Drevne riječi ruskog jezika i njihovo značenje. Rječnik zastarjelih riječi.doc - Rječnik zastarjelih riječi
Ovisno o razlozima zbog kojih određena riječ pripada kategoriji zastarjelih, razlikuju se historicizmi i arhaizmi.
historizmi
- to su riječi koje su izašle iz upotrebe jer su iz života nestali predmeti i pojave koje su označavale.Historizmi nemaju sinonime, jer je to jedina oznaka nestalog pojma i predmeta ili pojave iza njega.
Historizmi su dosta raznoliki tematske grupe riječi:
1) Nazivi drevne odjeće: zipun, kamisol, kaftan, kokošnik, zhupan, šušun itd.;
2) Nazivi novčanih jedinica: altin, groš, poluška, grivna itd.;
3) Nazivi naslova: bojar, plemić, kralj, grof, knez, vojvoda itd.;
4) Imena činovnika: gradski upravitelj, činovnik, činovnik itd.;
5) Nazivi oružja: piščal, šestoper, jednorog (top) itd.;
6) Administrativni nazivi: volost, srez, okrug itd.
Za višeznačne riječi jedno od značenja može postati historicizam. Na primjer, riječ ljudi ima sljedeća značenja:
1) Plural imenica osoba;
2) Drugi, nepoznati nekome;
3) osobe korištene u svakom slučaju, osoblje;
4) Sluga, radnik u vlastelinskoj kući.
Riječ ljudi u prva tri značenja uključena je u aktivni rječnik. Četvrto značenje ove riječi je zastarjelo, pa imamo semantički historicizam, koji tvori leksemu human u značenju "soba u kojoj stanuje sluga".
Arhaizmi
- to su riječi koje označavaju pojmove, predmete, pojave koje postoje u sadašnjem vremenu; iz različitih (prvenstveno izvanjezičnih) razloga arhaizme su iz aktivne uporabe istisnule druge riječi.Posljedično, arhaizmi imaju sinonime u suvremenom ruskom jeziku, na primjer: jedro (n.) - jedro, Psiha (n.) - duša; Prekomorski (pril.) - strani; Koi (zamjenica) - koji; Ovaj (zamjenica) - ovaj; Poelku (unija) - jer, itd.
Ovisno o tome zastarijeva li cijela riječ, značenje riječi, fonetski dizajn riječi ili zasebni tvorbeni morfem, arhaizmi se dijele u nekoliko skupina:
1) Pravilan leksički arhaizmi su riječi koje su potpuno izašle iz upotrebe i prešle u pasiv leksikon: lzya - moguće je; lopov - lopov; aki—kako; piit - pjesnik; djevojka - tinejdžerica itd.
2) Leksičko-semantički arhaizmi su riječi kojima je jedno ili više značenja zastarjelo:
Trbuh - "život" (ne na trbuhu, već prebiti do smrti); Itukan - "kip";
Nitkovi - "neprikladni za Vojna služba»; Zaklon - "luka, pristanište" itd.
3) Leksiko-fonetski arhaizmi su riječi u kojima se, kao rezultat povijesnog razvoja, promijenio zvučni dizajn (zvučna ljuska), ali je značenje riječi sačuvano u cijelosti:
Ogledalo - ogledalo;
Iroizam – junaštvo;
Osamnaest - osamnaest;
Pasoš - putovnica;
Mirno - stil (poetski) itd.
Posebnu skupinu čine akcentološki arhaizmi - odnosno riječi čiji je naglasak promijenjen (od lat. Accentum - naglasak, naglasak):
Muse "ka-mu" jezik;
Suffi "ks - su" fix; Philoso "f ~ filo" sof i drugi.
4) Leksičko i derivacijsko arhaizmi su riječi u kojima su pojedini morfemi ili tvorbeni model zastarjeli:
Dol - dolina; Prijateljstvo - prijateljstvo; Pastir – pastir; Ribar - ribar; Fantazam - fantazija itd.
Arhaizacija riječi nije povezana s njihovim podrijetlom. Sljedeće vrste ulova mogu zastarjeti:
1) Izvorno ruske riječi: laboratoriji, izopćenik, laž, endova itd.;
2) staroslavenski izrazi: glatko, jedno, zeleno, hladno, dijete itd.
3) Posuđenice: zadovoljstvo - zadovoljstvo (o dvoboju); Sikurs - pomoć; Fortecia (tvrđava) itd.
Uloga zastarjele riječi na ruskom je raznolik. Historizmi u posebnom znanstvena literatura koristi za najviše točan opis doba. U djelima beletristike na povijesne teme historicizmi i arhaizmi pomažu ponovno stvoriti boju ere, a također su i sredstvo karakteristike govora likovi.
Primjeri takve upotrebe zastarjelog vokabulara su romani “Razin Stepan” A.P. Chapygin, "Petar I" A.H. Tolstoj, "Emelyan Pugachev" V.Ya. Shishkov, "Ivan Grozni" V.I. Kostyleva i drugi.
U tekstu bilo kojeg od ovih umjetničkih djela možete pronaći razne vrste arhaizama:
Evo što sam saznao: prema Tatji Fomki, lopovi su uhvaćeni ispred Nikitskih vrata (Chapygin).
Arhaizmi se mogu koristiti za stvaranje svečanosti stila, što je posebno karakteristično za poeziju kasnog XVIII - početkom XIX stoljeća. Primjeri su djela A.N. Radiščeva, G.R. Deržavin, V.A. Žukovski, A.S. Puškin i drugi.
Arhaizmi se također mogu koristiti za stvaranje komičnih i satiričnih učinaka: Konačno, pogledajte svoju osobu - i tamo ćete prije svega upoznati poglavlje, a zatim nećete ostaviti trbuh i druge dijelove neobilježene (S. Shch. )
Tražite materijale:
Broj vaših materijala: 0.
Dodajte 1 materijal
Potvrda
o stvaranju e-portfelj
Dodajte 5 materijala
Tajna
predstaviti
Dodajte 10 materijala
Diploma za
informatizacija obrazovanja
Dodajte 12 materijala
Pregled
na bilo kojem materijalu besplatno
Dodajte 15 materijala
Video lekcije
za brzo stvaranje dojmljivih prezentacija
Dodajte 17 materijala
Tema projekta: Rječnik zastarjelih riječi
(na primjeru komedije A.S. Gribojedova "Jao od pameti")
Sadržaj
Uvod
Poglavlje I. Što su zastarjele riječi?
1.1 Što su historicizmi?
1.2. Što su arhaizmi
poglavlje II. Zastarjele riječi u komediji A. S. Gribojedova
"Jao od pameti"
Zaključak
ja
II.
III.
IV.
v.
VI.
VII. Reference
VIII. Primjena
Stranica 3
Stranica 4
Stranica 6
Stranica 7
Stranica 9
Stranica 17
Stranica 18
Održavanje:
Jezik se neprestano razvija, dok pojedine riječi zastarijevaju i
postaju nerazumljivi ili nejasni čak iu kontekstu. studiranje
umjetnička djela prošlog stoljeća u školskim uzrocima
određene poteškoće. To je prije svega zbog činjenice da jezik
djela ruske beletristike XIX početka XX. odražavala
mnoge zastarjele pojave stvarnosti koje otežavaju razumijevanje
sadržaj likovnih radova učenika.
Kada nema pri ruci interlinearnih objašnjenja, učenik najčešće odlazi
takva "mračna" mjesta bez pažnje, i nedešifrirano značenje
nepoznate ili nepoznate riječi pretvara u osiromašeni vid
svijet prošlosti.
Svrha ovog rada je sastavljanje rječnika zastarjelih riječi na temelju komedije
A. S. Gribojedov "Jao od pameti".
Za postizanje ovog cilja postavili smo sljedeće zadatke:
1. Upoznajte se s materijalom o pasivnom vokabularu ruskog jezika.
2. Pronađi zastarjele riječi u komediji, odredi njihovo leksičko značenje
prema rječniku.
3. Sastaviti rječnik zastarjelih riječi radi lakšeg čitanja djela
budući devetaši.
Relevantnost studije leži u činjenici da prilikom čitanja
beletristika često ima poteškoća,
povezana s razumijevanjem značenja pojedinih riječi.
Problem nerazumijevanja jedan je od središnjih problema suvremenog svijeta.
Razmotrimo samo jednu, ali izuzetno važnu manifestaciju ovog problema,
budući da se svaki školarac više puta susreo s tim, stupanj razumijevanja
2
ulomak iz teksta ili zasebna rečenica u kojoj se pojavljuju riječi,
izvan aktivne uporabe, ali kao sredstvo spoznaje
okolni svijet, njegova povijest, kultura, kao i sredstvo stvaranja
lik junaka.
Izlaz iz ove situacije mogao bi biti rječnik do djela.
Artikal
Predmet proučavanja su zastarjele riječi komedije.
studija - komedija "Jao od pameti" A.S.Gribojedova.
Metode istraživanja: prikupljanje informacija, rad s tekstom, analiza,
sažimanje rezultata, sastavljanje rječnika.
Praktični rezultati: sastavio „Rječnik zastarjelih komičnih riječi
A. S. Gribojedov "Jao od pameti". Zadaća je rječnika razrješavanje leksičkih
poteškoće koje se javljaju pri čitanju teksta, naviknuti na promišljeno čitanje
književnost.
Poglavlje 1
Rječnik jezika uključuje aktivni vokabular, tj. riječi koje
uživati u ovaj trenutak svi govornici ili neki dio populacije,
i pasivni vokabular, tj. riječi koje ljudi ili zaustavljaju ili samo
počinju koristiti.
Pasivni vokabular dijelimo u dvije skupine: zastarjele riječi i nove.
riječi (neologizmi).
Zastarjele riječi su riječi izgubljene u živom govoru, prenesene iz
aktivni rječnički fond jezika u pasivni. Zastarjele riječi dijele
u historizme i arhaizme. Zastarjele su riječi koje su više
ne koristi se u standardnom govoru. Kako bi se utvrdilo primjenjuje li se
određenu riječ zastarjeti, primijeniti leksikograf
analiza. Mora pokazati da se sada ova riječ koristi u govoru
rijetko. Jedna od vrsta zastarjelih riječi su historizmi, tj
oznake za pojmove koji više ne postoje. Prilično malo
3
slične riječi među oznakama profesija ili društvenih položaja
osoba koja je prestala biti relevantna, na primjer, jedna palača,
profos, moskatelshchik, proviantmeister, postilion, potter. Ogroman
broj historizama označava predmete materijalne kulture,
van upotrebe - konka, baklja, ležaljka, opanke. Značenje
barem su poznate neke riječi koje pripadaju ovoj kategoriji
barem neki od izvornih govornika koji ih bez napora prepoznaju, ali u
aktivan
nedostaje.
