कैसे पिनोचियो बन गया पिनोचियो, या प्रसिद्ध विदेशी परियों की कहानियों के नायकों के सोवियत जुड़वाँ। पिनोचियो और पिनोचियो का जन्मदिन
इसलिए, पिनोच्चियोलेखक कार्लो कोलोडीया पिनोचियो एलेक्सी टॉल्स्टॉय? आइए इस तथ्य से शुरू करें कि वे अभी भी रिश्तेदार हैं, पिनोचियो रूसी पिनोचियो के बड़े भाई हैं, क्योंकि उनका जन्म 1881 में हुआ था, और 1935 में उनके रूसी समकक्ष, यहां। हमारे करीब क्या है, रूसी पाठक "पिनोच्चियो के एडवेंचर्स"या "पिनोच्चियो के एडवेंचर्स"?
आइए कहानी के अंतर से शुरू करें:
घटना रेखा दोनों कार्यों में समान रहती है, अपवाद उस समय तक छोटे विवरण होते हैं जब तक मुख्य चरित्र पिनोचियो - पिनोचियोअपने सिक्कों को अंदर दबाना सपनों का मैैदानवी मूर्खों का देश,अर्थात्:
- गेप्पेटो सलाखों के पीछे फेंक दिया जाता है, पापा कार्लो नहीं;
- दस्यु दंपत्ति के मामले में पिनोच्चियो- फॉक्स-ऐलिस, सी पिनोच्चियो- लोमड़ी;
- करबास-बरबास पिनोच्चियो से चित्रित दुम के बारे में पूछता है, जिसके बाद वह उसे 5 सोने के सिक्के देता है, हस्ताक्षरकर्ता मंजाफोको, बिना कुछ पूछे पिनोचियो को पांच सोने के सिक्के देता है;
- डाकुओं के हमले के दौरान, पिनोचियो बिल्ली के पंजे का आवश्यक विच्छेदन करता है, यह टॉल्स्टॉय के काम में नहीं है;
- वी "पिनोच्चियो के एडवेंचर्स"- मालविना कुत्ते आर्टेमोन के साथ, में "पिनोच्चियो के एडवेंचर्स"- एक समान psop पूडल के साथ एक सुंदर परी;
- नीले बालों वाली परी का कोई प्रशंसक नहीं है - पिय्रोट;
— पिनोच्चियोस्कूल से बाहर हो गए, इसलिए अनपढ़ थे, हालांकि उन्होंने कब्रों पर शिलालेख पढ़े, पिनोच्चियोउन्होंने मालवीना से वर्तनी की शिक्षा भी ली।
सोने के सिक्कों के साथ एक पेड़ की प्रत्याशा में पैसा पहले ही खोदा जा चुका है, कार्यों की कथानक रेखाएँ अलग-अलग हैं, प्रत्येक अपनी दिशा में।
किरदार कैसे हैं? कार्यों के अंतर्गत कौन से विचार और इरादे हैं?
हादसों का सिलसिला शुरू नहीं हो जाता पिनोच्चियोरोमांच के तेजी से परिवर्तन में, लेकिन उसकी अवज्ञा, तुच्छता, दुस्साहस, मूर्खता, अहंकार। लेकिन पुस्तक में ऐसे लोग हैं जो ईमानदारी से उसके साथ सहानुभूति रखते थे और यहां तक \u200b\u200bकि उससे प्यार भी करते थे, और इसलिए उन्होंने बहुमूल्य सलाह दी: सबसे पहले, यह उनके पिता गेप्पेट्टो हैं, और दूसरी बात, एक बात करने वाली मोमबत्ती; तीसरा - एक परी। लेकिन, वह उनके निर्देशों को ध्यान में नहीं रखता है, इसलिए वह जीवन से ही उचित धक्कों को प्राप्त करता है, क्योंकि वास्तविक अभ्यास कठिन हो जाता है, कभी-कभी क्रूर भी। भूख, अन्याय और बेईमान लोगों से मुलाकात पिनोचियो के जीवन के पाठों के शिक्षक बन गए। लेकिन, काम के महान पात्र "द एडवेंचर्स ऑफ पिनोचियो"वे ईमानदारी से अनुभव करते हैं और लकड़ी के बदमाश पिनोचियो की मदद करते हैं: एक बाज़, एक कुत्ता, एक टूना और अन्य। 
और एक सजा के रूप में, कब्र के लिए कोई कोना नहीं था और न ही फटकार, लेकिन एक लंबी नाकऔर गदहे के कान जो उसके झूठ बोलने पर सदा फूल जाते थे। केवल ईमानदार, दयालु और करने से नेक कामसीखना और लगातार काम करना, Pinocchio का लकड़ी का लट्ठा एक वास्तविक व्यक्ति में बदल जाता है। यहीं पर काम का मुख्य अर्थ निहित है। क्योंकि असली इंसान बनने के लिए घुमावदार रास्ते पर चलना कितना मुश्किल है, यह दिखाना जरूरी है। दयालु, सभ्य और दूसरों की मदद करना ही काफी है। 
और उसका छोटा भाई पिनोचियो, जो एक शरारती और सनकी पैदा हुआ था, साहस और साहस के साथ अपने दुश्मनों पर काबू पाता है, लेकिन साथ ही एक बड़े दिल वाला एक ईमानदार लड़का है। वह अपनी चालाकी और चालाकी में, अपनी अजीबता में अविश्वसनीय रूप से मधुर और सहानुभूतिपूर्ण है, जब उसने अपनी लंबी नाक के साथ कैनवास को छेद दिया, अन्य सभी लोगों के मामलों में चिपक गया, साथ ही व्यवहार में शालीनता के सभी मानदंडों का उल्लंघन किया। 
इतालवी समकक्ष पिनोचियो की तुलना में हमारे प्रिय पेत्रुस्का की अधिक याद दिलाता है। अन्य पात्रों के संबंध में पिनोचियो की अशिष्टता की तुलना केवल असभ्य अशिष्टता से की जा सकती है, उनके भाव: "पिय्रोट, रोल टू द लेक", "यहाँ, तुम मूर्ख हो, लड़की!", "मैं यहाँ का मालिक हूँ, यहाँ से निकल जाओ ”बल्कि इसके बारे में बात करें कि वह अपने आसपास के लोगों के मूड की परवाह नहीं करता है। अपने शिष्टाचार के साथ-साथ, जब वह अपनी उंगलियों के साथ जाम के साथ एक फूलदान में चढ़ गया, बादाम के केक को बिना चबाए निगल लिया, एक क्रिकेट में एक कुल्हाड़ी लॉन्च की - यह सब कम से कम एक शरारती शरारती बदमाश की छवि बनाता है। लेकिन फिर भी, उसे सुधारा जा रहा है, और पाठक उसके साथ आनन्दित होते हैं पिनोच्चियोजब परिणाम महसूस होते हैं।
कोलोडी, लगभग हर दृश्य में, लगभग हर चरित्र नैतिकता को पढ़ने या नैतिकता को हर चीज से बाहर निकालने की क्षमता से संपन्न है। एलेक्सी टॉल्स्टॉय में, कोई भी ऐसा नहीं करता है, यहाँ मुख्य पात्र केवल वही करता है जो शरारती है।
और सबसे महत्वपूर्ण अंतर: द एडवेंचर्स ऑफ पिनोचियो में गोल्डन की का सबसे महत्वपूर्ण प्रतीकात्मक रूपक चिह्न नहीं है, जिस पर द एडवेंचर्स ऑफ पिनोचियो की कहानी बंधी हुई है। 
स्वेतलाना कोनोबेला, इटली से प्यार के साथ।
www.konobella.it 
कोनोबेला के बारे में
स्वेतलाना कोनोबेला, लेखक, प्रचारक और इटैलियन एसोसिएशन (एसोसिएज़िओन इटालियाना सोमेलियर) की सोमेलियर। विभिन्न विचारों के कृषक और कार्यान्वयनकर्ता। क्या प्रेरित करता है: 1. पारंपरिक ज्ञान से परे जाने वाली हर चीज, लेकिन परंपरा के प्रति सम्मान मेरे लिए पराया नहीं है। 2. ध्यान की वस्तु के साथ एकता का क्षण, उदाहरण के लिए, झरने की गड़गड़ाहट के साथ, पहाड़ों में सूर्योदय, पहाड़ की झील के किनारे एक अनोखी शराब का गिलास, जंगल में जलती हुई आग, तारों वाला आकाश . कौन प्रेरित करता है: जो चमकीले रंगों, भावनाओं और छापों से भरी अपनी दुनिया बनाते हैं। मैं इटली में रहता हूं और इसके नियमों, शैली, परंपराओं के साथ-साथ "ज्ञान" से प्यार करता हूं, लेकिन मातृभूमि और हमवतन हमेशा मेरे दिल में रहेंगे। www..portal संपादकके. कोलोडी द्वारा "पिनोच्चियो" और ए.एन. द्वारा "द गोल्डन की, या द एडवेंचर्स ऑफ पिनोचियो" का तुलनात्मक विश्लेषण। टालस्टाय
संतुष्ट
- 1. लेखक (संक्षिप्त जानकारी)
- 2. मुद्दे
- 5. मुख्य पात्र
- 7. पुस्तक का अभिभाषक
एलेक्सी निकोलेविच टॉल्स्टॉय (1882/83-1945) - रूसी लेखक, अत्यंत बहुमुखी और विपुल लेखक, सभी शैलियों और शैलियों में लेखन (कविताओं के दो संग्रह, चालीस से अधिक नाटक, स्क्रिप्ट, परियों की कहानियों का अनुकूलन, पत्रकारिता और अन्य लेख, आदि) ।), सबसे पहले, एक गद्य लेखक, आकर्षक वर्णन का स्वामी। USSR विज्ञान अकादमी (1939) के शिक्षाविद।
1918-23 में निर्वासन में। एस्टेट बड़प्पन के जीवन के किस्से और कहानियाँ (चक्र "ज़ावोलज़े", 1909-11)। व्यंग्य उपन्यास "द एडवेंचर ऑफ़ नेवज़ोरोव, या इबिकस" (1924)। त्रयी में "वॉकिंग थ्रू द टॉर्चर" (1922-41), ए। टॉल्स्टॉय बोल्शेविज्म को एक राष्ट्रीय और लोकप्रिय मिट्टी के रूप में पेश करना चाहते हैं, और 1917 की क्रांति को रूसी बुद्धिजीवियों द्वारा सर्वोच्च सत्य के रूप में प्रस्तुत किया गया है; ऐतिहासिक उपन्यास "पीटर I" (किताबें 1-3, 1929-45, समाप्त नहीं) में - एक मजबूत और क्रूर सुधारवादी सरकार के लिए माफी। उनके पास विज्ञान कथा उपन्यास "ऐलिटा" (1922-23), "हाइपरबोलॉइड इंजीनियर गारिन" (1925-27), कहानियाँ, नाटक भी हैं।
बच्चों के लिए एलेक्सी टॉल्स्टॉय की विश्व साहित्य की सर्वश्रेष्ठ कहानियों में द गोल्डन की, या द एडवेंचर्स ऑफ पिनोचियो (1935) है, जो इतालवी लेखक सी। कोलोडी "पिनोचियो" द्वारा परी कथा का एक बहुत ही गहन और सफल पुनर्लेखन है।
2. मुद्दे
पहली बार, इतालवी लेखक सी। कोलोडी की परी कथा "द एडवेंचर्स ऑफ पिनोचियो। द स्टोरी ऑफ ए पपेट", जो 1883 में प्रकाशित हुई थी, का 1906 में रूसी में अनुवाद किया गया था और "सोलफुल वर्ड" पत्रिका में प्रकाशित हुई थी। द गोल्डन की (1935) की प्रस्तावना में, जिसके नायक पिनोचियो (इतालवी पिनोचियो) थे, यह कहा जाता है कि लेखक ने कथित तौर पर एक छोटे लड़के के रूप में कहानी सुनी। लेखक ने स्पष्ट रूप से पाठक को रहस्यमय ढंग से आत्म-अभिव्यक्ति में अधिक स्वतंत्रता प्राप्त करने के लिए, अपने समय के सबटेक्स्ट के साथ कहानी को भरने के लिए। वास्तव में, 1924 में वापस, लेखक एन। पेट्रोव्स्काया के साथ, उन्होंने बर्लिन के प्रकाशन गृह नाकान्यून में द एडवेंचर्स ऑफ पिनोचियो पुस्तक प्रकाशित की। शीर्षक कहता है: "अलेक्सई टॉल्स्टॉय द्वारा पुनर्निर्मित और संपादित"। जाहिर है, लेखक ने इंटरलीनियर द्वारा अपनी रीटेलिंग की। परियों की कहानी, भावुकता और हास्य के कुछ पुराने जमाने के सौंदर्यशास्त्र को संरक्षित करने की इच्छा पाठ को अधिक आधुनिक लय देने की इच्छा से टकराई, ताकि अत्यधिक भावुकता और नैतिकता से छुटकारा मिल सके। यहाँ पाठ के आमूल-चूल संशोधन के लिए प्रेरणा दी गई थी, जिसे बारह साल बाद रूस में किया गया था। 1935 में, "पिनोच्चियो" के पहले पाठ के बाद, लेखक ने पूरी तरह से बनाया मूल काम, एक परी कथा कृति, अपने में श्रेष्ठ सांस्कृतिक महत्वस्रोत। भूखंडों में विराम मूर्खों के देश से पिनोचियो की उड़ान के बाद होता है। इसके अलावा, जादू (परिवर्तन) को बाहर रखा गया है। एक साल बाद, टॉल्स्टॉय ने "द गोल्डन की" नाटक लिखा।
