namai › kūnas › Kodėl man patiko vokiečių liaudies pasaka „Ponia Metelitsa. Kelionė per pasaką Br

Kodėl man patiko vokiečių liaudies pasaka „Ponia Metelitsa. Kelionė per pasaką Br

Santrauka iš karto švietėjiška veikla(GCD) apie pažintinį vystymąsi (kalbos raidą) vyresniojoje grupėje tema "Kelionė per brolių Grimų pasaką" Madam Snowstorm ".Teritorijos integracija: Kognityvinė raida. Kalbos raida. Socialinis-komunikacinis. Meninis ir estetinis vystymasis. Tikslas : formuoti vaikų teigiamą požiūrį į darbinę veiklą ir neigiamą - į tinginystę. Užduotys : 1) Supažindinkite vaikus su moralinėmis sunkaus darbo savybėmis. 2) Išmokyti vaikus suprasti patarlių apie darbą reikšmę, susieti patarlių reikšmę su konkrečia situacija. 3) Išmokyti vaikus savo veiksmais apibūdinti pasakos veikėjus. 4) Išplėskite senovės žmonių gyvenimo būdo idėją. 5) Ugdykite meilę darbui. 6) Įtvirtinti gebėjimą pavaizduoti žmogaus figūrą, perteikti charakteristikos ir detales senovės gyvenimas. 7) lavinti dėmesį, nuoseklią kalbą, atmintį, smulkiosios motorikos įgūdžius rankasĮranga : - Pasakų, grindų lentų ir posakių rinkiniai. (1 nuotrauka) - Iliustracijos brolių Grimų pasakai "Ponia pūga" (2 nuotrauka) - Senovinių namų apyvokos daiktų (verpstės, šulinio, krosnelės, obels ir kt.) amatai nuo skirtinga medžiaga(kartonas, folija, gofruotas popierius, eglutės blizgučiai, vata ir kt.)parengiamieji darbai: - Patarlių ir priežodžių mokymasis. - Brolių Grimų pasakos "Pogos ponia" skaitymas - Amatų kūrimas iš įvairių medžiagų senovinių buities reikmenų auklėtojų kartu su vaikais, tėveliais ir vaikais. - Piešimas su vaikais iliustracijų pasakai tema „Šulinys ir gaidys“ (3 nuotrauka) GCD progresas. - Pedagogas: Vaikai, šiandien pakeliui į darželis, aš Išgirdau neįprastą pokalbį, o Darbas ir Tinginystė ginčijosi tarpusavyje. Negalėjo išsiaiškinti, kuris iš jų svarbesnis.Kiekvieno žmogaus gyvenime pasitaiko atvejų, kai į jį persikelia „negochuhi“, tokiu atveju žmogus nenori nieko daryti, o Tinginystė laiko mus atkakliose letenose. . -Ar norėtum draugauti su tinginiu? Kodėl? Ar gerai žmogui, kuris nieko nenori? „Tas, kuris tingi, nėra vertinamas“. Kaip sako rusas liaudies posakis: "Be darbo negalite ištraukti žuvies iš tvenkinio" - Vaikinai, kaip suprantate šio posakio prasmę? - Kaip pasakyti apie žmogų, kuris mėgsta dirbti? (darbštus, darbštus) - Prisiminkite, kokius žodžius jie sako apie žmones, kurie moka viską padaryti gerai? („Auksinės rankos“, „adatininkė“, „savo amato meistrė“) – Kokias patarles ir posakius dar žinai apie darbą? Ko šios patarlės moko? („Tai, ką gauni be vargo, niekada neatneša laimės“) („Atpažįstate skrendantį paukštį, o darbuojantį žmogų.“) - Vaikai, prisiminkime pasakas apie darbščius žmones. (Rusų liaudies pasakos „Tiny-Havroshechka“, „Šerkšnas“, brolių Grimų pasaka „Madame Metelitsa“)Kūno kultūros minutė.(2 kartai) Dvi seserys, dvi rankos, kairė ir dešinė (rodant rankas pakaitomis) Suplėšykite lysves piktžoles ir nuplaukite viena kitą. (judesių imitacija) Dvi seserys, dvi rankos - kairė ir dešinė (paeiliui rodyti) Jūros ir upių vanduo grėbiamas, maudosi. (atliekami plaukimo judesiai) - Vaikinai, dabar prisiminkime Br.Grimmo pasaką „Ponia pūga“. Tai labai pamokanti pasaka. Apie ką pasakojama istorija? (Apie vieną našlę, kuri turėjo dvi mergeles. Viena graži ir stropi, bet ne gimtoji (podukra), o kita bjauri ir tinginė iš veido, bet brangi.) (4 nuotrauka) – Kaip gyveno podukra? (Vargšelė turėjo kasdien sėdėti prie šulinio ir suktis, kad iš po nagų bėgdavo kraujas.) – Kas nutiko vieną dieną? (Mergaitė pasilenkė prie vandens ir norėjo nuplauti verpstę, bet verpstė išslydo ir įkrito į šulinį.) – Ką pasakė pamotė, kai vargšelis papasakojo apie savo nelaimę? (Ji mokėjo numesti verpstę, sugebėjo ją gauti.) - Kas pakeliui sutiko merginą šulinio dugne? Ar ji jiems padėjo? (viryklė, obelis) (5 nuotrauka, 6 nuotrauka) - Pagaliau, pas ką ji atėjo? (Poniai Metelitsai) (7 nuotr.) – Kokį darbą gražioji mergina dirbo su meiluže. (Ji išpurtė lovą taip, kad plunksnos lakstė, o kai plunksnos skrenda, balta šviesa sninga.) (8 nuotrauka) – Kaip ponia Metelitsa apdovanojo mergaitę už darbą ir kruopštumą? („Iš po vartų arkos ant jos pasipylė auksas ir taip įstrigo, kad ji buvo visiškai padengta auksu“) (9 nuotrauka) – Grįžusi namo mergina papasakojo viską, kas jai nutiko. Ką galvojo pamotė? (Ir kitai dukrai, piktai ir bjauriai, kad gautų tokią pat laimę.) – Ar atsidūręs pievelėje tinginys padėjo krosnį ir obelį? („Štai kitas! Ar aš dėl tavęs išsipurvinsiu!“ „Man labai reikia!“) – Ką mergina gavo už savo ne darbštumą ir tingumą? (Ant jos apvirto visas katilas dervos.) – Taip, vaikinai, pasakose gėris ir blogis nuolat kovoja. Kas visada laimi? (Gerai.) (Kaip manai, kas svarbiau: darbas ar tinginystė? „Už visus vaisius saldesnis darbo vaisius“ – Taip, vaikinai, viskas, kas gyva gamtoje, kurios dalis esame, darbas. Aš esu tikra, kad tinginiui tarp mūsų nėra vietos.Juk tikras žmonių lobis yra mokėjimas dirbti.Dabar surinkime visą „tinginystę" į maišą ir pabandykime jo atsikratyti.-Dabar šiek tiek padirbėkime.Kolektyviai apakinti šios pasakos herojus.Savarankiška vaikų veikla. Rezultatas. Vaikai apžiūrinėja darbą ir diskutuoja.(10 nuotrauka) ph vvf rr

