Вениамин Залманович Додин. Найруулагч Лев Додин: "Би Зөвлөлтийн хүн гэдэгтэй тэмцэж байна" Додин, Лев Абрамовичийг дүрсэлсэн ишлэл

Одоог хүртэл би Мали драмын театрын шинэ тайз болох Европын театрын ирээдүйн барилгыг барих талаар санаатайгаар ямар ч тайлбар хийгээгүй, учир нь энэ асуудал ийм асуудалтай хэвээр байгаа гэж би бодож байна. зөвхөн нөхцөл байдлыг улам дордуулж чадна. Гэсэн хэдий ч, Баруун хойд бүсийн Барилга, сэргээн босголт, сэргээн засварлах газрын дарга, хатагтай Волынскаягийн хэлсэн үгэнд би хариулахгүй байхын аргагүй юм. Сэтгүүлчээс Мали драмын театртай хэрхэн харьцдаг талаар асуухад тэрээр Лев Абрамович гэж шууд хариулав. бүтээлч хүн, мөн түүнд маш олон шинэ санаа, хүсэл байгаа бөгөөд тэдгээрийн заримыг нь бид аль болох анхаарч үзэхийг хичээдэг.

Тиймээс Лев Абрамович бүтээлч хүн байж магадгүй гэж хэлмээр байна, гэхдээ театрын төсөл батлагдсанаас хойш театрт ч, надад ч шинэ хүсэл, энэ талаар нэг ч шинэ санал байгаагүй. Төслийн хамтран зохиогчдын нэг Александр Боровский, дараа нь төслийн хоёр дахь хамтран зохиогч Михаил Мамошин болон түүний цехийн ажилтнуудтай хамтран ажиллах явцад бүх зүйлийг сайтар бодож, ярилцсан. хамгийн жижиг нарийн ширийн зүйл. Энэ бүгдийг төслийн хамтран зохиогчдын нэг Александр Боровский 1:50 масштабаар нэг см-ийн нарийвчлалтайгаар хийсэн зураглалаар илэрхийлэв. Театрыг барих ёстой бүх материалыг сонгож, театртай зохицуулсан: модны төрөл, өнгө, тоосгоны төрөл, өнгө, Санкт-Петербургийн шохойн чулууг сонгосон, аль карьераас авах нь мэдэгдэж байна. .. гэх мэтчилэн.

Яаж ийгээд театртай бүрэн тохироогүй, зөрчилтэй хувилбарыг шалгалтад оруулсан бүхэл бүтэн шугамюу тохиролцов. Тухайлбал, бэлтгэлийн үндсэн өрөөний талбайг үндсэн тайзны орон зайтай туйлын ижил байхаар анхнаасаа тохиролцсон бөгөөд энэ нь бэлтгэлийн өрөөнд сүүлчийн генералууд хүртэл тоглолтыг давтаж, дараа нь бэлтгэлийн өрөөнд шилжүүлэх боломжийг олгодог. үе шат - энэ нь ийм байх ёстой байсан бөгөөд ямар нэг шалтгааны улмаас шалгалтанд ирүүлсэн баримт бичигт шаардлагатай гүн, бэлтгэлийн өрөөний шаардлагатай бичлэг байхгүй байсан нь тийм биш байв. Жишээлбэл, бид анхнаасаа театрын гол хаалганы дээвэрт орох хаалга нь дээвэргүйгээс болж дуусч чадахгүй байсан тул үзэгчийг Санкт-Петербургийн задгай тэнгэр дор дахин гарахаас өөр аргагүйд хүргэсэн гэж бид анхнаасаа хэлж байсан. түүний бороо, цас - үүний дагуу дээвэр дээрх завсарлагатай нүх байх ёсгүй.

Бид энэ төсөлд оруулахыг хүссэн бүх санаагаа эхнээс нь хэрэгжүүлсэн тул бид шинэ санаа, хүслээ илэрхийлээгүй, илэрхийлээгүй, илэрхийлэхгүй гэдгийг дахин онцлон хэлмээр байна. Гэхдээ бид энэ анхны гэрээний биелэлтийг гуйх биш, харин шаардах нь гарцаагүй, учир нь Соёлын яамыг төлөөлж буй төртэй хийсэн анхны хэлэлцээр - мэдээжийн хэрэг Владимир Ростиславович Мединскийтэй хийсэн анхны гэрээ, азаар "Театр ч биш, өртөө ч биш, соёлын ордон ч биш" бас нэг жирийн нэг барилга баригдаж байгаа биш, бид бүгдээрээ үлгэр жишээ бүтээн байгуулалтыг бий болгохыг хичээж байгаа нь энэ төслийг хэрэгжүүлэхэд ихээхэн анхаарал хандуулж байна. Энэ илэрхийлэлд уучлалт гуйж байна) Оросын репертуар Драмын театр. Ямар ч байсан, театрын хамт олонд өнөөдөр санагдаж байгаа шиг, шилдэг уран бүтээлчидОрос, Европын драмын театрын мэргэжилтнүүдэд, эцэст нь өөртөө. Хэрэв энэ нөхцөл хангагдаагүй бол - Баруун хойд нутгийн Барилга, сэргээн босголт, сэргээн засварлах газрын өмнөх болон одоогийн удирдлагад би олон удаа тайлбарлаж байсанчлан бид бусад олон театр, зугаа цэнгэлийн төлөө энэ барилгыг орхих хэрэгтэй болно. Санкт-Петербург хотын хэрэгцээ. Бид орон сууцны асуудлаа шийдэж байгаа юм биш, одоо ч бахархаж болохуйц барилгатай хотыг орхимоор байна урт жилүүдАНУ-ын дараа

Наталья Владимировна ярилцлагадаа яагаад барилгын ажлыг "эцсийн хэрэглэгч" хийх ёсгүйг итгэлтэйгээр тайлбарлав - энэ бол тэдний барьж буй театрын хүнд суртлын хэллэг юм. шинэ үзэгдэл, - "эцсийн хэрэглэгч" нь зөвхөн даалгавар өгч, тэдгээрийн гүйцэтгэлийг хянах ёстой бөгөөд удирдлага болон ерөнхий гүйцэтгэгчид эдгээр төслүүдийг хэрэгжүүлэх ёстой. "Бид бүх төслийг бүрэн, үр дүнтэй хэрэгжүүлж чадах мэргэжлийн боловсон хүчнийг цуглуулсан" гэж Наталья Владимировна зөв тэмдэглэв.

Энэ бол MDT - Европын театрын цорын ганц бүтээлч хүсэл юм: манай төслийг "бүрэн, үр дүнтэй" хэрэгжүүлээрэй.

1924 онд Москвагийн Германы Слобода төрсөн. Таван настай эцэг эхийг авч явав - аав Залман Додин, металлургийн эрдэмтэн, математикч, ээж нь 20-р зууны эхэн үеийн таван дайны (1904-1922) хээрийн мэс засалч Стаси Фанни ван Менк Додина.
Тэрээр шоронгийн асрамжийн газарт 7 жил хоригдсон. Суллагдсаныхаа дараа тэрээр генерал Чемберс Петровын үр удам болох элэнц эмээ Анна Роза Гаасийн хамт 4 жил амьдарсан. Тэрээр өөрөө баривчлагдах замаар ахлах сургуулиа төгссөн. Эхийн бага насны бэлчээрийн мал аж ахуйн дараа - Самара Волга, Арктикийн арал, Чукотка, Колымагийн зүүн хэсэг, Амурын доод хэсэг, Байгаль нуурын хойд хэсэг зэрэг 14 жилийн шаргуу хөдөлмөрийн чамин ...
Цөллөгт - амар амгалангийн шагнал - Ангара-Тунгуска өндөрлөгийн Ишимбагийн өвлийн овоохойд чонотой ганцаардсан амьдралын аз жаргал. Кессон ажилчны хувьд тэрээр Жигулигийн ойролцоо эзэн хааны шинэ нийслэлд харилцаа холбоо, тээврийн хонгил тавих ажилд оролцсон. Арктикт, Bunge Land дээр - шумбагч онгоцны тунадасжуулах савыг цоолоход. Зүүн тийш - уурхайн босоо ам, төмөр замын гармын тулгуур, суурь, газар доорх байгууламжийг суурилуулахад ... Хаа сайгүй - мөнх цэвдгийн судалгаанд - ирээдүйн мэргэжлийн эхлэлийг шингээдэг.
Олж авсан мэдлэгийн үр дүнд дипломын материал (1957), диссертаци (1963, 1969), анхны монографи (1965), чулуулгийн массын гүн термодинамикийн нээлтийн үндэс (1971, 1974) гарч ирэв. Хугацаа ч дуусгалгүй, Алтайн нуруунд ажиллахаар үлдэж, Москвагийн Политехникийн дээд сургууль, ЗХУ-ын Төрийн Барилгын Хорооны аспирантурыг гадуур төгссөн. Дараа нь тэрээр эрдэм шинжилгээний хүрээлэнгийн тэргүүнд Барилгын лабораторийг удирдаж байсан Алс хойд(1958-1988), Цэргийн инженерийн академийн тусгай курс (1961-1982), тусгай курс удирдан явуулсан. Новая Землягийн судалгаа. Үүний зэрэгцээ тэрээр хүйтэн уур амьсгалтай бүс нутгуудад барилга барих Зөвлөлт-Америкийн комиссын шинжээч байсан; HAC-ын гишүүн; ЗХУ (Орос), АНУ-ын Ерөнхийлөгчийн дэргэдэх цэргийн олзлогдогсод, сураггүй алга болсон хүмүүсийн асуудлаарх комиссын сурвалжлагч; Оросын ШУА-ийн Газарзүйн нийгэмлэгийн гишүүн; ЗХУ-ын Төв Хорооны дэргэдэх нөхөн сэргээх комиссын зөвлөх (И.П. Алексахина) ... Номын зохиогч ба шинжлэх ухааны нээлтүүдгеокриологи, дэлхийн физикийн чиглэлээр.
Олон жил ард түмний төлөө зүтгэхдээ эцэг эхээ сольсон тэрээр хоригдлууддаа (голчлон харийнхан, эмгэнэлтэй арчаагүй, сүйрсэн) хоригдлуудад тусалсан. Москвад буцаж ирээд, суурьшиж, Дээд аттестатчиллын комисстой хамтран ажиллаж, эцэг эхийнхээ зохион байгуулсан "Аврал" нийгэмлэгийн даалгаврыг боловсруулахад (1918) тэрээр хоол хүнс, эмнэлгийн болон хууль зүйн хязгаарлалтгүй, хориогүй, хавчигдаагүй тогтолцоог зохион байгуулжээ. ялтан, эмч, багш, санваартнуудад (аврагчдад) дэмжлэг үзүүлэх. 1991 оны намар тэрээр Токио хотод "Байгалийн болон гар аргаар гамшигт нэрвэгдэгсдэд туслах сайн дурынхны бие даасан нийгэмлэг"-ийг байгуулах санаачлагчдын нэг юм.
1991 оноос хойш Израильд амьдардаг.
(Зохиогчоос)

1944 оны 5-р сарын 14-нд Кемерово мужийн Сталинск (одоогийн Новокузнецк) хотод нүүлгэн шилжүүлэлтэд төрсөн.

РСФСР-ын гавьяат жүжигчин (06/27/1986).
ОХУ-ын Ардын жүжигчин (1993.10.26).