परियों की कहानी में, लेखक फिर से "बचपन की स्मृति" को संदर्भित करता है, इस बार एस। कोलोडी की पुस्तक "पिनोचियो, या द एडवेंचर्स ऑफ ए वुडन डॉल" के लिए अपने जुनून को याद करते हुए। Collodi (Carlo Lorenzini, 1826-1890) ने 1883 में एक लकड़ी के लड़के के बारे में एक नैतिक पुस्तक लिखी। इसमें, लंबे रोमांच और दुस्साहस के बाद, शरारती और आलसी पिनोचियो को नीले बालों वाली एक परी के प्रभाव में ठीक किया जाता है।
एक। टॉल्स्टॉय स्रोत का शाब्दिक रूप से पालन नहीं करते हैं, लेकिन इसके आधार पर एक नया काम बनाते हैं। पहले से ही प्रस्तावना में, लेखक रिपोर्ट करता है कि बचपन में उसने हर बार अलग-अलग तरीकों से उस किताब को बताया जिसे वह प्यार करता था, ऐसे कारनामों का आविष्कार करता था जो किताब में बिल्कुल भी नहीं थे। लेखक नए पाठक पर ध्यान केंद्रित करता है; उसके लिए एक सोवियत बच्चे को शिक्षित करना महत्वपूर्ण है अच्छी भावनायेंउत्पीड़ितों के प्रति और उत्पीड़कों के प्रति घृणा।
यू ओलेशा को अपने विचार के बारे में बताते हुए, ए.एन. टॉल्स्टॉय ने जोर देकर कहा कि वह एक शिक्षाप्रद काम नहीं लिखेंगे, लेकिन बचपन में उन्होंने जो कुछ पढ़ा, उसका एक मनोरंजक और मजेदार स्मरण। ओलेशा ने बाद में लिखा कि वह इस विचार का मूल्यांकन करना चाहते थे "एक विचार के रूप में, निश्चित रूप से, चालाक, क्योंकि लेखक अभी भी किसी और के आधार पर अपना काम बनाने का इरादा रखता है - और एक ही समय में एक मूल विचार के रूप में, आकर्षक, उधार लेने के बाद से स्मृति में किसी और के कथानक की खोज का रूप, और इससे उधार लेने का तथ्य एक वास्तविक आविष्कार का मूल्य प्राप्त कर लेगा।
परी कथा "द गोल्डन की, या द एडवेंचर्स ऑफ पिनोचियो" एएन के लिए एक बड़ी सफलता साबित हुई। टॉल्स्टॉय और काफी मूल काम। इसे बनाते समय, लेखक ने मुख्य ध्यान उपदेशात्मक पक्ष पर नहीं, बल्कि लोक उद्देश्यों के संबंध में, पात्रों के हास्य और व्यंग्यपूर्ण चित्रण पर दिया।
3. कथानक, संघर्ष, रचना
कथानक पिनोच्चियो (बुराटिनो - इतालवी "गुड़िया") के संघर्ष पर आधारित है और करबास-बरबास, ड्यूरेमर, लोमड़ी एलिस, बिल्ली बेसिलियो के साथ उसके दोस्त हैं। पहली नज़र में। ऐसा लगता है कि यह संघर्ष सुनहरी कुंजी पर अधिकार करने के लिए है। लेकिन रहस्य का मकसद, बच्चों के साहित्य में पारंपरिक, ए.एन. टॉल्स्टॉय अलग लगता है। करबास-बरबास, दुरेमार, लोमड़ी ऐलिस और बिल्ली बेसिलियो के लिए, सुनहरी कुंजी धन का प्रतीक है, गरीबों पर शक्ति, "नम्र", "बेवकूफ लोगों" पर। Pinocchio, Papa Carlo, पूडल Artemon, Piero और Malvina के लिए, सुनहरी कुंजी उत्पीड़न से मुक्ति और सभी गरीबों की मदद करने के अवसर का प्रतीक है। कहानी की "प्रकाश और अंधेरी दुनिया" के बीच संघर्ष अपरिहार्य और अपूरणीय है; इसमें क्रिया गतिशील रूप से सामने आती है; लेखक की सहानुभूति स्पष्ट रूप से व्यक्त की गई है।
"डार्क वर्ल्ड", जो करबास-बरबास से शुरू होता है और मूर्खों की भूमि के एक सामान्य रेखाचित्र के साथ समाप्त होता है, पूरी कहानी में व्यंग्यात्मक रूप से दिया गया है। लेखक जानता है कि "कठपुतली विज्ञान के डॉक्टर" करबास, जोंक के विक्रेता ड्यूरेमर, लोमड़ी एलिस और बिल्ली बेसिलियो, गवर्नर फॉक्स, पुलिस कुत्तों के पात्रों में कमजोर, मज़ेदार विशेषताओं को कैसे दिखाया जाए। शोषकों की शत्रुतापूर्ण दुनिया को ए.एन. टॉल्स्टॉय ने मानवतावादी सिद्धांत को जीतते हुए "सात पूंछों में चाबुक" की सर्वशक्तिमानता की कथा को खारिज कर दिया। सामाजिक अवधारणाएँऔर घटनाएं लेखक द्वारा भावनात्मक शक्ति से भरे जीवित चित्रों में सन्निहित हैं, यही वजह है कि पिनोचियो के कारनामों के बारे में परी कथा के बच्चों पर लाभकारी प्रभाव अभी भी मूर्त है।
4. कथावाचक ( गीतात्मक नायक). कार्य की आलंकारिक प्रणाली
बेशक, कथावाचक कला का कामकिसी भी मामले में इस काम के लेखक के साथ की पहचान नहीं की जा सकती। खास करके इस मामले मेंयह स्पष्ट रूप से देखा जाता है कि कथाकार टॉल्स्टॉय द्वारा अपने स्वयं के और बहुत विशिष्ट मनोविज्ञान से संपन्न है; इसलिए, वह एक पात्र है, कहानी के नायकों में से एक है।
पाठक के प्रति कुछ हद तक परिचित परिचितता जिसके साथ कहानी सुनाई जा रही है: "लेकिन पिनोचियो की लंबी नाक बर्तन के माध्यम से चुभ गई, क्योंकि, जैसा कि हम जानते हैं, चूल्हा, और आग, और धुआं, और बर्तन खींचे गए थे। एक पुराने कैनवास के टुकड़े पर बेचारा कार्लो। हालाँकि, पाठक को यह नहीं पता था कि यह सब गरीब कार्लो द्वारा खींचा गया था। या फिर: "हम पहले से ही जानते हैं कि पिनोच्चियो ने कभी कलम और स्याही भी नहीं देखी" - हालाँकि हम इस बारे में पहली बार सुन रहे हैं (पढ़ रहे हैं)। यह भी विशेषता है कि परियों की कहानी में गीतकार कवि पिय्रोट न केवल पिनोचियो द्वारा, बल्कि कथाकार द्वारा भी उपहास किया जाता है। उदाहरण के लिए: "मालवीना को देखते ही पिय्रोट ने शब्दों को गुनगुनाना शुरू कर दिया - इतना असंगत और बेवकूफ कि हम उन्हें यहां नहीं देते।"
कथावाचक की कहानी में वर्णित घटनाओं के लिए स्पष्ट सहानुभूति के तथ्य भी हैं। या हो सकता है कि वह खुद इन आयोजनों में सक्रिय भागीदार हो, अगर वह अपने भावनात्मक क्षण उनके सामने लाता है? इसके अलावा, इस प्रतिभागी के पास साक्षरता का पर्याप्त स्तर नहीं है, हालांकि वह वर्णन कर रहा है। इससे यह स्पष्ट हो जाता है कि कार्य में कथानक के स्तर पर अश्लील कथा तकनीक और कई तार्किक विसंगतियाँ हैं, जो ए। टॉल्स्टॉय, एक उच्च श्रेणी के पेशेवर के रूप में अनुमति नहीं दे सकते थे। यहाँ, जाहिरा तौर पर, यह याद रखने योग्य है कि चरित्र-कथाकार - कलात्मक माध्यमवह लेखक जिसे वह कहानी का नेतृत्व करने के लिए "निर्देश" देता है, इसलिए उसकी बुद्धि और साक्षरता का स्तर वस्तुतः पूरी कहानी पर अपनी छाप छोड़ता है।
5. मुख्य पात्र
एएन में वर्ण। लोक कथाओं के रूप में टॉल्स्टॉय स्पष्ट रूप से और निश्चित रूप से उल्लिखित हैं। वे से अपनी उत्पत्ति लेते हैं लोक कथाएँ, महाकाव्य और नाटकीय। Pinocchio कुछ हद तक लापरवाह पेट्रुष्का के करीब है लोक रंगमंच. यह सकारात्मक और नकारात्मक के संयोजन में दिए गए विनोदी स्ट्रोक के साथ रेखांकित किया गया है। एक लकड़हारे के लिए पापा कार्लो को अपनी जीभ दिखाना, बात करने वाले क्रिकेट को हथौड़े से मारना, थिएटर का टिकट खरीदने के लिए वर्णमाला बेचना, कुछ भी खर्च नहीं करना पड़ता।
पिनोचियो को अपने जन्म के पहले दिन से कई कारनामों को सहना पड़ा, जब उनके विचार "छोटे, छोटे, छोटे, तुच्छ, तुच्छ" थे, उस क्षण तक जब उन्हें पता चलता है: "आपको अपने साथियों को बचाने की जरूरत है - बस इतना ही।"
पिनोचियो के चरित्र को निरंतर विकास में दिखाया गया है; लकड़ी के लड़के में वीर तत्व अक्सर बाहरी हास्य के माध्यम से देखा जाता है। इसलिए, करबास के साथ एक बहादुर लड़ाई के बाद, मालवीना पिनोचियो को एक श्रुतलेख लिखने के लिए मजबूर करती है, लेकिन वह तुरंत एक बहाना लेकर आता है: "उन्होंने लेखन सामग्री नहीं ली।" जब यह पता चला कि कक्षाओं के लिए सब कुछ तैयार है, तो पिनोचियो गुफा से बाहर कूदना चाहता था और जहां भी उसकी आंखें दिखती थीं, वहां भागना चाहता था। और केवल एक विचार ने उसे रोक दिया: "असहाय साथियों और एक बीमार कुत्ते को छोड़ना असंभव था।" Pinocchio लोगों के प्यार का आनंद लेता है क्योंकि वह न केवल भाग्यशाली भाग्यशाली है, बल्कि वास्तव में मानवीय कमजोरियों और कमियों में भी है।