Planas:

1 sklypas
2 Sklypo kilmė
3 Siužeto interpretacija ir analizė
4 tautosakos duomenų
5 Vertimai į rusų kalbą
6 Ekrano pritaikymai
7 Galerija

Įvadas

Ponia Metelitsa

"Meilė Metelitsa"(vokiečių Ponia Holė) - brolių Grimų pasaka apie burtininkę iš šulinio, apdovanojančią darbščią mergaitę ir nubaudžiančią apsileidusią. Pagal Aarne-Thompson pasakų klasifikavimo sistemą jis turi skaičių 480.

1. Sklypas

„Auksinė mergina“ ir ledi sniego audra, iliustracija Annos Anderson (1874–1930)

Mergina patiria įvairius įžeidimus iš našle likusios pamotės. Galiausiai pamotė priverčia ją šokti į šulinį, kad surastų netyčia nepastebėtą verpstę. Taigi ji atsiduria požeminiame pasaulyje, kuris taip pat yra debesų pasaulis. Čia jai teks išlaikyti darbštumo ir gerumo išbandymą, padėti tiems, kuriems reikia pagalbos: ištraukti iš krosnies gatavą duoną, papurtyti medį prinokusiais obuoliais. Galų gale kelias veda į ponią Metelitsa, baisią „senę“, kuri turi „ilgus dantis“, bet kilni širdis. Dabar naujosios merginos pareigos – kasdienis ponios Metelitsa plunksnų guolio kratymas, kurio dėka sninga visame pasaulyje. Po kurio laiko ji pradeda ilgėtis namai ir paprašo šeimininkės išeiti. Prie vartų, vedančių į žemę, darbščią merginą pasipila auksinis lietus, todėl jos drabužiai ištepti auksu. Taip pat ponia Metelitsa grąžina pamestą verpstę, o mergina grįžta namo, gaidžio giedodama: „Ku-ka-re-ku! Štai stebuklai! Mūsų mergaitė yra auksinė!

Pavydėjusi mergaitės istorijos, jos bjauri ir tingi pussesuo eina tuo pačiu keliu, atsisakydama vargšų, o darbas su ponia Metelitsa nieko gero. Nuobodžiaujanti meiluže, tinginys, svajojantis apie auksinį atlygį, prie vartų kaip atlygį gauna apverstą katilą su sakais, kuris prilimpa prie jos visam gyvenimui.

2. Siužeto kilmė

Tai buvo įrašyta iš Dortchen Wild, Wilhelmo Grimmo nuotakos, žodžių. Išleistas kaip pasakų ciklo dalis 1812 m.