Сургуулиа төгсөөд тэр даруй Ленинград руу оров Театрын дээд сургууль, Санкт-Петербургийн нэрт театрын багш Борис Вульфович Зоны ангид. Анхны бүтээл - 1966 онд Тургеневын зохиолоос сэдэвлэсэн "Анхны хайр" телевизийн шоу нэвтрүүлэг.
1967 онд тэрээр LGITMiKa-д жүжигчний болон найруулагчийн мэргэжлээр багшилж эхэлсэн бөгөөд нэг үеийн жүжигчид, найруулагч, профессоруудыг бэлтгэж, СПГАТИ-д найруулагчийн тэнхимийг удирдаж байжээ.
Тэрээр Ленинградын Залуучуудын театрт ажиллаж, тэр дундаа А.Н.Островскийн "Өөрийн хүмүүс - суурьшцгаая" (1973) болон Зиновый Корогодскийн хамт хэд хэдэн жүжиг тоглосон.
1975-1979 онд Ленинградын Бүсийн драмын инээдмийн театрт (одоогийн Литейнскийн театр) ажиллаж байсан.
1975 онд түүний Ленинградын МДТ-тай хамтын ажиллагаа эхэлсэн.
1983 оноос хойш - уран сайхны удирдагчМали драмын эрдмийн театр, 2002 оноос хойш найруулагч.
1992 онд Лев Додин болон түүний тэргүүлсэн театрыг Европын театруудын холбоонд элсэхээр урьсан бөгөөд 1998 оны 9-р сард Мали драмын театр Парисын Одеон театрын дараа гурав дахь "Европын театр" статусыг авсан. болон Жоржио Стрелерийн Пикколо театр.

Лев Додины тоглолт АНУ, Австрали, Япон, Франц, Герман, Их Британи, Швейцарь, Итали, Финланд, Чех, Испани, Швед, Бразил, Израиль, Грек, Дани, Ирланд зэрэг дэлхийн 27 оронд тоглосон. Финлянд, Польш, Румын, Норвеги, Португал, Канад, Голланд, Австри, Югослав, Шинэ Зеланд, Бельги, Унгар. 1999 оны намар Италид Додины урлагийн наадам болов.
"Гаудеамус" жүжиг Италийн "UBU" шагнал, Англид Лоренс Оливьегийн диплом, шагналыг хүртсэн. хамгийн сайн гүйцэтгэлдээр Гадаад хэлФранцад. 1988 онд Англид хийсэн аялан тоглолтынхоо дараа Мали драмын театр ("Өглөөний тэнгэр дэх одод" жүжгийн хувьд) Лоренс Оливьегийн нэрэмжит шагналыг хүртжээ.

Санкт-Петербург улсын нэгдсэн аж ахуйн нэгжийн хүндэт доктор (2006).
Оросын Урлагийн академийн хүндэт гишүүн.
Европын театруудын холбооны хүндэт ерөнхийлөгч (2012).

Ах - Геологи, эрдэс судлалын ухааны доктор, корреспондент гишүүн Оросын академиШинжлэх ухаан Дэвид Додин (1935 онд төрсөн).
Тэрээр жүжигчин Наталья Теняковатай гэрлэсэн.
Эхнэр - Ардын жүжигчинОрос Татьяна Шестакова.

театрын ажил

Бүтээлүүд (хаалтанд - тайзны дизайнерууд)

Ленинградын залуучуудын театр
1967 он - "Цаазаар авсны дараа би асууж байна ..." В.Долгой. З.Корогодский найруулсан, найруулагч Л.Додин (Г.Берман)
1968 он - "Манай цирк" З.Корогодский, Л.Додин, В.М.Фильштинский (З.Аршакуни) нарын найруулга, найруулга.
1968 он - М.Горькийн "Мастер", "Коновалов" өгүүллэгээс сэдэвлэсэн "Мастер". З.Корогодский найруулсан, найруулагч Л.Додин (А.Е. Порай-Кошиц)
1968 - "Загвар 18-68" Б.Голлер. З.Корогодский найруулсан, найруулагч Л.Додин (Н.Иванова)
1969 он - “Биднийх, зөвхөн биднийх ...” Зохиол, найруулга З.Корогодский, Додин, В.Фильштинский (М. Азизян)
1970 он - "Чуковскийн үлгэрүүд" ("Манай Чуковский"). Зохиол, найруулга З.Корогодский, Додин, В.Филыштынский (З.Аршакуни, Н.Полякова, А.Е.Порай-Кошиц, В.Соловьев, Н.Ивановагийн удирдлаган дор)
1970 он - А.Корнейчук "Эскадроны үхэл". З.Корогодский найруулж, найруулагч Л.Додин (В.Доррер)
1971 - " Олон нийтийн хичээл". Зохиолч, найруулагч: З.Корогодский, Л.Додин, В.Фильштинский (А.Е.Порай-Кошиц)
1971 он - "Гэхдээ та юу сонгох вэ? .." А. Кургатникова (М. Смирнов)
1973 он - М.Шагиняны зохиолоос сэдэвлэсэн В.Меньшовын "Месс-Менд". З.Корогодский найруулсан, найруулагч Л.Додин (М.Китаев)
1973 он - А.Островский (Е. Кочергин) "Өөрийн хүмүүс - бид суурьших болно"

Мали драмын театр
1974 он - К.Чапекийн "Дээрэмчин" (Э.Кочергин, И.Габайгийн хувцас)
1977 он - Т.Уильямсын "Шивээстэй сарнай" (М.Катаев, И.Габайгийн хувцас)
1978 он - А.Володин (М.Китаев) "Томилолт"
1979 он - В.Распутины зохиолоос сэдэвлэсэн “Амьд, сана” (Е.Кочергин, И.Габайгийн хувцас)
1980 он - Ф.Абрамовын зохиолоос сэдэвлэсэн "Байшин" (Е.Кочергин, И.Габайгийн хувцас)
1984 он - А.Гелманы "Сандан сандал" (продакшны уран сайхны удирдагч). Найруулагч Э.Ари (Д.А.Крымов)
1985 он - Ф.Абрамовын "Пряслины" гурвалсан зохиолоос сэдэвлэсэн "Ах дүүс" (Е.Кочергин, И.Габайгийн хувцас)
1986 он - В.Голдингийн (Д.Л.Боровский) зохиолоос сэдэвлэсэн "Ялааны эзэн"
1987 он - А.Володины (М.Китаев) нэг үзэгдэлт жүжгээс сэдэвлэсэн "Нарны зүг"
1987 он - "Өглөөний тэнгэр дэх одод" А.Галина (тайзны найруулагч). Найруулагч Т. Шестакова (А. Е. Порай-Кошиц)
1988 он - Ю.Трифоновын зохиолоос сэдэвлэсэн "Өвгөн" (Е.Кочергин, И.Габайгийн хувцас)
1988 он - "Буцсан хуудсууд" ( утга зохиолын үдэш). Додины үйлдвэрлэл. Найруулагч В.Галендеев (А. Е. Порай-Кошиц)
1990 он - С.Каледины "Стройбат" (А. Е. Порай-Кошиц) зохиолоос сэдэвлэсэн "Гаудеамус"
1991 он - Ф.М.Достоевскийн "Чөтгөрүүд" (Е.Кочергин, И.Габайгийн хувцас)
1992 он - Г.фон Клейстийн "Эвдэрсэн сав" (тайзны найруулагч). Найруулагч В.Фильштинский (А.Орлов, О.Саваренскаягийн хувцас)
1994 он - "Хайлаас доорх хайр" Ю.О'Нил (Э.Кочергин, И.Габайгийн хувцас)
1994 он - А.П.Чеховын "Интоорын цэцэрлэг" (Е.Кочергин, И.Габайгийн хувцас)
1994 он - Оросын орчин үеийн зохиол дээр үндэслэсэн "Клаустрофоби" (А. Е. Порай-Кошиц)
1997 он - А.П.Чеховын "Нэргүй жүжиг" (А.Е. Порай-Кошиц, И.Цветковагийн хувцас)
1999 он - А.П.Платоновын "Чевенгур" (А.Е. Порай-Кошиц, И.Цветковагийн хувцас)
2000 он - Б.Фриэлийн "Молли Суини" (Д. Л. Боровский, И. Цветковагийн хувцас)
2001 он - А.П.Чеховын "Цахлай" (А.Е. Порай-Кошиц, Х.Оболенскаягийн хувцас)
2002 он - Л.Петрушевскаягийн "Москвагийн найрал дуу" (тайзны найруулагч) (А.Порай-Кошиц, И.Цветковагийн хувцас)
2003 он - А.П.Чеховын "Ваня авга ах" (Д.Л. Боровский)
2006 - В.Шекспирийн "Хаан Лир" (Д. Л. Боровский)
2007 он - В.С.Гроссманы "Амьдрал ба хувь тавилан", Л.Додин (А.Е. Порай-Кошиц) найруулсан.
2007 - " Варшавын аялгуу» Л.Зорина (тайзны найруулагч) (Сценографийн санаа Д. Л. Боровский; Зураач А. Е. Порай-Кошиц)
2008 он - "Шөнийн урт аялал" Ю.О'Нил (А. Боровский)
2008 он - В.Шекспирийн "Хайрын үр жимсгүй хөдөлмөр" (А. Боровский)
2009 он - В.Голдингийн "Ялааны эзэн" (Д. Л. Боровскийн сценографи ба хувцаслалт; А. Е. Порай-Кошицын сценографийн хэрэгжилт)
2009 он - "Сайхан Ням гараг шархалсан зүрх» Т.Уильямс (Александр Боровский)
2010 он - А.П.Чеховын "Гурван эгч" (А. Боровский)
2011 он - А.Володины (А. Боровский) зохиолоос сэдэвлэсэн "Бороотой хөрөг"
2012 он - Ф.Шиллер (А. Боровский) "Худал ба хайр"
2013 он - Г.Ибсений "Ардын дайсан" (А. Боровский)
2013 он - "Тэр Аргентинд байна" Л.Петрушевская (тайзны найруулагч). Найруулагч Т. Шестакова (А. Боровский)

Ленинградский Бүс нутгийн театржүжиг, инээдмийн жүжиг
1975 - "Сарнай Бернд" Г.Хауптман (Л.Михайлов)
1977 он - Д.Фонвизины "Доор ургамал" (Е.Кочергин, И.Габайгийн хувцас)

Москвагийн урлагийн театр М.Горький
1984 он - М.Е.Салтыков-Щедриний "Лорд Головлёвууд" (Дизайн Е.Кочергин, хувцаслалт И.Габай)
1985 он - Ф.М.Достоевскийн "Дөлгөөн" (Е.Кочергин, И.Габайгийн хувцас)

Ленинградын инээдмийн театр
1980 он - Е.Радзинскийн "Дон Жуаны үргэлжлэл" (М. Китаев, О. Саваренскаягийн хувцас)

Ленинградын Большой драмын театр. М.Горький
1981 он - Ф.М.Достоевскийн "Дөлгөөн" (Е.Кочергин, И.Габайгийн хувцас)

LGITMiK боловсролын театр
1978 он - Ф.Абрамовын "Пряслины" гурамсан зохиолоос сэдэвлэсэн "Ах эгч нар". А.Кацман, Л.Додин нар (Н. Билибин) найруулсан.
1979 он - В.Шекспирийн "Хайрын хөдөлмөр алдагдсан". А.Кацман, Л.Додин нар (Н. Билибин) найруулсан.
1979 он - "Хэрвээ л бол..." А.Кацман, Л.Додин нар найруулсан.
1983 он - Ф.Достоевскийн зохиолоос сэдэвлэсэн "Ах дүү Карамазовууд". А.Кацман, Л.Додин, А.Андреев нар (Н. Билибин) найруулсан.
1983 он - "Өө, эдгээр одод!" А.Кацман, Л.Додин, А.Андреев нар найруулсан