हम यह मान सकते हैं कि "गोल्डन की" में खुशी के सच्चे देश के रूप में बच्चों के देश का अर्थ मालवीना की समाशोधन का प्रतीक है। बच्चों-गुड़िया ने स्वतंत्र रूप से अपने जीवन का मंचन किया, और इसे अराजकता में नहीं बदला ("पिनोचियो" में गुड़िया को कठपुतली के हाथों में खिलौने के रूप में प्रस्तुत किया जाता है, "गोल्डन की" में - गुड़िया पूरी तरह से स्वतंत्र पात्र हैं। इस अस्थायी स्वर्ग में, " "गोल्डन की" के अंतिम दृश्य का पूर्वाभ्यास करते हुए, विरोधाभास "प्ले-वर्क", जैसा कि उल्लेख किया गया है, रोल-प्लेइंग गेम और नाटकीयता के सौंदर्यशास्त्र में हटा दिया गया है कठपुतली जीवन, जो सीधे तौर पर शामिल है खुली जगहप्रकृति। प्रकृति का वर्णन, बदले में, नाटकीय विशेषताओं को प्राप्त करता है: "... चंद्रमा एक कठपुतली थियेटर के रूप में दर्पण के पानी पर लटका हुआ है।" मालवीना को "पिनोचियो" से जादूगरनी से विरासत में मिला, न केवल नीले बाल, बल्कि एक निरंकुशता के मिश्रण के साथ एक सत्तावादी चरित्र भी, अपने पूर्ववर्ती के नैतिकता को बढ़ा-चढ़ाकर पेश करने वाली पैरोडी। विशेष रूप से सीधे वाक्यांश: "अब मैं आपकी परवरिश का ख्याल रखूंगा" और "वह उसे शिक्षित करने के लिए घर ले गई", पांडुलिपि के अंतिम संस्करण में टॉल्स्टॉय द्वारा पेश किया गया, धीरे-धीरे एक शैक्षिक प्रभाव की उम्मीद नहीं छोड़ी। बाल गुड़िया की अपरिपक्वता से शिक्षा में हलचल परी कथा में प्रेरित होती है: में रोल प्लेसब कुछ वयस्कों की तरह ही है। एक शिक्षक के रूप में खेलते हुए, मालवीना ने पिनोचियो को बुत से एक वाक्यांश सुनाया: "और गुलाब अज़ोर के पंजे पर गिर गया", जिसे बाएं से दाएं - और इसके विपरीत पढ़ा जाता है। इस पैलिंड्रोम की मनमोहक शांति मालवीना के घास के मैदान के मिजाज के अनुरूप है, जिस पर "नीला फूल" उगते हैं, और यह शाब्दिक रूप से व्यंजन है: "गुलाब", "अज़ोर" - "नीला"। और क्या "अज़ोर" का सुंदर देश बुत के वाक्यांश (शोधकर्ताओं द्वारा पहचाने गए अन्य उप-पाठों के साथ) में एन्क्रिप्ट नहीं किया गया है, और इसमें अभी भी खुशी का एक ही सपना है? "गोल्डन की" में पर्दा खुलता है - और यह नए थियेटर का पर्दा है। पापा कार्लो की पैतृक कोठरी का द्वार अनंत अंतरिक्ष में खुलता है। बड़ा संसार. यहाँ से, नायक अपनी यात्रा शुरू करते हैं, क्योंकि खुशी "एक राज्य नहीं" है, लेकिन "मुक्त आंदोलन आगे", जैसा कि एल.आई. टॉल्स्टॉय ने लिखा है। बर्शेवा, जिन्हें उन्होंने अपनी पुस्तक समर्पित की। परियों की कहानी के नायक सीढ़ियों से उतरते हैं (लेखक स्वयं "रचनात्मकता" ("गीत", 1907) कविता में पहली बार कदमों के साथ प्रतीकात्मक जुलूस को फिर से बनाता है, एक गोल कमरे में गिरता है, एक मंदिर की तरह जलाया जाता है ( संघ अनैच्छिक रूप से आदर्श "ग्लेड्स" और "द्वीपों" के लिए पहुंचते हैं) और "अद्भुत सुंदरता का एक कठपुतली थियेटर" देखते हैं। अचानक एक "स्टॉप-निराशा" है, जो निरपेक्षता के रास्ते पर अपरिहार्य और मनोवैज्ञानिक रूप से बेहद विश्वसनीय है: थिएटर में वयस्क पोप कार्लो की आंखें सिर्फ एक "पुराना खिलौना" हैं। सबसे खराब स्थिति में, बहुत सारा सोना और चांदी रखना बेहतर होगा! लेकिन निराशा की डिग्री इतनी बड़ी नहीं है कि किसी चमत्कार की तनावपूर्ण अपेक्षा को नष्ट कर दे, और केवल इसे और अधिक आश्वस्त करता है। दृष्टिकोणों का "प्रतिस्थापन" पाठक के लिए अप्रचलित और अगोचर रूप से होता है: नीचे की सीढ़ियाँ ऊपर का रास्ता बन जाती हैं, एक पुराना खिलौना - अद्भुत सुंदरता का एक रंगमंच, जिसके मंच पर "छोटे" दुनिया द्वारा प्रतिस्थापित किया जाता है, और फिर बच्चे-गुड़िया, एक अलग पैमाने पर जुलूस जारी रखते हुए, "खुद को खेलेंगे।"
व्यक्तिगत उद्देश्यों की "सुनहरी कुंजी" में चूक कम महत्वपूर्ण नहीं है। जैसा कि पहले ही उल्लेख किया गया है, क्रिकेट के प्रकट होने पर श्रम का मकसद "गिर जाता है"। लेखक इस नसीहत को पार करता है: "आप रोटी कमाएंगे" मुख्य विचारों - "प्ले-क्रिएटिविटी" और "बचपन-खुशी" के रूप में। इसके अलावा, सजा के रूप में श्रम का मकसद असंभव है, जो स्पष्ट रूप से देखा जाता है पुरानी परी कथा. गोल्डन की में क्रूरता अकल्पनीय है, जहां कोई भी दुश्मनों को नहीं मारता है (चूहा शुशारा अपवाद है)। इसके बजाय "खराब क्रिकेट अंदर घुस गया पिछली बार- क्रि-क्रि - और अपने पंजे के साथ गिर गया, "हाशिये में लेखक का हाथ खुदा हुआ है:" उसने जोर से आहें भरी, अपनी मूंछें हिलाईं और चिमनी के किनारे से हमेशा के लिए दूर रेंग गया।
पिनोचियो न केवल अधिक हानिरहित और बच्चों की धारणा के करीब हो गया, इसके साथ ही परी कथा की पूरी अवधारणा बदल गई। इसमें अपराधबोध और पछतावे के इरादे प्रबल रूप से दबे हुए हैं। Pinocchio के रोमांच नैतिकता का उल्लंघन नहीं होने की संभावना है ("चोरी न करें" - केवल बिल्ली और लोमड़ी के लिए संरक्षित), लेकिन Pinocchio के "लघु" विचारों के कारण नियमों का उल्लंघन।
पिनोचियो पिनोचियो मोटी कोलोडी
6. कार्य में शब्द: विवरण, विवरणों की पुनरावृत्ति, आलंकारिक प्रणालीभाषण
द गोल्डन की का पाठ द एडवेंचर्स ऑफ पिनोचियो की तुलना में एक पूरी तरह से अलग परी कथा है, और इसके नायक का न केवल एक अलग चरित्र है, वह एक अलग सौंदर्यशास्त्र और अन्य दृष्टिकोणों का वाहक है जिसने अपने युग के गतिशील अनुभव को अवशोषित किया है। हालांकि, एक ही समय में, बाद के पाठ को पिनोच्चियो के संबंध में विवादात्मक रूप से तेज किया जाता है और सचमुच इसके माध्यम से बढ़ता है। हमारे सामने एक अनूठा मामला है जब एक काम का पाठ दूसरे के लिए एक मसौदा संस्करण है। यह केवल रूपरेखाओं का समूह नहीं है; मार्जिन पर और Pinocchio की प्रतियों में से एक की पंक्तियों के बीच, गोल्डन की को रेखांकित और पंक्तिबद्ध किया गया है। जल्दी से चलना बड़े टुकड़ेपाठ में, लेखक कहानी के लिए एक नई लय सेट करता है, अंतहीन नैतिक अधिकतमता को हटाता है: "शरारती बच्चे इस दुनिया में खुश नहीं हो सकते हैं", कई दृश्यों को हास्यपूर्वक तेज करता है, उदाहरण के लिए, नायक के उपचार के दृश्य में, लापरवाही से अभिव्यंजक शब्दों का परिचय देता है जैसे: "हिट" के बजाय "अटक", "आत्मा के पास क्या है उसे हराएं" के बजाय "जो आत्मा है उसे चलाएं" (मुर्गे के बारे में) ... यह प्रारंभिक पाठ की सामग्री के "प्रतिरोध" तक जारी है, जाहिर तौर पर नए विचार देना, दुर्गम हो जाता है। परियों की कहानियों का कथानक अंत में "मालवीना (जादूगरनी) की घास के मैदान में" विचलित हो जाता है, पुस्तक की प्रति पर कोई भी निशान गायब हो जाता है। लेकिन आंतरिक विवाद अंत तक संरक्षित है, जैसे संकेत, यादें और रचनात्मक समानताएं संरक्षित और महसूस की जाती हैं। और अंत में, क्रिकेट के साथ एक बैठक का एक दृश्य लिखा गया है, प्रारंभिक पाठ के अनुरूप, नायकों के कारनामों को संक्षेप में प्रस्तुत किया गया है। 1906 के आरंभिक पाठ में विभिन्न वाक्यांश ("उसे खाया जाएगा चमगादड़", "कुत्ते को पूंछ से खींचो", आदि) का उपयोग गोल्डन की में किया जाता है, जो पूरी तरह से अलग संदर्भ में नई छवियों को जन्म देता है। कई विवरण लगातार पाठ से पाठ में रूपांतरित होते हैं। बल्कि सशर्त रूप से, पिनोचियो को फांसी दी गई थी, क्योंकि उनके दुश्मन "गीली पूंछ पर बैठने से ऊब गए" ("पिनोच्चियो" पाठ में लेखक द्वारा इंगित एक विवरण)। लेकिन "पाइन" को भुलाया नहीं गया है और एक अन्य दृश्य में लेखक के लिए उपयोगी था - लड़ाई का दृश्य जंगल के किनारे, इसके परिणाम का फैसला करने के लिए, जब प्रेमी पिनोचियो (फिर से, सशर्त रूप से, एक बच्चे के खेल के रूप में) प्रतिद्वंद्वी की दाढ़ी को एक राल वाले पेड़ पर घुमाकर जीतता है, जो उसे स्थिर कर देता है। यदि पिनोचियो के दो ग्रंथों के बीच अंतर हैं मुख्य रूप से शैली के क्षेत्र में, फिर पिनोच्चियो "और" द गोल्डन की "के बीच वे निश्चित रूप से विवाद में बदल जाएंगे।
द गोल्डन की में, कार्लो द ऑर्गन ग्राइंडर की छवि में, उनके पूर्ववर्तियों के उल्लास और कलात्मकता - निष्पक्ष और रेडहेड - को पोलिमिक रूप से प्रकट किया गया था। खेल, कला, रंगमंच, भटकने से जुड़ी हॉर्डी-गार्डी, "गोल्डन की" की केंद्रीय और सकारात्मक ... छवि बन जाती है। यह कोई संयोग नहीं है कि अंतिम अध्याय में, पाठ के अंतिम संपादन के चरण में, लेखक ने थिएटर के विवरण में "हर्डी-गार्डी" ("ऑर्गन-ऑर्गन म्यूजिक प्ले") का परिचय दिया, जो पूरे को एकजुट करता है। नाटक और रंगमंच के विषय के साथ परी कथा। "पिनोचियो" में नाटक और मस्ती केवल दुखद परिणामों की ओर ले जाती है। थिएटर ने पाठ के भीतर काम और नाटक के बीच विरोध को हटा दिया, लेकिन "पिनोचियो" के पाठ में इसे ध्रुवीय रूप से तेज कर दिया।
तुलनाओं को आरेख के रूप में दर्शाया जा सकता है:
|
"गोल्डन की, या द एडवेंचर्स ऑफ पिनोचियो" |
"पिनोच्चियो के एडवेंचर्स" |
|
|
कथानक अच्छा है और काफी बचकाना है। हालांकि कहानी में कई मौतें हैं (शुशारा चूहा, बूढ़ा सांप, गवर्नर फॉक्स), इस पर कोई जोर नहीं है। उसी समय, सभी मौतें पिनोचियो की गलती के बिना होती हैं (शुशारा को आर्टेमोन द्वारा गला घोंट दिया गया था, सांप स्वेच्छा से पुलिस कुत्तों के साथ लड़ाई में वीरतापूर्वक मर गए, बैजर्स ने फॉक्स से निपटा)। |
पुस्तक में गोर और हिंसा के दृश्य हैं। Pinocchio ने टॉकिंग क्रिकेट को हथौड़े से मारा, फिर अपना पैर खो दिया, जो ब्रेज़ियर पर जल गया। फिर उसने एक बिल्ली का पंजा काट लिया। बिल्ली ने एक थ्रश को मार डाला जिसने पिनोचियो को चेतावनी देने की कोशिश की। |
|
|
मालवीना पूडल आर्टेमोन के साथ, जो उसकी दोस्त है। किताब में स्पष्ट रूप से कोई जादू नहीं है। |
उसी रूप वाली एक परी, जो फिर कई बार अपनी उम्र बदलती है। पूडल बहुत पुराना नौकर है। |
|
|
एक सुनहरी कुंजी है जिसके बारे में जानकारी के लिए करबास पिनोच्चियो को पैसे देता है। |
गोल्डन की गायब है (जबकि मजाफोको पैसे भी देता है)। |
|
|
करबास-बरबस - निश्चित रूप से नकारात्मक चरित्र, Pinocchio और उसके दोस्तों के विरोधी। |
मजाफोको एक सकारात्मक चरित्र है, उसके क्रूर रूप के बावजूद, और ईमानदारी से पिनोचियो की मदद करना चाहता है। |
|
|