Neįmanoma vienareikšmiškai nustatyti šios pasakos tėvynės; Vokietijoje „Frau Holle“ buvo gerbiama ant daugybės kalnų, yra keletas viršūnių, ant kurių, pasak gyventojų, gyvena ponia Metelitsa. Tai Hoher Meissner kalnas tarp Kaselio ir Eschwege, Hörselberg kalnas netoli Eisenach ir Hörselberg ir Hollerich (Hollerich) aukštumos.

Rašytinius „Frau Holle“ pėdsakus galima atsekti mažiausiai prieš 1000 metų. Anksčiausias rašytinis paminėjimas yra Vormso arkivyskupo Burchardo dekretuose, kurie buvo parašyti 1008–1012 m.

3. Siužeto interpretacija ir analizė

Lady Snowstorm meta sniegą (piešinys Otto Ubbelohde)

Pasakoje kalbama apie dažnus šeimyninius konfliktus praeityje, kai pogimdyminiu laikotarpiu mirdavo daug moterų, našliai dažnai susituokdavo, o pabroliai ir seserys varžydavosi tarpusavyje dėl statuso šeimoje.

Pasaka taip pat tikriausiai paremta liaudies apdorojimas mitologinė medžiaga.

Eugene'as Drevermannas „Ledi sniego audrą“ interpretuoja kaip pasakojimą, pateikiantį atsakymus į filosofinį ir religinį klausimą apie kančios prasmę bei paaiškinančią įsivaizduojamą gyvenimo netvarką ir neteisybę. Viską, su kuo liečiasi ponia Metelitsa, galima perskaityti gamtos mitologijos rėmuose, siejant su saule, mėnuliu, žeme. Apdovanotas auksu, elgiasi kaip saulės mergelė, apteptas derva – kaip mėnulio mergelė. Motina Metelitsa – tarsi didžioji deivė, žemės motina, kuriai priklauso pomirtinis gyvenimas. Pamotė simbolizuoja išorės niekšybę, materialus pasaulis, ir yra ponios Metelitsa priešininkė.

Daugybė archajiškų siužetų motyvų, pasak Gettner-Abendroth, veda prie didžiosios neolito deivės Motinos. Prie panašių išvadų priėjo ir istorikas Karlas Kollmannas, jo nuomone: „Ženklai byloja, kad Frau Holle nėra kažkokia šmėkla ir augmenijos dvasia, o regioninė senovės moteriškos žemės dievybės personifikacija: ji buvo gerbiama beveik visur m. pasaulis įvairiais pavadinimais“.

Germanistė Erika Timm remiasi tuo, kad vardas „Holle“ (gailestingasis) iš pradžių buvo vokiečių deivės Frigg slapyvardis, kuris po krikščionybės išsiskyrė į nepriklausomą, taip pat ir dėl to, kad nebuvo įmanoma viešai įamžinti pagoniškų dievų vardų, ir sunku jų visiškai atsisakyti.

Dažnai „Frau Holle“ taip pat tapatinama su senąja skandinavu Hel, mirusiųjų pasaulio šeimininke.

Kita, psichologinė, pasakos interpretacija rodo, kad incidentas su obelimi yra susijęs su nokinimu. moteriškas kūnas ir seksualumas, krosnelės atvejis – su moteriškumo ir gimdymo pasireiškimu.

4. Tautosakos duomenys

Kalėdos: „Frau Holle“ ir jos traukinys (1873 m. piešinys)

Kartu su garsus variantas, užrašytas brolių Grimų, buvo ir kitų su ponia Metelitsa (Frau Holle) susijusių legendų, surinktų folkloristo Karlo Petovo. Matriarchato tyrinėtoja Heida Göttner-Abendroth savo knygoje „Frau Holle – das Feenvolk der Dolomiten“ bandė chronologiškai išdėstyti legendas apie „Frau Holle“ ir tinkamai rekonstruoti senovės idėjas apie matriarchatą.

Tautosakoje ji atsakinga už žiemos snygius, kuo kruopščiau iškrato lovą, tuo vis daugiau sniego krenta ant žemės.

Pasak kitų legendų, „Frau Holle“ laimina pavasarinius laukus, vaikščiodama žaliomis platybėmis, dėl to augaluose pradeda tekėti sultys ir bunda gamta. M. Metelitsa taip pat moko žmones įvairių rankdarbių – verpimo, audimo. Ji laikoma verpėjų ir audėjų globėja. Tuo ji šiek tiek panaši į senovės graikų Atėnę, Rytų Europos deivę Makosh ir senovės vokiečių nornus.

Juodasis šeivamedis (taip pat: Holler) laikomas ypatingu augalu, skirtu „Frau Holle“.

Be to, ponia Metelitsa gali dovanoti pyragus, gėles ar vaisius ir ypač padėti moterims ir mergaitėms, dovanodama juos “ geri metai, sveikata ir vaisingumas. Be to, kad „Frau Holle“ skatina gimdymą, ji pasiima su savimi nekrikštytų mirusių kūdikių sielas. Tiuringijos Gotoje anksčiau šiandien Yra legenda, kad Frau Holle yra „šaltinio saugotoja“, kur yra negimusių vaikų sielos.

