สารบัญพี่น้องที่ยอดเยี่ยม Strugatsky พี่น้อง Strugatsky

สั้น ๆ เกี่ยวกับบทความ:ถามแฟนไซไฟว่า "นักเขียนนิยายวิทยาศาสตร์คนไหนของเราที่เป็นที่รู้จักและมีคนอ่านมากที่สุด" แปดในสิบจะตอบ - พี่น้อง Strugatsky Strugatskys ได้รับการอ่านเสมอและจะถูกอ่านเป็นเวลานาน ในช่วงชีวิตของพวกเขาพวกเขากลายเป็นนิยายวิทยาศาสตร์คลาสสิกซึ่งไม่เพียง แต่เป็นที่รู้จักในประเทศของเรา แต่ยังรวมถึงต่างประเทศด้วย และนี่ไม่ใช่อุบัติเหตุ แต่เป็นผลลัพธ์ตามธรรมชาติของพรสวรรค์และทักษะที่แท้จริงของพวกเขา ความลับของความนิยมและการยอมรับของ Strugatskys คืออะไร?

สตาร์ตีคู่

โลกและหนังสือของพี่น้องสโตรกัตสกี

ถามแฟนไซไฟว่า "นักเขียนนิยายวิทยาศาสตร์คนไหนของเราที่เป็นที่รู้จักและมีคนอ่านมากที่สุด" แปดในสิบจะตอบ - พี่น้อง Strugatsky Strugatskys ได้รับการอ่านเสมอและจะถูกอ่านเป็นเวลานาน ในช่วงชีวิตของพวกเขาพวกเขากลายเป็นนิยายวิทยาศาสตร์คลาสสิกซึ่งไม่เพียง แต่เป็นที่รู้จักในประเทศของเรา แต่ยังรวมถึงต่างประเทศด้วย และนี่ไม่ใช่อุบัติเหตุ แต่เป็นผลลัพธ์ตามธรรมชาติของพรสวรรค์และทักษะที่แท้จริงของพวกเขา ความลับของความนิยมและการยอมรับของ Strugatskys คืออะไร?

เริ่ม

หนังสือเล่มแรกของพี่น้อง Arkady และ Boris Strugatsky - "The Country of Crimson Clouds" - ตีพิมพ์ในช่วงปลายยุค 50 จากนั้นในผู้เขียนหนังสือเล่มเล็ก ๆ น้อยคนนักที่จะเห็นผู้ปกครองในอนาคตที่มีความคิดที่น่าอัศจรรย์ แต่หนังสือเล่มนี้ไม่ได้ปราศจากข้อบกพร่องมีความโดดเด่นด้วยเสน่ห์ของ Strugatskys มันยากที่จะบอกว่ามันคืออะไร อาจจะอยู่ในตัวละครที่มีชีวิตและมีชีวิตชีวา หรือบางทีในความจริงที่ว่าผู้เขียนแสดงความกล้าหาญ (แม้ว่าจะเป็นภาพที่ค่อนข้าง) ไม่ใช่การแสดงความกล้าหาญและความเฉลียวฉลาดเพียงครั้งเดียว แต่เป็นการทำงานหนักทุกวัน

หลังจากเรื่องนี้ คนอื่น ๆ ก็เริ่มปรากฏตัวขึ้น มีความสามารถและความสดใสมากขึ้น ตอนแรก กิจกรรมสร้างสรรค์ Arkady และ Boris Strugatsky มีประสิทธิผลอย่างมาก เผยแพร่ในสามปี ห้าหนังสือของพวกเขาและจากผู้เขียนแต่ละคนปีนขึ้นไป ขั้นตอนใหม่ทักษะการเขียน ไม่น่าแปลกใจที่กองทัพของแฟน ๆ ของ Strugatsky เพิ่มขึ้นตามผลงานใหม่ของพี่น้อง

แม้จะมีข้อเท็จจริงที่ว่าพี่น้อง Strugatsky ไม่ได้ติดซีเรียลอย่างร้ายแรงเช่นนี้สำหรับนักเขียนสมัยใหม่ แต่ก็สามารถแยกแยะวัฏจักรสำคัญหนึ่งในมรดกทางความคิดสร้างสรรค์ของพวกเขาได้ นี่คือโลกแห่งเที่ยงซึ่งได้ชื่อมาจากคอลเลกชั่น "เที่ยง ศตวรรษที่ XXII" รอบเที่ยงประกอบด้วยหนังสือหนึ่งโหลครึ่งโดย Strugatskys เหตุการณ์ที่อธิบายครอบคลุมช่วงเวลาตั้งแต่ปลายศตวรรษที่ยี่สิบถึงต้นศตวรรษที่ยี่สิบสาม

หนังสือของวัฏจักรนั้นรวมกันเป็นหนึ่งโดยวิสัยทัศน์ร่วมกันของโลกและผ่านตัวละคร แต่ไม่สามารถเรียกได้ว่าเป็นชุด ตัวละครกลางงานหนึ่งอาจถูกกล่าวถึงสั้น ๆ ในอีกงานหนึ่ง และแม้แต่มากที่สุด เรื่องเล็กน้อยค่อนข้างเป็นอิสระ หัวข้อของหนังสือที่รวมอยู่ในรอบก็มีความหลากหลายเช่นกัน ถ้าใน ผลงานในช่วงต้น Strugatskys อธิบายถึงชีวิตประจำวันที่ยากลำบากของนักบินอวกาศและนักวิทยาศาสตร์ดาวเคราะห์แห่งอนาคต จากนั้นผู้เขียนในภายหลังก็หันไปสนใจปัญหาทางจริยธรรมและสังคม และปัญหาเหล่านี้ในโลกของ Half Day ก็ไม่น้อยไปกว่าปัญหาของเรา และบางครั้งปัญหาเหล่านี้ก็รุนแรงเสียจนทำลายจิตใจของซูเปอร์แมนที่ดูเหมือนจะไม่ยืดหยุ่นในอนาคตอันสดใส พวกเขาเป็นซุปเปอร์แมน?

วีรบุรุษแห่งคอมมิวนิสต์ผู้ใจดีและอนาคตที่สดใสนั้นไม่แตกต่างจากคนรุ่นเดียวกันของเรายกเว้นทัศนคติทางศีลธรรมบางประการ มันเป็นมุมมองที่เรียบง่ายและเป็นธรรมชาติที่ก่อให้เกิดความสนใจอย่างแท้จริงในหนังสือของ Strugatskys ท้ายที่สุดความพยายามที่จะอธิบายอนาคตนี้ซึ่งเต็มไปด้วยความรักและความเคารพต่อเพื่อนบ้านของพวกเขาคือ ... สมมติว่าไม่ประสบความสำเร็จทั้งหมด และแม้ว่า Strugatskys เองจะบอกว่าโลกแห่งเที่ยงวันเป็นโลกแห่งความฝันที่ไม่น่าจะเกิดขึ้นอย่างแน่นอนในรูปแบบที่อธิบายไว้ แต่มันถูกสร้างขึ้นอย่างสมจริงจนทิ้งร่องรอยไว้ตลอดไป ไม่เพียง แต่ในหัวเท่านั้น แต่อยู่ในใจคนอ่านด้วย

วันครึ่งโลก

1. ประเทศเมฆสีแดงเข้ม

2. เส้นทางสู่แอมัลเธีย

3. นักศึกษาฝึกงาน

4. สิ่งที่กินสัตว์อื่นในศตวรรษ

5. เที่ยงศตวรรษที่ XXII (กลับ)

6. ฟรุ้งฟริ้ง

7. ยากที่จะเป็นพระเจ้า

8. เกาะที่อาศัยอยู่

10. ผู้ชายที่มาจากยมโลก

12. ด้วงในจอมปลวก

13. พยายามหลบหนี

14. คลื่นกระทบลม

นวนิยายและเรื่องสั้น

เรื่องราวของมิตรภาพและความเกลียดชัง

วันจันทร์เริ่มในวันเสาร์

เรื่องราวของ Troika

โรงแรมที่ “Dead Climber”

การบุกรุกดาวอังคารครั้งที่สอง

ปิกนิกริมถนน

หนึ่งพันล้านปีก่อนวันสิ้นโลก

หอยทากบนทางลาด

เมืองถึงวาระ

เต็มไปด้วยความชั่วร้ายหรือสี่สิบปีต่อมา

ชะตากรรมง่อย

บทละคร

วันคราส

เครื่องปรารถนา

ห้าช้อนของน้ำอมฤต

ชาวยิวแห่งเมืองเซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก

เรื่องราว

หกนัด

การสะท้อนที่เกิดขึ้นเอง

ภาวะฉุกเฉิน

ไข้ทราย

ยากจน คนชั่ว

คนแรกบนแพแรก

ผู้ชายจากแปซิฟิก

ในของเรา เวลาที่น่าสนใจ

การทดลองที่ถูกลืม

สมมติฐานส่วนตัว

การทดสอบ SKIBR

ผู้ก้าวหน้า - ไม่ใช่ผู้รุกราน?

มากที่สุดแห่งหนึ่ง พบที่น่าสนใจพี่น้อง Strugatsky กลายเป็นหัวข้อของลัทธิก้าวหน้า Progressors เป็นองค์กรของนักวิทยาศาสตร์ที่ทำการวิจัย ชีวิตของผู้อื่น, อารยธรรมที่พัฒนาน้อยกว่าและแทรกแซงในเส้นทางประวัติศาสตร์ของเหตุการณ์เพื่อจุดประสงค์ ... แต่เพื่อจุดประสงค์อะไร? Strugatskys เองไม่ได้ให้คำตอบที่ชัดเจนสำหรับคำถามนี้

เป็นครั้งแรกที่ลัทธิก้าวหน้าปรากฏในเรื่อง "มันยากที่จะเป็นพระเจ้า" ชาวโลกที่ปลอมตัวเป็นชาวพื้นเมืองทำงานบนดาวเคราะห์ของ "ระบบศักดินาที่พัฒนาแล้ว" และพยายามช่วยตัวแทนที่ดีที่สุดของมนุษยชาติจากการทำลายล้าง ศีลธรรม และร่างกาย อย่างไรก็ตาม ห้ามมิให้มีผลกระทบทางกายภาพใดๆ ต่อมนุษย์โลก ดังนั้นกิจกรรมของพวกเขาจึงมักไม่ประสบผลสำเร็จ: สำหรับการช่วยเหลือไม่กี่คน ยังมีอีกนับสิบนับร้อยที่ถูกทำลาย มนุษย์โลกต้องเผชิญกับทางเลือกที่หนักหน่วง: เข้าแทรกแซงเหตุการณ์อย่างแข็งขัน เปลี่ยนแปลงประวัติศาสตร์ หรืออยู่อย่างโดดเดี่ยว เฝ้าดูการตายของนักวิทยาศาสตร์ ศิลปิน และกวีผู้ยิ่งใหญ่

ในนวนิยายเรื่อง Inhabited Island ตัวละครหลักซึ่งพบว่าตัวเองเผชิญหน้ากับโลกที่ไม่คุ้นเคยและมักจะเป็นศัตรูกัน แก้ปัญหานี้ด้วยตัวเขาเอง และในฐานะบุคคลที่มีจุดยืนทางศีลธรรมที่เฉพาะเจาะจง เขาตัดสินใจด้วยตนเองอย่างชัดเจน ซึ่งนำไปสู่ผลลัพธ์ที่คาดเดาไม่ได้ อย่างที่เคยเป็นมา Strugatskys ยกระดับความเข้าใจของเรา: การกระทำสามารถนำไปสู่อะไรซึ่งดูเหมือนจะเป็นความจริงเพียงอย่างเดียว? เรามีสิทธิ์ที่จะแก้ปัญหาของคนอื่นด้วยตัวคนเดียวแม้จะมาจากหลักการของมนุษยนิยมหรือไม่?

ในเรื่อง “The Beetle in the Anthill”, “The Waves Extiminate the Wind”, “The Boy from the Underworld” แก่นของลัทธิก้าวหน้าปรากฏให้เห็น แต่จางหายไปในพื้นหลัง แต่มันปรากฏใน "พยายามหนี" ในหนังสือเล่มนี้ พี่น้องตระกูลสตรูกัตสกี้อาจเป็นครั้งแรกที่ก่อให้เกิดปัญหาของความก้าวหน้าทางสังคมอย่างเต็มศักยภาพ สามารถและมีสิทธิ์ของคนไม่กี่คน แม้ว่าจะมีความก้าวหน้าทางเทคนิคอย่างไม่น่าเชื่อ แม้ว่าจะเต็มไปด้วยความรู้สึกที่มีมนุษยธรรมมากที่สุด เพื่อเปลี่ยนเส้นทางของประวัติศาสตร์และทำให้ผู้คนรู้สึกเหมือนเป็นคน ไม่ใช่วัวควาย? คำตอบยังคงเปิดอยู่...

แฟนตาซีของปัจจุบัน

หนังสือที่เหลืออยู่ของ Strugatskys คือ ผลงานของแต่ละคนกับ ธีมของตัวเองโลกและวีรบุรุษ นวนิยายและเรื่องราวเหล่านี้อาจแข็งแกร่งที่สุดทั้งในแง่ของประเด็นที่หยิบยกขึ้นมาและรูปแบบ Strugatskys มองเห็นงานของแต่ละงานอย่างชัดเจนและแก้ไขอย่างชำนาญ ไม่ต้องสงสัยเลยว่าความรุนแรงของปัญหา บางครั้ง Strugatskys ต้องใช้วิธีที่ผู้อ่านทุกคนไม่สามารถเข้าถึงได้ ตัวอย่างเช่น "The Snail on the Slope" เขียนด้วยจิตวิญญาณของคาฟคา รูปแบบการเขียนเดียวกันนี้ปรากฏให้เห็นใน "The Doomed City" ชาดก - โดยทั่วไป มือขวาพี่น้องมักจะช่วยพวกเขาเลี่ยงการเซ็นเซอร์

หนึ่งในหนังสือเล่มแรกที่สามารถนำมาประกอบกับจินตนาการของยุคปัจจุบันคือเรื่องราวที่โด่งดังที่สุดของนักเขียน - "วันจันทร์เริ่มต้นในวันเสาร์" ผู้เขียนเองเรียกมันว่า "เทพนิยายสำหรับนักวิทยาศาสตร์ อายุน้อยกว่า". "วันจันทร์" ไม่ใช่เรื่องง่ายอย่างที่เห็นในแวบแรก ในแง่หนึ่ง นี่เป็นเรื่องราวที่สนุกและบางครั้งก็สะอึกซึ่งเขียนขึ้นโดยใช้ฉากในเทพนิยาย ระหว่างสถาบันวิจัยคาถาพ่อมดแม่มดและ โลกแห่งความจริงไม่มีความขัดแย้ง ใน ในท้ายที่สุดนักวิทยาศาสตร์คนใดเป็นนักมายากลและพ่อมด อันที่จริงสาระสำคัญทั้งหมดของ "วันจันทร์" อยู่ในชื่อ นี่คือหนังสือเกี่ยวกับคนที่ ... มันน่าสนใจกว่าที่จะจบลงหรือเริ่มต้นสิ่งที่มีประโยชน์อีกครั้งมากกว่าที่จะจมน้ำตายด้วยวอดก้า, เตะขาของคุณอย่างไร้เหตุผล, เสียเปรียบและมีส่วนร่วมในการเจ้าชู้ในระดับที่แตกต่างกัน ... ทุกคนเป็นนักมายากลในใจ แต่เขาจะกลายเป็นนักมายากลก็ต่อเมื่อเขาเริ่มคิดถึงตัวเองน้อยลงและเกี่ยวกับคนอื่น ๆ มากขึ้นเมื่อเขาสนใจที่จะทำงานมากกว่าที่จะสนุกสนานในความหมายเก่า ๆ ของคำ”.

“วันจันทร์” ตามมาด้วย “ปิกนิกริมถนน”, “เมืองถึงวาระ”, “หอยทากบนเนิน”, “หนึ่งพันล้านปีก่อนวันสิ้นโลก”, “ภาระจากความชั่วร้าย”, “หงส์น่าเกลียด” อย่างไรก็ตามรูปแบบของความก้าวหน้าใน การสะท้อนของกระจกปรากฏตัวอีกครั้งใน "Hotel at the Dead Climber": ผู้สังเกตการณ์จากต่างดาวที่ต่อต้านพวกเขาจะแทรกแซงกิจการของผู้คนและเสียชีวิตอย่างน่าอนาถ

ในศูนย์กลางของงานเหล่านี้ของพี่น้อง Strugatsky คือชายคนหนึ่งจากปัจจุบันของเราซึ่งเต็มไปด้วยความชั่วร้าย โลกสมัยใหม่ด้วยเหตุผลต่าง ๆ ที่ประสบปัญหาในการเลือก ดูเหมือนว่าหัวข้อนี้จะถูกแฮ็คโดยศึกษาซ้ำแล้วซ้ำอีกในวรรณคดี แต่ Strugatskys ให้วิสัยทัศน์ใหม่โดยวางฮีโร่ของพวกเขาในสภาวะที่น่าอัศจรรย์และไม่ลงตัว

ประโยชน์ของการอ่านแบบคลาสสิก

แม้จะอยู่ท่ามกลางฉากหลังของนิยายวิทยาศาสตร์สมัยใหม่ที่หลากหลายที่สุด ผลงานของ Strugatskys ยังคงเป็น "ความสดใหม่ครั้งแรก" และในหลาย ๆ ด้าน - ต้องขอบคุณความสามารถและทักษะของพี่น้อง

ในหนังสือแต่ละเล่มของพวกเขา แม้กระทั่งในเรื่องราวช่วงแรกๆ จากโลกของเที่ยงวัน พี่น้อง Strugatsky พยายามแสดงให้ผู้อ่านเห็นถึงเหตุผลที่ทำให้โลกรอบตัวเราเป็นอย่างที่มันเป็น - ซับซ้อน ขัดแย้ง และบางครั้งก็น่ารังเกียจ แต่งานของพวกเขาจบลงด้วยแง่ดี Strugatskys มีทั้งเลือด ความสยดสยอง เรื่องตลก และการเยาะเย้ยอย่างโหดร้าย แต่บทสรุปจากทั้งหมดนี้ยังห่างไกลจากเรื่องน่าสลดใจ ตรงกันข้าม - Arkady และ Boris Strugatsky เชื่อในพลังของจิตใจและจิตวิญญาณของมนุษย์แม้ว่าความเป็นจริงในปัจจุบันจะเป็นฝันร้ายก็ตาม

แต่นี่ไม่ใช่แค่เหตุผลสำหรับความนิยมและความสนใจอย่างแท้จริงในหนังสือของพวกเขา Strugatskys มีทักษะที่แท้จริงของนักเขียนอย่างเต็มที่ซึ่งดึงดูดผู้ชมได้กว้างที่สุดเท่าที่จะเป็นไปได้ ทุกคนจะพบตัวเองในหนังสือของพี่น้องที่อยู่ใกล้เขา โครงเรื่องในผลงานของพวกเขาถูกสร้างขึ้นในลักษณะที่ถูกจับได้จะไม่ปล่อยให้ไปจนกว่าจะถึงข้อไขเค้าความ อย่างไรก็ตาม การสร้างโครงเรื่องที่บิดเบี้ยวจนมีชื่อเสียงนั้นอยู่ในอำนาจของนักเขียนที่เก่งกาจไม่มากก็น้อย แต่การถักทอผืนผ้าใบของการเล่าเรื่องพร้อมกับการผจญภัยอันน่าทึ่งของร่างกาย การผจญภัยทางจิตวิญญาณที่น่าตื่นเต้นไม่น้อยไปกว่ากัน เพื่อสร้างภาพที่สอดคล้องกันของโลกทัศน์ของตัวละคร เพื่อไม่ให้ดาบและกำปั้นโบกสะบัดมากเท่ากับ คิดหนักและปรุงรสส่วนผสมนี้ด้วยอารมณ์ขันที่ดีพอสมควร - อนิจจาไม่ได้มอบให้กับทุกคน

มีจุดแข็งอีกอย่างของ Strugatskys นั่นคือธรรมชาติของหนังสือหลายชั้น คุณไม่เคยเบื่อที่จะอ่านนวนิยายและเรื่องราวของพี่น้องซ้ำ: ทุกครั้งที่คุณค้นพบสิ่งใหม่สำหรับตัวคุณเอง และการสิ้นสุดที่คลุมเครือของงานส่วนใหญ่ทำให้คุณสามารถเล่นกับโครงเรื่องทางจิตใจนำไปสู่จุดสิ้นสุดเชิงตรรกะที่ใกล้เคียงที่สุดกับคุณ

ชีวิตของพี่น้อง Strugatsky

ภาพถ่ายที่มีชื่อเสียงที่สุดของพี่น้อง Strugatsky Arkady Natanovich พี่น้องคนโตเกิดที่ Batumi ในปี 1925 เกือบจะในทันที ครอบครัว Strugatsky ย้ายไปที่ Leningrad ซึ่ง Boris Natanovich เกิดในอีกแปดปีต่อมา ในช่วงปีมหาราช สงครามรักชาติ Strugatskys ถูกอพยพ Arkady ถูกเกณฑ์เข้ากองทัพ หลังจากได้รับประกาศนียบัตรนักแปลภาษาญี่ปุ่นที่สถาบันการทหาร เขาทำหน้าที่จนถึงปี 2498 ในกองทัพ Arkady เริ่มเขียนเรื่องราวและแปลนักเขียนชาวญี่ปุ่น ชีวิตวรรณกรรม Arkady Strugatsky เริ่มขึ้นหลังจากการปลดประจำการ: เขาทำงานในกองบรรณาธิการของ "Referative Journal" ในสำนักพิมพ์ "Detgiz" และ "Goslitizdat" Boris Strugatsky จบการศึกษาจากคณะกลศาสตร์และคณิตศาสตร์ของ Leningrad University และทำงานเป็นเวลาหลายปีในฐานะนักดาราศาสตร์ที่หอดูดาว Pulkovo หลังจากพี่น้องตีพิมพ์หนังสือหลายเล่มพวกเขาก็ได้รับการยอมรับในสหภาพนักเขียนแห่งสหภาพโซเวียตและสามารถอุทิศตนเพื่อวรรณกรรมได้ทั้งหมด พี่น้อง Strugatsky ได้รับรางวัลมากมายทั้งวรรณกรรมและยอดเยี่ยม สถานที่พิเศษในรายการรางวัลตกเป็นของรางวัล Aelita และ Grand Ring รางวัล Jules Verne Prize (สวีเดน) และรางวัล Independence of Thinking (บริเตนใหญ่) หนึ่งในดาวเคราะห์น้อยในระบบสุริยะได้รับการตั้งชื่อตามพี่น้อง Strugatsky Arkady Natanovich Strugatsky เสียชีวิตในปี 2534 ปัจจุบัน Boris Natanovich เป็นผู้นำการสัมมนาสำหรับนักเขียนนิยายวิทยาศาสตร์รุ่นเยาว์และยังแก้ไขนิตยสารนิยายวิทยาศาสตร์เรื่อง Noon ศตวรรษที่ 21" เว็บไซต์อย่างเป็นทางการของผู้เขียนอยู่ที่ www.rusf.ru/abs

* * *

ความสำคัญของงานของ Strugatskys แทบจะประเมินค่าไม่ได้ ประการแรก ผู้อ่านทั้งรุ่นโตมากับหนังสือของพวกเขา ซึ่งไม่เพียงแต่ซึมซับแนวคิดของพี่น้องเท่านั้น แต่ยังกลายเป็นผู้ที่ชื่นชอบวรรณกรรมนิยายวิทยาศาสตร์ที่ดีอย่างแท้จริงอีกด้วย ประการที่สอง Strugatskys ทำหน้าที่เป็นผู้จุดระเบิดที่สร้างสรรค์สำหรับ รุ่นต่อไปนักเขียนหลายคนเรียนกับอาจารย์โดยตรงในงานสัมมนาและชุมนุมนักเขียนนิยายวิทยาศาสตร์ และสุดท้าย ประการที่สาม คุณนึกภาพแฟนแฟนตาซีที่ยังไม่ได้อ่านเดอะลอร์ดออฟเดอะริงส์ออกไหม? ฉันไม่สามารถเช่นกัน ดังนั้นหากคุณไม่เพียงแค่ดื่มด่ำกับนิยายวิทยาศาสตร์เป็นครั้งคราว แต่คิดว่าตัวเองเป็นแฟนตัวยงของเรื่องนี้ คุณก็ต้องอ่าน Strugatskys ในที่สุดมันก็น่าสนใจอย่างไม่น่าเชื่อ

Arkady Natanovich Strugatsky เกิดเมื่อวันที่ 28 สิงหาคม พ.ศ. 2468ปีในเมืองบาทูมีแล้วอาศัยอยู่ในเลนินกราด พ่อเป็นนักวิจารณ์ศิลปะ แม่เป็นครู เมื่อเริ่มต้นมหาสงครามแห่งความรักชาติเขาทำงานเกี่ยวกับการสร้างป้อมปราการจากนั้น - ในการประชุมเชิงปฏิบัติการระเบิดมือ เมื่อปลายเดือนมกราคม พ.ศ. 2485 เขากับพ่อของเขาถูกอพยพออกจาก ปิดล้อมเลนินกราด. รอดปาฏิหาริย์-คันเดียวทั้งคัน เขาฝังพ่อของเขาใน Vologda เขาลงเอยที่เมือง Chkalov (ปัจจุบันคือ Orenburg) ในเมือง Tashla ภูมิภาค Orenburg เขาทำงานที่จุดรวบรวมนมซึ่งเขาถูกเกณฑ์เข้ากองทัพ เขาเรียนที่โรงเรียนศิลปะอัคโทเบ ในฤดูใบไม้ผลิปี 2486 ก่อนสำเร็จการศึกษาเขาถูกส่งไปมอสโคว์ที่สถาบันการทหาร ภาษาต่างประเทศ. เขาสำเร็จการศึกษาในปี พ.ศ. 2492 ด้วยปริญญาด้านการแปลจากภาษาอังกฤษและภาษาญี่ปุ่น เขากำลังสอนอยู่ที่ Kansk School of Military Translators ทำหน้าที่เป็นนักแปลกองพลในตะวันออกไกล ปลดประจำการในปี 2498 เขาทำงานใน Abstract Journal จากนั้นเป็นบรรณาธิการใน Detgiz และ Goslitizdat

Boris Natanovich Strugatsky เกิดเมื่อวันที่ 15 เมษายน พ.ศ. 2476ในเลนินกราดเขากลับมาที่นั่นหลังจากการอพยพ Arkady และ Boris Strugatsky จบการศึกษาจากคณะกลศาสตร์และคณิตศาสตร์ของ Leningrad State University ด้วยอนุปริญญาด้านดาราศาสตร์ทำงานที่หอดูดาว Pulkovo; ตั้งแต่ปี 1960 - นักเขียนมืออาชีพ สมาชิกสหภาพนักเขียน. เขาได้รับการตีพิมพ์โดยความร่วมมือกับพี่ชายของเขาเป็นหลัก (หรือที่รู้จักกันในการแปล American SF - โดยความร่วมมือกับพี่ชายของเขา ภายใต้นามแฝง S. Pobedin และ S. Vitin) ผู้ได้รับรางวัล State Prize of RSFSR (1986 - สำหรับบทภาพยนตร์เรื่อง "Letters คนตาย" ร่วมกับ V. Rybakov และผู้กำกับ K. Lopushansky) ผู้นำถาวรของการสัมมนานักเขียนนิยายวิทยาศาสตร์รุ่นเยาว์ที่องค์กรนักเขียนเซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก อาศัยและทำงานในเซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก

พี่น้องนิยายวิทยาศาสตร์ Strugatsky

ชื่อเสียงที่แพร่หลายมาถึงพี่น้อง Strugatsky หลังจากการตีพิมพ์นิยายวิทยาศาสตร์เรื่องแรกซึ่งเป็นตัวอย่างของนิยายวิทยาศาสตร์ "ยาก" (วิทยาศาสตร์ธรรมชาติ) คุณภาพดีและแตกต่างจากงานอื่น ๆ ในช่วงหลายปีที่ผ่านมาโดยให้ความสนใจอย่างมากต่อการพัฒนาทางจิตใจของตัวละคร - "Six Matches" (1959), "Test of the TFR "(1960)," Private Assumptions "(1960) และอื่น ๆ ; ส่วนใหญ่เป็นคอลเลกชัน Six Matches (1960) ในจำนวน เรื่องแรกพี่น้อง Strugatsky ประสบความสำเร็จในการทดสอบวิธีการสร้างประวัติศาสตร์แห่งอนาคตของตนเองเป็นครั้งแรกและจนถึงทุกวันนี้ ที่ยังไม่มีใครเทียบได้ในนิยายวิทยาศาสตร์ของโซเวียต ซึ่งแตกต่างจากการก่อสร้างขนาดใหญ่ที่คล้ายกันโดย R. Heinlein, P. Anderson, L. Niven และนักเขียนนิยายวิทยาศาสตร์คนอื่น ๆ ในอนาคตอันใกล้ตาม Strugatskys ไม่ได้มีรูปแบบตามลำดับเวลาที่ชัดเจนตั้งแต่เริ่มต้น (ต่อมาได้รับการบูรณะโดยความกระตือรือร้น ผู้อ่านจากกลุ่มวิจัย Ludens) แต่ให้ความสนใจมากขึ้นกับการสร้างตัวละคร "ผ่าน" ส่งต่อจากหนังสือไปยังหนังสือและกล่าวถึงเป็นระยะ เป็นผลให้ชิ้นส่วนแต่ละชิ้นก่อตัวเป็นโมเสกที่สดใส หลากสี พัฒนาภายในและเป็นธรรมชาติ ซึ่งเป็นหนึ่งในโลกที่สำคัญที่สุดของนิยายวิทยาศาสตร์ในวรรณกรรมรัสเซีย

รายชื่อรางวัลและรางวัลด้านล่างยังไม่เสร็จสมบูรณ์ ในรายการที่รวบรวมโดย Vadim Kazakov เฉพาะในช่วงปี 2502 ถึง 2533 มีการกล่าวถึง 17 รางวัลและความแตกต่างอื่น ๆ ที่ Strugatskys ได้รับ (เกือบครึ่งหนึ่งเป็นของต่างประเทศ) พวกเขาได้รับรางวัลแรกในปี 1959 สำหรับเรื่อง "The Land of Crimson Clouds" - อันดับสามในการแข่งขันหนังสือวิทยาศาสตร์และเทคโนโลยีที่ดีที่สุดสำหรับเด็กนักเรียนซึ่งจัดขึ้นโดยกระทรวงศึกษาธิการของ RSFSR (ที่แรกคือ ถ่ายโดย "The Andromeda Nebula" โดย I. A. Efremov)

คอลัมนิสต์ของนิตยสาร "World of Science Fiction" Vasily Vladimirsky โดยเฉพาะสำหรับ RIA Novosti

เมื่อวันที่ 19 พฤศจิกายน Boris Strugatsky นักเขียนผู้ยิ่งใหญ่ผู้ก่อตั้ง โรงเรียนวรรณกรรมฉลาดและ คนดี. 15 เมษายน 2556 Boris Natanovich จะมีอายุแปดสิบปี ปิด บทสุดท้ายประวัติศาสตร์นิยายวิทยาศาสตร์ของโซเวียตซึ่งพี่น้อง Strugatsky เขียนหน้าที่สว่างที่สุด แทบจะเป็นไปไม่ได้เลยที่จะแยกแยะผลงานหลักออกจากบรรณานุกรมของ Strugatskys ที่ไม่กว้างขวางนัก แต่ละข้อความกลายเป็นเหตุการณ์สำคัญ - ทั้งที่ผู้เขียนเองไม่ชอบเช่นหนังสือเล่มแรก "The Land of Crimson Clouds" (1959) และเล่มที่ตีพิมพ์น้อยกว่าเล่มอื่นเช่น "The Tale of Friendship and Enmity " (1980) และผู้ที่เขียน "เดี่ยว" - โดย Arkady Natanovich ภายใต้นามแฝง S. Yaroslavtsev ("รายละเอียดของชีวิตของ Nikita Vorontsov", "Expedition to the Underworld", "The Devil Among people") และ Boris Natanovich ภายใต้นามแฝง S. Vititsky ("Search for Destiny หรือทฤษฎีบทที่ยี่สิบเจ็ดของจริยธรรม", "Powerless of this world") แต่ถึงกระนั้นฉันก็ยังกล้าที่จะตั้งชื่อหนังสือ ABS ห้าเล่ม (ตัวย่อที่แฟน ๆ ยอมรับในผลงานของพวกเขา) ที่ทุกคนควรอ่าน คนที่มีวัฒนธรรมที่พูดภาษารัสเซียเพื่อไม่ให้พลาดการอ้างอิงและความทรงจำที่อิ่มตัวอย่างหนาแน่น วรรณกรรมสมัยใหม่. เหตุใดจึงมีข้อความย่อย - มีบางสิ่งที่คุณต้องรู้เพื่อไม่ให้เธรดหายไปในการสนทนาบนโต๊ะ

"มันยากที่จะเป็นพระเจ้า" (2507)

เรื่องราวซึ่งถูกมองว่าเบา กล้าหาญ ชอบผจญภัย "ทหารเสือ" แต่กลายเป็นหนึ่งในผลงานที่ขัดแย้งกันมากที่สุดของ Strugatskys ซึ่งส่วนใหญ่มักก่อให้เกิดการระคายเคืองในสำนักงานระดับสูง หนังสือเกี่ยวกับความพยายามที่จะเปลี่ยนแปลงธรรมชาติของมนุษย์และจริยธรรมของความพยายามดังกล่าว เป็นที่ยอมรับกันโดยทั่วไปว่าเรื่อง "มันยากที่จะเป็นพระเจ้า" มีอิทธิพลอย่างมากต่อแนวคิดของปัญญาชนโซเวียตเกี่ยวกับ "ความช่วยเหลือแบบภราดรภาพ" ที่สหภาพโซเวียตมอบให้อย่างไม่เห็นแก่ตัว ประเทศกำลังพัฒนาและเพื่อนบ้านในค่ายสังคมนิยม อย่างไรก็ตาม Strugatskys เองไม่ได้แบ่งปันความคิดเห็นนี้: พวกเขาสนใจในความคล้ายคลึงกันทางประวัติศาสตร์ที่ใกล้ชิดกว่าโดยไม่มีเหตุผลใน Don Rabu รุ่นแรก " พระคาร์ดินัลสีเทา"อาร์คานาร่า เรียกดอน เรเบีย โดยไม่ต้องเอะอะอะไร

"วันจันทร์เริ่มวันเสาร์" (2508)

"เรื่องของ เจ้าหน้าที่วิทยาศาสตร์อายุน้อยกว่า" บทกลอนที่ร่าเริงและห้าวหาญต่องานสร้างสรรค์และผู้คนที่ "สนใจทำงานมากกว่าพักผ่อน" การรักษาโรคซึมเศร้าและบลูส์ที่ดีที่สุด คู่มือสำหรับนักวิทยาศาสตร์รุ่นใหม่ที่เคารพตนเองทุกคนในทศวรรษ 1960 ซึ่งยังไม่สูญหายไป ความเกี่ยวข้องจนถึงทุกวันนี้สำหรับผู้ที่รักงานของเขาจนถึงจุดที่หมดสติพร้อมกับภาพยนตร์เรื่อง "Nine Days of One Year" และนวนิยายของ Daniil Granin "ฉันจะเข้าสู่พายุฝนฟ้าคะนอง" กลายเป็นหนึ่งในสัญลักษณ์หลักของ ความเฟื่องฟูทางวิทยาศาสตร์และเทคโนโลยีในสหภาพโซเวียตในยุคนั้น ศูนย์รวมวรรณกรรมความกระตือรือร้นอย่างแท้จริงยังคงจำได้ด้วยความคิดถึง

"หอยทากบนทางลาด" (พ.ศ. 2509-2511)

ภาพลวงตาเกี่ยวกับปัจจุบันที่ไม่สามารถทนได้และอนาคตที่คาดเดาไม่ได้ เกี่ยวกับการหลบหนีชั่วนิรันดร์จากความเป็นจริงโดยรอบ ซึ่งนำไปสู่ความว่างเปล่า ทำงานอย่างเชี่ยวชาญด้วยความแตกต่าง รายละเอียดที่ยอดเยี่ยม นักวิจัยเปรียบเทียบสิ่งนี้กับผลงานของ Franz Kafka สำหรับ Strugatskys เอง "Snail on the Slope" ถือเป็นการออกจาก "Sixties" แบบดั้งเดิม นิยายวิทยาศาสตร์และกลายเป็นเรื่องราวจุดเปลี่ยนที่พวกเขาทำงานกันเป็นเวลาหลายปี โดยสร้างสองเวอร์ชันที่แตกต่างกันอย่างสิ้นเชิง ในหน้าของหนังสือเล่มนี้ พวกเขาเป็นนักเขียนคนแรกในรุ่นของพวกเขาที่ตระหนักว่าอนาคตที่ผู้คนมีแรงจูงใจที่บริสุทธิ์ที่สุดกำลังสร้างขึ้นนั้นมีแนวโน้มที่จะไม่เป็นไปตามที่คาดไว้และไม่น่าจะเป็นไปได้ ผู้สร้างด้วยอาวุธที่เปิดกว้าง เวลาได้ยืนยันความถูกต้องของมุมมองนี้

"ปิกนิกริมถนน" (2515)

สิ่งที่ก้องกังวานที่สุดของ Strugatskys ซึ่งเปิดตัวคำว่า "stalker" ในวงกว้าง เรื่องราวของ ABS ทำให้ Andrei Tarkovsky มีเหตุผลในการสร้างภาพยนตร์สองตอนซึ่งเข้าสู่กองทุนทองคำของภาพยนตร์โลก เช่นเคย - เกี่ยวกับความสุขของมนุษย์และเส้นทางวงเวียนคนหูหนวกที่บางครั้งนำไปสู่มัน ต้นฉบับอยู่ไกลจากภาพของทาร์คอฟสกีมาก และยิ่งกว่านั้นจาก S.T.A.L.K.E.R.

"หนึ่งพันล้านปีก่อนวันสิ้นโลก" (2520)

วิธีเอาตัวรอดในสภาวะที่ทนไม่ได้, ภายใต้ความกดดันสุดขั้ว, เมื่อจักรวาลก่อกบฏต่อคุณ, วิธีที่จะไม่ทรยศต่อสิ่งที่คุณรัก, เพื่อรักษางานในชีวิตของคุณ - หัวข้อนี้มีความสำคัญอย่างยิ่งสำหรับ ABS ในตอนท้ายของ ทศวรรษที่ 1970 ทฤษฎีของเอกภพ Homeostatic หยิบยกขึ้นมาในหน้าของหนังสือเล่มนี้ มุ่งมั่นที่จะทำลายทุกคนที่สามารถทำลาย "สภาพที่เป็นอยู่" ระเบียบของสิ่งต่าง ๆ ที่ถูกกำหนดขึ้นได้ ยังคงได้รับการยืนยันต่อหน้าต่อตาเรา "หนึ่งพันล้านปีก่อนวันสิ้นโลก" เป็นข้อความที่สื่อถึงบรรยากาศของ "ความซบเซา" ได้ดีที่สุด แต่ในขณะเดียวกันก็ไม่ได้ถูกเซ็นเซอร์เจาะจนตาย ไม่เข้าไปใน "samizdat" และ "tamizdat" แต่ค่อนข้าง เผยแพร่อย่างเป็นทางการบนหน้าของสื่อโซเวียต ในตัวมันเองนั้นเป็นปรากฏการณ์ที่เกือบจะแฟนตาซี

ชื่อของพี่น้อง Strugatsky เป็นที่รู้จักกันดีในหมู่แฟนนิยายวิทยาศาสตร์หลายล้านคน โลกที่น่าตื่นตาตื่นใจสร้างขึ้นบนหน้าผลงานดึงดูดและตรึงใจผู้อ่านอย่างสม่ำเสมอ ผลงานที่สดใสและมีความสามารถเหล่านี้ได้กลายเป็น ... ... สารานุกรมของผู้ทำข่าว

Arkady Natanovich (พ.ศ. 2468-2534) และ Boris Natanovich (พ.ศ. 2476) นักเขียนร้อยแก้วที่มีชื่อเสียง นักเขียนภาพยนตร์ พี่น้องผู้เขียนร่วม ผู้นำโซเวียต NF 1960 1980; คลาสสิกของนิยายวิทยาศาสตร์สมัยใหม่ซึ่งมีอิทธิพลต่อการพัฒนานั้นไม่อาจโต้แย้งได้ นักเขียนเรื่องสั้นและนวนิยาย

พี่น้องนักเขียนชาวรัสเซีย ผู้เขียนร่วม Arkady Natanovich (พ.ศ. 2468-34) และ Boris Natanovich (พ.ศ. 2476) วิทยาศาสตร์ เรื่องราวแฟนตาซีและเรื่องราว นิยายสังคมที่มีองค์ประกอบพิสดารเกี่ยวกับพัฒนาการของอารยธรรมและบทบาทของปัจเจกบุคคลในสังคมในเรื่อง... พจนานุกรมสารานุกรมเล่มใหญ่

Strugatsky, Arkady Natanovich (พ.ศ. 2468-2534) และ Boris Natanovich (พ.ศ. 2476) นักเขียนชาวรัสเซีย. พี่น้อง หนึ่ง. ชาวญี่ปุ่น B.N. นักดาราศาสตร์ดวงดาว (Pulkovo) ผู้เขียนยูโทเปียและต่อต้านยูโทเปียจำนวนหนึ่งเขียนในประเภทที่เป็นไปได้เพียงแห่งเดียวในสหภาพโซเวียตในทศวรรษที่ 1960 และ 1980 ... ... พจนานุกรมปรัชญาล่าสุด

STRUGATSKY นักเขียนชาวรัสเซีย ผู้เขียนร่วม พี่น้อง: Arkady Natanovich (1925-91) และ Boris Natanovich (เกิด 1933) ร้อยแก้วในรูปแบบของนิยายวิทยาศาสตร์เชิงปรัชญาสังคมโดยมีองค์ประกอบของความแปลกประหลาดและอารมณ์ขันเกี่ยวกับการพัฒนาอารยธรรมและบทบาทของบุคคลใน ... ... ประวัติศาสตร์รัสเซีย

นักเขียนพี่น้องชาวรัสเซียผู้เขียนร่วม Arkady Natanovich (พ.ศ. 2468-2534) และ Boris Natanovich (พ.ศ. 2476) เรื่องนิยายวิทยาศาสตร์และนวนิยาย นิยายสังคมที่มีองค์ประกอบแปลกประหลาดเกี่ยวกับการพัฒนาอารยธรรมและบทบาทของบุคคลในสังคมใน ... ... พจนานุกรมสารานุกรม

สตรูกัตสกี้- อาร์ดี นาตาโนวิช สตรูกัตสกี้ STRUGATSKY นักเขียนชาวรัสเซีย พี่น้อง ผู้เขียนร่วม: Arkady Natanovich (1925-1991) และ Boris Natanovich (เกิดในปี 1933) เรื่องนิยายวิทยาศาสตร์และนวนิยาย นิยายแนวสังคม-ปรัชญา มีองค์ประกอบ วิตถาร โอ้ ... ... พจนานุกรมสารานุกรมภาพประกอบ

รัสเซียที่โดดเด่น นกฮูก นักเขียนบทร้อยแก้ว นักเขียนบท พี่น้องผู้เขียนร่วม ผู้นำนกเค้าแมวที่ไร้ข้อโต้แย้ง NF สำหรับสาม ทศวรรษที่ผ่านมาและนกฮูกที่มีชื่อเสียงที่สุด นักเขียนนิยายวิทยาศาสตร์ในต่างประเทศ (เมื่อต้นทศวรรษ 1991 หนังสือตีพิมพ์ 321 เล่มใน 27 ประเทศ) คลาสสิกสมัยใหม่ ... ... สารานุกรมชีวประวัติขนาดใหญ่

Arkady Natanovich (b. 28.8.1925, Batumi) และ Boris Natanovich (b. 15.4.1933, Leningrad) พี่น้องชาวรัสเซีย นักเขียนโซเวียตผู้เขียนร่วม. Arkady S. จบการศึกษาจากสถาบันภาษาต่างประเทศทางการทหารในมอสโก (2492) Boris S. จบการศึกษาจากเครื่องกล ... ... สารานุกรมแห่งสหภาพโซเวียตผู้ยิ่งใหญ่

สตรูกัตสกี้- STRUGATSKY มาตุภูมิ นักเขียน ผู้เขียนร่วม พี่น้อง: Arkady Natanovich (19251991) และ Boris Natanovich (b. 1933) ร้อยแก้วประเภทปรัชญาสังคม. ทางวิทยาศาสตร์ นวนิยายที่มีองค์ประกอบพิสดารและอารมณ์ขันเกี่ยวกับการพัฒนาอารยธรรมและบทบาทของบุคคลในสังคม: ... ... พจนานุกรมชีวประวัติ

หนังสือ

• พี่น้อง Strugatsky, Volodikhin Dmitry Mikhailovich, Prashkevich Gennady Martovich พี่น้อง Arkady Natanovich (2468-2534) และ Boris Natanovich (เกิด 2476) Strugatsky ครอบครองสถานที่ที่พิเศษมากในประวัติศาสตร์ วรรณกรรมในประเทศ. คลาสสิกที่ได้รับการยอมรับทางวิทยาศาสตร์และสังคม...
• Brothers Strugatsky, Volodikhin D. , Prashkevich G. Brothers Arkady Natanovich (พ.ศ. 2468-2534) และ Boris Natanovich (เกิด พ.ศ. 2476) Strugatskys ครอบครองสถานที่ที่พิเศษมากในประวัติศาสตร์วรรณกรรมรัสเซีย คลาสสิกที่ได้รับการยอมรับทางวิทยาศาสตร์และสังคม...

Arkady และ Boris Strugatsky บนระเบียง ทศวรรษที่ 1980 ชื่อที่เกิด:

อาร์คาดี นาตาโนวิช สตรูกัตสกี้, บอริส นาตาโนวิช สตรูกัตสกี้

นามแฝง:

S. Berezhkov, S. Vitin, S. Pobedin, S. Yaroslavtsev, S. Vititsky

วันเกิด: สัญชาติ: อาชีพ: ปีแห่งความคิดสร้างสรรค์: ประเภท:

นิยายวิทยาศาสตร์

เดบิวต์: รางวัล:

รางวัลเอลิต้า

ทำงานบนเว็บไซต์ Lib.ru rusf.ru/abs

Arkady และ Boris Strugatsky (พี่น้อง Strugatsky)- พี่น้อง Arkady Natanovich (08/28/1925, Batumi - 10/12/1991, มอสโก) และ Boris Natanovich (04/15/1933, เซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก - 11/19/2012, เซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก), นักเขียนโซเวียต, ร่วม -นักเขียน นักเขียนบท วรรณกรรมคลาสสิกของวิทยาศาสตร์สมัยใหม่และนิยายสังคม

Arkady Strugatsky จบการศึกษาจากสถาบันภาษาต่างประเทศทางทหารในมอสโกว (พ.ศ. 2492) ทำงานเป็นนักแปลจากภาษาอังกฤษและ ญี่ปุ่นบรรณาธิการ.

Boris Strugatsky จบการศึกษาจากคณะกลศาสตร์และคณิตศาสตร์ของมหาวิทยาลัยเลนินกราด (1955) ด้วยปริญญาด้านนักดาราศาสตร์ดวงดาว และทำงานที่หอดูดาว Pulkovo

Boris Natanovich เริ่มเขียนในช่วงต้นทศวรรษ 1950 สิ่งพิมพ์วรรณกรรมครั้งแรกของ Arkady Strugatsky - เรื่อง "Bikini Ashes" (1956) ซึ่งเขียนร่วมกับ Lev Petrov ในขณะที่ยังรับราชการในกองทัพนั้นอุทิศให้กับ เหตุการณ์ที่น่าเศร้าเกี่ยวข้องกับการทดสอบระเบิดไฮโดรเจนที่เกาะปะการังบิกินี่ และยังคงเป็นคำพูดของวอยเชียค ไคทอช "เป็นตัวอย่างทั่วไปของ 'ร้อยแก้วต่อต้านจักรวรรดินิยม' ในเวลานั้น"

ในเดือนมกราคม พ.ศ. 2501 การทำงานร่วมกันครั้งแรกของพี่น้องได้รับการตีพิมพ์ในวารสาร Technique for Youth - เรื่องนิยายวิทยาศาสตร์ "จากภายนอก" ซึ่งต่อมาได้แก้ไขเป็นเรื่องราวที่มีชื่อเดียวกัน

การทำงานร่วมกันครั้งสุดท้ายของ Strugatskys คือการเล่นคำเตือน "ชาวยิวแห่งเมืองเซนต์ปีเตอร์สเบิร์กหรือการสนทนาที่น่าเศร้าด้วยแสงเทียน" (1990)

Arkady Strugatsky เขียนงานหลายชิ้นคนเดียวภายใต้นามแฝง S. Yaroslavtsev: เทพนิยายล้อเลียน "Expedition to the Underworld" (1974, ตอนที่ 1-2; 1984, ตอนที่ 3), เรื่อง "Details of the Life of Nikita Vorontsov" (1984 ) และเรื่อง "The Devil Among People" (2533-2534) ตีพิมพ์ในปี 2536

หลังจากการเสียชีวิตของ Arkady Strugatsky ในปี 1991 Boris Strugatsky ตามคำจำกัดความของเขาเองยังคง "ตัดบันทึกวรรณกรรมหนา ๆ ด้วยเลื่อยสองมือ แต่ไม่มีคู่หู" ภายใต้นามแฝง S. Vititsky นวนิยายของเขาเรื่อง "Search for Destiny หรือทฤษฎีบทที่ยี่สิบเจ็ดแห่งจริยธรรม" (1994-1995) และ "The Powerless of This World" (2003) ได้รับการตีพิมพ์

Strugatskys เป็นผู้เขียนบทภาพยนตร์หลายเรื่อง ภายใต้นามแฝง S. Berezhkov, S. Vitin, S. Pobedin พี่น้องถูกย้ายจาก นวนิยายภาษาอังกฤษอังเดร นอร์ตัน, โฮล เคลมองต์, จอห์น วินด์แฮม Arkady Strugatsky แปลเรื่องราวจากภาษาญี่ปุ่น อาคุตากาวะ ริวโนสุเกะนวนิยายโดย Kobo Abe, Natsume Soseki, Noma Hiroshi, Sanyuteya Encho, ความโรแมนติกในยุคกลาง"เรื่องราวของโยชิสึเนะ"

ผลงานของ Strugatskys ได้รับการตีพิมพ์ในการแปล 42 ภาษาใน 33 ประเทศทั่วโลก (มากกว่า 500 ฉบับ)

ดาวเคราะห์น้อย [[(3054) Strugatsky|No. 3054, ค้นพบเมื่อวันที่ 11 กันยายน 1977 ที่ Crimean Astrophysical Observatory ตั้งชื่อตาม Strugatskys

พี่น้อง Strugatsky ได้รับรางวัลเหรียญ "Symbol of Science"

เรียงความเกี่ยวกับความคิดสร้างสรรค์

ผลงานชิ้นแรกของพี่น้อง Strugatsky คือนิยายวิทยาศาสตร์เรื่อง The Land of Crimson Clouds (1959) ตามบันทึกเรื่องราว "The Country of Crimson Clouds" เริ่มต้นขึ้นจากข้อพิพาทกับภรรยาของ Arkady Natanovich - Elena Ilyinichnaya ที่เกี่ยวข้อง ฮีโร่ทั่วไปด้วยเรื่องราวต่อเนื่องนี้ - "The Way to Amalthea" (1960), "Interns" (1962) รวมถึงเรื่องราวของคอลเลกชันแรกของ "Six Matches" ของ Strugatskys (1960) ได้วางรากฐานสำหรับวัฏจักรหลายเล่ม ของผลงานเกี่ยวกับโลกเที่ยงในอนาคตที่ผู้เขียนอยากมีชีวิตอยู่ Strugatskys แต่งแต้มสีสันให้กับโครงร่างที่ยอดเยี่ยมแบบดั้งเดิมด้วยการเคลื่อนไหวและการปะทะที่เต็มไปด้วยแอ็คชั่น ความมีชีวิตชีวาของภาพ และความตลกขบขัน

แต่ละ หนังสือเล่มใหม่ Strugatsky กลายเป็นเหตุการณ์ทำให้เกิดการอภิปรายที่สดใสและขัดแย้ง นักวิจารณ์หลายคนเปรียบเทียบโลกที่สร้างขึ้นโดย Strugatskys อย่างหลีกเลี่ยงไม่ได้และซ้ำแล้วซ้ำเล่ากับโลกที่อธิบายไว้ในยูโทเปียของ Ivan Efremov "The Andromeda Nebula" หนังสือเล่มแรกของ Strugatskys ตรงตามข้อกำหนด ความสมจริงแบบสังคมนิยม. คุณสมบัติที่โดดเด่นหนังสือเหล่านี้เมื่อเปรียบเทียบกับตัวอย่างของนิยายวิทยาศาสตร์ของโซเวียตในขณะนั้นเป็นวีรบุรุษที่ "ไม่มีแผนผัง" (ปัญญาชนนักมนุษยนิยมที่อุทิศตนเพื่อการวิจัยทางวิทยาศาสตร์และความรับผิดชอบทางศีลธรรมต่อมนุษยชาติ) แนวคิดดั้งเดิมและยอดเยี่ยมเกี่ยวกับการพัฒนาวิทยาศาสตร์และเทคโนโลยี พวกเขาใกล้เคียงกับช่วงเวลาของการ "ละลาย" ในประเทศ หนังสือของพวกเขาในช่วงเวลานี้เปี่ยมไปด้วยจิตวิญญาณแห่งการมองโลกในแง่ดี ศรัทธาในความก้าวหน้า ในความสามารถของธรรมชาติมนุษย์และสังคมในการเปลี่ยนแปลงให้ดีขึ้น หนังสือรายการในช่วงเวลานี้คือเรื่อง "เที่ยงศตวรรษที่ XXII" (2505)

เริ่มต้นด้วยเรื่อง It's Hard to Be a God (1964) และ Monday Starts on Saturday (1965) งานของ Strugatskys มีองค์ประกอบของการวิพากษ์วิจารณ์สังคม เช่นเดียวกับตัวเลือกการสร้างแบบจำลอง พัฒนาการทางประวัติศาสตร์. เรื่อง "สัตว์นักล่าแห่งศตวรรษ" (1965) เขียนขึ้นตามธรรมเนียมของ "นิยายเตือนใจ" ซึ่งเป็นที่นิยมในตะวันตก

ในช่วงกลางทศวรรษที่ 1960 ครอบครัว Strugatskys ไม่เพียงกลายเป็นนักเขียนที่ได้รับความนิยมสูงสุดในประเภทนิยายวิทยาศาสตร์เท่านั้น แต่ยังเป็นตัวแทนของอารมณ์ของปัญญาชนโซเวียตรุ่นเยาว์ที่มีแนวคิดต่อต้านอีกด้วย การเสียดสีของพวกเขามุ่งต่อต้านอำนาจเบ็ดเสร็จของระบบราชการ ความหยิ่งยโส ความยึดมั่นถือมั่น ในเรื่อง The Snail on the Slope (1966–1968), The Second Invasion of the Martians (1967), The Tale of the Troika (1968), the Strugatskys, เชี่ยวชาญการใช้ภาษาของสัญลักษณ์เปรียบเทียบ, การเปรียบเทียบและอติพจน์, สร้างความสดใส, ภาพชี้ให้เห็นอย่างพิสดารของพยาธิวิทยาทางสังคมที่เกิดจากลัทธิเผด็จการแบบโซเวียต ทั้งหมดนี้ทำให้ Strugatskys ได้รับการวิพากษ์วิจารณ์อย่างรุนแรงจากเครื่องมือทางอุดมการณ์ของสหภาพโซเวียต งานบางชิ้นที่พวกเขาตีพิมพ์ไปแล้วถูกถอนออกจากการเผยแพร่ นวนิยายเรื่อง "Ugly Swans" (จบในปี 2510 ตีพิมพ์ในปี 2515 แฟรงก์เฟิร์ตอัมไมน์) ถูกแบนและเผยแพร่ใน samizdat ผลงานของพวกเขาได้รับการตีพิมพ์ด้วยความยากลำบากอย่างมากในฉบับพิมพ์จำนวนน้อย

ในช่วงปลายทศวรรษที่ 1960 และ 1970 Strugatskys สร้างผลงานจำนวนมากโดยเน้นที่ปัญหาเชิงอัตถิภาวนิยมและปรัชญา ในเรื่อง "Baby" (1970), "Roadside Picnic" (1972), "A Billion Years Before the End of the World" (1976), คำถามเกี่ยวกับการแข่งขันด้านค่านิยม, การเลือกแนวพฤติกรรมที่สำคัญ, "ขอบเขต " สถานการณ์และความรับผิดชอบสำหรับทางเลือกนี้ ธีมของโซน - ดินแดนที่หลังจากการมาเยือนของมนุษย์ต่างดาวปรากฏการณ์แปลก ๆ เกิดขึ้นและสตอล์กเกอร์ - คนบ้าระห่ำที่แอบเข้าไปในโซนนี้ได้รับการพัฒนาในภาพยนตร์เรื่อง "Stalker" ของ Andrei Tarkovsky ซึ่งถ่ายทำในปี 2522 ตามสคริปต์ของ สตรูกัตสกี้.

ในนวนิยายเรื่อง The Doomed City (เขียนในปี 2518 ตีพิมพ์ในปี 2530) ผู้เขียนสร้างแบบจำลองพลวัตของจิตสำนึกที่มีอุดมการณ์ของโซเวียต สำรวจช่วงต่างๆ ของ " วงจรชีวิต". วิวัฒนาการของตัวเอกของนวนิยายเรื่องนี้ Andrei Voronin สะท้อนถึงประสบการณ์ทางจิตวิญญาณของคนรุ่นต่อรุ่นในเชิงสัญลักษณ์ คนโซเวียตยุคสตาลินและยุคหลังสตาลิน

นวนิยายเรื่องสุดท้ายของ Strugatskys - The Beetle in the Anthill (1979), The Waves Quench the Wind (1984), Burdened with Evil (1988) - เป็นพยานถึงวิกฤตของรากฐานการตรัสรู้ที่มีเหตุผลและเห็นอกเห็นใจของโลกทัศน์ของผู้แต่ง Strugatskys กำลังตั้งคำถามกับแนวคิดนี้ ความก้าวหน้าทางสังคมและพลังของจิตใจ ความสามารถในการหาคำตอบของการปะทะกันที่น่าเศร้าของการเป็น

ในงานหลายชิ้นของ Strugatskys ซึ่งมีบิดาเป็นชาวยิวสามารถสังเกตเห็นร่องรอยของการสะท้อนความเป็นชาติได้ นักวิจารณ์หลายคนมองว่านวนิยายเรื่อง The Inhabited Island (1969) และ The Beetle in the Anthill เป็นการพรรณนาเชิงเปรียบเทียบถึงตำแหน่งของชาวยิวในสหภาพโซเวียต หนึ่งในตัวละครหลักของนวนิยายเรื่อง "The Doomed City" คือ Izya Katsman ซึ่งมีชีวิตมากมาย ลักษณะนิสัยชะตากรรมของชาวยิว Galut (ดู Galut) การวิจารณ์อย่างตรงไปตรงมาเกี่ยวกับการต่อต้านชาวยิวมีอยู่ในนวนิยายเรื่อง "Burdened by Evil" และในบทละคร "Jews of the City of St. Petersburg" (1990)

Strugatskys มักจะคิดว่าตัวเองเป็นนักเขียนชาวรัสเซีย แต่พวกเขาหันไปพาดพิงถึงประเด็นของชาวยิว การสะท้อนถึงแก่นแท้ของชาวยิวและบทบาทในประวัติศาสตร์โลกตลอดมา วิธีที่สร้างสรรค์(โดยเฉพาะอย่างยิ่งตั้งแต่ช่วงปลายทศวรรษ 1960) สิ่งนี้ทำให้ผลงานของพวกเขาสมบูรณ์ยิ่งขึ้นด้วยสถานการณ์และอุปมาอุปไมยที่ไม่สำคัญ ทำให้เกิดดราม่าเพิ่มเติมในการค้นหาและข้อมูลเชิงลึกที่เป็นสากล

Boris Strugatsky เตรียมพร้อมสำหรับการรวบรวมผลงานทั้งหมดโดย Strugatskys "ความคิดเห็นในอดีต" (2543-2544; ตีพิมพ์เป็นฉบับแยกต่างหากในปี 2546) ซึ่งเขาได้อธิบายรายละเอียดเกี่ยวกับประวัติความเป็นมาของการสร้างผลงานของ Strugatskys ตั้งแต่เดือนมิถุนายน พ.ศ. 2541 เว็บไซต์อย่างเป็นทางการของ Strugatskys ได้ดำเนินการสัมภาษณ์ต่อไป ซึ่ง Boris Strugatsky ได้ตอบคำถามหลายพันข้อแล้ว

รวบรวมผลงานของ Strugatskys

จนถึงตอนนี้หนังสือสี่เล่มได้รับการตีพิมพ์เป็นภาษารัสเซีย คอลเลกชันที่สมบูรณ์ผลงานของ A. และ B. Strugatsky (ไม่นับชุดหนังสือและคอลเลกชั่นต่างๆ) ความพยายามครั้งแรกในการเผยแพร่ผลงานที่รวบรวมโดยผู้เขียนเกิดขึ้นในสหภาพโซเวียตในปี 2531 ซึ่งเป็นผลมาจากการที่ในปี 2532 สำนักพิมพ์ "Moskovsky Rabochiy" ได้ตีพิมพ์คอลเลกชั่นสองเล่ม " ผลงานที่เลือก» ด้วยยอดขาย 100,000 เล่ม ลักษณะเฉพาะของมันคือข้อความของเรื่องราว "The Tale of the Troika" ซึ่งจัดทำขึ้นเป็นพิเศษโดยผู้แต่งสำหรับคอลเลกชั่นนี้ ซึ่งเป็นเวอร์ชันกลางระหว่างเวอร์ชัน "Angara" และ "Smenov"

ผลงานที่รวบรวมโดยสมบูรณ์ของ Strugatskys ในวันนี้คือ:

• รวบรวมผลงานของสำนักพิมพ์ "Text"เนื้อหาหลักที่ตีพิมพ์ในปี 2534-2537 เรียบเรียงโดย อ.มิเรอร์ (นามแฝง อ. เซอร์คาลอฟ) และ M. Gurevich ผลงานที่รวบรวมได้จัดเรียงตามลำดับเวลาและใจความ (เช่น "เที่ยงวัน ศตวรรษที่ XXII" และ "สายรุ้งที่ห่างไกล" รวมถึง "วันจันทร์เริ่มต้นในวันเสาร์" และ "The Tale of the Troika" ได้รับการตีพิมพ์ในเล่มเดียว) ตามคำร้องขอของผู้เขียน คอลเลคชันนี้ไม่รวมเรื่องราวเปิดตัว "The Land of Crimson Clouds" (เผยแพร่โดยเป็นส่วนหนึ่งของเล่มเพิ่มเติมที่สองเท่านั้น) เล่มแรกพิมพ์ด้วยยอดจำหน่าย 225,000 เล่มและเล่มต่อมา - 100,000 เล่ม ในขั้นต้นมันควรจะตีพิมพ์ 10 เล่มสำหรับแต่ละเล่มที่ A. Mirer เขียนคำนำสั้น ๆ นอกจากนี้เขายังเป็นเจ้าของชีวประวัติของ A. และ B. Strugatsky ในเล่มแรกซึ่งเป็นเล่มแรกที่ตีพิมพ์ ข้อความส่วนใหญ่ตีพิมพ์ในเวอร์ชัน "บัญญัติ" ที่แฟน ๆ รู้จัก อย่างไรก็ตาม "Roadside Picnic" และ "Inhabited Island" ซึ่งได้รับผลกระทบจากการเซ็นเซอร์ได้รับการตีพิมพ์ครั้งแรกในฉบับของผู้แต่งและ "The Tale of the Troika" - ใน รุ่นปี 1989 ในปี 1992-1994 มีการตีพิมพ์หนังสือเพิ่มเติมอีกสี่เล่ม รวมถึงผลงานในยุคแรกๆ (รวมถึง "The Land of Crimson Clouds" รวมตามคำขอของผู้อ่าน) งานละครและบทภาพยนตร์ บันทึกวรรณกรรมของภาพยนตร์เรื่อง "Stalker" ของ A. Tarkovsky และสิ่งที่จัดพิมพ์โดย A. N. และ B N. Strugatsky อย่างอิสระ มีการพิมพ์หมุนเวียนตั้งแต่ 100,000 ถึง 10,000 เล่ม
• หนังสือชุด "Worlds of the Strugatsky Brothers"เผยแพร่ตามความคิดริเริ่มของ Nikolai Yutanov โดยสำนักพิมพ์ Terra Fantastica และ AST ตั้งแต่ปี 2539 ปัจจุบันสิ่งพิมพ์ดังกล่าวได้ถูกโอนไปยังสำนักพิมพ์ Stalker (โดเนตสค์) ซึ่งเป็นส่วนหนึ่งของโครงการ Unknown Strugatskys ณ เดือนกันยายน พ.ศ. 2552 หนังสือ 28 เล่มได้รับการตีพิมพ์ในซีรีส์นี้ พิมพ์จำนวน 3,000-5,000 เล่ม (พิมพ์ซ้ำตามทุกปี) ข้อความถูกจัดเรียงตามหัวข้อ ชุดหนังสือนี้จนถึงทุกวันนี้ยังคงเป็นชุดข้อความที่เกี่ยวข้องกับชีวิตและผลงานของ A. และ B. Strugatsky ที่เป็นตัวแทนมากที่สุด (ตัวอย่างเช่น การแปลนิยายวิทยาศาสตร์ตะวันตกโดย Strugatskys ไม่ได้ตีพิมพ์ในงานรวบรวมอื่น ๆ เช่นเดียวกับ จำนวนผลงานละคร) ในส่วนหนึ่งของซีรีส์นี้มีการตีพิมพ์หนังสือ 6 เล่มของโครงการ "Unknown Strugatsky" ซึ่งมีเนื้อหาจากเอกสารสำคัญของ Strugatsky - แบบร่างและต้นฉบับที่ยังไม่เกิดขึ้นจริง ไดอารี่การทำงาน และการติดต่อส่วนตัวของผู้แต่ง Lame Fate ได้รับการตีพิมพ์แยกต่างหากโดยไม่มีโนเวลลา Ugly Swans แทรกเข้ามา "The Tale of the Troika" ได้รับการตีพิมพ์ครั้งแรกในทั้งสองฉบับ - "Angara" และ "Smenov" และตั้งแต่นั้นมาก็ได้รับการตีพิมพ์ซ้ำด้วยวิธีนี้เท่านั้น
• รวบรวมผลงานของสำนักพิมพ์ "Stalker"(โดเนตสค์, ยูเครน) ดำเนินการในปี 2543-2546 จำนวน 12 เล่ม (แต่เดิมกะว่าจะตีพิมพ์ 11 เล่ม ตีพิมพ์ในปี 2543-2544) บางครั้งเรียกว่า "สีดำ" - สีของหน้าปก หัวหน้าบรรณาธิการคือ S. Bondarenko (โดยมีส่วนร่วมของ L. Filippov) หนังสือเล่มนี้ได้รับการตีพิมพ์โดยมียอดจำหน่าย 10,000 เล่ม คุณสมบัติหลักของฉบับนี้มีความใกล้เคียงกับรูปแบบของผลงานทางวิชาการที่รวบรวม: ข้อความทั้งหมดได้รับการตรวจสอบอย่างละเอียดกับต้นฉบับดั้งเดิม (หากเป็นไปได้) ทุกเล่มมีความคิดเห็นโดยละเอียดโดย B. N. Strugatsky ชิ้นส่วนที่เลือกจากการวิจารณ์ในสมัยของเขา ฯลฯ . วัสดุที่เกี่ยวข้อง . เล่มที่ 11 อุทิศให้กับการตีพิมพ์ผลงานที่เสร็จสมบูรณ์จำนวนหนึ่งแต่ไม่ได้ตีพิมพ์ในเวลานั้น (เช่น เรื่องเปิดตัวของ A. N. Strugatsky เรื่อง "How Kang Died" ในปี 1946) รวมถึงส่วนสำคัญของงานประชาสัมพันธ์ของ Strugatskys . ข้อความทั้งหมดของงานที่รวบรวมถูกจัดกลุ่มตามลำดับเวลา องค์ประกอบของเล่มที่ 12 (เพิ่มเติม) รวมถึงเอกสารของนักวิจารณ์วรรณกรรมชาวโปแลนด์ V. Kaitokh "The Brothers Strugatsky" เช่นเดียวกับการติดต่อของ B. N. Strugatsky กับ B. G. Stern ใน ในรูปแบบอิเล็กทรอนิกส์ผลงานที่รวบรวมนี้มีอยู่ในเว็บไซต์อย่างเป็นทางการของ A. และ B. Strugatsky ในปี 2547 ฉบับเพิ่มเติมได้รับการเผยแพร่ (ด้วย ISBN เดียวกัน) และในปี 2550 งานที่รวบรวมนี้ได้รับการพิมพ์ซ้ำในมอสโกโดยสำนักพิมพ์ AST (ปกสีดำเช่นกัน) เป็น "ฉบับแก้ไขครั้งที่สอง" ในปี 2009 มันออกมาในรูปแบบที่แตกต่างออกไป แม้ว่าจะมีการระบุว่าเลย์เอาต์ดั้งเดิมนั้นจัดทำโดยสำนักพิมพ์ Stalker เล่มในฉบับ AST 2009 ไม่มีการระบุหมายเลข แต่ระบุด้วยปีที่เขียนของข้อความที่อยู่ในนั้น (เช่น “ 1955 - 1959 »).
• รวบรวมผลงานของสำนักพิมพ์ "เอกสโม"จำนวน 10 เล่ม ดำเนินการในปี 2550-2551 หนังสือเล่มนี้ได้รับการตีพิมพ์ทั้งในฐานะส่วนหนึ่งของซีรี่ส์ Founding Fathers และในหน้าปกสีสันสดใส เนื้อหาไม่ควร ตามลำดับเวลาข้อความได้รับการตีพิมพ์ตามผลงานที่รวบรวมของ "Stalker" พร้อมด้วย "ความคิดเห็นในอดีต" โดย B. N. Strugatsky

บรรณานุกรม

ระบุปีที่พิมพ์ครั้งแรก

นวนิยายและเรื่องสั้น

• 2502 - ประเทศเมฆสีแดงเข้ม
• 2503 - นอก (จากเรื่องสั้นชื่อเดียวกันตีพิมพ์ในปี 2501)
• 2503 - เส้นทางสู่แอมัลเธีย
• พ.ศ. 2505 - เที่ยง ศตวรรษที่ XXII
• 2505 - นักศึกษาฝึกงาน
• พ.ศ. 2505 - พยายามหลบหนี
• 2506 - สายรุ้งไกล
• 2507 - มันยากที่จะเป็นพระเจ้า
• 2508 - วันจันทร์เริ่มวันเสาร์
• 2508 - สิ่งที่กินสัตว์อื่นในศตวรรษ
• 1990 - Anxiety (เวอร์ชั่นแรกของ Snail on the Slope เขียนในปี 1965)
• 2511 - หอยทากบนทางลาด (เขียน 2508)
• 2530 - หงส์น่าเกลียด (เขียน 2510)
• พ.ศ. 2511 - การรุกรานครั้งที่สองของชาวอังคาร
• 2511 - เรื่องราวของ Troika
• 2512 - เกาะที่มีคนอาศัยอยู่
• 2513 - โรงแรม "At the Dead Alpinist"
• 2514 - เด็ก
• 2515 - ปิกนิกริมถนน
• 2531-2532 - ถึงวาระเมือง (เขียนในปี 2515)
• 2517 - ผู้ชายที่มาจากยมโลก
• พ.ศ. 2519-2520 - หนึ่งพันล้านปีก่อนวันสิ้นโลก
• 2523 - เรื่องราวของมิตรภาพและความเกลียดชัง
• พ.ศ. 2522-2523 - ด้วงในจอมปลวก
• 2529 - โชคชะตาอ่อนแอ (เขียน 2525)
• 2528-2529 - คลื่นดับลม
• 1988 - เต็มไปด้วยความชั่วร้ายหรือสี่สิบปีต่อมา
• 2533 - ชาวยิวในเมืองเซนต์ปีเตอร์สเบิร์กหรือบทสนทนาที่น่าเศร้าด้วยแสงเทียน (เล่น)

หนังสือนิทาน

• 2503 - หกนัด
  • "นอก" (2503)
  • "ค้นหาลึก" (2503)
  • "การทดลองที่ถูกลืม" (2502)
  • "หกแมตช์" (2501)
  • "การทดสอบของ SKIBR" (2502)
  • "สมมติฐานส่วนตัว" (2502)
  • "ความพ่ายแพ้" (2502)

• 2503 - "หนทางสู่แอมัลเธีย"
  • "ทางสู่แอมัลเธีย" (2503)
  • "เกือบจะเหมือนกัน" (2503)
  • "คืนในทะเลทราย" (1960 ชื่อเรื่อง "คืนบนดาวอังคาร")
  • "ฉุกเฉิน" (2503)

เรื่องอื่นๆ

มีการระบุปีที่เขียน

• 2498 - "ไข้ทราย" (พิมพ์ครั้งแรก 2533)
• 2500 - "นอก"
• พ.ศ. 2501 - "การสะท้อนกลับที่เกิดขึ้นเอง"
• 2501- "ผู้ชายจากแปซิฟิก"
• 2502 - "โมบี้ดิ๊ก" (เรื่องราวไม่รวมอยู่ในการพิมพ์ซ้ำของหนังสือ "เที่ยงศตวรรษที่ XXII")
• 2503 - "ในช่วงเวลาที่น่าสนใจของเรา" (พิมพ์ครั้งแรก 2536)
• 2506 - "ในประเด็นของ cyclotation" (เผยแพร่ครั้งแรกในปี 2551)
• พ.ศ. 2506 - "คนแรกบนแพลำแรก" ("Flying Nomads", "Vikings")
• 2506 - "คนชั่วแย่" (พิมพ์ครั้งแรก 2533)

การปรับหน้าจอ

คำแปลของพี่น้อง Strugatsky

• อาเบะ โคโบะ. เช่นเดียวกับผู้ชาย: A Tale / Per. จากภาษาญี่ปุ่น เอส. เบเรซโควา
• อาเบะ โคโบะ. Totaloscope: เรื่อง / ต่อ จากภาษาญี่ปุ่น เอส. เบเรซโควา
• อาเบะ โคโบะ. ประการที่สี่ ยุคน้ำแข็ง: เติ้ล / ต่อ. จากภาษาญี่ปุ่น เอส. เบเรซโควา