कहानी के अंत तक पिनोचियो अपने चरित्र और रूप को नहीं बदलता है। वह उसे फिर से शिक्षित करने के सभी प्रयासों को रोक देता है। गुड़िया बनी हुई है। |
पिनोचियो, जिनके लिए पूरी किताब में नैतिकता और संकेतन पढ़े जाते हैं, पहले एक असली गधे में बदल जाते हैं (यह मूल भाव तब स्पष्ट रूप से एन। नोसोव द्वारा "डननो ऑन द मून" में लिया गया था, जब फूल द्वीप का वर्णन किया गया था), लेकिन फिर वह फिर से है- शिक्षित, और अंत में एक बुरा और शरारती लकड़ी का लड़का एक जीवित सदाचारी लड़के में बदल जाता है। |
|
|
गुड़िया स्वतंत्र एनिमेटेड प्राणियों की तरह व्यवहार करती हैं। |
इस बात पर बल दिया जाता है कि कठपुतलियाँ कठपुतली चलाने वाले के हाथों की कठपुतलियाँ मात्र हैं। |
किताबें वातावरण और विस्तार में काफी भिन्न होती हैं। मुख्य कथानक उस क्षण तक काफी निकटता से मेल खाता है जब बिल्ली और लोमड़ी पिनोचियो द्वारा दफन किए गए सिक्कों को खोदते हैं, इस अंतर के साथ कि पिनोचियो पिनोचियो की तुलना में बहुत दयालु है। पिनोचियो के साथ आगे के कथानक संयोग नहीं होते हैं।
7. पुस्तक का अभिभाषक
"द गोल्डन की" के पाठ को छोड़कर "पिनोच्चियो" को अभिभूत करने वाले नैतिक अधिकतम, लेखक एक ही समय में आधुनिक शैक्षणिक आलोचना की दिशा में "सिर हिलाता है", पर भी ध्यान केंद्रित करता है " नैतिक सिख"। इस सब के पीछे है अलग रवैयाबच्चे के लिए और आम तौर पर व्यक्ति के लिए। टॉल्स्टॉय के लिए बचपन वयस्कता का एक अपमानित संस्करण नहीं है, बल्कि अपने आप में एक मूल्यवान खेल की दुनिया है, जिसमें मानव व्यक्तित्व विशेष रूप से स्पष्ट रूप से प्रकट होता है। पिनोचियो में, बच्चा शुरू में काफी शातिर होता है (जिसका अर्थ है कि उसे मौलिक रूप से पुनर्निर्मित करने की आवश्यकता है)। "पेड़ों पर चढ़ने और पक्षियों के घोंसलों को नष्ट करने" की आवश्यकता के अलावा, वह आलस्य से ग्रस्त है: "मैं खाना, पीना और कुछ नहीं करना चाहता," लेकिन क्या यह लंबी नाक वाले छोटे आदमी की सक्रिय जिज्ञासा से सहमत है? इसलिए, जाहिरा तौर पर, "गोल्डन की" में आलस्य का मकसद पूरी तरह से बाहर रखा गया है ( स्वस्थ बच्चाआलसी नहीं हो सकता), और एक लंबी नाक केवल बेचैनी और जिज्ञासा का प्रतीक है, और सही (गलत) व्यवहार के मानदंड के रूप में पिनोचियो में कार्य नहीं करता है।
Pinocchio और Pinocchio दोनों बदलते हैं, लेकिन Pinocchio अंत तक एक "शरारती आदमी" बना रहता है, जो हमारे समकालीन शिक्षक और मनोवैज्ञानिक A. Amonashvili की परिभाषा के अनुसार, "प्रगति का इंजन" है। यह शरारती है, जो पहले "पेड़ों पर चढ़ता है", और फिर "चालाक और सरलता की मदद से" जीतता है, स्वतंत्र जीवन के लिए सक्षम है, रचनात्मक पसंद, और उसके लिए एक आदमी बनने के लिए "सर्कस गधे" के जूते में होना बिल्कुल भी जरूरी नहीं है। पिनोचियो में, क्रमिक परिवर्तनों की एक श्रृंखला से गुजरने के बाद ही नायक एक "वास्तविक" लड़का बन जाता है: गुड़िया गायब हो गई, एक आदमी दिखाई दिया; खेल और मस्ती खत्म - जीवन शुरू हो गया है। द गोल्डन की में, विरोधाभास को हटा दिया गया है: गुड़िया व्यक्ति है; खेल, रचनात्मकता, मज़ा ही जीवन है। इस समकालिकता में अनंतता और सापेक्षता निहित है, जैसे कि एक थिएटर में जहां पात्र "खुद को निभाएंगे।"
प्रयुक्त स्रोतों की सूची
1. गुलिगा ए.वी. विज्ञान के युग में कला। - एम .: नौका, 1978।
2. ज़म्यतिन ई.आई. विज्ञान के शहीद // लिट। अध्ययन करते हैं। 1988. नंबर 5।
3. उर्नोव डी. एम.ए.एन. संस्कृतियों के संवाद में टॉल्स्टॉय: "गोल्डन की" का भाग्य // ए.एन. टॉल्स्टॉय: सामग्री और अनुसंधान / एड। एड.ए.एम. क्रुकोव। - एम.: नौका, 1985. - एस.255।
समान दस्तावेज
सामाजिक समस्याएं, परी कथा-कहानी में जियानी रोडारी "द एडवेंचर्स ऑफ सिपोलिनो" पर प्रकाश डाला गया। कार्य की दिशा, प्रकार और शैली। कहानी का वैचारिक और भावनात्मक मूल्यांकन। मुख्य पात्र, कथानक, रचना, कलात्मक मौलिकताऔर काम का अर्थ।
पुस्तक विश्लेषण, जोड़ा गया 04/07/2017
जीवन और रचनात्मक तरीकालुईस कैरोल। अवधारणा साहित्यिक परी कथाऔर बकवास। लुईस कैरोल की परी कथा "एलिस एडवेंचर्स इन वंडरलैंड" के अनुवाद में कठिनाइयाँ। ऐलिस तक खुलने वाली अजीब दुनिया का तर्क। पात्रों के मनोविज्ञान की बढ़ी हुई डिग्री।
टर्म पेपर, 04/22/2014 जोड़ा गया
मार्क ट्वेन की बच्चों की किताब द एडवेंचर्स ऑफ टॉम सॉयर का एक अध्ययन। उनके साहित्यिक नायकों का जीवन और रोमांच: टॉम सॉयर, हकलबेरी फिन, जो हार्पर, बेकी थैचर और अन्य। प्रसिद्ध उपन्यास में छोटे अमेरिकी शहर हैनिबल का वर्णन।
प्रस्तुति, 01/12/2014 जोड़ा गया
महान रूसी लेखक लियो टॉल्स्टॉय के जीवन और वैचारिक और रचनात्मक विकास के चरण। टॉल्स्टॉय के नियम और कार्यक्रम। "युद्ध और शांति" उपन्यास के निर्माण का इतिहास, इसकी समस्याओं की विशेषताएं। उपन्यास के शीर्षक, उसके पात्रों और रचना का अर्थ।
प्रस्तुति, 01/17/2013 जोड़ा गया
मार्क ट्वेन की तनु में टॉम सॉयर की छवि के निर्माण और विकास की विशेषताएं। काम के मुख्य पात्रों के प्रोटोटाइप। "द एडवेंचर्स ऑफ टॉम सॉयर" और "द एडवेंचर्स ऑफ हकलबेरी फिन" कार्यों की संरचना पर जीवनी संबंधी तथ्य के प्रभाव का अध्ययन।
टर्म पेपर, 05/11/2013 जोड़ा गया
प्रसिद्ध रूसी लेखक और नाटककार एंटोन पावलोविच चेखव की जीवनी। "सफ़ेद-भूरी" और "कश्टंका" कहानियाँ एक कुत्ते के जीवन की दो परीकथाएँ हैं। "कश्टंका" कहानी में एक कुत्ते के चेहरे से कथन। एक नेकदिल और हंसमुख पिल्ले व्हाइट-फ्रंटेड का रोमांच।
प्रस्तुति, 09/25/2012 जोड़ा गया
रूसी लेखक लियो टॉल्स्टॉय के परिवार की उत्पत्ति। कज़ान में जाना, विश्वविद्यालय में प्रवेश करना। युवा टॉल्स्टॉय की भाषाई क्षमता। सैन्य कैरियर, सेवानिवृत्ति। लेखक का पारिवारिक जीवन। टॉल्स्टॉय के जीवन के अंतिम सात दिन।
प्रस्तुति, 01/28/2013 जोड़ा गया
साहित्य के विकास में डिकेंस की रचनात्मकता का स्थान। में यथार्थवादी पद्धति का उदय शुरुआती कामडिकेंस ("द एडवेंचर्स ऑफ ओलिवर ट्विस्ट")। रचनात्मकता के अंतिम दौर ("ग्रेट एक्सपेक्टेशंस") के डिकेंस के उपन्यासों की वैचारिक और कलात्मक मौलिकता।
टर्म पेपर, 05/20/2008 जोड़ा गया
एक उत्कृष्ट रूसी लेखक और विचारक लियो टॉल्स्टॉय के जीवन पथ और गतिविधियों के बारे में संक्षिप्त जानकारी। उनका बचपन और शिक्षा का दौर। टॉल्स्टॉय की रचनात्मकता का उत्कर्ष। यूरोप में यात्रा करें। Yasnaya Polyana में लेखक की मृत्यु और अंतिम संस्कार।
प्रस्तुति, 05/02/2017 जोड़ा गया
XIX-XX सदियों के रूसी और तातार साहित्य के अध्ययन के लिए तुलनात्मक दृष्टिकोण। प्रभाव का विश्लेषण रचनात्मक गतिविधितातार संस्कृति के गठन पर टॉल्स्टॉय। टॉल्स्टॉय के उपन्यास "अन्ना कारेनिना" और इब्रागिमोव के "यंग हार्ट्स" में दुखद विषय पर विचार।
यह कोई रहस्य नहीं है कि कई सोवियत कार्यों में मूल थे विदेशी साहित्य. लेकिन लेखकों ने इतनी महारत से सामग्री को अनुकूलित किया, और कभी-कभी कहानी को बदल दिया, कि नए संस्करण मूल की तुलना में बहुत अधिक रोचक और सफल थे। इस लेख में सोवियत परियों की कहानियों के पात्र शामिल हैं जो मूल पात्रों की तुलना में बहुत अधिक लोकप्रिय हो गए हैं।
डॉ आइबोलिट वीएस डॉ डूलिटल
यह सब केरोनी चुकोवस्की और डॉ. आइबोलिट के बारे में उनके कार्यों के एक चक्र के साथ शुरू हुआ। कई लोगों ने इस परी-कथा नायक और किताबों में एक पात्र डॉ. डुलबिटल के बीच समानताएं खींचीं अंग्रेजी लेखकह्यूग लोफ्टिंग। जैसा कि आप जानते हैं कि इन दोनों वीरों ने जानवरों की भाषा समझी और उनका इलाज किया।
कई लोगों ने चुकोवस्की पर साहित्यिक चोरी का आरोप लगाया, क्योंकि लॉफ्टिंग का काम डॉ। आइबोलिट की कहानी से पहले सामने आया था। हालांकि, केरोनी इवानोविच ने अपने संस्मरणों में दावा किया कि उन्हें बच्चों की परियों की कहानी बनाने की प्रेरणा डॉ. सेमाख शबद से मिली, जिनसे वे 1912 में विलनियस में मिले थे। वह डॉक्टर बहुत दयालु था, उसने बच्चों और जानवरों दोनों का इलाज किया। विलनियस में, उस प्रकरण को दर्शाने वाला एक स्मारक भी है जब एक बीमार बिल्ली वाली लड़की डॉ। शबद से मदद मांगती है।
पिनोचियो वीएस पिनोचियो
"द गोल्डन की, या द एडवेंचर्स ऑफ पिनोचियो" सबसे अधिक में से एक बन गया है लोकप्रिय परियों की कहानीसोवियत संघ में। काम पहली बार 1936 में अखबार में प्रकाशित हुआ था " पायनियर सत्य"। गोल्डन की इतनी सफल रही कि 14.5 मिलियन प्रतियों के कुल संचलन के साथ इसे 182 बार पुनर्मुद्रित किया गया।
यह सब इतालवी लेखक कार्लो कोलोडी "द एडवेंचर्स ऑफ पिनोचियो" के काम को अनुकूलित करने के लिए एलेक्सी टॉल्स्टॉय के एक ईमानदार प्रयास के साथ शुरू हुआ। लकड़ी की गुड़िया का इतिहास। 1935 में टॉल्स्टॉय ने मैक्सिम गोर्की को लिखा: "मैं Pinocchio पर काम कर रहा हूँ। सबसे पहले मैं सिर्फ परी कथा की सामग्री का रूसी में अनुवाद करना चाहता था, लेकिन फिर मैंने इस विचार को छोड़ दिया, क्योंकि यह बहुत उबाऊ है। अब मैं उसी विषय का वर्णन कर रहा हूं, लेकिन अपने तरीके से।.
अपनी कहानी में, एलेक्सी टॉल्स्टॉय ने लकड़ी के लड़के की नाक का उल्लेख नहीं किया है, जो झूठ बोलने पर बड़ा हो जाता है। हां, और इतालवी संस्करण में, पिनोचियो कठपुतली थिएटर मंजाफोको के मालिक को मिलता है, जो बिल्कुल भी रक्तपिपासु नहीं है। और सोवियत संस्करण में, पिनोच्चियो का सामना भयानक करबास-बरबास से होगा।
पाठक "गोल्डन की" से प्रसन्न थे। नए साल की छुट्टियों पर सोवियत बच्चों ने मालवीना, पिनोचियो, आर्टेमोन की वेशभूषा में आनंद लिया। बुराटिनो का नाम खुद एक ब्रांड बन गया है। यह लोकप्रिय मीठे स्पार्कलिंग पानी का नाम था। परियों की कहानी पर आधारित एक अद्भुत संगीतमय फिल्म भी शूट की गई थी।
"ओज के जादूगर" वी.एस. "ओज के जादूगर"
जब एक किताब शिक्षक और अनुवादक अलेक्जेंडर वोल्कोव के हाथों में पड़ गई अमेरिकी लेखकलिमैन फ्रैंक बॉम, वह उसके साथ पूरी तरह से खुश थे। सबसे पहले, वोल्कोव ने अपने छात्रों को कहानी सुनाना शुरू किया, फिर उन्होंने इसका रूसी अनुवाद करने का फैसला किया। अनुवाद एक दृष्टांत बन गया है। अंत में, वोल्कोव ने डेटगिज़ के प्रधान संपादक सैमुअल मार्शक को काम का अपना संस्करण भेजा। 1939 में जब हॉलीवुड फिल्म द विजार्ड ऑफ ओज को ऑस्कर से सम्मानित किया गया, तो यूएसएसआर में द विजार्ड ऑफ ओज का पहला संस्करण सामने आया। पन्ने का महानगर» पर एक मामूली शिलालेख के साथ शीर्षक पेज"एल.एफ. बॉम के काम पर आधारित।"
यूएसएसआर में यह पुस्तक एक बड़ी सफलता थी। अलेक्जेंडर वोल्कोव ने श्रृंखला जारी रखने के अनुरोध के साथ पाठकों से पत्र प्राप्त करना शुरू किया। अगले 25 वर्षों में, उन्होंने पाँच और पुस्तकें लिखीं, जो मूल से बहुत कम या कोई समानता नहीं होने के साथ स्वतंत्र रचनाएँ बन गईं।
एक प्राचीन जिन्न को सोवियत नागरिक में बदल दें? क्यों नहीं। यह वह कार्य था जिसे व्यंग्य पत्रिका क्रोकोडिल के पूर्व डिप्टी एडिटर-इन-चीफ लज़ार लागिन ने अपने ऊपर ले लिया था। लेखक की बेटी नताल्या लागिना के अनुसार, एक जिन्न के कारनामों के बारे में एक परी कथा कहानी के लिए उसके पिता का विचार अंग्रेजी लेखक एफ। एंस्टी द्वारा एक परी कथा पढ़ने के बाद आया था " तांबे का जग».
काम काफी मनोरंजक निकला और इसमें तीन विकल्प थे। प्रत्येक बाद के संस्करण में, सोवियत विचारधारा जगह ले ली, क्योंकि अग्रणी वोल्का ने होट्टाबैच को एक अनुकरणीय सोवियत नागरिक के रूप में फिर से शिक्षित किया। यदि हम राजनीतिक प्रचार के स्पर्श को छोड़ दें, तो युवा पाठकों के बीच एक अच्छी तरह से लिखी गई रचना एक बड़ी सफलता थी। 1955 में कहानी-कथा के फिल्म रूपांतरण ने "हॉटबैच" की अधिक लोकप्रियता में योगदान दिया।
आखिरकार, उनके सामने हॉलीवुड को पछाड़ने का काम था।
के सभी परी कथा नायकोंसोवियत युग Pinocchio शायद सबसे लोकप्रिय में से एक है। कई गीतों, फिल्मों, कार्टून, चुटकुलों का नायक, यह हवन (यह सही है!) लकड़ी का ब्लॉकहेड हमारी मानसिकता के अनुरूप निकला, जो प्यारे और ऊर्जावान नारों का स्वागत करता है और उनकी सहजता और दयालु आत्मा के लिए उनकी सभी हरकतों को माफ कर देता है (याद रखें) वही कार्लसन)। और परी कथा के चित्र और वाक्यांश लंबे समय से रोजमर्रा के भाषण में शामिल हैं। आइए याद रखें: "मूर्खों का देश", "चमत्कार का क्षेत्र", "रोटी के तीन टुकड़े", "अमीर पिनोचियो", "क्रेक्स, पेक्स, फेक्स", "आप अपने दुश्मन हैं", "मैं स्मार्ट, विवेकपूर्ण रहूंगा ”, “पापा कार्लो की तरह हल”, “आदरणीय अनाथ”, आदि, आदि, आदि।
उसी समय, अधिकांश पाठक यह भी जानते हैं कि हमारा पिनोचियो, सामान्य रूप से, किसी और के "लॉग" से बाहर हो गया है, और पल की गर्मी में सबसे उत्साही आलोचक अलेक्सई टॉल्स्टॉय के लिए "साहित्यिक चोरी" शब्द लागू करना शुरू कर देते हैं। वास्तव में, सब कुछ बहुत अधिक जटिल था...
साहित्यिक चोरी के आरोपों से छुटकारा पाने की कोशिश करते हुए, 1936 में अलेक्सी टॉल्स्टॉय ने अपनी गोल्डन की के पाठ को निम्नलिखित प्रस्तावना के साथ पेश किया: “जब मैं छोटा था, तो मैंने एक किताब पढ़ी: इसे अक्सर अपने साथियों को पिनोचियो के मनोरंजक कारनामों के बारे में बताया जाता था। लेकिन जब से किताब खो गई थी, उसने हर बार इसे अलग तरह से बताया, ऐसे कारनामों का आविष्कार किया जो किताब में बिल्कुल भी नहीं थे। अब, कई, कई वर्षों के बाद, मुझे अपने पुराने मित्र पिनोचियो की याद आई और मैंने आपको, लड़कियों और लड़कों को, इस लकड़हारे के बारे में एक असाधारण कहानी सुनाने का फैसला किया।
"रेड काउंट" चालाक था: "पिनोचियो" का पहला रूसी-भाषा संस्करण केवल 1906 में प्रकाशित हुआ था, जब टॉल्स्टॉय पहले से ही छोटे (23 वर्ष) होने से बहुत दूर थे, लेकिन इतालवीवह कभी नहीं जानता था। और लेखक ने 1922 में, निर्वासन में रहते हुए, पिनोच्चियो के इतिहास का पहला "आधिकारिक" पुनर्लेखन बहुत पहले शुरू किया था। यह तब था जब बर्लिन में रूसी-भाषा "द एडवेंचर्स ऑफ पिनोचियो" का एक संस्करण प्रकाशित हुआ था, जिसमें लिखा था: "एन। पेट्रोव्स्काया द्वारा इतालवी से अनुवादित; एलेक्सी टॉल्स्टॉय द्वारा संपादित और संपादित। फिर भी, "रीमॉडेलर" ने कोलोडी की किताब को आधे में काटकर और कथा को अधिक जीवंत और संक्षिप्त बनाकर अपना सर्वश्रेष्ठ प्रयास किया।
हालाँकि, लकड़ी के आदमी के बारे में परी कथा का "रिटेलिंग" वहाँ समाप्त नहीं हुआ। ठीक दस साल बाद, पहले से ही एक सोवियत लेखक होने के नाते अधिकारियों के पक्षधर थे, टॉल्स्टॉय लेनिनग्राद के पास एक नोमेनक्लातुरा बस्ती की सड़कों पर चल रहे थे और वहाँ एक और "कुलीन" सोवियत व्यक्ति - प्रसिद्ध और तत्कालीन सम्मानित कमांडर तुखचेवस्की की पत्नी - नतालिया सत्स से मुलाकात की। . वे कहते हैं कि वह वह थी जिसने टॉल्स्टॉय को नाटकीय उत्पादन के लिए बच्चों की परी कथा लिखने के लिए कहा था।
इसलिए टॉल्स्टॉय ने पिनोचियो की कहानी को फिर से बताना शुरू किया। शायद 1934 में दिल का दौरा पड़ने वाले लेखक की शारीरिक स्थिति ने भी यहाँ एक निश्चित भूमिका निभाई। सभी गंभीर "वैचारिक" साहित्यिक परियोजनाएं"रोगी" को थोड़ी देर के लिए अलग रखा गया था, और जब तक यह स्पष्ट नहीं हो गया कि वह "मृत के बजाय जीवित" था, परी कथा "द गोल्डन की, या द एडवेंचर्स ऑफ पिनोचियो" दिखाई दी।
एन। निकितिन के संस्मरणों से:
“…उसके साथ कुछ ऐसा हुआ जैसे झटका लगा हो। वे उसके जीवन के लिए भयभीत थे। लेकिन कुछ दिनों बाद, बिस्तर पर लेटे हुए, संगीत स्टैंड की तरह फ़ोल्डर को अपनी गोद में पकड़े हुए, वह पहले से ही द गोल्डन की पर काम कर रहा था, जो बच्चों के लिए एक परी कथा बना रहा था। प्रकृति की भाँति उसे भी शून्यता सहन नहीं होती थी। वह पहले से ही इसमें था।
"यह बहुत दिलचस्प है," उन्होंने मुझे आश्वासन दिया। - यह पिनोचियो ... बहुत बढ़िया कहानी! मार्शक के ऐसा करने से पहले हमें लिखना चाहिए।
वो हंसा।"
सोवियत देश में पिनोचियो की सफलता अपने इतालवी समकक्ष की विदेशी सफलता से कमतर नहीं थी। 1936 में, परी कथा को पियोनेर्स्काया प्रावदा अखबार के पन्नों पर प्रकाशित किया गया था, जिसके बाद इसे तुरंत एक अलग प्रकाशन के रूप में प्रकाशित किया गया था, 1938 में टॉल्स्टॉय ने इसे एक नाटक में बदल दिया, और उसी वर्ष केंद्रीय बच्चों के थिएटर को इसके साथ खोला गया। उत्पादन।
हालाँकि, यह इस पुस्तक की इतनी सफलता नहीं है जो आश्चर्यजनक है, लेकिन तथ्य यह है कि टॉल्स्टॉय ने कोलोडी की कहानी को इस तरह से दोहराया कि इसने एक मूल और स्वतंत्र लेखक के काम की काफी स्पष्ट विशेषताएं हासिल कर लीं। यह भी कहा जा सकता है कि द गोल्डन की की भावना पिनोचियो की भावना के लगभग विपरीत थी।
ए। टॉल्स्टॉय, एम। गोर्की को एक पत्र से, फरवरी 1935:
“मैं पिनोचियो पर काम कर रहा हूं, सबसे पहले मैं केवल रूसी में कोलोडी की सामग्री लिखना चाहता था। लेकिन फिर उसने मना कर दिया, यह उबाऊ और ताजा हो गया। मार्शक के आशीर्वाद से उसी विषय पर अपने ढंग से लिख रहा हूँ।
टॉल्स्टॉय की परी कथा के पहले छह अध्यायों को अभी भी एक मुफ्त रिटेलिंग कहा जा सकता है, लेकिन पहले से ही करबास बरबस के साथ पिनोचियो की बैठक में, परी कथा में एक रहस्यमय दरवाजा दिखाई देता है, जो कथा की पूरी संरचना को बदल देता है। कोलोडी के पास न तो कोई रहस्य है, न ही कोई दरवाजा, न ही गोल्डन की - टॉल्स्टॉय में साजिश का मुख्य वसंत। दो पुस्तकों की कहानी का अंतिम चौराहा फील्ड ऑफ़ मिरेकल्स पर होता है, जहाँ बिल्ली और लोमड़ी पुलिस के सामने "आत्मसमर्पण" करते हैं। उसके बाद, "गोल्डन की" अंत में टॉल्स्टॉय की अपनी कल्पना का फल बन जाती है। यह विशुद्ध रूप से आधिकारिक "टॉल्स्टॉय" शैली का उल्लेख नहीं है - सरल, संक्षिप्त और एक ही समय में उपयुक्त और संपूर्ण। जहां एक अन्य लेखक एक विवरण पर पूरा पैराग्राफ खर्च करेगा, टॉल्सटॉय एक वाक्य में फिट बैठता है।
जैसा कि रूसी लेखक के हाथों में कोलोडी के पात्रों के रूपांतरों के लिए, उनका अलग से विश्लेषण करना बेहतर है। में क्या करूँगा
मनुक्यान मैलेना रॉबर्टोव्ना
काम दो की तुलना करता है परिकथाएंएलेक्सी निकोलायेविच टॉल्स्टॉय "द गोल्डन की, या द एडवेंचर्स ऑफ पिनोचियो" और कार्लो लोरेंजिनी कोलोडी "द एडवेंचर्स ऑफ पिनोचियो। एक लकड़ी की गुड़िया का इतिहास", परिवर्तनों का पता लगाया जा सकता है। परियों की कहानियों के भूखंडों, छवियों और वैचारिक अर्थ की तुलना के आधार पर, यह पता चलता है कि ये परिवर्तन क्या लाए हैं, परियों की कहानियों का आकर्षण क्या है, वे न केवल हमारे देश में, बल्कि बच्चों और वयस्कों दोनों से क्यों प्यार करते हैं विदेश।
डाउनलोड करना:
पूर्व दर्शन:
अनुसंधान कार्यों की सातवीं क्षेत्रीय प्रतियोगिता और रचनात्मक परियोजनाएंपूर्वस्कूली और छोटे छात्र "मैं एक शोधकर्ता हूँ"
अनुभाग: मानवतावादी
Pinocchio और Pinocchio दूर के रिश्तेदार या जुड़वां भाई?
पर्यवेक्षक: शुरूबा इरीना ग्रिगोरिवना,
अध्यापक प्राथमिक स्कूलएमओयू जिम्नेजियम नंबर 76, सोची
सोची, 2013
| |
| 3 – 14 |
2.1 परी कथाओं के भूखंडों की तुलना | 4 – 7 |
2.2। मुख्य पात्रों की छवियां | 7 – 13 |
2.3. वैचारिक अर्थपरिकथाएं |
|
| 14 – 15 |
|
परिचय
Pinocchio के बारे में परी कथा किसने नहीं सुनी है? एक सदी से भी कम समय के लिए, इस लकड़हारे के बारे में किताब को कई बार पुनर्मुद्रित किया गया, फिल्माया गया।
यह मेरी पसंदीदा परी कथा है, साथ ही हमारे देश में लड़के और लड़कियां, अद्भुत कलात्मक और कार्टून. Pinocchio विभिन्न कार्यक्रमों का नायक बन गया। बच्चों की पत्रिका में मज़ाकिया तस्वीर"वह मजाकिया छोटे आदमियों में से एक है, जो पूरे देश के बच्चों का पसंदीदा है।
मेरा मानना है कि रूस में Pinocchio एक प्रतीक है ख़ुशनुमा बचपन, बचपन की सच्ची दोस्ती का प्रतीक। और इसलिए उनका आविष्कार और चित्रण अलेक्सी निकोलाइविच टॉल्स्टॉय द्वारा किया गया था। और अपनी कहानी की प्रस्तावना में, टॉल्स्टॉय ने अपने नायक के प्रोटोटाइप के बारे में बात की - इतालवी लेखक कार्लो कोलोडी द्वारा लकड़ी की पिनोचियो गुड़िया। मुझे ऐसा लगता है कि उसने ऐसा किया, सबसे पहले, इतालवी लेखक के प्रति कृतज्ञता से, और दूसरी बात, ताकि पिनोचियो के पाठक निश्चित रूप से पिनोचियो की कहानी पा सकें और इसे पढ़ सकें। वैसे, इतालवी लेखक का नाम कार्लो कोलोडी था, और टॉल्स्टॉय की किताब में कार्लो भी है, जिसने पिनोच्चियो बनाया था। मुझे यकीन है कि लेखक ने पिनोच्चियो के पिता को यह नाम इस उद्देश्य से दिया था ताकि एक बार फिर इतालवी लेखक के प्रति सम्मान प्रदर्शित किया जा सके जिसने लकड़ी की गुड़िया की कहानी का आविष्कार किया था।
मैंने पिनोचियो की कहानी को खुशी के साथ पढ़ा और शोध विषय "पिनोच्चियो और पिनोचियो दूर के रिश्तेदार या जुड़वाँ?"
परिकल्पना
मैंने सुझाव दिया कि Pinocchio और Pinocchio दूर के रिश्तेदार या जुड़वां हो सकते हैं।
मेरे काम का उद्देश्य- परियों की कहानियों के नायकों पिनोचियो और पिनोचियो, दूर के रिश्तेदारों या जुड़वाँ की तुलना करके पता लगाने के लिए।
इस लक्ष्य को प्राप्त करने के लिए, निम्नलिखित को हल करना आवश्यक थाकार्य :
- कार्लो कोलोडी की परियों की कहानियों "द एडवेंचर्स ऑफ पिनोचियो" और एलेक्सी निकोलायेविच टॉल्स्टॉय की "द गोल्डन की, या द एडवेंचर्स ऑफ पिनोचियो" को ध्यान से पढ़ें।
- साहित्यिक विश्वकोश और इंटरनेट संसाधनों में इन पुस्तकों के निर्माण के इतिहास पर सामग्री प्राप्त करें।
- संयोगों और विसंगतियों की तलाश में परियों की कहानियों की साजिश का विश्लेषण करें।
- मुख्य पात्रों की छवियों की तुलना करें - पिनोचियो और पिनोचियो।
- सहपाठियों के बीच एक सर्वेक्षण करें और पात्रों के बारे में उनकी राय जानें।
- दो परियों की कहानियों की तुलना करें और यह पता लगाने की कोशिश करें कि ये परिवर्तन क्या लाए हैं, इस परी कथा का आकर्षण क्या है, न केवल हमारे देश में बल्कि विदेशों में भी बच्चे और वयस्क दोनों इसे क्यों पसंद करते हैं।
- प्राप्त परिणामों को सारांशित करें और "सुनहरी कुंजी का रहस्य" प्रकट करें - टॉल्स्टॉय के नायक के लिए बच्चों और वयस्कों के प्यार का रहस्य।
मुख्य हिस्सा
इसलिए, मैंने दो परियों की कहानियां पढ़ीं - "द एडवेंचर्स ऑफ पिनोचियो" और "द गोल्डन की, या द एडवेंचर्स ऑफ पिनोचियो।" फिर, मैंने लेखकों के बारे में सीखा। इसके अलावा, हम में से पूरी कक्षा ने एक परी कथा पर आधारित एक क्विज़ गेम में भाग लिया, किताबों की एक प्रदर्शनी की जाँच की - गोल्डन की के संस्करण, देखा नए साल का प्रदर्शन 4 "जी" वर्ग के उत्पादन में। प्राप्त सभी जानकारी और सभी छापें इस कार्य का आधार बनीं।
आपकी शुरुआत अनुसंधान कार्य, मैंने प्रश्नावली के सवालों के जवाब देने के अनुरोध के साथ अपने सहपाठियों की ओर रुख किया:1) बच्चों की किताबों से उनके पसंदीदा परी कथा पात्र कौन हैं? 2) वे किस पात्र को सबसे अधिक हंसमुख और खुशमिजाज मानते हैं?(परिशिष्ट 1) पहले प्रश्न के उत्तर में, हमारी कक्षा के सभी 33 छात्रों ने, बिना किसी अपवाद के, अन्य नायकों में पिनोच्चियो का नाम लिया। दूसरे प्रश्न का उत्तर देते हुए, आधी से अधिक कक्षा का नाम Pinocchio था।
अलेक्सी टॉल्स्टॉय ने स्वीकार किया कि वह खुद इस परी कथा के साथ नहीं आए: बचपन में एक बार उन्होंने पिनोचियो की कहानी पढ़ी, और फिर वह किताब खो गई। उन्होंने इसे याद किया और अक्सर इसे दोस्तों को बताया। लेकिन समय के साथ, कथानक को भुलाया जाने लगा, कुछ विवरणों का आविष्कार स्वयं करना पड़ा और एक दिन उसने परी कथा का अपना संस्करण लिखने का फैसला किया।
बाद में मुझे पता चला कि अलेक्सी टॉल्स्टॉय (बी। 1883), द एडवेंचर्स ऑफ पिनोचियो के लेखक, कार्ल कोलोडी के पिनोचियो को एक बच्चे के रूप में नहीं पढ़ सकते थे: वह तब इतालवी नहीं जानते थे, लेकिन पुस्तक का रूसी (1906) में अनुवाद किया गया था। . ), जब लेखक तीस वर्ष से कम का था। और प्यारी कहानी का आविष्कार केवल इसलिए किया गया क्योंकि पिनोचियो के बारे में परी कथा सोवियत बच्चों के लिए उपयुक्त नहीं थी।
1936 में अलेक्सई टॉल्स्टॉय की पुस्तक "द गोल्डन की, या द एडवेंचर्स ऑफ पिनोचियो छपी"।
"द एडवेंचर्स ऑफ़ पिनोचियो" और "द एडवेंचर्स ऑफ़ पिनोचियो" सामग्री और उनमें अभिनय करने वाले पात्रों दोनों में और मुख्य पात्रों की छवियों में - लकड़ी के पुरुषों में काफी हद तक भिन्न थे।एक जोड़ी में - Pinocchio और Pinocchio - बड़े Pinocchio। आखिरकार, उनके बारे में "द स्टोरी ऑफ़ ए पपेट" नामक एक परी कथा 1881 में साप्ताहिक "चिल्ड्रन्स न्यूजपेपर" के पहले अंक में इटली में छपी।
Pinocchio और Pinocchio: एक तुलनात्मक विश्लेषण
2.1। परी कथा भूखंडों की तुलना(तालिका नंबर एक)
"द एडवेंचर्स ऑफ पिनोच्चियो" प्लॉट का समय अंतराल: क्रिसमस के बाद से लगभग 2 साल बीत चुके हैं (शार्क में आने से पहले) + पानी खींचने के 5 महीने, यानी। लगभग 2.5 वर्ष। लगभग 1000 दिन।
"द एडवेंचर्स ऑफ पिनोचियो" प्लॉट समय अंतराल: केवल 6 दिन बीत चुके हैं, और 7 वें दिन की शुरुआत आ गई है (रविवार की शाश्वत छुट्टी, जो कभी खत्म नहीं होती)। ये बहुत महत्वपूर्ण विवरण, गुणक (7± 2) , अर्थात्, समय 146 बार "संघनित" होता है।
समय के प्रवाह का ऐसा मोटा होना पाठक को सस्पेंस में रखता है और पाठ से अलग होना मुश्किल है। और यह छोटे पाठक के लिए बहुत महत्वपूर्ण है - वह आसानी से विचलित होता है, वयस्कों की धारणाओं से ऊब जाता है, प्यार करता हैगतिशील घटनाएँ।
सबसे पहले, यह ध्यान दिया जाना चाहिए कि परी कथाओं की साजिश अलग-अलग एपिसोड में आंशिक रूप से मेल खाती है। मास्टर चेरी, जिसका नाम उनकी नाक के रंग के नाम पर रखा गया है, जैसे बढ़ई ग्यूसेप, उपनाम ब्लू नोज़, एक लॉग ढूंढता है जो एक मानवीय आवाज़ के साथ बोलता है। वह अंकल गेपेट्टो को यह अजीब लॉग देता है, जो पापा कार्लो का प्रोटोटाइप है। लकड़ी का छोटा आदमी पिनोचियो गुंडों का अभिनय करना शुरू कर देता है, उसके पिता बहुत परेशानी में हैं। कोलोडी और टॉल्सटॉय दोनों में, नायक टॉकिंग क्रिकेट से मिलते हैं और उसकी सलाह नहीं सुनते हैं। जिपेट्टो और कार्लो दोनों जैकेट बेचते हैं ताकि लकड़हारे बुद्धि - बुद्धि हासिल करने के लिए स्कूल जाते हैं।
लेकिन दोनों किताबों में तुच्छ नायक कठपुतली थियेटर के टिकट के लिए वर्णमाला बदलते हैं। प्रदर्शन के दौरान, कठपुतलियाँ उन्हें पहचान लेती हैं, और थिएटर का मालिक उन्हें पकड़ लेता है और उन्हें ओवन में भेजना चाहता है। करबास बरबास के विपरीत केवल मंजाफोनो के पास न तो कोई सुनहरी कुंजी है और न ही कोई रहस्य। टॉल्स्टॉय कठपुतली थियेटर के निदेशक को मुख्य बनाता है खलनायक, उसे एक सहायक के रूप में ड्यूरेमर जोंक का नीच विक्रेता देता है। कोलोडी में, गुड़िया का मालिक केवल पात्रों में से एक है, जो अंत में पिनोचियो पर दया करता है और उसे अपने पिता के पास ले जाने के लिए पांच सोने के सिक्के देता है। आगे के वर्णन में, एक बिल्ली और एक लोमड़ी दिखाई देती है जो उसका धन प्राप्त करना चाहती है, उसे चमत्कार के क्षेत्र में बोलवानिया देश ले जाती है। पिनोच्चियो पर भरोसा करने से पैसा दब जाता है और उसके पास कुछ नहीं बचता। आगामी विकासपरीकथाएं पिनोचियो के कारनामों से बिल्कुल भी मेल नहीं खातीं: क्योंकि पिनोचियो को पैसे लूट लिए गए थे, उसे जेल में डाल दिया गया। फिर वह किसान के पास जाता है और चिकन कॉप में अपने रक्षक कुत्ते के रूप में काम करता है। परियों की कहानी में कोई मालवीना नहीं है, लेकिन एक परी है जो एक लकड़हारे को माँ की तरह बचाती और पालती है। में फिर एक बार, अच्छा होने का वादा करते हुए, वह फिर से एक मूर्खतापूर्ण और विचारहीन कार्य करता है - वह मनोरंजन के देश में जाता है, जहाँ आलसी और आवारा बहुत जल्दी गधों में बदल जाते हैं।