Be to, „Frau Holle“ laikoma požemio meiluže. Manoma, kad Kalėdų metu, nuo gruodžio 23 d. iki sausio 5 d. (šiuo metu jie ilsisi nuo namų darbai), ji iškeliauja į Žemės paviršių pažiūrėti, kas buvo stropus per metus, o kas – aplaidus. Todėl ji siejama ir su Tacito minėta deive Nerthus.

Kelios legendos byloja, kaip mama Holė išbando žmones, pasirodydama senos ir silpnos moters, „malūnininko tetos“ pavidalu, prašydama maisto ir pastogės. Tie, kurie padeda, gausiai apdovanojami. Jei dėl šykštumo žmonės kurčia maldoms, jie yra baudžiami. Pavyzdžiui, turtingas ir kietaširdis valstietis iš Vikenrodės (Hesenas) sumušė savo dukrą už tai, kad ji atnešė senai moteriai (Frau Holle) maisto ir gėrimų, o senyvai moteriai uždėjo šunį. Už bausmę „Frau Holle“ sudegino kiemą. Ūkininkas ir jo sūnus žuvo gaisre, o jo dukra liko nesužalota.

5. Vertimai į rusų kalbą

G. Petnikovas (Močiutė Metelitsa)
A. Vvedensky, S. Marshak (Ponia Metelitsa)
B. Zakhoder (močiutė pūga)
K. Sergienko (Ponia Metelitsa)
I. Kotovskaja (močiutė Metelitsa)
V. Solovjova (Ponia Metelitsa)
G. Eremenko (Močiutės pūga)
G. Gubanova (Ponia Metelitsa)
E. Ivanova (Požemio šeimininkė)
M. Schmidt (Ponia Metelitsa)
L. West (Ms. Blizzard)
E. Nevolina (Ponia Metelitsa)
S. Prokofjeva (Ponia Metelitsa)
S. Kuzminas (Ponia Metelitsa)
P. Polevoy (Ponia Metelitsa)
V. Naydenovas (požemio šeimininkė)
E. Peskovskaja, P. Polevojus, A. Fedorovas-Davydovas (Ponia Metelitsa)

Rusų skaitytojui labiausiai žinomas klasikinis pasakos vertimas iš vokiečių kalbos, redaguotas Polevojaus.

Tema: Broliai Grimai „Mistress Blizzard“

Pamokos tikslas:

Edukacinis: Supažindinti mokinius su vokiečių pasakotojų brolių Grimų kūryba ir jų pasaka „Ponia sniego audra“. Ugdymasis: ugdyti taisyklingo ir sąmoningo skaitymo įgūdžius, išmokti nustatyti kūrinyje veiksmų seką ir suvokti jame aprašytų įvykių ryšį; atgaminti pasakos turinį klausimais, ugdyti susidomėjimą mokinių ir jų žodine kalba kūrybiškumas. Dirbk toliau leksinę reikšmęžodžius. Švietimas: ugdyti vaikus gerumu, užuojauta dėl kažkieno nelaimės.

Pamokos tipas:

mokymosi pamoka ir pirminė fiksacija naujų žinių

Per užsiėmimus.

aš. Laiko organizavimas. Pamokos temos ir uždavinių pristatymas.

Šiandien turime pamoką literatūrinis skaitymas. O dabar jie pažvelgė vienas į kitą, nusišypsojo ir atsisėdo.

Skambina ilgai lauktas skambutis -

Pamoka prasideda.

Linkime visiems sėkmės -

Į darbą per gerą valandą!

Šios dienos pamokoje, vaikinai, susipažinsime su garsių vokiečių pasakotojų Brolių Grimų kūryba ir jų pasaka „Ledi Metelitsa“. Ją išraiškingai perskaitysime, atsakysime į klausimus ir išsakysime savo nuomonę. Mūsų pamokos pavadinimas yra„... Ir skubėkite, draugai, daryti gerus darbus“.

II. Namų darbų tikrinimas.

Dabar pereikime prie namų darbų. Kas buvo namų darbai?

III. Darbas pamokos tema – Broliai Grimai „Ponia sniego audra“.

1. Pamokos temos datos įrašymas į sąsiuvinius.

2. Atsiverskite vadovėlį 94 puslapyje. Perskaitykite kūrinio pavadinimą ir atidžiai išnagrinėkite iliustraciją 97 puslapyje. O dabar pabandykime pagal pavadinimą ir iliustraciją nustatyti šios pasakos turinį. Pasakyk man, vaikinai, apie ką, jūsų nuomone, ši pasaka?

Studentų atsakymai. (Tai pasaka apie vieną merginą apie ledi Metelitsa)

IV. Žodyno darbas.

Skaitydami pasaką susidursime su tokiais žodžiais, kurių reikšmes reikės išsiaiškinti. Tai yra žodžiai:

Verpstė, podukrė, neišvaizdi, pabudusi, pasiilgusi namų (įrašas sąsiuvinyje).