Riječi izlaze iz aktivne uporabe i prelaze u pasiv
historizmi
vokabular postupno. Između ostalog i mijenjanje statusa
proizlazi iz promjena u društvu. Ali važnu ulogu
izravno lingvistički čimbenici. Važna točka je
broj veza ove riječi s ostalima. Riječ s bogatim skupom
sustavne veze drugačije prirode osjetno će sporije napuštati
u pasivni vokabular. Zastarjele riječi ne moraju biti
antički. Relativno nedavno nastale riječi mogu brzo izaći iz
koristiti. To se odnosi na mnoge pojmove koji su se pojavili u ranim
Sovjetsko vrijeme. U isto vrijeme, početne ruske riječi zastarjele su i
posuđenice, kao što su "bitka" (bitka), "pobjeda" (značenje
pobjeda ali ne žensko ime), "fortecia" (pobjeda). zastarjele riječi
u suvremenom pisanom i usmenom govoru može se koristiti s različitim
ciljevi. Konkretno, prilikom pisanja povijesni romani njihov
prisutnost je neophodna za styling. U suvremenom usmenom govoru njihov
funkcija može biti pojačati izražajnost onoga što je rečeno. Zajedno s
razvojem društva i države mijenja se i jezik. Dio pojmova
ostaje u prošlosti.
Jesu li zastarjele riječi uopće potrebne?
Pjesnici i pisci često koriste zastarjele riječi
ponovno stvarajući atmosferu povijesnog doba. Čitanje Puškinove pjesme
4
"Ruslan i Ljudmila", morat ćemo pogledati u rječnik da saznamo
značenje riječi čelo (čelo) i obrazi (obrazi): „Čelo mu, obrazi mu.
gori trenutnim plamenom. U 18. i 19. stoljeću takve su riječi
raširen. Zastarjele riječi također se koriste za
dajući ironičnu nijansu izjavama: “Bez pripreme
domaće zadaće, student je, oborivši oči, stao pred strogim pogledom
učitelji." Mnogi su arhaizmi još uvijek ukras dijaloga.
Nijedna djevojka ne može odoljeti a da je ne nazove: “Gracious
carica!" Zastarjele riječi dio su naše povijesti i naše
prošlosti. To su jezični dokazi povijesnog razvoja i
kretanje u budućnost.
1.1 Što su historicizmi?
Historizmi su riječi koje imenuju zastarjele stvari, zastarjele pojave.
Historizmi nemaju sinonime u suvremenom ruskom jeziku. objasniti ih
značenje je moguće samo pribjegavanjem enciklopedijskom opisu. Točno
tako se historizmi prikazuju u objašnjenim rječnicima.
Historizmi mogu
biti popraćen u rječnicima leglima ist. (povijest), zastar. (zastario).
Među zastarjelim riječima ističe se skupina historizama – riječi koje zovu
koncepti,
stavke,
stvarnost.
pojave,
koji je nestao iz moderne
Formiranje skupine historizama povezano je s društvenim preobrazbama u
život društva, razvoj proizvodnje, pojava novih tehnologija,
ažuriranje kućanskih predmeta i sl. Stoga historicizam definirajte prema
naziv zbilja prošlog vremena koji se nalaze u tekstu.
Na primjer: bojar, opričnik, policajac, šišak. Jedna od funkcija historicizma
kao nominativno sredstvo u znanstvenoj i povijesnoj literaturi – služiti
imena stvarnosti prošlih doba. Pa da se rekreiramo
5
povijesne specifičnosti, koristite historizme ako radite na
znanstvena povijesna monografija. Historicizmi se nazivaju "predznaci"
vrijeme, dakle, nemaju konkurentne leksičke elemente u
moderni jezik. Koristite historizme koji "pripadaju" određenom
ponovno stvoriti povijesne slike različita stoljeća.
doba,
Na primjer, historicizmi povezani s dalekim razdobljima: tiun, guverner,
kaciga; historicizmi koji označavaju zbilje nedavne prošlosti:
procjena viška, kotarski komitet, pokraj. Druga funkcija historicizma je
djeluju kao leksičko izražajno sredstvo u umjetničkom
književnost. Stoga, ako pišete djela o povijesnim
tema, koristite historicizam za stvaranje okusa ere. U jeziku
poznati su slučajevi povratka historizama u aktivni rječnik. Takav
riječi poput guverner, licej, gimnazija, vođa sada se ne percipiraju
kao zastarjelo. Nemojte takve jezične pojave pripisivati historicizmu, budući da sa
povratak stvarnosti stvarnosti, ove riječi padaju u sloj
Leksičko značenje historizama
zajednički vokabular.
definirati prema rječniku. Takve riječi su označene
"zastario". Na primjer: “Proizvođač kočija, a, m. (zastarjelo). 1. Šupa za kočije i drugo
posade. 2. Zapovjednik posade. Iz ove rječničke natuknice „Rječnik
Ruski jezik” urednika R. M. Zeitlina, saznat ćete ono što vas zanima
ti se riječ odnosi na muški rod, ima oblik u genitivu u
jednine "kočija", zastario je (historizam) i ima
dvije vrijednosti. Koristite historicizam samo u govoru i pisanju
navodeći njegovo značenje u rječniku, kako ne bi gledali u oči sugovornika,
čitatelj od strane neobrazovane osobe.
1.2. Što su arhaizmi?
Arhaizmi su riječi koje su izašle iz upotrebe i zamijenjene novima.
6
Osim toga, koriste se za stvaranje svečanosti govora, ponekad i oni
učiniti ironičnim. Arhaizmi, imaju u suvremenom jeziku
sinonimi, uz pomoć kojih objašnjeni rječnici objašnjavaju njihovo značenje,
prateći ih s leglom zastarjelih.
U svakom razdoblju razvoja jezika u njemu funkcioniraju riječi,
koji pripadaju zajedničkom rječniku, tj. aktivnom
vokabular. Drugi sloj vokabulara su riječi koje su proizašle iz aktivnog
koristiti i "upao" u pasivnu rezervu.
Umjesto "redom" kažu "tako da", umjesto "od početka" - "od davnina, uvijek", a
umjesto "oko" - "oko". Neke od tih riječi potpuno su neprepoznatljive onima koji
sudara s njima, i time već ispadaju iz pasiva
vokabular. Na primjer, malo ljudi prepoznaje riječ "uzalud" kao
sinonim za "pogrešno". Pritom je njegov korijen sačuvan u riječima "taština",
"uzalud", dok ulazi, barem, u pasivni rječnik ruskog
Jezik. Neki su arhaizmi ostali u suvremenom ruskom govoru kao
komponente frazeoloških jedinica. Konkretno, izraz "njeguj kao jabuku
oko" sadrži dva arhaizma odjednom, uključujući "jabuku", što znači
"učenik". Ova riječ za razliku od riječi "oko" je nepoznata
velika većina izvornih govornika, čak i onih obrazovanih.
Utvrditi pripadnost arhaizama podskupinama koje
sastaviti skupinu arhaičnog rječnika, otkriti je li potpuno arhaičan
riječ ili samo djelomično. Na primjer: uzalud - uzalud, ovaj - ovaj,
obrazi – obrazi (stilski sinonimi). visina - visina
(arhaični dizajn sufiksa), dvorana - dvorana (arhaičan
oblik pripadnosti rodu), bolnica - bolnica (arh
zvučni oblik riječi) itd. Odrediti pripadnost arhaizama na
podskupina. Leksički arhaizam ima u suvremenom jeziku
odgovarajući sinonim (vya - vrat, od davnina - od davnina, zelo - jako puno).
Semantički arhaizam sačuvan je u suvremenom jeziku, ali se koristi u
7
zastarjelo značenje (želudac - život, sramota - spektakl).
fonetski arhaizam zadržava isto značenje, ali ima drugačiji zvuk
dizajn (povijest - povijest, ogledalo - ogledalo).
tvorbeni arhaizam zadržava prijašnje značenje, ali ima drugačije
tvorbeno ustrojstvo (ribar - ribar, katastrofa - katastrofa).
Utvrdite stilsku funkciju arhaizama. Arhaizmi se koriste za
rekreirajući povijesni okus ere, tako da se možete upoznati
veliki broj arhaizama u umjetničkim djelima na
povijesna tema. Arhaizmi se koriste za davanje boje govoru
svečanost, patetično uzbuđenje (u stihu, u govoru
govor, u publicističkom govoru). Arhaizmi se koriste kao
govorno sredstvo karakteristike junaka u umjetničkom djelu
(na primjer, osobe svećenstva, monarh). Arhaizmi se koriste za
stvaranje komičnog učinka, ironije, satire, parodije (obično u
feljtoni, pamfleti, epigrami). Pri analizi stilskih
funkcije arhaizama, mora se uzeti u obzir da njihova uporaba može biti
V
nije povezan s određenim stilskim zadatkom (npr.
humoristične priče A. P. Čehova za stvaranje komičnog učinka),
ali zbog osobitosti autorova stila. Na primjer, A. M. Gorki
koristio arhaizme kao stilski neutralne riječi. Osim,
arhaizmi se često koriste u pjesničkom govoru za ritmički
organizacije pjesničko djelo ili za rimovanje. Najviše
popularna tehnika je korištenje riječi koje nisu samoglasnici (breg,
tuča).
glas,
zlato,
poglavlje II. Zastarjele riječi u komediji A. S. Griboedova "Jao od pameti"
Gribojedov je u komediji odrazio atmosferu i glavni sukob ere -
sukob novog i starog, progresivnog i konzervativnog, "razuma"
i "iracionalna stvarnost".
8
U komediji Gribojedova mogu se pronaći mnogi primjeri riječi koje su proizašle iz
koristiti. Pogledajmo pobliže neke od njih. Kao primjer
riječi koje nisu uključene u suvremeni normativni jezik, ali je lako
percipirana na temelju konteksta, može poslužiti riječ nerado. Na
Na pitanje svoje žene o balu kod Famusova, Platon Mihajlovič odgovara:
Nataša - majko, dremam na mudima,
Pred njima, smrtni nevoljnik ... "(IV, 2)
Lako možemo razumjeti da riječ unhunter znači "osoba koja nije
želeći učiniti nešto ili učiniti nešto." Jednako tako lako razumjeti
kontekst i trenutno neupotrebljiva imenica običan i mali
korištena rijetka imenica praznovjerje. Obje ove riječi koriste se u
svog govora Repetilov:
Ovdje su me farse tako često mazile,
Da sam besposlen, da sam glup, da sam praznovjeran,
Što imam za sve slutnje, znakove...
Evo ti ljudi, ima li takvih? Jedva…
Pa, među njima, naravno, ja sam obična osoba ... (IV, 4)
Ove su imenice nastale na temelju frazema: praznovjeran
čovjek, običan čovjek. Imenica je također arhaična
ukrasi koje koristi Chatsky:
I u Sankt Peterburgu i u Moskvi,
Tko je neprijatelj otpuštenih osoba,
kićene, kovrčave riječi ... (III, 2)
Značenje ove riječi postaje jasno kada se pogleda Rječnik
suvremenog ruskog jezika, koji to objašnjava ovako:
fensi -
zamršene tehnike, sredstva koja se koriste za proizvodnju velikih
dojam. Značenje je prilično lako razlučiti iz konteksta.
zastarjeli glagol trajati:
9
Odugovlačenje sporova nije moja želja. (Chatsky, II, 2)
produžiti - "nastaviti nešto, odgoditi". Ne koristi se u
suvremeni književni jezik i glagol sjesti, iako kontekst ukazuje
njegovo značenje:
Spusti kapu, skini mač;
Evo vam sofe, raširite se da se odmorite. (II, 5)
poletjeti znači "skinuti". Gribojedov koristi arhaizme da
rekreirati epohu tog vremena.
Čitamo Chatskyjev monolog:
Nisi li ti onaj kome sam još od kolijevke
Za neke neshvatljive namjere
Jesu li odveli djecu na počast?
Taj Nestor plemenitih zlikovaca,
Gomila okružena slugama...
Evo (crta Djecu su odveli na klanjanje je manje-više odmah jasna:
"Odvedeni su da čestitaju djetetu").
Listamo besmrtnu komediju dalje. Dolazi u Famusov navečer
Obitelj Tugoukhovsky. Čuju se glasovi princeza:
3. kn i f n a. Kakav mi je esharp rođak dao!
4. kn i n a. O da, goli!
Čak ni naše fashionistice ne razumiju ove primjedbe. Jasno je o čemu pričaju
odjeća. Ali što i o čemu točno? Da bi se to razumjelo, mora se znati da riječ
esharp znači "šal", a riječ barezhevy znači "od barezh" (poseban tanki i
prozirna tkanina).
Ovdje se Puffer vraća živ i zdrav ("malo nagnječena ruka")
Molchalin je, nakon pada potonjeg s konja i Sofijine nesvjestice, ušao u kuću i
kaže joj:
Dobro! Nisam znala što će biti od toga
Iritiraš.
Ono što joj on govori, razumijemo tek kad spoznamo značenje sadašnjeg trenutka
čvrsto zaboravljeni arhaizam iritacija – "uzbuđenje".
Pogledajmo pojedinačne prijedloge.
Famusov. 1) “Svi su se snašli preko svojih godina”; 2) “Uzmemo skitnice, i u kuću i
po ulaznicama"; 3) „Pokojnik je bio ugledni komornik, S ključem, a sin mu je mogao
napustiti"; 4) „Da ti radim, da te namirim“;
Repetilov. 5) “Rešenjem uzet pod starateljstvo!”; 6) "Ostalo sve je gil"; 7) “Sa svojom ženom i
krenuo je s njim u reversi.
Ovi izrazi postaju razumljivi tek kada uzmemo u obzir
pravo značenje riječi koje ih tvore.
Na modernom jeziku, ove se fraze mogu prevesti otprilike ovako:
1) “Svi su postali pametni izvan svojih godina”; 2) “Mi uzimamo skitnice kao
učitelji i učitelji, te kao gostujući učitelji (dolaze
učitelji su bili plaćeni "po kartama",
T.
e.
po notama,
posjet za potvrdu)"; 3) “Mrtvac je bio zaslužan
najveće poštovanje komornika na kraljevskom dvoru (s ključem
- sa zlatnim ključem na odori kao znakom komorskog čina) i
uspio i svog sina učiniti komornikom”; 4) „Na teški rad, da
naselje"; 5) “Moje je imanje, kraljevskim ukazom, zauzeto
državni nadzor”; 6) „Sve drugo je besmislica, besmislica (usp.
ljigavac istog korijena)"; 7) "Igrao sam karte s njegovom ženom i s njim"
(reversi je kartaška igra).
Kao što je gore spomenuto, historicizmi su riječi koje označavaju nestale
stvarnosti. S obzirom na to da je drama nastala u 19. stoljeću, prirodno je da mi
u njemu nalazimo sljedeće historizme:
Ocjenjivač građanski čin osme klase, kao i osoba s ovim činom.
11
Engleski klub (klub) u Rusiji od vremena Katarine Druge na engleskom
poznati aristokratski klub u Moskvi zvao se clob
vodeći klubovi 16. stoljeća u Engleskoj
Sluškinja je titula dvorske dame koja se pripisuje carici
Zug tsug timovi konja u jednoj koloni ili jedan za drugim
Plesni majstor učitelj plesa.
I to su daleko od svih historicizama koji se mogu pronaći u djelu.
A. S. Gribojedov.
Većina zastarjelog vokabulara komedije “Jao od pameti” je
arhaizama. Arhaizmi se dijele u nekoliko skupina. Razmotrimo detaljnije
svaka grupa.
1. Semantički arhaizmi su „riječi sačuvane u suvremenoj
jezik, međutim, korišten u smislu koji je zastario i
neobično za suvremenog izvornog govornika". Također se može primijetiti da
da su semantički arhaizmi višeznačne riječi, koje su zastarjele
jedna ili više vrijednosti.
Broj arhaizama ove skupine u književnosti 19. stoljeća vrlo je velik. Na svoj način
zvuka i strukture te su nam riječi na prvi pogled poznate i razumljive, ali
ako dobro pogledate, bit će "daleko" od nas. Na primjer, riječ
provizija ("kakva provizija, tvorče, budi odrasla kći otac...").
Rječnik daje sljedeća tumačenja riječi "provizija":
1) skupina osoba, odnosno tijelo iz skupine osoba s posebnim ovlaštenjima u
neka ustanova;
2) nalog koji se izvršava uz određenu naknadu;
3) (zastario) problematičan, težak posao.
Riječ ima mnogo značenja, prva dva značenja su moderna, ali heroj
komedija Famusov koristi ovu riječ upravo u 3. značenju, koje
je označen kao zastario.
12
Evo samo nekoliko primjera riječi u ovoj skupini:
"... budi vojnik, budi civil ...", "... Zagoretsky je preuzeo mjesto
Skalozuba", "Oh! Napitak, razmažena cura...”, “..kakva prilika!”, “...tko bi
Nisam se zanio njima ..”, “... nađemo gdje ne označimo ...”
Statsky u 1 znači "isto što i civil"
Uključen u 1 što znači "zauzet"
Napitak u 4. znači "zla, zajedljiva osoba"
Prilika u 2. značenju "rijedak, neočekivan slučaj"
Nije uključen u 1 znak. "nije se rastezao, nije vukao"
Označavamo u 4 broja. "promatrati, pogoditi"
2. Leksički arhaizmi. Ova skupina uključuje riječi koje su zastarjele
u cijelosti i prešao u pasivni sloj, te u suvremenom ruskom
koristi se s drugim nederiviranim oblikom.
Takvi arhaizmi u komediji su sljedeće riječi:
"...sada je spavala ..." u 1 značenju, zaspala je; "...glasni poljupci..."
(zastarjelo i ironično) kissing; "... niskopoklonik" laskavac; „... kako ne ugoditi
domorodac ... "," ... nisu marili za tvoj odgoj .. " u 1 značenju
promovirati; "... vrijeme nije vruće ..." u 2. značenju, nije došlo; "…Ne
nikad se ne žališ..." u 3. smislu ne prihvaćaš.
U rječnicima ove riječi nalazimo pod oznakom "zastarjele". Ovo dopušta
zaključiti da su te riječi arhaizmi. Još jedan znak
činjenica da su ove riječi nestale iz našeg aktivnog vokabulara je da mi ne
koristimo riječi s takvim osnovama, odnosno došlo je do potpune zamjene nekih
riječi drugih koje trenutno ne koristimo.
3. Leksički derivacijski arhaizmi. U ovu skupinu ubrajamo
riječi u kojima su zasebni elementi za tvorbu riječi zastarjeli, ali sa
najčešće korijen ostaje nepromijenjen. Gribojedov može razlikovati
13
tvorbeni arhaizmi triju dijelova govora: imenica,
glagoli i prilozi.
Imenice.
"... danas sam bolestan, neću da skinem naramenice ..." na modernom jeziku
koristi se s drugim prefiksom prema (zavoj); ... uzimamo skitnice ..."
toga oblika nema ni u suvremenom jeziku, riječ se upotrebljava bez
stope.
"... a nevolje se ne mogu savladati sporošću ..." koristimo ovu riječ sa
prefiks pro;
"... zadovoljiti kćer takve osobe ..." na modernom jeziku s ovim
sufiks se ne koristi;
"... a tu su i uniforme ..." često se koristi riječ razlika. Tijekom
kroz cijelo 19. stoljeće glagolska imenica bila je široko korištena uz
nastavak na a;
"...noćni lupež, duelist..." moderni oblik"duelist".
Glagoli.
"... prevarene časti i plemstvo ..."; "... kao osoba koja je odrasla ..."; "...
uzdigli smo se, poklonili ... "" krug baza, u kombinaciji s prefiksom vz in
kraj 18. i početak 19. stoljeća bio je širi nego u suvremenom jeziku ... ali krajem 19.st.
početkom 20. stoljeća glagoli s ovim prefiksom smanjili su svoju upotrebu "
"...kako usporediti, ali pogledajte..."; "... podići ću sve ..." u
suvremenog jezika sačuvali su se u stanovitom glagoli s prefiksom po
količina. Glagoli koji su se prije koristili s ovim prefiksom, mi
koristiti bez njega.
"... obećao je posjetiti svećenika..."; "...ne ljuti se, gledaj..." oboje
glagoli se tvore od infinitiva pomoću postfiksa xia, ovo je pokazatelj
povratnost glagola, što potvrđuje kontekst i semantika.
Prilozi.
14
"... spreman za ponovnu vožnju ..." "opet" došlo je do zamjene prefiksa
syz na prefiksu sa. U suvremenom jeziku riječi s takvim prefiksom mogu biti
nalaze u nekim dijalektima.
"na brzinu" žurno. U suvremenom jeziku riječ se koristi sa
sufiks vrba izveden je od pridjeva brzoplet. I ovdje je riječ
posebno (posebno) naprotiv, u 19. st. upotrebljava se s nastavkom vrba, ali u
u suvremenom jeziku ovaj se sufiks izgubio i sada je ovaj prilog u Fr.
Pri tvrdnji da se određena riječ ne koristi u modernom
jeziku koristili smo podatke iz suvremenih rječnika.
4. Leksikofonetski arhaizmi. Treba napomenuti da su to riječi
koji se u procesu povijesnog razvoja jezika zvuk
oblik.
„U komediji postoji niz akcentoloških arhaizama koji daju
materijal koji omogućuje prosudbu o živom jeziku toga doba...« To su riječi
čiji je naglasak drugačiji od suvremenog. Takvi arhaizmi u komediji
tako puno.
"...ne zauvijek i zauvijek..."; "... ispod zvijezda"; "....povjesničar i geograf"; "….I
plesovi i pjevanje"; "... sudi uvijek, sve"; ".... da te otjera" i
drugo.
Riječi rumatizam ("... sav rumatizam i glavobolja ..."),
prihmacher
(frizer) jasno su posuđenice. Iz zadanog izgovora i pravopisa
možemo zaključiti da se ove riječi još nisu uobličile u ruskom 19
stoljeća, a te su riječi prilagođene govoru ruske osobe po
pojednostavljenje zvučne kompozicije.
U osmoj riječi vidimo pojavu kada se prije početnog [o] nije razvilo
zvuk [u], vjerojatno će se dogoditi kasnije. Sada koristimo obrazac
"osmi". Ali u dijalektima često možete pronaći oblik "osmi,
osamnaest."
15
Riječi antistruje, frunt, trenutno imaju nešto drugačije
fonetski sastav korijena: kontradikcija, pred.
Riječ clob je posuđenica, pa stoga u "Jadu od pameti" susrećemo dvije
varijanta pisanja ove riječi: klobklub. sačuvan u suvremenom jeziku
i odobrio drugu opciju.
5. Morfološki arhaizmi su riječi koje su zastarjele
gramatički oblik. Ova grupa bi trebala razmotriti sljedeće
dijelovi govora: imenica, pridjev, zamjenica i
službeni dijelovi govora.
"... nosio za raport" oblik riječi raport objašnjava se deklinacijom ove
riječi. U 19. st. dolazi do specijalizacije oblika u y. dana riječ
je ostatak od starinske deklinacije u th, ovdje oblik gen
slučaj, jedinica brojevi, muž ljubazan.
"... čak se i dijete vodilo na naklon..." "riječ djeteta krajem 18. početkom 19. stoljeća
obično skloni u jednini blizak crkvenoslavenskom modelu sa
varijantni oblici instrumentalnog padeža ... U živoj upotrebi na 19
st. bili su mogući oblici bez proširenja. Iz kolokvijalni govor ove forme
prodrla u pisanje.
"... nakon tri dana posijedio ..." bio je ovaj oblik riječi dan
uobičajen. „U drugoj polovici 19. stoljeća poznat je oblik dana u
stilizirani govor. U isto vrijeme, oblik dana bio je varijantan prema
odnos prema glavnom obliku na i.
Komparativ pridjeva: "...što stariji, to gori...", "...
brojnije...”, “zapanjen više od svih truba”, “od gospode daleko”
formirana na dva načina:
1. Kroz nastavke eysh, aysh
2. Kroz nastavke ee, e
Sljedeći dio govora je zamjenica:
16
"...za druge, to je kao slavlje ...". U suvremenom jeziku koristi se
"drugi" oblik. Oba ova oblika koriste se u tekstu komedije.
Razmotrite uslužne dijelove govora:
Prijedlog.
“Razmišljao sam o sebi...”, “o vašem, o odgoju” na modernom jeziku.
koristimo prijedlog o. Ali ti se prijedlozi mogu nazvati sinonimima.
Sindikati.
— Ali u tome je nevolja! u rječniku se upotrebljavaju uz leglo kolokvijalno.
Zaključak
U ruskom vokabularu postoje dvije slične skupine riječi - arhaizmi i historizmi. Njihovo
blizina leži u činjenici da u suvremenom jeziku praktički nema
koriste, iako su ih još stotinu stotina godina koristili ni manje ni više nego
nego druge riječi. I arhaizmi i historicizmi nazivaju riječi zastarjelima.
Poznato je da arhaizmi daju aromu antike. Bez njih je bilo nemoguće
pouzdano prenijeti govor ljudi koji su živjeli prije nekoliko stotina godina.
Osim toga, arhaizmi često imaju uzvišenu, svečanu konotaciju,
što u pjesničkom jeziku neće biti suvišno, ali posve nepotrebno u
jezik službenih dokumenata i često suvišan u novinarstvu. Međutim
manje, u modernim publikacijama, posebno tehničkim,
često možete vidjeti nešto poput "ovo se računalo pojavilo u
prodaja ... "," ... dakle, možemo reći da ... ".
Često se arhaizmi koriste u potpuno drugačijem smislu - na primjer, pišu:
"the rating was hard on", što znači da je ocjena bila niska, iako
značenje riječi nepristran je neovisan, nepristran. I sve
jer praktički nitko nema naviku zaviriti u rječnik u slučaju
pojava nedoumica.
17
Naravno, apsolutno je nemoguće odbaciti arhaizme, međutim, ukrasiti govor njima
morate biti vrlo oprezni - kao što vidimo, ovdje ima dovoljno zamki.
Zastarjele riječi kao kategorija vokabulara imaju svoje specifičnosti,
predstavljeni u rječnicima zastarjelih riječi. Mogu se naći ne samo
tumačenje nerazumljive riječi koja se susreće u lekciji koja se proučava
književnost umjetničko djelo, ali i proširiti svoje znanje o
prošlim vremenima, naučite puno zanimljivih i zabavnih informacija o
povijesti i kulture.
Zaključno, želio bih napomenuti da, proučavajući arhaizme, možemo
obogatiti pasivni i aktivni fond, poboljšati jezičnu kulturu,
dodati "polet" usmenom i pisanom govoru, učiniti ga još većim
izražajnije i iskoristiti bogatstvo koje su naši očevi sačuvali za nas
i djedovi. Ne treba zaboraviti da su arhaizmi jezična riznica –
najbogatija baština koju nemamo pravo izgubiti, kao što smo izgubili
već puno. U komediji A.S. Gribojedov, susrećemo se s takvim riječima,
koji su za nas suvremene historizmi i arhaizmi
čitatelja, već u vrijeme pisanja analiziranog autorovog djela
nisu bili takvi. Za A.S. Gribojedov, bile su to uobičajene riječi njegova djelatnika
vokabular, svakodnevna uporaba.
Reference:
1. Rogozhnikova R.P., Karskaya T.S.: Rječnik zastarjelih ruskih riječi
Jezik. Prema djelima ruskih pisaca XVIIIXX stoljeća. Droplja, 2010
2. Ozhegov S.I., Shvedova N.Yu.: Rječnik ruski, 4
revidirano izdanje, Moskva, 2008.
3. Gribojedov, Aleksandar Sergejevič: Jao od pameti: komedija u 4 čina,
Moskva, 1996
4. http://www.yaklass.ru/p/russkyyazik/10klass/leksikafrazeologiia
leksikografiia10519/passivnaialeksikaarkhaizmyiistorizmy10682/re
18aA
IA
A:
AA
popis dužnosnika svih javne institucije
[Repetilov:] Svi su izašli da znaju
Svatko je važan ovih dana.
Gledajući kalendar adresa.
Engleski klub (povijesni)
- društvo metropolitanskih aristokrata u Rusiji,
stalno okupljanje radi razgovora i zabave u a
ova soba. poznat po večerama i kartaška igra, u velikoj mjeri određen
javno mišljenje. Broj članova je bio ograničen, novi članovi
usvojen na temelju preporuka nakon tajnog glasovanja.
[Chatsky:] Onda razmisli, član engleskog kluba,
Žrtvovat ću cijele dane tamo glasinama
O umu Molchalina, o duši Skalozuba.
Kao svađe (povijesne)
vojska. Razmišljalo se o prijelazu iz IX u VIII razred, posebno za neplemiće
najteže. Sve do 1845. ovaj je čin bio povezan s primanjem
nasljedno plemstvo.
Bez korijena ugrijan i uveden u moju obitelj,
Dao je čin asesora i uzeo ga u tajnike;
Uz moju pomoć prebačen u Moskvu;
I da nije mene, ti bi pušio u Tveru.
B:
Pločica za žvakanje (arh.)
pamučna tkanina rijetkog tkanja.
Kakav mi je esharp rođak dao!
Oh! da, goli!
- kolegijski asesor - čin VIII klase, jednak kapetanu u
- od barege - vunene, svilene ili
eA
eA
20
oA
eA
uA
oA
– naslov plemstva ispod brojanja; nositelj naslova
- u korist utjecajne osobe, pod pokroviteljstvom
- papir novčanica; račun predočen u
Bar n (povijesni)
barunstvo - najniži stupanj titulnog plemstva.
[Repetilov:] Ja sam tada služio kao civil.
Barun von Klotz ministrima metilu,
A ja - Njemu kao zetu
Barin (povijesni) - bojar, gospodar, čovjek najviše klase; plemić
Ah! majstore! (Liza)
Bill t (povijesni)
gospodski ured platiti novac.
[Famusov:] Vozimo skitnice i do kuće i po kartama.
Bležen - sretan, uspješan.
Blago onome koji vjeruje, toplo mu je na svijetu!” Chatsky;
U:
U sljedećem čaju (povijesni)
utjecajne osobe. I. A. Krylov ima naziv basne: "Slon u kućištu".
Tada nije ono što je sada
Plemić u slučaju, tim više,
Ne kao drugi, i pio je i jeo drugačije.
Vetreniki (arh.) - mjesto otvoreno vjetru sa svih strana
Pusti, vjetrenjače sebe,
Urazumite se vi starci... (Lisa)
Odjednom svađa (arh.)
Jeste li se smijali; Kako je on?
Ustao je, ozdravio, htio se pokloniti,
Pao je iznenada u nizu - namjerno ...
Fantastičan (arh.) - pretjerana pretencioznost u izvedbi nečega [izvornog.
o razrađenom uzorku]. Govorite bez posebnosti
. I u Sankt Peterburgu i u Moskvi,
Tko je neprijatelj ispisanih lica, ukrasa, kovrčavih riječi ...
D:
aa
D večer
Zadovoljna je što je noću sve saznala,
Nema prijekornih svjedoka u očima,
Baš kao jučer, kad sam pao u nesvijest,
Ovdje je bio Chatsky...
Dvor (povijesni) - monarh i njemu bliske osobe.
... Jeo sam na zlatu; sto ljudi vama na usluzi;
- drugi put, opet, opet, drugi put.
(d više)
(arh.) – nedavno. malo prije razgovora.
aa
21
eA
- soba za dvorišne djevojke u posjednika, gosp
- uzbuđenje, uzbuđenje, zbunjenost (zastarjela vojska
Tada nije ono što je sada
Pod caricom je služio Katarini.
D vicya (arh.)
kuće.
[Khlestova:] Uostalom, Gospod je stvorio takvo pleme!
Prokleto stvarno; u djevojački ona;
zovete li
Prolongirati - nastaviti nešto, odgoditi
Odugovlačenje sporova nije moja želja. (Chatsky)
I:
Žuta kuća (arh.) - u staro vrijeme naziv kuća za duševne bolesnike; zidova
Te su kuće obično bile obojene u žuto.
[Zagoretsky:] ... Kako da ne znam? izašao je primjeran slučaj;
Stric ga je sakrio u ludnice;
Uhvatili su me u žutu kuću i stavili na lanac.
I:
aa
Iritacija (arh.)
termin).
[napuhač:] Pa! Nisam znala što će biti od toga
Iritiraš. Uletio...
DO:
Kočija (arh.) - zatvoreni putnički vagon s oprugama.
Gubi se iz Moskve! Ne idem više ovamo!
Bježim, neću se osvrtati, ići ću gledati svijet,
Gdje postoji kutak za uvrijeđeni osjećaj ...
Kočija za mene, kočija!
uA
K rtag (povijesni)
dan) - dan prijema na sudu.
Na sudu je slučajno ušao;
Pao je, toliko da se skoro udario u potiljak;
Starac je zastenjao, promuklim glasom;
Dobio je najveći osmijeh...
L:
Kovčeg - smanjen. milovati kovčeg, vješto izrađen, ukrašena kutija za
skladištenje nakita; kutija, škrinja.
O, ljudska rasa! pao u zaborav
Da se tamo svatko sam mora popeti,
U toj škrinji, gdje se ne stoji ni sjedi. (Famusov)
M:
eA
M ntor (arh.)
sin Odiseja, u homerovom spjevu "Odiseja").
[Chatsky:] Naš mentor, sjetite se njegove kape, ogrtača,
- odgajatelj, mentor (po imenu odgajatelj Telemah,
- stara riječ (od franc. cour - dvorište i njem. Tag -
22
aa
aa
- veliki obožavatelj.
– 1. Rijetko. neobičan slučaj.
Kažiprst, svi znakovi učenja
Kako su naši plahi umovi uznemirili...
Glasina (arh.) - Glasine, vijesti, razgovor u društvu o nečemu. "... Grijeh nije problem,
pričanje od usta do usta nije dobro." Lisine riječi
H:
Nevoljan (arh.) - osoba koja ne želi učiniti nešto, ništa
do "Nataša - majko, dremam na mudima,
Prije njih, smrtni nevoljnik ... "
OKO:
Ok ziya (arh.)
[Famusov:] Kakva prilika!
Molchalin, ti, brate?
[Molchalin:] Da.
Opah lo (arh.)
[Chatsky:] Poprskajte vodom. - Pogledaj:
Disanje je postalo slobodnije.
Puhati što?
[Lisa:] Evo obožavatelja.
P:
Pud (arh.) - stara mjera za težinu, jednaka oko 16,4 kg.
Tada nije ono što je sada
Pod caricom je služio Katarini.
A u te dane sve je važno! četrdeset funti...
Sexton (povijesni) je neformalna oznaka svećenika,
koji se također naziva "paramonar"
Čitajte ne kao sekston, nego s osjećajem, s dobrim aranžmanom” Famusov;
S:
Gospodine (povijesni) - ljubazan oblik obraćanja sugovorniku,
korišten u Ruskom Carstvu.
T:
eA
Tup th (arh.)
dlaka.
Tada nije ono što je sada
Pod caricom je služio Katarini.
A u te dane sve je važno! četrdeset funti...
Nakloni se, ne kimaj glupo.
C:
Zug (povijesni) - bogati izlaz u koji se upregnu konji u flok.
... Maksim Petrovič: on nije na srebru,
Jela sam na zlatu; sto ljudi vama na usluzi;
- stara muška frizura; hrpa skupljena na potiljku
23
Kapa (arh.) - žensko i dječje pokrivalo za glavu
Sve po narudžbama; ezzhalto zauvijek vlak;
Stoljeće na dvoru, ali na kakvom!
H:
Kapica ceA
Kad nas Stvoritelj izbavi
Iz njihovih šešira! šeširi! i klinovi! i pribadače!
I knjižare i keksnice! (Famusov)
Chin (arh.) - stupanj službenog položaja uspostavljen tijekom
sudsku, civilnu i vojnu službu.
“Kao i svi u Moskvi, vaš otac je takav: želio bi zeta sa zvijezdama, ali s
redovi „Lisa;
ja:
Jacob netz (povijesni)
slobodoumnost.
Čuj, pa njegov mali prst
Pametniji od svih, pa čak i od kneza Petra!
Mislim da je on samo jakobinac
Vaš Chatsky!..
IA
osoba osumnjičena za političke
24
- Vukova karta (vučja putovnica)
U 19. stoljeću naziv dokumenta koji je zatvarao pristup javnoj službi, obrazovna ustanova itd. Danas se frazeologizam upotrebljava u značenju oštro negativne karakterizacije nečijeg djela.
Podrijetlo ovog prometa obično se objašnjava činjenicom da osoba koja je dobila takav dokument nije smjela živjeti na jednom mjestu duže od 2-3 dana i morala je lutati kao vuk.
Osim toga, u mnogim kombinacijama vuk znači "nenormalan, neljudski, bestijalan", što pojačava suprotnost između vlasnika vučje karte i ostalih "normalnih" ljudi. - Leži kao sivi kastrat
Postoji nekoliko opcija za podrijetlo frazeologije.
1. Riječ kastrat dolazi od mongolske riječi morin "konj". U historijski spomenici konj siv, kastrat siv vrlo su tipični, pridjev siv "svijetlo siv, siv" pokazuje starost životinje. Glagol lagati je u prošlosti imao drugačije značenje - "pričati gluposti, praznosloviti; brbljati". Sivi kastrat je ovdje pastuh koji je osijedio od dugog rada, a figurativno - čovjek koji već priča od starosti i nosi dosadne gluposti.
2. Kastrat - pastuh, siv - star. Izraz se objašnjava uobičajenim hvalisanjem starih ljudi vlastitom snagom, kao da je još sačuvana, kao kod mladih.
3. Promet je povezan sa odnosom prema sivom konju kao glupom stvorenju. Ruski seljaci izbjegavali su, na primjer, polaganje prve brazde na sivom kastratu, jer je on "lagao" - pogriješio je, nepravilno ju je položio. - dati hrast- umrijeti
Promet je povezan s glagolom zadubet - "ohladiti se, izgubiti osjetljivost, postati tvrd". Hrastov lijes oduvijek je bio znak posebne časti za pokojnika. Petar I. uveo je porez na hrastove lijesove – kao luksuzni predmet. - Živa kučko!
Podrijetlo izraza povezuje se s igrom "Soba za pušenje", popularnom u 18. stoljeću u Rusiji na okupljanjima u zimske večeri. Igrači su sjedili u krugu i dodavali jedni drugima goruću baklju, govoreći "Živ, živ, Puši soba, nije mrtav, tanke noge, kratka duša...". Onaj čija se baklja ugasila, počeo je dimiti, dimiti, izgubio. Kasnije je ovu igru zamijenila "Gori, gori jako da se ne ugasi." - Nick dolje
Nekada je gotovo cijelo stanovništvo ruskih sela bilo nepismeno. Za obračun predanog kruha posjedniku, obavljenog posla i sl. koristile su se takozvane pločice - drvene palice duge do hvati (2 metra) na kojima su se nožem urezivali zarezi. Etikete su podijeljene na dva dijela tako da su zarezi bili na oba: jedan je ostao kod poslodavca, drugi kod izvođača. Izračunat je broj zareza. Otuda izraz "skratiti nos", što znači: dobro zapamtiti, voditi računa o budućnosti. - play spillikins
Nekada je u Rusiji bila uobičajena igra "spillikins". Sastojao se u tome da se pomoću male kuke izvuče, a da se ostatak ne dotakne, jedna od drugih hrpa svih špilikina - svih vrsta malih igračaka: sjekire, čaše, košare, bačve. Tako su se duge zimske večeri provodila ne samo djeca, već i odrasli.
S vremenom je izraz "igrati špilike" počeo označavati praznu razbibrigu. - Gadna juha
Lične cipele - tkane cipele od lipa (potkortikalni sloj lipe), koje pokrivaju samo tabane - u Rusiji su bile jedine pristupačne cipele za siromašne seljake, a juha od kupusa - vrsta juhe od kupusa - bila je njihova najjednostavnija i omiljena hrana. Ovisno o imovinskom stanju obitelji i godišnjem dobu, juha od kupusa mogla je biti ili zelena, odnosno s kiselicom, ili kisela - od kiselog kupusa, s mesom ili posna - bez mesa, koja se jela za vrijeme posta ili u ekstremnim slučajevima. siromaštvo.
Za osobu koja nije mogla sama zaraditi za čizme i finiju hranu, govorili su da je "srkao juhu od kupusa", odnosno da živi u strašnoj neimaštini i neznanju. - fawn
Riječ "srna" dolazi od njemačkog izraza "Ich liebe sie" (Ich liebe zi - volim te). Vidjevši neiskrenost u čestom ponavljanju ovog "labuda", ruski narod je od ovih njemačkih riječi dosjetljivo oblikovao rusku riječ "labud" - to znači laskati, laskati nekome, postići nečiju naklonost, naklonost laskanjem. - Ribolov u nemirnim vodama
Od davnina je jedan od zabranjenih načina hvatanja ribe, osobito tijekom mrijesta, omamljivanje. poznata basna starogrčki pjesnik Ezop o ribaru koji je mutio vodu oko mreža tjerajući u nju oslijepljene ribe. Tada je izraz otišao dalje od ribolova i stekao šire značenje - imati koristi od nejasne situacije.
Poznata je i poslovica: "Prije nego uloviš ribu, [trebaš] vodu zamutiti", odnosno "namjerno stvarati zabunu radi zarade". - Sitna boranija
Izraz je došao iz seljačke upotrebe. U ruskim sjevernim zemljama plug je seljačka zajednica od 3 do 60 domaćinstava. A sitna boranija nazivaju vrlo siromašnom zajednicom, a onda i njezinim siromašnim stanovnicima. Kasnije su se dužnosnici koji zauzimaju niski položaj u državnoj strukturi počeli nazivati malim pržima. - Lopovu gori kapa
Izraz se vraća na staru anegdotu o tome kako su pronašli lopova na tržnici.
Nakon uzaludnih pokušaja da se pronađe lopov, ljudi su se obratili čarobnjaku za pomoć; vikne glasno: — Gle!, lopovu kapa gori! I odjednom su svi vidjeli kako mu je neki čovjek zgrabio šešir. Tako je lopov otkriven i osuđen. - Napuni glavu
Carski vojnik u starim danima služio je na neodređeno vrijeme - do smrti ili do potpune invalidnosti. Od 1793. godine uveden je mandat od 25 godina Vojna služba. Vlasnik je imao pravo poslati svoje kmetove u vojnike za krivnju. Budući da su regruti (novaci) brijali kosu i za njih govorili: “obrijali”, “ošišali čelo”, “sapunali glavu”, izraz “napunit ću glavu” postao je sinonim za prijetnju u usnama vladarima. U prenesenom značenju "sapunati glavu" znači: oštro ukoriti, jako izgrditi. - Ni ribe ni živine
U zapadnom i središnjem Europa XVI st. u kršćanstvu se javlja novi pravac - protestantizam (lat. "prosvjed, prigovor"). Protestanti su se, za razliku od katolika, protivili Papi, poricali svete anđele, monaštvo, tvrdeći da se svaka osoba može obratiti Bogu. Njihovi rituali bili su jednostavni i jeftini. Došlo je do oštre borbe između katolika i protestanata. Neki od njih, u skladu s kršćanskim propisima, jeli su skromno meso, drugi su preferirali nemasnu ribu. Ako se osoba nije pridružila nijednom pokretu, tada je prezirno nazvana "ni riba ni ptica". S vremenom se počelo tako govoriti o osobi koja nema jasno definiran životna pozicija nesposoban za aktivno, samostalno djelovanje. - Nigdje za testiranje- s negodovanjem o pokvarenoj ženi.
Izraz koji se temelji na usporedbi sa zlatnom stvari koja prelazi od jednog vlasnika do drugog. Svaki novi vlasnik zahtijevao da provjeri proizvod kod draguljara i stavi test. Kad je proizvod bio u mnogim rukama, na njemu više nije bilo mjesta za uzorak. - Ne pranjem, tako klizanjem
Prije izuma električne energije, teška glačala od lijevanog željeza zagrijavala se na vatri i, dok se nije ohladila, glačalo se njime rublje. Ali taj je proces bio težak i zahtijevao je određenu vještinu, pa se lan često "motao". Da biste to učinili, oprano i gotovo osušeno rublje fiksirano je na poseban valjak - okrugli komad drveta poput onog koji se trenutno mota. Zatim se uz pomoć rubela - zakrivljene valovite ploče s ručkom - oklagija, zajedno s platnom omotanim oko nje, kotrljala po širokoj plosnatoj dasci. Istovremeno je tkanina rastegnuta i ispravljena. Profesionalne pralje znale su da dobro smotano rublje izgleda svježije, čak i ako ne ide dobro.
Tako se pojavio izraz "ne pranjem, nego valjanjem", odnosno postići rezultate ne na jedan, već na drugi način. - Slomi nogu- želja za srećom u nečemu.
Izraz se izvorno koristio kao "čarolija" namijenjena zavaravanju zlih duhova (ovaj izraz se opominjao onima koji su išli u lov; vjerovalo se da izravna želja za srećom može "ureći" plijen).
Odgovor "U pakao!" trebao dodatno osigurati lovca. Do vraga - ovo nije kletva poput "Idi do đavola!", Već zahtjev da odete do đavola i kažete mu o tome (tako da lovac ne dobije dlake ili perje). Tada će nečist učiniti suprotno, i bit će ono što treba: lovac će se vratiti "s paperjem i perjem", odnosno s plijenom. - Iskujte mačeve u raonike
Izraz seže u Stari zavjet, gdje se kaže da će "doći vrijeme kada će narodi mačeve iskovati raonicima i kopljima u srpove: narod neće dizati mač na narod i neće više učiti borba."
U staroslavenskom jeziku "lemeš" je oruđe za obradu zemlje, nešto poput pluga. San o uspostavi univerzalnog mira figurativno je izražen u skulpturi sovjetskog kipara E.V. Vucheticha, koji prikazuje kovača koji kuje mač u plug, koji je postavljen ispred zgrade UN-a u New Yorku. - Glupan
Prosak je bubanj sa zubima u stroju, kojim se grebala vuna. Upasti u rupu značilo je ostati bogalj, izgubiti ruku. Upasti u nevolju - doći u nevolju, u neugodan položaj. - Odbaci pantaliku
Zbuniti, zbuniti.
Pantalik - iskrivljeni Pantelik, planina u Atici (Grčka) sa stalaktitnom pećinom i pećinama u kojima se bilo lako izgubiti. - slamnata udovica
Svežanj slame kod Rusa, Nijemaca i niza drugih naroda služio je kao simbol zaključenog ugovora: braka ili prodaje. Prelomiti slamku značilo je raskinuti ugovor, razići se. Postojao je i običaj da se na raženim snopovima sprema postelja za mladence. Od slamnatog cvijeća pleli su se svadbeni vijenci. Vijenac (od sanskrtske riječi "vene" - "snop", što znači hrpa kose) bio je simbol braka.
Ako je muž negdje otišao na dulje vrijeme, tada su govorili da žena ostaje s jednom slamkom, pa se pojavio izraz "slamnata udovica". - ples od peći
Izraz je postao popularan zahvaljujući ruskom romanu književnik XIX stoljeća V.A. Sleptsov "Dobar čovjek". Glavni lik roman "Neslužbeni plemić" Sergej Terebenjev vraća se u Rusiju nakon dugih lutanja Europom. Prisjeća se kako su ga u djetinjstvu učili plesati. Sereža je sve svoje pokrete pokretao od štednjaka, a ako bi pogriješio, učitelj mu je rekao: "Pa, idi do štednjaka, počni ispočetka." Terebenjev je shvatio da je njegov životni krug zatvoren: krenuo je iz sela, zatim iz Moskve, Europe i, došavši do ruba, opet se vraća u selo, do peći. - Ribani rolat
U Rusiji je kalač pšenični kruh u obliku dvorca s lukom. Ribani kalač pekao se od žilavog kalačkog tijesta koje se dugo mijesilo i trljalo. Odavde je nastala poslovica "Ne ribaj, ne meti, neće biti kalača", što u prenesenom značenju znači: "nevolja nauči čovjeka". I riječi "ribani kalač" postale su krilate - tako kažu za iskusnu osobu koja je puno vidjela, koja se mnogo "trljala među ljudima". - povući gimp
Gimp - vrlo tanka, spljoštena, upletena zlatna ili srebrna žica koja se koristi za vezenje. Izrada gimpa sastoji se od izvlačenja. Ovaj ručni rad je naporan i dugotrajan. Stoga je izraz "povući gimp" (ili "razrijediti gimp") u prenesenom značenju počeo značiti: raditi nešto monotono, zamorno, uzrokujući nesretan gubitak vremena. - Usred ničega
U davna vremena livade su zvale kulige u guste šume. Pagani su ih smatrali začaranima. Kasnije su se ljudi naselili duboko u šumu, tražili kuligi, naselili se tamo s cijelom obitelji. Odatle je nastao izraz: usred ničega, odnosno vrlo daleko. - Isto
U Slavenska mitologija Chur ili Shchur - predak, predak, bog ognjišta - brownie.
U početku je "čur" značilo: granica, granica.
Otuda uzvik: "Chur", što znači zabrana da se nešto dotakne, da se prijeđe neka linija, preko neke granice (u čarolijama protiv "zlih duhova", u igrama itd.), zahtjev da se povinuje nekom uvjetu, dogovoru.
Iz riječi "um" nastala je riječ "previše", što znači: prijeći preko "uma", prijeći preko granice. "Previše" znači previše, pretjerano, pretjerano. - Sherochka s gnječilicom
Sve do 18. stoljeća žene su se školovale kod kuće. Godine 1764. u Sankt Peterburgu u Uskrsnućem Smoljnom samostanu otvoren je Smolni institut za plemenite djevojke. Plemićke su kćeri tu studirale od 6 do 18 godina. Predmeti proučavanja bili su Božji zakon, francuski, aritmetika, crtanje, povijest, zemljopis, književnost, ples, glazba, različite vrste kućne ekonomije, kao i objekti "svjetovnog tretmana". Uobičajeno obraćanje djevojaka s instituta jedna drugoj bilo je francusko ma chere. Od ovih francuskih riječi nastale su ruske riječi "sherochka" i "masherochka", koje se trenutno koriste za imenovanje para koji se sastoji od dvije žene. - adut
U staroj Rusiji bojari su, za razliku od pučana, na ovratnik prednjeg kaftana prišivali ovratnik izvezen srebrom, zlatom i biserima, koji se zvao adut. Adut je stršio impozantno, dajući bojarima ponosan stav. Hodanje kao adut važno je hodati, a adut je nečim se pohvaliti.
Bez obzira koje ste vjere, kakav društveni status imate,
seksualna orijentacija i prehrambene navike,
svakako će vam trebati rječnik zastarjelih riječi.
Abie - odmah, otkako, kada.
Aki - kao, kao, kao, kao da, kao da.
Više - ako, iako, kada.
Brijač - brijač, frizer.
Gledati - brinuti se; biti na oprezu, budan.
Tečnost je brzina.
Čuvaj se - budi oprezan.
Nedvojbeno – neupitno, neupitno, neprestano.
Besraman – besraman.
Dobro - ljubazno, dobro.
Bo - za, jer.
Blockhead - kip, idol, glupan.
Bude - ako, ako, kada, ako.
Osovine su valovi.
Odjednom – opet, po drugi put.
Krivnja je razlog.
Mokro - točno, zapravo.
Val - vuna.
Oho – uzalud.
Uzalud – uzalud, uzalud.
Vadim ga - uvijek, u bilo koje vrijeme, bez prestanka.
Veći - veći, viši.
Gehena je pakao.
Gore - gore.
Glumci su glumci.
Dennitsa - jutarnja zora.
Desnaya, desna ruka - desna, desna ruka.
Deset do deset puta.
Divlji - divlji.
Danas - sada, sada, danas.
Dovoljan - biti dovoljan.
Dovoljno - treba, treba, treba, pristojno.
Do tada dok.
Kada - kada.
Jež – koji.
Eliko - koliko.
Epancha - ogrtač, pokrivač.
Esencija je hrana.
Suština je priroda.
Životi se događaju.
Trbuh - život, imovina.
Živi - jesu.
Zavist - zavidan.
Jaz je sramota.
Legalno – nezakonito.
Zde - ovdje.
Zeleno - vrlo.
Zeleno - ogromno, snažno, sjajno.
Zenitsa - oko, zjenica.
Grozote su grozote.
Hidra je hidra.
Izhe - što, tko, tko.
Ind - negdje, drugdje, nekad.
Umjetnost je iskustvo.
Blagajnik je propovjednik.
Pogubljenje - kazna, odmazda.
Kartažani su stanovnici Kartage.
Whoa, whoa, what, what, what, what.
Koliko - koliko, kako.
Kolo - kolo, krug.
Concha - točno, svakako, naravno, jako puno.
Inertan - spor, bez žurbe, nepomičan.
Krasik je zgodan.
Crveno - lijepo, lijepo, ukrašeno.
Cres<т>tsy - raskrižje.
Kruzhalo - krčma, pivnica.
Laganje - lijenčina, kauč krumpir.
Lišavanje je višak.
Uhvatiti - lov.
Sjajni - glatki, sjajni.
Lagati - možete.
Laskati - prevariti, zavesti.
Metafraza - Raspored, alegorija.
Multi-species - raznolik.
Mokro - Moguće je.
Mraz je mraz.
Ja - ja.
Nan - na njega.
Šef je utemeljitelj, inicijator.
Nositi - ne.
Ispod - i ne, nikako, također ne.
Sila - sila.
Proždrljivost – proždrljivost, proždrljivost.
Obilje - bogatstvo, blago.
Slika - ogorčenje, uvreda, nezadovoljstvo.
Ov, ova, ovo - ovo, ovo, ovo; to, to, to.
Odesa - desno.
Jednočovjek - isti, nepromijenjen, isti.
Jedan je taj.
Ostuda - nevolja, ogorčenje, uvreda, sramota, smetnja.
Odavde - odavde.
Odsutan - od tada.
Odbrusiti - izdržati, izgubiti, izgubiti.
Povlačenje – povlačenje.
Oshuyu je lijevo.
Sinus – zaljev.
Paki - opet, opet.
Više više.
Percy - škrinja.
Prsti su prsti.
Prah je pepeo, prah.
Tijelo je tijelo.
Navika je navika.
Sramota je spektakl, performans.
Puno je dovoljno.
Polica je pozornica.
Ponezhe - jer.
Pasmina - porijeklo (plemenito).
Poslije - poslije.
Gutanje - laskanje, pokornost.
Pravo je pravo, pravo.
Šarm - prijevara, iskušenje, prijevara.
Zabraniti - zabraniti.
Primjer je primjer.
Atribut - posvetiti.
Providnost - predodređenje, briga, misao.
Suprotno je suprotno, obrnuto.
Hladnoća - zadovoljstvo, zadovoljstvo.
Pet-pet puta.
Radujte se - čuvajte se.
Crveniti - crvenjeti se, stidjeti se.
Govori - reci, izgovori.
Oslobođeni je oslobođenik.
Drugim riječima, tj.
Prikladan - dostojan, pristojan, primjeren.
Promatrači su gledatelji.
Stotine - sto puta.
Staza - put, put.
Stervo je mrtav.
Stolčak - stolčak, stolica.
Tvrdoglav - tvrdoglav.
Stud je sramota.
Isto - tada, tada.
Ti si za sebe.
Struja - struja.
Žuriti - biti plašljiv, stidljiv.
Tri puta, tri puta, tri puta.
Mršav – velikodušan, vrijedan, brižan.
Ubo - jer, jer, dakle.
Oud - spolni organ (muški)
Zgodan - sposoban.
Povelja - red, običaj.
Fraza - fraza, izraz.
Pohvale vrijedan – hvale vrijedan.
Krhak - slab, slab.
Crni je redovnik.
Brada je red.
Slabine - bokovi, donji dio leđa, kamp.
Čitatelj je čitatelj.
Poštovan - štovan, štovan.
Vanzemaljci – otuđuje.
Trn, trn - ruža, ružičasta.
Izdanje – izdanje.
Efežani su stanovnici Efeza.
Jug - što, koji.
Čak – što, koje.
Jezik je narod, pleme.
Arhaizmi su riječi koje su zbog pojave novih riječi izašle iz upotrebe. Ali njihovi sinonimi su u modernom ruskom. npr.:
desna ruka je desna ruka, obrazi su obrazi, ramen su ramena, slabine su donji dio leđa i tako dalje.
No, vrijedi napomenuti da se arhaizmi ipak mogu razlikovati od modernih sinonimnih riječi. Te razlike mogu biti u morfemskom sastavu (ribar - ribar, prijateljstvo - prijateljstvo), u njihovoj leksičko značenje(trbuh - život, gost - trgovac,), u gramatičkom oblikovanju (na balu - na balu, nastupiti - nastupiti) i fonetskim značajkama (ogledalo - ogledalo, Gishpan - španjolski). Mnoge riječi su potpuno zastarjele, ali još uvijek imaju moderne sinonime. Na primjer: uništenje - smrt ili šteta, nada - nada i čvrsto vjerovanje u cilju - da. A kako bismo izbjegli moguće pogreške u tumačenju ovih riječi, pri radu s umjetnička djela toplo se preporuča korištenje rječnika zastarjelih riječi i dijalektalnih izraza ili tumačenja rječnika.
Historizmi su riječi koje označavaju takve pojave ili predmete koji su daljnjim razvojem društva potpuno nestali ili prestali postojati.
Mnoge riječi koje su označavale razne kućne predmete naših predaka, pojave i stvari koje su bile na neki način povezane s gospodarstvom prošlosti, starom kulturom, društveno-političkim sustavom koji je nekada postojao, postale su historizmi. Mnogi historicizmi nalaze se među riječima koje su na neki način povezane s vojnom tematikom.
npr.:
Redoubt, lančana oklopa, vizir, cviker i tako dalje.
Većina zastarjelih riječi odnosi se na odjevne predmete i predmete za kućanstvo: prosak, svetec, endova, kamižol, armjak.
Također, historicizmi uključuju riječi koje označavaju činove, profesije, položaje, posjede koji su nekada postojali u Rusiji: car, lakej, bojar, upravitelj, konjušar, tegljač teglenica, limar i tako dalje. Industrijske aktivnosti kao što su Konka i manufaktura. Fenomeni patrijarhalnog života: kupovina, pristojbe, korveja i dr. Nestale su tehnologije poput kuhanja meda i konzerviranja.
Riječi koje su nastale u sovjetsko doba. Tu spadaju riječi kao što su: prehrambeni odred, NEP, Makhnovist, obrazovni program, Budenovec i mnoge druge.
Ponekad je vrlo teško razlikovati arhaizme od historizama. To je povezano i s oživljavanjem ruskih kulturnih tradicija i s čestom upotrebom ovih riječi u poslovicama i izrekama, kao iu drugim djelima. narodna umjetnost. Takve riječi uključuju riječi koje označavaju mjere za duljinu ili mjere za težinu, imenuju kršćanske i vjerske praznike i druge i druge.
Abie - odmah, otkako, kada.
Aby - tako, po redu.
Janjetina - janjetina, janjetina.
Az - zamjenica "ja" ili naziv prvog slova abecede.
Az, bukve, olovo - imena prvih slova slavenske abecede.
Aki - kao, kao, kao, kao da, kao da.
Altyn je stari srebrni novčić vrijedan tri kopejke.
Gladni - od riječi "gladni" - pohlepno žele.
An, čak - ako, u međuvremenu, nakon svega.
Anbar (ambar) - zgrada za čuvanje kruha ili robe.
Araka - pšenična votka
Arapchik je nizozemski červonet.
Argamak - orijentalni čistokrvni konj, konj: na vjenčanju - konj je pod sedlom, a ne u ormu
Armyak - muška gornja odjeća od sukna ili vunene tkanine.
Arshin - ruska mjera duljine, jednaka 0,71 m; ravnalo, šipka ove duljine za mjerenje.
Više - ako, ako, kada.
Baka – četiri snopa zobi – klasje gore, petim pokriveno – klasje dolje – od kiše.
Badog - batog, štap, štap, bič.
Bazheny - voljeni, od riječi "bazhat" - voljeti, željeti, imati tendenciju.
Bazlanit - urlik, vrisak.
Brijač - brijač, frizer.
Barda - gusta, ostatak od destilacije krušnog vina, koristi se za tov stoke.
Corvee - besplatni prisilni rad kmetova koji su sa svojom opremom radili na gospodarstvu zemljoposjednika, posjednika. Osim toga, seljaci iz korveja plaćali su zemljoposjedniku razne poreze u naturi, opskrbljujući ga sijenom, zobi, drvima za ogrjev, uljem, peradi itd. Za to je zemljoposjednik dodijelio dio zemlje seljacima i dopustio da se na njoj radi. . Dekret Pavla I. (1797.) o trodnevnom korveju bio je savjetodavne prirode i u većini slučajeva zemljoposjednici su ga ignorirali.
Baskijski - lijep, elegantan.
bas - kratki oblik od riječi "baskijski" - lijep, zgodan, ukrašen.
Bastion - zemljana ili kamena utvrda, koja tvori izbočinu na bedemima.
Basurman je neprijateljski i neprijateljski naziv za muhamedanca, kao i općenito za nekršćanina, stranca.
Batalha (bitka) - bitka, bitka.
Bakhar je govorljiv, elokventan.
Bayat - razgovarati, razgovarati, razgovarati.
Gledati - brinuti se; biti na oprezu, budan.
Tečnost je brzina.
Bezvremenost je nevolja, kušnja, vrijeme.
Steelyard - ručna vaga s nejednakom polugom i pokretnom uporišnom točkom.
Neobično – ne upoznat s običajima, svjetovna pravila, ispravnost.
Bela Mozhayskaya - stara ruska sorta rasutih jabuka
Belmes (tatarski "belmes") - ništa ne razumijete, uopće ne razumijete.
Berdo - pripada tkaonici.
Čuvaj se - budi oprezan.
Trudnoća - teret, težina, teret; naramak, onoliko koliko možeš zagrliti rukama.
Nedvojbeno – neupitno, neupitno, neprestano.
Besraman – besraman.
Becheva - jako uže, uže; vučna užad - kretanje broda s užetom, koji su uz obalu vukli ljudi ili konji.
Bechet - dragulj rubin tipa
Oznaka je štapić ili ploča na koju se zarezima ili bojom stavljaju znakovi, bilješke.
Biryuk je zvijer, medvjed.
Lomljene štruce - šlag tijesto za kiflice
Udari čelom - nisko se pokloni; tražiti nešto; ponuditi dar, prateći ponudu molbom.
Kladite se - kladite se na pobjedu.
Blagovijest je kršćanski blagdan u čast Bogorodice (25. ožujka po starom stilu).
Dobro - ljubazno, dobro.
Bo - za, jer.
Bobyl je usamljena, beskućnica, siromašna seljanka.
Boden - bodet, ostruga na nogama pijetla.
Bozhedom - stražar na groblju, grobar, stražar, upravitelj staračkog doma, invalidi.
Blockhead - kip, idol, glupan.
Boris i Gleb kršćanski su sveci čiji se dan slavio 2. svibnja prema čl. Umjetnost.
Bortnik - osoba koja se bavi šumskim pčelarstvom (od riječi "bort" - šuplje drvo u kojem se gnijezde pčele).
Botalo - zvono, zvono jezik, otkucaj.
Bochag je duboka lokva, rupa, jama, ispunjena vodom.
Brazhnik je pijanica.
Brany - šaran (o tkanini).
Bratina - mala zdjelica, pehar s kuglastim tijelom, služi za piće okolo
Brat - brate, posuda za pivo.
Brasno - hrana, hrana, hrana, jestivo.
Glupa, dreka - mala mreža potegača, kojom se zajedno lovi u gazdi.
Bude - ako, ako, kada, ako.
Buerak je suha jaruga.
Buza je kamena sol koja se daje životinjama.
Buzdovan je znak zapovjedne moći, također i oružje (buzdovan) ili kvrga.
Burachok - kutija, mala kutija od brezove kore.
Buchenye - od riječi "tući" - namočiti, izbijeliti platna.
Buyava, buyovo - groblje, grob.
Bylitsa - vlat trave, stabljika trave.
Bylichka je priča o zlim duhovima, u čiju autentičnost nema sumnje.
Vadit - privući, privući, naviknuti.
Važno - teško, teško.
Osovine su valovi.
Vandysh - smrdljiva, sušena riba poput rufa
Vargan ("na humku, na harfi") - možda od "vorg" - čistina obrasla visokom travom; nagnuto, otvoreno mjesto u šumi.
Varyukha, Barbara - kršćanska svetica, čiji se dan slavio 4. prosinca prema čl. Umjetnost.
Wahmister je viši dočasnik u konjičkom eskadronu.
Vashchez je vaša milost.
Vavedenje - Uvedenje, kršćanski blagdan u čast Bogorodice (21. studenoga po starom stilu).
Odjednom – opet, po drugi put.
Vedrina - od riječi "kanta" - vedro, toplo, suho vrijeme (ne zima).
Kanta - vedro, mirno vrijeme.
Vezhezhnost - odgoj, uljudnost, uljudnost.
Vekošniki su pite punjene ostacima mesa i ribe.
Veliki četvrtak je četvrtak zadnjeg tjedna korizme (prije Uskrsa).
Vereš – smreka.
Uzica je gruba tkanina od konoplje.
Vereja (uže, uže, uže) - stup na koji se objesi kapija; dovratnik na vratima, kapiji.
Versten – verst.
Ražanj je šipka na kojoj se meso prži okretanjem na vatri.
Jaslice – špilja; družiti se; velika kutija s lutkama kojima se upravljalo odozdo kroz proreze u podu lože, au kojoj su se igrale predstave na temu Rođenja Kristova.
Versha - projektil za ribolov izrađen od šipki.
Vershnik - jahanje; jašući naprijed.
Veselko - mješalica.
Vechka je bakrena tava.
Večer - sinoć, jučer.
Obješeno (gljive, meso itd.) – sušeno.
Viklina - vrhovi.
Krivnja je razlog.
Vitsa, vichka - grančica, šipka, bič.
Mokro - točno, zapravo.
Vozač je vođa medvjeda.
Voight je predradnik u ruralnom okrugu, izabrani poglavar.
Val - vuna.
Vologa - mesna juha, bilo koja masna tekuća hrana.
Draga – od riječi draga, put na vododjelnici, po kojem se vuku tereti i čamci.
Volosnik - žensko pokrivalo za glavu, mreža od zlatne ili srebrne niti s vezom (često ne svečana, poput kike, već svakodnevna), vrsta kape.
Volotki - stabljike, slamke, vlati trave; gornji dio snopa s klasjem.
Vorovina - izrada cipela, također konop, laso.
Voroguha, vorogusha - gatara, gatara, uljez.
Voronets - greda u kolibi koja služi kao polica.
Voronogray - proricanje krikovima gavrana; knjiga koja opisuje takve znakove.
Votchina - obiteljsko imanje zemljoposjednika, koje se nasljeđuje.
Oho – uzalud.
Neprijatelj je đavao, demon.
Privremeni radnik je osoba koja je dosegla moć i visoki položaj u državi zbog osobne blizine monarhu.
Privremeni radnik je osoba koja je slučajno došla do visokog položaja.
Vskuyu - uzalud, uzalud, uzalud.
Vsugon - poslije.
Uzalud – uzalud, uzalud.
Vanzemaljac - izvana, nije u bliskoj vezi.
Izabrani – izabrani glasovanjem.
Vadim ga - uvijek, u bilo koje vrijeme, bez prestanka.
Vyray (viry, iry) je čudesna, obećana, topla strana, negdje daleko uz more, dostupna samo pticama i zmijama.
Zavijati - vrijeme obroka, također udio hrane, dio hrane.
Vyalitsa je mećava.
Veći - veći, viši.
Gaj - hrastova šuma, šumarak, mala listopadna šuma.
Gallon - zlatna ili srebrna pletenica od šljokica.
Garnizon - vojne jedinice smještene u gradu ili tvrđavi.
Garchik - lonac, krinka.
Gatki, gat - podnica od balvana ili grmlja na močvarnom mjestu. Nagat - postaviti oluk.
Gashnik - remen, remen, čipka za vezanje hlača.
Straža - odabrane privilegirane trupe; vojne jedinice koje služe kao straže pod vladarima ili vojskovođama.
Gehena je pakao.
General - vojni čin prve, druge, treće ili četvrte klase prema Tablici činova.
General-pukovnik - generalski čin treće klase, pod Katarinom II., koji odgovara činu general-pukovnika prema Petrovoj tablici činova.
Juraj - kršćanski sveti Juraj Pobjedonosac; Egory-Veshny (23. travnja) i Egoriev (Yuriev) dan (26. studenog, O.S.) su praznici u njegovu čast.
Propasti - propasti, propasti.
Glazirano - šiveno od glazeta (vrsta brokata s utkanim zlatnim i srebrnim šarama).
Glezno - potkoljenica, gležanj.
Goveino - post (gospođa goveino - post Velika Gospa itd.)
Post - postiti, uzdržavati se od jela.
Govor je govor.
Gogol je ptica iz pasmine pataka ronilica.
Godina - dobro vedro vrijeme, kanta.
Fit - diviti se, diviti se, zuriti; buljiti, buljiti; smijati se, rugati se.
Godine gody - godine života, od riječi "godina" - živjeti.
Golbchik - golbets, ograda u obliku ormara u kolibi između peći i poda, peć sa stepenicama za penjanje na peć i pod, te s rupom u podzemlju.
Zlatno, zlatno - bučno pričanje, vikanje, grdnja.
Golik je metla bez lišća.
Golitsy - kožne rukavice bez vunene podstave.
Nizozemac - červoneti otkucani u kovnici u St. Petersburgu.
Golomya je otvoreno more.
Gol - ragamuffini, golyaks, prosjaci.
Tuga - gore.
Gorka je groblje, mjesto gdje su živjeli službenici crkve.
Kapa za grlo - sašivena od vrlo tankog krzna uzetog s vrata životinje; u obliku - visoki ravni šešir s krunom koja se širi prema gore.
Gornja soba - prostorija koja se obično nalazi na gornjem katu kuće.
Gornja soba je čista polovica kolibe.
Groznica, delirium tremens; groznica - ozbiljna bolest s visokom temperaturom i zimicom; delirium tremens - ovdje: stanje morbidnog delirija s visokom temperaturom ili privremenim ludilom.
Gost je gost.
Diploma - pismo; službeni dokument, dekret koji daje nekome pravo na nešto.
Grivna - novčić; V drevna Rusija novčana jedinica - srebrni ili zlatni poluga težine oko funte.
Groš - stari novčić apoen od dvije kopejke.
Grumant je stari ruski naziv za arhipelag Svalbard, koji su otkrili naši Pomori u 15. stoljeću.
Grun, gruna - tihi konjski kas.
Krevet - motka, motka, obješena ili pričvršćena ležeći, prečka, staja u kolibi, od zida do zida.
Guba - zaljev, rukavac.
Guverner je vladar pokrajine.
Spužvasti sirevi - masa skute, oborena kiselim vrhnjem.
Gudok - violina s tri žice bez zareza na bočnim stranama tijela. Ambar - prostorija, šupa za stlačeni kruh; tlo za vršidbu.
Gouge - petlja koja pričvršćuje osovine i luk.
Guzhi s češnjakom - kuhani kalachi.
Ambar - mjesto za spremanje kruha u snopove i vršidbu, natkriveni tok.
Gunya, gunka - stara, pohabana odjeća.
Da, nedavno.
Domaćica je gazdarica gostionice.
Šogor je muževljev brat.
Djevojačka - prostorija u posjedničkim kućama, u kojoj su živjele i radile kmetske dvorišne djevojke.
Devet - razdoblje od devet dana.
Dezha - tijesto za tijesto, kiselo tijesto; kaca u kojoj se mijesi tijesto za kruh.
Glumci su glumci.
Del - podjela.
Delenka je žena koja je stalno zauzeta poslom, ručnim radom.
Dennitsa - jutarnja zora.
Denga - stari novčić vrijedan dva penija ili pola penija; novac, kapital, bogatstvo.
Desnaya, desna ruka - desna, desna ruka.
Deset do deset puta.
Divlji - divlji.
Časnička diploma je diploma za časnički čin.
Dmitrijeva subota je dan sjećanja na mrtve (između 18. i 26. listopada), koji je ustanovio Dmitrij Donskoj 1380. godine nakon bitke kod Kulikova.
DNK - bolesti unutarnji organi, bol u kostima, hernija.
Danas - sada, sada, danas.
Dobrokhot - dobronamjernik, zaštitnik.
Dovoljno - treba, treba, treba, pristojno.
Dovoljan - biti dovoljan.
Argument je denuncijacija, denuncijacija, pritužba.
Zadovoljiti, zadovoljiti - koliko hoćeš, koliko treba, dosta.
Dokuka je dosadan zahtjev, također dosadan, dosadan posao.
Nadopuniti - prevladati.
Dolon - dlan.
Udio - parcela, udio, parcela, parcela; sudbina, sudbina, sudbina.
Domovina je lijes.
Do tada dok.
Dno je ploča na koju se naliježe predilica i u koju se stavljaju češalj i kudjelja.
Ispraviti - zahtijevati datoteku, dug.
Dor je gruba šindra.
Ceste su vrlo tanka orijentalna svilena tkanina.
Dosyulny - stari, bivši.
Dokha - krzneni kaput s krznom iznutra i izvana.
Dragoon - ratnik konjičkih jedinica, koji djeluje i na konju i pješice.
Dranitsy - tanke daske odrezane od drveta.
Trava - krupni pijesak, koji se koristi za pranje neobojenih podova, zidova, trgovina.
Drolya - draga, draga, voljena.
Druzhka je voditeljica vjenčanja koju je pozvao mladoženja.
Dubec - mladi hrast, hrast, polica, štap, prut, grančica.
Dubnik - hrastova kora, potrebna za razne poslove, uključujući i za štavljenje kože.
Dimljena krzna - torbe šivane od parene kože (i stoga posebno meke).
Dim - prepone.
Vučna ruda - jedna osovina, ojačana na prednjoj osovini za okretanje kola, s parom pojaseva.
Deacikha je žena đakona.
Ujak - sluga koji je bio određen da nadgleda dječaka u plemićkim obiteljima.
Evdokej - kršćanski sv. Evdokije, čiji se dan slavio 1. ožujka prema čl. Umjetnost.
Kada - kada.
Jedno dijete je jedinac svojih roditelja.
Go - hrana.
Jež – koji.
Dnevno - svakodnevno, svakodnevno.
Ulje - maslinovo ulje, koje se koristilo u crkvenoj službi.
Elen je jelen.
Eliko - koliko.
Božićno drvce - grana smreke na krovu ili iznad vrata kolibe - znak da je u njoj konoba.
Eloza je vrpoljica, šunja, laskavac.
Eltsy - drugačija vrsta kovrčavi kolačići.
Endova - široka posuda s čarapom za pretakanje tekućine.
Epancha - stari dugi i široki ogrtač, pokrivač.
Jeremija - kršćanski prorok Jeremija, čiji se dan slavio 1. svibnja; Kršćanski apostol Erma, čiji se dan slavio 31. svibnja.
Ernishny - od "yernik": mala, premala šuma, mali grm breze.
Erofeich - gorko vino; votka prožeta travama.
Režanje na trbuhu - od riječi "urlati" - psovati, psovati.
Estva - hrana, hrana.
Esencija je hrana.
Suština je priroda.
Yetchi - da.
Žalnik - groblje, grobovi, crkveno dvorište.
Željezo - okovi, lanci, okovi.
Naklonost - nedostatak jednostavnosti i prirodnosti; maniri.
Ždrijebe - lot.
Životi se događaju.
Trbuh - život, imovina; duša; goveda.
Trbuh - stoka, blagostanje, bogatstvo.
Živi - jesu.
Stan - boravište, prostorije.
Salo - dobro, imovina; dobar, sretan život.
Zhitnik - raženi ili ječmeni kruh.
Žito - svaki kruh u žitu ili na vinovoj lozi; ječam (sjeverni), nemljevena raž (južni), bilo koji proljetni kruh (istočni).
Žetva - berba, berba; šarati nakon iscijeđenog kruha.
Zupan - stari polukaftan.
Mrzovoljan – Mrzovoljan.
Zhalvey, zhelv, zhol - apsces, tumor na tijelu.
Nastavak
