst - umsonst, umsonst.

Ich nehme es heraus – immer, zu jeder Zeit, unaufhörlich.

Größer - größer, höher.

Gehenna ist die Hölle.

Gore - auf.

Die Schauspieler sind Schauspieler.

Dennitsa - Morgendämmerung.

Desnaya, rechte Hand - rechte, rechte Hand.

Zehn bis zehn Mal.

Wild Wild.

Heute - jetzt, jetzt, heute.

Ausreichend - ausreichend sein.

Genügt - sollte, sollte, sollte, anständig.

Bis dahin bis.

Wann - wann.

Igel - welcher.

Eliko - wie viel.

Epancha - ein Umhang, eine Decke.

Essenz ist Nahrung.

Essenz ist Natur.

Leben passiert.

Bauch - Leben, Eigentum.

Live - sind.

Neid - neidisch.

Lücke ist eine Schande.

Legal illegal.

Zde - hier.

Grün - sehr.

Grün - riesig, stark, großartig.

Zenitsa - Auge, Pupille.

Grausamkeiten sind Grausamkeiten.

Hydra ist eine Hydra.

Izhe - was, wer, wer.

Indus - irgendwo, woanders, irgendwann.

Kunst ist Erfahrung.

Der Schatzmeister ist ein Prediger.

Hinrichtung - Bestrafung, Vergeltung.

Die Karthager sind die Einwohner von Karthago.

Whoa, whoa, was, was, was, was.

Koliko - wie viel, wie.

Kolo - Rad, Kreis.

Concha - richtig, natürlich, sehr gerne.

Inert - langsam, gemächlich, bewegungslos.

Krasik ist gutaussehend.

Rot - schön, schön, dekoriert.

Cres<т>tsy - Kreuzung.

Kruzhalo - eine Taverne, ein Trinkhaus.

Lügen - faul, Stubenhocker.

Entbehrungen sind übertrieben.

Fang - Jagd.

Glänzend - glatt, glänzend.

Lügen - du kannst.

Schmeicheln - täuschen, verführen.

Metaphrase - Anordnung, Allegorie.

Multi-Spezies - vielfältig.

Nass - Es ist möglich.

Mraz ist Frost.

Ich - ich.

Nan - auf ihn.

Der Chef ist der Gründer, der Initiator.

Tragen - nein.

Unten - und keineswegs auch nicht.

Kraft - Kraft.

Völlerei - Völlerei, Völlerei.

Fülle - Reichtum, Schätze.

Bild - Groll, Beleidigung, Unzufriedenheit.

Ov, ova, ovo - das, das, das; das, das, das.

Odessa - rechts.

Ein-Mann - derselbe, unverändert, derselbe.

Einer ist dieser.

Ostuda - Ärger, Groll, Beleidigung, Scham, Ärger.

Von hier - von hier.

Weg – seitdem.

Abbürsten - ertragen, verlieren, verlieren.

Rücktritt - Rücktritt.

Oshuyu ist auf der linken Seite.

Sinus - Bucht.

Paki - wieder, wieder.

Mehr mehr.

Percy - Brust.

Finger sind Finger.

Staub ist Asche, Staub.

Das Fleisch ist der Körper.

Eine Gewohnheit ist eine Gewohnheit.

Eine Schande ist ein Spektakel, eine Aufführung.

Voll reicht.

Das Regal ist die Bühne.

Ponezhe - weil.

Rasse - Herkunft (edel).

Nachher – nachher.

Schlucken - Schmeichelei, Unterwürfigkeit.

Recht ist Recht, Recht.

Charme - Betrug, Versuchung, Betrug.

Verbieten - verbieten.

Ein Beispiel ist ein Beispiel.

Attribut - widmen.

Vorsehung - Vorherbestimmung, Fürsorge, Gedanke.

Gegenteil ist umgekehrt, umgekehrt.

Coolness - Vergnügen, Vergnügen.

Fünf - fünfmal.

Freue dich - pass auf dich auf.

Erröten - erröten, schämen.

Sprechen - sagen, aussprechen.

Ein Freigelassener ist ein Freigelassener.

Mit anderen Worten, das ist.

Angemessen - würdig, anständig, angemessen.

Beobachter sind Zuschauer.

Hunderte - hundertmal.

Pfad - Straße, Weg.

Stervo ist tot.

Stoltschak - Stoltschak, Hocker.

Hartnäckig - hartnäckig.

Gestüt ist eine Schande.

Gleich - dann, dann.

Du bist für dich.

Aktueller Durchfluss.

Sich beeilen - schüchtern, schüchtern sein.

Dreimal, dreimal, dreimal.

Schlank – großzügig, fleißig, fürsorglich.

Ubo - weil, weil, deshalb.

Oud - Geschlechtsorgan (männlich)

Bequem - leistungsfähig.

Charter - Bestellung, Gewohnheit.

Phrase - Phrase, Ausdruck.

Lobenswert – lobenswert.

Gebrechlich - schwach, gebrechlich.

Schwarz ist ein Mönch.

Kinn ist Ordnung.

Lenden - Hüften, unterer Rücken, Lager.

Der Leser ist ein Leser.

Respektvoll - verehrt, verehrt.

Aliens - entfremdet.

Dorn, Dorn - Rose, Rosa.

Ausgabe - Ausgabe.

Epheser sind die Einwohner von Ephesus.

Süden - was, was.

Sogar - was, was.

Sprache ist ein Volk, ein Stamm.

Archaismen sind Wörter, die aufgrund der Entstehung neuer Wörter in Vergessenheit geraten sind. Aber ihre Synonyme sind im modernen Russisch. Z.B:
Die rechte Hand ist die rechte Hand, die Wangen sind die Wangen, die Ramen sind die Schultern, die Lenden sind der untere Rücken und so weiter.

Es ist jedoch erwähnenswert, dass sich Archaismen dennoch von modernen synonymen Wörtern unterscheiden können. Diese Unterschiede können in der morphemischen Zusammensetzung (Fischer – Fischer, Freundschaft – Freundschaft), in ihrer lexikalische Bedeutung(Bauch - Leben, Gast - Kaufmann), in grammatikalischer Gestaltung (auf dem Ball - auf dem Ball, aufführen - aufführen) und phonetischen Merkmalen (Spiegel - Spiegel, Gishpan - Spanisch). Viele Wörter sind völlig veraltet, aber sie haben immer noch moderne Synonyme. Zum Beispiel: Zerstörung - Tod oder Schaden, Hoffnung - hoffen und fest daran glauben - um. Und um mögliche Fehler bei der Interpretation dieser Wörter zu vermeiden, bei der Arbeit mit Kunstwerke Es wird dringend empfohlen, ein Wörterbuch veralteter Wörter und dialektaler Ausdrücke oder ein erklärendes Wörterbuch zu verwenden.

Historismen sind Wörter, die solche Phänomene oder Gegenstände bezeichnen, die infolge der Weiterentwicklung der Gesellschaft vollständig verschwunden sind oder nicht mehr existieren.
Viele Wörter, die verschiedene Haushaltsgegenstände unserer Vorfahren bezeichneten, Phänomene und Dinge, die irgendwie mit der Wirtschaft der Vergangenheit, der alten Kultur, dem gesellschaftspolitischen System, das einst existierte, verbunden waren, wurden zu Historismen. Viele Historismen finden sich unter Wörtern, die irgendwie mit militärischen Themen zu tun haben.

Z.B:
Schanze, Kettenhemd, Visier, Quietscher und so weiter.
Die meisten veralteten Wörter beziehen sich auf Kleidungsstücke und Haushaltsgegenstände: Prosak, Svetets, Endova, Camisole, Armyak.

Historismen umfassen auch Wörter, die Ränge, Berufe, Positionen, Ländereien bezeichnen, die einst in Rus existierten: Zar, Lakai, Bojar, Verwalter, Stallknecht, Lastkahnschlepper, Kesselflicker und so weiter. Industrielle Aktivitäten wie Konka und Manufaktur. Phänomene des patriarchalischen Lebens: Kauf, Abgaben, Frondienst und andere. Verschwundene Technologien wie das Brauen von Honig und das Konservieren.

Worte, die in entstanden sind Sowjetzeit. Dazu gehören Wörter wie: Lebensmittelabteilung, NEP, Makhnovist, Bildungsprogramm, Budenovets und viele andere.

Manchmal ist es sehr schwierig, zwischen Archaismen und Historismen zu unterscheiden. Dies hängt sowohl mit der Wiederbelebung der kulturellen Traditionen von Rus als auch mit der häufigen Verwendung dieser Wörter in Sprichwörtern und Redensarten sowie anderen Werken zusammen. Volkskunst. Zu solchen Wörtern gehören Wörter, die Längen- oder Gewichtsmaße bezeichnen, christliche und religiöse Feiertage benennen und andere und andere.

Abie - sofort, seit, wann.
Aby - also in Ordnung.
Lamm - Lamm, Lamm.
Az - das Pronomen "I" oder der Name des ersten Buchstabens des Alphabets.
Az, Buchen, Blei - die Namen der Anfangsbuchstaben des slawischen Alphabets.
Aki - wie, wie, als ob, als ob.
Altyn ist eine alte Silbermünze im Wert von drei Kopeken.
Hungrig - vom Wort "hungrig" - gierig wollen.
Ein, auch - wenn, inzwischen doch.
Anbar (Scheune) - ein Gebäude zur Aufbewahrung von Brot oder Waren.
Araka - Weizenwodka
Arapchik ist ein niederländischer Chervonets.
Argamak - orientalisches Vollblutpferd, Pferd: bei der Hochzeit - das Pferd ist unter dem Sattel, nicht im Geschirr
Armyak - Herrenoberbekleidung aus Stoff oder Wollstoff.
Arshin - russisches Längenmaß, gleich 0,71 m; ein Lineal, ein Balken dieser Länge zum Messen.
Mehr - wenn, wenn, wann.

Großmutter - vier Hafergarben - Ähren hoch, bedeckt mit einer fünften - Ähren runter - vom Regen.
Badog - Batog, Stock, Stab, Peitsche.
Bazheny - geliebt, vom Wort "bazhat" - zu lieben, zu begehren, eine Tendenz zu haben.
Bazlanit - brüllen, schreien.
Friseur - Friseur, Friseur.
Barda - dicke Reste aus der Destillation von Brotwein, die zur Mast von Vieh verwendet werden.
Corvee - unentgeltliche Zwangsarbeit von Leibeigenen, die mit ihrer Ausrüstung auf der Farm des Grundbesitzers, des Grundbesitzers, arbeiteten. Darüber hinaus zahlten die Fronbauern dem Gutsbesitzer verschiedene Naturalsteuern und versorgten ihn mit Heu, Hafer, Brennholz, Öl, Geflügel usw. Dafür teilte der Gutsbesitzer den Bauern einen Teil des Landes zu und erlaubte es, es zu bearbeiten . Das Dekret von Paul I. (1797) über einen dreitägigen Frondienst hatte beratenden Charakter und wurde in den meisten Fällen von den Landbesitzern ignoriert.
Baskisch - schön, elegant.
Bass - Kurzform vom Wort "baskisch" - schön, gutaussehend, dekoriert.
Bastion - Erd- oder Steinbefestigung, die auf den Wällen einen Felsvorsprung bildet.
Basurman ist ein feindseliger und unfreundlicher Name für einen Mohammedaner, sowie allgemein für einen Nichtchristen, einen Ausländer.
Batalha (Kampf) - Kampf, Kampf.
Bakhar ist ein Redner, eloquent.
Bayat - reden, plaudern, reden.
Passen Sie auf - passen Sie auf; sei auf der Hut, wachsam.
Flüssigkeit ist Geschwindigkeit.
Zeitlosigkeit ist Ärger, Tortur, Zeit.
Steelyard - Handwaage mit einem ungleichen Hebel und einem beweglichen Drehpunkt.
Ungewöhnlich - nicht vertraut mit Bräuchen, weltliche Regeln, Eigentum.
Bela Mozhayskaya - eine alte russische Sorte von Bulk-Äpfeln
Belmes (Tatar "Belmes") - Sie verstehen nichts, Sie verstehen überhaupt nichts.
Berdo - Zugehörigkeit zur Weberei.
Pass auf dich auf – sei vorsichtig.
Schwangerschaft - eine Last, Schwere, Last; ein Armvoll, so viel, wie Sie mit Ihren Händen umarmen können.
Zweifellos - zweifellos, zweifellos, unaufhörlich.
Schamlos – schamlos.
Becheva - starkes Seil, Seil; Schleppleine - die Bewegung eines Schiffes mit einer Schleppleine, die von Menschen oder Pferden am Ufer entlang gezogen wurde.
Bechet - Edelstein rubinroter Typ
Ein Tag ist ein Stock oder eine Tafel, auf dem Schilder, Notizen mit Kerben oder Farbe angebracht werden.
Biryuk ist ein Tier, ein Bär.
Gebrochene Brote - Schlagsahneteig für Brötchen
Schlagen Sie mit einer Stirn - beugen Sie sich tief; Frage nach etwas; ein Geschenk anbieten, das Angebot mit einer Bitte begleitend.
Wette - Wette, um zu gewinnen.
Die Verkündigung ist ein christlicher Feiertag zu Ehren der Jungfrau (25. März, nach altem Stil).
Gut - freundlich, gut.
Bo - für, weil.
Bobyl ist ein einsamer, obdachloser, armer Bauer.
Boden - ein Bodet, ein Sporn an den Beinen eines Hahns.
Bozhedom - ein Wächter auf einem Friedhof, ein Totengräber, ein Wächter, ein Wächter eines Pflegeheims, ein Behinderter.
Blockhead - eine Statue, ein Idol, ein Trottel.
Boris und Gleb sind christliche Heilige, deren Tag am 2. Mai gemäß Art. Kunst.
Bortnik - eine Person, die sich mit Waldimkerei beschäftigt (vom Wort "bort" - ein hohler Baum, in dem Bienen nisten).
Botalo - Glocke, Glockenzunge, Schlag.
Bochag ist eine tiefe Pfütze, ein Schlagloch, eine Grube, gefüllt mit Wasser.
Brazhnik ist ein Säufer.
Brany - gemustert (über Stoff).
Bratina - eine kleine Schüssel, ein Kelch mit kugelförmigem Körper, der zum Trinken diente
Bruder - Bruder, ein Gefäß für Bier.
Brasno - Essen, Essen, Essen, essbar.
Bullshit, bullshit - ein kleines Wadennetz, mit dem beim Waten gemeinsam gefischt wird.
Bude - wenn, wenn, wann, wenn.
Buerak ist eine trockene Schlucht.
Buza ist Steinsalz, das Tieren verabreicht wird.
Ein Streitkolben ist ein Zeichen der Befehlsgewalt, auch eine Waffe (Streitkolben) oder ein Knauf.
Burachok - Schachtel, eine kleine Schachtel aus Birkenrinde.
Buchenye - vom Wort "to beat" - einweichen, Leinwände aufhellen.
Buyava, Buyovo - Friedhof, Grab.
Bylitsa - ein Grashalm, ein Grashalm.
Bylichka ist eine Geschichte über böse Geister, deren Echtheit außer Zweifel steht.

Vadit - anziehen, anziehen, gewöhnen.
Wichtig - hart, hart.
Wellen sind Wellen.
Vandysh - Stint, getrockneter Fisch wie Halskrause
Vargan ("auf dem Hügel, auf der Harfe") - vielleicht vom "Worg" - eine mit hohem Gras bewachsene Lichtung; abschüssiger, offener Platz im Wald.
Varyukha, Barbara - eine christliche Heilige, deren Tag am 4. Dezember gemäß Art. Kunst.
Wahmister ist ein hochrangiger Unteroffizier in einem Kavalleriegeschwader.
Vashchez ist deine Gnade.
Einführung - Einführung, ein christlicher Feiertag zu Ehren der Jungfrau (21. November nach altem Stil).
Plötzlich - wieder, zum zweiten Mal.
Vedrina - vom Wort "Eimer" - klares, warmes, trockenes Wetter (kein Winter).
Eimer - klares, ruhiges Wetter.
Vezhezhnost - Erziehung, Höflichkeit, Höflichkeit.
Vekoschniki sind mit Fleisch- und Fischresten gefüllte Pasteten.
Gründonnerstag ist der Donnerstag der letzten Fastenwoche (vor Ostern).
Veres - Wacholder.
Die Kordel ist ein grobes Gewebe aus Hanf.
Vereya (Seil, Seil, Seil) - eine Säule, an der das Tor aufgehängt ist; Türpfosten, Tor.
Versten - verst.
Ein Spieß ist ein Stab, an dem Fleisch gebraten wird, indem man es über dem Feuer dreht.
Krippe - eine Höhle; aushängen; eine große Kiste mit Puppen, die von unten durch Schlitze im Boden der Kiste gesteuert wurden, in der Aufführungen zum Thema der Geburt Christi gespielt wurden.
Versha - ein Angelprojektil aus Stangen.
Vershnik - Reiten; voraus reiten.
Veselko - Rührer.
Vechka ist eine Kupferpfanne.
Abend - letzte Nacht, gestern.
Aufgehängt (Pilze, Fleisch usw.) - getrocknet.
Viklina - Spitzen.
Schuld ist der Grund.
Vitsa, Vichka - Zweig, Rute, Peitsche.
Nass – eigentlich genau.
Der Fahrer ist der Anführer des Bären.
Voight ist Vorarbeiter in einem Landkreis, ein gewählter Vorsteher.
Welle - Wolle.
Wologa - Fleischbrühe, alle fetthaltigen flüssigen Lebensmittel.
Ziehen - vom Wort "ziehen" der Weg auf der Wasserscheide, entlang dem Lasten und Boote gezogen werden.
Volosnik - ein Frauenkopfschmuck, ein Netz aus Gold- oder Silberfäden mit Stickerei (oft nicht festlich, wie eine Kika, aber alltäglich), eine Art Mütze.
Volotki - Stängel, Strohhalme, Grashalme; der obere Teil der Garbe mit Ohren.
Vorovina - Schuhmacherei, auch Seil, Lasso.
Voroguha, Vorogusha - Wahrsager, Wahrsager, Eindringling.
Voronets - ein Balken in einer Hütte, der als Regal dient.
Voronogray - Weissagung durch die Schreie eines Raben; ein Buch, das solche Zeichen beschreibt.
Votchina - der Familienbesitz des Gutsbesitzers, der durch das Erbe geht.
Puh - vergebens.
Der Feind ist der Teufel, Dämon.
Ein Zeitarbeiter ist eine Person, die Macht erlangt hat und Hohe Position im Staat aufgrund persönlicher Nähe zum Monarchen.
Ein Zeitarbeiter ist eine Person, die durch Zufall in eine hohe Position gelangt ist.
Vskuyu - vergebens, vergebens, vergebens.
Vsugon - danach.
Umsonst - umsonst, umsonst.
Alien - von außen, nicht in einer engen Beziehung.
Gewählt - durch Abstimmung gewählt.
Ich nehme es heraus – immer, zu jeder Zeit, unaufhörlich.
Vyray (viry, iry) ist eine wundersame, verheißene, warme Seite, irgendwo weit weg am Meer, nur für Vögel und Schlangen zugänglich.
Heulen - Essenszeit, auch ein Teil des Essens, ein Teil des Essens.
Vyalitsa ist ein Schneesturm.
Größer - größer, höher.

Guy - Eichenwald, Hain, kleiner Laubwald.
Gallone - goldenes oder silbernes Lametta-Geflecht.
Garnison - Militäreinheiten in einer Stadt oder Festung.
Garchik - Topf, Krinka.
Gatki, gat - ein Bodenbelag aus Baumstämmen oder Reisig an einem sumpfigen Ort. Nagat - legen Sie eine Rinne.
Gashnik - Gürtel, Gürtel, Spitze zum Binden von Hosen.
Wache - ausgewählte privilegierte Truppen; Militäreinheiten, die als Wachen unter Souveränen oder Militärführern dienen.
Gehenna ist die Hölle.
General - ein militärischer Rang der ersten, zweiten, dritten oder vierten Klasse gemäß der Rangliste.
Generalleutnant - ein Generalrang dritter Klasse unter Katharina II., Der dem Rang eines Generalleutnants gemäß Peters Rangliste entspricht.
George - Christian Saint George der Siegreiche; Egory-Veshny (23. April) und Egoriev (Yuriev) Day (26. November, OS) sind Feiertage zu seinen Ehren.
Untergehen - untergehen, untergehen.
Glasiert - aus Glasur genäht (eine Art Brokat mit darauf gewebten Gold- und Silbermustern).
Glezno - Unterschenkel, Knöchel.
Goveino - Posten (Frau Goveino - Annahmeposten usw.)
Fasten - Fasten, Verzicht auf Nahrung.
Sprechen ist Reden.
Gogol ist ein Vogel aus der Rasse der Tauchenten.
Godina - gutes klares Wetter, ein Eimer.
Fit - staunen, bewundern, starren; starren, starren; lachen, spotten.
Years Gody - Jahre leben, vom Wort "Jahr" - zu leben.
Golbchik - Golbets, ein Zaun in Form eines Schranks in der Hütte zwischen Ofen und Boden, der Ofen mit Stufen zum Besteigen des Ofens und des Bodens und mit einem Loch im Untergrund.
Golden, golden - laut reden, schreien, schimpfen.
Golik ist ein Besen ohne Blätter.
Golitsy - Lederfäustlinge ohne Wollfutter.
Holländer - Chervonets in der St. Petersburg Mint geschlagen.
Golomya ist das offene Meer.
Gol - Ragamuffins, Golyaks, Bettler.
Trauer - auf.
Gorka ist ein Friedhof, ein Ort, an dem die Geistlichen der Kirche lebten.
Kehlkappe - genäht aus sehr dünnem Fell, das vom Hals eines Tieres stammt; in Form - ein hoher gerader Hut mit einer sich nach oben verbreiternden Krone.
Oberes Zimmer - ein Zimmer, das sich normalerweise im obersten Stockwerk des Hauses befindet.
Der obere Raum ist eine saubere Hälfte der Hütte.
Fieber, Delirium tremens; fieber - eine schwere Krankheit mit hohem Fieber und Schüttelfrost; Delirium tremens - hier: ein krankhafter Deliriumszustand mit Fieber oder vorübergehendem Wahnsinn.
Gast ist Gast.
Diplom - ein Brief; ein offizielles Dokument, ein Dekret, das jemandem das Recht auf etwas gibt.
Griwna - Groschen; v Alte Rus' Währungseinheit - ein Silber- oder Goldbarren mit einem Gewicht von etwa einem Pfund.
Grosch - alte Münze Stückelung von zwei Kopeken.
Grumant ist der alte russische Name für die Inselgruppe Svalbard, die im 15. Jahrhundert von unseren Pomoren entdeckt wurde.
Grun, gruna - ein ruhiger Pferdetrab.
Bett - eine Stange, eine Stange, hängend oder liegend befestigt, eine Querstange, eine Stange in einer Hütte, von Wand zu Wand.
Guba - Bucht, Stauwasser.
Ein Gouverneur ist der Herrscher einer Provinz.
Schwammkäse - Quarkmasse, mit Sauerrahm niedergeschlagen.
Gudok - eine dreisaitige Geige ohne Kerben an den Seiten des Körpers. Scheune - ein Raum, ein Schuppen für komprimiertes Brot; Boden zum Dreschen.
Hohlkehle - eine Schlaufe, die die Wellen und den Bogen befestigt.
Guzhi mit Knoblauch - gekochter Kalachi.
Scheune - ein Ort zum Lagern von Brot in Garben und Dreschen, bedeckter Strom.
Gunya, gunka - alte, zerfetzte Kleider.

Ja, vor kurzem.
Die Haushälterin ist die Wirtin des Gasthauses.
Schwager ist der Bruder des Mannes.
Jungfrau - ein Zimmer in den Häusern der Gutsbesitzer, in denen Hofmädchen lebten und arbeiteten.
Neun - ein Zeitraum von neun Tagen.
Dezha - Teig für Teig, Sauerteig; Wanne, in der Brotteig geknetet wird.
Die Schauspieler sind Schauspieler.
Del - Teilung.
Delenka ist eine Frau, die ständig mit Arbeit und Handarbeit beschäftigt ist.
Dennitsa - Morgendämmerung.
Denga - eine alte Münze im Wert von zwei oder einem halben Penny; Geld, Kapital, Reichtum.
Desnaya, rechte Hand - rechte, rechte Hand.
Zehn bis zehn Mal.
Wild Wild.
Ein Offiziersdiplom ist ein Diplom für einen Offiziersrang.
Der Dmitriev-Samstag ist der Tag des Gedenkens an die Toten (zwischen dem 18. und 26. Oktober), der 1380 von Dmitry Donskoy nach der Schlacht von Kulikovo gegründet wurde.
DNA - Krankheiten innere Organe, Knochenschmerzen, Hernie.
Heute - jetzt, jetzt, heute.
Dobrokhot - Gratulant, Gönner.
Genügt - sollte, sollte, sollte, anständig.
Ausreichend - ausreichend sein.
Ein Argument ist eine Denunziation, eine Denunziation, eine Beschwerde.
Befriedigen, befriedigen – so viel du willst, so viel du brauchst, genug.
Dokuka ist eine lästige Anfrage, auch ein langweiliges, langweiliges Geschäft.
Auffüllen - überwinden.
Dolon - Palme.
Anteil - Grundstück, Anteil, Zuteilung, Grundstück; Schicksal, Schicksal, Schicksal.
Domovina ist ein Sarg.
Bis dahin bis.
Der Boden ist eine Platte, auf der der Spinner sitzt und in die der Kamm und das Werg eingeführt werden.
Zu korrigieren - eine Akte, eine Schuld zu fordern.
Dor ist eine grobe Schindel.
Die Straßen sind ein sehr dünner orientalischer Seidenstoff.
Dosyulny - alt, früher.
Dokha - ein Pelzmantel mit Fell innen und außen.
Dragoon - ein Krieger von Kavallerieeinheiten, der sowohl zu Pferd als auch zu Fuß operiert.
Dranitsy - dünne Bretter, die von einem Baum abgesplittert sind.
Gras - grober Sand, der zum Waschen von ungestrichenen Böden, Wänden und Geschäften verwendet wird.
Drolya - lieb, lieb, Geliebter.
Druschka ist die vom Bräutigam eingeladene Hochzeitsmanagerin.
Dubets - eine junge Eiche, eine Eiche, ein Regal, ein Stab, eine Stange, ein Zweig.
Dubnik - Eichenrinde, notwendig für verschiedene Aufgaben, auch zum Gerben von Leder.
Rauchige Pelze - Taschen aus gedämpften Häuten genäht (und daher besonders weich).
Rauch - Leiste.
Deichsel - eine einzelne Welle, die an der Vorderachse verstärkt ist, um den Wagen zu drehen, mit einem Paar Kabelbäume.
Die Deacikha ist die Frau eines Diakons.
Onkel - ein Diener, der einen Jungen in Adelsfamilien beaufsichtigen soll.

Evdokei - Christian St. Evdokia, dessen Tag am 1. März gemäß der Kunst gefeiert wurde. Kunst.
Wann - wann.
Ein Einzelkind ist der einzige Sohn seiner Eltern.
Geh - Essen.
Igel - welcher.
Täglich - täglich, jeden Tag.
Öl - Olivenöl, das im Gottesdienst verwendet wurde.
Elen ist ein Reh.
Eliko - wie viel.
Weihnachtsbaum - Fichtenzweig auf dem Dach oder über der Tür der Hütte - ein Zeichen dafür, dass sich darin eine Taverne befindet.
Eloza ist eine Zappelin, eine Schleicherin, eine Schmeichlerin.
Eltsy - andere Art lockige Kekse.
Endova - ein breites Gefäß mit einer Socke zum Ausgießen von Flüssigkeiten.
Epancha - ein alter langer und breiter Umhang, Bettdecke.
Jeremia - der christliche Prophet Jeremia, dessen Tag am 1. Mai gefeiert wurde; Die christliche Apostelin Erma, deren Tag am 31. Mai gefeiert wurde.
Ernishny - von "yernik": kleiner, unterdimensionierter Wald, kleiner Birkenstrauch.
Erofeich - bitterer Wein; mit Kräutern angereicherter Wodka.
Auf dem Bauch knurren - vom Wort "brüllen" - schwören, schwören.
Estva - Essen, Essen.
Essenz ist Nahrung.
Essenz ist Natur.
Yeti – ja.

Zhalnik - Friedhof, Gräber, Kirchhof.
Eisen - Fesseln, Ketten, Fesseln.
Zuneigung - Mangel an Einfachheit und Natürlichkeit; Manierismen.
Fohlen - viel.
Leben passiert.
Bauch - Leben, Eigentum; Seele; Vieh.
Bauch - Vieh, Wohlstand, Reichtum.
Live - sind.
Wohnung - Wohnort, Räumlichkeiten.
Fett - gut, Eigentum; gutes, glückliches Leben.
Zhitnik - Roggen- oder Gerstenbrot.
Zhito - jedes Brot in Getreide oder am Weinstock; Gerste (nördlich), ungemahlener Roggen (südlich), beliebiges Frühlingsbrot (östlich).
Ernte - ernten, ernten; Streifen nach gepresstem Brot.
Zupan - ein alter Halbkaftan.
Mürrisch - Mürrisch.
Zhalvey, zhelv, zhol - ein Abszess, ein Tumor am Körper.

Fortsetzung