V. Kūno kultūra.

Gimnastika akims „Ratas“. Įsivaizduok didelis ratas. Apsukite jo akis. Pirmiausia pagal laikrodžio rodyklę, tada prieš laikrodžio rodyklę.

VI. Studijuoja nauja tema. Darbas pagal vadovėlį, 94-98 p.

1. Brolių Grimų pasakos skaitymas (skaito mokytojas ir gerai skaitantys mokiniai).

2. Apie ką pasakojama istorija? (Apie podukrą ir ponią Metelitsa))

3. Atsakymų palyginimas pagal turinį prieš ir po pirminio skaitymo.

4. Kokia čia pasaka – kasdienė, apie gyvūnus ar magiška? (Tai yra pasaka)

5. Ką galite pasakyti apie savo podukrą: tinginė ar darbšti?

6. Prisiminkite, kokią liaudies pasaką jums primena pasakos „Ponia Metelitsa“ pradžia? (Pelenė).

VII. Fizkulminutka.

Dirbame puikiai

Padarykite pertrauką dabar

O įkrovimas mums pažįstamas

Ateina į klasę dėl klasės.

Virš rankos, virš kulno,

Šypsokis, linksminkis!

Šokinėjame kaip zuikiai

Tuoj pat pradėkime visus!

Jie išsitiesė ir atsiduso.

Pailsėk?

Pailsėk!

VIII. Antrinis atrankinis skaitymas. Darbas su turiniu.

1. Raskite šią iliustraciją atitinkančią pasakos ištrauką.

2. Raskite tekste ištraukas, kurios apibūdina podukrą kaip stropią ir darbščią.

3. Kas yra ponia Blizzard?

4. Su kuo lyginamas sniegas brolių Grimų pasakoje? Kaip pasakoje parašyta, susirask ir skaityk.

5. Sudarykite savo sniego palyginimą: „Sniegas yra kaip...“

6. Kaip manai, kas toliau nutiks pasakoje?

7. Ar yra totorius liaudies pasaka panaši į pasaką „Ponia Metelitsa“? Trumpai apibūdinkite jo turinį. (Ugi kyz – podukrė)

IX. Dalinis teksto perskaitymas, atrankinis skaitymas. (Žaidimas)

Dabar žaisime žaidimą ir patikrinsime, kuris iš jūsų atidžiai perskaitė pasaką. Aš perskaitysiu sakinio pradžią. Ir jūs turite jį rasti ir perskaityti iki galo.

X. Klausimų ir atsakymų į juos rinkimas. "Mano klausimas yra jūsų atsakymas."

Vienoje eilutėje pateikiami klausimai apie teksto turinį, o kitose 2 eilutėse atsakoma į klausimus.

XI. Mokytojo pasakojimas iš brolių Grimų biografijos.

Vilhelmas ir Jokūbas Grimai yra vokiečių pasakų rašytojai. Jie buvo Prūsijos akademijos profesoriai. Oro broliai jaudinančiai mylėjo vienas kitą, gyveno gyvenimą, kuris viskuo sutapo; tik Vilhelmas mirė ketveriais metais anksčiau nei jo brolis.

Jie nebuvo nuobodūs mokslininkai, bet buvo linksmi ir malonūs. Broliai visą gyvenimą rinko pasakas, keliaudami po šalį. Pasakų turinio jie nepakeitė, bet sugrąžino liaudies kalbą į senas pamirštas pasakas.

– O dabar noriu atkreipti jūsų dėmesį į parodą: čia surinktos įvairaus leidimo ir iliustruotos knygos skirtingi menininkai brolių Grimų pasakotojų vokiečių pasakos „Ledi Metelitsa“. Atidžiai apžiūrėkite juos ir būtinai pasiimkite perskaityti bibliotekoje.

XII. Namų darbai .

XIII. Pamokos santrauka.

Ką sužinojome klasėje?

Ar tau patiko podukra?

Kas šioje pasakoje yra gėrio personifikacija?

Vaikinai, jūs padarėte labai gerą darbą pamokoje, gerai padaryta! Mokytojas duoda pažymius. Tu gerai padarei. Ačiū už pamoką!

Pamoka baigta.

Kas iš mūsų vaikystėje neskaitė pasakos Broliai Grimai – kartais bauginantys, kartais malonūs, bet visada pamokantys? Kupini aukštos moralės, jie nepastebimai, įtaigiai nukreipia vaikus teisingu keliu, skatina mintis apie tai, „kas yra gerai, o kas blogai“. Vienas iš tokių brolių autorystės kūrinių yra pasaka „Ledi Metelitsa“.

Vokiečių pasakotojai

Pirmas dalykas, kuris išskiria Jacobą ir Wilhelmą Grimmus iš kitų bendraautorių, yra nuostabi draugystė, kurią jie tęsė visą gyvenimą ir kuri, matyt, padėjo jiems ne kartą. sunkių akimirkų. Jokūbas gimė metais anksčiau nei Vilhelmas, todėl jie turėjo nedidelį amžiaus skirtumą, jie augo kartu, leido laisvas valandas vienas su kitu, todėl jų interesai susiformavo bendri – ypač meilė gyvajai ir negyvajai gamtai. Tačiau aistra knygoms, filologijai tarp brolių užgimė studijuojant Marburgo universitete. Jie ruošėsi tapti teisininkais, tačiau studentų rate susipažino su filologais ir staiga atrado susidomėjimą šiuo žodžiu.