Гадаад дахь үйлдвэрлэл
1986 он - "Дампуурсан" ("Манай хүмүүс - бид шийднэ!") А.Н.Островский (Е.Кочергин, хувцаслалт И.Габай) - Үндэсний театр, Хельсинки, Финлянд
1995 - Р.Штраусын "Электра". Удирдагч C. Abbado (D. L. Borovsky) - Зальцбургийн Улаан өндөгний баярын наадам
1996 он - Р.Штраусын "Электра". Удирдагч К.Аббадо (Д.Л. Боровский) - Театро Комунале, Флоренцын 5-р сарын Мюзикл
1998 он - "Хатагтай Макбет Мценск дүүрэг» Д.Д.Шостакович. Удирдагч С.Бычков (Д.Л.Боровский) - Флоренцын 5-р сарын 1-р театрын нийтийн театр
1998 - " Хатан хаан» П.И. Чайковский. Удирдагч С.Бычков (Д. Л. Боровский) - Нидерландын дуурь (Стопера), Амстердам
1999 он - П.И.Чайковскийн "Хүрзний хатан хаан". Удирдагч В.Юровский (Д. Боровский) - Парисын үндэсний дуурь
1999 он - "Мазепа" П.И. Чайковский. Удирдагч М.Ростропович (Д. Боровский) - Ла Скала театр
2003 - А.Рубинштейн "Чөтгөр". Удирдагч В.Гергиев (Д.Боровский, хувцасны зураач Х.Оболенская) - Парис, Шателет театр
2003 он - Г.Вердигийн "Отелло". Удирдагч З.Мета (Д. Боровский) - Флоренц, Театро Комунале
2003 он - Р.Штраусын "Саломе". Удирдаач Жеймс Конлон (Дэвид Боровский) - Парис, Опера де Бастиль
2005 он - П.Чайковскийн "Хүрзний хатан хаан". Удирдагч Г.Рождественский (Д. Боровский) - Парисын үндэсний дуурь
2012 он - П.Чайковскийн "Хүрзний хатан хаан". Удирдагч Д.Юровский (Д.Боровский) - Парисын үндэсний дуурь

шагнал, шагналууд

ЗХУ-ын Төрийн шагнал (1986) - МДТ-д Ф.А.Абрамовын бүтээлээс сэдэвлэсэн "Байшин", "Ах эгч нар" жүжигт зориулсан.
Төрийн шагнал Оросын Холбооны Улс(1992) - МДТ-д С.Калединий "Стройбат" өгүүллэгээс сэдэвлэсэн "Залуу он жилүүдийг бидэнд зугаацуулахаар өгсөн" жүжгийн хувьд.
ОХУ-ын Төрийн шагнал (2002) - AMDT-Европын театрын "Москвагийн найрал дуу" тоглолтын төлөө.
III зэргийн "Эх орондоо гавьяа байгуулсан" одон (2009 оны 3-р сарын 24).
IV зэргийн "Эх орондоо гавьяа байгуулсан" одон (2004 оны 5-р сарын 9).
ОХУ-ын Ерөнхийлөгчийн уран зохиол, урлагийн салбарын шагнал (2000).
Бие даасан Оросын шагналурлагийн салбарт "Триумф" (1992).
Францын театр ба хөгжмийн шүүмжлэгчид (1992).
Бүс нутгийн англи хэл театрын шагнал (1992).
Урлаг, бичгийн одонгийн ажилтан (Франц, 1994).
K.S-ийн шагнал. Станиславский "Сургалтын салбарт гаргасан гарамгай амжилтын төлөө" (1996), "Хөгжилд оруулсан хувь нэмрийн төлөө Оросын театр» (2008).
Алтан Соффитын шагнал (1996, 2007, 2008, 2011).
Үндэсний театрын шагнал алтан маск» (1997, 1999, 2004).
Европын театрын дээд шагнал "Европоос театрт" (2000).
Георгий Товстоноговын нэрэмжит "Театрын урлагийг хөгжүүлэхэд оруулсан хувь нэмэр"-ийн шагнал (2002).
Москвагийн бие даасан театрын шагнал "Цахлай" (2003).
Үндэсний холбооны шагнал театрын шүүмжлэгчид 2003/2004 оны улиралд Итали.
Соёл, утга зохиол, архитектурын салбарын Санкт-Петербургийн засгийн газрын шагнал (2004).
Унгарын засгийн газрын "Унгарын соёлыг хөгжүүлэхэд оруулсан хувь нэмэр" медалиар шагнагджээ (2005).
Балтийн бүсийн орнуудын хүмүүнлэгийн харилцааг хөгжүүлэх, бэхжүүлэх олон улсын шагнал "Балтийн од" (2007).
ОХУ-ын Еврей нийгэмлэгүүдийн холбооны шагнал "Оны хүн" (2007).
"Мастер" номинацид нээлтийн шагнал (2011).
Тэдэнд шагнал. Андрей Толубеев "Амьд театрын арга зүйг хадгалан хөгжүүлсний төлөө" номинацид (2011).
Платоновын уран зохиол, урлагийн салбарын шагнал "Оросын репертуар театрын уламжлал, шилдэг бүтээлүүдийг хадгалсны төлөө" Сүүлийн жилүүдэд" (2012).
"Шилдэг найруулагч" номинацид Санкт-Петербургийн театрын шагнал "Алтан соффит" (2013).
Андрей Мироновын нэрэмжит Оросын үндэсний жүжигчний шагнал "Фигаро" "Оросын репертуар театрт үзүүлсэн үйлчилгээ" номинацид (2013).
"Санкт-Петербургт үзүүлсэн үйлчилгээний төлөө" хүндэт тэмдэг (2013).
Царское Село урлагийн шагнал "Дэлхийн театрын урлагт оруулсан хувь нэмэр" (2013).

1944 онд Сибирийн Сталинск (Новокузнецк) хотод төрсөн. Эхэлсэн театрын намтар 13 настайдаа Матвей Дубровины удирдлаган дор Ленинградын Залуучуудын бүтээлч театрт. 22 настайдаа тэрээр Ленинградын Улсын театрын дээд сургуулийг профессор Б.В. Бүс.

Тургеневын зохиолоос сэдэвлэсэн "Анхны хайр" телевизийн жүжиг 1966 онд найруулагчийн дебют хийсэн. Үүний дараа Ленинградын залуучуудын театрт ажиллав. Зиновый Корогодский, Вениамин Филштинский нартай хамтран "Манай цирк", "Биднийх, зөвхөн биднийх", "Манай Чуковский" жүжгүүдийг зохиож, 1972 онд анхны бие даасан зохиолчийн "Бидний ард түмэн - бид эвлэрэх болно" тоглолтыг бүтээжээ. Ленинградад эдгээр бүтээлийн дараа тэд ноцтой найруулагч төрсөн тухай ярьж эхлэв. 1975 онд Лев Додин "эрх" аянд мордохоор болжээ. чөлөөт усанд сэлэх"Тэнэмэлийн үед" янз бүрийн театрын тайзнаа 10 гаруй уран бүтээл хийсэн. Олег Борисовын хамт Большой театр болон Москвагийн урлагийн театрт "Дөлгөөн" жүжгийг, Москвагийн урлагийн театрт "Лорд Головлев" Иннокентий Смоктуновскийн хамт тоглосон нь өнөөдөр Оросын театрын түүхэн дэх томоохон үйл явдал гэж хүлээн зөвшөөрөгдсөн.

Малийн драмын театртай хамтын ажиллагаа 1974 онд К.Чапекийн "Дээрэмчин" жүжгээр эхэлсэн. 1980 онд гарсан Федор Абрамовын зохиолоос сэдэвлэсэн "Байшин" жүжиг нь дараагийнхыг тодорхойлсон. бүтээлч хувь тавиланЛев Додин ба MDT. Өнөөдөр хамтлагийн үндсэн хэсэг нь зургаан курс төгсөгчид, Додины гурван дадлагажигчаас бүрддэг. Тэдний эхнийх нь 1967 онд, сүүлчийнх нь 2012 онд Додин багт элссэн. 1983 оноос Додин театрын ерөнхий найруулагч, 2002 оноос хойш уран сайхны удирдагч-найруулагчаар ажиллаж байна. 1998 онд Европын театруудын холбоог үүсгэн байгуулагч, ерөнхийлөгч Жоржио Стрелер Лев Додин болон Мали драмын театрыг холбоонд урьсан.

1998 оны 9-р сард Додин театр нь Парисын Одеон театр, Миланы Пикколо театрын дараа гурав дахь нь болох Европын театрын статусыг авсан. Лев Додин бол Европын театруудын холбооны Ерөнхий ассамблейн гишүүн юм. 2012 онд Европын театруудын холбооны хүндэт ерөнхийлөгчөөр сонгогдсон. Лев Додин бол Европын тэргүүлэгч дуурийн театруудад бүтээгдсэн арав хагас дуурь зэрэг 70 гаруй тоглолтын зохиогч юм. Парисын театрБастиль, Милан дахь Ла Скала, Флоренц дахь Коммунал театр, Амстердам дахь Нидерландын дуурь, Зальцбургийн наадам болон бусад.

Лев Додины театрын үйл ажиллагаа, түүний үзүүлбэрүүд олон улсын болон тэмдэглэгдсэн байдаг олон улсын шагналуудболон шагналууд.Үүнд Төрийн шагналуудОрос ба ЗХУ, ОХУ-ын Ерөнхийлөгчийн шагнал, III, IV зэргийн "Эх орондоо гавьяа байгуулсан" одон, бие даасан "Триумф" шагнал, К.С.Станиславскийн нэрэмжит шагнал, үндэсний шагналууд"Алтан маск", Лоренс Оливье шагнал, Италийн Аббиати шагнал дуурийн тоглолт, Франц, Англи, Италийн театр, хөгжмийн шүүмжлэгчдийн шагнал. 2000 онд тэрээр цорын ганц нь байсан Оросын найруулагч нар, Европын театрын дээд шагнал "Европ - Театр" олгов.

Лев Додин бол ОХУ-ын Урлагийн академийн хүндэт академич, Францын Урлаг, бичгийн одонгийн ажилтан, Италийн Оддын одонгийн командлагч, 2012 онд Платоновын нэрэмжит шагналын эзэн, Санкт-Петербургийн их сургуулийн хүндэт доктор юм. Хүмүүнлэгийн ухааны хувьд. Санкт-Петербургийн Театрын урлагийн академийн найруулагчийн тэнхимийн эрхлэгч, профессор, шүүгчдийн байнгын гишүүн мэргэжлийн өрсөлдөөн уран зохиолын бүтээлүүд"Хойд Пальмира", "Алтан Соффит", "Балтийн улирал" альманахын редакцийн зөвлөл.

3-р сард Чикагод болох Европын театр болох Санкт-Петербургийн Мали драмын театрын аялан тоглолт бол онцгой үйл явдал юм! Олон жилийн турш бид анх удаа өөр нэг аж ахуйн нэгж биш, хүсэл эрмэлзэл, залуучуудын мэргэжлийн ур чадварын дутагдлыг нөхдөг жүжигчидтэй сонирхогчдын болон хагас сонирхогчдын хамтлаг биш, харин жинхэнэ, ноцтой, Оросын драмын театрыг харлаа. Үзэгчидтэй сээтэгндэггүй, харин тэднийг хүндэтгэдэг театр; Шекспир, Чехов, Гроссман, О'Нил нарыг орчин үеийн, хямдхан арга барилгүйгээр тайзнаа тавихаас айдаггүй театр; Арваад жилийн тамга, давхаргыг арилгаж, амьд зохиолчийн үгэнд эргэн орж чадсан театр; жүжигчид нь мэргэжилдээ хамгийн шударга, хариуцлагатай, нухацтай ханддаггаараа ялгардаг театр. Цагаачлалын жилүүдэд бид ийм театр байж болно гэдгийг бараг мартаж, залуу үеийн үзэгчид үүнийг мэддэггүй байсан.

Бараг гучин жилийн турш Лев Абрамович Додин театрын байнгын ерөнхий найруулагчаар ажилласан. Малын драмын театрын жүжигчдийн гуравны хоёр нь түүний шавь нар. Жүжигчид найруулагчдаа хүндэтгэлтэй ханддаг, түүнд итгэдэг, туршилт хийхээс айдаггүй, хамгийн гэнэтийн дүрд өөрийгөө сорьдог бөгөөд Лев Абрамович өөрөө театрынхаа жүжигчнийг дуудаж, жүжигчдэд уусч, өөрсдийгөө илэрхийлэх боломжийг олгодог.

Мали драмын театрын ихэнх нь жирийн театрын хамтлагт ер бусын байдаг. Жишээлбэл, дүрүүдийн хуваарилалт нь гол үйл явдлаас хол байна. Хамгийн гол нь материал дээр ажиллах, дүрүүдийн дүрүүд, тэдний зан байдал, үйл ажиллагааны талаар ярилцах явдал юм. Ярилцлага, ноорог, бэлтгэл сургуулилтад хэдэн сар, бүр хэдэн жил шаардагдана. Бэлтгэл сургуулилтын эхэнд хүн бүр оролддог өөр өөр үүрэг, зөвхөн гүйцэтгэлийн ерөнхий санаа талстжихын хэрээр дүрүүдийн хуваарилалт явагдана.

Малын драмын театрт тэд нэг өдрийн тоглолт хийдэггүй, театрын тоглолтууд олон жил, бүр хэдэн арван жил амьдардаг. Ф.Абрамовын “Ах эгч нар” (нэвчлэв - 1985), А.Галин "Өглөөний тэнгэр дэх одод" (нэвчлэв - 1987), Ф.Достоевскийн "Чөтгөрүүд" (нэлээд үзүүлбэр - 1991) жүжгүүд одоо ч үзэгчдийн хүртээл болж байна. МДТ-ийн репертуар, г.), А.Чеховын "Нэргүй жүжиг" (нэлээд нээлт - 1997).

Тоглолтын ажил нээлтийн дараа дуусдаггүй бөгөөд аялан тоглолтоор зогсдоггүй. Сургуулилт үргэлжилж, эрэл хайгуул үргэлжилж байна оновчтой шийдэлТиймээс шоу үргэлжлэн хөгжиж байна. Чеховын "Ваня авга ах" ч үл хамаарах зүйл байсан. Чикагод ирээд жүжигчид Шекспирийн театрын тайзтай танилцаж, ердийн бэлтгэлээ хийжээ. Тоглолтын гүйлт биш, харин бүрэн бэлтгэл.

Дараа нь таван гайхалтай үзүүлбэр болсон. Тэдний хоёрт танай сурвалжлагч зочилж, өөр өөр үзүүлбэр үзсэн гэдгээ батлахад бэлэн байна. Чеховын зохиол, мизансцензээр бус харин дүрүүдийн уур амьсгал, зан араншингаар ялгаатай. Хоёр удаа Малын драмын театрын жүжигчид гайхалтай тоглосон бөгөөд тэр болгонд жинхэнэ урлагийн зайлшгүй элемент болох Гайхамшигт мэдрэмж төрж байв.

Үзэсгэлэнт байдал нь энгийн: модон хана, цонх, хэд хэдэн хаалга, тайзны хоёрдугаар давхарт гурван хадлан. Мөн бидний хайртай, гашуун танил, ийм дотно Чеховын баатрууд. Хүн бүр өөр өөрийн намтартай, өөр өөрийн эмгэнэлтэй, өөрийн гэсэн амьдралтай...

Лев Додин, зураач Дэвид Боровский нарын "Ваня авга ах" бол гайхалтай амьд, гайхалтай сайхан тоглолт юм. Энэ бол “судасны цохилт орчин үеийн амьдрал” (В.И. Немирович-Данченкогийн Чеховын “Цахлай” жүжгийн тухай хэлсэн үг) тоглолт. хялбар амьсгалмөн зохиолчийн үгэнд хайртай. Чеховын жүжгүүд маш яруу найрагтай тул яг л сайхан яруу найраг шиг уншдаг. Лев Толстой жүжгийн зохиолчийг "Пушкин зохиол дахь" гэж нэрлэсэн нь гайхах зүйл биш юм. Тэдэнд ямар ч үйлдэл байхгүй байх нь хамаагүй - тэд сэтгэлийн хөдөлгөөнтэй байдаг! "Ваня авга ах" бол профессор Серебряков болон түүний залуу эхнэр Елена Андреевнагийн ирж, явахаас өөр юу ч болоогүй харилцан ярианы жүжиг юм. Цэцэрлэгт зугаалах, цай уух, гитар даган архи уух - энэ бол зугаа цэнгэл юм. Үзэгчдийг уйдах нь маш амархан. Тэгээд уйдах нь онош ч биш, жүжгийн өгүүлбэр юм. Уйтгартай үзүүлбэрүүдийг хамгийн агуу найруулагч нар хийсэн. Театрт “Жижиг хөрөнгөтний” жүжгийг үзэхээр ирсэн Горький завсарлагааны үеэр “Ямар уйтгартай юм бэ!” гээд орхиод явсан түүх Москвагийн урлагийн театрт байдаг. Тэр тоглолтын найруулагч нь Станиславскийгаас өөр хүн байсангүй. Хэр олон удаа Сүүлийн үедБид уйтгартай Чеховыг харсан бөгөөд тэд MDT-д Чеховын дүрд ямар гайхалтай, сэргэлэн, амьд тоглодог вэ! Хуурамч интонац, өвдөлттэй дотоод хоосон чанар байхгүй. Бидний өмнө энгийн зүйл байдаг хүний ​​амьдралгол үйл явдлууд чимээгүйхэн өрнөдөг. Эдгээр мөчид өмнөх үзэгдлийн сэтгэл хөдлөл гарч, дараагийн үеийн сэтгэл хөдлөлийн тэсрэлт хүлээгдэж байна. "Буудсан бол жүжиг биш, харин осол юм ... жүжиг дараа нь байх болно ..." гэж Чехов тайлбарлав. Буудлага юуг ч шийдэхгүй. Амьдралын сүйрэл өдөр бүр, ижил төстэй өдрүүдийн дарааллаар тохиолдож, данс шуугиан, хүнсний хангамжийг тоолоход: "Хоёрдугаар сарын 2-нд өөх тос 20 фунт ... Хоёрдугаар сарын 16-нд дахин тослоггүй цөцгийн тос 20 фунт ... Сагаган ..."

Лев Абрамович Додин Оросыг харуулах зорилго тавиагүй XIX сүүлзуун. Энэ түүх Францын хөдөө, Мичиган муж эсвэл Мельбурн хотын ойролцоох ферм дээр хаана ч тохиолдож болох юм. Войницкий, Астров, Серебряков, Соня, Елена Андреевна... - эдгээр болон бусад Чеховын баатрууд цаг хугацаа, газарзүйн лавлагаа, цаг хугацаанаас гадуур байна. үндэсний онцлог. Оросын уламжлалын дагуу тэд цай, архи уудаггүй бол асрагч нь хөргөж буй самоварыг үргэлж санагдуулдаг. Үлдсэн хэсэг нь амьдралын тухай жүжиг бөгөөд хүмүүс Антон Павловичийн хэлснээр "үдийн хоол, зүгээр л хооллодог, энэ үед тэдний аз жаргал нэмэгдэж, амьдрал нь эвдэрсэн ...".

Тоглолт, бэлтгэлийн завсарлагааны үеэр би театрын жүжигчин Сергей Курышев, Ксения Раппопорт, мөн театрын гадаад түншүүдтэй ажиллах дэд захирал Дина Додина нартай ярилцсандаа азтай байлаа.

Сергей Курышев: "Тоглолт бүр бол бэлтгэл юм"

Сергей Владимирович Курышев Мали драмын театрын гол дүрийн жүжигчин. Катта Курган хотод төрсөн. 1989 онд Ленинградыг төгссөн улсын институтЛ.А.Додины ангид театр, хөгжим, кино урлаг. Тэр жилдээ түүнийг Европын театр болох Мали драмын театрын бүрэлдэхүүнд хүлээн авав. ОХУ-ын гавьяат жүжигчин (2002). Жүжиг: Кириллов - "Чөтгөрүүд", Платонов - "Цолгүй жүжиг" (1998 оны Алтан Соффитын шагнал), Копенкин - "Чевенгур", Фрэнк Суини - "Молли Суини", Глостер - "Хаан Лир", Виктор Павлович Штрум - "Амьдрал ба хувь тавилан", Лукашин - "Ах эгч нар", Эдмунд Тайрон - "Шөнийн урт аялал". "Ваня авга ах" жүжигт тоглодог тэргүүлэх үүрэг- Иван Петрович Войницкий. Энэ дүрийнхээ төлөө тэрээр 2004 онд Алтан маск шагнал хүртжээ.

Авга ах Ваня Сергей Курышев үрчлээтсэн хүрэмтэй, нойрмог, унтамхай, эелдэг харагдана. Ямар Шопенгауэр вэ, ямар бүтэлгүй Достоевский вэ! Бидний өмнө - амьдралд удаан хугацаагаар элэгддэг Чеховын хүн. Үзэсгэлэнтэй байшинд харагдах байдал ба хүршгүй эмэгтэйтүүнийг буталсан. Хорин таван жил энэ "хуучин жигнэмэгээр" үйлчилж, "түүний төлөө үхэр шиг зүтгэж", одоо хаашаа явахаа мэдэхгүй эргэлзэж байна. "Амьдрал алга!"

Сергей Курышев хэлэхдээ:

- Хайр дурлал, хүсэл тэмүүлэл, үзэн ядалт, хүсэл тэмүүллийн хооронд ямар ялгаа байдаг вэ? илүү сайхан амьдрал 19-р зууны төгсгөл, 21-р зууны эхэн үе? Юу ч биш! Ахиц дэвшил алга. Хүмүүс адилхан хайрладаг, адилхан мэдрэмжтэй байдаг. Тиймээ, тэд өөр өөр хувцас өмсдөг, гэхдээ энэ нь тэр. Энэ утгаараа Чехов, бүр холын Шекспирийн нэгэн адил орчин үеийн зохиолчид юм.

– Танд дүрд ямар санагддаг вэ?

-Өөрөө. Хамгийн сонирхолтой нь жүжиг, роман шууд таалагдсан үе юм. Дараа нь дүрийн бүтээлч дотоод мэдрэмж, та ямар нэгэн зүйлийг хийж чадна гэсэн ойлголттой байдаг. Дараа нь энэ нь илүү сонирхолтой, ажиллахад хялбар болно. Хэрэв та дүрийн мөн чанарыг бүрэн ойлгоогүй бол энэ нь илүү хэцүү байдаг. Жишээлбэл, "Гарчиггүй жүжиг" кинонд Лев Абрамович намайг Платоновыг тоглохоос өмнө маш удаан сургуулахыг санал болгоход би баатраа ойлгоогүй. Бэлтгэл сургуулилт нь уйтгартай байлаа...

– Та Войницкийг ойлгож байна уу? Та хүлээн зөвшөөрч байна уу?

“Би ойлгож, хүлээн зөвшөөрч, өрөвдөж байна гэж бодож байна. Би дөчин настайдаа Ваня ахын дүрд тоглож эхэлсэн. Би баатараасаа залуу байсан. Гэхдээ амьдралаа илүү сайн, илүү сонирхолтой, өөр газар, өөр өөр нөхцөлд амьдрах боломжтой гэдгийг ойлгох нь эдгээр бодол хорин зургаа, гучин долоон настай хүнд төрж болно. Платонов хорин долоотой, Иванов гучин таван настай (гучин зургаан настай), Ваня авга ах дөчин долоон настай. Тэгээд ерөнхийдөө баатруудын бодол нэг л зүйлийн тухай байдаг. Илүү сайхан амьдралын тухай, энэ сайхан амьдрал цаашид байхгүй болно.

– Дүр дээр ажиллахын хамгийн чухал хэсэг нь юу вэ?

- Өрөвдөх сэтгэл. Хэрэв та өрөвдөж байвал баатраа ойлгодог бөгөөд түүний мэдрэмж ямар нэгэн байдлаар таны дотор эргэлддэг. Үзэгчид яагаад тоглолтыг хүлээж авдаг вэ? Учир нь тэр дүрүүдээс өөрийгөө гэнэт таньж эхэлдэг. Хэдийгээр энэ нь өөр улс орны хүмүүсийн тухай байсан ч гэсэн өөр нөхцөл байдал байсан ч үзэгч дүрд өөрийгөө таних юм бол гүйцэтгэлийн хариу үйлдэл баталгаатай болно.

– Дүрд бэлтгэхдээ хамт олныхоо тоглолтыг үзсэн үү? Жишээлбэл, Олег Басилашвили Войницкийн дүрд тоглосон Товстоноговын "Ваня авга"?

Би жүжгийн зөвхөн телевизийн хувилбарыг л үзсэн. Профессор Серебряковыг Лебедев гайхалтай тоглосон ч Игорь Ивановтой харьцуулахад тэс өөр Серебряков байв. БДТ-ийн анхны Соня бол Таня Шестакова байв. Тэд түүнийг гайхалтай тоглосон гэж хэлдэг. Тэр телевизийн кинонд тоглохоо больсон ... Найруулагчийн уншлагын дагуу бид өөр тоглолттой. Эдгээр нь өөр өөр үзүүлбэрүүд юм. өөр өөр ертөнц. Луис Маллед би маш их санаж байна сайн кино"42-р гудамжнаас Ваня авга ах". Энэ нь бас манай тоглолтоос тэс өөр юм... Энэ бүхэн найруулагчийн зан чанар, жүжигчдийн компаниас шалтгаална. Бид Петя Трофимовын дүрд тоглосон "Интоорын цэцэрлэг"-ийг олон жилийн турш тоглосон бөгөөд Питер Бруктай хамт гайхалтай, гэхдээ огт өөр тоглолтыг үзсэн. Гүйцэтгэл өөр өөр байж болно. Хамгийн гол нь тэд амьд байгаа.

– Чехов Станиславскийн бүтээлийг хүлээж аваагүй, Чехов Мейерхольд дургүй байсан - анхны Треплев, Чехов "Интоорын цэцэрлэг" киноны Леонидов-Лопахинд тийм ч их дургүй байсан тул жүжгийн зохиолч Урлагийн театрын жүжигчдийн нэг жирэмсэн болсон тухай мессежийг хэлэв: " Би жирэмсэн болоогүй нь харамсалтай байна Леонидов "...

-Тригорины дүрд Станиславскийн дүрд Чехов таалагдаагүй. Энэ нь Чеховын Книппер болон бусад хүмүүстэй бичсэн захидалд...

– Антон Павлович таны тоглолтын талаар юу хэлэх байсан гэж та бодож байна вэ?

-Мэдэхгүй ээ. Би айх байсан. Чехов мэдээж асуулт асууна. Чехов Москвагийн урлагийн театрт асар их эрх мэдэлтэй байсан ч Москвагийн урлагийн театрыг сонгосон. Тэгэхээр энэ театрын шинэлэг, эрч хүчтэйг мэдэрсэн.

– Сергей Владимирович, таныг нэг найруулагчийн жүжигчин гэж нэрлэж болно - Лев Абрамович Додин ...

-Тийм ээ, би оюутан байхаасаа л насан туршдаа түүнтэй хамт байсан. Түүний курсийг арван зургаан хүн дүүргэсэн бөгөөд тэдний найм нь, түүний дотор би Малын драмын театрт төгссөн.

– Нэг найруулагчтай насан туршдаа ажиллана, тэр тусмаа тийм бол үнэхээр сайхан агуу найруулагчДодин шиг. Гэхдээ нөгөө талаас та "хажуу тийшээ алхмаар", өөр мастертай өөр хэв маягаар ажиллахыг хүсч байсан уу?

- Нэг Додин маш олон загвартай! Арван зургаан жилийн өмнө бидний Чикагод авчирсан Гаудеамус бол Ваня авгатай адилгүй бөгөөд клаустрофоби нь Гаудеамус ч, Ваня авга ах ч биш юм. Хэрэв таны хэлснээр "хажуу талдаа" ... Хэрэв Питер Бруктай эсвэл талийгаач Стрелертэй, эсвэл Мнушкинатай хамт ажиллах боломж байсан бол энэ нь нэг зүйл юм. Тюткинтэй харьцах нь тийм ч сонирхолтой биш юм. Би залуу найруулагч нартай уулзсан, би Санкт-Петербург, Москвагийн байдлыг мэднэ. Магадгүй ирээдүйд шинэ зүйл гарч ирэх байх тод зан чанарууд, гэхдээ Петр Наумович Фоменкогоос бусад нь би ийм хүмүүсийг хараагүй.

– Олон төрлийн дүрүүдээс та өөртөө хамгийн чухал дүрийг сонгож чадах уу?

-Би анхныхаа нэрийг хэлж чадна сайн ажил, энэ нь ирээдүйн дүрд түлхэц өгсөн. Энэ бол Эзэмшилд орсон Кириллов юм. Кирилловын дараа театрын тухай ойлголт надад ирсэн.

– Додины бэлтгэлийн талаар бидэнд ярьж өгнө үү. Тэр нэг дүрд хэд хэдэн жүжигчнийг оролддог, жүжигчид хэд хэдэн дүрд тоглохыг хичээдэг гэдгийг би мэднэ ...

- Ихэвчлэн. Бид роман эсвэл жүжгийг бүтнээр нь уншдаг бөгөөд Лев Абрамович ямар ч дүрд, тэр дундаа эмэгтэй дүрд зориулж ноорог зурахыг санал болгодог. Жишээлбэл, этюдын "Чөтгөрүүд"-д бид гайхалтай зураач Петр Михайлович Семактай хэд хэдэн дүрийг давтсан. Нээлтийн үеэр л хэн хэн тоглож байгаа нь тодорхой болов. Семак Ставрогин, би Кирилловын дүрд тоглосон. Дараа нь энэ шийдвэр надад гэнэтийн зүйл болсон ч одоо би өөрийгөө өөр дүрд төсөөлж чадахгүй байна. Бэлтгэл сургуулилтын үеэр бүх зүйл тодорхой болно. Тоглолт бүр бэлтгэл сургуулилт болдог.

– "Ваня авга ах" кинонд чуулгын жүжигчид намайг гайхшруулсан. Та бие биенээ хэр сайн ойлгодог вэ!

-Бид том багтай. Америкт жижиг компани ирсэн - есөн хүн. Манай багт үнэхээр дуртай. Бид амьдрал дээр бие биетэйгээ нөхөрлөж, бие биедээ эелдэг зөөлөн, хайраар ханддаг бөгөөд энэ нь аяндаа тайзан дээр шилждэг. Манайд байхгүй учраас онолын хувьд миний мэддэг театр дахь зөрчилдөөн нь чуулгын жүжиглэхийг зөвшөөрдөггүй. Зөвхөн амьдралын болон бэлтгэлийн сайхан уур амьсгал нь тайзан дээр харилцах боломжийг олгодог. Жишээ багц ахмад үе. Татьяна Владимировна Шуко бидэнтэй хамт Маманы дүрд тоглодог. Тэрээр нэг удаа Лев Абрамовичтай Фонвизины "Ундэр ургах" жүжигт тоглож, олон жил Литейны театрт тоглож байсан. Гайхалтай жүжигчин! Тэр бараг кинонд тоглоогүй, зөвхөн театрт л ажилласан. Түүний дүрд хандах хандлага, сургуулилт дээрх биеэ авч явах байдал нь бид бүгдэд үлгэр жишээ юм. "Ваня авга" киноны Ажилчны дүрд тоглодог Саша Кошкарев бол түүний хүү юм. Бид түүнтэй болон Астров - Игорь Черневичтэй хамт суралцсан. Гурван ангийнхан нэг үзүүлбэрт!

– Татьяна Владимировна Шуко бараг кинонд тоглодоггүй гэж та хэлсэн. Тэгэхээр та кино театртай холбоотой байсан ч бүтсэнгүй. Та кино театрыг анзаарахгүй байна уу, эсвэл кино театр таныг анзаарахгүй байна уу?

-Ерээд онд ийм зүйл болоогүй, гэхдээ дээжүүд байсан, тэд үүнийг зарим кинонд авч байсан. Гэвч цаг нь таарсангүй... Сайхан кинонд тогломоор байна. ( Инээв.) Гэхдээ та хэзээ ч тааварлахгүй ... Надад театрт хангалттай ажил, сонирхолтой ажил бий. Улирал болгон нээлтээ хийдэггүй, гэхдээ бид үргэлж ямар нэг зүйлийг давтдаг байсан. Би Лев Абрамовичтэй үргэлж завгүй байсан. Одоо миний урын санд есөн дүр бий. Энэ бол ноцтой ачаа юм.

– Та олон жилийн турш шинэ дүрээ хүлээж байсан олон мянган жүжигчдийн атаархлыг төрүүлж чадна!

-Тийм гэж бодож байна. Тэгээд одоо бид ярьж байна шинэ гүйцэтгэл- Чеховын "Гурван эгч". Би бас тэнд тоглодог.

– Одоохондоо хуваарилалт хийгдээгүй юу?

- Үгүй. Үнэнийг хэлэхэд “Эгч дүү гурав” кинонд би ямар ч дүрд тоглох байсан. Тузенбах бол мэдээж миний хувьд залуу хүн...

– За яахав, чи “Ах эгч нар”-д залууст тоглодог!

-“Ах, эгч нар”-ын залуус өөрсдөө бага байхаасаа л бэлтгэл хийдэг байсан... Үгүй ээ, өөр түүх байсан. 1979 онд тоглосон "Ах эгч нар" нь Додины нэгдүгээр курсын төгсөлтийн тоглолт байв. Мөн оюутны хувилбараас эрс ялгаатай театрчилсан хувилбарын нээлт 1985 онд болсон. Тэр жил би дөнгөж дээд сургуульд орсон. Би “Ах нар...” кинонд бэлтгэл сургуулилт хийгээгүй би коллеж төгсөхдөө гол дүрийн аавын сүүдэрт хэдэн жил тоглосон. Би нэг минут гараад дуртайяа хийв. Би энэ үзүүлбэрт үнэхээр дуртай. Би бүр тэнд слесарь хийх байсан! 2000 онд манай гайхамшигт зураач Николай Лавров таалал төгсөв. Тэр нэгдлийн даргын "Ах эгч нар"-д тоглосон. Түүний оронд Сергей Козырев томилогдов. Жил хагасын өмнө тэр театраа түр орхисон бөгөөд Додин надад энэ дүрд тоглох санал тавьсан. Одоо би аль хэдийн нас ойртсон, магадгүй бүр бага зэрэг хөгширсөн. ( Инээв.) Тэд намайг дотогш оруулсан нь надад үнэхээр таалагдаж байна гайхалтай ертөнцФедор Абрамов. Олон жил өнгөрч, эмгэнэлтэй гэх мэт олон шалтгааны улмаас жүжигчдийг солих шаардлагатай болсон ч нуруу нь хэвээрээ байна. Петр Семак, Игорь Иванов. Наталья Акимова, Таня Шестакова ...

– Та тэс өөр дүрд тоглодог: "Шөнийн урт аялал" кинонд Тайрон, "Амьдрал ба хувь тавилан" кинонд Струм, "Кинг Лир" кинонд Глостер... Та нэг материалаас нөгөөд, нэг сэдвээр нөгөөд хэрхэн шилжих вэ?

-Эдгээр гурван дүрийг яривал тэс өөр, би өөр дүрд тоглоно гэж найдаж байна. Хэдийгээр Михаил Чеховын хэлснээр байгалийн санаа нь бүх дүрд байдаг. Гэхдээ энэ нь Станиславскийтэй зөрчилддөггүй. Бэлтгэлийн үеэр дүрд дүрэлзэж дуусна. Хэрэв та өнөөдөр Тайрон, маргааш Глостер, нөгөөдөр Платонов тогловол илүү хэцүү болно. Энд, ялангуяа нас ахих тусам хүндрэлүүд эхэлдэг. Боломжтой бол (мөн манай гэр бүлийнхэн надад ийм боломжийг олгодог) би театрт эрт ирж, хэн ч байхгүй байхад би анхаарлаа төвлөрүүлж, тоглолтоо дахин зохион байгуулдаг. Хэдийгээр энэ нь амар хялбар үйл явц биш юм. Зөвхөн "Ваня авга"-г аялан тоглолтоор тоглох нь илүү хялбар бөгөөд илүү сонирхолтой байдаг - та тоглолтын хөгжлийг харж байна.

– Лев Абрамовичийн санал болгож буй дүрийн загвартай дотооддоо санал нийлэхгүй байх тохиолдол танд тулгарч байсан уу?

-Ямар ч зөрчил гараагүй. Эхлээд найруулагчийг, ялангуяа Додин шиг хүнийг сонсож, түүний санал болгож буй зүйлийг ойлгохыг хичээсэн нь дээр гэдгийг би хурдан ойлгосон. Хэрэв ямар нэг зүйл надад тохирохгүй байвал эсвэл би ямар нэг зүйлийг ойлгохгүй байвал би үргэлж захирал руу хандаж, ярьж болно. Энэ утгаараа Додин хэзээ ч татгалздаггүй! Харин ч тэр дүрд дүн шинжилгээ хийхдээ үргэлж баяртай байдаг.

– Танд театрт очиж, хамт ажиллагсдынхаа ажлыг үзэх цаг зав гардаг уу?

- ховор. 90-ээд оны амралтын өдрөөр бид Бежартын хувцаслалтын бэлтгэлийг үзэж байсан бөгөөд нэг удаа Нью-Йоркт Барышников биднийг даашинзны бэлтгэлд урьсан юм. Израильд би Брүүкийн тоглолтыг үзэж амжсан. Гэртээ би хааяа театрт очдог. Байнга хэлэхгүй, гэхдээ би явдаг.

– Та Петр Наумович Фоменкогийн талаар дурдсан. Мөн Санкт-Петербургт театрт юу болдог вэ?

– Миний бодлоор Валерий Фокин Александринкад (Пушкины театр) орж ирснээр театр сэргэж эхэлсэн. Мөн гадна талаас нь - тайзыг асар их засвар, дахин тоноглох ажил хийгдсэн бүтээлч мэдрэмж. Театр илүү амьд болсон.

– Театрын Петербургийг алсаас харахад би Малын драмын театрыг нэг төрлийн соёлын нөөц газар гэж хардаг. Энэ нь ирээдүйд байгаль хамгаалахад хүргэж болзошгүй гэж та айхгүй байна уу?

- 1980 онд "Байшин" жүжиг гарч, хэдэн жилийн дараа Лев Абрамович театрын ерөнхий найруулагч болсон. Мөн энэ олон жилийн турш байгаль хамгаалах ажил хийгдээгүй. Үүгээр ч зогсохгүй... Бид 1991 оноос хойш Possessed тоглож байна. Манай заал жижиг, гэрэл асахад үзэгчдийн царай харагддаг. Залуу үеийнхэн театрт ирж байна! Үдээс хойш арван хоёр цагт эхэлж, оройн арван цагийн үед хоёр завсарлагатайгаар дуусдаг тоглолт залуусын сонирхлыг ихэд татаж байна! Бүдүүлэг байдал нь мэдээжийн хэрэг өсдөг аймшигтай хүч, гэхдээ бидэнд байдаг Фоменко шиг голомтууд байдаг бөгөөд тэдгээр нь хадгалагдаагүй байдаг. Тоглолтууд амьд байна! Манай найруулагчийг хуурч, эсвэл "үхлийн" тоглож үзээрэй. ( Инээв.) "Огребет" болон мэдрэмжийг бий болгох. Үхэхгүйн тулд байнга суралцаж, болж өгвөл давтлага хийх хэрэгтэй.

– Та жүжиглэхийн тулд хэр их золиослох ёстой вэ?

- Миний хувьд ч, эхнэрийн хувьд ч, хүүгийн хувьд ч энэ нь танил болсон. Хэдийгээр би санаж байна, ялангуяа том аялал хийх үед. Гэсэн хэдий ч би театрт хорин жилийг өнгөрөөсөн ч үүнийг хохирогч гэж үзэхээ больсон. Ажил хийх нь надад сонирхолтой, хэрэв ажил сонирхолтой бол энэ нь ямар золиослол вэ? ..

Мали драмын театрын аялан тоглолтын нээлтэд зориулсан Шекспирийн театрт болсон хүлээн авалт дээр Сергей Курышев "Ваня авга ахын үзэгчдийн сэтгэгдэл Мичиган нуурт салхинд хийсэхгүй, харин тэдэнтэй хамт үлдэхийг хүсчээ. .”

Ксения Раппопорт: "Хувь тавилан тэргүүлэх чиглэлийг тодорхойлдог"

Ксения Александровна Раппопорт. Ленинградад төрсөн. 2000 онд Санкт-Петербургт төгссөн улсын академитеатрын урлаг (В.М. Филштинскийн анги). Тэр жилдээ түүнийг Мали драмын театр - Европын театрын бүрэлдэхүүнд хүлээн авав. Тэрээр Л.А.Додины А.П.Чеховын “Цахлай” жүжгийн Нина Заречнаягийн дүрд анхлан тоглосон. "Триумф" бие даасан залуучуудын шагналын эзэн (2004). ОХУ-ын гавьяат жүжигчин (2009).

Жүжгүүд: София - "Нэргүй жүжиг". "On Liteiny" театрт: Жокаста - "Эдип Рекс", Исмена - "Антигон", Беатрис - "Хоёр эзний зарц" жүжиг тоглодог.

Тэрээр "Календула цэцэг" (Орос, 1998), "Би урагш уйлж байна!" кинонд тоглосон. (Орос, 2001), “Танихгүй хүн” (Итали, 2006), “Татан буулгах” (Орос, 2007), “Свинг” (Орос, 2008), “Гэгээн Жоржийн өдөр” (Орос, 2008), “Хайртай хүн” ” ( Итали, 2008), “Италичууд” (Итали, 2009), “Хос цаг” (Итали, 2009) болон бусад.“Ваня авга” жүжигт А.П.Чехова Елена Андреевнагийн дүрд тоглодог. Энэ дүрд тоглосныхоо төлөө тэрээр "Алтан Соффит" театрын шагналаар шагнагджээ (Санкт-Петербург, 2003).

"Ваня авга" киноны шилдэг үзэгдлүүдийн нэг бол Соня, Елена Андреевна хоёрын тайлбарын шөнийн үзэгдэл юм. Цонх нь онгорхой, сэтгэл нь онгорхой ... Елена Андреевна төгөлдөр хуур тоглохыг хүсч, Соня хөгшин нөхрөөсөө зөвшөөрөл авахыг хүсч: "Явж асуу. Хэрэв тэр зүгээр бол би тоглоно. Яв." Соня буцаж ирээд "Энэ боломжгүй" гэж нэг үг хэлэв. Дараа нь Чехов "Хөшиг" гэж бичжээ. Сонин "Үгүй!" жүжгийн хоёр дахь хэсэг дуусна. Гэхдээ Додины үзүүлбэр үргэлжилж байгаа бөгөөд бид Ксения Раппопорт - Елена Андреевнагийн гайхалтай зургийг харж байна. Жүжигчин дүрийнхээ богино, ууртай, чимээгүй бослого нь гайхалтай юм. Та төгөлдөр хуур тоглож чадахгүй байна уу? Дараа нь би ширээн дээр тоглох болно! Тэр ямар нэгэн саваа аваад лонх, колбо, шилийг толгой дээрээ тогшиж, дараа нь бүх эмийг нэг цохилтоор тогшиж эхлэв. Тэр бүх зүйлийг хаяж, амьдралын энэ дэг журмыг устгаж, суугаад, тэр секундын дотор ухаан орж, бүх зүйлийг дахин эмх цэгцтэй, байранд нь оруулав. Үймээн самуун өнгөрсөн. Одоо бүх зүйл өмнөх шигээ байх болно ... "Амьдрал алга боллоо!"

– Та Сонятай тайлбарын дүрийг өөрөөр тоглодог. Таны бослого өөр байна! Нэг үзүүлбэр дээр та эдгээр бүх эмийн савыг ширээн дээрээс хүчтэй шидэж, нөгөөд нь зүгээр л тогшсон ч ширээн дээр үлдээдэг.

– Нөхөртэйгээ шөнийн дүр зурагнаас шалтгаална. Хэрэв тэр зовиуртай, эвлэршгүй эсвэл доромжилж байсан бол энэ нь нэг төрлийн сэтгэл хөдлөлийг өгдөг. Өчигдөр тэр өвдөж байсан, би түүнд маш их харамсаж байсан. Энэ үзэгдлээс түүний мөр үлдсэн байв жинхэнэ өвчинтиймээс хэцүү алхам хийхэд хэцүү байсан.

– Энэ нь та бүрэн импульсив үйлдэл хийх бүртээ гэсэн үг юм. Танд хатуу найруулагчийн канон бий юу?

"Мэдээжийн хэрэг, бидэнд энэ үзэгдлийн зураг байгаа, би ямар ч байсан эдгээр колбуудыг унагаах болно. Би үүнийг нэг удаа бодож байсан. Гэхдээ би үүнийг хэрхэн, ямар хөдөлгөөнөөр хийх нь гүйцэтгэл, өмнөх үзэгдэлээс хамаарна ... онд репертуар театрНэг компани ажиллаж байгаа нь том давуу тал юм төрөл бүрийн бүтээлүүд, мөн бүх ажил бие биедээ нөлөөлдөг. Шекспир Чехов руу, Чехов Шекспирт нэвтэрч эхлэв. Бодлын нэг л тойрог байдаг бөгөөд энэ тойрогт удаан хугацаагаар тэнүүчлэх нь үр дүнгээ өгдөг.

– Хэрэв танд Елена Калининатай солилцож, Сонягийн дүрд тоглохыг санал болговол ...

"Би үүнийг хийх дуртай." Елена Калинина бол гайхалтай жүжигчин бөгөөд хэрэв бид байраа солих юм бол энэ нь бас сонирхолтой байх болно гэж би бодож байна.

– Ксения, Малын драмын театрт арван жил ажиллахдаа та гурван дүрд тоглосон Чеховын дүрүүд: Нина Заречная, София, Елена Андреевна нар. Яагаад? Лев Абрамович таныг зөвхөн Чеховын баатар эмэгтэй гэж хардаг уу?

Үгүй ээ, зүгээр л болсон. Үнэндээ би "Клаустрофоби" кинонд тоглож, "Кинг Лир" кинонд Гонерилийг сургуулилсан боловч дараа нь Италитай киноны романс гарч, Лев Абрамович намайг явуулав. Тэр намайг ямар нэг хатуу хязгаарлагдмал дүрд хардаг гэж би бодохгүй байна. Чеховын баатар гэж юу вэ? Яг л Тургеневын охин шиг: ийм таамаглалтай зүйл.

– Лев Абрамович таны кино зохиолуудын талаар ямар бодолтой байдаг вэ?

-Миний бодлоор тэр үүнд сэтгэл хангалуун бус байгаа ч тэр ойлгоод орхидог. Би буруу зүйл хийхгүй байна ...

– Италийн хайр дурлал болоогүй бол тэд Гонерилд тоглох байсан. Та өөрийнхөө төлөө хэрхэн эрэмбэлэх вэ?

- Тэргүүлэх чиглэлийг би биш - хувь тавилан тэргүүлэх чиглэлийг тогтоодог.

– Гэхдээ сонголт таных хэвээр байна. Лев Абрамович танд театрт тоглохыг санал болгож, маргааш нь Жузеппе Торнаторе руу утасдаж, кино театрт тоглохыг санал болгож байна ...

"Нэгдүгээрт, энэ нь дараагийн өдөр биш байсан. Тэр мөчид бид аль хэдийн жил хагасын турш "Хаан Лир"-ийн бэлтгэл сургуулилт хийсэн байсан ... За, тийм ээ, сонголт байсан, гэхдээ татгалздаггүй ийм саналууд байдаг. Жүжигчин хүний ​​хувь тавилан, жүжигчний замнал гэж бий. Хэрэв та тэднээс татгалзвал хүлээж авахгүй, тэгвэл та өөр чиглэлд эргэж байна. Та хувь заяаныхаа төлөө хариуцлага хүлээх ёстой.

– Ксения, та Филштинскийн ангид LGITMiK-ийг төгссөн. Та Додинтой яаж танилцсан бэ?

-Бид Малийн драмын театртай эхний жилээсээ нөхөрлөсөн. Лев Абрамович Нина Заречнаяг хайж эхлэхэд тэр намайг урьсан. Би бэлтгэлд оролцож, дараа нь тайзан дээр энэ дүрд тоглосон. Би тэр үед сурсаар л байсан.

– Энэ бол дадлагажигч бүлэг байсан?

-Намайг цаасан дээр бичсэнийг би хэзээ ч хардаггүй. Миний нэр хэн байх нь надад хамаагүй. Хэрвээ би Нинагийн дүрд тогловол намайг баарны үйлчлэгч гэж ч хэлж болно.

– Та Liteiny театрт зочин жүжигчнээр тоглодог уу?

- Би тэнд увайгүй жүжигчний дүрд тоглодог! Дээд сургуулиа төгсөөд манай ангийнхан үнэхээр явахыг хүсээгүй. Бид хамтдаа тоглохыг хүссэн. Тэр үед би аль хэдийнээ “Цахлай” жүжгээ бэлдэж, нээлтээ хийж байсан, Малын драмын театрт ажиллах хүсэлтэй байгаагаа ойлгосон ч оюутан ахуй цагаасаа хойш маш их эрч хүчтэй болж, ангийнхан бид хоёр Софоклын “Эдип Батаар”-ыг хийж эхэлсэн. шөнө. Бид ямар ч байргүй, янз бүрийн орон сууц, хонгил, дээврийн өрөөнүүдээр тэнүүчилж, эцэст нь хэнд ч юу ч хэлэлгүй Литейн дэх театрт ирлээ. Тэнд та цагийг харж болно, хэн ч чамаас юу ч асуухгүй. Мөн өрөөнүүд бүгд сул байна. Бид ирээд тэнд бэлтгэл хийж эхэлсэн. Дараа нь чанга хашгираан олны анхаарлыг татав. Театрын захирал бидэн дээр ирээд: "Чи энд юу хийж байгаа юм бэ?" Бид “Бэлтгэл хийж байна” гэж хэлсэн. "Үзүүлэх". Бид үзүүлэв, найруулагч бидэнд уран бүтээлч өгч, бид тоглолтоо гаргаснаар дэлхийн талыг тойрон аялсан.

– Та одоо ч тоглож байна уу?

-Тийм ээ, бид тоглосоор байгаа бөгөөд үүнээс гадна нэг театрт, нэг компаниар дахин хоёр тоглолт хийсэн. Бид энэ театрын жүжигчид биш. Бид бол үрэлгэн хүүхдүүд. Энэ бол миний хувьд огт өөр жүжиглэх орон зай.

– Энэ нь Додиноос түр холдох зай мөн үү?

- Би явахгүй. Би үүнийг эвлүүлж чаддаг. Миний нэг хэсэг бас бий.

– Оросын театрт ямар нэрс таны хувьд хамгийн чухал вэ?

- Петр Фоменко. Тэр үнэхээр өвөрмөц аялгуутай театрын ертөнц. Би түүнд болон түүний уран бүтээлчдэд маш их хайртай, тэднийг биширдэг. Саяхан гайхалтай авъяаслаг найруулагч Сергей Женовач гарч ирэв. Хуучин харуулаас - Фрейндлих, Демидова, Неёлова ... Миний төрөлх театрт суралцах, суралцах, суралцах олон сайхан уран бүтээлчид байдаг.

– Таныг залуу хамтлагтай байгааг анзаарсан. Хуучин хүмүүс байдаггүй.

“Зүгээр л манай хөгшин хүмүүс маш хөгжилтэй байдаг тул тэднийг хөгшин гэж ангилж ч болохгүй. ( Инээв.)

– Та Лев Абрамовичийн бэлтгэл дээр үргэлж санал нийлдэг үү?

– Тоглолт хийхдээ бид бүгд хамтдаа боддог. Мэдээжийн хэрэг, тодорхойлох бүх бодол түүнийх. Магадгүй би маш их аз жаргалтай хүн, гэхдээ ямар нэг байдлаар би хийж байгаа зүйлтэйгээ санал нийлэхгүй байгаатай хэзээ ч тулгарч байгаагүй. Жүжигчин тайзан дээр зовж шаналахыг би хэд хэдэн удаа харсан. Би жүжигчдээс асуухад тэд "Энэ найруулагчийн шийдвэр намайг уурлуулж байна, би яагаад үүнийг хийж байгаагаа ойлгохгүй байна." Би хэзээ ч ийм байдалд орж байгаагүй. Лев Абрамович бид хоёр зарим зүйл дээр санал нийлэхгүй байгаа ч үр дүнд нь хоёуланг нь багтаасан ажилд ийм нэгдэл бий болж, энэ нь арав дахин илүү сонирхолтой болж байна. Түүнтэй ажиллах нь үнэхээр таатай байна! Зүгээр л өс, ойлго, бодож, ав ...

– Таны хувьд уух хугацаа заавал байх ёстой юу?

- Тийм ээ. Энэ бол жижүүрийн шинж чанарын шинжилгээ биш юм. Харин ч тэр ерөнхий тойрогэргэцүүлэл, асуудлын тойрог. Нэг жүжигчин нэг зүйл тоглодог, нөгөө нь өөр, гурав дахь нь гурав дахь нь тоглодоггүй. Лев Абрамович хэзээ ч бүхэлд нь хэсэг болгон татдаггүй. Энэ бол нийтлэг өвдөлт, нийтлэг итгэл найдвар бөгөөд энэ бүхнээс бид өөрсдийн байр сууриа хайж байна. Заримдаа хэдэн жил шаардагддаг.

– Додин театр таны гэр мөн үү?

- Байшин бол байшин юм. Гэр бол хүүхэд, эцэг эх нь байдаг газар юм. Эцсийн эцэст театр бол театр юм. Додин театр бол миний хамгийн дуртай найруулагч, миний хайртай хамтрагч, гүнээ хүндэтгэдэг хүмүүс, гайхалтай уран бүтээлчид юм. Бидэнд гайхалтай баг бий. Зураач, таяг, захиалагч, слесарь зэрэг бүх цехэд үнэхээр гайхалтай хүмүүс ажилладаг. Бид бүгд бие биенийхээ тохойг мэдэрдэг.

– Дуртай хүн байна уу театрын дүр?

Би нэг дүр сонгохгүй. Би бүгдэнд нь хайртай.

– Мөн кино театрт?

Кино бол өөр. Кинон дээр би үр дүндээ бараг сэтгэл хангалуун байдаггүй. Би аль болох зураг авалтын үйл явцаас таашаал авч, ажлаа аль болох шударгаар хийхийг хичээдэг. Кино гараад би цаашаа явна. Яаж хайрлаж, хайрлахгүй байж чадаж байна аа? Энэ бол миний өдөр бүр хийдэг зүйл биш.

– Та хуучин ажлаа дүгнэдэг үү?

- Хэзээ ч үгүй.

– Кирилл Серебренниковын Гэгээн Жоржийн өдөр таны кино урлагт онцгой байр суурь эзэлдэг юм шиг санагдаж байна ...

Би энэ кинон дээр ажиллаж байснаа маш сайн санаж байна. Энэ нь зураг бүтээх эрчим, физик зардал, тэсвэрлэшгүй нөхцөл байдлын хувьд огт өвөрмөц туршлага байсан. Бүх зүйл амаргүй байсан: зохиол нь тийм ч амар биш, дүр нь тийм ч амар биш, энэ киног Кирилл Семеновичт маш их бэрхшээлтэй өгсөн. Ажил хэцүү байсан ч гайхалтай сонирхолтой байсан. Энэ кино хэн нэгэнд сонирхолтой байсан гэж найдаж байна.

– Та олон ангит киноны талаар ямар сэтгэгдэлтэй байна вэ?

-Харамсалтай нь бодит байдал бол цувралын хатуу ширүүн нөхцөлд сонирхолтой зүйл хийх нь бодитой бус юм. Эсвэл надад чадвар байхгүй. Надад урт, ноцтой үйл явц хэрэгтэй байна. Телевизийн шоунд хүртэл бүх зүйлийг амархан хийж, гялалздаг уран бүтээлчид байдаг ч би тэдний нэг биш. Тиймээс амьд үлдэхийн тулд олон ангит кинонд тоглохгүй байх боломж олдмогцоо хийхээ больсон.

– А“ татан буулгах”?

Эцсийн эцэст "татан буулгах" нь "саван" биш юм. Энэ бол уран сайхны кино, зөвхөн цуврал юм. Цаг хугацаа, бэлтгэл сургуулилт, хэлэлцүүлэг, арга барилын хувьд заримдаа том кинонд ажиллахгүй байхаар энэ зураг дээр ажилласан. Сергей Владимирович Урсуляк бол зүгээр л гайхалтай найруулагч юм. Тэр хэзээ ч "үнэгүй" хийхгүй.

– Та Торнаторегийн саналыг зөвшөөрөхдөө зөвхөн итали хэл мэддэг гэж хэлсэн удаатай.Си". Гэнэт чамд дүрд тоглох санал ирвэл португал хэлээр тоглох уу?

-Таашаалтайгаар. Миний хувьд материал чухал. Энэ нь таны сэтгэлийг хөдөлгөж байна уу, сонирхолтой байна уу, сэтгэл хөдөлгөж байна уу.

– Хэл чухал уу?

- Зурган дээр өргөлт тохирох бол үгүй. Яагаад гэвэл та бүхний ойлгож байгаагаар хоёр долоо хоногийн дотор хэл сурч, хүн бүр намайг португал хүн гэж бодохоор ярих боломжгүй юм. Гэхдээ сонирхолтой дүр юм бол яагаад болохгүй гэж?

– Тэгээд театрт? Та өөр хэлээр тайзан дээр ажиллах уу?

-Таашаалтайгаар.

– Инээдмийн төрөл болох абсурдизм танд ямар санагддаг вэ?

- Маш сайн. Би абсурд төрөлд багагүй хугацаанд ажиллаж байна. ( Инээв.) Би институтэд Ионескод дуртай байсан бөгөөд энэ төрөлд ийм зүйл хийхийг мөрөөддөг байсан. Тэгээд би инээдмийн кинотой. Литейни дэх "Хоёр эзний зарц" кинонд Беатрис. Тэнд би бүрэн хэмжээгээр "бууж байна" ...

Дина Додина: "Бид "төсөл" хийдэггүй - бид хийдэг сайн үзүүлбэрүүд”

Дина Додина. Ленинградад төрсөн. Санкт-Петербург хотын филологийн факультет төгссөн улсын их сургууль. Хоёрдахь боловсрол (Диплом -ийн соёл удирдлага) Лондонд хүлээн авсан.Тус театрын гадаад түншүүдтэй ажиллах дэд захирал.

– Дина Давыдовна, та гэр бүлийн бизнес эрхэлдэг: авга ах чинь жүжиг тавьдаг, таны зээ охин тэднийг зардаг.

– (Инээв.) Тийм ээ, бид Ваня авга ах, түүний зээ охин Соня нартай ижил өмчтэй ...

– Малын драмын театртай хамтын ажиллагаа хэрхэн эхэлсэн талаар яриач?

-Үнэнийг хэлэхэд би театртай амьдралаа холбох гэж байгаагүй. Намайг их сургуульд 2-р курст сурч байхад Драмын бага театрт том оператор яаралтай хэрэгтэй байсан Англи хэлний аялал. Явахаасаа хоёр хоногийн өмнө нэг хүн өвдсөн. Лев Абрамович "англиар ярьдаг бололтой" зээ охиноо санав. Бүх зүйл ингэж эхэлсэн, ингээд үргэлжилсээр байгаа, би үүнд огт харамсдаггүй. Мали драмын театр бол урлагийг нухацтай хийдэг гайхалтай газар юм. Лев Абрамович бидэнд тэднээс бүү ай гэж сургадаг болохоор л би ийм өндөр үгсээс айдаггүй. Урлагт нухацтай хандахаас өөр арга байхгүй.

– Додины театрыг баруунд хүлээн зөвшөөрөх үзэгдэл таны бодлоор юу вэ?

– Хүлээн зөвшөөрөгдөх үзэгдэл бол манай “брэнд”, театрын хамгийн өндөр нэр хүндэд оршдог. Манай жүжигчдийг нэрээр нь ч танихгүйгээр барууныхан Малын драмын театрыг дэлхийн шилдэг театруудын нэг гэдгийг мэддэг. Үзэгчид тэнд хэн тоглож байгаа, ямар кинонд тоглож байгааг шалгахаа мартаад, чуулга руугаа орж ирдэг ховор тохиолдол. Энэ нь зарчмын хувьд чуулга тоглолт, театрынхаа нэрийг гаргаж байх үед Станиславскийн хамгийн сайн систем юм. Манай театрт оддын систем гэж байхгүй, хүн бүр нэгдмэл үйлсийг чин сэтгэлээсээ, эв нэгдэлтэй хийж байна.

– Аялал жуулчлалыг хаана зохион байгуулах нь илүү хэцүү байдаг: Европ эсвэл Америкт?

-Санхүүжилтийн хувьд тодорхой бэрхшээлүүд байгаа ч дэлхий дахинд байгаа. Мэдээж айдас бий, гэхдээ аль ч улсад адилхан. "Ваня авга ах" нь гурван цаг арван минут үргэлжилдэг, орос хэл дээр, хадмал орчуулгатай, тоглолтод юу ч болдоггүй. Ямар ч болзолгүй уран сайхны чанараас өөр "борлуулах цэг" гэж байдаггүй. Тоглолтын чанар бол продюсеруудын дурлаж, өөр өөр улс оронд үзүүлэхээр шийдсэн зүйл юм.

– Тэгээд дараа нь Чикаго, Нью-Йоркийн нэгэн адил аялан тоглолт эхлэхээс сарын өмнө бүх тасалбарууд зарагдсан байна ...

- Дараа нь продюсерууд "тохойгоо хазаж": "Бид яагаад ийм цөөхөн тоглолт үзүүлдэг вэ?" Өөрийн гэсэн репертуар хамтлаг байхгүй, тиймээс атаархал байхгүй тул америкчууд ирж буй театрт дурлах ховор чадвартай байдаг. Гүйцэтгэл сайн байвал техникчид, админууд, бүх үйлчлэгч нар нь өөрсдийнх шигээ ханддаг.. Энд бид Чикагод долоохон хонож байна, тэгээд явахад харамсалтай байна! Бид ирж буй хар лабрадортой уулзлаа Шекспирийн театрАмерикийн нүүр хувиргагчтай. Бүх уран бүтээлчид таван долоо хоногийн турш явж, нохойгоо гэртээ үлдээж, маш их санаж байсан тул бид бүгдээрээ энэ Лабрадорт шууд дурласан.

– Магадгүй энэ аяллын амжилт нь зохион байгуулагчдыг дараагийн арван зургаан жил таныг дахин урихыг хүлээхгүй байхыг урамшуулах болов уу?

- Би танд ижил төстэй нөхцөл байдалд нэг бус удаа тохиолдсон хүний ​​эелдэг байдлаар хариулах болно. Гадаадын аялан тоглолтын үеэр Мали драмын театртай ижил түүх үргэлж тохиолддог. Заал дүүрсэн, бүх тасалбарууд дууссан, бүгд: "Чи дахин ирэх ёстой, арван зургаан жил хүлээх шаардлагагүй" гэх мэт. Ихэнхдээ энэ нь арван зургаан жилийн завсарлага авахад хүргэдэг. Санхүүжилтээр гадаадын театрАмерик бол маш хэцүү. Гэхдээ бид найдаж байна. Арван зургаан жилийн хугацаанд Чикагод илүү сайн болсон асар их өөрчлөлтүүд гарсан. Хэрэв бид дахиад арван зургаан жилийн дараа буцаж ирвэл Чикаго улам үзэсгэлэнтэй болно.

– Би дараагийн уулзалтыг хамаагүй эрт хийхийг хүсч байна. Манай сонин танд хэрхэн туслах вэ?

- Танд мөнгө л хэрэгтэй. Бид том хамтлагтай. Бид гэртээ тоглодог байгалийн үзэсгэлэн, ижил хувцас өмсдөг. Тоглолтыг гэрийн тайзан дээрх шиг техникээр хангаж, аялан тоглолтын үеэр нэг хүн гүйгээд наймын ажлыг хийх гэж оролдохгүй байхыг бид хүсч байна. Бид үнэтэй, авчрахад хэцүү. Тиймээс арван зургаан жилийн дараа биднийг Чикагод авчирсан бидний эртний анд, хамтрагч Дэвид Эденийг би зөвхөн алга ташиж чадна. Түүнд хүч чадал, боломжоо бүрдүүлэхийн тулд маш их цаг хугацаа хэрэгтэй байсан бололтой.Мэдээж, манай театр эдгээр аялан тоглолтыг санхүүгийн дэмжлэг үзүүлсэн ОХУ-ын Соёлын яаманд хязгааргүй талархаж байна.

– Гэхдээ Нью-Йоркт сүүлийн удааТа саяхан буюу 2008 онд "Амьдрал ба хувь тавилан" жүжгээр тоглож байсан. Би Нью-Йоркийн театр сонирхогчдод атаархаж "Тэд Чикагод ирж болохгүй гэж үү?"

- Та яагаад энэ эсвэл тэр тоглолтыг авчирсан юм бэ, яагаад энд тэнд зогссонгүй вэ гэсэн хоёр асуулт намайг үргэлж гайхшруулдаг. Бид эдгээр асуудлыг хөндөхгүй байна. Үүнийг урьсан тал шийднэ. "Амьдрал ба хувь тавилан" бол Додины олон арван жилийн турш тайзнаа тавихыг мөрөөдөж байсан гайхалтай, номлогчийн тоглолт юм. Харамсалтай нь өнөөгийн санхүүгийн нөхцөл байдалд Нью-Йорк дахь Линкольн төвийн танхимаас бусад Америкийн бусад театрын газрууд энэхүү тоглолтыг үзүүлэх хөрөнгө олдохгүй байв. Тоглолтод тавин хүн оролцож байна. Энэ бол маш үнэтэй таашаал юм. Та мэднэ, би барууны түншүүдтэй маш их ажилладаг бөгөөд бизнесийн асуудалд тэдний байр суурийг авч үзэх юм бол бид маш их цаг хугацаа, эрч хүч хэмнэх болно гэж надад санагдаж байна. Бид танхимд орос хэлээр ярьдаг үзэгчдийг харахдаа үргэлж баяртай байдаг - Америкт орос хэлээр ярьдаг гэр бүлд төрсөн эх орон нэгтнүүд болон Америкийн үзэгчдийг - гэхдээ үндсэндээ бидний тоглодог улс болгонд. нутгийн оршин суугчид. Чеховын үгийг, Гроссманы үгийг эх орондоо Оросын үзэгчдэд хүргэж байгаа хэлбэрээр нь хүргэхийг хичээж байна. Бид "төсөл" хийдэггүй - бид сайн тоглолт хийдэг. Энд уран сайхны буулт хийх нь зохисгүй юм.

Долоо хоног өнгөрч, Европын театр болох Мали драмын театрын аялан тоглолт дууслаа. Бид ердийн амьдрал, дэмий хоосон зүйл, санаа зовнилдоо буцаж ирэв. Амьдрал хэвээрээ, яриа хөөрөө ч хэвээрээ, бодол санаа, үг хэллэг, үйлдлүүд хэвээрээ ... Гэхдээ Лев Абрамович Додины гайхалтай тоглолтоос үзэгчдийн сэтгэгдэл "Нуурт нисээгүй" гэж найдаж байна. Мичиган, гэхдээ тэдэнтэй хамт үлдсэн." Үүрд ​​биш, ядаж богино хугацаанд ... Чикагод театр шинээр ирэх хүртэл.

Ярилцлагыг зохион байгуулахад тусалсан Дина Додинад би талархаж байгаагаа илэрхийлж байна.

Нийтлэлд зориулсан зургууд:

Зураг 1. Санкт-Петербургийн Мали драмын эрдмийн театр - Европын театр

Зураг 2. Ерөнхий найруулагчЛев Додин театр

Зураг 3. Сергей Курышев - Войницкий

Зураг 4. "Ваня авга" жүжгийн хэсэг. Сергей Курышев - Войницкий, Елена Андреевна - Ксения Раппопорт

Зураг 5. "Ваня авга" жүжгийн хэсэг. Татьяна Шуко -Ээж, Сергей Курышев - Войницкий

Зураг 6. Ксения Раппопорт

Зураг 7. Ваня авга жүжгийн дүр зураг. "Ксения Раппопорт - Елена Андреевна

Зураг 8. Дина Додина MDT-ийн ерөнхий захирал Лев Додинтэй хамт

Зураг 9. Дина Додина Чикагогийн Шекспирийн театрт