Dom › Kočioni sustav › Ime Helavis. Helavisa Natalia O'Shea: Ništa ne mogu učiniti kako treba! Ali nekako se mora naći vremena, nema izbora

Ime Helavis. Helavisa Natalia O'Shea: Ništa ne mogu učiniti kako treba! Ali nekako se mora naći vremena, nema izbora

Solistica grupe Melnitsa Natalya O`Shea i njezin suprug James, Irac, žive u Ženevi s razlogom: vjerna Helavisa radi u lokalnom irskom veleposlanstvu. U REDU! odletio u kulturni kapitalŠvicarska u šest sati ujutro. "Bilo mi je teško ustati ovako rano", kaže Helavisa ljubazno. Idemo u centar grada. Bračni par O'Shea živi u veliki stan s minimumom namještaja.
U intervjuu za OK! jedna od vodećih folk pjevačica u Rusiji progovorila je o tome kako je upoznala
stranog muža i zašto se na njezinim koncertima ne smije pušiti.

Vaš dom je prostran. Koliko dugo živiš ovdje?
James: Uselili smo se ovdje u siječnju. Prije toga živjeli su u Helsinkiju, još ranije - u Irskoj, a prije Irske - u Moskvi, gdje sam ja radio od 2000. do 2004. godine. Usput, jako si mi se svidio.

Što točno?
D.: Muzeji, kazališta... Da, sve mi se svidjelo, osim možda prometnih gužvi. Čak i za ono kratko vrijeme koliko sam živio s tobom bilo je sve više automobila.

Sudeći prema malom broju namještaja, ne trošite puno vremena na uređenje stana?
Helavisa: Da, tepisi su tek nedavno postavljeni. Ne dolazimo ovamo tako često: puno putujemo po svijetu. A kada se vratimo u Ženevu i pojavi se izbor: otići vikendom u trgovinu namještajem ili otići na skijanje u planine - mi, naravno, biramo ovo drugo.

Je li vam dosadno u Ženevi?
X.: Grad je, naravno, malen i miran, ali ovdje smo se već uspjeli sprijateljiti. Imamo rusko veleposlanstvo u blizini - ogroman teritorij: kampus, vrt, škola, klinika. Otišao sam tamo prekjučer na zabavu za one koji rade u odjelu za razoružanje, poput Jamesa. Točili su nas pivom, votkom, hranili prekrasnim pitama ... Općenito, nije nam dosadno. Osim toga, u tom slučaju možete letjeti odavde u Europu i Rusiju u bilo kojem trenutku - sve je blizu. Upravo sam prošli tjedan otišao u Njemačku po novu električnu harfu. Tamo i natrag u samo jednom danu.

Kad bi James morao živjeti nekoliko godina, recimo, u Australiji, biste li pristali?
X.: Da, iako bi bilo jako teško. U svakom slučaju, nastavio bih letjeti u svoju domovinu jednako često ... Povremeno me pitaju: "Helavisa, zašto si otišao, zašto ne voliš Rusiju i što tražiš na Zapadu?" Da, otišla sam s mužem, jer ga volim, to je sve! Ima takav posao - baca ga po cijelom svijetu.

Mnogi muškarci više vole da su njihove žene uvijek tu, sjede kod kuće, kuhaju večeru, odgajaju djecu...
X.: Hvala Bogu, James i ja imamo drugačiji odnos.
D.: (Smijeh) Sviđa mi se što je Natasha toliko popularna u Rusiji, to je cool.

Gdje ste se sreli?
X.: U Moskvi, prije šest godina. Sve je prilično prozaično: James je radio kao ataše za kulturu u veleposlanstvu, a ja sam predavao na Moskovskom državnom sveučilištu na odjelu za germansku i keltsku filologiju. Gnjavio sam ga da mi pomogne nabaviti knjige iz Irske. Evo, shvatio sam.
D.: (Smijeh) Ali knjige su isporučene. A onda sam došao na koncert grupe Melnitsa.
X.: Sada James ponekad čak ide s nama na turneju kada može uzeti godišnji odmor. Volim to.
D.: I ja isto. Evo u proljeće sam bio u Permu, Iževsku, Sankt Peterburgu.

Je li teško voditi nomadski način života?
X.: Pomaže nam što smo većinu vremena zajedno. Na primjer, nakon što smo se upoznali, uspio sam dobiti dobru potporu od irske vlade, organizirati poslovno putovanje. Radio sam na Trinity Collegeu dvije godine. To je najprestižnije sveučilište u Irskoj. I dogodilo se da je James te dvije godine radio i u Dublinu. Onda smo se preselili u Helsinki, a to je bilo jako teško. Stalne turneje, osim toga, predavao sam ... Otišao sam četiri dana s koncertima, a petog sam se morao vratiti u Moskvu kako bih vodio poseban seminar na Moskovskom državnom sveučilištu. Ovako smo živjeli.

Zašto vam uopće treba nastava i filologija? Jesi li ti pjevač...
X.: Budući da mi je to prva specijalnost, najdraža, na njoj sam obranio diplomski rad. Možda jednog dana mogu doktorirati.

Koja je bila tema vaše disertacije?
X.: „Tematizacija prisutnosti jakog glagola u keltskom i germanski jezici". James je bio u obrani, ali nije ništa shvaćao. (Smijeh) Volim se baviti znanošću. Ove godine, ako sve bude u redu, moći ću raditi na internetskom sustavu nastave. Znate, postoji jedan glazbeni vic: ne sviram za ritam - sviram za novac. Dakle, ne radim za novac. Znanost mi donosi veliko moralno zadovoljstvo. A jasna pozicija na Moskovskom državnom sveučilištu omogućuje vam objavljivanje članaka, odlazak na konferencije na kojima se okupljaju kolege keltolozi. Uvijek je jako zabavno. Keltologija u humanističke znanosti- poput geologije u prirodnom. Geolozi uvijek piju i pjevaju pjesme, a keltski znanstvenici imaju istu stvar: mi pijemo i pjevamo pjesme.

Jeste li ikada poželjeli rekonstruirati stare keltske balade?
X.: Ja zapravo pjevam irski folklor, a kada podučavam studente često koristim stihove kao uzorak dijalekta. Ali u okviru Mlina teško da ću učiniti nešto takvo. Misa u Irskoj dobri pjevači i pjevači koji će to učiniti bolje od mene. Iako kad pjevam irske pjesme među Ircima, ne izgledam, relativno govoreći, kao crnac s harmonikom.

Volite li pjevati ruski folklor?
X.: Da. Ali ne s pozornice, jer ne vidim smisao u tome. Nisam profesionalac narodni izvođač. U vrijeme kad sam studirao narodni vokal, ali nije završila studij na razini Tamare Smyslove, na primjer. Općenito, ne razumijem zašto se Melnitsa naziva folklornom skupinom. Kad pišem pjesme, ne razmišljam o žanrovima. Imam i narodne motive, i jazz, i rock - sve što volim. I volio bih da me doživljavaju jednostavno kao "Mlin". Folk, folk-rock – to su vrlo formalne definicije.

Nedavno sam pročitao ovu definiciju: "Mlin" igra "bajke za odrasle". Zaista, u vašim tekstovima žive vještice, goblin, svakakvi duhovi...
X.: Da, da, jako volim bajke i imam apsolutno mitološku svijest! Ali u isto vrijeme sam pravoslavac, vjerujem u Boga. Sve kombiniram i prihvaćam. A ako pomislim, na primjer, na podnevnu vješticu, to ne znači da joj se prepuštam. Naprotiv, uvlačim je u svoj svijet, u riječi, što znači podređujem je sebi.

James, što misliš o svemu ovome?
D.: Pa ja ne čitam bajke.
X.: (Smijeh) James više voli političku literaturu.
D.: Iako sam dobro upućen u irsku narodnu mitologiju.

Koju glazbu slušate kod kuće?
X.: Oh, zašto ne poslušamo. Evo, na primjer, ploče koje leže na vrhu (emisije): irski i gruzijski folklor, grupa Pilot, Irska harfa, Led Zeppelin, Kalinov Most, Pelageya ...

Otkud glasine da se ti i Pelageya ne podnosite?
X.: ne znam Sve su to besmislice. Mi smo u dobri odnosi U redovnom smo kontaktu. Pelageya je jako cool. Jednostavno nisam u temi njezina rada, ne sviđa mi se baš stil u kojem njezina grupa radi. Ali jako mi se sviđa kako sama Pelageya pjeva. Koliko sam shvatio, ona ima isti stav: nije baš upućena u "The Mills", ali se dobro ponaša prema meni. I krenule su glasine o našem tobožnjem neprijateljstvu, vjerojatno zato što smo se gotovo istovremeno pojavili na Našem radiju. Svi su odmah pomislili: da, narodnjaci, pa čak i cure, sad ih izigravamo! Ali ovo je potpuno sranje.

Pročitao sam skup pravila na web stranici Melnitse o ponašanju na vašim koncertima: nema pušenja, nema vikanja...
X.: Samo sam alergična na duhan. Ovo je prava katastrofa! Što se tiče galame... Naravno, ne govorimo o mrtvoj tišini. Ali događa se da ljudi počnu vikati preko glazbe i spriječiti druge da slušaju. Dobro je da je takvih sve manje na našim koncertima. Općenito, volim naše navijače: ne puše i ne viču. (Smijeh.)

Pritom su potpuno različiti: starije gospođe, tinejdžeri, rokeri, tolkinisti.
X.: Ne vole nas svi tolkinisti - većina nas smatra pop glazbom. Postoji grupa ljudi za koju su flauta i violončelo narodni instrumenti, a bas i bubanj nisu. Koristimo oboje. Ali ljudi koji se bave igranje uloga. I ja sam ih nekada volio, odatle mi je, inače, i ime Helavisa (lik iz starih keltskih bajki, jedna od mnogih kraljica. – pribl. OK!). Volim i kada na koncert dođu školarci od 12-13 godina. Ovo je cool! Čak mi pišu pisma: "Draga Natalija Andreevna..." Pričaju divne priče: kažu da su slučajno čuli "Mlin", a onda su pročitali zbirku Bažovljevih bajki. "Sjajno", pomislim, ovo je upravo ono što nam treba. To znači da naš rad nosi određenu odgojnu misiju.” Usput, pišem im kao odgovor, počinjem ispravljati greške. Tada mi također odgovaraju: “Draga Natalija Andrejevna. Kupio sam Ozhegov rječnik, sada ću pisati bez grešaka ... ”Pokušavam odgovoriti na sva pisma. Naravno, ako napišu nešto iz serije “Ubij se o zid”, ne obraćam pažnju na to. Žalosno je što moja skromna osoba u nekome izaziva bolne emocije. Općenito se bojim psihopata. Na primjer, nedavno je nakon koncerta prišla djevojka, pala preda mnom na koljena i počela udarati glavom o pod: “Tako sam sretna što sam te upoznala!” Ne treba mi baš ovaj ekstrem.

Kakva je to slika što ti visi na zidu?
X.: Ovo je slika mog ujaka Aleksandra Ivanoviča Stupnikova. Bio je profesionalni fotograf. Prije nekoliko godina u Novosibirsku opljačkali su mu stan i iznijeli svu fotografsku opremu, nakon čega je odjednom počeo crtati - njegov ujak radi nevjerojatne kopije poznate slike. Evo kopije Savrasovljeve "Gradovi su stigli", dao ju je meni i Jamesu za vjenčanje. Točnije, našem ruskom vjenčanju: vjenčali smo se dvaput - prvo u Moskvi, a zatim u Irskoj, u okrugu Kerry. Imali smo i dva medeni mjesec. Nakon Moskve otišli smo u Gruziju, sa cepinima - htjeli smo se popeti na Kazbek, ali zamalo nismo stigli. A nakon vjenčanja u Irskoj, otišli su u Wales, gdje su također otišli u planine. Mi smo inače veliki ljubitelji planinskog turizma, evo već smo išli u Alpe. Još ćemo malo vježbati, a možemo se popeti na Mont Blanc. Inače, kada smo dobili ponudu da odemo u Ženevu, pristali smo prije svega jer su tamo zadivljujuće planine. Ovo je moja strast s Jamesom.

glazbeni projekti

Draga Helavisa! Reci nam što te inspirira pri pisanju pjesama? Što je poticaj za kreativnost?
Kao što je Anna Andreevna Akhmatova napisala: "Kad biste samo znali iz kakvog smeća raste poezija." Inspiracija može doći s bilo kojeg mjesta - na putovanju, čitanju knjige, doživljavanju neke vrste snažna emocija. Dobro je što u mom životu postoje ljudi koji mi redovito služe kao katalizatori inspiracije.
Imate dvoje djece. Recite nam koja su glavna načela kojih se pridržavate kada ih uzgajate.
Prvo, oni su dvojezični, podjednako tečno govore ruski i engleski. Drugo, nastojim ih ne štititi posebno od vanjskog svijeta. Unatoč tome što su djevojčice, trudim se kod njih odgajati borbeni duh. Dakle, ako je dijete izašlo čisto iz šetnje, smatramo da je loše hodalo. Trudim se dati im što više znanja i vještina (posebno na području sporta i glazbe), ali ih ne tjeram na stalno učenje, jer su djeca još mala.
Kakav stil odijevanja preferirate? Što je presudno u vašem izboru svakodnevnih stvari i koncertnih kostima?
Ja sam osoba koja živi u trapericama i termo donjem rublju. Jako mi je bliska estetika skandinavskih dizajnera - prekrasne traperice, grube čizme, udoban pamučni žersej i neka chic kožna jakna. Valjda je to za rokera normalno. Glavna stvar u odjeći je praktičnost. U koncertnom kostimu to znači - mogu podići ruke, mogu se sagnuti, mogu staviti nogu na monitor, mogu staviti remen za harfu...
Komunicirate li s navijačima, uspostavljate kontakt ili kategorički izbjegavate osobne veze s javnošću?
Komunikacija sa strancima uvijek mi je teška, nikad je ne iniciram. Stoga, u u društvenim mrežama posvećen grupi, više sam čitatelj nego aktivni sudionik rasprava.
Jednom ste rekli da ste osoba bez kočnica, bez mogućnosti da se zaustavite. Kako nalazite vrijeme za sve svoje aktivnosti?
Ne mogu ništa učiniti kako treba! Ali nekako se mora naći vremena, nema izbora.
Imate nevjerojatnu figuru za majku dvoje djece. Bilo da ste na posebnim dijetama ili se bavite sportom, u čemu je tajna?
Naravno, pazim na prehranu i bavim se sportom. Trčim, plivam i radim slobodne utege, doma imam set bučica i otporne trake. Nikada nisam na dijetama, jednostavno zato što jako volim jesti ukusnu hranu, ali pokušavam pratiti što točno jedem i kada.
Recite nam kako ste upoznali svog supruga?
James je radio u irskom veleposlanstvu u Moskvi, a ja sam predavala irski na Moskovskom državnom sveučilištu. Tako je prvi put susreo doktora znanosti, a ne rock zvijezdu.
Vaše djevojčice imaju vrlo neobična imena: Una-Tamar i Nina-Katrina. Koji je razlog za ovaj izbor?
Najstarija se zove Nina Katrina - u čast moje bake Nine i moje svekrve Kat (irsko ime). Mlađa Una Tamar - Una na irskom znači "ovca", te sam godine imala veliki emotivni i mistična priča povezan s ovcom, čak sam napisao pjesmu. Tamar, u spomen na kraljicu Tamaru, odjek je moje ljubavi prema Gruziji.
Posljednja pjesma koju ste napisali, “Nikad”, dirnula je srca mnogih slušatelja. Recite nam nešto o povijesti njezina pisanja, o svom osobnom odnosu prema njoj.
Priča je prilično komplicirana. Naš gitarist i moj stalni koautor Sergej Višnjakov imao je već dva glazbene teme, koje sam htjela spojiti i nadopuniti. Dok sam radio na glazbi, sanjao sam zemaljsku kuglu koja pluta oceanom, odjednom sam se sjetio “Moby Dicka” i tekst je počeo dobivati oblik. A onda smo krenuli na prvu jesensku turneju između Petrozavodska i Murmanska, i bila je prozirna jesen lude ljepote, koja je dala malo više slike tekstu i natjerala me da se prisjetim Nabokovljevog Blijedog plamena. Znam da mnogi tekst ove pjesme tumače kao oproštaj i da su negdje u pravu, ali za mene je to prije svega ljubavna pjesma bez žeđi za posjedovanjem i unutarnje slobode koja iz toga proizlazi.
Vrlo brzo dolaze božićni koncerti u Moskvi i St. Otvorite tajnu što će novo i neobično čekati vaše vjerne slušatelje?
To je samo "Never" će se izvoditi na koncertima, kao i "Martian Express" i to u potpunosti nova pjesma"Zlatna magla" Odlučili smo početi polako pokazivati novi materijal s nadolazećeg albuma. Čak će i u Sankt Peterburgu s nama na pozornici izaći Edmund Shklyarsky, a u Moskvi Lusine Gevorkyan. Oba su mi izvođača jako prirasla srcu i za njih sam odabrao prekrasne pjesme.

Diskografija Helavise

Rani rad

U sastavu grupe "Mlin".

Kao dio grupe Clann Lir

Solo projekt "Helavisa"

"Vjeruj" (singl, 2017.)

"Luciferaza" (2018.)

Natalia O'Shea rođena je 3. rujna 1976. u Moskvi. 1985.-1992. pohađa nastavu u dječjem vrtiću glazbena škola 14 u Moskvi, gdje je studirala vokal i klavir. Natalija je tamo prvi put ušla sa šest godina, u razred violine, ali ju je bolest spriječila da pohađa nastavu pune dvije godine.

Nakon što je završila školu, Natalija je 1993. godine upisala Moskovsko državno sveučilište Lomonosov na Fakultetu lingvistike. U početku se namjeravala upisati na Biološki fakultet i predstavljala se kao akademska znanstvenica. Međutim, odnosi sa razrednik, koja je predavala biologiju, nije išlo i sve je ispalo drugačije. Natalia je dugo vremena imala interes za jezike i glazbu i razvijala se paralelno.

Djevojka se neko vrijeme pripremala da postane profesionalna pijanistica, ali se u posljednjem trenutku predomislila i došla na Filološki fakultet, prvotno na francuski. Zatim, učenje opće osnove Komparativna lingvistika na Shirokovljevim tečajevima, Natalya se zainteresirala za keltske i germanske jezike, jer su, u usporedbi s drugim granama indoeuropskih jezičnih obitelji, bili slabo proučavani i nije bilo toliko stručnjaka u ovom području. Primjerice, Nataliju je privukao germanski tonički stih, mnogo jače nego romanski slogovni, svidjela joj se zvučnost keltske i germanske poezije, zvuk jezika, njihovo mjesto u indoeuropskom nasljeđu.

Aktivno je skladao i izvodio pjesme, čime je postigao afirmaciju. Prvi autorski tekst je "Sleep Road", nastao 1993. godine. Godine 1996. izašle su joj prve kolekcije. vlastite pjesme i uglazbljeni od strane ruskih pjesnika - Lunar Day, Road of Sleep i Running to Paradise na engleskom jeziku, u kojoj su uglazbljene pjesme iz Tolkienova ciklusa, te Williama Yeatsa i drugih engleskih pjesnika.

U repertoaru živih nastupa izmjenjivali su se poput pjesama s poezijom vlastiti sastav, te pjesme prema poeziji Nikolaja Gumiljova, Marine Cvetajeve, Rudyarda Kiplinga, Roberta Burnsa. Pojava pseudonima glavnog autora uzrokovana je portretnom sličnošću s likom vještice Helavise iz ilustracije Aubreya Beardsleya za roman Le Morte d'Arthur. Već na prvim koncertima, Helavisa je jednom skrenuo pozornost na harfu, zaljubio se u djevojku. Nakon toga, Natalia je počela učiti svirati harfu.

U ljeto 1998. Ruslan Komlyakov pozvao je Nataliju da se pridruži njegovoj grupi "Til Ulenspiegel" kao vokal, a 23. lipnja 1998. prvi put je nastupila na profesionalnoj pozornici pod imenom "Helavisa" već s njom. vlastiti repertoar. Godine 1999., 15. listopada, nakon propasti Tila Ulenspiegela, osnovala je grupu Melnitsa, koja je uključivala većinu sudionika propalog projekta. Natalija je bila ta koja je inicirala nastavak glazbene aktivnosti nakon prekida s bivšim vođom grupe.

Nakon što je diplomirala na magistratu, Nikolaeva je nastavila studij na poslijediplomskom studiju Moskovskog državnog sveučilišta. Od 1999. do 2004. radila je kao asistentica na Katedri za germansku i keltsku filologiju Filološkog fakulteta te predavala izborni seminar iz irskog jezika. Tijekom stažiranja u Irskoj predavala je na Trinity Collegeu u Dublinu. Godine 2003. obranila je doktorsku disertaciju iz filologije sa specijalizacijom iz germanskih jezika.

U lipnju 2014. Helavisa odlazi znanstveni rad, no i dalje povremeno objavljuje članke te se u potpunosti posvetila glazbi, samostalnoj znanstvenoj djelatnosti i obitelji. Natalia se također bavila dizajnom odjeće i modnih dodataka.

Natalia je kandidat filoloških znanosti, lingvistica, stručnjakinja za keltske jezike, kulturu i folklor irskih naroda. Natalia tečno govori ruski, engleski i francuski, prilično dobro govori irski, škotski i velški, dobro zna. Na početna razina govori islandski, španjolski, pomalo njemački. Helavisa tečno govori i stare jezike - latinski, staroirski, staroengleski, gotski, nešto lošije govori staroislandski, starogrčki i sanskrt.

Među Helavisinim hobijima i hobijima može se primijetiti jahanje, planinarenje, skijanje, joga, plivala je svoj standardni kilometar u bazenu u jednom danu. Planinarenje je Natalijin obiteljski sport - in planinarenje u planinu išao je njen otac, majka, djed, baka.

Diskografija Helavise

Rani rad

Running to Paradise (kazeta/digitalni album, 1996.)

Sleep Road (kazeta/digitalni album, 1996.)

"Moon Day" (kazeta/digitalni album, 1996.)

"Solo Recordings" (vrpca/digitalni album, 1999.)

U sastavu grupe "Mlin".

Glavni članak: Melnitsa diskografija

Album Road of Sleep (CD Land Records, 2003.)

Mini-album "Master of the Mill" (CD-audio izdanje, 2004.)

Album "Prolaz" (CD Land Records, 2005.)

Album "Call of Blood" (Navigator Records, 2006.)

Kompilacija "The Best" (Navigator Records & CD Land Records, 2007.)

Album "Divlje bilje" (Navigator Records, 2009.)

Singl "Božićne pjesme" (Navigator Records, 2011.)

Album "Angelophrenia" (Navigator Records, 2012.)

The Sign of the Four Box Set (Navigator Records, 2012.)