Pirmasis jų pasakų tomas pasirodė 1812 m. ir sukėlė tikrą ryškumą vien dėl autorių jaunystės (broliams dar nebuvo trisdešimties). Be to, jų rašymo stilius buvo toks lengvas ir prieinamas paprastam pasauliečiui, kad nevalingai patraukė dėmesį. Taip literatūroje iškilo naujas fenomenalus reiškinys – pasakotojai broliai iš Vokietijos, išgarsėję visame pasaulyje.

Brolių Grimų pasaka „Ledi pūga“: kūryba ir siužetas

„Ledi Metelitsa“ nėra Jakobo ar Vilhelmo išradimas. Jie išgirdo šios istorijos atpasakojimą iš jauniausio iš brolių nuotakos ir įrašė istoriją iš jos žodžių. Pasirodo, tai liaudies istorija, žodinis folkloras bėgant metams perėjo iš vieno į kitą. Yra įrodymų, kad jo interpretacija buvo išgirsta dar XI amžiuje! Vienaip ar kitaip, bet dabar pasaka „Ponia Metelitsa“ žinoma kaip priklausanti garsiausių pasakų brolių plunksnai. Jis buvo išleistas 1812 m. pačiame pirmajame jų rinkinyje.

Pasakos „Ponia Metelitsa“ siužetas nepretenzingas ir paprastas: našlaitė gyvena su piktavale pamote ir jos mylima dukra. Pamotė įžeidžia podukrę, jos nemyli. Kai mergina pasigenda verpstės, ji turi šokti į šulinį jo ieškoti – taip ji patenka į nuostabų požemį, kur susipažįsta su ledi Blizzard. Mergina sąžininga, maloni ir darbšti, prieš grįždama namo jai tenka patirti daug nuotykių, dosniai apipilta ledi Metelitsa dovanomis už sunkų darbą ir nuolankų nusiteikimą.

Žinoma, pamotė ir sesuo mergaitei pavydėjo, o pamotė išsiuntė dukrą į ponios Metelitsa karalystę. Bet čia bėda – dukra, skirtingai nei našlaitė, yra pikta, neišmananti, nemandagi, tinginė. Ji niekuo neskuba padėti, nieko nenori daryti, o kaip atlygį iš gražiosios ledi Blizzard gauna ant jos užmestą dervos katilą, kuris jai prilimpa visą gyvenimą.

Pagrindinių veikėjų charakteristikos

„Ponia Metelitsa“ – rusiška pavadinimo adaptacija (dar kartais randama versija „Babushka Metelitsa“). Tikriausiai todėl, kad herojė pila sniegą. Originale pasaka vadinasi Frau Holle („Frau Holle“) – iš vokiečių kalbos „holle“ verčiama kaip „gailestingas“. Būtent tokia ir yra ponia Metelitsa – ji reikli, griežta, bet gailestinga tiems, kurie tikrai nusipelnė apdovanojimų ir pagyrimų. Iš jos kiekvienas gauna pagal savo įgūdžius ir sugebėjimus.

Vokiečių tarpe sklando daugybė legendų apie požemio globėją Frau Hall, kuri periodiškai pasirodo Žemėje, kad pamatytų, kuris iš žmonių turi kokių charakterio savybių, „išbandyk jų jėgą“. Tuos, kurie pateisina jos lūkesčius, ji apdovanoja, o tuos, kurie nuvilia, – griežtai baudžia.

Mergaitė našlaitė pasakoje „Ponia Metelitsa“, be abejo, yra dorybės įsikūnijimas. Ji iš nieko nieko nereikalauja, su visais yra vienodai meili ir draugiška, stengiasi visiems padėti ir įtikti. Ji myli aplinkinius, ir jie siekia su ja susitikti. Jos pussesuo yra visiška priešingybė. Ji atstumia žmones nuo savęs nesirūpindama niekuo aplinkiniais. Bet galbūt tai ne jos kaltė. Už tai reikia pasakyti „ačiū“ jos mamai, kuri išugdė savo panašumą į dukrą.

Rusų skaitytojas žino ir kitų panašaus siužeto pasakų. Pirmas dalykas, kuris iškart ateina į galvą, žinoma, yra „Morozko“ ir „Morozas Ivanovičius“ (darbšti mergina apdovanojama, tinginė – baudžiama). Įjungta Vokiečių pasaka„Ponia Metelitsa“ panaši į rusišką istoriją „Dvylika mėnesių“, ir Totorių pasaka Zuhra ir mėnuo. Ir net Pelenė turi panašių elementų!

