Lirski prizori Evgenije Onjegin. Opera "Evgenije Onjegin"
P. I. Čajkovski - "Evgenije Onjegin"
|
EUGENE ONEGIN -
opera (lirski prizori) u tri čina Petra Iljiča Čajkovskog na libreto skladatelja K. Šilovskog prema istoimenom romanu u stihovima A. S. Puškina.
Vrijeme radnje: 20-e godine XIX stoljeća.
Mjesto radnje: selo i Petersburg.
Praizvedba: Moskva 17. (29.) ožujka 1879.
U ožujku 1877. pjevačica Elizaveta Lavrovskaya savjetovala je P. I. Čajkovskom da uzme "Evgenija Onjegina" A. S. Puškina kao radnju za operu. Čajkovskom se ova misao isprva činila apsurdnom. On izjavljuje da je "Onjegin" "sveta knjiga", koju se ni u snu ne bi usudio dotaknuti. Ali ubrzo ga ta ideja zarobi.
U "Evgeniju Onjeginu" junakinja, Tatyana, piše pismo Eugenu, u kojem mu priznaje svoju ljubav. Eugene joj govori da ne može odgovoriti obostranom ljubavlju, da se ne može oženiti. Rezultat je tragedija.
Tog istog proljeća 1877. Čajkovski je primio strastvena ljubavna pisma od izvjesne Antonine Miljukove, dvadesetčetverogodišnje studentice konzervatorija koju se Čajkovski jedva sjeća da je ikada sreo. Čajkovski nimalo ne voli svog pravog dopisnika, a čini isto što i Onjegin: piše uljudan hladan odgovor na koji ne može odgovoriti obostranom ljubavlju. Ali od nje dolazi još jedno pismo, puno strastvenih osjećaja, i Čajkovski odlazi Antonini Miljukovoj da je pogleda. S njom se ženi (6. srpnja 1877.). Rezultat je tragedija (tri tjedna kasnije on bježi iz braka).
Prva je napisana scena Tatjanina pisma. Tatjana Larina i Antonina Miljukova sjedinjuju se u bolno uzbuđenoj svijesti skladatelja, rađajući čudesan zvuk orkestra i melodiju Tatjanine ispovijesti: "... To je vrhovni savjet, / To je volja neba: ja tvoja sam!"
Unatoč činjenici da je libreto opere znatno pojednostavio sadržajnu stranu romana A. S. Puškina, njegov jezik i stil u cjelini izazivaju manje protesta nego što se to događa u sličnim slučajevima pozivanja na druga Puškinova stvaralaštva. U većini slučajeva libretisti su Puškinov tekst "izravnali", odnosno prenijeli ga iz naracije u izravni govor likova. Evo samo jednog primjera takve operacije:
A. S. Puškin:
Osmo poglavlje, XII
Onjegin (opet ću se pobrinuti za njega),
Ubijanje prijatelja u dvoboju
Živjeti bez cilja, bez rada
Sve do dvadeset i šeste godine
Venuli u besposlenoj dokolici
Nisam mogao ništa učiniti.
Čajkovski:
Onjegin (za sebe)
Ubijanje prijatelja u dvoboju
Živjeti bez cilja, bez rada
Sve do dvadeset i šeste godine
Pogibao u neaktivnosti dokolice
Nema službe, nema žene, nema posla,
Nisam imala vremena brinuti se za sebe.
Za manje od godinu dana - 20. siječnja 1878. - dovršen je "Evgenije Onjegin" (u Italiji, u San Remu). Čajkovski šalje klavirsku partituru opere ne onoj koju je utjelovio u liku Tatjane, ne Antonini Miljukovoj, koja je sanjala da uvijek bude s njim, već Nadeždi von Meck, koja se divila Čajkovskom i bila mu pokrovitelj, ali u teškom objasniti način na koji je uvijek izbjegavao - i bježao - osobni susret s njim.
ČIN I
Kratki orkestralni uvod uvodi slušatelja u svijet Tatjaninih poetskih snova i duhovnih poriva. U potpunosti se temelji na motivu koji se ponavlja - "Tatjaninom nizu", kako ga je nazvao B. Asafjev.
Slika 1. Imanje Larinovih je kuća i vrt uz nju. Večer je. Larina i dadilja rade pekmez. Iz kuće se čuje pjevanje Tatyane i Olge. Zvuči njihov duet (“Jesi li čuo glas noći iza gaja / Pjevača ljubavi, pjevača tuge?”). U duet su utkani glasovi Larine (majke) i dadilje. Majci Larini pjevanje njezinih kćeri budi sjećanja na vlastitu mladost. Ona se prepušta tim sjećanjima sa svojom dadiljom (Filippijevna), a isprva duet sada postaje ženski kvartet (“Oni pjevaju, a ja sam pjevala”). Rezultat razmišljanja dviju starica je nepretenciozna filozofija: „Navika nam je dana odozgo - ona je zamjena za sreću“ (ova maksima je upravo iz romana prešla u operu; sam A. Puškin u bilješke uz roman otkrivaju izvor njegove posudbe – Chateaubriand: “Da sam bezobziran i dalje vjerujem u sreću, tražio bih je u navici”).
Prilaze seljaci s pjesmom. Vraćaju se s polja i donose gospodarici - po starom običaju - snoplje u znak završetka žetve. Natpjev pjeva pjesmu (“Bole me nožice / Od hodanja...”); Horus je podiže. Mladi započinju kolo sa snopom, ostali pjevaju. Tatjana s knjigom u rukama i Olga izlaze iz kuće na balkon. Zvuči zbor seljaka ("Kao na mostu-mostu").
Tatyana priznaje da voli "zvuke ovih pjesama / Ponekad se snovi negdje odnesu, / Negdje daleko ..." Olga, bezbrižna i vesela, ti osjećaji su nepoznati. O tome pjeva u divnoj ariji “Nisam sposobna za tromu tugu” (Glazba ove arije, mora se reći, naprotiv, opovrgava ovu Olginu izjavu; možda ju je skladatelj htio natjerati da se podsmjehne na uzdah sanjarima, što bi moglo biti vrlo zanimljivo i spektakularno, ali Olga gotovo nikad ne glumi u operi pa se, posljedično, nigdje drugdje ne pojavljuje na veseo i razigran način, pa joj moramo vjerovati na riječ, a da to ne dobijemo potvrdu u glazbi. )
Čuje se buka kotača i zvuk zvona kočije koja se približava. Ulazi žurno dadilja s kozakom; ona javlja da je "gospodin Lensky stigao, gospodin Onjegin je s njim!". Vladimir Lenski, susjed Larinovih, mladenački je entuzijastično i romantično zaljubljen u Olgu. Njegov prijatelj Evgenij došao je (on je susjed Lenskog) u posjet iz Sankt Peterburga i dosadno mu je na selu. I tako posjećuju Larinove. Onjeginovu pozornost odmah privlači "ona tužna i šutljiva, kao Svetlana", to jest Tatjana (Čajkovski ovu Puškinovu aluziju ostavlja V.A. Žukovskom, u kojem je Svetlana junakinja istoimene balade: ".. . Tiha i tužna / Draga Svetlana"). Dojmovi njihova dolaska izraženi su u kvartetu glavnih likova (drugi par su, naravno, Olga i Tatjana). Ali ako Onjegin i Lenski vode dijalog, tada se djevojke prepuštaju svojim mislima, svaka zasebno. Napokon Lenski prilazi Olgi. Onjegin gleda Tatjanu, koja je neko vrijeme zamišljena, a zatim prilazi njoj. Ispostavilo se da je Lensky jučer vidio Olgu, ali dan razmaka za njega je "cijela vječnost!". Lenski i Olga odlaze u dubinu vrta. Onjegin započinje razgovor s Tatjanom. Onjegin pomalo suzdržano pita Tatjanu je li joj dosadno na selu. Ona odgovara da ne, puno čita, ponekad sanja. "I ja sam jednom bio takav! .." Onjegin prilično tromo podržava razgovor. Nastavljajući razgovarati, povlače se duž vrtne aleje. Olga i Lenski se opet vraćaju. On joj strastveno izjavljuje ljubav - zvuči njegova arija (jedna od najboljih u operi) "Volim te, volim te, Olga." Prva slika završava na vrhuncu romantičnih iluzija ljubavi i prijateljstva. Larina i dadilja izlaze iz kuće. Pada mrak. Domaćini pozivaju goste u kuću. Tatjana i Onjegin polako hodaju od jezerca do kuće, praćeni dadiljom na daljinu. Onjegin uspijeva ispričati nešto o svom ujaku („Moj ujak je najviše poštena pravila"). Rezultat svega - na svoj način - sažima dadilja: "Zar se njoj (Tatjani. - A.M.) nije svidio ovaj novi gospodin? .."
Slika 2. Tatjanina soba Kasna večer. Tatyana je uzbuđena; zaljubljena je u Onjegina i ne nalazi mjesta za sebe. Tatjanin motiv daje slušatelju do znanja da će ona biti glavni lik u ovoj slici. U pozadini ovog motiva odvija se Tatyanin razgovor s dadiljom. Starica se žali na loše pamćenje. Na Tatjanin zahtjev da kaže je li bila zaljubljena, dadilja kaže da je ona imala trinaest godina kad su je zaprosili za udaju (a mladoženja je bio godinu dana mlađi). Na kraju, Tatyana više ne može obuzdati svoje osjećaje. Ona uzvikuje: "O, dadiljo, dadiljo, patim, čeznem." Filipjevna je uzbuđena što vidi je li Tatjana dobro. Ali ne, nije u pitanju bolest, a Tatjana šalje dadilju da je ostave na miru. Kantilena "Let me die" prethodi prizoru pisma: "Pišem ti." Ruka klizi preko papira. Ali Tatyani se ne sviđa ono što je napisala. Ona počinje ispočetka. Orkestralna pratnja savršeno dočarava uznemirujuću neodlučnost. Ali evo pisma. Ispostavilo se da je prošla cijela noć. Sunce izlazi. Tatjana otvara prozor. Čuje kako svira pastirski rog. Ulazi dadilja. Tatjana zamoli dadilju da pošalje njenog unuka da odnese pismo Onjeginu, ali tako da nitko za to ne zna. Dadilja odlazi s pismom. Tatyana sjeda za stol i, oslanjajući se na laktove, ponovno uranja u misli.
Slika 3. Osamljeni kutak vrta na imanju Larinovih. Dvorišne djevojke beru bobice. Zvuči njihov zbor (“Djevojke, ljepotice”). Uzrujana Tatjana dotrčava i iscrpljeno se sruši na klupu. Onjegin je stigao i sada će biti ovdje. Nestrpljivo čeka odgovor na svoje pismo. Onjegin se pojavljuje i prilazi Tatjani. Onjegin je uljudan, dirnut je Tatjaninom iskrenošću. Ali on ne može odgovoriti na njezinu ljubav, jer bi to bilo jednako braku, a brak je navika, a navika je kraj ljubavi. S ogorčenjem i bolom Tatjana sluša Onjeginovo moraliziranje.
ČIN II
Slika 1. Bal u kući Larinovih (u libretu Čajkovskog nema ni naznake doba godine kada se taj događaj zbiva; Puškin ga, pak, točno datira: „Tatjanin imendan / U subotu“ – tj. zime, točnije 25. siječnja (odnosno između prvog i drugog čina prošlo je šest mjeseci). Dakle, ovo je bal u čast Tatjane Larine. Mladi plešu. Stariji gosti sjede u skupinama i razgovaraju, gledajući plesače. Svi hvale gozbu koja je uspjela. Među plesačima, Tatjana i Onjegin, privlače pažnju dama. Dame ogovaraju Onjegina. Prolazeći pored njih, on čuje njihove nelaskave osude o sebi. To ga ljuti; grdi se što je došao na „ovaj glupi bal". I odlučuje se osvetiti Lenskom: „Pazit ću na Olgu!" na sve plesove poziva samo nju. Sada Lenski dolazi u ogorčenje. Pokušava razgovarati s Olgom , ali njegova ljubomora ju ljuti. On je ponovno poziva na ples, ali ona više voli Onjegina. Olga i Onjegin odmiču se od Lenskog. Prema njima se kreće živahnije grupa mladih dama. Trike je s njima. On proglašava (u obliku dvostiha "Kako je ovo lijep dan") ditiramb u čast Tatjane. Svi vole Trikeove kuplete. Ples se nastavlja. Onjegin opet pleše s Olgom; Lensky postaje sve tmurniji od ljubomore. Završivši ples (bio je to cotillon - dvoranski ples, kombinirajući valcer, mazurku i polku), Onjegin započinje razgovor s Lenskim. Izbija svađa. U naletu bijesa, uvrijeđeni Lenski izaziva Onjegina. Vlada opća zbunjenost. Svi bezuspješno pokušavaju pomiriti bivše prijatelje, ali bezuspješno. Dueli su neizbježni.
Slika 2. Stari napušteni mlin mjesto je određeno za dvoboj. Rano zimsko jutro. Lenski i njegov drugi Zaretski čekaju Onjegina. Lenski s čežnjom razmišlja o mogućem ishodu dvoboja. Njegova arija “Gdje, gdje, kud si nestao, / Zlatni dani moga proljeća?” - jedna od najsjajnijih stranica ne samo Onjegina, već možda i cijele operne baštine Čajkovskog. Pojavljuje se - sa zakašnjenjem - Onjegin, zajedno sa svojim slugom (on mu je i drugi) Guillotom. Postoje formalna objašnjenja o predstojećem dvoboju. Dok se sekundanti pripremaju za dvoboj, naši se junaci prepuštaju mislima o onome što se dogodilo: svaki za sebe, pjevaju duet: "Neprijatelji! .. Koliko dugo smo bili odvojeni jedni od drugih / Krvopija nas odnijela?" Ali sada su sva oklijevanja odbačena: zakoni časti su iznad svega. Zaretsky širi protivnike na potrebnu udaljenost i daje im pištolje. Guillot se skriva iza drveta. "Sada se saberite", zapovijeda Zaretsky. Pljesne rukama tri puta. Protivnici naprave četiri koraka naprijed i počnu ciljati. Onjegin puca prvi. Lenski pada. On je ubijen. Onjegin se užasnuto hvata za glavu.
ČIN III
Bal kod jednog od petrogradskih uglednika. Gosti plešu polonezu. (Ovo briljantno orkestralno djelo često se izvodi kao samostalna skladba na simfonijskim koncertima.) Onjegin je također pozvan na bal u ovu kuću. Odsutno gleda u plesače. Nevjerojatno mu je dosadno. Tek mu je dvadeset i šest godina, ali već osjeća umor od života. Gosti razgovaraju o njegovom povratku s lutanja i njegovom pojavljivanju ovdje u St. Među pozvanima na bal je Onjeginov stari prijatelj, knez Gremin (upotrebljavaju "ti", iako je princ mnogo stariji od Onjegina). Princ ulazi ruku pod ruku s Tatjanom. Onjegin je začuđen: "Je li to stvarno Tatjana?" Ispostavilo se da je ona sada Greminova žena. Knez pjeva svoju poznatu ariju “Ljubavi se svi vijekovi pokoravaju”, kao da Onjeginu daje do znanja da njegovo vrijeme za ljubav, usprkos svom razočaranju, još nije prošlo. I Onjegin se stvarno zaljubljuje. On se ludo zaljubljuje u... Tatjanu. Čudi se: „Zar je to ona ista Tatjana, s kojom sam sam, / U gluhoj, dalekoj strani, / U dobrom žaru moraliziranja, / Jesi li ikad čitao upute?“ Ali Tatjana i njezin muž odlaze, a razočarani se junak prisjeća motiva, pa čak i riječi predmeta svoje strasti: "Pusti me da umrem", pjeva sada Onjegin, "ali prije ..." (i tako dalje; naravno, u baritonskom ključu). „Ali ono što je bilo prikladno u ustima snene heroine“, primjećuje jedan od skladateljevih suvremenika (V.S. Baskin, autor prvog pokušaja karakterizacije skladateljeva djela), „nipošto ne pristaje dandyju iz visokog društva Onjeginu. ” Onjegin brzo odlazi. Gosti plešu ecossaise.
Slika 2. Sada je red na Onjegina da napiše pismo Tatjani. I napisao je. Scena se odvija u jednoj od soba u kući kneza Gremina. Tatjana, plačući, čita Onjeginovo pismo. “Oh, kako mi je teško”, pjeva ona. Ulazi Onjegin. Ugledavši Tatjanu, brzo joj priđe i padne na koljena pred njom. Tatiana pokušava biti hladna. Onjegin moli za ljubav. Njihov duet pun je lijepih stranica. Ali Tatjana ostaje vjerna svom mužu. "Zbogom zauvijek!" njene su posljednje riječi. Posljednji jecaj koji se oteo iz Onjeginove duše: "Sramota! .. Čežnje! .. O, moja jadna sudbina!" - neobično dramatično prenosi Čajkovski (šteta je što je takvih fraza premalo u naslovnom dijelu).
A. Maykapar
POVIJEST STVARANJA
U svibnju 1877. pjevačica E. A. Lavrovskaja savjetovala je Čajkovskom da napiše operu prema radnji Puškinova "Evgenija Onjegina". Skladatelju se ta ideja isprva činila, prema njegovim riječima, divljom, ali ubrzo ga je toliko zanijela da je u jednoj noći napisao scenarij i uglazbio. Čajkovski se divio Puškinu. Njegovo poznavanje života, karakter ruske osobe, suptilno razumijevanje ruske prirode, muzikalnost stihova izazvali su divljenje u skladatelju. Libreto je napisao u suradnji s K. S. Šilovskim (1849.-1893.). Iz Puškinova romana u stihovima - "enciklopedije ruskog života", kako ga je nazvao V. G. Belinski - Čajkovski je preuzeo samo ono što je bilo povezano s duhovnim svijetom i osobnim sudbinama. Puškinovi junaci, skromno nazivajući svoje opere "lirskim prizorima".
U pismu svom učeniku, poznati skladatelj S. I. Tanejev, Čajkovski je napisao: “Tražim intimnu, ali snažnu dramu koja se temelji na sukobu odredaba koje sam doživio ili vidio, a koje me mogu brzo povrijediti.” "Evgenije Onjegin" bio je za skladatelja ideal takve drame. Čajkovski je bio zabrinut za sudbinu svoje opere u kojoj nije bilo tradicionalnih scenskih efekata, a izvedba je zahtijevala maksimalnu jednostavnost i iskrenost. Stoga je odlučio svoju prvu izvedbu povjeriti mladim ljudima - studentima Moskovskog konzervatorija. Dana 17. (29.) ožujka 1879. godine održana je premijera "Evgenija Onjegina". Ubrzo je opera s velikim uspjehom postavljena u Boljšom teatru u Moskvi (1881.), gdje je 1963. održana njezina 1500. izvedba, te u Marijinskom teatru u Petrogradu (1884.) i postala jedno od najpopularnijih djela.
GLAZBA, MUZIKA
"Evgenije Onjegin" nenadmašan je primjer lirske opere u kojoj se Puškinova poezija skladno stopila s prekrasnom, duševnom glazbom, punom srdačne topline i dramatičnosti. S nevjerojatnom savršenošću Čajkovski je opisao etički lijep izgled Tatjane, ističući u njoj rusku nacionalne osobine.
Kratki orkestralni uvod uvodi Tatjanu u svijet poetskih snova i duhovnih poriva.
U prvom činu postoje tri scene. Prvi višestruko opisuje pozadinu radnje i uvodi publiku u slike glavnih likova. Duet Tatjane i Olge "Heard a Ling", blizak ruskoj svakodnevnoj romantici, prožet je vedrim elegijskim raspoloženjem. Glasovi djevojaka spajaju se dijalogom Larine i Filipjevne: duet se pretvara u kvartet. U sceni sa seljacima otegnutu pjesmu “Skoro me bole noge” zamjenjuje vrckasta komična “Kao preko mosta-mostra”. Arija “Nisam sposobna za tromu tugu” daje portret bezbrižne i živahne Olge. U lirski entuzijastičnom ariosu Lenskog "Volim te, Olga", pojavljuje se slika gorljivog, romantičnog mladića.
U središtu druge slike je slika Tatyane. Dadiljina priča, održana u smirenoj pripovjedačkoj maniri, suprotstavljena je njezinim uzbuđenim govorima. U sceni pisanja, s izrazitom psihološkom osjetljivošću, razni stanja uma junakinje: strastven poriv, bojažljivost, očajnička odlučnost i, konačno, potvrda ljubavi. Tatjanina zbunjenost ekspresno je otklonjena simfonijskom panoramom izlaska sunca.
U središtu treće slike je Onjeginova arija "Kad bi život bio kod kuće", uokvirena prozirnim i svijetlim zborom djevojaka; Onjeginov suzdržani i odmjereni govor samo je nakratko oživljen toplim osjećajem.
Drugi čin otvara fascinantan valcer. Triquetovi naivno-nevini dvostihi "Kako je ovo lijep dan" i druge svakodnevne epizode stvaraju kontrast sceni svađe; napeti dramatični dijalog likova zvuči na pozadini mazurke. Arioso Lensky "U tvojoj kući" - iskreno sjećanje na prošlost; Onjegin, Tatjana, Olga i Larina postupno se pridružuju nježnoj, glatkoj melodiji, a potom i uzbuđenom zboru gostiju.
Na početku pete slike (druga slika drugog čina) zvuči elegična arija Lenskog „Kamo, kuda si otišao, moj zlatni dane proljeća“; njezina je glazba puna tuge, svijetlih sjećanja i bolnih slutnji; osvaja melodijskom ljepotom i iskrenošću izraza. Duet Lenskog i Onjegina "Neprijatelji, neprijatelji" prenosi stanje sumorne meditacije. Melodija umiruće arije Lenskog zvuči tragično u orkestru, upotpunjujući sliku.
Šesti prizor (treći čin) počinje svečanom polonezom. Greminova arija “Ljubavi su svi vijekovi” prožeta je plemenitom, hrabrom lirikom. U završnom ariozu Onjegina, odražavajući ljubav koja je u njemu planula, strastvena melodija zvuči iz scene Tatjanina pisma.
U središtu sedme slike, duet Tatjane i Onjegina je uzburkan, pun emocionalnih kontrasta, koji završava brzim usponom i dramatičnim slomom.
Postoje opere koje čine zlatni fond čovječanstva. Među njima je “Evgenije Onjegin” na jednom od prvih mjesta.
Uzet ćemo jednu od najvećih arija i poslušati kako zvuči u izvedbi različitih pjevača.
Operu Evgenije Onjegin napisao je Petar Iljič Čajkovski u razdoblju od svibnja 1877. (Moskva) do veljače 1878. u San Remu. Skladatelj ju je radio i u Kamenki. U svibnju 1877. pjevačica E. A. Lavrovskaya predložila je skladatelju da napiše operu temeljenu na radnji Puškinova "Eugene Onegin". Čajkovskog je ubrzo prihvatila ponuda te je u jednoj noći napisao scenarij i uglazbio. U pismu skladatelju S. I. Tanejevu, Čajkovski je napisao: “Tražim intimnu, ali snažnu dramu koja se temelji na sukobu pozicija koje sam doživio ili vidio, a koji mogu raniti moju dušu.” Praizvedba 17. (29.) ožujka 1879. u Malom kazalištu studenata Moskovskog konzervatorija, dirigent N. G. Rubinstein, uloga Lenskog - M. E. Medvedev. Izvedba u moskovskom Boljšoj teatru 11. (23.) siječnja 1881. (dirigent E.-M. Beviniani).
Godine 1999. Baškov je pjevao u obnovljenoj predstavi Boljšoj teatra "Evgenije Onjegin" Lenskog. Evo što su novine napisale o ovom događaju: "Malo je vjerojatno da će itko poreći da je poznata arija Lenskog "Kamo si otišao", koju izvodi Nikolaj Baškov, vokalni biser izvedbe. On sjedi sam na pozornica - mala i usamljena.Ne trebaju mu ni geste, ni mimika, ni scensko nadmetanje s iskusnijim partnerima.Ovdje vlada njegov glas i njegova lirska duša.I nema "Bravo!" klakeri, nema sjećanja na Jesterove rečenice iz " Kraljevske igre"Na TVC-u ("Kul je!") više neće zasjeniti naša nježna sjećanja na šarmantnog mladog tenora na pozadini zimske "Puškinove" Crne rijeke prije smrtonosnog dvoboja u Boljšoj teatru ... "Ali bilo je i drugih izjava Ovom ulogom počeo je Baskovljev silazak, prvo ga poslušajte, a onda shvatimo kako su se Baski pokazali nepotrebnim na opernoj pozornici u Rusiji?
Kako su Baski došli do takvog života? Godine 1999. Spiegel je Baskovu predstavio G. Seleznev, predsjednik naše države. Duma.
Baskov je sam rekao da je "... Zapravo, moja karijera započela zahvaljujući njemu (Seleznjevu). Aleksandar Morozov, skladatelj, čuo me u vojnoj bolnici i odlučio da bi pjevač s klasičnim glasom trebao pjevati njegove pjesme. Počeli smo pokušati nešto i onda sam nastupio u Kazalištu sovjetska vojska, gdje su bili Gennady Seleznev i moj budući producent Boris Shpigel. A onda je, na zahtjev Genadija Nikolajeviča, Boris Isaakovič odlučio nastaviti moju kreativnu karijeru.
Spiegelovoj kćeri, Svetlani, svidjeli su se Baski i 2000. pojavio se NIZ zanimljivih recenzija opere Čajkovskog "Evgenije Onjegin" koju je restaurirao B. Pokrovski u Boljšoj teatru
U jednom od njih, novine Kommersant su napisale: "Restaurirali su produkciju iz 1944. u scenografiji Pyotra Williamsa. U ovoj su produkciji Lemeshev i Kozlovsky postali slavni 1944. Danas je pripravnik Boljšoj teatra Nikolaj Baskov, poznatiji kao box-office pop pjevačica, pjevala je dio Lenskog.
Obnovljena je scenografija, ali je bilo teže vratiti glazbeni dio na istu razinu. Iako Nikolaj Baškov sjedi u istoj pozi i u istom odijelu u kojem je sjedio Lemešev, sličnost tu prestaje. Na mlada pjevačica ima dobrog vokalnog materijala i izrazite dikcije, ali nema dovoljno škole koju ne mogu nadomjestiti nastupi uz mikrofon. Njegovi kolege ne pjevaju ni bolje ni lošije; svima nedostaje elementarne preciznosti, svjetline, briljantnosti, glumačke energije; iznimka je besprijekorni Hayk Martirosyan kao Gremin. Iskusni dirigent Mark Ermler vodi operu na vrlo nedosljedan način: on ili uklanja zvučnost orkestra do krajnjih granica, ili utapa pjevače; tempo pletenja, a kontrasti su previše iskreni.
"Evgenije Onjegin", prva polupremijera sezone, ide u potpunosti prema odjelu zasluga bivšeg vodstva. Gennady Rozhdestvensky, koji je postao u rujnu umjetnički direktor kazališta, ovu predstavu nije izbacio iz planova sezone. To znači da će "Onjegin" ići dalje, ugodan za oko i uznemirujući uho. Razina operna trupa uskoro će postati glavni problem novi vlasnici prve pozornice u zemlji."
Bilješka je naslovljena - "Onjeginova haljina je popravljena, ali nisu mogli dati glas."
U to smo se uvjerili na primjeru Nikolaja Baškova
Današnji svijet operečesto okrutan i nepravedan. Provaliti u njega, pogotovo bez utjecajnih pokrovitelja, gotovo je nemoguće. Ovdje nisu dovoljni samo glasovni podaci. Morate imati dobru figuru, dobar izgled, au isto vrijeme imati čvrst karakter i veliku snagu volje.
A kako je baskijski dobro počeo s L. Kazarnovskaya 2000. (Weberov Fantom iz opere)!
Vrhunski je Baski otpjevao Caniovu ariju u operi Pagliacci 2008. u Grčkoj. (Mi ga samo u emisiji doživljavamo kao klauna)
Ako Baškov ima dovoljno volje da se odupre vulgarnosti, onda će više puta pjevati u Beču u mojoj omiljenoj dvorani Musikverein
Nakon što je Baskov postao voditelj TV emisije "Bračna agencija", NIKADA neće pobjeći od vulgarnosti. I NIKADA ne bi trebao pjevati u ovoj velikoj dvorani. Kako je čovjek slab!
No, najnekonvencionalniju produkciju Evgenija Onjegina doveo je u Moskvu na pozornicu Boljšoj teatra Latvijska nacionalna operna kuća. Ali to je u redu. Latvijci su oduvijek mrzili sve rusko, pa su remek-djelo Čajkovskog preinačili na moderan način.
Gadno je živjeti kad umjesto kulture ... politika! - napisao je u svom blogu naš humorist M. Zadornov. , govoreći o ovoj produkciji LNO-a.
Moderna interpretacija opere Čajkovskog na pozornici Boljšoj teatra provjeren je potez. Produkcija "Evgenije Onjegin" Dmitrija Černjakova" rasprodana je već sedmu godinu. Latvijska verzija u Rigi nije ništa manje popularna, dolaze je gledati ljudi iz cijelog Baltika. Nije ništa manje originalna: Evgenij ide modnim prezentacijama Tatjana vodi blog Glavni lik je dakle stol glavna slika Latvijska scenografija - ogroman krevet-transformator, koji može biti stol, drvena platforma i bojno polje. Na njemu se odvija dvoboj Onjegina i Lenskog. " Čovjek provede značajan dio svog života u krevetu, - objasnio je redatelj. - Tamo se začinju djeca, rađaju, spava, sanjaju dobri i ružni snovi, to je mjesto za veselje, ali ujedno i za samoću. A to je i mjesto smrti. Krevet u našem "Onjeginu" - simbolična slika" . kaže Andrejs Žagaris, direktor LNO-a. Zanimljiva ličnost, bio je i filmski glumac i poduzetnik, a sada je postao i redatelj operna izvedba.
Zanimljivo, Mikhailovsky teatar sada vodi "kralj banana" Kekhman. Kazalište, sveučilišta, nanotehnologije, medicina sada su u rukama menadžera. Gdje će odvesti našu kulturu?
Prema riječima redatelja latvijske verzije Andrejs Žagars, za 50 godina pojavljivanje na pozornici Boljšoj teatra Onegin s najnovijim modelom telefona u rukama bit će sasvim prirodno. To će značiti da je okrenuta još jedna stranica "enciklopedije ruskog života". (Bilo bi lijepo kad bi ruska kultura uopće propala - Andrejs je to mislio) Iako njegov "Evgenije Onjegin" živi u 21. stoljeću, on proživljava isto što i u 19. stoljeću. “Govorimo o Tatjani i Onjeginu koji sada žive. Mislim da u društvu postoji takva slika Onjegina, za koju su roditelji stvorili materijalno okruženje da bi osoba mogla studirati negdje u Londonu, Parizu, Americi, nije se tamo ostvarila, vratila se nazad “, objašnjava redatelj.
Što se tiče izvođačkog kadra, u Onjeginu u Rigi je apsolutno divno. U jednoj od prvih produkcija u kazalištu u Rigi, Tatyanu je pjevala zvijezda iz Azerbajdžana, Dinara Aliyeva.
Možete poslušati cijelu operu u izvedbi umjetnika Latvijska nacionalna opera a onda ćemo razgovarati.
Doveli su u Moskvu iz Rige vrlo zanimljiv sastav izvođači. Zvijezda svjetske klase Christina Opolais, koja je upravo uspješno debitirala u Metropolitan operi, nastupit će kao Tatiana. U naslovnom dijelu - mlada latvijska pjevačica Janis Apeinis. Lenskog pjeva češki tenor Pavel Chernokh čija je međunarodna karijera posljednjih godina sve impresivnija. Ulogu Olge tumači poljska pjevačica Małgorzata Panko.
Ova predstava rođena je na pozornici Novog kazališta u Rigi, postavila ju je Alvis Hermanis, redatelj nove vrste, koji izjavljuje: "Shakespeare za mene uopće nije autoritet. Njega zanima samo očitovanje ljudske prirode na razini nagona. On se ne uzdiže iznad tri niže čakre. Osveta, zavist,ubij-ljubav-sve je upleteno u životinjske instinkte.Što njemu priče?Ako se dječaku majka udala,zašto onda početi ubijati rodbinu za dvadeset minuta?Ili "Othello"?Sve se to zove "domaći kriminal".Ima smisla praviti predstave o njemu u zatvorskom dramskom klubu.Možda ove predstave u kojima se likovi međusobno dave i ubijaju kad upadnu u nevolju.Ljudi se obično ne ponašaju tako.Ne razumijem logiku njihovog ponašanja.To je potpuno stranac za mene." Pa zašto uzeti i uništiti klasike? Koje ciljeve iz kulture slijede ti ljudi? U izvedbi Alvisa Hermanisa "Onjegin" - nije riječ o klasičnoj i ne inovativnoj produkciji Puškinova romana u stihovima, već o ironičnim skicama koje svrgavaju velikog klasika s pijedestala. Aleksandar Sergejevič pojavljuje se kao seksualno zabrinuti primat sa zaliscima. Ali nitko nije zadirao u Puškinove pjesme - one zvuče u latvijskom kazalištu na ruskom. Nije sve bezazleno! Alvis Hermanis je majstor provokacija. Radi za gledatelja koji se gadi kazališta iz naftalina. Odvažne, ironične, često obeshrabrujuće interpretacije - tako funkcionira u ovom kazalištu. Zašto bi se inače zvao novim? Jasno je da akademsko čitanje klasika ovdje ne dolazi u obzir. Harry Gaillit, kazališni kritičar iz Latvije u recenziji izvedbe Hermanisa piše da je riječ o parodiji na Ruse. Da, NE DIRAJTE RUSKU KULTURU, molim vas.
29. srpnja (na dan premijere) 2007. u Salzburgu je predstavljen još jedan festivalski švaler. Bio je to Evgenije Onjegin. Uloge: Onjegin - Peter Mattei Tatiana - Anna Samuil Lensky - Josef Kaiser Olga - Ekaterina Gubanova Larina - Rene Morlok Filippievna - Emma Sargsyan Gremin - Feruccio Furlanetto iz Beča filharmonijski orkestar Dirigent - Daniel Barenboim Režija Andrea Bret
Glazbeno, predstava izgleda dobro. Anna Samuil je vrlo dobra kao Tatyana, Ekaterina Gubanova zvuči uvjerljivo kao Olga. Onjegin - švedski bariton Peter Mattei - možda je najbolji stranac današnjice koji se usuđuje pjevati ovu dionicu. Vrlo je živopisan slavni bas Ferruccio Furlanetto koji pjeva Gremina u odori sovjetskog generala.
Što se tiče režije i scenografije... Pa oni nas tako vide. Nedostaje samo medvjed koji pije votku iz samovara, a svega ostalog ima u izobilju.Vjeruje se da je radnja opere prenesena u 70-te godine 20. stoljeća. Pogledajte i prosudite sami
Pa potpuno nekonvencionalnu interpretaciju opere "Evgenije Onjegin" predložio je poljski redatelj Krystof Warlikowski, poznat po svojim primjedbama o suvremeno kazalište: ." Umjetnost će spasiti homoseksualci i Židovi: oni na sve gledaju kao izvana, to je vrlo kreativno plodno. Ima u tome drame - ne u psihijatrijskom, nego u čisto kazališnom smislu.".
Poljski redatelj Krzysztof Warlikovsky, nakon što je preuzeo produkciju "Evgenija Onjegina", bilo iz osobnih uvjerenja, bilo da bi privukao pozornost, obdario je Puškinova junaka netradicionalnom seksualnom orijentacijom.
Sada, za njemačkog gledatelja, "cijenjeni monogram" OE trebao bi značiti inicijale ruskog geja koji je ubio svoju ljubavnicu u dvoboju.
Upravo zbog tog nesretnog detalja Onjegin i Tatjana nemaju vezu u Bavarskoj operi. Dok jadna djevojka oplakuje svoj nedosanjani san čeznutljivog homoseksualca, očito nije sretan ni junak njezina romana, mučen sjećanjima na svog voljenog muškarca Lenskog koji je morao biti ubijen da bi, kako je redateljica rekla dopisniku NTV-a, izvesti "čin samopotvrđivanja". "On nekako vrišti: nisam homoseksualac!" - objašnjava poljski redatelj Rusu pravo značenje, ugrađen u "Evgenije Onjegin". Pitam se želi li sebe nazvati idealnim čitateljem za kojeg je veliki ruski pjesnik napisao svoj roman u stihovima? I je li Aleksandar Sergejevič zamišljao obožavatelja njegova djela u 21. stoljeću (ako ga je uopće zamišljao)?
Očigledno, na sreću, Puškin nije mogao ni zamisliti situaciju u kojoj ljubavni trokut(!) gotovo dva stoljeća nakon što je knjiga napisana.
Osim moderna odjeća i televizor na pozornici, koji bi trebao stvoriti opuštenu atmosferu, opuštenoj atmosferi pridonosi i interijer muškog striptiz kluba na balu Larinovih. I sve to - pod "gay" glazbom Čajkovskog.
Pa, zašto ne lijepa i ispravna interpretacija djela o tajanstvenoj ruskoj duši?
Ali to nije sve. Drugi čin, prema riječima nesretnih očevidaca, između ostalog uključuje polonezu koju izvode kauboji, upućujući gledatelja na gay vestern Planina Brokeback. Očito, prema Varlikovskom, upravo bi to remek-djelo trebalo Nijemcima u potpunosti objasniti značenje "Evgenija Onjegina".
Krzysztof Warlikowski stvara svijet koji je tek okusio plodove seksualne revolucije i sav je prožet njezinim strujanjima (što je u savršenom skladu sa senzualnom glazbom Čajkovskog). Tatjana, sanjajući Onjegina, doslovno se valja po podu, petljajući po kratkoj spavaćici. Objašnjavajući se Onjeginu u vrtu, ona mu se ne metaforički, već doslovno objesi oko vrata, obavijajući noge oko njegovog torza. Kako bi zabavila goste koji su se okupili na Tatjanin imendan, Larina-mama poziva ansambl striptizeta. Njihovo skidanje uzbuđuje žene (gazdarica kuće stavlja honorar u kratke hlače umjetnicima, tapšući ih s odobravanjem) i ima uzbudljiv učinak na Onjegina.
Krzysztof Warlikowski u Evgeniju Onjeginu nudi ljubav između Onjegina i Lenskog s dvobojem u bračnom krevetu i Tatjane koja je opsjednuta seksom i puši marihuanu (posljednja premijera u Münchenu).
U njemačkoj drami, Eugene (Michael Fole) odbija Tatjaninu ljubav, ne zato što mu je dosta ženskih čari, već zato što ga privlače muškarci. On je iskreno ljubomoran na Lenskog zbog Olge, pokušavajući uznemiriti strast svog prijatelja. I u trenutku odlučnog objašnjenja, Onjegin zalijepi žarki i dugi poljubac na usne Lenskog. Dvoboj se odvija na bračnom krevetu. Ispred prozora hrabri kauboji zabavljaju se sa ženom na napuhavanje. Duelisti dugo skidaju sakoe i košulje te sjedaju na krevet. Lensky nespretno poseže za svojim prijateljem. pucanj. I Onjegin dugo vremena sa zaprepaštenjem ispituje tijelo svog ubijenog prijatelja, koji mu je u posljednjem nježnom zagrljaju stisnuo koljeno. Ogromne prozirne prozore navlače plavi baršunasti zastori. A oko Onjegina plešu kauboji golih prsa uz zvukove poloneze. Zatim će zadirkivati junaka organizirajući erotsku modnu reviju u ženskoj odjeći - od večernja haljina na kupaće kostime.
Ovo je scena "dvoboja" Onjegina i Lenskog.
Lenski je postao Onjeginov ljubavnik prije početka opere, a onda je iz nekog razloga prebjegao Olgi, s kojom se namjerava oženiti. Od ljubomore Onjegin potpuno gubi glavu i odlučuje se osvetiti brigom za Olgu. Jasno je da ga u takvoj situaciji uopće ne zanimaju Tatjanini osjećaji. Dvoboj se, ako se tako može nazvati, odvija u hotelskoj sobi, tik uz krevet.
Vrijedi li se pitati zašto je Onjegin odbacio "dušu povjerljive ispovijesti, nevinog izljeva ljubavi"? Domaći Eugene (Michael Volle) - crvenokos, dotjeran, s zaliscima - s grimasom iskrenog gađenja gura Tatianu koja je skočila na njega, a to još popraća svetosavskim poukama: "Nauči vladati sobom." Tijekom svađe u kući Larinovih, Onjegin se strastvenim poljupcem pokušava pomiriti s Lenskim (Christoph Strehl), a dvoboj prijatelja odvija se na bračnom krevetu u hotelskoj sobi.
Nakon ubojstva Lenskog, Onjegin mijenja svoju seksualnu orijentaciju i zaljubljuje se u Tatjanu.
A ovo su pijani kauboji odmah nakon dvoboja. Prikažite, po svoj prilici, savjest Onjegina.
Pucao. I Onjegin dugo vremena sa zaprepaštenjem ispituje tijelo svog ubijenog prijatelja, koji mu je u posljednjem nježnom zagrljaju stisnuo koljeno. Ogromne prozirne prozore navlače plavi baršunasti zastori. A oko Onjegina plešu kauboji golih prsa uz zvukove poloneze. Zatim će zadirkivati junaka organizirajući erotsku modnu reviju u ženskoj odjeći - od večernjih haljina do kupaćih kostima.
Dakle, vidjeli smo da među "ubojicama" kulture Černjakov ipak ne zauzima najviše mjesto.
Glazbeno kazalište danas prestaje biti glazbeno - to je još jedna, već očita, teška bolest. To posebno jasno dolazi do izražaja u kritičkim člancima, gdje se sada samo spominju dirigenti, a kvalitetu produkcije određuju, prije svega, ime redatelja i prisutnost spektakularno nečuvenog scenskog djelovanja. Redatelj ne dolazi iz glazbe. Glazba samo ponekad stane na put. Ne zanima ga tko i kako pjeva. I javnost je počela ići na redatelje, a ne na izvođače. Ravnatelj-upravitelj postao je glavni redatelj u kazalištu. A operna kuća se od repertoara pretvara u poduzeće. Indikativno je također da kritičari pozdravljaju situaciju kada scenska i glazbena interpretacija nemaju dodirnih točaka i egzistiraju paralelno. Današnja ravnodušnost prema glazbeni sadržaj i kultura operne izvedbe, dirigente je potaknula na poniznost i povlačenje u sjenu.
Govorili smo o tenorima, ali mislim da je prikladno završiti tako što ću vam pokazati moju omiljenu posljednju scenu iz Evgenija Onjegina u izvedbi Dmitrija Hvorostovskog i Renéa Fleminga u Metropolitan Operi. Nitko to ne može bolje.
Rene Fleming, Dmitri Hvorostovski, Ramon Vargas u operi Čajkovskog "Evgenije Onjegin" Snimila Metropolitan Opera (2007.). Izvođači: zbor i orkestar kazališta "Metropolitan Opera". U glavnim partijama: Onjegin - Dmitrij Hvorostovski. Tatyana - Rene Fleming, Lensky - Ramon Vargas. Uvod Svjatoslav Belza.
I zaljubio se u glazbu Čajkovskog zahvaljujući filmu "Eugene Onegin" u kasnim 50-ima. Zatim sam slušao ovu operu u Odesi, u poznatoj opernoj kući, gdje je nezaboravni Lemešev pjevao Lenskog.
Danas se sva priča o budućnosti operne kuće često svodi na problem privlačenja mlade publike u operu. I tu se jasno ocrtava još jedna bolest modernog opernog teatra, izražena u ustrajnoj želji da se udovolji mladima, i to na bilo koji način. Ako sumiramo sve trendove u modi i trgovini, u industriji zabave, u televiziji i radiju, onda je odavno vidljivo da je sve danas usmjereno na dob do 25 godina i puno mlađe, kao da svi drugi imaju već uginuo i ne treba odjeću, hranu i njegu. Tinejdžerski "outfit" prodirao je u intonaciju i vokabular, plastičnost i izraze lica. Komunikacije su postale tinejdžerske: sleng, posebna terminologija, sms, chat - sve je lišeno "složenosti" i "složene podređenosti". A sve to zajedno odlikuje se izrazitim snobizmom, koji se temelji samo na osjećaju prioriteta mladosti. Iako se sve do modernog doba znanje smatralo temeljem snobizma, prije svega. Nekako je čak postalo sram i nepristojno obuzdati svoje instinkte i želje, odrastati i postati mudriji, operirati znanjem i emotivnim iskustvom. Raspon tema i ideja suzio se na tinejdžerski energičan i vedar, lišen vibracija chiaroscura, osjećaj života. U pozadini svih vrsta industrija, kazalište je također promijenilo svoju orijentaciju - smislenu (ne educirati, nego zabaviti) i formalnu (ni u kojem slučaju ne govoriti o nečem teškom, dugom, dugotrajnom). Glavno je atraktivno, zabavno, ekstravagantno i prepoznatljivo, poput brendova poznatih tvrtki. Scenska forma pomodne operne izvedbe, uključujući i scenografiju, danas nalikuje poruci javnosti u stilu ne čak ni sms-a, već chata koji ne zahtijeva odgovor, a formom nalikuje izlogu modnog butika. A još češće produkcija postaje prilika za živopisnu samoprezentaciju, usmjerenu ne na dijalog i živahan odaziv javnosti, već na želju da se odmah postane prepoznatljiv, prema zakonima sjaja. Tužno je. Nehotice mi pada na pamet Spenglerovo Propadanje Europe, gdje to kaže kad se rađa nova civilizacija, stara kultura nestaje.:-(
Lirski prizori u 3 čina. Libreto od istoimeni roman u stihovima A. S. Puškina skladatelj je napisao u suradnji s K. Šilovskim.
Praizvedba je održana 17. ožujka 1879. u Moskvi na pozornici Malog kazališta. Izvođači su bili studenti Moskovskog konzervatorija.
Ulaznice za operu "Evgenije Onjegin" u Boljšoj teatru na web stranici Bolshoy-Teatr.com →
Likovi:
Larina, veleposjednica, mezzosopran
Njene kćeri:
Tatjana, sopran
Olga, mezzosopran
Filipjevna, dadilja, mezzosopran
Evgenije Onjegin, bariton
Lenski, tenor
Knez Gremin, bas
Rotacijski, bas
Zaretsky, bas
Triquet, francuski, tenor
Guillo, sobar, bez riječi
Seljaci, seljanke, gosti na balu, veleposjednici i veleposjednice, časnici
Prva akcija. Prva slika. Stari, zarasli vrt. Larina i dadilja rade pekmez. S otvorenih prozora dvorca čuju se djevojački glasovi. Ovo pjevaju Larinine kćeri - Tatjana i Olga. Njihovo pjevanje budi u majci uspomene na minule dane, na minule godine, na hobije mladosti. Začula se pjesma. Sve je bliže i bliže, širi se, raste. Seljaci su došli čestitati gospođi na žetvi. Otegnutu pjesmu zamjenjuje brzi ples. Sanjivo zamišljena Tatjana, s knjigom u ruci, odsutno promatra plesače Razigrani smijeh Olga veselo pleše sa seljacima.
Dolazi susjed Larinovih na imanju - Vladimir Lenski, mladi pjesnik, strastveno zaljubljen u svoju prijateljicu iz djetinjstva Olgu. Ovaj put sa sobom je doveo svog prijatelja Onjegina, hladnog, ukočenog Peterburžanina. Od Tatjanina stida, u bojažljivosti s kojom razgovara s Onjeginom, pronicljiva stara dadilja primijeti da se njezina miljenica zavoljela novom gospodaru.
Druga slika. Tatjanina spavaća soba Djevojka, uzbuđena susretom s Onjeginom, ne može zaspati. Zamoli dadilju da joj ispriča o starim danima. Starica se prisjeća prošlosti, ali Tatjana ne sluša. Onjegin je potpuno obuzeo njezine misli. Iskrenim i bezumnim riječima, Tatjana izlijeva svoje osjećaje u pismu Jevgeniju.
Prošla je besana noć. Čobanska lula najavljuje dolazak jutra. Tatjana zove dadilju i traži da pošalje pismo Onjeginu.
Treća slika. Osamljeni kutak vrta. Tatjana utrčava i iscrpljeno tone na klupu. S drhtavim uzbuđenjem očekuje Jevgenija, njegov odgovor na njegovu ispovijest.
Ulazi Onjegin. Njegov prijekor zvuči hladno i racionalno: on ne može uzvratiti Tatjaninu ljubav i pokroviteljski savjetuje djevojci da se nauči kontrolirati.
Druga akcija. Prva slika. Dvorana u kući Larinovih. Bal u čast Tatjanina imendana. Parovi se vrte u brzom valceru. Među gostima su Onjegin i Lenski. Eugene je ljut na svog prijatelja što ga je doveo na ovaj glupi bal, gdje morate slušati tračeve provincijskih tračeva. Kao odmazdu, počinje se udvarati Olgi. Olgina koketerija vrijeđa, a Onjeginovo ponašanje bijesni Lenskog. Izbija svađa između prijatelja. Lenski izaziva Onjegina na dvoboj.
Druga slika. Rano mrazno jutro. Na ledenoj brani mlina Lenski i njegov drugi Zaretski čekaju pokojnog Onjegina. Lenski je duboko zamišljen: što ga čeka u budućnosti, što mu donosi nadolazeći dan?
Onjegin dolazi sa svojim sekundantom. Prije početka dvoboja, protivnici se prisjećaju nekadašnjeg prijateljstva. Kolebaju se - da li da se rukuju, da li da se prijateljski raziđu? Ali prekasno je za povlačenje - dvoboj se mora održati, a svi odlučno odbijaju pomisao na pomirenje. Zaretsky mjeri udaljenost. Protivnici postaju barijera. pucanj. Lenski je ubijen.
Treća radnja. Prva slika. Prošlo je nekoliko godina. Vraćajući se s inozemnih putovanja, Onjegin završava u Sankt Peterburgu na balu. Ovdje ga plemeniti knez Gremin upoznaje sa svojom ženom. U briljantnoj svjetovnoj ljepoti, Eugene prepoznaje Tatjanu Larinu i zaljubljuje se u nju s neobuzdanom strašću.
Druga slika. Na putu Tatjani opet je ustao Onjegin poput nemilosrdnog duha. Posvuda je neumorno prati. I sada, trčeći u dnevnu sobu, Onjegin nalazi Tatjanu kako čita njegovo pismo. Tatjana je zbunjena, u očima su joj suze. Onjeginu su oni draži od svih blaga svijeta. To znači da Tatjana nije ravnodušna prema njemu, što znači da se nada recipročnosti. Onjegin uzbuđeno i strastveno objašnjava zaljubljenoj Tatjani:
Ne, svake minute da te vidim,
Slijedi te posvuda
Osmijeh usta, pokreti očiju
Uhvatite očima punim ljubavi
Slušaj te dugo, razumi
Duša svo tvoje savršenstvo,
Smrzni se pred tobom u agoniji,
Problijediti i izaći... to je blaženstvo!