Mini-album "Moja radost" (Navigator Records, 2013.)

Live album "Angelophrenia live" (Navigator Records, 2014.)

Album "Alkemija" (Navigator Records, 2015.)

Album "Chimera" (Navigator Records, 2016.)

Album "Luciferase" (Navigator Records, 2018.)

Kao dio grupe Clann Lir

Clann Lir (Fond za razvoj tradicionalna kultura, 2005.; reizdanje Crossroads Recordsa, 2008). Na dvije pjesme albuma vokalni duet zajedno s Nataliom O'Shea snimio je njezin suprug, James O'Shea.

Solo projekt "Helavisa"

"Leopard u gradu" (Navigator Records, 2009.)

"Nove cipele" (Navigator Records, 2013.)

"Vjeruj" (singl, 2017.)

"Luciferaza" (2018.)

Natalya Andreevna O'Shea, solistica grupe Melnitsa, poznata je svojim obožavateljima pod imenom Helavis. Pjesme grupe Melnitsy, koja je ove godine proslavila 15. obljetnicu, redovito zauzimaju prva mjesta radijskih ljestvica. Osim toga, grupa je izdala dva mini i pet punopravnih studijski albumi isključujući solo nastupe.

I u U zadnje vrijeme anđeli su se također "registrirali" u pjesmama pjevačice - posljednji, peti cjelovečernji album Millsa, objavljen 2012., zove se Angelophrenia. Naslovna pjesma božićnog mini-albuma “My Joy”, objavljenog u siječnju 2013., kao da je posvećena čudu Pedesetnice.

Sada Melnitsa snima novi album"Alkemija", koju fanovi jedva čekaju. Izlazak se očekuje 9. listopada. Kao što sama Natalija Andreevna kaže: "Izdavanje albuma bit će tempirano uz rođendan Johna Lennona, mislim da je prekrasan."

Natalia je također supruga s deset godina iskustva. Natalia i James O'Shea vjenčali su se 2004. godine. James je irski diplomat kojeg je pjevačica upoznala kroz svoj znanstveni rad. Par ima dvije kćeri s neobična imena Nina Katrina i Una Tamar rođene 2008. i 2011. godine.

I, konačno, Natalya - u nedavnoj prošlosti, ona je također najstarija Istraživač, prethodno predavač na Odsjeku za germansku i keltsku filologiju Moskovskog državnog sveučilišta, nastavnik na Trinity Collegeu u Dublinu, kandidat filoloških znanosti, nasljedni znanstvenik. Godine 2003. obranila je disertaciju s naslovom, obskurnim običnim smrtnicima, "Tematizacija prisutnosti jakog glagola u keltskim i germanskim jezicima". Kao što sama Natalija Andreevna priznaje, njezin suprug James bio je prisutan na obrani, ali također nije razumio praktički ništa. Sada se Helavisa bavi znanošću kao samostalni istraživač.

U vašem radu postoje snažni nizovi ženskih likova. Što za Vas znači biti žena i koji ste put prošli u razvoju vlastite ženstvenosti?

Oduvijek sam bio svjestan suštine žene kakvom se pojavljuje u skandinavskoj mitologiji: žena sudbine, stvorenje sposobno kreirati sudbinu, za razliku od heroja koji se pokoravaju sudbini. Toga se treba sjetiti čak i kada se u životu dogode neke krajnje čudne i okrutne stvari.

Nedavno sam se prisjetila svog strašnog iskustva s hitnim carskim rezom: zaboraviš na njegovu bit. A onda ako te nitko ne podsjeti na to, onda se ni ti sam nećeš sjetiti. Ovo je zapravo užasna operacija koja ženu prepolovi. I uopće mi nije jasno zašto, na primjer, od osobe skupljaju koljeno u dijelovima - a on ide šest mjeseci svaki dan na fizioterapiju, masažu, restorativnu gimnastiku, a nakon CS žena ne smije imati potpuno ista terapija. I postaje jasan broj slučajeva postporođajne depresije nakon ove vrste kirurške intervencije.

- Imao si takvo iskustvo. Kako ste izašli iz ovog stanja?

Jako teško, izlazila sam 2 godine. Ne sjećam se prvih 9 mjeseci - ovo je crnilo, a onda... Ovo nije moja tajna, nemam je pravo dijeliti. Glavni - žene u sličnoj situaciji nemojte se sramiti i tražiti pomoć, bilo kakvu, bilo da se radi o terapiji ili nekim drugim stvarima.

- Sjećam se kako ste na jednom od koncerata rekli da su "Tamerlanova vrata"- to je pjesma za odmor, što me je izludilo jer je to zadnja stvar koje sam mogao smisliti. I odmah sam se sjetio pjesme „Radosti moja“, koju moj prijatelj svećenik naziva pjesmom o Duhovima. O čemu se radi za vas?

Da? Osjeća se dobro, mislim da je za mene ova pjesma o nekoj vrsti takvog čuda.

- Koje uspavanke pjevate svojim djevojčicama?

Traže različite stvari. Često su to "Nove cipele", "Vrata Tamerlana", "Princeza". Uglavnom, stvari iz mog rada. Pokušavam im pjevati ruske pjesme, na primjer, “Bila je četa uz obalu”, ali nekako mi ne ide. Ruski narod im se baš i ne sviđa.

- Vaše cure imaju dvojna imena, kako ste ih dali? S mužem je svaka odabrala jedno ime?

Pa praktički. Ali na kraju su sve moje mogućnosti pobijedile. (Smijeh.)

Imao sam ideju da svaka djevojka treba imati jedno irsko ime i drugo rusko. Jedna kći, prva Ruskinja, druga Irkinja, a druga obrnuto.

- A kako ih vi sami zovete, s dva imena ili s jednim?

Jedan po jedan, jedan po jedan. Nina i Una Zapravo, ja ih zovem Ninets i Unik.