Taip yra todėl, kad tokie siužetai, kurie perduodami iš lūpų į lūpas, vadinami paklydėliais – jie klajoja po pasaulį, formuojasi skirtingose istorijose tarp skirtingų tautų, tačiau vis dėlto turi daug bendrų bruožų. Be siužeto darbščios podukros ir tinginė dukra co pikta pamotė, klajojančios pasakos apima, pavyzdžiui, pasakojimą apie žaltį Gorynych ir paslėptą mirtį arba apie herojų žygdarbius.

"Istorijos moralas yra..."

Ką autoriai norėjo pasakyti pasakoje „Ponia Metelitsa“? Iš esmės nieko naujo: tai gėrio ir blogio priešprieša, kur gėris, žinoma, laimi. Broliai parodo, prie ko veda tinginystė, godumas, grubumas, kaip labai vertinamas gėris, sąžiningumas ir teisingumas. Niekur tekste nėra tiesioginės moralės - „to padaryti neįmanoma, bet įmanoma“, tačiau protingas skaitytojas (net jei tai tik vaikas) gali išmokti pamoką pats. Atsakingumas, gerumas, darbštumas visada bus paklausus ir apdovanotas. Tiesą sakant, pirmieji vadovėliai vaikui yra Grimų pasakos. „Ponia Metelitsa“ šiame reitinge yra pirmoje vietoje.

Ekrano versijos Rusijoje ir užsienyje

Vokietijoje yra du filmai šia tema. Tai „Ponia Metelitsa“ (Frau Holle), ekranuose išleista 1963 m. (tuomet dar buvo VDR) ir palyginti nauja filmo adaptacija – 2008 m. – tuo pačiu pavadinimu. 1985 metais pasirodė filmas „Močiutė Metelitsa“, kurį iš karto sukūrė keturios šalys – Austrija, Vokietija, Čekoslovakija ir Italija. Filmuota SSRS 1971 m lėlių animacinis filmas, jo pavadinimas lieka nepakitęs.

Pasaulyje yra daug įvairios pasakos kurie jau seniai tapo literatūros klasika. Ir kiekvieno tėvo pareiga yra supažindinti juos su savo vaikais, kad jie užaugtų tikri, geri žmonės. Brolių Grimų pasakas būtina perskaityti!

Beveik kiekvienas liaudies istorija modernumas gali būti interpretuojamas kaip liaudies pasaka. Ne išimtis ir „Mistress Blizzard“. Jame aprašyta istorija atkartoja daugybę kitų, kuriose graži, miela ir darbšti mergina lieka našlaitė ir patiria pamotės ar patėvio skriaudą.

Žinoma, pasakos skirtingų tautų nors jie yra panašūs, jie nėra tapatūs. Ryškūs to pavyzdžiai yra „Morozko“, „Babino dukra, senelio dukra“ – liaudies pasakos. Jie turi nemažai skirtumų, juose, visų pirma, pagrindiniai pasakos personažas- vyras, be to, podukrai nereikėjo dirbti, kad gautų atlygį. Užtenka tik jos nuolankaus nusiteikimo ir gerumo. Rusų pasaka „Ponia Metelitsa“ yra ryškus pavyzdys, kaip istorija vaikus ragina dorybei, nuolankumui ir gerumui.

fone

Ši istorija pasakoja apie mielą mergaitę, kuri liko be tėvo ir pamilo žmonai su savo dukra. Moteris negailestingai išnaudojo merginą ir galiausiai po nukritusios verpstės privertė įšokti į gilų šulinį. Bet ji nemirė saltas vanduo ir pabudo pasakų pasaulis, kur išlaikė Metelitsa išbandymus, rado pastogę ir atlygį už sunkų darbą. Namo grįžusi sveika ir net su auksu ji sukėlė tik pyktį ir susierzinimą iš pamotės, pavydą iš pamotės, jos pavyzdžiu įšoko ir į šulinį, tačiau ambicingi planai ir tinginystė tik sužlugdė jos pačios dukrą. pikta moteris, o vietoj turtų ji atsinešė su savo juodą degutą kaip neišdildomos gėdos pėdsaką visam gyvenimui. Taigi pasaka „Ponia Metelitsa“ moko savo skaitytojus sąžiningai atlikti savo pareigas, neapgaudinėti ir nesiekti pelno gerais darbais.

Pasakų pasaulis padeda ne tik vaikams, bet ir suaugusiems supaprastinta forma suvokti atskirų veikėjų bei viso pasaulio veiksmus ir esmę, santykius jame, įvairių būdų pasiekti rezultatų.

Kas parašė pasaką apie Metelitsa?

Pasakos „Ponia Metelitsa“ autorė (tiksliau – autoriai, nes ją rašė broliai Vilhelmai ir stengėsi kiekvienam skaitytojui perteikti visą godžių žmonių absurdą ir nenuoseklumą. Verta pažymėti, kad visos brolių pasakos yra pagrįsti liaudies pasakomis.Jie skyrė savo gyvenimą, ilgus metus kruopštų darbą rinkdami po truputį istorijas, jas redaguodami, papildydami.Taip atsiranda nepaprasti kūriniai, tokie kaip pasaka „Ledi pūga“, pasakojimai „Rapunzel“ “, „Hansel ir Gretel“ ir daugelis kitų, išvydo dienos šviesą.

Trumpos pagrindinių veikėjų charakteristikos

Šios istorijos veikėjai yra absoliučiai įvairūs ir labai ryškiai apibūdina žmogaus prigimtį visomis jos apraiškomis. Pagrindinis veikėjas- tai pats grynumas ir paprastumas, kartais besiribojantis su naivumu ir vaikišku spontaniškumu. Bet kad ir kokios juokingos šios žmogaus savybės atrodytų (ypač mūsų žiauriu metu), būtent jos padėjo jai oriai ir garbingai išsivaduoti iš sunkios padėties.

Antrasis teigiamas buvo pati ponia Metelitsa. Pamačiusi namą ir jo gyventoją, mergina iškart sutriko ir išsigando, nes žiemos ir pūgos šeimininkė jai atrodė baisi ir pikta. Tai nenuostabu, nes žmonės linkę priskirti gamtos elementus neigiamų savybių(o kuo stichija negailestingesnė, tuo baisesnė ji žmogaus galvoje). Tačiau iš tikrųjų Metelitsa pasirodė sąžininga ir gailestinga. Ji priglaudė merginą ir neprieštaravo jos valiai, kai nusprendė grįžti pas artimuosius.

pamotė ir ji savo dukra– Kartu veikėjai panašūs ir nutolę. Ir jei motina pavirto kietaširde ir sielos neturinčia moterimi daugiausia dėl savo dukters, tai antroji yra pats niekšiškiausias žmogus visomis savo apraiškomis: tinginys, pasipūtęs, savanaudis ir savanaudis. Būtent šios savybės visuomenėje visada buvo laikomos ydomis, kurias tiksliausiai perteikė pasaka „Ponia Metelitsa“. Puikus pavyzdys veidmainystė buvo ta akimirka, kai maloningoji dukra grįžo iš Metelitsos auksu, o pamotė ir sesuo, dar neseniai neatlaikiusios savo dvasios, palūžo iš mandagumo ir įsivaizduojamo gerumo apraiškų.

Kuo broliai Grimai skiriasi nuo kitų autorių?

Apskritai autoriams labai būdinga Grimo pasaka „Ledi pūga“. Savo darbe jie vadovavosi maksimaliu realizmu ir patikimumu pirminių šaltinių atžvilgiu, būtent liaudies pasakojimai. Viduramžiais žiaurumas ir bausmė ant kankinimo slenksčio už neteisėtus veiksmus buvo skiriamieji ženklai visuomenė. Egzekucijos, stigmatizavimas, išvarymas iš miestų ir kaimų už nusižengimus bendruomenei buvo to meto norma. Šiuolaikiniam humaniškam žmogui kartais sunku įsivaizduoti praėjusių amžių realijas.

Tokios normos negalėjo nepasireikšti liaudies pasakose, o kartais pasakos vaikui tapdavo ne geru atsisveikinimo žodžiu, o baisiu ir baisi istorija kas buvo tikrai baisu. Leisdami savo kūrybą broliai Grimai stengėsi išsaugoti kuo daugiau folkloro vientisumo, iškarpydami tik nešališkiausius momentus, kuriuose buvo tikro smurto, kraujomaišos, žiauraus elgesio tiek su žmonėmis, tiek su gyvūnais scenų. Spaustuvės dažnai to reikalavo, motyvuodamos savo norus tuo, kad pasakos vis dar skirtos vaikams.

Visose pasakose stengiamasi duoti gyvenimo pamoką, padėti atpažinti gėrį ir blogį. Tačiau skirtingos idėjos apie leistino ribas, kiekvienos šalies mentaliteto skirtumai lemia tai, kad pasakos vertimas iš originalo kalbos ne visada atitinka originalų turinį. Daugelis autorių savo nuožiūra verčia pavadinimus, vietovių pavadinimus, kas vyksta ir dažnai sušvelnina kai kurias siužeto detales, kad būtų lengviau suvokti.

„Ponia Metelitsa“: filmų adaptacijos

Pasakos „Ponia Metelitsa“ siužetą mėgsta meno atstovai. Pasakai sukurta daug iliustracijų, kurios visiškai skirtingai interpretuoja pagrindinių veikėjų išvaizdą. Deja, pagal šią istoriją sukurtas modernus kokybiškas animacinis filmas nebuvo sukurtas. Naujausias yra čekų režisieriaus ekranizacija, sukurta 1985 m. Taip pat yra sovietinis animacinis filmas, nufilmuotas dar anksčiau – 1971 m. Kartu pasakos nuoseklumas, vaikų ir jų tėvų noras gyvai pamatyti savo mėgstamus personažus, skatina statyti spektaklius teatruose ir pagal tai kurti lėlių spektaklius.

Populiarus kategorijoje: