Palavras antigas da língua russa e seu significado. Dicionário de palavras obsoletas.doc - Dicionário de palavras obsoletas
Dependendo das razões pelas quais uma determinada palavra pertence à categoria de obsoleta, distinguem-se historicismos e arcaísmos.
historicismos
- são palavras que caíram em desuso porque os objetos e fenômenos que denotavam desapareceram da vida.Os historicismos não têm sinônimos, pois esta é a única designação do conceito desaparecido e do objeto ou fenômeno por trás dele.
Os historicismos são bastante diversos grupos temáticos palavras:
1) Nomes de roupas antigas: zipun, camisola, caftan, kokoshnik, zhupan, shushun, etc.;
2) Nomes de unidades monetárias: altyn, grosh, polushka, hryvnia, etc.;
3) Nomes de títulos: boyar, nobre, rei, conde, príncipe, duque, etc.;
4) Nomes dos funcionários: governador, escrivão, policial, etc.;
5) Nomes de armas: pishchal, shestoper, unicórnio (canhão), etc.;
6) Nomes administrativos: volost, município, distrito, etc.
Para palavras polissemânticas, um dos significados pode se tornar historicismo. Por exemplo, a palavra pessoas tem os seguintes significados:
1) Plural Substantivo;
2) Outro, estranho a alguém;
3) Pessoas utilizadas em qualquer caso, pessoal;
4) Empregado, trabalhador de casa senhorial.
A palavra pessoas nos três primeiros significados está incluída no dicionário ativo. O quarto significado dessa palavra está desatualizado, então temos o historicismo semântico, que forma o lexema humano no significado de "o quarto em que mora o servo".
arcaísmos
- são palavras que denotam conceitos, objetos, fenômenos que existem na atualidade; por várias razões (principalmente extralinguísticas), os arcaísmos foram forçados a deixar de ser usados por outras palavras.Conseqüentemente, os arcaísmos têm sinônimos no russo moderno, por exemplo: vela (n.) - vela., Psique (n.) - alma; Overseas (adj.) - estrangeiro; Koi (pronome) - que; Este (pronome) - este; Poelku (união) - porque, etc.
Dependendo se a palavra inteira, o significado da palavra, o design fonético da palavra ou um morfema formador de palavras separado se torna obsoleto, os arcaísmos são divididos em vários grupos:
1) Lexical adequado arcaísmos são palavras que caíram completamente em desuso e passaram a ser passivas. léxico: lzya - é possível; ladrão - ladrão; aki—como; piit - um poeta; donzela - adolescente, etc.
2) léxico-semântico arcaísmos são palavras que têm um ou mais significados obsoletos:
Barriga - “vida” (não no estômago, mas para bater até a morte); Itukan - "estátua";
Canalhas - "impróprios para serviço militar»; Abrigo - "porto, cais", etc.
3) léxico-fonético arcaísmos são palavras nas quais, como resultado do desenvolvimento histórico, o design do som (concha sonora) mudou, mas o significado da palavra foi preservado na íntegra:
Espelho Espelho;
Iroísmo - heroísmo;
Dezoito - dezoito;
Passaporte - passaporte;
Calma - estilo (poético), etc.
Um grupo especial é formado por arcaísmos acentuais - ou seja, palavras cujo acento mudou (do latim Accentum - ênfase, acento):
Linguagem "ka-mu" das musas;
Sufixo "ks - su" ffix; Philoso "f ~ filo" sof e outros.
4) Lexical e derivacional arcaísmos são palavras em que morfemas individuais ou um modelo de formação de palavras são obsoletos:
Dol - vale; Amizade - amizade; Pastor - pastor; Pescador - pescador; Fantasma - fantasia, etc.
A arcaização das palavras não está relacionada à sua origem. Os seguintes tipos de capturas podem se tornar obsoletos:
1) Palavras originalmente russas: labs, pária, mentira, endova, etc.;
2) Antigos eslavos: liso, uno, verde, frio, infantil, etc.
3) Palavras emprestadas: satisfação - satisfação (sobre um duelo); Sikurs - ajuda; Fortecia (fortaleza), etc.
Papel palavras obsoletas em russo é variado. Historicismos em especial Literatura científica usado para mais descrição precisa era. Em obras de ficção sobre temas históricos historicismos e arcaísmos ajudam a recriar a cor da época, e são também um meio características da fala personagens.
Exemplos desse uso de vocabulário obsoleto são os romances “Razin Stepan” de A.P. Chapygin, "Pedro I" A.H. Tolstoi, "Emelyan Pugachev" V.Ya. Shishkov, "Ivan, o Terrível", de V.I. Kostyleva e outros.
No texto de qualquer uma dessas obras de arte, você pode encontrar vários tipos de arcaísmos:
Foi o que descobri: de acordo com Tatya Fomka, ladrões foram pegos do lado de fora do Portão Nikitsky (Chapygin).
Os arcaísmos podem ser usados para criar solenidade de estilo, o que é especialmente característico da poesia do final do século XVIII - início do XIX séculos. Exemplos são as obras de A.N. Radishcheva, G.R. Derzhavin, V.A. Zhukovsky, A.S. Pushkin e outros.
Os arcaísmos também podem ser usados para criar efeitos cômicos e satíricos: Finalmente, olhe para sua própria pessoa - e lá, antes de tudo, você encontrará o capítulo, e então não deixará a barriga e outras partes desmarcadas (S. Shch. )
Pesquise os materiais:
Número de seus materiais: 0.
Adicionar 1 material
Certificado
sobre a criação portfólio eletrônico
Adicionar 5 materiais
Segredo
presente
Adicionar 10 materiais
Diploma para
informatização da educação
Adicionar 12 materiais
Análise
em qualquer material gratuitamente
Adicione 15 materiais
Video aulas
para criar rapidamente apresentações impressionantes
Adicionar 17 materiais
Tema do projeto: Dicionário de palavras obsoletas
(no exemplo da comédia de A.S. Griboyedov "Woe from Wit")
Contente
Introdução
Capítulo I. O que são palavras obsoletas?
1.1 O que são historicismos?
1.2. O que são arcaísmos
Capítulo II. Palavras obsoletas na comédia de A.S. Griboyedov
"Ai de Wit"
Conclusão
EU.
II.
III.
4.
v.
VI.
VII. Referências
VIII. Aplicativo
Página 3
Página 4
Página 6
Página 7
Página 9
Página 17
Página 18
Manutenção:
A linguagem está em constante evolução, enquanto palavras individuais se tornam obsoletas e
tornam-se incompreensíveis ou obscuros mesmo no contexto. Estudo
obras de arte do século passado em causas escolares
certas dificuldades. Isso se deve principalmente ao fato de que a linguagem
obras de ficção russa XIX começando XX refletidas
muitos fenômenos obsoletos da realidade que dificultam a compreensão
o conteúdo das obras de arte dos alunos.
Quando não há explicações interlineares à mão, o aluno na maioria das vezes sai
tais lugares "escuros" sem atenção e significado indecifrado
palavras desconhecidas ou desconhecidas se transformam em visão empobrecida
o mundo do passado.
O objetivo deste trabalho é compilar um dicionário de palavras obsoletas baseado na comédia
A.S. Griboyedov "Ai do Espírito".
Para atingir esse objetivo, definimos as seguintes tarefas:
1. Familiarize-se com o material sobre o vocabulário passivo da língua russa.
2. Encontre palavras obsoletas na comédia, determine seu significado lexical
segundo o dicionário.
3. Compilar um dicionário de palavras obsoletas para facilitar a leitura da obra
futuros alunos do nono ano.
A relevância do estudo reside no fato de que, ao ler
obras de ficção muitas vezes têm dificuldades,
associados com a compreensão do significado de palavras individuais.
O problema do mal-entendido é um dos problemas centrais do mundo moderno.
Consideremos apenas uma, mas extremamente importante manifestação desse problema,
uma vez que todo aluno já se deparou com ele mais de uma vez, o grau de compreensão
2
um trecho de um texto ou uma frase separada onde ocorrem palavras,
fora de uso ativo, mas sendo um meio de cognição
o mundo circundante, sua história, cultura, bem como um meio de criar
o personagem do herói.
A saída dessa situação pode ser um dicionário para o trabalho.
Item
O objeto de estudo são as palavras obsoletas da comédia.
estudo - a comédia "Woe from Wit" de A.S. Griboyedov.
Métodos de pesquisa: coleta de informações, trabalho com texto, análise,
resumindo os resultados, compilando um dicionário.
Resultados práticos: compilado "Dicionário de palavras de comédia obsoletas
A.S. Griboyedov "Ai do Espírito". A tarefa do dicionário é resolver
dificuldades que surgem ao ler um texto, acostume-se a uma leitura cuidadosa
literatura.
Capítulo 1
O dicionário da língua inclui vocabulário ativo, ou seja, palavras que
desfrutar em este momento todos os falantes ou parte da população,
e vocabulário passivo, ou seja, palavras que as pessoas param ou apenas
estão começando a usar.
O vocabulário passivo é dividido em dois grupos: palavras obsoletas e novas.
palavras (neologismos).
Palavras obsoletas são palavras perdidas na fala viva, passadas de
fundo de vocabulário ativo da língua em passivo. Palavras obsoletas dividem
em historicismos e arcaísmos. Obsoletos são palavras que são mais
não é usado na fala padrão. Para determinar se se aplica
uma certa palavra para obsoleto, aplique lexicográfico
análise. Ele deve mostrar que agora esta palavra é usada na fala
raramente. Um dos tipos de palavras obsoletas são os historicismos, isto é,
designações para conceitos que não existem mais. um pouco de
3
palavras semelhantes entre as designações de profissões ou posições sociais
uma pessoa que deixou de ser relevante, por exemplo, um único palácio,
profos, moskatelshchik, proviantmeister, postilhão, oleiro. Enorme
o número de historicismos denota objetos da cultura material,
fora de uso - konka, tocha, chaise, sapatilhas. Significado
algumas palavras pertencentes a esta categoria são conhecidas pelo menos
pelo menos alguns dos falantes nativos que os reconhecem sem esforço, mas em
ativo
ausente.
As palavras saem do uso ativo e entram no passivo
historicismos
vocabulário gradativamente. Entre outras coisas, mudar seu status
vem das mudanças na sociedade. Mas um papel importante
fatores linguísticos diretos. O ponto importante é
o número de conexões desta palavra com o resto. Palavra com conjunto rico
conexões sistêmicas de natureza diferente serão visivelmente mais lentas para sair
no vocabulário passivo. Palavras obsoletas não precisam ser
ancestral. Palavras relativamente recentes podem sair rapidamente de
usar. Isso se aplica a muitos termos que apareceram no início
horário soviético. Ao mesmo tempo, inicialmente as palavras russas se tornam obsoletas e
empréstimos, como "batalha" (batalha), "vitória" (que significa
vitória mas não nome feminino), "fortecia" (vitória). palavras obsoletas
no discurso escrito e oral moderno pode ser usado com diferentes
metas. Em particular, ao escrever romances históricos deles
presença é necessária para estilizar. No discurso oral moderno, seus
função pode ser aumentar a expressividade do que é dito. Junto com
o desenvolvimento da sociedade e do estado também muda a linguagem. Parte dos conceitos
permanece no passado.
As palavras obsoletas são necessárias?
Palavras obsoletas são freqüentemente usadas por poetas e escritores para
recriando a atmosfera de uma era histórica. Lendo um poema de Pushkin
4
"Ruslan e Lyudmila", teremos que procurar no dicionário para descobrir
o significado das palavras testa (testa) e bochechas (bochechas): “Sua testa, suas bochechas
queimando com chamas instantâneas. Nos séculos 18 e 19, tais palavras foram
difundido. Palavras obsoletas também são usadas para
dando um tom irônico às falas: “Sem preparar
lição de casa, o aluno, baixando os olhos, ficou diante de um olhar severo
professores." Muitos arcaísmos ainda são um adorno de diálogos.
Nenhuma garota pode resistir a chamá-la: “Graciosa
imperatriz!" Palavras obsoletas fazem parte da nossa história e da nossa
do passado. Estas são evidências lingüísticas do desenvolvimento histórico e
movimento para o futuro.
1.1 O que são historicismos?
Historicismos são palavras que nomeiam coisas obsoletas, fenômenos obsoletos.
Os historicismos não têm sinônimos no russo moderno. explique-os
o significado só é possível recorrendo a uma descrição enciclopédica. Exatamente
é assim que os historicismos são apresentados nos dicionários explicativos.
Os historicismos podem
ser acompanhado em dicionários por ninhadas ist. (história), obsoleto. (obsoleto).
Entre palavras obsoletas, destaca-se um conjunto de historicismos - palavras que chamam
conceitos,
Unid,
realidade.
fenômenos,
que desapareceu do moderno
A formação de um conjunto de historicismos está associada a transformações sociais em
vida da sociedade, o desenvolvimento da produção, o surgimento de novas tecnologias,
atualização de utensílios domésticos, etc. Portanto, defina historicismo por
o nome das realidades do passado encontradas no texto.
Por exemplo: boyar, oprichnik, policial, shishak. Uma das funções do historicismo
como um meio nominativo na literatura científica e histórica - para servir
nomes das realidades de épocas passadas. Então, para recriar
5
especificidades históricas, use historicismos se estiver trabalhando em
Monografia Histórica Científica. Historicismos são chamados de "presságios"
tempo, portanto, não têm elementos lexicais concorrentes em
linguagem moderna. Utilizar historicismos que "pertencem" a um determinado
para recriar pinturas históricas séculos diferentes.
era,
Por exemplo, historicismos associados a épocas distantes: tiun, governador,
capacete; historicismos que denotam as realidades do passado recente:
avaliação de excedentes, comitê distrital, província. Outra função do historicismo é
atuar como um meio lexical de expressão em
literatura. Portanto, se você escreve obras sobre história
tema, use o historicismo para criar o sabor da época. Na linguagem
são conhecidos casos de retorno de historicismos ao vocabulário ativo. Tal
palavras como governador, liceu, ginásio, líder não são percebidas agora
como desatualizado. Não atribua tais fenômenos linguísticos ao historicismo, pois com
o retorno das realidades da realidade, essas palavras caem na camada
Significado lexical dos historicismos
vocabulário comum.
definir de acordo com o dicionário. Tais palavras são marcadas
"obsoleto". Por exemplo: “Fabricante de carruagem, a, m. (desatualizado). 1. Galpão para carruagens e outros
tripulações. 2. Comandante da tripulação. A partir desta entrada de dicionário "Dicionário
língua russa” editado por R. M. Zeitlin, você aprenderá o que é interessante
sua palavra refere-se ao gênero masculino, tem uma forma no caso genitivo em
singular "casa de carruagem", é obsoleto (historicismo) e tem
dois valores. Use historicismo na fala e na escrita, apenas
especificando seu significado no dicionário, para não olhar nos olhos do interlocutor,
leitor por uma pessoa sem instrução.
1.2. O que são arcaísmos?
Arcaísmos são palavras que caíram em desuso e foram substituídas por novas.
6
Além disso, eles são usados para criar solenidade de fala, às vezes eles
torná-lo irônico. Arcaísmos, têm em linguagem moderna
sinônimos, com a ajuda dos quais os dicionários explicativos explicam seu significado,
acompanhando-os com a ninhada de obsoletos.
Em cada período do desenvolvimento da língua, as palavras funcionam nela,
pertencentes ao vocabulário comum, ou seja, ao vocabulário ativo
vocabulário. Outra camada de vocabulário são as palavras que saíram do vocabulário ativo.
uso e “caiu” na reserva passiva.
Em vez de "em ordem", eles dizem "para que", em vez de "desde o início" - "desde os tempos antigos, sempre" e
em vez de "olho" - "olho". Algumas dessas palavras são completamente irreconhecíveis por aqueles que
colide com eles, e assim eles já caem do passivo
vocabulário. Por exemplo, poucas pessoas reconhecem a palavra "em vão" como
sinônimo de "errado". Ao mesmo tempo, sua raiz foi preservada nas palavras "vaidade",
"em vão", entrando, pelo menos, no dicionário passivo de russo
linguagem. Alguns arcaísmos permaneceram no discurso russo moderno como
componentes de unidades fraseológicas. Em particular, a expressão "aprecie como uma maçã
olho" contém dois arcaísmos ao mesmo tempo, incluindo "maçã", que significa
"aluno". Esta palavra em oposição à palavra "olho" é desconhecida
a grande maioria dos falantes nativos, mesmo os educados.
Determinar o pertencimento do arcaísmo a subgrupos que
faça um grupo de vocabulário arcaico, descubra se é completamente arcaico
palavra ou apenas parcialmente. Por exemplo: em vão - em vão, este - este,
bochechas - bochechas (sinônimos estilísticos). altura - altura
(design de sufixo arcaico), hall - hall (arcaico
forma de pertencimento ao gênero), hospital - hospital (arcaico
forma sonora da palavra), etc. Determinar o pertencimento do arcaísmo a
subgrupo. O arcaísmo lexical tem na linguagem moderna
o sinônimo correspondente (vya - pescoço, desde os tempos antigos - desde os tempos antigos, zelo - muito).
O arcaísmo semântico foi preservado na linguagem moderna, mas é usado em
7
significado obsoleto (estômago - vida, vergonha - um espetáculo).
arcaísmo fonético mantém o mesmo significado, mas tem um som diferente
design (história - história, espelho - espelho).
arcaísmo de formação de palavras retém seu significado anterior, mas tem um significado diferente
estrutura de formação de palavras (pescador - pescador, desastre - desastre).
Descubra a função estilística do arcaísmo. Arcaísmos são usados para
recriando o sabor histórico da época, para que você possa conhecer
um grande número de arcaísmos em obras de arte em
tema histórico. Arcaísmos são usados para dar cor ao discurso
solenidade, emoção patética (em verso, em oratória
discurso, no discurso publicitário). Arcaísmos são usados como
um meio de fala características do herói em uma obra de arte
(por exemplo, pessoas do clero, monarca). Arcaísmos são usados para
criando um efeito cômico, ironia, sátira, paródia (geralmente em
folhetins, panfletos, epigramas). Ao analisar o estilo
funções dos arcaísmos, deve-se levar em conta que seu uso pode ser
V
não associado a uma tarefa estilística específica (por exemplo,
histórias humorísticas de A.P. Chekhov para criar um efeito cômico),
mas devido às peculiaridades do estilo do autor. Por exemplo, A. M. Gorky
usava arcaísmos como palavras estilisticamente neutras. Além do mais,
arcaísmos são frequentemente usados no discurso poético para
organizações trabalho poético ou para rimar. Maioria
uma técnica popular é o uso de palavras não vogais (breg,
saudação).
voz,
ouro,
Capítulo II. Palavras obsoletas na comédia de A.S. Griboedov "Woe from Wit"
Griboyedov refletiu na comédia a atmosfera e o principal conflito da época -
choque de novo e velho, progressista e conservador, "razão"
e "realidade irracional".
8
Na comédia de Griboedov, podem-se encontrar muitos exemplos de palavras que saíram de
usar. Vamos dar uma olhada em alguns deles. Como um exemplo
palavras que não estão incluídas na linguagem normativa moderna, mas é fácil
percebido com base no contexto, a palavra relutante pode servir. Sobre
à pergunta de sua esposa sobre o baile na casa de Famusov, Platon Mikhailovich responde:
Natasha - mãe, eu cochilo nas bolas,
Diante deles, um mortal relutante ... ”(IV, 2)
Podemos entender facilmente que a palavra unhunter significava "uma pessoa que não
querendo fazer algo ou fazer alguma coisa." Tão fácil de entender
contexto e substantivo não usado atualmente comum e pouco
usado substantivo raro superstição. Ambas as palavras são usadas em
de seu discurso Repetilov:
Aqui tantas farsas me foram acariciadas,
Que sou preguiçoso, que sou burro, que sou supersticioso,
O que tenho para todas as premonições, sinais ...
Aqui estão as pessoas, há algum como eles? Dificilmente…
Bem, entre eles, claro, sou uma pessoa comum ... (IV, 4)
Esses substantivos foram formados com base em frases: supersticioso
homem, homem comum. O substantivo também é arcaico
babados usados por Chatsky:
E em São Petersburgo e em Moscou,
Quem é o inimigo das pessoas dispensadas,
palavras chiques, encaracoladas ... (III, 2)
O significado desta palavra fica claro ao consultar o Dicionário
língua russa moderna, que explica desta forma:
chique -
técnicas intrincadas, meios usados para produzir uma grande
impressão. O significado é bastante fácil de discernir a partir do contexto.
verbo obsoleto durar:
9
Prolongar disputas não é meu desejo. (Chatsky, II, 2)
prolongar - "continuar algo, atrasar". Não usado em
contemporâneo linguagem literária e o verbo sentar, embora o contexto indique
seu significado:
Abaixe o chapéu, tire a espada;
Aqui está um sofá para você, espalhe-se para descansar. (II, 5)
decolar significa "decolar". Griboyedov usa arcaísmos para
para recriar a era daquela época.