अंत में, कई कारनामों से गुजरने के बाद, पिनोचियो एक लकड़ी का आदमी बनना बंद कर देता है और एक असली लड़का बन जाता है। यह शिक्षाप्रद कहानीकि बुराई सीखना आसान है, और अच्छाई सीखना कठिन है। लेकिन केवल आलस्य, तुच्छता, हठ और स्वार्थ पर काबू पाने में ही एक छोटा आदमी असली आदमी बन सकता है। मुझे ऐसा लगता है कि कार्लो कोलोडी ने इस बारे में अपनी परी कथा लिखी थी।
और पिनोचियो के बारे में क्या? सबसे पहले, टॉल्स्टॉय ने कथानक को काफी सटीक रूप से व्यक्त किया इतालवी परी कथा, लेकिन फिर वह दूर चला गया और चूल्हा का इतिहास बनाया, एक पुराने कैनवास पर चित्रित किया, और सुनहरी कुंजी का इतिहास। एलेक्सी निकोलाइविच टॉल्स्टॉय ने बहुत कुछ बदल दिया, नए पात्रों, नए कारनामों को जोड़ा और परियों की कहानी ने एक नया अर्थ हासिल कर लिया।
तालिका नंबर एक
परी कथा भूखंडों की तुलना
"गोल्डन की, या द एडवेंचर्स ऑफ पिनोचियो" | "पिनोच्चियो के एडवेंचर्स" |
कथानक अच्छा है और काफी बचकाना है। हालांकि कहानी में कई मौतें हैं (शुशारा चूहा, बूढ़ा सांप, गवर्नर फॉक्स), इस पर कोई जोर नहीं है। उसी समय, सभी मौतें बुराटिनो की गलती के बिना होती हैं (शुशारा को आर्टेमोन द्वारा गला घोंट दिया गया था, पुलिस कुत्तों के साथ लड़ाई में सांपों की वीरता से मौत हो गई, बदमाशों ने फॉक्स से निपटा)। | पुस्तक में गोर और हिंसा के दृश्य हैं। Pinocchio ने टॉकिंग क्रिकेट को हथौड़े से मारा, फिर अपना पैर खो दिया, जो ब्रेज़ियर पर जल गया। फिर उसने एक बिल्ली का पंजा काट लिया। बिल्ली ने एक थ्रश को मार डाला जिसने पिनोचियो को चेतावनी देने की कोशिश की। |
साजिश का समय अंतराल: केवल 6 दिन बीत चुके हैं, और 7 वें दिन की शुरुआत आ गई है (रविवार की शाश्वत छुट्टी, जो कभी खत्म नहीं होती)। यह एक बहुत ही महत्वपूर्ण विवरण है, (7 ± 2) का एक गुणक, यानी समय 146 गुना "संघनित" है। | प्लॉट का समय अंतराल: क्रिसमस के बाद से लगभग 2 साल बीत चुके हैं (शार्क से टकराने से पहले) + पानी खींचने के 5 महीने, यानी। लगभग 2.5 वर्ष। लगभग 1000 दिन। |
लॉग से नायक की उपस्थिति और जानवरों और गुड़िया से बात करने की क्षमता के छोटे अपवाद के साथ सब कुछ अपेक्षाकृत यथार्थवादी है | कई अलग-अलग चमत्कारी परिवर्तन हैं: बुरे लड़के गधों में, पिनोच्चियो खुद एक जीवित बच्चे में, यहाँ तक कि परी खुद भी कई रूप धारण करती है, आदि। |
नायकों हास्य कला - पिनोच्चियो, हार्लेक्विन, पिय्रोट। | नायकों हास्य कला- हार्लेक्विन, पुलसिनेला। |
फॉक्स ऐलिस (महिला); एक एपिसोडिक चरित्र भी है - गवर्नर फॉक्स। | फॉक्स (पुरुष)। |
मालवीना पूडल आर्टेमोन के साथ, जो उसकी दोस्त है। | उसी रूप वाली एक परी, जो फिर कई बार अपनी उम्र बदलती है। पूडल बहुत पुराना नौकर है। |
एक सुनहरी कुंजी है जिसके बारे में जानकारी के लिए करबास पिनोच्चियो को पैसे देता है। | गोल्डन की गायब है (जबकि मजाफोको पैसे भी देता है)। |
करबास-बरबास एक स्पष्ट रूप से नकारात्मक चरित्र है, जो पिनोचियो और उसके दोस्तों का विरोधी है। | मजाफोको एक सकारात्मक चरित्र है, उसके क्रूर रूप के बावजूद, और ईमानदारी से पिनोचियो की मदद करना चाहता है। |
गुड़िया स्वतंत्र एनिमेटेड प्राणियों की तरह व्यवहार करती हैं। | इस बात पर बल दिया जाता है कि कठपुतलियाँ कठपुतली चलाने वाले के हाथों की कठपुतलियाँ मात्र हैं। |
2.2। मुख्य पात्रों की छवियां(तालिका 2.3)
टॉल्स्टॉय की परी कथा का अर्थ समझने के लिए, आइए पिनोचियो और पिनोचियो की तुलना करें। Pinocchio नाम का इतालवी से अनुवाद किया गया है " कठिन"। पिनोचियो नाम भी टॉल्स्टॉय ने संयोग से नहीं चुना था। तो, लेखक के अनुसार, वे इटली में एक लकड़ी की गुड़िया कहते हैं।
पात्रों के रूप-रंग में नाक का विशेष महत्व है। Pinocchio बहुत लंबा नहीं है, लेकिन जब Pinocchio झूठ बोलना शुरू करता है, तो उसकी नाक तेजी से बढ़ती है, और हर कोई देखता है कि वह धोखा दे रहा है। Pinocchio की नाक हमेशा लंबी होती है। वह कैसा है विशिष्ठ सुविधाउसकी उपस्थिति। यह विशेषता उनके चरित्र का प्रतिबिंब है। तथ्य यह है कि रूसी लोक अभिव्यक्तियों में अक्सर "नाक" शब्द का उपयोग किया जाता है। इसे याद करते हुए, मैंने शब्दकोषीय शब्दकोश की ओर रुख किया और थोड़ा शोध किया। यह वही था। सबसे पहले मैंने सब कुछ लिखा मुहावरों"नाक" शब्द के साथ और इसका अर्थ स्पष्ट किया।
तालिका 2
मुहावरे का अर्थ बदल जाता है
वाक्यांश संबंधी कारोबार | अर्थ |
व्यक्ति की नाक को सक्रिय कर देता है | वे उसके बारे में कहते हैं जो बहुत घमंडी है, अभिमानी है। |
नाक नहीं बढ़ी है | वे किसी ऐसे व्यक्ति के बारे में बात करते हैं जो अभी भी युवा है और पर्याप्त अनुभवी नहीं है। |
वे किसी ऐसे व्यक्ति के बारे में बात करते हैं जो कम जानता है। |
|
दूसरों के काम में नाक घुसाना | वे किसी ऐसे व्यक्ति के बारे में बात करते हैं जो उनके अपने व्यवसाय में हस्तक्षेप करता है। |
निक डाउन | अर्थात् पक्का याद करना। |
नाक नहीं लटकाता | वे उसी की बात करते हैं जो हिम्मत नहीं हारता। |
नाक से जाता है | वे किसी ऐसे व्यक्ति के बारे में बात करते हैं जो धोखा देता है। |
अपनी नाक के साथ रहो | वे उसके बारे में कहते हैं जिसके पास कुछ नहीं बचा, वह सब कुछ खो देता है। |
अपनी नाक को हवा में रखता है | वे किसी ऐसे व्यक्ति के बारे में बात करते हैं जो बदलती परिस्थितियों में खुद को जल्दी से ढाल लेता है। |
फिर मैंने यह देखने के लिए देखा कि क्या इन वाक्यांशगत इकाइयों को मुख्य पात्र पिनोचियो की छवि पर सीधे लागू किया जा सकता है। मुझे निम्नलिखित मिला।
लॉग के एक टुकड़े से बना, एक छोटा लकड़ी का आदमी तुरंत लिप्त होना शुरू कर देता है। वहअपनी नाक घुमाता है , पापा कार्लो के अच्छे निर्देशों और टॉकिंग क्रिकेट की अच्छी सलाह को नहीं सुनता। वह लापरवाह काम करता हैअपनी नाक के आगे नहीं देख सकता, इसलिए इसे चलाना आसान है नाक बिल्ली और लोमड़ी। वह जीवन को बिल्कुल नहीं जानता है, वह बुराई से अच्छाई को अलग नहीं कर सकता और जिम्मेदार निर्णय नहीं ले सकता। वो अब भीनाक नहीं बढ़ी . बेवकूफ पिनोचियो ने अपना पैसा मूर्खों की भूमि में चमत्कार के क्षेत्र में दफन कर दिया औरनाक के साथ रहता है, लोमड़ी एलिस और बिल्ली बेसिलियो द्वारा धोखा दिया गया। लेकिन बात करने के बाद बुद्धिमान कछुआ Tortilla, Pinocchio धीरे-धीरे सीख रहा हैअपनी नाक को हवा में रखेंऔर किसी भी परिस्थिति में नहींनाक नहीं लटकाता . अंत में, यह अब उसका नहीं है, बल्कि वह हैनाक से जाता है ठग और बदमाश: करबास बरबास, ड्यूरेमर, लोमड़ी ऐलिस और बिल्ली बेसिलियो।
टॉल्स्टॉय के लिए, जैसे मानवीय गुणदया, साहस, पारस्परिक सहायता की तरह। उन्हें यकीन है कि केवल निस्वार्थ और उदार लोग ही खुशियों की कुंजी पा सकते हैं। मुझे ऐसा लगता है कि यह उस जादुई सुनहरी कुंजी में निहित अर्थ है जो चित्रित चूल्हे के पीछे कोठरी में जादू का दरवाजा खोलती है। दुष्ट और लोभी वीरों को सुख की कुंजी कभी नहीं मिलेगी। यह उन लोगों के पास जाता है जो दोस्त बनना जानते हैं, जो अपनी नाक नहीं लटकाते हैं और मदद के लिए दौड़ते हैं। पिनोचियो के विपरीत, जिसने परीक्षणों को झेलने के बाद, शरारतों को छोड़ दिया और एक असली लड़का बन गया, हमारी पिनोचियो एक लकड़ी की गुड़िया बनी हुई है, जो चारों ओर मूर्ख बनाने से बाज नहीं आती। लेकिन इसके बावजूद, वह वास्तविक है: वह एक सच्चा दोस्तमालविना, आर्टेमोन, पिय्रोट और अन्य गुड़िया, पोप कार्लो के असली बेटे और सहायक। वह एक असली हीरो बन गया। कोलोडी के विपरीत, टॉल्स्टॉय एक शरारती, हंसमुख तेजतर्रार को एक सुसंस्कृत लड़के में बदलना नहीं चाहते थे। लेखक को अपना बचपन अच्छी तरह याद था और वह समझ गया था कि शरारतों और शरारतों के बिना बच्चे नहीं होते। लेखक ने दिखाया कि कैसे कोई प्रकृति द्वारा दिए गए गुणों को विकसित और सुधार सकता है, और कमियों को गुणों में बदल सकता है: जिज्ञासा को जिज्ञासा में, लापरवाही को साहस में।
टेबल तीन
मुख्य पात्रों की छवियों की तुलना
पिनोच्चियो | पिनोच्चियो |
बी यू - चुनौती, प्रतिरोध, यहां तक \u200b\u200bकि किसी प्रकार का टीज़र भी सुनाई देता है; यही है, इन "मंत्र", "चिल्लाओ", "सूँघो" बच्चों को अपने स्वयं के आत्म-पुष्टि के लिए, स्वयं को और दुनिया को अपनी शक्ति, वयस्कता का प्रदर्शन करने की आवश्यकता है। जो आपके अभी भी बचकाने फेफड़ों की शक्ति से प्रदर्शित करना आसान है। दिखाएँ कि इस दुनिया में "कितने हैं", वे पहले से ही कितने बड़े हैं! | Pinocchio का इतालवी से "डाई हार्ड" के रूप में अनुवाद किया गया है। पी I - किसी प्रकार के चिकन की शुरुआत, दयनीय, विनम्र, चीख़। डरपोक रोना माफी के संक्रमण के साथ - "नहीं"। |
जब पिनोचियो झूठ बोलता है, तो उसकी नाक की लंबाई नहीं बदलती है। | झूठ बोलने पर पिनोचियो की नाक लंबी हो जाती है। |
एक गुड़िया, लेकिन जो अपनी वर्तमान स्थिति से काफी संतुष्ट है, उसमें हीन भावना नहीं है। वह काफी आत्मनिर्भर हैं। | एक गुड़िया जो सच में इंसान बनना चाहती है। उसकी काष्ठता अस्वीकृति और उसके अभिशाप की मुहर है, जिसे वह अपनी सारी शक्ति के साथ हटाने, भीख माँगने, पीड़ित होने, प्रायश्चित करने का प्रयास करता है। पाठ के अंत में, वह पुराने शरीर से "मुक्त" हो जाता है सुंदर लड़का, अपने पूर्व रूप को घृणा से देख रहा है। |
सक्रिय, वह स्वयं ऐसी परिस्थितियाँ बनाता है या ऐसी चालें बनाता है जो प्रतिद्वंद्वी के लिए अप्रत्याशित होती हैं। वह धीरे-धीरे एक रणनीतिकार बन जाता है। | निष्क्रिय, उसकी परिस्थितियाँ "शामिल" हैं, उसे उसकी इच्छा के विरुद्ध खींचती हैं। |
कोई पश्चाताप नहीं है, लेकिन केवल वादे (अक्सर काल्पनिक) किसी दिन सुधार करने के लिए, पूर्ण आत्मविश्वास - कोई दुख नहीं। आंसू बिल्कुल नहीं हैं। | Pinocchio संदेह और दिल तोड़ने वाले पछतावे से भस्म हो जाता है, वह उदास रूप से चिंतनशील है। |
परीक्षण सबसे रोमांचक रोमांच हैं, एक भाग्यशाली टॉमबॉय की ऐसी दिलचस्प, बस अद्भुत जीवन शैली का नेतृत्व करने का अवसर। | दंड के रूप में परीक्षण, सुधार के लिए क्रूर शिक्षाप्रद और शैक्षिक सबक की एक श्रृंखला के रूप में। |
वयस्क दुनिया कठोर है, लेकिन इसे दूर किया जा सकता है (और चाहिए!) वह मालवीना के साथ एक गुफा में नहीं छिपता, बल्कि टोह लेता है। | वयस्क दुनिया ठंडी, उदासीन, यहाँ तक कि शत्रुतापूर्ण भी है। इससे लड़ना असंभव है - आप केवल इसके अनुकूल हो सकते हैं या मर सकते हैं। |
हमेशा संचार के केंद्र में, मिलनसार। | एक ठंडी दुनिया में अस्तित्वगत कुल अकेलापन। |
बहुत कम संपादन हैं, और फिर भी इन तथाकथित "शिक्षकों" (क्रिकेट, ग्यूसेप, मालवीना) को आसानी से अनदेखा किया जा सकता है। और एक कष्टप्रद क्रिकेट सलाहकार में, आप हथौड़ा भी फेंक सकते हैं। इस तरह वह अपने पालन-पोषण का मूल्यांकन करता है: "जब पिताजी कार्लो हैं, और जब कोई नहीं है।" यही है, वह खुद को आत्म-शिक्षा के विषय के रूप में जानता है: "अपने मकड़ियों को सिखाओ!" | चारों तरफ से दखलंदाजी नसीहत - सारी दुनिया व्यवहार में लगातार क्रूर सबक देती है, हर कोई लगातार सिखाता और सिखाता है। |
एक स्वतंत्र विषय, व्यक्तित्व (वह प्रतिरोध, आलोचना, विद्रोह, लड़ाई के लिए तैयार है)। वह ग्यूसेप को पीटता है, उसे कार्लो के साथ लड़ाई के लिए उकसाता है - यानी लड़ाई उसका सामान्य वातावरण है। | वह एक कमजोर बच्चा है, अपनी कमजोरी से वाकिफ है, उसे निरंतर देखभाल, संरक्षकता और निर्देशों की आवश्यकता है। |
अपरिहार्य चालाक, यहां तक कि कुल बदमाशी, हालांकि अभी भी बहुत "बचकाना" है। | किसी भी चालाकी, सरलता का अभाव। |
हताशा की हद तक साहसी, दुस्साहसी। थोड़ा गुस्सैल भी। उनका आदर्श वाक्य है "मरना इतना मजेदार है!" | डरपोक, डरपोक, डरपोक। |
सामान्य ज्ञान, व्यावहारिकता, अपने लिए खड़े होने की क्षमता ("... भले ही वह लड़ता है!") | ईमानदारी, भोलापन, अव्यवहारिकता। |
सीखने के लिए कठिन रवैया, विशेष रूप से मालवीना के पैरोडिक विद्वतावाद के लिए, हालांकि वह स्कूल जाने और सीखने की आवश्यकता को पहचानता है। शब्दों में सत्य। स्कूल में एक दिन नहीं हुआ। | |
कहानी के अंत तक पिनोचियो अपने चरित्र और रूप को नहीं बदलता है। वह उसे फिर से शिक्षित करने के सभी प्रयासों को रोक देता है। गुड़िया बनी हुई है। | पिनोचियो, जिसे पूरी किताब में नैतिकता और संकेतन पढ़ा जाता है, पहले एक असली गधे में बदल जाता है, लेकिन फिर उसे फिर से शिक्षित किया जाता है, और अंत में, एक बुरा और शरारती लकड़ी के लड़के से, वह एक जीवित सदाचारी लड़के में बदल जाता है। |
Pinocchio न सुधारा जा सकता है, ठीक है, या लगभग न सुधारा जा सकता है। कम से कम बहुत जल्दी तो नहीं! वह अपने लिए दुनिया बदलता है। | वह अंततः बेहतर हो जाता है। वह वयस्कों के मानदंडों को स्वीकार करता है, दुनिया के अनुकूल होता है, हर किसी की तरह बन जाता है। |
एक साहसी और लापरवाह साहसी, एक साहसी, जो खुद रोमांच के लिए रोमांच की तलाश कर रहा है। | इसके सुधार का मार्ग निरंतर दुर्भाग्य, कटुतम कष्टों का मार्ग है। |
2.3। परियों की कहानियों का वैचारिक अर्थ
कोलोडी के छोटे इतालवी शहर में एक स्मारक है साहित्यिक नायक- पिनोचियो नाम का एक लकड़हारा। शिलालेख स्मारक पर उकेरा गया है: "4 से 70 वर्ष की आयु के आभारी पाठकों से अमर पिनोचियो को।"
रूस में पिनोचियो के लिए काफी कुछ स्मारक हैं: मास्को, गोमेल, याल्टा, बरनौल, रोस्तोव, इज़ेव्स्क, सालेकहार्ड, वोरोनिश, कीव और अन्य शहरों में। यह एक बार फिर लोकप्रियता की डिग्री की पुष्टि करता है कि टॉल्स्टॉय के नायक ने पाठकों के बीच हासिल किया। यह विश्वास के साथ कहा जा सकता है कि Pinocchio ने अपनी प्रसिद्धि के साथ Pinocchio को पीछे छोड़ दिया। मुझे लगता है कि मैं क्यों समझा सकता हूँ।
कोलोडी की कहानी शिक्षित होना सिखाती है: के लिए बुरे कर्मनायक को दंड मिलता है, अच्छे लोगों को पुरस्कार मिलता है। टॉल्स्टॉय की कहानी भी सिखाती है, लेकिन क्या यह किसी का ध्यान नहीं जाता है, जैसे कि डिग्री से। उसका नायक "अच्छे और बुरे" के स्कूल से भी गुजरता है, लेकिन इसमें मुख्य बात सच्ची दोस्ती है, जो कठिनाइयों को दूर करने में मदद करती है, जो छोटी गुड़िया को भी अजेय बना देती है।
पिनोचियो के बारे में परियों की कहानी की घटनाएं एक दूसरे को बदल देती हैं, जैसे कि मुख्य चरित्र अपने विकास के पथ पर चलता है। कुछ नायक दूसरों की जगह लेते हैं, और शायद ही कोई नायक फिर से प्रकट होता है। पिनोचियो की कहानी में, सभी घटनाएं सुनहरी कुंजी के रहस्य के आसपास केंद्रित हैं, यह रहस्य पूरी कहानी में पाठकों को सस्पेंस में रखता है। परियों की कहानी के अधिकांश नायक कथानक के लिए महत्वपूर्ण नायक हैं, बहुत कम एपिसोडिक पात्र हैं। पाठक कहानी को खुशी की कुंजी की तलाश में पिनोचियो और उसके दोस्तों के एक बड़े साहसिक कार्य के रूप में मानता है।
निष्कर्ष
इस प्रकार, मैंने दो कार्यों की तुलना की - कार्लो कोलोडी की परी कथा "द एडवेंचर्स ऑफ पिनोचियो" और अलेक्सी निकोलायेविच टॉल्स्टॉय की परी कथा "द गोल्डन की, या द एडवेंचर्स ऑफ पिनोचियो"। इस तुलना के आधार पर, मुझे पता चला कि टॉल्स्टॉय की परी कथा "के आधार पर" लिखी गई थी, उन्होंने कथानक में, मुख्य चरित्र की छवि में, और अन्य पात्रों की छवियों में, और परी कथा के अर्थ में बहुत कुछ बदल दिया अंत में अलग हो गया।
निष्कर्ष निकालते हुए, हम विश्वास के साथ कह सकते हैं कि "द गोल्डन की, या द एडवेंचर्स ऑफ पिनोचियो" एक पूरी तरह से स्वतंत्र काम है। इसे पिनोचियो की कहानी का अनुवाद या पुनर्कथन नहीं माना जा सकता है। पिनोचियो में इतालवी की तुलना में अधिक रूसी है, यह कुछ हद तक पेत्रुस्का के समान है - निष्पक्ष नाट्य प्रदर्शन से एक रूसी लोक गुड़िया।
एक परी कथा के नायक, लोगों की तरह वास्तविक जीवनखुशी की चाबी ढूंढ रहे हैं। यह सब परियों की कहानी "द एडवेंचर्स ऑफ पिनोचियो" को सभी उम्र के पाठकों के लिए आकर्षक बनाता है, न केवल हमारे देश में बल्कि विदेशों में भी बच्चों और वयस्कों दोनों को यह पसंद है।Pinocchio और Pinocchio अभी भी दूर के रिश्तेदार हैं - भाई, चरित्र और स्वभाव में बहुत भिन्न हैं।Pinocchio मूल रूप से रूसी भाई Pinocchio से अलग है।
और सबसे महत्वपूर्ण बात यह है कि मैंने दो अद्भुत परीकथाएँ पढ़ीं, जिनमें कई रोमांच और चमत्कार हैं!
रियल लाइफ में बहुत सी हैरतअंगेज चीजें होती हैं। जो कभी केवल व्यक्तियों की कल्पना में था वह सच होने लगा है: इंटरनेट हमारे घर में आ गया है और किसी भी जानकारी की "कुंजी" बन गया है। अंतरिक्ष उपग्रह डिश हमें पूरी दुनिया दिखाते हैं। आधुनिक विज्ञानहर चीज़ की "चाबियाँ" उठा लेता है। लेकिन यहाँ एक "कुंजी" है जो अभी तक नहीं मिली है: एक वयस्क के लिए बचपन में लौटना असंभव है। शायद इसीलिए वयस्क भी पिनोच्चियो की कहानी को इतना पसंद करते हैं, वे फिल्म देखते हैं और किताब को कई बार पढ़ते हैं - वे अच्छे कारनामों से भरे लापरवाह बचपन में लौटने की कोशिश कर रहे हैं। लंबे समय तक पिनोचियो - एक खुशहाल बचपन का प्रतीक!
प्रयुक्त स्रोतों और साहित्य की सूची
- कोलोडी के। द एडवेंचर्स ऑफ पिनोचियो। - एम।: "एक्समो", 2011।
- टॉल्स्टॉय एएन। द गोल्डन की, या द एडवेंचर्स ऑफ पिनोचियो। - एम।: "रिपब्लिक", 1992।
- रूसी भाषा का स्कूल वाक्यांशवैज्ञानिक शब्दकोश / ज़ुकोव वी.पी., ज़ुकोव ए.वी. - एम।, 1989।
- एक। टॉल्स्टॉय // रूसी साहित्य: बच्चों के लिए विश्वकोश। टी.9, भाग 2। - एम।, 1999. - पृष्ठ 71-73।
परिशिष्ट 1
प्रश्नावली
बच्चों की किताबों में से आपके पसंदीदा परी कथा पात्र कौन से हैं? | |
आप इनमें से किस किरदार को सबसे खुशमिजाज और खुशमिजाज मानते हैं? | |