Na gorljivo Onjeginovo priznanje, Tatjana odgovara istim iskreno priznanje. Zašto skrivati, zašto lagati? Još uvijek voli Onjegina. S gorčinom i tugom Tatjana se prisjeća svog susreta s Onjeginom na selu, onih blaženih vremena kad je sreća bila tako moguća, tako blizu. Ali Tatjanina sudbina je zapečaćena. Ona se daje drugome i bit će mu vjerna cijeli život. U napadu očaja napustila Tatjana, Onjegin uzvikuje: - Sramota! Čežnja! O moja bijedna!
Radnja se odvija na selu i u Sankt Peterburgu dvadesetih godina prošlog stoljeća.
Stvoreno: Moskva - svibanj 1877., San Remo - veljača. 1878. Datirano na temelju Ch.-ovih pisama (sv. VI, br. 565; sv. VII, br. 735).
Prva izvedba. pro. 1878, Moskovski konzervatorij. Izvodi: 1-4 kartice. 17. ožujka 1879., Moskva, Malo kazalište. Studentski nastup Moskovskog konzervatorija. Dirigent N. G. Rubinshtein. Režija: I.V. Samarin. Umjetnik K.F. Waltz.
1877., svibanj, Moskva. P. I. Čajkovski upravo je napunio 37 godina. Ako pogledate cijeli kreativni put Čajkovskog kao skladatelja, onda je do ovog trenutka prošao praktički pola. Već je postao poznat u Rusiji. Njegova se glazba već počela širiti Europom. Čajkovski je tada bio autor tri simfonije i četiri opere. Napisao je svjetski poznata remek-djela kao što su balet "Labuđe jezero", Prvi klavirski koncert, klavirski ciklus "Godišnja doba" i još mnogo, mnogo više.
O tome kako je, među ostalima, u potrazi za radnjom za operu, Čajkovski iznenada, neočekivano i za sebe i za druge, odabrao roman u stihovima A. S. Puškina "Evgenije Onjegin", tako omiljen u Rusiji, ispričao je sam do detalja u pismo svom bratu M. I. Čajkovskom 18. svibnja 1877.: "Prošlog sam tjedna bio nekako u Lavrovskoj. Razgovor se okrenuo zapletima za operu.<...>Lizaveta Andrejevna je šutjela i dobrodušno se nasmiješila, kad je iznenada rekla: "Ali zašto uzeti Evgenija Onjegina? Ova mi se misao učinila ludom i nisam odgovorila. počela je smatrati mogućom misao Lavrovske, a onda se zanijela i odlučila za večeru vrijeme.Odmah sam otrčao potražiti Puškina.S mukom sam ga pronašao, otišao kući, s oduševljenjem ga ponovno pročitao i proveo potpuno besanu noć, rezultat čega je bio scenarij divne opere na Puškinov tekst.Nećeš vjeruj<...>kako mi je drago što sam se riješio etiopskih princeza, faraona, trovanja, svih vrsta štula. Kakav ponor poezije u Onjegina. Ne varam se: znam da će u ovoj operi biti malo scenskih efekata i pokreta. Ali opća poezija, ljudskost, jednostavnost radnje, u kombinaciji s briljantnim tekstom, više će nego nadomjestiti ove nedostatke.
Dramske izvedbe briljantnog romana A. S. Puškina bile su na ruskoj pozornici i prije Čajkovskog. Jedna od njih nastala je u Moskvi 1846. s glazbom izvanrednog ruskog skladatelja A. S. Verstovskog. Još jedno uprizorenje Puškinova romana trajalo je dosta dugo na pozornici Sankt Peterburga uz glazbu slavnog A.F.Lvova, poznatog kao autora ruske himne "Bože, cara čuvaj!". Čajkovski je, po svoj prilici, mogao poznavati ili obje produkcije, ili, najvjerojatnije, peterburšku. Zanimljivo je da su napravljene obje dramatizacije poznati pisac GV Kugušev i sadržavao je samo odabrane prizore iz romana: 1. Pismo. 2. Propovijed i dvoboj. 3. Sastanak.
Scenarij nova opera"Eugene Onegin" Čajkovski je rekao svom bratu M. I. Čajkovskom u istom pismu u kojem je ispričao o povijesti ideje ove opere. Struktura scenarija podsjeća na dramsku inscenaciju Puškinova romana, ali s nekim dodacima. Ima tri radnje. U potonjoj je slika trebala prikazati bal u Moskvi (dakle, u operi su trebala biti tri bala!), na kojem Tatjana upoznaje svog budućeg supruga, generala, priča mu svoju priču i pristaje se udati za njega. U konačnici, Čajkovski je izostavio pozornicu moskovskog bala, čime se još više približio svojim prethodnicima koji su u dramskom kazalištu postavili "Evgenija Onjegina". Vrlo je moguće da mu je podnaslov koji će Čajkovski dati svojoj operi - "Lirski prizori" - došao upravo iz dramske izvedbe na istu radnju. Štoviše, Čajkovskijev prijatelj K. S. Shilovsky, koji je bio glazbenik, umjetnik i glumac, sudjelovao je u razvoju scenarija. Štoviše, surađivao je s Malim kazalištem u Moskvi, na čijoj je pozornici bila inscenacija s glazbom Verstovskog. Čajkovski je odmah prionuo na skladanje opere. Oslobođen nastave na Moskovskom konzervatoriju, gdje je predavao, otišao je na imanje K. S. Šilovskog Glebovo. Tamo se nastanio u zasebnom krilu i radio s velikim zadovoljstvom: "<...>Zaljubljen sam u sliku Tatjane, fasciniran sam Puškinovim pjesmama i pišem glazbu na njih<...>jer me vuče. Opera ide brzo", napisao je bratu.
Dok je živio u Glebovu i radio na "Evgeniju Onjeginu", Čajkovski je svojoj obitelji rekao da se namjerava oženiti. Objavio je i ime svoje odabranice: "Oženit ću djevojku Antoninu Ivanovnu Milyukovu. Ona je siromašna, ali dobra i poštena djevojka, koja me jako voli", napisao je skladatelj ocu u lipnju 1877. iz Glebova. Činjenica upućivanja na zaplet "Onjegina" obično se povezuje s osobnim okolnostima Čajkovskog, kada je, gotovo kao u Puškinovom romanu, primio pismo od djevojke s izjavom ljubavi. Nakon kraćeg razgovora odlučuje je oženiti. Ono što je bilo primarno u ovoj priči: apel Puškinu, a zatim odluka da se vjenčaju, kao da pokušavaju ne ponoviti Onjeginovu grešku, ili vlastiti roman s A. I. Milyukovom, koji je Puškin potaknuo zaplet? Na ovaj ili onaj način, ali osobna sudbina skladatelja razvila se u pozadini skladanja opere "Eugene Onegin".
Skice za operu dovršene su u jesen 1877. godine. Za to vrijeme Čajkovski je doživio velike preokrete u svom osobnom životu, brzi brak nevjerojatno brzo završio prekidom sa suprugom. Čajkovski je napustio službu na konzervatoriju, napustio Moskvu, Rusiju iu Europi završio skice i instrumentirao svoju novu operu.
Opere koje su prethodile Onjeginu Čajkovski je dao na izvođenje Carskim kazalištima u Moskvi i St. Želio je doći na te scene, jako je tugovao kada su produkcije kasnile ili odgađane. I odjednom je promijenio svoje prijašnje poglede i obratio se ravnatelju Moskovskog konzervatorija N.G. najbolji san. Namijenjena je skromnim sredstvima i maloj pozornici." Nešto kasnije, pisao je svom prijatelju K. K. Albrechtu, koji je bio zborovođa u prvoj postavi Onjegina: "Nikada neću dati ovu operu Kazališnoj upravi prije nego što ode u konzervatoriju. Napisao sam je za Konzervatorij, jer mi ovdje treba mala pozornica." Nadalje, skladatelj je nabrojao što mu je potrebno za postavljanje Onjegina, dodajući da ako opera nije postavljena na Konzervatoriju, onda je neće nigdje postaviti: "Ja spreman čekati koliko god želiš."
U jesen je iz tiska izašao klavir opere u kojem je otisnut autorov podnaslov opere: “Lirski prizori”. Nešto kasnije, na studentskom koncertu, izvedeni su ulomci iz opere, na što je recenzent reagirao ovako: „Nikad prije skladatelj nije bio toliko svoj kao u ovim lirskim prizorima.<...>Gospodin Čajkovski je zvukovima neusporediv elegičan pjesnik."
Početkom 1879. počele su pripreme za praizvedbu opere studenata i nastavnika konzervatorija na pozornici Malog kazališta u Moskvi. Budući da je bila mala pozornica, na njoj su se priređivale dramske predstave, sastav izvođača, zbora i orkestra mogao je biti samo mali. Za primjer možemo navesti slučaj kada je pet godina ranije bajka A. N. Ostrovskog "Snježna djevojka" postavljena na scenu s glazbom Čajkovskog, ali je imala veliki orkestar, zbor, a potom i ova dramska izvedba s velikim brojem izvođača, zbor a orkestar je bio na pozornici Boljšoj teatra. Na pozornici Malog kazališta, zbor i orkestar nisu mogli biti veliki.
Tako je u ožujku 1879. na pozornici Malog kazališta u Moskvi održana premijera "Eugene Onegin" u izvedbi studenata Moskovskog konzervatorija. Prema popisu izvođača objavljenom u programu i izvješću o praizvedbi, u izvedbi su sudjelovali: zbor od 28 studenata i 20 studenata, orkestar od 32 osobe (četiri profesora Konzervatorija i dva glazbenika iz orkestra sv. Boljšoj teatar). Dirigirao N.G. Rubinshtein. Redatelj je bio glumac Malog kazališta I.V. Samarin. U ovoj produkciji izvedeno je originalno finale opere u kojem se pojavio Tatjanin muž i pokazao Onjeginu na vrata.
Press za nastup je bio drugačiji. Uglavnom, opera nije bila cijenjena. Sudbina "Evgenija Onjegina" razvila se tako da se još za života autora ova opera postupno, iz produkcije u produkciju, pretvarala u izvedbu na velikoj pozornici, mijenjao se i njezin finale, što je trajalo razvoj zaplet iz Puškina kao osnova. I sam skladatelj napravio je mnoge izmjene za produkcije na pozornici Carske opere, uvodeći nove scene, mijenjajući tempo, što je već onemogućilo njezinu komornu izvedbu. Međutim, u 20. stoljeću veliki reformator pozornice K. S. Stanislavsky pokušao je ponovno stvoriti izgled komornih "Onjegina", lirskih scena. Na ovaj ili onaj način, ali danas dvije izvedbene verzije opere "Eugene Onegin" nastavljaju živjeti i imaju jednako pravo na postojanje. Svaki od njih ima svoje zasluge i prava na izvođački život. "Evgenije Onjegin" do kraja života Čajkovskog ostao je jedno od njegovih najdražih djela. Bio je sretan gledajući uspjeh svojih potomaka ne samo na pozornicama opernih kuća u Rusiji, već iu Europi. To je objašnjeno osjećajima koje je unio u ovu operu: "Napisao sam ovu operu jer sam jednog lijepog dana, s neizrecivom snagom, želio uglazbiti sve što u Onjeginu traži glazbu. Učinio sam to najbolje što sam mogao."
OPERNI LIBRETI
EUGENE
ONEGIN
P. I. ČAJKOVSKI
Drugo izdanje
DRŽAVNA GLAZBENA IZDAVAČKA KUĆA
Moskva 1963
2
78 C1
---
E 14
EUGENE ONEGIN. P. I. ČAJKOVSKI
operni libreto
Urednik I. Uvarova
tehn. urednik L. Vinogradova
Potpisano za objavu 13. srpnja 1963., A 06390. Obrazac. bum.
50;901/32. Bum. l. 1.125. Pech. l. 2.25. Uč.-ur. l. 2.66.
Naklada 24000 primjeraka. Narudžba 5441
Moskovska tiskara br. 6 Moskovskog gradskog vijeća narodne ekonomije
3
Kada je Petar Iljič Čajkovski 1877. odlučio napisati operu Evgenije Onjegin, bilo je mnogo skeptika koji su sumnjali u prikladnost radnje za operu. Da, i sam Čajkovski je mislio poznati pjevač E. A. Lavrovskaya uglazbiti roman u Puškinovim stihovima isprva se činilo "divljim". Istina, već sljedećeg dana uvidio je da je ta zamisao moguća i bio je toliko zanesen da je iste noći skicirao scenarij za buduću operu. Uz pomoć nadarenog amatera K. S. Šilovskog sastavljen je libreto, a Čajkovski je odmah počeo skladati. U skicama je cijela opera napisana u ljeto 1877., a instrumentacija je dovršena u siječnju 1878.
Skladatelj je radio na operi "s iskrenom strašću, s ljubavlju prema zapletu i glumci ovo”, međutim, i dalje je vjerovao da “ona neće imati briljantan scenska sudbina”: “... čini mi se da je osuđena na neuspjeh i nepažnju mase javnosti. Sadržaj je vrlo domišljat, scenski efekti
4
Nema što, glazba lišena sjaja i kreštave razmetljivosti.
Čajkovski je svoje „lirske prizore“ (čak „Onjegina“ nije htio nazvati operom) namijenio da izvode studenti Moskovskog konzervatorija: „... s tom razumnom produkcijom, izvrsnim ansamblom, koji [N. G.] Rubinstein i Samarin uspijevaju na Konzervatoriju, ja ću ipak biti zadovoljniji Konzervatorijem nego izvedbom moje opere na velikoj sceni, pa makar i u St., tim upadljivim anakronizmima i besmislicama, bez kojih država -vlastita proizvodnja je neizostavna.
"Evgenija Onjegina" prvi put su izveli studenti Moskovskog konzervatorija 17./29. ožujka 1879. godine. Glavne partije bile su: M. Klimentova - Tatyana, A. Levitskaya - Olga, S. Gilev - Onegin, M. Medvedev - Lensky, V. Makhalov - Gremin. Dirigirao je N. G. Rubinstein, scenski dio režirao I. V. Samarin.
Uspjeh je bio umjeren. Bilo je ljudi koji su odmah cijenili operu. “Nikolaj Grigorjevič [Rubinshtein], koji je vrlo škrt na pohvalama, rekao mi je da je zaljubljen u tu glazbu. Nakon prvog čina, Tanejev mi je htio izraziti svoje suosjećanje, ali je umjesto toga briznuo u plač”, napisao je Čajkovski. Drugi (uključujući učitelja Čajkovskog Antona Rubinshteina) nisu mogli odmah razumjeti Onjegina, a većina novinarskih recenzija bila je
5
Pravo smiješno. Trebalo je vremena da novo djelo osvoji slušatelje. Tome je uvelike pridonijela pojava klavira "lirskih scena" u izdanju P. I. Jurgensona.
Postupno, "Eugene Onegin" počinje dobivati popularnost. Godine 1881. postavio ju je moskovski Boljšoj teatar, 1884. - peterburški Mariinski; opera je zaobišla i provincijske scene. U Onjeginu su nastupili gotovo svi istaknuti pjevači prošlosti. Doba je sastavljena od izvedbe dijela Onegina P. Khokhlova i Lenskog - L. Sobinova.
Godine 1888. opera je prvi put postavljena u inozemstvu - u Pragu, uz sudjelovanje pjevačice B. Lauterer-Förster. “... Tatjana je osoba o kakvoj nisam mogao ni sanjati”, rekao je o njoj Čajkovski, koji je dirigirao premijerom. U Onjeginu su rado pjevali talijanski gosti M. Battistini (Onjegin), A. Mazini (Lenski), Z. Arnoldson (Tatjana).
U našoj zemlji, opera je zvučala u desecima gradova, na mnogim jezicima (samo u jednom Boljšoj teatru SSSR broj izvedbi premašio 1500). Ljubitelji glazbe dobro znaju imena najboljih izvođača ove opere. Imamo ih priliku slušati ne samo u kazalištu, nego i na pločama i radiju. Evo nekoliko imena: P. Nortsov, S. Migai, P. Lisitsian, T. Kuuzik, G. Ots, N. Vorvulev - Onjegin; E. Kruglikova, N. Shpiller, K. Baiseitova, S. Kiizbaeva, R. Mlodek - Tatjana; I. Kozlovsky, S. Lemeshev, P. Belinnik, I. Bolotin - Lensky. Posljednji
G. Vishnevskaya i T. Milashkina - Tatyana, E. Kibkalo - Onegin osvojili su slavu. Stavili su "Onjegin" i amaterske skupine.
Nedavno je opera snimljena i s njom su se mogli upoznati stanovnici čak i najudaljenijih krajeva zemlje.
Uspjeh “Evgenija Onjegina” sve više raste. Ostvaruje se san Čajkovskog koji je zapisao: "Svom snagom svoje duše želim da se moja glazba širi, da raste broj ljudi koji je vole, u njoj nalaze utjehu i oslonac".
I. Uvarova
7
EUGENE ONEGIN
Lirski prizori u tri čina
(sedam slika)
Tekst
prema A. S. PUŠKINU
glazba, muzika
P. I. ČAJKOVSKI
LIKOVI
Larina, posjednica
mezzosopran
njezine kćeri
Sopran
Kontraalt
Filippievna, dadilja
mezzosopran
Evgenije Onjegin
Bariton
knez Gremin
Zaretskog
Triquet, učitelj francuskog jezika
Guillot, Francuz, Onjeginov sobar
lik bez riječi
Seljaci, seljanke, veleposjednici, veleposjednici, službenici,
gosti na balu.
Radnja se odvija 20-ih godina XIX stoljeća u selu
i u Petrogradu.
9
PRVI KORAK
Slika jedna
Imanje Larinovih - kuća i vrt uz nju.
Večer je. Larina i dadilja rade pekmez. Od kuće
čuje se pjevanje Tatjane i Olge.
Kad su polja ujutro utihnula,
Jesi li čuo?
Zajedno
Jeste li čuli glas noći iza gaja
Pjevač ljubavi, pjevač tuge?
Kad su polja još šutjela
Zvuk flaute - dosadan i jednostavan -
Jesi li čuo?
Larina
Pjevaju... i ja sam nekad
U prošlim godinama
Sjećaš li se? - i pjevao sam...
10
Bio si tada mlad!
Pjevač ljubavi, pjevač tvoje tuge?
Kad ste vidjeli mladića u šumi,
Susrećući pogled njegovih ugaslih očiju,
Jeste li disali?
Zajedno
Jeste li uzdahnuli, slušajući tihi glas
Pjevač ljubavi, pjevač tuge?
Kad ste vidjeli mladića
Susrevši pogled njegovih mrtvih očiju.
Jeste li disali?
Larina
Kako sam voljela Richardsona!
Bio si tada mlad!
Larina
Ne zato što čitam
Ali u stara vremena, princeza Alina,
Moj moskovski rođak
Često mi je pričala o njemu.
Ah, Grandison! Ah, Richardson!
Da, sjećam se, sjećam se!
Tada je još postojao mladoženja
Vaš muž... Ali vi htjeli-ne htjeli
Onda su sanjali nešto drugo.
Tko u srcu i umu
Svidjelo ti se mnogo više.
Zajedno
Uostalom, on je bio slavni kicoš,
Igrač i stražarski narednik!
Davno prošle godine!
Larina
Kako sam uvijek bila obučena!
Uvijek u modi.
Larina
Uvijek u modi i za lice.
Uvijek u modi i za lice.
Larina
Ali odjednom, bez mog savjeta...
Odjednom su vas doveli do krune.
Zatim, da odagnam tugu,
Barin je ubrzo došao ovamo ...
Oh, kako sam prvo plakala!
Skoro sam se razvela od muža!
Zatim se prihvatila kućanstva
Navikao sam se i zadovoljan sam.
Zajedno
Ovdje ste poslovali.
Navikli su se i postali zadovoljni.
I hvala Bogu!
Larina i dadilja
Navika odozgo nam je dana -
Ona je zamjena za sreću.
Da da da!
Navika odozgo nam je dana -
Ona je zamjena za sreću.
Korzet, album, Princeza Polina,
Osjetljiva bilježnica s pjesmama,
sve sam zaboravio...
Počeli su dozivati
Morski pas stara Selina,
I konačno ažurirano...
Larina i dadilja
Na vati je kućni ogrtač i kapa.
Navika odozgo nam je dana -
13
Ona je zamjena za sreću.
Da da da!
Navika odozgo nam je dana -
Ona je zamjena za sreću.
Ali muž me jako volio...
Da, gospodar vas je od srca volio ...
Vjerovao mi je u svemu.
U svemu ti je bezbrižno vjerovao.
Larina i dadilja
Navika odozgo nam je dana -
Ona je zamjena za sreću.
(Iz daljine se čuje seljačka pjesma.)
pjevao
Stopala me brzo bole.
Sa planinarenja...
Noge su brze od hodanja.
pjevao
Bole me bijele ruke
S posla...
14
Bijele ruke od posla.
Boli me revno srce
Od zabrinutosti:
Ne znam kako biti
Kako lijepo zaboraviti
ljubazan
pjevao
Stopala me bole
Sa planinarenja...
Noge su brze od hodanja.
pjevao
Bole me bijele ruke
S posla...
Bijele ruke od posla.
(Ulaze seljaci sa snopom.)
Seljaci
Pozdrav majci!
Pozdrav naša medicinska sestra!
Ovdje dolazimo do tvoje milosti
Snop donesen okićen:
Završili smo s berbom!
Pa to je super! Zabavi se!
Drago mi je zbog tebe.
Pjevajte nešto zabavno!
15
Seljaci
Oprosti, majko!
Hajdemo zabaviti damu!
Pa, cure, okupite se u krug!
Pa, što si ti? Ustaj, ustaj!
(Mladi započinju kolo sa snopom, ostali pjevaju.
Tatjana izlazi iz kuće na balkon s knjigom u rukama.
i Olga.)
Seljaci
Baš kao na mostu,
Na daskama viburnuma, -
Na daskama viburnuma,
Evo i prošao-prošao pored klinca -
Kao malina,
Wayne, Wayne, Wayne, Wayne,
Kao malina.
Na ramenu nosi palicu,
Ispod šupljine nosi gajde, -
Wayne, Wayne, Wayne, Wayne,
Nosi gajde pod šupljinu,
Pod drugom nosi rog.
Pogodi, dragi prijatelju!
Wayne, Wayne, Wayne, Wayne,
Pogodi, dragi prijatelju!
Sunce je zašlo. Ne spavaš?
Ili izađi, ili izađi, -
Wayne, Wayne, Wayne, Wayne,
Ili izađi ili izađi
Ili Saša ili Maša,
Ili draga Parasha, -
Wayne, Wayne, Wayne, Wayne,
Ili dragi-Parash.
Parasha je izašla
16
Govorila je slatkim govorom, -
Wayne, Wayne, Wayne, Wayne,
Slatkim je govorom rekla: -
Ne budi lud, prijatelju,
U čemu sam krenuo, izašao sam u tome:
U tankoj košulji, -
U kratkoj potkošulji, -
Wayne, Wayne, Wayne, Wayne,
U tankoj košulji
U kratkom, niskom kroju.
Vaynu!
Kako volim zvuk ovih pjesama
Snovi se ponekad negdje odnesu,
Negdje daleko...
Ah, Tanja, Tanja!
Uvijek sanjaš. I ne sviđaš mi se ti, -
Sretna sam kad čujem pjevanje.
(Ples.)
Baš kao na mostu,
Na daskama viburnuma ...
Ne volim sanjati u tišini
Ili na balkonu u tamnoj noći
Uzdah, uzdah
Uzdahni iz dubine duše.
Prolaze li moji mladenački dani?
Bezbrižna sam i razigrana
Svi me zovu mala.
Uvijek ću imati život, uvijek sladak,
I ostat ću isti kao prije
17
Kao vjetrovita nada
Razigran, bezbrižan, veseo.
Kao vjetrovita nada
Razigran, bezbrižan, veseo.
Nisam sposoban za tromu tugu,
Ne volim sanjati u tišini
Ili na balkonu u tamnoj noći
Uzdah, uzdah
Uzdahni iz dubine duše.
Zašto uzdisati kad je sretan
Prolaze li moji mladenački dani?
Bezbrižna sam i razigrana
Svi me zovu mala.
Larina (Olga)
Pa ti, slastice moja,
Ti si vesela i razigrana ptica!
Mislim - sada sam spreman za ples,
Nije li?
Dadilja (Tatyana)
Tanjuša, i Tanjuša! Što ti se dogodilo?
Da nisi bolesna?
Ne, dadiljo, dobro sam.
Larina (seljacima)
Pa, draga, hvala ti na pjesmama!
Idite u pomoćnu zgradu!
Filipjevna,
I rekao si im da daju vina.
Zbogom, drugi!
18
Seljaci
Zbogom, majko!
(Seljaci odlaze. Za njima odlazi i bolničarka.
Tatjana sjedne na stepenice terase i udubi se
u knjigu.)
Olga (Larina)
Majko, pogledaj Tanju!
(Gleda Tatjanu.)
Doista, prijatelju
Jako si blijeda!
Uvijek sam ovakav -
Ne brini, mama!
Jako je zanimljivo ovo što čitam.
Larina (smijeh)
Pa zašto si blijed?
Ali što, mama: priča o mukama srca
Stalo mi je do dvoje ljubavnika
Baš mi ih je žao, jadnih!
Oh kako pate
Kako pate!
U redu, Tanya!
Nekad sam bio poput tebe
19
Čitajući ove knjige, bio sam zabrinut.
Sve je ovo fikcija! Godine su prošle
I vidio sam da u životu nema heroja.
miran sam...
Stvarno tako mirno!
Vidi: zaboravio si skinuti pregaču!
Pa, kad Lensky stigne, što onda?
(Larina žurno skida pregaču. Olga se smije.
Buka kotača kočije koja se približavala i zvonjava
zvona.)
Chu! Netko se vozi... To je on!
I doista!
Tatjana (gleda s terase)
Nije sam....
Tko bi to bio?
DADILJA (žurno ulazi s kozakom)
Gospođo, stigao je majstor Lensky,
Gospodin Onjegin je s njim!
Oh! Najradije bih pobjegao!
(Želi trčati.)
20
Larina (drži je)
Gdje si, Tanya?
Bit ćete osuđeni!.. Očevi, ali poklopac motora
Moj je sa strane!
Olga (Larina)
Molim te pitaj!
Larina (Kozak)
Pitajte brzo, molim vas!
(Kozak bježi. Svi se spremaju u najvećem uzbuđenju
upoznati goste. Dadilja čini Tatjanu lijepom
a zatim odlazi dajući joj znak da se ne treba bojati.
Ulaze Lenski i Onjegin. Lensky prilazi ruci
Larina i s poštovanjem se nakloni djevojkama.)
gospođice! Uzeo sam si slobodu
Dovedite prijatelja. Preporučujem vam:
Onjegin, moj susjed!
Onjegin (klanjajući se)
Jako sam sretan!
Larina (posramljeno)
Smiluj se, drago nam je što te vidimo; sjedni!
Evo mojih kćeri.
Jako, jako sam sretna!
Uđimo u sobe! Ili možda želite
Ostati na otvorenom?
21
Tražim od tebe da, -
Budite bez ceremonije: mi smo susjedi, -
Dakle, nemamo što raditi!
Lijepo je ovdje! Volim ovaj vrt
Osamljeno i sjenovito!
Tako je ugodno unutra!
Predivno!
(Kćerkama.)
Ići ću raditi poslove u kući,
I vodite goste. ja sada!
(Onjegin prilazi Lenskom i tiho mu govori.
Tatjana i Olga stoje podalje i razmišljaju.)
Onjegin (Lenskom)
Reci mi koja je Tatyana, -
Jako sam znatiželjan.
Zajedno
Da, onaj koji je tužan
I tiha, kao Svetlana.
Onjegin
Jeste li zaljubljeni u manju?
Lenski
Onjegin
Izabrala bih drugu
Kad sam bio kao ti, pjesnik.
Olga nema život u osobinama,
Potpuno isto u Vandykovoj Madoni:
Ona je okrugla, crvenog lica,
Kao onaj glupi mjesec
Na ovom glupom nebu.
Izabrala bih drugu!
Zajedno
Ah, dragi prijatelju! Val i kamen
Poezija i proza, led i vatra
Ne toliko različiti jedni od drugih
Kako smo međusobno različiti!
Tatjana (za sebe)
Čekala sam, otvorila oči!
Znam, znam: to je on!
Jao, sada i dani i noći
I vreli usamljeni san, -
Sve, sve će ispuniti sliku dragog!
Neprekidna magična moć
Sve će mi reći o njemu
I spali dušu ljubavi vatrom!
Olga (za sebe)
Ah, znao sam taj izgled
Onjegin će proizvesti
Svi su vrlo impresionirani
I svi će susjedi zabaviti:
Ide pogađanje za pogađanjem
Svatko će protumačiti kriomice,
Šala, suditi nije bez grijeha
I Tanya je pročitala mladoženju!
(Lenski prilazi Olgi. Onjegin
gleda Tatjanu, koja razmišlja, zatim prilazi
Njoj.)
Lenski (Olga)
Kako sam sretan, kako sam sretan
Vidim te opet!
Jučer smo se vidjeli, mislim.
O da! Ali ipak cijeli dan
Prošao je dug dan.
Ovo je vječnost!
Vječnost!
Kakva užasna riječ!
Vječnost je jedan dan!
Da, to je užasna riječ
Ali ne za moju ljubav!
(Lenski i Olga odlaze u dubinu vrta.)
Onjegin (Tatjani)
Reci mi, -
Mislim da se i tebi to događa
Dosadno je ovdje u divljini
Iako šarmantan, daleko?
Mislim da nema puno zabave
Dano ti je.
24
Puno čitam.
To je istina,
Daje nam čitav ponor hrane
Za razum i srce
Ali ne možemo uvijek sjediti s knjigom!
Sanjam ponekad, lutajući vrtom...
o čemu sanjaš
Promišljenost je moj prijatelj
Iz najuspavankijih dana.
Vidim - užasno si sanjiv,
I ja sam nekad bila takva!
(Onjegin i Tatjana, nastavljajući razgovor, odlaze
uz vrtnu stazu. Lenski i Olga se vraćaju.)
Volim te,
Volim te Olga
Kao jedna luda duša pjesnika
Još uvijek osuđen na ljubav:
Uvijek, svuda jedan san,
Jedna uobičajena želja
25
Jedna poznata tuga!
Bio sam dječak, očaran tobom,
Još ne poznajem bol srca,
Bio sam dirljiv svjedok
Zabava za vašu bebu!
U sjeni zaštitne hrastove šume
Podijelio sam tvoju zabavu, ah!
Volim te volim te
Kako jedna duša pjesnikova samo voli:
Sama si u mojim snovima.
Ti si moja jedina želja
Ti si moja radost i bol.
Volim te volim te
I nikad ništa: ni udaljenost hlađenja,
Ni sat razdvojenosti, ni zabavne buke -
Ne trijeznite duše
Zagrijana djevičanskom ljubavlju vatrom!
Pod krovom seoske tišine
S tobom smo odrasli...
Zajedno
Volim te!
I, zapamtite, oni čitaju krune
Već u ranom djetinjstvu mi
vi naši očevi.
Zajedno
Volim te, volim te!
(Larina i dadilja izlaze iz kuće. Pada mrak; pred kraj
slike su jako mračne.
26
Ah, tu si! Gdje je nestala Tanya?
Mora da šeta kraj ribnjaka s gostom.
Idem je nazvati.
Da, reci joj
Vrijeme je za odlazak u sobe, gladni gosti
Uživati u onome što je Bog poslao.
(Dadilja odlazi.)
Larina (Lenskom)
Molim te molim te!
Pratimo vas!
(Larina ulazi u sobe. Za njom, malo iza, odlaze
Olga s Lenskim. Od ribnjaka do kuće polako idite
Tatjana i Onjegin, iza njih je dadilja.)
Onjegin (Tatjani)
Moj ujak – najpoštenija pravila.
Kad sam ozbiljno obolio,
Prisilio se na poštovanje
I nisam se mogao sjetiti boljeg.
Njegov primjer je znanost drugima.
(Već na terasi.)
Ali moj Bože, kakva dosada
27
S bolesnima sjediti dan i noć,
Ne ostavljajući se ni koraka dalje!
(Tatjana i Onjegin ulaze u kuću.)
Dadilja (za sebe)
Moja golubica je pognula glavu
I spustivši oči, tiho hoda ...
Boli sramežljivo! .. Pa čak i tada:
Nije li joj se svidio ovaj novi gospodar? ..
(Uđe u kuću, zamišljeno odmahujući glavom.)
Slika druga
Tatjanina soba Kasna večer.
Pa razbolio sam se! Vrijeme je, Tanya!
Probudit ću te rano za misu.
Brzo spavaj!
Ne mogu spavati, dadiljo: ovdje je tako zagušljivo!
Otvori prozor i sjedni pored mene!
Što, Tanya, što je s tobom?
Dosadno mi je,
Razgovarajmo o antici.
28
O čemu, Tanya? Običavao sam
Pohranjeno u memoriji puno
Stare priče i priče
O zlim duhovima i djevojkama
I sad mi je sve postalo mračno:
Što sam znao, zaboravio sam. Da,
Loša linija je stigla!
To je boljelo!..
Reci mi dadilja
O svojim starim godinama:
Jeste li tada bili zaljubljeni?
I da, Tanya! U našim ljetima
Za ljubav nismo čuli
Pa onda pokojna svekrva
Bio bih otjeran sa svijeta!
Ali kako si se udala, dadiljo?
Tako je, očito, Bog naredio. Moj Vanja
Mlađa od mene, svjetlosti moja,
A bilo mi je trinaest godina.
Dva tjedna je provodadžija išla
Svojoj rodbini, i konačno
Otac me blagoslovio.
Gorko sam plakala od straha
S plačem su mi raspleli pletenicu
29
I s pjevanjem su vodili u crkvu.
A onda su u obitelj doveli još nekoga ...
Zar me ne slušaš?
Ah, dadiljo, dadiljo, patim, čeznem,
Ja sam bolestan, dragi moj;
Plačem, spreman sam plakati!
Dijete moje, nisi dobro;
Gospode pomiluj i spasi!
Daj da te poškropim svetom vodom
Goriš...
nisam bolesna,
Ja... znaš, dadilje... ja sam... zaljubljen!
Ostavi me, ostavi me
Zaljubljen sam!
Da, kako...
Hajde, ostavi me na miru!
Daj mi, dadiljo, olovku i papir
Da, pomakni stol; idem uskoro u krevet...
Oprosti...
Laku noć, Tanya!
(Izlazi.)
30
Pusti me da umrem, ali prvo
U zasljepljujućoj sam nadi
Blaženstvo je mračni poziv,
Ja poznajem blaženstvo života!
Pijem čarobni otrov želje
Snovi me progone
Svuda, svugdje ispred mene
Moj fatalni zavodnik
Svuda, svuda je preda mnom!
(Piše brzo, ali odmah pokida ono što je napisao.)
Ne, nije to! Počet ću ispočetka!..
Ah, što mi je! Gorim!
Ne znam kako da počnem...
(Razmišlja, pa opet počinje pisati.)
Pišem ti - što više?
Što drugo mogu reći?
Sada znam u tvojoj oporuci
Kazni me prijezirom.
Ali ti, na moj nesretni dio
Iako kap sažaljenja čuva,
Ne ostavljaj me!
Prvo sam htio šutjeti.
Vjerujte mi: moja sramota
Nikad ne biste saznali
Nikada!..
(Nastavlja pisati.)
31
Zašto, zašto ste nas posjetili?
U divljini zaboravljenog sela
Nikad te ne bih upoznao
ne bih znala gorke muke.
Duše nedoživljenog uzbuđenja
Pomiren s vremenom (tko zna?),
Srcem bih našao prijatelja,
Bila bi vjerna žena
I dobra majka...
Drugi!.. Ne, nitko na svijetu
Srce ne bih dao!
To je u najvišem predodređenom vijeću,
To je volja neba: tvoj sam!
Cijeli moj život je zalog
Vjeran ti zbogom;
Znam da si mi te poslao Bog
Do groba ti si moj čuvar!
U snovima si mi se javljao
Nevidljiva, slatka si mi već bila,
Tvoj me divan pogled mučio,
Tvoj glas je odzvanjao u mojoj duši
Dugo vremena... Ne, nije bio san!
Upravo ste ušli, odmah sam saznao
Sav ukočen, blaziran
I u mislima je rekla: evo ga!
Evo ga!..
Nije li istina, čuo sam te
Govorio si mi u tišini
Kada ja. pomagao siromasima
Ili utješen molitvom
Čežnja duše?
I to baš u ovom trenutku
Zar nisi, slatka vizijo,
Zatreperio u prozirnoj tami,
Tiho se naslonio na uzglavlje,
Zar nisi ti, s radošću i ljubavlju,
32
Riječi nade koje su mi šaputale?
Tko si ti, moj anđele čuvaru
Ili podmukli zavodnik, -
Riješite moje sumnje.
Možda je ovaj uteg prazan,
Varka neiskusne duše,
A nešto sasvim drugo je suđeno? ..
Ali neka tako bude! moja sudbina
Od sada ti dajem
Pred tobom suze lijem
Molim tvoju zaštitu
Preklinjem te!
Zamisli da sam ovdje sam
Nitko me ne razumije,
Razum mi klone
I moram tiho umrijeti!
Čekam te,
Čekam te! jednim okom
Oživi nade srca
Ili sruši teški san,
Jao, zasluženi prijekor!
Završavam... Strašno je ponovno čitati.
Smrznem se od srama i straha...
Ali naša čast je moja garancija,
I hrabro joj se povjeravam!
(Sunce izlazi. Tatjana otvara prozor.)
Ah, noć je gotova; la,
Sve je budno i sunce izlazi.
(zvuči rog)
Pastir se igra... Sve je mirno...
A ja, ja?!
(Tatjana se zamisli. Ulazi dadilja.)
33
Vrijeme je, dijete moje! Digni se!
Da, ti, ljepotice, spremna si!
Oh, moja ranoranilac!
Večer, kako sam se bojao! ..
Ali, hvala Bogu, ti si, dijete, zdravo:
Nocna ceznja a ni traga,
Lice ti je kao mak!
Oh dušo, učini mi uslugu...
Molim te, draga, - naruči.
Ne misli... dobro... sumnja...
Ali vidite ... Oh, nemojte odbiti! ..
Prijatelju moj, Bog te blagoslovio!
Pa idemo tiho unuče
S ovom porukom za O ... za onu ...
Susjedu ... Da, vodili su ga,
Da nije rekao ni riječi
Tako da on...
Ne daj mu da me zove!
Kome, draga moja?
Danas sam postao nesvjesni.
34
Mnogo je susjeda okolo, -
Gdje ih mogu pročitati!
Kome, kome? Puno pričaš!
Kako si glupa, dadiljo!
Dragi prijatelju, ja sam star
Stari, tupi um, Tanya;
I onda, dogodilo se, budan sam:
Dogodilo se ... dogodilo se, riječ mi je Gospodnja volja ...
O, dadilje, dadilje, koliko!
Što mi treba u tvojoj pameti!
Vidiš, dadiljo, slučaj je oko pisanja!
Pa posao, posao, posao...
Što treba, dadiljo, meni u pamet!
Zajedno
Ne ljuti se, dušo moja:
Znate – neshvatljiv sam!
Tatjana
Onjeginu!
Pa posao, posao!
35
Onjeginu!
Razumijem!
S pismom Onjeginu
Pošalji ti unuka, dadiljo!
Zajedno
Pa, dobro, ne ljuti se duša moja:
Znate – neshvatljiv sam!
(Dadilja uzima pismo.)
Zašto si opet blijeda?
Dakle, dadilja... Stvarno, ništa...
Pošaljite svog unuka!
(Dadilja odlazi. Tatjana sjeda za stol i, oslanjajući se na laktove,
ponovno utone u misli.)
Slika tri
Osamljeni kutak vrta na imanju Larinovih. Dvorište
djevojke uz pjesme skupljaju bobice.
Djevojke, ljepotice,
Dragi, prijateljice,
36
Igrajte se, djevojke
Prošećite dragi!
Pusti pjesmu
draga pjesma,
Namami kolegu
Na naš okrugli ples.
Kako ćemo namamiti mladića
Kako izdaleka vidimo,
Bježite, dragi
Ubaciti trešnje.
Trešnje, maline,
Crvena ribizla.
Nemoj ići prisluškivati
Dragocjene pjesme.
Ne idi gledati
Igre naših djevojaka.
(Djevojke odlaze u dubinu vrta. Utrčava uznemirena Tatjana i od iscrpljenosti se sruši na klupu.)
Evo ga ... evo ga Eugene! ..
O moj Bože, o moj Bože, što je smislio!
Što će reći?
Oh zašto
Jaučući dušu bolesnika,
Ne mogu se kontrolirati
Napisao sam mu pismo!
Da, srce mi je sada reklo
Što mi se smije
Moj fatalni zavodnik...
Bože, kako sam nesretna
Kako mi je žao!
(Čuje se zvuk koraka. Tatjana sluša.)
37
Koraci... sve bliže...
Da, to je on, to je on!
(Pojavljuje se Onjegin i prilazi Tatjani.)
Pisala si mi,
Nemoj se povlačiti. pročitao sam
Duše pouzdane ispovijedi,
Nevini izljev ljubavi.
Tvoja mi je iskrenost draga;
Uzbudila se
Osjećaji davno nestali.
Ali ne želim te hvaliti;
Ja ću ti se odužiti za to
Priznanje također bez umjetnosti.
Prihvati moje priznanje:
Predajem se tebi na sud.
Tatjana (za sebe)
O moj Bože, kako neugodno i kako bolno!
Kad god je život oko kuće
Htio sam ograničiti
Kada bih ja bio otac, supružnik
Zapovjedio je ugodan ždrijeb, -
To, točno b, osim tebe samog
Mlada nije tražila drugoga.
Ali ja nisam stvoren za blaženstvo
Moja mu je duša tuđa;
Uzalud su tvoja savršenstva:
Ja ih uopće ne zaslužujem.
Vjeruj mi (savjest je garancija),
Brak će za nas biti mučenje.
Koliko god te volim,
38
Kad se naviknem, odmah se zaljubim.
Prosudite kakve ruže
Himen će nam pripremiti
A možda i mnogo dana.
Snovi i godine povratka nema
Ah, nema povratka;
Neću obnoviti svoju dušu!
Volim te brate ljubavi
Bratska ljubav
Ile, možda još nježnije!
Slušaj me bez ljutnje:
Mlada će se djevojka više puta promijeniti
Snovi su lagani snovi.
Naučite se kontrolirati
Neće te svi razumjeti kao ja;
Neiskustvo vodi u nevolju!
Zajedno
Djevojke (iza pozornice)
Djevojke, ljepotice,
Dragi, prijateljice,
Igrajte se, djevojke
Prošećite dragi!
(Onjegin pruža ruku Tatjani i oni odlaze u pravcu
Kući. Djevojke nastavljaju pjevati, malo po malo
udaljavanje.)
Kako ćemo namamiti mladića
Kako izdaleka vidimo,
Bježite, dragi
Ubaciti trešnje.
Nemoj ići prisluškivati
Ne idi gledati
Igre naših djevojaka.
39
ČIN DRUGI
Slika jedna
Bal u kući Larinovih. Mladi plešu. Stariji gosti
sjediti u grupama i razgovarati gledajući plesače.
Kakvo iznenađenje!
Nikad očekivano
Vojna muzika!
Zabava bilo gdje!
Već dugo vremena mi
Pa nisu jeli.
Na slavu blagdana,
Nije li istina, gospodo?
Bravo, bravo, bravo, bravo!
Kakvo iznenađenje za nas! Bravo!
Bravo, bravo, bravo, bravo!
Lijepo iznenađenje za nas!
Stariji zemljoposjednici
Na našim imanjima ne srećemo se često
Bala veseli radosni sjaj.
40
Samo se lovom zabavljamo:
Volimo lovačku graju i kreketanje.
Pa, zabavno je:
Lete cijeli dan
Kroz divljine, proplanke, močvare, grmlje;
Umoran, lezi
I svi se odmaraju
A evo i zabave za sve jadne dame!
(Pojavljuje se komandir čete. Okružuju ga djevojke.)
Ah, Trifone Petroviču,
Kako si slatka!
Tako smo vam zahvalni!
Završeno, gospodine!
I sama sam jako sretna!
Plešimo za slavu!
Također namjeravam
Počnimo plesati!
(Ples se nastavlja. Među plesačima je i Tatjana
i Onjegin, privlačeći pozornost dama.)
skupina dama
Pogledaj, pogledaj:
Frajeri plešu!
41
Druga grupa
Bilo bi davno!
Pa zaručnik!
Kakva šteta Tanya!
Uzmi je za ženu...
I tiranizirat će:
Zvuči kao igrač!
(Završivši ples, Onjegin polako prolazi
dvorana, slušajući razgovore.)
On je strašna neznalica, ludak,
On ne pristaje damama na pero,
On je farmazon, pije jednu
Čaša crnog vina!
Onjegin (za sebe)
A evo i vašeg mišljenja!
Čuo sam dovoljno
Ja sam drugačiji podli trač!
Podijeli sve sa mnom!
Zašto sam došao
Na ovu glupu loptu? Za što?
Ovu uslugu Vladimiru neću oprostiti!
42
Ja ću se brinuti za Olgu,
Prebit ću ga!
Evo je!
(Onjegin ide k Olgi. Istovremeno k njoj
Lenski dolazi.)
Onjegin (Olga)
Tražim od tebe da!
Lenski (Olga)
Sad si mi obećao!
Onjegin (Lenskom)
Krivo, točno, ti!
(Olga pleše s Onjeginom.)
Lenski (za sebe)
Ah, što je!..
Ne mogu vjerovati svojim očima!.. Olga!..
Bože, što mi je!
Fešta za slavu!
Kakvo iznenađenje!
Ovo je prava poslastica!
Zabava bilo gdje!
Kakvo iznenađenje!
Nikad očekivano
Vojna muzika!
Zabava bilo gdje!
Bravo, bravo, bravo, bravo!
Kakvo iznenađenje za nas! Bravo!
43
Bravo, bravo, bravo, bravo!
Bravo! Nije li istina?
Gozba za slavu, zar ne?
Da, vojna glazba
Uopće nismo očekivali!
Gozba za slavu
Zabava bilo gdje!
Fešta za slavu!
(Vidjevši da je Olga završila s plesom, prilazi Lenski
Njoj. Onjegin ih promatra izdaleka.)
Lenski (Olga)
Jesam li zaslužio ovo tvoje ruganje?
Ah, Olga, kako si okrutna prema meni!
Što sam učinio?
ne razumijem,
Što sam ja kriv.
Svi ecossaises, svi valceri
Plesali ste s Onjeginom!
pozvao sam te
Ali je odbijen!
Vladimire, ovo je čudno:
Od sitnica se ljutiš!
Kako! Zbog smeća?!
Zar sam ravnodušno mogao vidjeti
Kad si se smijala, koketirala s njim?!
44
Nagnuo se prema tebi i stisnuo ti ruku!
Sve sam vidio!
Sve su to gluposti i besmislice!
Uzalud si ljubomoran:
Toliko smo razgovarali s njim.
Jako je drag.
Čak i slatko!
Oh, Olga, ti me ne voliš!
Kako ste čudni!
Ti me ne voliš!.. Cotillion
Plešeš li sa mnom?
Ne, sa mnom!
Nije li istina da ste mi dali riječ?
Olga (Onjegin)
I održat ću riječ!
(Lensky pravi molećiv pokret.)
Olga (Lensky)
Evo ti kazne za tvoju ljubomoru!
45
Nikada!
(Olga i Onjegin odlaze od Lenskog. U susret im
kreće se živahna grupa mladih dama.)
Izgled:
Sve mlade dame idu ovamo s triciklom!
Francuz, živi s Kharlikovom.
Monsieur Triquet, Monsieur Triquet!
Chantez de gr;ce un couplet!1
Imam kuplet sa sobom.
Ali gdje je, recite mi, mademoiselle?
Trebao bi biti ispred mene
Car le couplet est fait pour elle!2
Mlade dame (dovode Tatjanu u Triku)
Evo je! Evo je!
46
Aha!
Voila1 kraljica ovog dana!
Gospođe, počet ću;
Molim te, nemoj me sada gnjaviti!
(Triquet svečano uvodi Tatjanu u sredinu kruga
mlade dame i počinje pjevati stih.)
Kako je ovo lijep dan
Kad u ovoj seoskoj krošnji
probudila se belle2 Tatjana!
I došli smo ovdje -
Djevojke, dame i gospodo -
Pogledajte kako cvjeta!
Vaš kuplet je odličan
I jako, jako lijepo otpjevano!
Želimo vam puno sreće
Budi zauvijek fairy de ces rives3,
Nikada ne dosadi, bolesno!
I neka među svoje bonheurs4
Ne zaboravi svog slugu5
47
I sve njezine djevojke ona!
V je ruža, V je ruža, V je ruža, belle Tatiana!
Bravo! Bravo! Bravo, gospodine Triquet!
Vaš kuplet je odličan
I jako, jako lijepo otpjevano!
Gospodo, gospođice, molim vas, zauzmite svoja mjesta!
Cotillion1 počinje sada!
Molim!
(Počinje mazurka. Onjegin pleše s Olgom. Lenski
ljubomorno ih promatrajući. Završivši ples, Onjegin
prilazi Lenskom.)
Ti ne plešeš, Lensky?
Izgledaš kao Childe Harold!
Što ti se dogodilo?
Sa mnom? Ništa.
Volim te
Kako si divan prijatelj!
Što!
Nisam očekivao takvo priznanje!
Što se duriš?
48
Durim li se? Oh, nikako!
Divim se igri mojih riječi
I svjetovno brbljanje
Okrećete glave i posramljujete djevojke
mirne duše! Očito za tebe
Jedna Tatjana nije dovoljna! Za ljubav prema meni
Ti, točno, želiš uništiti Olgu,
Pomuti joj mir, a onda se nasmij
Nad njom!.. Ah, kako je to pošteno!
Što?! Da, ti si lud!
Predivno! Vrijeđaš li me?
A ti mene nazivaš ludom!
Gosti (okolina Onjegina i Lenskog)
Što se dogodilo? Što je tamo?
Onjegin! Nisi mi više prijatelj!
biti intiman s tobom
Ne želim više!
Ja... ja te prezirem!
Evo neočekivanog iznenađenja!
Kakva je svađa zakuhala:
Nisu se šalili!
49
Onjegin (odvodeći Lenskog u stranu)
Slušaj, Lensky, nisi u pravu, nisi u pravu!
Dovoljno je da svojom svađom privlačimo pozornost!
Nisam remetio tuđi mir
I, priznajem, nemam želju
Osramoti ga.
Zašto si joj onda stisnuo ruku,
Nešto joj šapnuo?
Pocrvenjela je i nasmijala se...
Što, što si joj rekao?
Slušaj, ovo je glupo!
Okruženi smo...
Što mi je!
uvrijeđen sam na tebe
I tražim zadovoljštinu!
Što je bilo?
Reci mi, reci mi što se dogodilo.
Samo... zahtijevam
Pa da mi gospodin Onjegin objasni svoje postupke.
On to ne želi
I molim ga da prihvati moj izazov!
50
O moj Bože! U našoj kući!
Smiluj se, smiluj se!
U tvojoj kući!.. U tvojoj kući!..
U tvojoj kući, kao zlatni snovi,
Godine mog djetinjstva tekle su;
U vašoj sam kući prvi put kušao
Radost čiste i svijetle ljubavi.
Ali danas sam naučio nešto drugo:
Naučila sam da život nije romantika
Čast je samo zvuk, prijateljstvo je prazna riječ,
Uvredljiva, jadna laž!
Zajedno
Onjegin (za sebe)
Sama sa svojom dušom
Nezadovoljna sam sobom
Šalio sam se previše ležerno!
Voleći mladića svim srcem,
Trebao bih se pokazati
Ni klupko predrasuda,
Ali muž s čašću i inteligencijom.
Tatjana (za sebe)
Šokiran sam, pamet ne može
Da razumijem Evgenyja... Uznemirujuće,
Brine me ljubomorna čežnja...
Oh, srce mi muči čežnja!
Kao hladna ruka
Stisnula mi je srce
Jako boli!
Zajedno
Olga i Larina (za sebe)
Bojim se da nakon zabave
Večer nije završila dvobojem!
Jadni Lensky!
Jadni mladić!
Onjegin (za sebe)
Šalio sam se previše ležerno!
Ovdje sam naučio da je djevojka lijepa
Možda samo anđeo, dušo
I lijepa kao dan, ali u duši... ali u duši...
Kao demon, podmukao i zao!
Tatjana (za sebe)
Ah, umro sam, da, umro sam, -
Moje srce govori!
Ali smrt od njega je ljubazna,
Smrt od njega je mila!
Umrijet ću, umrijet ću, - srce mi reklo!
Ne usudim se gunđati, ne usudim se!
Oh, zašto gunđati, zašto gunđati?
Ne može, ne može mi dati sreću!
Zajedno
Olga (za sebe)
Ah, krv u muškaraca je vruća, -
Sve rješavaju zajedno
Duša mu je puna ljubomore,
Ali nisam ja kriv
Ni s čim!
Ljudi ne mogu ostati bez svađe;
Spreman!
Pa, evo vašeg odmora!
Pa, evo skandala!
Zajedno
Larina (za sebe)
O, kako je vruća mladost, -
Sve rješavaju zajedno
Ne mogu ostati bez svađe!
Bojim se da nakon zabave
Noć nije završila dvobojem, -
Mladost je tako vruća!
Ne mogu ostati bez svađe ni sat vremena;
Svađat će se, prepirati, - sad se svađati
Spreman!
Pa, evo vašeg odmora!
Pa, evo skandala!
Onjegin (za sebe)
Sama sa svojom dušom
Nezadovoljna sam sobom
Iznad ove strasti, plaho, nježno
Šalio sam se previše ležerno!
Voleći mladića svim srcem,
Trebao bih se pokazati
Ni klupko predrasuda,
Ne gorljivo dijete, već zreo muž.
To je moja krivnja!
To je neugodno i bolno!
Sama sa svojom dušom
Nezadovoljna sam sobom
Iznad ove strasti, plaho, nježno
Našalio sam se previše ležerno
Kao vatreni dječak ili borac!
Ali sada nema što učiniti
Moram odgovoriti na uvrede!
Zajedno
Je li sad nakon zabave
Hoće li njihova svađa završiti dvobojem?
Ali mladost je tako vruća, -
Sve rješavaju zajedno
Ne mogu ostati bez svađe ni sat vremena:
Svađat će se, prepirati, - sad se svađati
Spremni su!
Ovdje je vaš odmor!
Evo skandala!
Lenski (za sebe)
O ne, ti si nevin, anđele moj!
Nevin si, nevin, anđele moj!
On je nizak, podmukao, bezdušni izdajica, -
Bit će kažnjen!
Ti si nevin, anđele moj!
On je tvoj niski zavodnik,
Ali ja ću biti tvoj spasitelj!
Neću tolerirati korupcionaša
Vatra i uzdasi i hvale
Iskušao mlado srce
Dakle, taj podli i otrovni crv
Naoštrio sam stabljiku ljiljana,
Dvojutarnjem cvijetu
Uvelo još napola otvoreno!
O izdajice, nečasni zavodniče!
Onjegin (prilazi Lenskom)
stojim vam na usluzi!
Dosta, - slušao sam te:
Ti si lud, ti si lud
A lekcija će poslužiti da vas ispravi!
Dakle, vidimo se sutra!
Da vidimo tko će koga naučiti!
Možda sam lud, ali ti...
Ti si nečasni zavodnik!
Šuti...ili ću te ubiti!...
Kakav skandal! Nećemo dopustiti
Dvoboj između njih, masakr:
Samo ih nećemo pustiti van. držati,
Izdrži, izdrži!
Da, samo ih nećemo pustiti iz kuće,
Ne puštajmo!
Vladimire, smiri se, molim te!
Ah, Olga, Olga! Zbogom zauvijek!
(Brzo odlazi.)
Budi dvoboj!
55
Slika druga
Stari napušteni mlin - određeno mjesto
za dvoboj. Rano zimsko jutro. Lenski i njegov drugi
Zaretski čeka Onjegina.
Zaretskog
Pa, izgleda da je naš neprijatelj
Nije se pojavio!
Pojavi se sada!
Zaretskog
Ali ipak mi je malo čudno,
Da nije: ipak je sedmi sat!
Mislio sam da nas čeka!
(Zaretski odlazi u mlin. Lenski sjedi
promišljenost.)
Gdje gdje,
Gdje si otišao
Moji zlatni dani proljeća?
Što mi donosi nadolazeći dan?
Uzalud ga moj pogled lovi,
On vreba u dubokoj tami.
Nema potrebe; zakon sudbine je pravi!
Hoću li pasti, proboden strijelom,
Ili će proletjeti, -
Sva dobra: budnost i spavanje
Dođe određeni čas;
Blagoslovljen dan briga.
56
Blagoslovljen dolazak tame!
Ujutro će sjati jutarnja svjetlost
I svijetli dan će svirati
A ja, možda sam ja grobnica
Spustit ću se u tajanstvene krošnje,
I sjećanje na mladog pjesnika
Progutaj sporu Letu,
Svijet će me zaboraviti, ali ti...
Ti Olga...
Reci mi hoćeš li doći, djevo ljepota,
Proliti suzu nad ranom urnom
I pomisli: volio me je,
Jednu je posvetio meni
Zora tužnog olujnog života!
Ah, Olga, volio sam te,
posvećen samo tebi
Zora tužnog olujnog života,
Ah, Olga, volio sam te!
Dragi prijatelju, dragi prijatelju,
Dođi, dođi!
Željeni prijatelju, dođi: Ja sam tvoj muž! ..
Dođi, ja sam tvoj muž!
Dođi!.. Dođi!..
Čekam te, dragi prijatelju,
Dođi, dođi, ja sam tvoj muž!
Gdje gdje,
Gdje si otišao
zlatni dani,
Zlatni dani mog proljeća?
(Pojavljuju se Onjegin i njegov sluga Gilo. Zaretski,
Ugledavši ih, prilazi Lenskom.)
Zaretskog
Ah, evo ih!
Ali s kim si prijatelj?
Neću razumjeti!
57
Onjegin (nakloni se)
Molim:
malo kasnim...
Zaretskog
Dopustite mi! Gdje ti je drugi?
U dvobojima sam klasik, pedant,
Volim metodu iz osjećaja,
I istegnite čovjeka
Pustite me nekako
Ali u strogim pravilima umjetnosti,
Prema svim legendama antike!
Što da pohvalimo u tebi!..
Moj drugi? Evo ga -
gospodine Gillot!
Ne predviđam prigovor
Za moju prezentaciju:
Iako je nepoznata osoba,
Ali poginuli, naravno, mali pošteni.
Pa, početi?
Počnimo, možda.
(Zaretsky i Guillo počinju pripreme za dvoboj.
Lenski i Onjegin stoje i razmišljaju.)
Lenski i Onjegin (svaki za sebe)
Neprijatelji!.. Koliko dugo razdvojeni
Jesmo li žedni krvi?
Koliko imamo sati slobodnog vremena,
Obrok, i misli, i djela
58
Dijelili zajedno? Sada je opako
Kao nasljedni neprijatelji,
Mi smo jedno za drugo u tišini
Pripremite se hladnokrvno umrijeti...
Oh!..
Zar se ne možemo smijati do
Ruka nije pocrvenjela
Ne rastati se prijateljski? ..
Ne ne ne ne!..
(Zaretsky razdvaja protivnike i daje im pištolje.
Guillot se skriva iza drveta.)
Zaretskog
Sada se saberite!
(Zaretsky pljesne rukama tri puta. Protivnici čine
četiri koraka naprijed i počni ciljati.
Onjegin puca prvi. Lenski pada. Zaretsky i
Onjegin pojuri k njemu.)
Zaretskog
(Onjegin se užasnuto hvata za glavu.)
ČIN TREĆI
Slika jedna
Bal kod jednog od petrogradskih uglednika. Gosti plešu
poloneza. Onjegin odsutno gleda plesače.
Onjegin (za sebe)
A meni je ovdje dosadno!
Sjaj i vreva velike svjetlosti
Neće odagnati vječnu, klonulu čežnju..
Ubijanje prijatelja u dvoboju
Živjeti bez cilja, bez rada
Sve do dvadeset i šeste godine
čamiti u neaktivnosti dokolice,
Nema službe, nema žene, nema posla,
Nisam se mogao zauzeti.
Obuzela me tjeskoba
Želja za putovanjem
(Vrlo bolno svojstvo,
Malobrojni dobrovoljni križ).
Napustio sam svoja sela
Šume i polja samoća,
Gdje je krvava sjena
Dolazila mi je svaki dan.
Počeo sam lutati bez cilja
60
Priuštivo samo osjetilima...
Pa što? na moju žalost,
I umoran sam od putovanja.
Vratio sam se i dobio
Kao Chatsky, s broda na loptu!
(Gosti plešu ecossaise. Onjegin se odmakne. Dalje
privlači pozornost.)
Reci mi tko je odabran u gomili
Stoji tiho i maglovito?
Tko je on? Je li Onjegin?
Je li on? Je li Onjegin?
Da točno!
Je li još uvijek isti ili se smirio,
Ile se predstavlja kao ekscentrik -
Sada kao prije?
Reci mi kako se vratio
Kako će nam izgledati do sada?
Što će sada biti - Melmoth,
Kozmopolit, domoljub,
Harold ili licemjer
Ili se drugi razmeće maskom,
Ili samo biti dobar momak?
(Ulazi knez Gremin, ruku pod ruku s Tatjanom.)
Pogledaj Pogledaj!
Princeza Gremina! Pogledaj Pogledaj!
(Gosti se s poštovanjem udaljavaju ispred Gremina i
Tatjana.)
skupina muškaraca
Koji?
61
Druga grupa
Pogledajte ovdje!
Evo onoga koji sjedi za stolom.
Slatko s bezbrižnim šarmom!
Onjegin (gledajući Tatjanu za sebe)
Je li to stvarno Tatyana?.. Upravo tako!.. Ne!..
Kako! Iz divljine stepskih sela?!
Ne može biti... Ne može biti...
I kako jednostavno, kako veličanstveno,
Kako nemarno!
Izgleda kao kraljica!
(Onjegin odvodi Gremina u stranu.)
Tatyana (za goste)
Reci mi, tko je to ... tamo, sa svojim mužem?
neću gledati.
ekscentrični dvoranin,
Tužan, čudan luđak...
U tuđini je bio ... A sada
Sada nam se vratio Onjegin.
Eugene?
Je li vam poznat?
62
On je naš susjed u selu.
(O meni.)
Bože pomozi mi da se sakrijem
Duše strašnog uzbuđenja!
Onjegin (Greminu)
Reci mi, kneže, zar ne znaš
Tko je tamo u beretki boje maline
Razgovara li sa španjolskim veleposlanikom?
Da, dugo te nije bilo na svijetu!
Čekaj, predstavit ću te!
Ali tko je ona?
Moja žena.
Jesi li oženjen? Nisam rano znao.
Prije koliko vremena?
Oko dvije godine.
Na koga?
63
Na Larinu.
Tatjana?
Jeste li upoznati s njom?
Ja sam njihov susjed.
Ljubav za sve uzraste:
Njezini su impulsi blagotvorni
I mladić u najboljim godinama,
Jedva da vidim svjetlo
I prekaljena sudbinom
Borac sijede glave.
Onjegin, neću kriti:
Ludo volim Tatjanu!
Život mi je bio tužan...
Došla je i dala
Imam život i mladost
Da, mladost i sreća.
Među lukavim, kukavičkim,
Luda, razmažena djeca,
Zlobnici i smiješni i dosadni
Glupi, privrženi suci;
Među pobožnim koketama,
Među dobrovoljnim slugama,
Među svakodnevnim modnim scenama,
64
Ljubazne, nježne izdaje;
Među hladnim rečenicama
okrutna strka,
Usred puste praznine
Kalkulacije, misli i razgovori, -
Ona sjaji kao zvijezda u tami noći
Na vedrom nebu
I uvijek mi se pojavi
U sjaju anđela
U sjaju anđela blistavog! ..
Ljubav za sve uzraste:
Njezini su impulsi blagotvorni
I mladić u najboljim godinama,
Jedva da vidim svjetlo
I prekaljena sudbinom
Borac sijede glave.
Onjegin, neću kriti:
Ludo volim Tatjanu!
Život mi je bio tužan...
Došla je i dala
Kao zraka sunca usred lošeg vremena,
I život i mladost
Da, mladost i sreća.
I život, i mladost, i sreća!
Pa idemo, upoznat ću vas!
(Gremin dovodi Onjegina Tatjani i obraća se
Njoj.)
Prijatelju dopusti da te upoznam
Moja obitelj i prijatelj
Onjegin!
(Onjegin se klanja.)
65
Tatjana (Onjegin)
Ja sam vrlo sretan...
Upoznali smo se prije!
Na selu... da... dugo...
Gdje?
Je li s naših strana?
O ne! Iz dalekih lutanja
Vratio sam se.
Danas.
Tatjana (Greminu)
Prijatelju moj, umoran sam!
(Tatjana odlazi, oslanjajući se na Greminovu ruku. Onjegin
prati je pogledom.)
Onjegin (za sebe)
Je li to ista Tatyana,
sam sam
U gluhu, daleku stranu,
U dobrom žaru moraliziranja,
Jeste li ikada čitali upute?
Djevojka koju sam
66
Zanemaren u skromnom udjelu?
Je li doista bila
Tako ravnodušan, tako hrabar?
Ali što je sa mnom? Ja sam kao u snu!
Što se micalo u dubini
Duše hladne i lijene?
Nerviranje?.. Taština?.. Ili opet
Briga za mladost - ljubav?..
Jao, nema sumnje - zaljubljen sam;
Zaljubljen poput dječaka, pun mladenačke strasti!
Pusti me da umrem, ali prvo
U zasljepljujućoj sam nadi
Kušajte čarobni otrov želje
Pijan sam od nemogućeg sna!
Svuda, svuda on je ispred mene,
Željena slika, draga,
Svuda, svuda je preda mnom!
(Onjegin brzo odlazi. Gosti plešu ecossaise.)
Slika druga
Soba u kući kneza Gremina. Tatjana čita pismo
Onjegin.
Tatjana (plače)
Oh, kako mi je teško! Opet Onjegin
Stao mi je na put, kao nemilosrdna sablast!
Razljutio je moju dušu svojim vatrenim pogledom,
Uskrsnuo je strast koja je tako živo umrla,
Kao da sam ponovno djevojčica
Kao da me ništa ne može odvojiti od njega!
(Ulazi Onjegin. Ugledavši Tatjanu, brzo prilazi
njoj i pada na koljena pred njom.)
67
Dosta, ustani!.. Moram
Objasnite iskreno.
Onjegin, zapamti taj sat
Kad u vrtu, u aleji, sudbina nas je spojila,
I tako sam ponizno slušao tvoju lekciju?
Oh, smiluj se... smiluj mi se:
Tako sam pogriješio, tako sam kažnjen!
Onjegin, tada sam bio mlađi
Čini mi se da sam bolje
I volio sam te... Ali što,
Što sam našao u tvom srcu
Kakav odgovor?.. Jedna strogost!..
Nije li istina, nisi bio vijest
Skromne djevojke vole?
A sada – Bože! - ledi se krv
Čim se sjetim hladnog pogleda
I ova propovijed!
Ali ne krivim te.
U tom strašnom času postupio si plemenito,
Bio si točno ispred mene.
Onda, zar ne? - u pustinji,
Daleko od uzaludnih glasina,
Nisam ti se svidio... Pa sad
Pratite li me?
Zašto mene imaš na umu?
Nije li zato što u visokom društvu
Sada se moram pojaviti
Da sam bogat i plemenit
Da je muž osakaćen u bitkama,
68
Što nas dvorište mazi?
Je li to zbog moje sramote
Sada bi svi bili primijećeni
I mogao dovesti u društvo
Vama zavodljiva čast?
Oh! O moj Bože! Stvarno,
Je li u mojoj skromnoj molitvi
Vidjet će tvoj hladan pogled
Prezira vrijedan trik?
Muči me tvoj prijekor!
Kad biste samo znali koliko je grozno
Čežnja za ljubavlju,
Blaze - i misli cijelo vrijeme
Ukrotiti uzbuđenje u krvi;
Želim zagrliti tvoja koljena
I, jecajući, pred vašim nogama
Izlijte molitve, ispovijedi, kazne,
Sve, sve što sam mogao izraziti!
Plakati! Ove suze
Skuplji od svih blaga svijeta!
Oh!
Sreća je bila tako moguća
Tako blizu, tako blizu!
Onjegin i Tatjana
Sreća je bila tako moguća
Tako blizu, tako blizu, blizu!
Ali moja je sudbina već zapečaćena
I to nepovratno!
udala sam se. Ti moraš,
Preklinjem te, ostavi me!
Napustiti?! Napustiti?! Kako da te ostavim?!
Ne! Ne! Vidimo se svake minute
Slijedi te posvuda
Osmijeh usta, pokreti očiju
Uhvatite očima punim ljubavi
Slušaj te dugo, razumi
Duša svo tvoje savršenstvo,
Smrznuti se pred tobom u strasnoj agoniji,
Blijedjeti i blijediti: ovo je blaženstvo,
Evo jednog od mojih snova
Jedno blaženstvo!
Onjegin, postoji u tvom srcu
I ponos i izravna čast...
Ne mogu te ostaviti!
Eugene, moraš
Preklinjem te, ostavi me!
70
Oh, smiluj se!
Čemu skrivanje, čemu laž!
Oh! Volim te!..
Što čujem?!
Koju ste riječ rekli?
Oh radosti! Moj život!
Postali ste bivša Tatjana! ..
Ne ne!
Ne vraćaj prošlost!
Sada sam dat nekom drugom
Moja je sudbina već zapečaćena
Zauvijek ću mu biti vjerna!
Oh, nemoj voziti! voliš me
I neću te ostaviti;
Uzalud ćeš protratiti život...
To je volja neba: moj si!
Cijeli tvoj život bio je zalog
Veze sa mnom
I znaj da sam ti od Boga poslan,
Do groba ja sam tvoj čuvar!
Ne možeš me odbiti
Moraš otići zbog mene
Mrska kuća i bučno svjetlo, -
Nemaš drugog načina!
71
Onjegin! Ostat ću čvrst
Sudbina sam dat drugome
Živjet ću s njim i neću se rastati,
Ne, moram zapamtiti zavjete!
(O meni.)
Prodire duboko u srce
Njegov očajnički poziv
Ali, potisnuvši žar zločinca,
Dužnost časti je surova, sveta
Osjećaj pobjeđuje!
Zajedno
Ne, ne možete me odbiti!
Moraš ostaviti sve zbog mene, sve!
Mrska kuća i bučno svjetlo, -
Nemaš drugog načina!
Oh, nemoj me juriti, molim te!
Voliš li me!
Uzalud ćeš si uništiti život!
Ti si moj, zauvijek moj!
Tatjana
Vani sam!
Ne ne ne ne!
Dovoljno!
72
Oh molim te ne idi!
Ne, ostat ću jak!
Volim te, volim te!
Pusti me na miru!
Volim te!
Zbogom zauvijek!
(Tatjana odlazi.)
Sramota!.. Čežnja!..
Oh, moja jadna družino!
Bilješke uz stranicu 45
1 Molimo otpjevajte stih! (fr.).
2 Jer je stih napisan za nju!
Bilješke uz stranicu 46
2 lijepa
3 ove obale
4 Bonheur - sreća.
Bilješke uz stranicu 47
1 Kotiljon je dvoranski ples koji kombinira valcer, mazurku, polku.
P.I. Opera Čajkovskog "Evgenije Onjegin"
U glazbeni komadČajkovski je opjevao vrhunac osjećaja i poeziju duše Puškinove Tatjane. Zadržavši izvorna obilježja glavnih likova, skladatelj ih je dočarao nešto drugačije. Tako operna slika Lenskog postaje reprodukcija iskrenosti i entuzijazma osjećaja, ujedinjujući se u duhovnom srodstvu s likom Tatjane. Opće karakteristike lirskih likova, kao i njihove sudbine, usko su isprepletene u ovoj drami. Scene su organski prikazane duševni osjećaji lirski likovi, ističu dubinu njihovih osjećaja i emocija.Glazba kao da dovršava nedorečenost riječi i nastavak je govora likova. Mora se reći da je operna interpretacija Puškinova romana doslovno osvojila javnost i označila početak nove faze u žanru lirske opere.
Sažetak opere Čajkovski "Eugene Onegin" i mnoge zanimljive činjenice o ovom djelu pročitajte na našoj stranici.
|
Likovi |
Opis |
|
| Tatjana | sopran | lirska junakinja zaljubljena u Onjegina |
| Olga | kontraalt | Tatjanina sestra |
| Larina | mezzosopran | gospođa, gazdarica |
| bariton | mladić iz Sankt Peterburga, umoran od društvenog života | |
| Lenski | tenor | prijatelj Onjegina, obožavatelj Olge Larine |
| Filipovna | mezzosopran | dadilja |
| knez Gremin | bas | Tatjanin muž |
Sažetak "Eugene Onegin"
Događaji počinju na imanju Larin. Ovdje možete čuti djevojačke melodije mladih šarmera - Tatjane i Olge. Majka djevojčica i dadilja Filippovna s nostalgijom se prisjećaju svojih mladih godina. Seljaci prilaze imanju uz pjesme i darove povodom završetka žetve.
Lensky, susjedov mladić i Olgin obožavatelj, dolazi automobilom do kuće Larinovih. Gosta prati njegov prijatelj Onjegin, koji je stigao iz prijestolnice. Momak koji voli slobodu osjeća užasnu dosadu u divljini i ne zna kako se zabaviti. Sentimentalna Tatyana na prvi se pogled zaljubljuje u uglađenog Onjegina.
Nakon susreta s Onjeginom, Tatjana ne nalazi mira. Pokušavajući sebi odvratiti pažnju, djevojka zamoli dadilju da joj kaže nešto o njoj ranih godina. Međutim, razgovor s Filipovnom ne donosi mir i Tatyana odlučuje napisati pismo svom ljubavniku. Cijelu noć Larina opisuje svoje osjećaje i do jutra zamoli dadilju da joj potajno prenese ljubavnu poruku.
Tatyana napeto čeka odgovor svog ljubavnika. Djevojka se nada reciprocitetu, ali Oneginov odgovor ju je razočarao. Mladić zahvaljuje svojoj obožavateljici na njezinoj iskrenosti, ali diskretno javlja da nije spreman ozbiljan stav i bračne veze. Predavanja svjetovnog gosta ostavljaju gorak okus u Tatyaninoj duši.
Tatjanin rođendan. Gosti se zabavljaju i čestitaju junaku prigode, među njima - Lensky i Onegin. Gost iz Sankt Peterburga se užasno dosađuje, strani su mu provincijski tračevi i prazne priče na balu. Kako bi odagnao čežnju i osvetio se Lenskom za dosadnu večer, Onjegin se odlučio udvarati Olgi. Lakoumna koketa prihvaća udvaranje i cijelu večer pleše s prijateljem obožavatelja. Lensky je uvrijeđen postupcima nevjeste i druga. Tijekom sljedećeg plesa prijatelji se posvađaju i Lenski u naletu bijesa izaziva Onjegina na dvoboj. Nikakvo uvjeravanje ne umiruje mlade ljude. Izazov prihvaćen.
Zimsko jutro. Lensky je stigao na dogovoreno mjesto dvoboja. Sve njegove misli i razmišljanja posvećeni su Olgi. Pojavljuje se Onjegin, a duelisti zauzimaju svoje pozicije. Bitka postaje kobna za Lenskog.
Onjegin se vraća u Sankt Peterburg i iznenada susreće Tatjanu na balu u glavnom gradu. Međutim, sada djevojka nije slobodna. Knez Gremin oduševljeno predstavlja Onjeginu svoju voljenu ženu. Obuzet iznenadnim osjećajima, Onjegin želi nasamo upoznati Tatjanu.
Tatjana čita zaljubljenu Onjeginovu ispovijest. Ljubav prema njemu još uvijek živi, ali sada nema snage. Ulazi Onjegin, izgovara riječi ljubavi i pokajanja. Uznemirena, Tatjana se prisjeća prošlosti, svojih priznanja i odbačene ljubavi. Međutim, sada je vjerna supruga i ponos joj ne dopušta da počini nepromišljena djela i prepusti se strastvenim osjećajima. Tatjana se poziva na Onjeginovu čast i moli ga da ode. Usamljenost postaje vječni pratilac protagonista, koji gubi prijatelja, voljenu osobu i nadu za uzvrat.
| Trajanje izvedbe | ||
| Glumim | II čin | III čin |
| 70 min. | 45 min. | 35 min. |
Fotografija:
Zanimljivosti
- Prilikom pisanja opere, radnja knjige "Eugene Onegin" pretrpjela je niz promjena. Na primjer, Čajkovski drugačije opisao Lenskijev izazov Onjeginu. Prema Puškinovom izvorniku, zakazivanje dvoboja između prijatelja bilo je tajno, au operi se svađa odvijala u prisutnosti gostiju bala. Narod je komentirao svađu i pokušavao urazumiti suborce, ali uzalud. Također, Čajkovski na malo drugačiji način prikazuje zaljubljenu Tatjanu. Za razliku od Puškinove junakinje, "operna" Tatjana žali zbog napisanog priznanja i prije razgovora s Onjeginom. Takva promjena događaja doprinosi određenom promišljanju slika glavnih likova.
- Prve izvedbe opere "Evgenije Onjegin" završile su nježnim zagrljajem Tatjane i Onjegina, kao i iznenadnom pojavom Tatjanina muža Gremina. Takav rasplet izazvao je nezadovoljstvo javnosti, pa je skladatelj morao glazbeno djelo što više približiti izvorniku.
- Predstava "Evgenije Onjegin" nova pozornica razvoj operna umjetnost, budući da je to prvo glazbeno djelo nastalo pod ravnanjem Stanislavskog.
- Nakon postavljanja opere u Hamburgu i Beču pod ravnanjem Gustav Mahler , izvedbu je Čajkovski visoko cijenio zahvaljujući visokoj dirigentskoj umjetnosti nadarenog austrijskog skladatelja.
- U određenoj je mjeri rad na "Eugene Onegin" utjecao na osobni život autora. Aktivno radeći na skicama opere, u proljeće 1877., skladatelj saznaje za strastvenu ljubav Milyukove. Mlada studentica, poput Tatjane, piše ljubavno pismo Čajkovskom. Glazbenik ne može uzvratiti i jedva se sjeća djevojke, stoga, analogno Puškinovom junaku, piše pristojno odbijanje. Međutim, nakon nekog vremena dolazi još jedno iskreno pismo od Antonine. Čajkovski je zbunjen, odlazi do zaljubljene djevojke da je vidi. Poznanstvo i komunikacija s upornim obožavateljem doveli su do braka skladatelja u ljeto 1877. Postoji mišljenje da je Čajkovski pokušao izbjeći ponavljanje Onjeginove pogreške, ali je zapravo on sam počinio nepromišljen čin. Iznenadni brak nije donio sreću, a tri tjedna nakon vjenčanja skladatelj napušta svoju mladu ženu.
- U početku je planirana komorna izvedba opere, no nešto kasnije Čajkovski je izradio novo izdanje djela. Ponekad Sovjetski Savez K.S. Stanislavski je pokrenuo rekonstrukciju izvorne verzije opere. Sada gledatelj ima priliku vidjeti oba izdanja.
- Prepoznavanje opere od strane javnosti dogodilo se postupno. Rad je dobio visoke ocjene nakon promjena scena od produkcije do produkcije. Tako je glazbeni komad prerastao u performans namijenjen velikoj pozornici. Omiljenu zamisao Čajkovskog visoko je cijenila i ruska i europska publika.
- Puškinov roman postavljen je na rusku pozornicu i prije Čajkovskog. Prvu produkciju stvorio je skladatelj A.S. Verstovsky, a drugi - A.F. Lavov. Zanimljivo je da su dramatizacije sadržavale samo neke scene djela.
- Neki tiskani odgovori o "Eugene Onegin" opisali su slabost slike glavnog lika. Naravno, Onjegin kod Čajkovskog nije izazvao iste simpatije i odobravanje kao Lenski i Tatjana, no njegova je uloga u operi sasvim jasno ocrtana. Prva slika opisuje svjetovne manire i hladnu suzdržanost gosta iz Sankt Peterburga, a dvije najnovije slike predstaviti Onjegina u sasvim drugom svjetlu. Posebnu dramatiku ima završna scena opere, kada mladić iz prijestolnice priznaje svoju strastvenu ljubav Tatjani.
- Kakva god kontradiktorna mišljenja tiskali kritičari u tisku, ruska je javnost operu "Eugene Onegin" prihvatila svojom dušom. Glazbeno i dramsko djelo postalo je najpopularnije u Rusiji i izdržalo je 16 produkcija.
Popularne arije i brojevi iz opere "Evgenije Onjegin"
Arija Lenskog "Što mi sprema nadolazeći dan?" (slušati)
Scena Tatjanina pisma "Pusti me da umrem..." (poslušaj)
Poloneza (slušaj)
Onjeginova arija "Ti si mi pisao..." (poslušaj)
Aria Gremin "Ljubav u sve uzraste" (slušati)
glazba, muzika
"Eugene Onegin" s pravom se smatra jednom od najboljih opera. U ovom djelu stihovi velikog pjesnika prirodno se slažu s glazbom koja nosi duševnost i dramatičnost. Kroz melodije, talentirani skladatelj pokazao je nacionalne osobine ruske osobe u najboljem svjetlu, prenio uzvišenost osjećaja, moralnost i moralnu stabilnost glavnog lika.
Kao ruski skladatelj i glazbeni kritičar Asafjev, cjelovitost glazbene kompozicije "Eugene Onegin" je niz lukova i zvučnih lukova, svojevrsno preklapanje s jedne točke događaja na drugu. Glazbeno tkivo čine ukrašene teme, sitni motivi i modalni obrati.
Predstava se sastoji od raznih solo brojeva, dueta, ali masovne scene ovdje nisu prikazane tako široko. Veliki ansambl u operi se sastaje samo jednom - u finalu četvrte scene, tijekom skandala na svečanom balu kod Larinovih. Samo jednom zvuči mali kvartet u tom dijelu opere, kada je, na pozadini komunikacije Lenskog i Onjegina, Tatjanin glas uzrujan, pun strasti i znatiželje.
Brojni dueti pomažu razotkriti misli i osjećaje likova u operi. Duet sestara Larin prikazuje lik sanjive Tatjane i koketne Olge, a ansambl Onjegina i Lenskog prije dvoboja naglašava svu dramatičnost okolnosti koje su postale prepreka bivšim prijateljima. Čak i odabrana forma prezentacije za duet to samo pojačava.
Malo je arija u glazbenom djelu. Zapravo, samo posljednja scena Lenskog tijekom dvoboja, kao i epizoda s Greminom na balu, mogu se nazvati arijama. Onjeginov odgovor na Tatjaninu ispovijest izvorno se također nazivao arija, no nedostatak kontrasta i razmjerna kratkoća glazbe približavaju ga ariosu.
Povijest stvaranja "Eugene Onegin"
Operu temeljenu na radnji "Eugene Onegin" Čajkovski je napisao prema savjetu pjevača E.A. Lavrovskaja. U početku mu se ta ideja činila smiješnom, ali s vremenom je skladatelja toliko oduševio roman da je zaplet stvorio u samo jednoj noći, nakon čega je počeo pisati glazbu. Puškinovo poznavanje života i suptilna duhovna organizacija oduševili su Čajkovskog, a skladatelj je knjigu "Evgenije Onjegin" nazvao "sveticom".
Surađujući s K.S. Shilovsky, Čajkovski je napisao libreto. U scenariju je autor nastojao prikazati emocije i iskustva likova, a svoje je djelo nazvao samo "lirskim scenama" romana.
“Evgenije Onjegin” je za Čajkovskog utjelovljenje idealne intimne i snažne drame, pa je autor bio jako zabrinut za buduću sudbinu svog djela. Želeći postići neposrednost i nevinost tijekom scenskih efekata, skladatelj je izvođenje uloga povjerio studentima Moskovskog konzervatorija.
Drama je praizvedena u ožujku 1879. godine. Nakon trijumfalnih izvedbi u moskovskom Boljšom teatru i Marijinskom teatru u Sankt Peterburgu, opera je postala jedno od najtraženijih i najpopularnijih glazbenih djela.
Operni uspjeh Čajkovski "Eugene Onegin" sastojao se u činjenici da je svaki gledatelj u glazbenom djelu pronašao odjek vlastitih iskustava i osjećaja, a heroje drame publika je doživljavala kao žive i bliske ljude. Veliki ruski skladatelj opisao je Puškinove junake na svoj način, zadržavši njihov izvorni šarm i poeziju.
P.I. Čajkovski "Evgenije Onjegin"