Lemos o monólogo de Chatsky:
Você não é aquele para quem eu ainda sou desde o berço
Por algumas intenções incompreensíveis
Eles levaram as crianças para prestar homenagem?
Aquele Nestor dos nobres vilões,
Multidão cercada por servos...
Aqui (a linha Crianças foram levadas a se curvar é mais ou menos clara de imediato:
"Eles foram levados para parabenizar a criança").
Folheamos ainda mais a comédia imortal. Vem para Famusov para a noite
Família Tugoukhovsky. As vozes das princesas são ouvidas:
3ª kn i f n a. Que prima afiada me deu!
4ª kn em a. Oh sim, nua!
Mesmo nossos fashionistas não entendem essas observações. Está claro sobre o que eles estão falando
roupas. Mas o que e sobre o que exatamente? Para entender isso, é preciso saber que a palavra
esharp significa “cachecol” e a palavra barezhevy significa “de barezh” (um tipo especial fino e
tecido transparente).
Aqui Puffer retorna vivo e bem ("mão levemente machucada")
Molchalin, após a queda deste último do cavalo e o desmaio de Sophia, dentro de casa e
diz a ela:
Bem! eu não sabia o que viria disso
Você irrita.
O que ele diz a ela, só entendemos quando sabemos o significado de agora
irritação de arcaísmo firmemente esquecida - "excitação".
Vejamos as propostas individuais.
Famusov. 1) “Todo mundo conseguiu além da idade”; 2) “Pegamos os vagabundos, e entramos em casa e
por bilhetes"; 3) “O falecido era um camareiro respeitável, Com uma chave, e seu filho conseguiu
deixar"; 4) "Para trabalhar para você, para resolver você";
Repetilov. 5) “Levado sob tutela por decreto!”; 6) "Outro tudo é gil"; 7) “Com sua esposa e
ele entrou em reversi com ele.
Essas expressões só se tornam inteligíveis quando levamos em conta
o real significado das palavras que os formam.
Na linguagem moderna, essas frases podem ser traduzidas mais ou menos assim:
1) “Todo mundo se tornou inteligente além da idade”; 2) “Tomamos os vagabundos como
professores e tutores, e como professoras visitantes (chegando
os professores eram pagos "com bilhetes",
T.
e.
por notas,
visita de certificação)"; 3) “O morto merecia
o mais alto respeito do camareiro da corte real (com a chave
- com chave de ouro em seu uniforme como sinal de posto de camareiro) e
conseguiu fazer de seu filho também camareiro”; 4) “Para trabalhar duro, para
povoado"; 5) “Meus bens, por decreto real, foram tomados sob
supervisão estatal”; 6) “Todo o resto é bobagem, bobagem (cf.
slob da mesma raiz)"; 7) "Joguei cartas com a esposa dele e com ele"
(reversi é um jogo de cartas).
Como mencionado acima, historicismos são palavras que denotam
realidades. Pelo fato de a peça ter sido escrita no século XIX, é natural que
nela encontramos os seguintes historicismos:
Avaliador de categoria civil de oitava classe, bem como pessoa com esta categoria.
11
Clube inglês (clube) na Rússia desde a época de Catarina II em inglês
um famoso clube aristocrático em Moscou era chamado de clob
os principais clubes do século 16 na Inglaterra
A dama de honra é o título de dama da corte atribuído à imperatriz
Zug tsug equipes de cavalos em fila única ou um após o outro
Mestre de dança professor de dança.
E estes estão longe de todos os historicismos que podem ser encontrados na obra.
A.S. Griboyedov.
A maior parte do vocabulário desatualizado da comédia "Woe from Wit" é
arcaísmos. Arcaísmos são divididos em vários grupos. Vamos considerar com mais detalhes
cada grupo.
1. Arcaísmos semânticos são "palavras preservadas na linguagem moderna
linguagem, no entanto, usada em um sentido que é obsoleto e
incomum para um falante nativo moderno". Também pode ser notado que
que os arcaísmos semânticos são palavras polissemânticas, obsoletas
um ou mais valores.
O número de arcaísmos desse grupo na literatura do século XIX é muito grande. À minha maneira
som e estrutura, essas palavras, à primeira vista, são familiares e compreensíveis para nós, mas
se você olhar de perto, eles estarão "longe" de nós. Por exemplo, a palavra
comissão ("que tipo de comissão, criador, ser filha adulta pai...").
O dicionário dá as seguintes interpretações da palavra "comissão":
1) um grupo de pessoas, ou um corpo de um grupo de pessoas com poderes especiais em
alguma instituição;
2) uma ordem executada por uma determinada remuneração;
3) (obsoleto) negócio problemático e difícil.
A palavra tem muitos significados, os dois primeiros significados são modernos, mas o herói
comédia Famusov usa esta palavra precisamente no 3º sentido, que
está marcado como obsoleto.
12
Aqui estão apenas alguns exemplos de palavras neste grupo:
"... seja militar, seja civil ...", "... Zagoretsky ocupou o lugar
Skalozuba", "Ah! Poção, menina mimada…”, “..que oportunidade!”, “…quem
Não me deixei levar por eles ..”, “... a gente encontra onde não marca …”
Statsky em 1 significa "o mesmo que civil"
Engajado em 1 significa "ocupado"
Poção na 4ª significa "pessoa má e cáustica"
Oportunidade na 2ª significa "caso raro e inesperado"
Não envolvido em 1 signo. "não esticou, não arrastou"
Marcamos em 4 números. "observar, adivinhar"
2. Arcaísmos lexicais. Este grupo inclui palavras obsoletas
inteiramente e movido para a camada passiva, e em russo moderno
usado com outra forma não derivada.
Tais arcaísmos na comédia são as seguintes palavras:
"... agora ela estava dormindo ..." em 1 significado, adormeceu; "...beijos altos..."
(obsoleto e irônico) beijo; bajulador "... baixo adorador"; "... como não agradar
nativo ... "," ... eles não se importaram com sua educação .. " em 1 significado
promover; "... o tempo não está quente ..." no 2º significado, não chegou; "…Não
você nunca reclama ... "no 3º sentido você não aceita.
Nos dicionários, encontramos essas palavras marcadas como "obsoletas". Isso permite
concluir que essas palavras são arcaísmos. outro sinal
o fato de essas palavras terem sumido de nosso vocabulário ativo é que não
usamos palavras com tais bases, ou seja, houve a substituição completa de algumas
palavras de outros que não usamos atualmente.
3. Arcaísmos derivacionais lexicais. A este grupo incluímos
palavras em que os elementos formadores de palavras separados estão desatualizados, mas com
na maioria das vezes, a raiz permanece inalterada. Griboyedov pode distinguir
13
arcaísmos de construção de palavras de três partes do discurso: substantivo,
verbos e advérbios.
Substantivos.
"... hoje estou doente, não vou tirar as alças ..." em linguagem moderna
usado com outro prefixo de acordo com (bandagem); ... pegamos vagabundos ..."
também não existe tal forma na linguagem moderna, a palavra é usada sem
cotações.
"... e os problemas não podem ser superados pela lentidão ..." usamos esta palavra com
prefixo profissional;
"... para agradar a filha de tal pessoa ..." em linguagem moderna com este
sufixo não é usado;
"... e há uniformes ..." a palavra diferença é comumente usada. Durante
ao longo do século 19, o substantivo verbal foi amplamente utilizado com
sufixo para a;
"... ladino da noite, duelista..." forma moderna"duelista".
Verbos.
"... honras e nobrezas enganadas ..."; "... como uma pessoa que cresceu ..."; "...
subimos, curvamos ... "" o círculo de bases, combinado com o prefixo vz em
o final do século 18 e o início do século 19 era mais amplo do que na linguagem moderna ... mas no final do século 19
no início do século 20, os verbos com esse prefixo reduziram seu uso "
"...como comparar, mas olha..."; "... vou levantar todos ..." em
linguagem moderna, os verbos com o prefixo po foram preservados em certa
quantidade. Agora os verbos usados anteriormente com este prefixo, nós
usar sem ele.
"... ele prometeu visitar o padre..."; "... não fique com raiva, olhe ..." ambos
verbos são formados a partir do infinitivo usando o sufixo xia, este é um indicador
reflexividade do verbo, o que é confirmado pelo contexto e semântica.
Advérbios.
14
"... pronto para andar de novo ..." "de novo" houve a substituição do prefixo
sysz no prefixo com. Na linguagem moderna, palavras com esse prefixo podem ser
encontrados em alguns dialetos.
"apressadamente" apressadamente. Na linguagem moderna, a palavra é usada com
o sufixo salgueiro é derivado do adjetivo apressado. E aqui está a palavra
especialmente (especialmente) pelo contrário, no século XIX era usado com o sufixo salgueiro, mas em
na linguagem moderna, esse sufixo foi perdido e agora esse advérbio está em Fr.
Ao afirmar que uma determinada palavra não é usada em
linguagem, usamos dados de dicionários modernos.
4. Arcaísmos lexicofonéticos. Deve-se notar que estas são palavras
que, no processo de desenvolvimento histórico da língua, o som
forma.
"Na comédia, há uma série de arcaísmos acentuais que dão
material que permite julgar a linguagem viva da época ... ". Estas são as palavras
cujo sotaque é diferente do moderno. Tais arcaísmos na comédia
muitos.
"…não para todo o sempre…"; "... sob as estrelas"; "....historiador e geógrafo"; "….E
danças e cantorias"; "... julga sempre, tudo"; ".... para te afastar" e
outro.
Palavras rumatismo ("... todo rumatismo e dores de cabeça ..."),
prihmacher
(cabeleireiro) são claramente emprestados. Da pronúncia e ortografia fornecidas
podemos concluir que essas palavras ainda não tomaram forma em russo 19
século, e essas palavras são adaptadas ao discurso de uma pessoa russa por
simplificação da composição sonora.
Na oitava palavra, vemos um fenômeno quando antes da inicial [o] não se desenvolveu
som [in], provavelmente acontecerá mais tarde. Agora estamos usando o formulário
"oitavo". Mas em dialetos você pode frequentemente encontrar a forma "oitavo,
dezoito."
15
As palavras do anti-stream, frunt, atualmente têm um significado um pouco diferente
composição fonética da raiz: contradição, frente.
A palavra clob é emprestada e, portanto, em "Woe from Wit" encontramos dois
ortografia variante desta palavra: klobklub. preservado em linguagem moderna
e aprovou a segunda opção.
5. Arcaísmos morfológicos são palavras obsoletas
forma gramatical. Este grupo deve considerar o seguinte
partes do discurso: substantivo, adjetivo, pronome e
partes do discurso de serviço.
"... levado para o relatório" a forma da palavra relatório é explicada pela declinação deste
palavras. No século XIX houve uma especialização da forma em y. palavra dada
é um remanescente da antiga declinação em th, aqui a forma do genitivo
caso, unidade números, marido tipo.
"... até uma criança foi levada para se curvar ..." "a palavra de uma criança no final do século 18 início do século 19
geralmente inclinado no singular próximo ao modelo eslavo da Igreja com
formas variantes do caso instrumental ... Em uso ao vivo em 19
século, formas sem extensões eram possíveis. De discurso coloquial essas formas
penetrou na escrita.
"... depois de três dias ficou cinza ..." esta forma da palavra dia foi
comum. "Na segunda metade do século XIX, a forma dos dias é conhecida em
discurso estilizado. Ao mesmo tempo, a forma dos dias variava de acordo com
relação ao formulário principal em i.
Adjetivos comparativos: "...quanto mais velho, pior...", "...
mais em número ...", "atordoado mais alto do que qualquer trombeta", "dos cavalheiros de distância"
formada de duas maneiras:
1. Através dos sufixos eysh, aysh
2. Através dos sufixos ee, e
A seguinte parte do discurso é um pronome:
16
"...para outros, é como uma festa...". Na linguagem moderna é usado
"outra" forma. Ambas as formas são usadas no texto da comédia.
Considere as partes do discurso de serviço:
Preposições.
“Tenho pensado em mim…”, “na sua, na educação” na linguagem moderna
usamos a preposição o. Mas essas preposições podem ser chamadas de sinônimas.
Sindicatos.
"Mas esse é o problema!" no dicionário são usados com a ninhada coloquial.
Conclusão
Existem dois grupos semelhantes de palavras no vocabulário russo - arcaísmos e historicismos. Deles
proximidade reside no fato de que na língua moderna praticamente não há
são usados, embora por mais cem cem anos eles os tenham usado nada menos que
do que outras palavras. Tanto os arcaísmos quanto os historicismos chamam as palavras de obsoletas.
Sabe-se que os arcaísmos dão o sabor da antiguidade. Sem eles era impossível
para transmitir de forma confiável o discurso de pessoas que viveram várias centenas de anos atrás.
Além disso, os arcaísmos costumam ter uma conotação sublime e solene,
que não será supérfluo em linguagem poética, mas completamente desnecessário em
a linguagem dos documentos oficiais e muitas vezes redundante no jornalismo. No entanto
menos, nas publicações modernas, especialmente as técnicas,
muitas vezes você pode ver algo como "este computador apareceu em
venda ... "," ... portanto, podemos dizer que ... ".
Freqüentemente, os arcaísmos são usados em um sentido completamente diferente - por exemplo, eles escrevem:
"a classificação foi dura", o que significa que a classificação foi baixa, embora
o significado da palavra imparcial é independente, imparcial. E tudo
porque praticamente ninguém tem o hábito de consultar o dicionário caso
a ocorrência de dúvidas.
17
Claro, é absolutamente impossível descartar arcaísmos, porém, decorar a fala com eles
você precisa ter muito cuidado - como podemos ver, existem armadilhas suficientes aqui.
Palavras obsoletas como categoria de vocabulário têm suas próprias características específicas,
apresentados em dicionários de palavras obsoletas. Eles podem ser encontrados não apenas
interpretação de uma palavra incompreensível encontrada na lição que está sendo estudada
literatura uma obra de arte, mas também para ampliar seus conhecimentos
eras passadas, aprenda muitas informações interessantes e divertidas sobre
história e cultura.
Em conclusão, gostaria de observar que, ao estudar os arcaísmos, podemos
enriquecer o estoque passivo e ativo, melhorar a cultura linguística,
para adicionar um “entusiasmo” ao discurso oral e escrito, para torná-lo ainda mais
de forma mais expressiva e aproveitar a riqueza que nossos pais economizaram para nós
e avôs. Não se deve esquecer que os arcaísmos são um tesouro linguístico -
o mais rico patrimônio que não temos o direito de perder, como perdemos
já muito. Na comédia A.S. Griboyedov, encontramos tais palavras,
que são historicismos e arcaísmos para nós modernos
leitores, mas no momento de escrever a obra analisada pelo autor
não eram assim. Para A. S. Griboyedov, essas eram as palavras usuais de seu ativo
vocabulário, uso diário.
Referências:
1. Rogozhnikova R.P., Karskaya T.S.: Dicionário de palavras russas obsoletas
linguagem. De acordo com as obras dos escritores russos dos séculos XVIIIXX. Abetarda, 2010
2. Ozhegov S.I., Shvedova N.Yu.: Dicionário russo, 4º
edição revisada, Moscou, 2008.
3. Griboyedov, Alexander Sergeevich: Ai do Espírito: uma comédia em 4 atos,
Moscou, 1996
4. http://www.yaklass.ru/p/russkyyazik/10klass/leksikafrazeologiia
leksikografiia10519/passivnaialeksikaarkhaizmyiistorizmy10682/re
18aA
I A
A:
AA
lista de funcionários de todos instituições públicas
[Repetilov:] Todo mundo saiu para saber
Todos são importantes hoje em dia.
Olhando para o calendário de endereços.
clube inglês (histórico)
- uma sociedade de aristocratas metropolitanos na Rússia,
constantemente se reunindo para conversas e entretenimento em um
esse cômodo. famosa pelos jantares e jogo de cartas, em grande parte determinado
opinião pública. O número de membros era limitado, novos membros
adotada com base em recomendações após votação secreta.
[Chatsky:] Então pense, membro do clube inglês,
Eu vou sacrificar dias inteiros lá para boatos
Sobre a mente de Molchalin, sobre a alma de Skalozub.
Como brigas (histórico)
exército. A transição da classe IX para a VIII, especialmente para não nobres, foi considerada
o mais difícil. Até 1845, esse posto era associado ao recebimento de
nobreza hereditária.
Rootless aquecido e introduzido em minha família,
Ele deu o posto de assessor e o levou aos secretários;
Transferido para Moscou por minha ajuda;
E se não fosse por mim, você fumaria em Tver.
B:
Barra mastigável (arch.)
tecido de algodão de rara tecelagem.
Que prima afiada me deu!
Oh! sim, nua!
- assessor colegiado - classe de grau VIII, igual ao capitão em
- feito de barege - lã, seda ou
eA
eA
20
oA
eA
uA
oA
– título de nobreza abaixo da contagem; detentor do título
- a favor de uma pessoa influente, sob o patrocínio
- papel nota de banco; recibo apresentado em
Bar n (histórico)
baronato - o grau mais baixo de nobreza titulada.
[Repetilov:] Eu servi como civil na época.
Barão von Klotz aos ministros metil,
E eu - Para ele como genro
Barin (histórico) - boyar, senhor, homem da classe mais alta; nobre
Ah! mestre! (Liza)
Bill t (histórico)
escritório do cavalheiro para pagar o dinheiro.
[Famusov:] Levamos vagabundos para casa e por bilhetes.
Blezhen - feliz, próspero.
Bem-aventurado aquele que acredita, ele é quente no mundo!” Chatsky;
EM:
No próximo chá (histórico)
pessoas influentes. I. A. Krylov tem o nome da fábula: "Elefante no caso".
Então não é o que é agora
O nobre no caso, ainda mais,
Não era igual ao outro, e bebia e comia diferente.
Vetreniki (arch.) - um lugar aberto ao vento por todos os lados
Deixe ir, moinhos de vento você mesmo,
Recuperem o juízo, seus velhos... (Lisa)
De repente, uma linha (arch.)
Você deveria rir; como ele está?
Ele se levantou, se recuperou, quis se curvar,
Ele caiu de repente seguido - de propósito ...
Fantasia (arch.) - pretensão excessiva na execução de algo [original.
sobre o padrão elaborado]. Fale sem frescuras
. E em São Petersburgo e em Moscou,
Quem é o inimigo dos rostos escritos, babados, palavras enroladas...
D:
aa
D noite
Ela está satisfeita por ter descoberto tudo à noite,
Não há testemunhas reprovadoras nos olhos,
Assim como ontem, quando desmaiei,
Aqui estava Chatsky...
Tribunal (histórico) - o monarca e pessoas próximas a ele.
... comi em ouro; cem pessoas ao seu serviço;
- outra vez, de novo, de novo, uma segunda vez.
(d viche)
(Arq.) – recentemente. pouco antes da conversa.
aa
21
eA
- um quarto para meninas do pátio no proprietário, nobre
- excitação, excitação, confusão (obsoleto militar
Então não é o que é agora
Sob a Imperatriz, ele serviu Catarina.
D vicya (arq.)
casas.
[Khlestova:] Afinal, o Senhor criou essa tribo!
Malditamente real; em menina ela;
Você ligou?
Prolongar - continuar algo, atrasar
Prolongar disputas não é meu desejo. (Chatsky)
E:
Casa Amarela (arc.) - antigamente era o nome das casas para doentes mentais; paredes
Essas casas eram geralmente pintadas de amarelo.
[Zagoretsky:] ... Como posso não saber? caso exemplar saiu;
Seu tio o escondeu nos loucos;
Eles me prenderam em uma casa amarela e me colocaram em uma corrente.
E:
aa
Irritação (arq.)
prazo).
[soprador:] Bem! eu não sabia o que viria disso
Você irrita. Apressado em...
PARA:
Carruagem (arco) - um vagão de passageiros fechado com molas.
Saia de Moscou! Eu não entro mais aqui!
Eu estou correndo, não vou olhar para trás, vou olhar o mundo
Onde há um canto para o sentimento ofendido ...
Carruagem para mim, carruagem!
uA
K rtag (histórico)
dia) - um dia de recepção no tribunal.
No tribunal, ele interveio;
Ele caiu, tanto que quase bateu com a nuca;
O velho gemeu, sua voz rouca;
Ele recebeu o sorriso mais alto ...
EU:
Caixão - diminuiu. carícia caixão, feito com habilidade, caixa decorada para
armazenamento de joias; caixa, peito.
Oh, a raça humana! caiu no esquecimento
Que cada um deve subir lá,
Naquele baú, onde nem fica de pé nem senta. (Famusov)
M:
eA
M ntor (arq.)
filho de Odisseu, no poema homérico "A Odisseia").
[Chatsky:] Nosso mentor, lembre-se de seu boné, manto,
- educador, mentor (pelo nome do educador Telêmaco,
- uma palavra antiga (do francês. cour - pátio e alemão. Tag -
22
aa
aa
- grande fã.
– 1. Raro. caso incomum.
Dedo indicador, todos os sinais de aprendizagem
Como nossas mentes tímidas perturbam...
Rumor (arch.) - Rumores, notícias, conversas na sociedade sobre algo. "... o pecado não é um problema,
boca a boca não é bom." palavras de lisa
H:
Relutante (arch.) - uma pessoa que não quer fazer algo, qualquer coisa
fazer "Natasha - mãe, eu cochilo nas bolas,
Antes deles, um mortal relutante ... "
SOBRE:
Ok ziya (arq.)
[Famusov:] Que oportunidade!
Molchalin, você, irmão?
[Molchalin:] Sim.
Opah lo (arch.)
[Chatsky:] Borrife com água. - Olhar:
A respiração ficou mais livre.
Explodir o quê?
[Lisa:] Aqui está um fã.
P:
Pud (arch.) - uma antiga medida de peso, igual a cerca de 16,4 kg.
Então não é o que é agora
Sob a Imperatriz, ele serviu Catarina.
E nesses dias, tudo é importante! quarenta libras...
Sexton (histórico) é uma designação informal de um clérigo,
que também é chamado de "paramonar"
Leia não como um sacristão, mas com sentimento, com um bom arranjo” Famusov;
COM:
Senhor (histórico) - uma forma educada de se dirigir ao interlocutor,
usado no Império Russo.
T:
eA
Tup th (arq.)
cabelo.
Então não é o que é agora
Sob a Imperatriz, ele serviu Catarina.
E nesses dias, tudo é importante! quarenta libras...
Curve-se, não acene com a cabeça em silêncio.
C:
Zug (histórico) - uma saída rica em que os cavalos são atrelados em bujarrona.
... Maxim Petrovich: ele não está na prata,
comi em ouro; cem pessoas ao seu serviço;
- penteado de velho; bando reunido na parte de trás da cabeça
23
Cap (arch.) - touca feminina e infantil
Tudo em pedidos; ezzhalto treinar para sempre;
Um século na corte, mas em que corte!
H:
Cap ceA
Quando o Criador nos entrega
De seus chapéus! gorros! e pregos! e pinos!
E livrarias e lojas de biscoitos! (Famusov)
Chin (arch.) - o grau de posição oficial estabelecido durante
tribunal, serviço civil e militar.
“Como todo mundo em Moscou, seu pai é assim: gostaria de um genro com estrelas, mas com
classifica "Lisa;
EU:
Jacob netz (histórico)
pensamento livre.
Ouça, então seu dedo mindinho
Mais inteligente do que todos, e até mesmo do príncipe Peter!
Eu acho que ele é apenas um jacobino
Seu Chatsky!..
I A
uma pessoa suspeita de política
24
- Bilhete de lobo (passaporte de lobo)
No século XIX, o nome do documento que fechava o acesso ao serviço público, instituição educacional etc. Hoje, a fraseologia é usada no significado de uma caracterização fortemente negativa do trabalho de alguém.
A origem dessa rotatividade geralmente é explicada pelo fato de que uma pessoa que recebia tal documento não tinha permissão para morar em um lugar por mais de 2 a 3 dias e tinha que vagar como um lobo.
Além disso, em muitas combinações, lobo significa "anormal, desumano, bestial", o que fortalece a oposição entre o dono do bilhete do lobo e outras pessoas "normais". - Deitado como um capão cinza
Existem várias opções para a origem da fraseologia.
1. A palavra castrado vem do mongol morin "cavalo". EM monumentos históricos cavalo siv, capão siv são muito típicos, o adjetivo cinza "cinza claro, cinza" mostra a velhice do animal. O verbo mentir tinha um significado diferente no passado - "falar bobagem, conversa fiada; tagarelice". O capão cinza aqui é um garanhão que ficou grisalho com o longo trabalho e, figurativamente, um homem que já fala desde a velhice e carrega bobagens irritantes.
2. Gelding - garanhão, cinza - velho. A expressão se explica pela habitual vanglória dos velhos sobre sua própria força, como se ainda preservada, como entre os jovens.
3. A rotatividade está associada à atitude em relação ao cavalo cinza como uma criatura estúpida. Os camponeses russos evitaram, por exemplo, fazer o primeiro sulco em um capão cinza, porque ele "mentiu" - ele se enganou ao colocá-lo incorretamente. - dar carvalho- morrer
A rotatividade está associada ao verbo zadubet - "esfriar, perder a sensibilidade, endurecer". Um caixão de carvalho sempre foi um sinal de honra especial para o falecido. Pedro I introduziu um imposto sobre os caixões de carvalho - como um item de luxo. - Viva, vadia!
A origem da expressão está associada ao jogo "Smoking Room", popular no século XVIII na Rússia em reuniões em noites de inverno. Os jogadores sentaram-se em círculo e passaram uns aos outros uma tocha acesa, dizendo "Vivo, vivo, Sala de fumar, não morto, pernas finas, alma curta ...". Aquele cuja tocha se apagou começou a fumar, fumar, perdeu. Mais tarde, este jogo foi substituído por "Queime, queime bem para que não se apague". - Nick para baixo
Antigamente, quase toda a população das aldeias russas era analfabeta. Para contabilizar o pão entregue ao proprietário, o trabalho feito, etc., eram utilizadas as chamadas etiquetas - varas de madeira de até uma braça (2 metros), nas quais eram feitos entalhes com uma faca. As tags foram divididas em duas partes para que os entalhes ficassem em ambas: uma ficou com o empregador, a outra com o performer. O número de entalhes foi calculado. Daí a expressão "cortar o nariz", que significa: lembrar bem, levar em conta o futuro. - jogar derramamentos
Antigamente, na Rus', o jogo de "spillikins" era comum. Consistia em puxar com um pequeno gancho, sem tocar no resto, uma das outras pilhas de todos os spillikins - todos os tipos de pequenas coisas de brinquedo: machados, copos, cestos, barris. É assim que não só as crianças, mas também os adultos passam o tempo nas longas noites de inverno.
Com o tempo, a expressão "jogar spillikins" passou a significar um passatempo vazio. - Sopa bastarda
Sapatos bast - sapatos tecidos feitos de bast (a camada subcortical das tílias), cobrindo apenas as solas dos pés - na Rus 'eram os únicos sapatos acessíveis para os camponeses pobres, e a sopa de repolho - uma espécie de sopa de repolho - era o mais simples e comida favorita. Dependendo da riqueza da família e da época do ano, a sopa de repolho podia ser verde, ou seja, com azeda, ou azeda - de chucrute, com carne ou magra - sem carne, que eram consumidas em jejum ou em caso de extrema pobreza.
Sobre uma pessoa que não conseguia ganhar as próprias botas e uma alimentação mais requintada, diziam que "comia sopa de repolho", ou seja, vive em terrível pobreza e ignorância. - fulvo
A palavra "fulvo" vem da frase alemã "Ich liebe sie" (Ich liebe zi - eu te amo). Vendo a insinceridade na repetição frequente desse "cisne", o povo russo formou espirituosamente a palavra russa "fawn" dessas palavras alemãs - significa bajular, bajular alguém, obter o favor de alguém, favorecer com bajulação. - Pesca em águas turbulentas
Desde a antiguidade, uma das formas proibidas de pescar, principalmente durante a desova, é atordoá-lo. famosa fábula antigo poeta grego Esopo sobre um pescador que turvou a água ao redor das redes, levando peixes cegos para dentro dela. Então a expressão foi além da pesca e adquiriu um significado mais amplo - aproveitar uma situação pouco clara.
Também é conhecido o provérbio: "Antes de pescar, [você precisa] turvar a água", ou seja, "criar confusão deliberadamente para obter lucro". - fritura pequena
A expressão veio do uso camponês. Nas terras do norte da Rússia, um arado é uma comunidade camponesa de 3 a 60 famílias. A fritura pequena chamou de comunidade muito pobre, e depois seus habitantes pobres. Mais tarde, os funcionários que ocupam uma posição inferior na estrutura do estado passaram a ser chamados de alevinos. - O chapéu do ladrão está pegando fogo
A expressão remonta a uma velha anedota sobre como encontraram um ladrão no mercado.
Após vãs tentativas de encontrar o ladrão, as pessoas pediram ajuda ao feiticeiro; ele gritou bem alto: "Olha! O chapéu do ladrão está pegando fogo!" E de repente todos viram como um homem agarrou seu chapéu. Então o ladrão foi descoberto e condenado. - Ensaboe a cabeça
Antigamente, o soldado czarista servia indefinidamente - até a morte ou até a invalidez total. Desde 1793, um mandato de 25 anos foi introduzido serviço militar. O proprietário de terras tinha o direito de enviar seus servos aos soldados por falta. Como os recrutas (recrutas) raspavam os cabelos e diziam deles: “raspou”, “raspou a testa”, “ensaboou a cabeça”, a expressão “vou ensaboar a cabeça” virou sinônimo de ameaça na boca dos as réguas. Em sentido figurado, "ensaboar a cabeça" significa: dar uma repreensão severa, repreender fortemente. - Nem peixes nem aves
No oeste e centro Europa XVI século, uma nova tendência apareceu no cristianismo - o protestantismo (lat. "protesto, objeção"). Os protestantes, ao contrário dos católicos, se opuseram ao papa, negaram os santos anjos, o monaquismo, argumentando que cada pessoa pode se voltar para Deus. Seus rituais eram simples e baratos. Houve uma luta amarga entre católicos e protestantes. Alguns deles, de acordo com os preceitos cristãos, comiam carne modesta, outros preferiam peixe magro. Se uma pessoa não aderiu a nenhum movimento, ela foi chamada desdenhosamente de "nem peixe nem ave". Com o tempo, eles começaram a falar assim sobre uma pessoa que não tem um posição de vida incapaz de ação ativa e independente. - Nenhum lugar para testar- com desaprovação sobre uma mulher depravada.
Uma expressão baseada na comparação com uma coisa dourada passando de um dono para outro. Todo novo dono exigiu verificar o produto com um joalheiro e colocar uma amostra. Quando o produto estava em muitas mãos, não havia mais espaço para uma amostra. - Não lavando, mas patinando
Antes da invenção da eletricidade, um ferro fundido pesado era aquecido no fogo e, até que esfriasse, passavam a roupa de cama com ele. Mas esse processo era difícil e exigia certa habilidade, por isso o linho costumava ser "enrolado". Para isso, o linho lavado e quase seco foi fixado em um rolo especial - um pedaço redondo de madeira como o que está sendo desenrolado no momento. Em seguida, com a ajuda de um rubel - um papelão ondulado curvo com alça - o rolo, junto com o linho enrolado em volta dele, foi enrolado em uma tábua larga e plana. Ao mesmo tempo, o tecido foi esticado e endireitado. As lavadeiras profissionais sabem que o linho bem enrolado parece mais fresco, mesmo que não caia bem.
Assim surgiu a expressão “não lavando, mas rolando”, ou seja, para conseguir resultados não de uma forma, mas de outra. - Quebrar a perna- um desejo de boa sorte em algo.
A expressão foi originalmente usada como um “feitiço” destinado a enganar os espíritos malignos (essa expressão era admoestada para aqueles que iam caçar; acreditava-se que um desejo direto de boa sorte poderia “azarar” a presa).
Responder "Para o inferno!" deveria proteger ainda mais o caçador. Para o inferno - isso não é uma maldição como "Vá para o inferno!", Mas um pedido para ir para o inferno e contar a ele sobre isso (para que o caçador não pegue penugem ou penas). Aí o impuro fará o contrário, e será o que falta: o caçador voltará "com penugem e penas", ou seja, com presa. - Forjar espadas em arados
A expressão remonta ao Antigo Testamento, onde se diz que "chegará o tempo em que os povos converterão em foices as espadas, relhas de arado e as lanças: o povo não levantará a espada contra o povo, e não aprenderá mais a lutar."
Na língua eslava antiga, "ploughshare" é uma ferramenta para cultivar a terra, algo como um arado. O sonho de estabelecer a paz universal é expresso figurativamente na escultura do escultor soviético E.V. Vuchetich, retratando um ferreiro forjando uma espada em um arado, instalado em frente ao prédio da ONU em Nova York. - pateta
Prosak é um tambor com dentes na máquina, com o qual a lã era cardada. Cair em um buraco significava ficar aleijado, perder um braço. Entrar em apuros - entrar em apuros, em uma posição estranha. - Acabar com pantalik
Confundir, confundir.
Pantalik - um Pantelik distorcido, uma montanha na Ática (Grécia) com uma caverna de estalactites e grutas nas quais era fácil se perder. - viúva de palha
Um feixe de palha entre russos, alemães e vários outros povos serviu como símbolo de um acordo concluído: casamento ou venda. Quebrar a palha significava quebrar o contrato, dispersar. Também havia o costume de fazer uma cama para os noivos em feixes de centeio. De flores de palha tecem coroas de casamento. Uma coroa de flores (da palavra sânscrita "vene" - "feixe", que significa um monte de cabelo) era um símbolo de casamento.
Se o marido saísse de algum lugar por muito tempo, diziam que a mulher ficava com um canudo, então surgia a expressão "viúva de canudo". - dança do fogão
A expressão tornou-se popular graças ao romance russo escritor XIX século V.A. Sleptsov "bom homem". Personagem principal romance "Nobre não servindo" Sergei Terebenev retorna à Rússia após longas andanças na Europa. Ele lembra como foi ensinado a dançar quando criança. Serezha iniciava todos os movimentos do fogão e, se errasse, a professora dizia: "Bem, vá para o fogão, comece de novo." Terebenev percebeu que seu círculo de vida estava fechado: partiu da aldeia, depois Moscou, Europa, e, chegando ao limite, voltou novamente à aldeia, ao fogão. - Rolo ralado
Em Rus', kalach é pão de trigo em forma de castelo com arco. O kalach ralado era assado com massa kalach dura, que era amassada e esfregada por muito tempo. Daí veio o provérbio "Não rale, não minta, não haverá kalach", que em sentido figurado significa: "problemas ensinam uma pessoa". E as palavras "kalach ralado" ficaram aladas - é assim que se fala de uma pessoa experiente que já viu muito, que "esfregou muito entre as pessoas". - puxe o gimp
Gimp - um fio de ouro ou prata muito fino, achatado e torcido usado para bordar. Fazer um gimp consiste em retirá-lo. Este trabalho manual é tedioso e demorado. Portanto, a expressão "puxar o gimp" (ou "diluir o gimp") em sentido figurado passou a significar: fazer algo monótono, tedioso, causando uma lamentável perda de tempo. - No meio do nada
Antigamente, os prados eram chamados de kuligas em florestas densas. Os pagãos os consideravam enfeitiçados. Mais tarde, as pessoas se instalaram no meio da floresta, procuraram kuligi, se estabeleceram ali com toda a família. Daí surgiu a expressão: no meio do nada, ou seja, muito longe. - Também
EM mitologia eslava Chur ou Shchur - ancestral, ancestral, deus da lareira - brownie.
Inicialmente, "chur" significava: limite, fronteira.
Daí a exclamação: "Chur", significando a proibição de tocar em algo, ir além de alguma linha, além de algum limite (em feitiços contra "espíritos malignos", em jogos, etc.), a exigência de cumprir alguma condição , acordo.
Da palavra "mente" nasceu a palavra "também", que significa: passar por cima da "mente", ir além do limite. “Too much” significa muito, excessivamente, excessivamente. - Sherochka com um espremedor
Até o século XVIII, as mulheres eram educadas em casa. Em 1764, o Instituto Smolny para Noble Maidens foi inaugurado em São Petersburgo no Convento da Ressurreição Smolny. As filhas dos nobres estudaram lá dos 6 aos 18 anos. Os assuntos de estudo eram a lei de Deus, Francês, aritmética, desenho, história, geografia, literatura, dança, música, tipos diferentes economia doméstica, bem como objetos de "tratamento secular". O endereço comum das garotas do instituto entre si era o ma chere francês. Dessas palavras francesas surgiram as palavras russas "sherochka" e "masherochka", que atualmente são usadas para nomear um casal formado por duas mulheres. - trunfo
Na antiga Rus ', os boiardos, ao contrário dos plebeus, costuravam uma gola bordada com prata, ouro e pérolas, que era chamada de trunfo, na gola do cafetã frontal. O trunfo se destacou imponentemente, dando aos boiardos uma postura orgulhosa. Andar como trunfo é importante andar, e trunfo é se gabar de alguma coisa.
Não importa que fé você seja, que status social você tenha,
orientação sexual e hábitos alimentares,
você definitivamente precisará de um dicionário de palavras obsoletas.
Abie - imediatamente, desde, quando.
Aki - como, como, como, como se, como se.
Mais - se, embora, quando.
Barbeiro - barbeiro, cabeleireiro.
Assista - cuide-se; estar em guarda, vigilante.
Fluência é velocidade.
Tome cuidado - tenha cuidado.
Indubitavelmente - inquestionavelmente, inquestionavelmente, incessantemente.
Sem vergonha - sem vergonha.
Bom - gentil, bom.
Bo - para, porque.
Blockhead - uma estátua, um ídolo, um idiota.
Bude - se, se, quando, se.
Shafts são ondas.
De repente - de novo, pela segunda vez.
A culpa é a razão.
Molhado - exatamente, na verdade.
Onda - lã.
Uau - em vão.
Em vão - em vão, em vão.
Eu tiro - sempre, a qualquer hora, incessantemente.
Maior - maior, mais alto.
Geena é o inferno.
Gore - para cima.
Os atores são atores.
Dennitsa - amanhecer da manhã.
Desnaya, mão direita - direita, mão direita.
Dez a dez vezes.
Selvagem - selvagem.
Hoje - agora, agora, hoje.
Suficiente - para ser suficiente.
Suficiente - deveria, deveria, deveria, decentemente.
Até então até.
Quando quando.
Ouriço - qual.
Eliko - quanto.
Epancha - um manto, uma colcha.
Essência é comida.
A essência é a natureza.
Vidas acontecem.
Barriga - vida, propriedade.
Ao vivo - são.
Inveja - invejoso.
Lacuna é uma vergonha.
Legal - ilegal.
Zde - aqui.
Verde - muito.
Verde - enorme, forte, ótimo.
Zenitsa - olho, pupila.
Atrocidades são atrocidades.
Hidra é uma hidra.
Izhe - o que, quem, quem.
Indo - em algum lugar, em outro lugar, em algum momento.
Arte é experiência.
O tesoureiro é um pregador.
Execução - punição, retribuição.
Os cartagineses são os habitantes de Cartago.
Ei, ei, o que, o que, o que, o que.
Koliko - quanto, como.
Kolo - roda, círculo.
Concha - certo, certamente, claro, muito.
Inerte - lento, sem pressa, imóvel.
Krasik é bonito.
Vermelho - lindo, lindo, decorado.
cres<т>tsy - encruzilhada.
Kruzhalo - uma taberna, uma casa de bebidas.
Mentir - preguiçoso, viciado em televisão.
Privação é excesso.
Captura - caça.
Brilhante - liso, brilhante.
Mentir - você pode.
Lisonjear - enganar, seduzir.
Metáfrase - Arranjo, alegoria.
Multi-espécies - diversas.
Molhado - É possível.
Mraz é geada.
Eu - eu.
Nan - nele.
O chefe é o fundador, o iniciador.
Carregar - não.
Abaixo - e não, de forma alguma, também não.
Força - força.
Gula - gula, gula.
Abundância - riqueza, tesouros.
Imagem - ressentimento, insulto, descontentamento.
Ov, ova, ovo - isso, isso, isso; isso, isso, isso.
Odesa - à direita.
Um homem - o mesmo, inalterado, o mesmo.
Um é aquele.
Ostuda - problema, ressentimento, insulto, vergonha, aborrecimento.
Daqui - daqui.
Longe - desde então.
Escovar - suportar, perder, perder.
Retirada - retirada.
Oshuyu está à esquerda.
Seio - baía.
Paki - de novo, de novo.
Mais mais.
Percy - peito.
Dedos são dedos.
Poeira é cinza, poeira.
A carne é o corpo.
Um hábito é um hábito.
Uma desgraça é um espetáculo, uma performance.
Cheio é o suficiente.
A estante é o palco.
Ponezhe - porque.
Raça - origem (nobre).
Depois - depois.
Engolir - lisonja, subserviência.
Certo é certo, certo.
Charme - engano, tentação, engano.
Proibir - proibir.
Um exemplo é um exemplo.
Atributo - dedicar.
Providência - predestinação, cuidado, pensamento.
Oposto é o oposto, vice-versa.
Coolness - prazer, prazer.
Cinco - cinco vezes.
Alegre-se - cuide-se.
Corar - corar, ter vergonha.
Fale - diga, expresse.
Um liberto é um liberto.
Em outras palavras, isso é.
Apropriado - digno, decente, apropriado.
Os observadores são espectadores.
Centenas - cem vezes.
Caminho - estrada, caminho.
Estervo está morto.
Stolchak - stolchak, fezes.
Teimoso - obstinado.
Stud é uma vergonha.
Mesmo - então, então.
Você é para você.
Fluxo de corrente.
Apressar - ser tímido, tímido.
Três vezes, três vezes, três vezes.
Lean - generoso, diligente, atencioso.
Ubo - porque, porque, portanto.
Oud - órgão sexual (masculino)
Conveniente - capaz.
Carta - ordem, costume.
Frase - frase, expressão.
Louvável - digno de louvor.
Frágil - fraco, frágil.
O preto é um monge.
Queixo é ordem.
Lombo - quadris, parte inferior das costas, acampamento.
O leitor é um leitor.
Respeitoso - reverenciado, reverenciado.
Alienígenas - alienados.
Espinho, espinho - rosa, rosa.
Edição - edição.
Efésios são os habitantes de Éfeso.
Sul - o que, qual.
Mesmo - o que, qual.
A língua é um povo, uma tribo.
Arcaísmos são palavras que, devido ao surgimento de novas palavras, caíram em desuso. Mas seus sinônimos estão em russo moderno. Por exemplo:
a mão direita é a mão direita, as bochechas são as bochechas, o ramen são os ombros, o lombo é a parte inferior das costas e assim por diante.
Mas, vale a pena notar que os arcaísmos, no entanto, podem diferir das palavras sinônimas modernas. Essas diferenças podem estar na composição morfêmica (pescador - pescador, amizade - amizade), em suas significado lexical(barriga - vida, convidado - comerciante,), em design gramatical (no baile - no baile, executar - executar) e recursos fonéticos (espelho - espelho, Gishpan - espanhol). Muitas palavras estão completamente obsoletas, mas ainda possuem sinônimos modernos. Por exemplo: destruição - morte ou dano, esperança - espere e acredite firmemente para - para. E para evitar possíveis erros na interpretação dessas palavras, ao trabalhar com trabalhos de arteé altamente recomendável usar um dicionário de palavras obsoletas e expressões dialetais ou um dicionário explicativo.
Historicismos são palavras que denotam tais fenômenos ou objetos que desapareceram completamente ou deixaram de existir como resultado do desenvolvimento da sociedade.
Muitas palavras que denotavam vários utensílios domésticos de nossos ancestrais, fenômenos e coisas que de alguma forma estavam ligadas à economia do passado, à velha cultura, ao sistema sócio-político que existia, tornaram-se historicismos. Muitos historicismos são encontrados entre palavras que de alguma forma estão relacionadas a tópicos militares.
Por exemplo:
Reduto, cota de malha, viseira, squeaker e assim por diante.
A maioria das palavras obsoletas refere-se a roupas e utensílios domésticos: prosak, svetets, endova, camisola, armyak.
Além disso, os historicismos incluem palavras que denotam posições, profissões, posições, propriedades que existiam na Rus': czar, lacaio, boiardo, mordomo, cavalariço, carregador de barcaças, funileiro e assim por diante. Atividades industriais como Konka e manufactory. Fenômenos da vida patriarcal: compra, dívida, corveia e outros. Tecnologias desaparecidas, como fabricação de mel e enlatamento.
Palavras que surgiram em era soviética. Isso inclui palavras como: desapego alimentar, NEP, Makhnovista, programa educacional, Budenovets e muitos outros.
Às vezes é muito difícil distinguir entre arcaísmos e historicismos. Isso está relacionado tanto com o renascimento das tradições culturais da Rus' quanto com o uso frequente dessas palavras em provérbios e ditos, bem como em outras obras. Arte folclórica. Tais palavras incluem palavras que denotam medidas de comprimento ou medidas de peso, nomeando feriados cristãos e religiosos e outros e outros.
Abie - imediatamente, desde, quando.
Aby - para que, em ordem.
Cordeiro - cordeiro, cordeiro.
Az - o pronome "eu" ou o nome da primeira letra do alfabeto.
Az, faias, chumbo - os nomes das primeiras letras do alfabeto eslavo.
Aki - como, como, como, como se, como se.
Altyn é uma velha moeda de prata que vale três copeques.
Com fome - da palavra "faminto" - deseja avidamente.
Um, mesmo - se, entretanto, afinal.
Anbar (celeiro) - um edifício para armazenar pão ou mercadorias.
Araka - vodka de trigo
Arapchik é um chervonets holandês.
Argamak - cavalo puro-sangue oriental, cavalo: no casamento - o cavalo está na sela, não no arreio
Armyak - agasalhos masculinos feitos de tecido ou tecido de lã.
Arshin - medida russa de comprimento, igual a 0,71 m; uma régua, uma barra deste comprimento para medição.
Mais - se, se, quando.
Avó - quatro feixes de aveia - orelhas para cima, cobertas com um quinto - orelhas para baixo - da chuva.
Badog - batog, bastão, cajado, chicote.
Bazheny - amado, da palavra "bazhat" - amar, desejar, ter tendência.
Bazlanit - rugir, gritar.
Barbeiro - barbeiro, cabeleireiro.
Barda - sobras grossas da destilação do vinho do pão, utilizadas na engorda do gado.
Corvee - trabalho forçado gratuito de servos que trabalhavam com seus equipamentos na fazenda do latifundiário, o latifundiário. Além disso, os camponeses da corveia pagavam ao proprietário vários impostos em espécie, fornecendo-lhe feno, aveia, lenha, óleo, aves, etc. . O decreto de Paulo I (1797) sobre uma corveia de três dias era de natureza consultiva e na maioria dos casos foi ignorado pelos proprietários de terras.
Basco - bonito, elegante.
baixo - forma curta da palavra "basco" - lindo, bonito, decorado.
Baluarte - fortificação de terra ou pedra, formando uma saliência nas muralhas.
Basurman é um nome hostil e hostil para um maometano, bem como em geral para um não cristão, um estrangeiro.
Batalha (batalha) - batalha, batalha.
Bakhar é um falador, eloqüente.
Bayat - para conversar, conversar, conversar.
Assista - cuide-se; estar em guarda, vigilante.
Fluência é velocidade.
Atemporalidade é problema, provação, tempo.
Steelyard - balança manual com uma alavanca desigual e um fulcro móvel.
Incomum - não familiarizado com os costumes, regras mundanas, propriedade.
Bela Mozhayskaya - uma antiga variedade russa de maçãs a granel
Belmes (Tatar "belmes") - você não entende nada, você não entende nada.
Berdo - pertencente à tecelagem.
Tome cuidado - tenha cuidado.
Gravidez - um fardo, peso, fardo; uma braçada, tanto quanto você pode abraçar com as mãos.
Indubitavelmente - inquestionavelmente, inquestionavelmente, incessantemente.
Sem vergonha - sem vergonha.
Becheva - corda forte, corda; cabo de reboque - o movimento de um navio com cabo de reboque, puxado ao longo da costa por pessoas ou cavalos.
Bechet - gema tipo rubi
Uma etiqueta é um bastão ou placa na qual sinais, notas são colocadas com entalhes ou tinta.
Biryuk é uma fera, um urso.
Pães quebrados - massa de chantilly para pãezinhos
Bata com a testa - arco baixo; pergunte alguma coisa; oferecer um presente, acompanhando a oferenda com um pedido.
Aposte - aposte para ganhar.
A Anunciação é um feriado cristão em homenagem à Virgem (25 de março, segundo o estilo antigo).
Bom - gentil, bom.
Bo - para, porque.
Bobyl é um camponês solitário, sem-teto e pobre.
Boden - um bodets, uma espora nas pernas de um galo.
Bozhedom - um vigia em um cemitério, um coveiro, um vigia, um diretor de uma casa de repouso, deficientes.
Blockhead - uma estátua, um ídolo, um idiota.
Boris e Gleb são santos cristãos cujo dia foi comemorado em 2 de maio de acordo com o art. Arte.
Bortnik - uma pessoa envolvida na apicultura florestal (da palavra "bort" - uma árvore oca na qual as abelhas se aninham).
Botalo - sino, língua de sino, batida.
Bochag é uma poça profunda, buraco, poço, cheio de água.
Brazhnik é um bêbado.
Brany - estampado (sobre tecido).
Bratina - uma tigela pequena, uma taça com corpo esférico, servida para beber ao redor
Irmão - irmão, um recipiente para cerveja.
Brasno - comida, comida, comida, comestível.
Besteira, besteira - uma pequena rede de cerco, que é usada para pescar juntos durante a travessia.
Bude - se, se, quando, se.
Buerak é uma ravina seca.
Buza é o sal-gema dado aos animais.
Uma maça é um sinal de poder de comando, também uma arma (maça) ou um botão.
Burachok - caixa, uma pequena caixa feita de casca de bétula.
Buchenye - da palavra "bater" - molhe, branqueie as telas.
Buyava, buyovo - cemitério, sepultura.
Bylitsa - uma folha de grama, um talo de grama.
Bylichka é uma história sobre espíritos malignos, cuja autenticidade não está em dúvida.
Vadit - para atrair, atrair, acostumar.
Importante - difícil, difícil.
Shafts são ondas.
Vandysh - cheirava a peixe seco como ruff
Vargan ("no monte, na harpa") - talvez do "worg" - uma clareira coberta de grama alta; lugar aberto e inclinado na floresta.
Varyukha, Barbara - uma santa cristã, cujo dia era comemorado em 4 de dezembro de acordo com o art. Arte.
Wahmister é um suboficial sênior de um esquadrão de cavalaria.
Vashchez é sua graça.
Introdução - introdução, feriado cristão em homenagem à Virgem (21 de novembro, à moda antiga).
De repente - de novo, pela segunda vez.
Vedrina - da palavra "balde" - tempo claro, quente e seco (não inverno).
Balde - tempo claro e calmo.
Vezhezhnost - educação, cortesia, polidez.
Vekoshniki são tortas recheadas com sobras de carne e peixe.
A Quinta-feira Santa é a quinta-feira da última semana da Quaresma (antes da Páscoa).
Veres - zimbro.
O cordão é um tecido grosso feito de cânhamo.
Vereya (corda, corda, corda) - um pilar no qual o portão está pendurado; batente na porta, portão.
Versten - verst.
Um espeto é uma vara na qual a carne é frita virando-a sobre o fogo.
Presépio - uma caverna; passar tempo junto; uma grande caixa com bonecos controlados por baixo através de fendas no chão da caixa, nas quais eram realizadas apresentações sobre o tema da Natividade de Cristo.
Versha - um projétil de pesca feito de varas.
Vershnik - equitação; cavalgando à frente.
Veselko - agitador.
Vechka é uma panela de cobre.
Noite - ontem à noite, ontem.
Pendurado (cogumelos, carne, etc.) - seco.
Viklina - tops.
A culpa é a razão.
Vitsa, vichka - galho, vara, chicote.
Molhado - exatamente, na verdade.
O motorista é o líder do urso.
Voight é um capataz em um distrito rural, um chefe eleito.
Onda - lã.
Vologa - caldo de carne, qualquer alimento líquido gorduroso.
Arrastar - da palavra "arrastar", o caminho na bacia hidrográfica, ao longo do qual são arrastadas cargas e barcos.
Volosnik - um cocar feminino, uma rede de fios de ouro ou prata com bordados (muitas vezes não festivos, como um kika, mas todos os dias), uma espécie de boné.
Volotki - caules, palhas, folhas de grama; a parte superior do feixe com orelhas.
Vorovina - fabricação de calçados, também corda, laço.
Voroguha, vorogusha - adivinho, adivinho, intruso.
Voronets - uma viga em uma cabana que serve de prateleira.
Voronogray - adivinhação pelos gritos de um corvo; um livro descrevendo tais sinais.
Votchina - a propriedade familiar do proprietário de terras, passando por herança.
Uau - em vão.
O inimigo é o diabo, demônio.
Um trabalhador temporário é uma pessoa que alcançou o poder e posição alta no estado devido à proximidade pessoal com o monarca.
Um trabalhador temporário é uma pessoa que alcançou uma posição elevada devido ao acaso.
Vskuyu - em vão, em vão, em vão.
Vsugon - depois.
Em vão - em vão, em vão.
Alienígena - de fora, não estando em um relacionamento próximo.
Eleito - eleito por votação.
Eu tiro - sempre, a qualquer hora, incessantemente.
Vyray (viry, iry) é um lado maravilhoso, prometido e quente, em algum lugar distante à beira-mar, acessível apenas a pássaros e cobras.
Uivo - hora da refeição, também parte da comida, parte da comida.
Vyalitsa é uma nevasca.
Maior - maior, mais alto.
Guy - floresta de carvalhos, bosque, pequena floresta decídua.
Galão - trança de enfeites de ouro ou prata.
Guarnição - unidades militares localizadas em uma cidade ou fortaleza.
Garchik - pote, krinka.
Gatki, gat - um piso feito de toras ou mato em um local pantanoso. Nagat - coloque uma sarjeta.
Gashnik - cinto, cinto, renda para amarrar calças.
Guarda - tropas privilegiadas selecionadas; unidades militares servindo como guardas sob soberanos ou líderes militares.
Geena é o inferno.
General - um posto militar de primeira, segunda, terceira ou quarta classes de acordo com a Tabela de Patentes.
Tenente General - um posto geral de terceira classe, sob Catarina II, correspondente ao posto de tenente-general de acordo com a Tabela de Patentes de Pedro.
George - cristão São Jorge, o Vitorioso; Egory-Veshny (23 de abril) e o dia de Egoriev (Yuriev) (26 de novembro de O.S.) são feriados em sua homenagem.
Perecer - perecer, perecer.
Vitrificado - costurado a partir de esmalte (uma espécie de brocado com padrões de ouro e prata).
Glezno - perna, tornozelo.
Goveino - posto (Sra. goveino - posto de Assunção, etc.)
Jejum - jejum, abstenção de comida.
Falar é falar.
Gogol é um pássaro da raça dos patos mergulhadores.
Godina - bom tempo claro, um balde.
Encaixe - maravilhe-se, admire, encare; olhar, olhar; rir, zombar.
Anos divinos - anos vivos, da palavra "ano" - para viver.
Golbchik - golbets, uma cerca em forma de armário na cabana entre o fogão e o chão, o fogão com degraus para subir no fogão e no chão e com um buraco no subsolo.
Dourado, dourado - falando ruidosamente, gritando, repreendendo.
Golik é uma vassoura sem folhas.
Golitsy - luvas de couro sem forro de lã.
Holandês - chervonets espancados na Casa da Moeda de São Petersburgo.
Golomya é o mar aberto.
Gol - ragamuffins, golyaks, mendigos.
Luto - para cima.
Gorka é um cemitério, um lugar onde viviam os ministros da igreja.
Gorro - costurado com pelo muito fino retirado do pescoço de um animal; em forma - um chapéu alto e reto com uma coroa que se alarga para cima.
Quarto superior - um quarto geralmente localizado no último andar da casa.
A sala superior é uma metade limpa da cabana.
Febre, delirium tremens; febre - uma doença grave com febre alta e calafrios; delirium tremens - aqui: um estado de delírio mórbido com alta temperatura ou insanidade temporária.
Convidado é um convidado.
Diploma - uma carta; um documento oficial, um decreto dando a alguém o direito a algo.
Hryvnia - dez centavos; V Antiga Rus' unidade monetária - um lingote de prata ou ouro pesando cerca de uma libra.
Grosh - moeda velha denominação de dois copeques.
Grumant é o antigo nome russo para o arquipélago de Svalbard, descoberto pelos nossos Pomors no século XV.
Grun, gruna - um trote tranquilo de cavalo.
Cama - um poste, um poste, suspenso ou preso deitado, uma barra transversal, um poleiro em uma cabana, de parede a parede.
Guba - baía, remanso.
Um governador é o governante de uma província.
Queijos esponjosos - massa de requeijão, derrubada com creme azedo.
Gudok - um violino de três cordas sem entalhes nas laterais do corpo. Celeiro - uma sala, um galpão para pão comprimido; terreno para debulhar.
Goiva - um laço que prende os eixos e o arco.
Guzhi com alho - kalachi cozido.
Celeiro - local para guardar o pão em roldanas e debulhar, coberto com corrente.
Gunya, gunka - roupas velhas e esfarrapadas.
Sim, recentemente.
A governanta é a dona da pousada.
Cunhado é irmão do marido.
Donzela - um cômodo nas casas dos latifundiários, onde viviam e trabalhavam servas servas.
Nove - um período de nove dias.
Dezha - massa para massa, fermento; banheira em que a massa de pão é amassada.
Os atores são atores.
Del - divisão.
Delenka é uma mulher que está constantemente ocupada com o trabalho, bordado.
Dennitsa - amanhecer da manhã.
Denga - uma moeda antiga que vale dois centavos ou meio centavo; dinheiro, capital, riqueza.
Desnaya, mão direita - direita, mão direita.
Dez a dez vezes.
Selvagem - selvagem.
O diploma de oficial é um diploma para o posto de oficial.
O sábado de Dmitriev é o dia da comemoração dos mortos (entre 18 e 26 de outubro), estabelecido por Dmitry Donskoy em 1380 após a Batalha de Kulikovo.
DNA - doenças órgãos internos, dor óssea, hérnia.
Hoje - agora, agora, hoje.
Dobrokhot - simpatizante, patrono.
Suficiente - deveria, deveria, deveria, decentemente.
Suficiente - para ser suficiente.
Um argumento é uma denúncia, uma denúncia, uma reclamação.
Satisfaça, satisfaça - o quanto quiser, o quanto precisar, o suficiente.
Dokuka é um pedido chato, também um negócio chato e chato.
Completar - superar.
Dolon - palma.
Parcela - parcela, parcela, loteamento, lote; destino, destino, destino.
Domovina é um caixão.
Até então até.
O fundo é uma placa na qual o spinner fica e no qual o pente e a estopa são inseridos.
Corrigir - exigir um arquivo, uma dívida.
Dor é uma telha áspera.
As estradas são um tecido de seda oriental muito fino.
Dosyulny - velho, antigo.
Dokha - um casaco de pele com pele por dentro e por fora.
Dragoon - um guerreiro de unidades de cavalaria, operando a cavalo e a pé.
Dranitsy - placas finas lascadas de uma árvore.
Grama - areia grossa, que é usada na lavagem de pisos não pintados, paredes, lojas.
Drolya - querida, querida, amada.
Druzhka é a gerente do casamento convidada pelo noivo.
Dubets - um jovem carvalho, um carvalho, uma prateleira, um bastão, uma vara, um galho.
Dubnik - casca de carvalho, necessária para várias tarefas, inclusive para curtir couro.
Peles enfumaçadas - bolsas costuradas com peles cozidas no vapor (e, portanto, especialmente macias).
Fumaça - virilha.
Barra de tração - um único eixo, reforçado no eixo dianteiro para virar o vagão, com um par de arreios.
A diácona é a esposa de um diácono.
Tio - um servo designado para supervisionar um menino em famílias nobres.
Evdokei - Christian St. Evdokia, cujo dia foi comemorado em 1º de março de acordo com o art. Arte.
Quando quando.
Uma única criança é o único filho de seus pais.
Vá - comida.
Ouriço - qual.
Diariamente - diariamente, todos os dias.
Azeite - azeite, que era usado no culto da igreja.
Elen é um cervo.
Eliko - quanto.
Árvore de Natal - ramo de abeto no telhado ou acima da porta da cabana - sinal de que há uma taberna nela.
Eloza é uma inquieta, uma sorrateira, uma bajuladora.
Eltsy- tipo diferente biscoitos encaracolados.
Endova - um recipiente largo com meia para despejar líquidos.
Epancha - um velho manto longo e largo, colcha.
Jeremias - o profeta cristão Jeremias, cujo dia foi comemorado em 1º de maio; Apóstola cristã Erma, cujo dia era comemorado em 31 de maio.
Ernishny - de "yernik": floresta pequena e subdimensionada, pequeno arbusto de bétula.
Erofeich - vinho amargo; vodka infundida com ervas.
Rosnando na barriga - da palavra "rugido" - juro, juro.
Estva - comida, comida.
Essência é comida.
A essência é a natureza.
Yetchi - sim.
Zhalnik - cemitério, sepulturas, cemitério.
Ferro - grilhões, correntes, algemas.
Carinho - falta de simplicidade e naturalidade; maneirismos.
Potro - muito.
Vidas acontecem.
Barriga - vida, propriedade; alma; gado.
Barriga - gado, prosperidade, riqueza.
Ao vivo - são.
Habitação - lugar de vida, instalações.
Gordo - bom, propriedade; vida boa e feliz.
Zhitnik - pão de centeio ou cevada.
Zhito - qualquer pão em grão ou na videira; cevada (norte), centeio não moído (sul), qualquer pão de primavera (leste).
Colheita - colheita, colheita; raia após pão espremido.
Zupan - um velho semicaftan.
Mal-humorado - mal-humorado.
Zhalvey, zhelv, zhol - um abscesso, um tumor no corpo.
Continuação