- Djeca odrastaju dvojezično, mislite li da su to zaista posebna djeca? Postoji mišljenje da se dvojezični ljudi razvijaju vrlo brzo, njihovi mozgovi su raspoređeni na poseban način, to je dvostruka percepcija svijeta, dvostruka slika svijeta.

Da, sve je dvostruko. Ali ne mogu reći da postoji neka vrsta ubrzanja, sjajno ubrzani razvoj. Oni su samo normalna djeca koja govore i misle na dva jezika. Čak tri.

- Kojim jezikom govorite u svojoj obitelji?

Sve ovisi o situaciji. Suprug zna ruski i jako dobro govori.

- Recite nam kako ste se upoznali? Postoje legende da se Helavisa našla kao irski plemić koji se zaljubio u njezine pjesme?

Ne, tamo nema plemića. Moj muž - dječak sa sela, sin seoskog učitelja. Radio je u veleposlanstvu u Moskvi kao ataše za kulturu i konzul. Radio sam na Moskovskom državnom sveučilištu, otišao u veleposlanstvo tražiti knjige. I jednog dana James je otišao na koncert Millsa.

- Helavisa- ovo je ime čarobnice koja umire od nesretne ljubavi. Zašto je u jednom trenutku odabran ovaj pseudonim?

Tada je u mom životu bilo puno nesretnih ljubavi. A i zato što izgledam kao Helavisa s Beardsleyeve gravure. Helavisa je postala i ime i imidž. Već mi govore: o, ovo je vrlo helais haljina, vrlo helais cipele, helais čizme. Razumijem da prodire u mene sve dalje.

- Dijelite li općenito ideju da je ime u nekom smislu sudbina?

Ne posebno, mislim, osoba sama sebe čini.

Pitat ću te o vjeri. Vjerojatno jesi mješoviti tip? Neću pogriješiti ako kažem da je moj suprug katolik, a vi ste pravoslavac?

- Da. A i djeca su katolici.

- I u Slavite li dva Uskrsa i dva Božića? Nema nesporazuma, sukoba, smiješne priče? Kćeri ne pitaju: "Zašto slavimo dva Božića, a kada je pravi?"

Ne. Još ne pitaju. Svima im se jako sviđa. Naučila sam svekrvu bojati jaja s lukom, čini se da ona misli da je to nekakvo poganstvo, u njihovoj irskoj divljini to nikad nisu radili.

- Zar u Irskoj ne farbaju jaja?

U Irskoj se jaja boje posebnim bojama koje se kupuju u trgovini. I stavite naljepnice. Svi. Pa kad sam njihova mramorna jaja obojila ljuskom luka, dali su ih svim rođacima. I onda su rekli da je to mračnjaštvo. Selo kako god hoćeš. (Smijeh.)

- Čitam da su se baš u ovom selu svi čudili što dojite djecu.

Vrlo. Sve sam šokirao. Kako to, bio sam samo sramota za obitelj. Nimalo uobičajeno. Apsolutno nepristojno.

- Zašto je to? Čini se da je irsko selo prilično jednostavno mjesto. Molly Malone, automobili, staje.

Da, Molly Malone (op. ur. - lik iz poznate irske pjesme, djevojka koja je prodavala dagnje) i nerazrijeđeno kravlje mlijeko bebama od rođenja, izazivajući kod njih divlje grčeve i alergije. Naravno, za svoju djecu, više sam volio dojenje, što je izazvalo osudu seoske rodbine.

– Pobornik ste takozvanog prirodnog roditeljstva. Možete li govoriti o njegovim principima?

Prvo načelo je slušati svoje dijete, biti s njim u kontaktu, ne nametati mu stavove koje su možda roditelji nametnuli vama. Ako se dijete ne osjeća baš dobro, onda možete spavati s njim, odvesti ga u svoj krevetić. Naravno, dojite, nosite u slingu. I općenito, što manje grdite djecu. Ne podnosim kad mi djecu grde.

- Odakle vam ovaj sustav? Je li se sama rodila?

Mnogi moji poznanici, koji su prije mene imali djecu, držali su se takvih načela. Stoga, kad sam postala majka, sve se dogodilo sasvim prirodno.

- Kako uspijevate spojiti obitelj, dvoje djece, turneje?

teško. Na primjer, ja dolazim u Rusiju samo raditi. Prijatelji mi zamjeraju. Kažu: „Jeste li stigli? Kad ćemo na roštilj? Jao, nikad.

- A koliko je to mjeseci, tjedana u godini?

Ovo je svaki drugi mjesec. Uzimamo domaća zadaća za Ninu iz njezine škole.

- Jesu li djeca uvijek s vama?

Sigurno. Kome ću ih ostaviti?

- A supružnik?

Što je sa supružnikom? Muž ide u ured u osam sati, dobro je ako dođe u osam navečer. Muž radi, diplomata je.

- Živite li trenutno u Ženevi? Čitala sam da te stalno premještaju s mjesta na mjesto, da u životu žene diplomata nema baš ničega za ljubomoru.

Doista, nema apsolutno ničega na čemu bi se moglo zavidjeti. Živjeli smo u Ženevi 4,5 godine, obje djevojčice su tamo rođene. Zatim smo služili 1,5 godinu u Beču, gdje sam pao od teške depresije. Sada smo se vratili u Ženevu, ali uskoro ćemo se, možda, opet morati negdje preseliti.

- Gdje vam se najviše sviđa u Europi?

Sviđa mi se Ženeva. Htjela bih ostati tamo.

- Što ti se sviđa u Švicarskoj?

Planine i francuski.

- Kako uspijevate održati formu usprkos uskoj raspored turneje i dvoje djece? Vaše nedavne fotografije s plaže na Instagramu su impresivne.

Umorno se pridržavam plana prehrane koji mi je izradio stručnjak, umorno radim vježbe za lice koje je osmislio drugi i ne manje umorno vježbam s osobnim trenerom tri puta tjedno. Također trčim, plivam i vježbam nordijsko hodanje. Naravno, trudim se jednom godišnje otići na masažu ili ciklus tretmana lica, ali većinu vremena sam sama svoj kozmetičar, što je prijeko potrebno s našim rasporedom putovanja. Stoga u koferu uvijek imam određenu količinu seruma, krema i sheet maski. Pa ni daske i čučnjevi u hotelskim sobama nisu otkazani.

Najteži dio turneje je hrana! Ja recimo često pitam za salatu s alternativnim preljevom ili bez preljeva, a oni mi odgovore, kažu, cijelu nam bačvu salate odmah napunimo majonezom. Onda u svlačionici moraš tužno žvakati krastavac.

Pročitala sam da ćeš jednog dana imati treće dijete. Kako imate dovoljno energije za sve? Mnogi ljudi sada oklijevaju započeti prvo, iako ne žive tako užurbanim životom. kreativni život ne putuj toliko koliko ti putuješ. Odakle crpite snagu?

ne znam Oni jednostavno jesu.

- Je li oduvijek bilo ovako?

Ne, nisu oduvijek. Bio sam jako “mrtvo” dijete. I, vjerojatno, nisam odmah stekao samopouzdanje koje imam sada.

Koji put? Vjerojatno je potrebno raditi, u načelu, raditi. Čak i ako sjedite kod kuće, to nije na internetu ili ispred TV-a, ubijanje vremena. Čak su i oni za posao. A brigu o kući i djeci trebate kao svoj omiljeni posao, kreativan, zanimljiv.

- U formiranju vaše ženstvenosti, kakav ste utjecaj imali?

Puno mi se otvorilo. Postalo mi je lakše komunicirati s ljudima, lakše sam se nosila s vlastitom zatvorenošću. jako sam na zanimljiv način, oba puta dok sam bila trudna, kanali komunikacije s kreativnošću bili su potpuno zatvoreni. Nisam mogao ništa napisati. A onda su naglo, poput čepa od šampanjca, izletjeli van, a kreativnost je ponovno potekla. I bila je takva euforija, jer svaki put je bilo malo strah hoće li se vratiti ili ne. Vratili smo se, ali nešto se promijenilo. Tako se dogodilo i s albumom "Angelophrenia".

- Zašto takav naziv? To je gotovo kao bolest.

Da. Jer kad sam napisao sve te pjesme, bilo mi je gotovo loše.

- I bilo je ozdravljenja?

Ne. Samo pogoršanje. Sada dolazi sljedeća faza. Snimam sljedeći album "Alkemija". Sada je album već u završnoj fazi rada: umjetničko djelo je spremno, pjesme su miksane. Mislim da će se ozdravljenje dogoditi u dogledno vrijeme.

Sada ste u braku 10 godina. Imate li neku svoju tajnu? Koja je najvažnija stvar koja, po Vašem mišljenju, dugo održava osjećaj, ljubav između muškarca i žene?

Prije svega - poštovanje, drugo - osjećaj osobnog prostora za svakoga. U početku smo jedno drugome davali puno prostora i nastavljamo davati, vjerujemo da je to jako važno za oboje. Oboje smo moćni ljudi, sa svojom karizmom, sa svojim mišljenjem. Obojica smo takvi grabežljivci po prirodi, i ako si ne damo lovne teritorije, onda ćemo se "proždirati", a to nikome ne treba. To je izvorno bio princip našeg odnosa, da jedno drugome damo prostora. Biti zajedno zato što to želimo, a ne zato što tako treba biti. Došlo je s iskustvom. Do ovoga dolazite kroz bol, negativno iskustvo - kako to ne činiti. Mislim da na kraju odrasteš i dobiješ održivu vezu.

Razgovarala Julia-Margarita Polyak

- Natalija, reci nam koje knjige sada čitaš s djevojkama? Na kojem jeziku?

Una sada ima šest godina i sve Prošle godine prešla pod njezinim znakom Peter Rabbit (lik iz bajki engleske spisateljice Beatrix Potter. - Bilješka. izd.). Imamo CD, knjige na engleskom, skupljamo kolekciju vintage Wedgwood dječjeg posuđa. Sve joj se to užasno sviđa, jer Una je općenito takva viktorijanska duša u malom tijelu. Nedavno je srela mamu razrednika u školi i rekla: “Calebova mama, imam sjajne vijesti za tebe! Caleb me ove godine ne udara tako jako kao prošle godine!"

Nina ima devet godina. Dugo nije mogla čitati, nije bilo lako. A onda je, neočekivano za sebe, shvatila da može čitati na ruskom, a prva knjiga nakon ruskog bukvara, koju je sama uzela i počela čitati ne puštajući ruke, bio je Hobit! I čita je sa svim kompliciranim govornim obrascima i dugim rečenicama.

Ima mnogo dobrih dječjih knjiga, prevedenih na Engleski jezik, a na ruskom: Astrid Lindgren, Tove Janson, Anderson... Kako se bira? Pomažete li djevojkama odabrati jedan od prijevoda?

Naravno, polazimo od onoga što se nalazi u našoj knjižnici, a ona je prilično velika. Na primjer, imamo sve knjige o Moominu Engleski prijevod u Beču, a u Moskvi su na ruskom, a mi čitamo ovako i onako. Oba prijevoda su dobra, ovo ne stvara probleme. Naravno, knjige koje su napisane na engleskom čitamo u originalu.

Što je s Hobitom?

Pa da, Hobit je bila Ninina odluka i ja je poštujem. Htjela je čitati na ruskom o hobitu, prijevod je odličan, pa neka čita.

Sada obje djevojčice idu u dvojezičnu školu u kojoj uče na engleskom i njemačkom jeziku. Ne zaboravlja li se ruski jezik tijekom takvih studija?

Jezik se ne zaboravlja, jer s njima pričam samo ruski. Naravno, više čitamo na engleskom, na njemu se daju zadaci u školi, au knjižnici uzimaju knjige na engleskom. Iako Una ponekad donosi ruske knjige iz knjižnice. Počelo je tako što je donijela knjigu o velikim pandama na bugarskom! Kažem, Una, mačko, ovo nije baš pravi jezik... Naravno, svejedno ga čitamo. A nedavno je donijela zbirku ruskih narodnih priča, jako joj se sviđa žar ptica.

Čitanje je abeceda, sustav pisanja, to je konstrukcija govornih struktura na papiru. I sve to treba učiti odvojeno, jer su različiti dijelovi mozga odgovorni za te vještine.

Razgovarao sam s profesorima u njihovoj dvojezičnoj školi i svi su kao jedan rekli: prvo svladamo jedan sustav, a onda kad sve funkcionira, “uđe u kolotečinu”, idemo na drugi. U suprotnom, djeca se počinju zbunjivati, mogu sastaviti riječ u kojoj će neka slova biti na jednom jeziku, a neka na drugom. Ne treba žuriti.

I sasvim je moguće naučiti paralelno govoriti na dva ili čak tri jezika.

Kojim su jezikom djevojke počele govoriti?

Počeli su govoriti na potpuno različite načine. Najstarija, Nina, dugo nije uopće govorila, imala je svoj ptičji jezik. Na primjer, "jabuka" je bila "kalya", "jesti" je bilo "njam-njam", "sjesti" je bilo "ah-ah". Bilo je lijepo "ka-ah". Negdje u dvije i pol godine zvala je tatu da pogledamo božićno drvce: “Tata je sve njam-njam? Eto ka-ah!” Istovremeno je na ruskom govorila "da", a na engleskom "ne". Engleski je također bio prisutan, ali zapravo je govorila frazama s gotovo tri godine. I na engleskom i na ruskom. Tek smo se doselili u Beč, Una se rodila, a Nina reče rečenicama: “Sestro moja! Ona me voli, voli me." Istina, glas "R" nije joj dao, a "sestRa" je rekla s engleskim naglaskom. Ali onda se to izjednačilo, a sada govori bez ikakvog naglaska.

Una je progovorila puno ranije, ali zbog činjenice da prvih godinu i pol dana tata nije bio češće, pričala je na ruskom. S dvije godine već je jako dobro govorila, ali na ruskom, a iako smo je silno tjerali da govori engleski, odbila je. Na primjer, gledamo sliku s njom, pitam: "Una, tko je ovo?" - "Ovo je slon". - "A kako na engleskom?" - "Ne znam". - "Slon! Reci slon! - "Ne mogu reći Slon, jako sam mali."

I imala je problema sa zvukom "R", ali je više zvučao kao "th", kao ruska djeca. A uz zvukove "Sh" i "Sh" također nije bilo lako. Trenirali smo sve te RRfish, RRcrack, SHShishka. Trenirala je i čak je počela vrijeđati, poput: “Mama, štitiš li me pahuljicom?”

Počela je dobro govoriti engleski s četiri godine. Morala je razgovarati i kod kuće s bakom i djedom i u školi. I svjesno je prevela engleski iz obveze u imovinu. I govorila je oba jezika složene rečenice. U engleskom jeziku koristi sve kontinuirano i to joj se sviđa.

Jesu li cure čitale engleski pandani neke od naših dječjih pjesmica, uspavanki u vrlo, vrlo ranoj dobi? A tko je to čitao, ti ili tata?

Da naravno! To je ono što se naziva "dječjim pjesmama". Većinu su ih čitali James i svekrva. Ja sam odgovarao za “doći će sivi vrh” i “dolazi jarac rogati”, a oni za svakakve “Marija je imala janje malo”.

Ako govorimo o jeziku, filmovi također igraju svoju ulogu u percepciji. Koliko vodite računa o tome što djevojke gledaju iz filmskih adaptacija?

Baš sam nedavno objasnio Nini da postoje filmovi snimljeni po knjigama, a postoje i “na temelju”. Da su "Harry Potter" filmovi temeljeni na knjigama, a "Kako izdresirati zmaja" knjige temeljene na filmu. Nakon što smo pogledali Dom gospođice Peregrine za neobičnu djecu, tražili su da kupe knjigu, ali nije nam se svidjela.

Razgovarajmo o Harryju Potteru. Kao Nina, za koga tamo navija?

Nina je super! Želi postaviti predstavu u svojoj školi o Prokleto dijete i igrati tamo ... Dupin! Kaže, mama, hoćeš li mi obojati kosu u plavo? Predstava joj se jako sviđa, pročitala je prvu knjigu o Harryju Potteru, a onda je htjela pročitati predstavu, jako joj se svidio sam žanr. To je logično za kinestetičarku, ona voli kazalište i voli ovaj format – zamislite kako se to događa na pozornici. Općenito je manje zanima radnja, više je zanima čitanje vodiča o najstrašnijim Zmajevima.

- U Moskvi često idete u kazalište. Što cure vole?

Balet Orašar kod nas ima stalan uspjeh, iako priču o Krakatuku, Myshildi i kobasici još nismo pročitali. Želim malo pričekati - još uvijek je strašno. Nina je bila vrlo prožeta Labuđe jezero". I jako volimo produkcije u Kazalištu Natalije Sats klasične bajke: "Palčica", Andersenove bajke, "Snjeguljica".

- Vječne priče! Koja ti je bila najdraža knjiga sa sedam godina?

Engleski Narodne priče. A pjesme su također na engleskom jeziku u prijevodu Čukovskog. "Čovjek s krivim nogama živio je u svijetu" - to je ono što nije toliko preveo koliko je sam izmislio ...

- Imao je težak odnos s Englezima ...

Da. I dobro je ispalo!

Razgovarala Olga Lishina
Fotografija Natalije Lapkine

Popularno u kategoriji: