โอเปร่าพี.ไอ

การดำเนินการเกิดขึ้นในเซนต์ปีเตอร์สเบิร์กเมื่อปลายศตวรรษที่ 18

สร้าง ม.ค. 2433 ฟลอเรนซ์ - มิถุนายน 2433 Frolovskoe

การแสดงครั้งแรก 7 ธ.ค. พ.ศ. 2433 เซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก โรงละคร Mariinsky ผู้ควบคุมวง E.F. Napravnik กำกับโดย G.P. Kondratiev เต้นรำและสลับฉากโดย M. Petipa ศิลปิน: V.V.Vasiliev - d. I, kar 1, A.S. Yanov - d. I แผนที่ 2, G. Levot - d. II, แผนที่ 3 และ d. III, แผนที่ 7, K.M. Ivanov - d. III แผนที่ 4 และ d. III, แผนที่ 6, I.P. Andreev - d. III, แผนที่ 5. เครื่องแต่งกายตามแบบของ E.P. Ponomarev

ง. ฉัน 1k
แสงอาทิตย์ สวนฤดูร้อน. ในบรรยากาศแห่งความเจริญรุ่งเรืองและความสุข ชาวเมืองจำนวนมาก เด็ก ๆ พร้อมด้วยพี่เลี้ยงเด็กและผู้ปกครองเดินไปมา เจ้าหน้าที่สุรินทร์และเชคาลินสกีแบ่งปันความประทับใจเกี่ยวกับพฤติกรรมแปลกๆ ของเฮอร์แมน เพื่อนของพวกเขา เขาใช้เวลาตลอดทั้งคืนในบ้านพนัน แต่ก็ไม่ได้ลองเสี่ยงโชค ในไม่ช้าเฮอร์แมนก็ปรากฏตัวพร้อมกับเคานต์ทอมสกี้ เฮอร์แมนเปิดใจให้เขา: เขาหลงใหลในความรักอย่างกระตือรือร้นแม้ว่าเขาจะไม่รู้จักชื่อคนที่เขาเลือกก็ตาม เจ้าชายเยเลตสกี้ซึ่งเข้าร่วมกับเจ้าหน้าที่พูดถึงการแต่งงานที่กำลังจะมาถึงของเขา: " ทูตสวรรค์แสงตกลงที่จะรวมชะตากรรมของเขาเข้ากับฉัน!" เฮอร์แมนเรียนรู้ด้วยความสยดสยองว่าเจ้าสาวของเจ้าชายเป็นเป้าหมายของความหลงใหลของเขาเมื่อเคาน์เตสเดินผ่านไปพร้อมกับลิซ่าหลานสาวของเธอ

ผู้หญิงทั้งสองถูกครอบงำด้วยลางสังหรณ์หนัก ถูกสะกดจิตโดยสายตาที่เร่าร้อนของเฮอร์แมนผู้โชคร้าย ในขณะเดียวกัน Tomsky เล่าเกร็ดเล็กเกร็ดน้อยทางโลกให้ผู้ชมฟังเกี่ยวกับเคาน์เตสซึ่งเป็น "สิงโตสาว" ของมอสโกวที่สูญเสียทรัพย์สมบัติทั้งหมดของเธอและ "เนื่องจากเธอตั้งชื่อการ์ดเหล่านั้นให้สามีของเธอ อีกครั้งหนึ่งที่ชายหนุ่มรูปงามของพวกเขาจำพวกเขาได้ แต่ในคืนเดียวกัน เหลือเธอเพียงลำพัง ผีปรากฏตัวต่อเธอและพูดอย่างน่ากลัวว่า: "คุณจะได้รับการระเบิดร้ายแรงจาก ประการที่สามผู้ซึ่งมีความรักอย่างหลงใหลหลงใหลจะมาบังคับให้คุณเรียนรู้ไพ่สามใบไพ่สามใบไพ่สามใบ!” เฮอร์แมนฟังเรื่องราวด้วยความตึงเครียดเป็นพิเศษ สุรินทร์และ Chekalinsky ล้อเลียนเขาและเสนอให้ค้นหาความลับของ การ์ดจากหญิงชราไม่น้อยบังคับ: "ไม่เจ้าชาย! ตราบใดที่ฉันยังมีชีวิตอยู่ ฉันจะไม่ให้มันแก่คุณ ฉันไม่รู้ว่าต้องทำอย่างไร แต่ฉันจะเอามันออกไป!” เขาอุทาน

2 ก.
ในตอนค่ำสาว ๆ เล่นดนตรีในห้องของลิซ่าพยายามให้กำลังใจผู้เศร้าโศกแม้จะหมั้นหมายกับเจ้าชายแล้วก็ตาม ทิ้งไว้ตามลำพัง เธอเปิดเผยความลับของเธอในตอนกลางคืน: "และจิตวิญญาณทั้งหมดของฉันอยู่ในอำนาจของเขา!" - เธอสารภาพรักกับคนแปลกหน้าลึกลับซึ่งในสายตาเธออ่านว่า "ไฟแห่งความหลงใหลที่แผดเผา" ทันใดนั้นเฮอร์แมนก็ปรากฏตัวขึ้นที่ระเบียง ซึ่งมาหาเธอก่อนจะจากไป คำอธิบายที่กระตือรือร้นของเขาทำให้ลิซ่าจับใจ เสียงเคาะของคุณหญิงที่ตื่นขึ้นขัดจังหวะเขา เฮอร์แมนซ่อนตัวอยู่หลังม่านรู้สึกตื่นเต้นที่ได้เห็นหญิงชราคนนั้นเห็นผีแห่งความตายที่น่ากลัว ไม่สามารถซ่อนความรู้สึกของเธอได้อีกต่อไป ลิซ่ายอมจำนนต่อพลังของเฮอร์แมน

II d., 1 k.
มีลูกบอลอยู่ในบ้านของผู้มีเกียรติในเมืองใหญ่ เยเลตสกี้ตื่นตระหนกกับความเย็นชาของลิซ่า ทำให้เธอมั่นใจถึงความรักอันยิ่งใหญ่ของเขา เชคาลินสกี้และสุรินทร์สวมหน้ากากเยาะเย้ยเฮอร์แมนกระซิบกับเขา: "คุณคือคนที่สามที่รักใคร่รู้จากไพ่สามใบของเธอ ไพ่สามใบ ไพ่สามใบหรือไม่" เฮอร์แมนตื่นเต้น คำพูดของพวกเขากระตุ้นจินตนาการของเขา ในตอนท้ายของการแสดงความจริงใจของคนเลี้ยงแกะ เขาเผชิญหน้ากับคุณหญิง และเมื่อลิซ่ามอบกุญแจห้องนอนของเคาน์เตสให้เขา ซึ่งนำไปสู่ห้องของเธอ เฮอร์แมนถือว่ามันเป็นลางบอกเหตุ คืนนี้เขาจะได้เรียนรู้ความลับของไพ่สามใบ - วิธีการครอบครองมือของลิซ่า

2 ก.
เฮอร์แมนแอบเข้าไปในห้องนอนของคุณหญิง ด้วยความกังวลใจ เขามองไปที่ภาพเหมือนของความงามของมอสโกซึ่งเขาเชื่อมโยงด้วย "ด้วยพลังลับบางอย่าง" เธออยู่ที่นี่พร้อมกับสหายของเธอ เคาน์เตสไม่พอใจ เธอไม่ชอบศีลธรรม ขนบธรรมเนียมในปัจจุบัน เธอนึกถึงอดีตอย่างโหยหาและผล็อยหลับไปบนเก้าอี้นวม ทันใดนั้น เฮอร์แมนก็ปรากฏตัวต่อหน้าเธอ ขอร้องให้เปิดเผยความลับของไพ่สามใบ: "คุณสามารถสร้างความสุขชั่วชีวิตหนึ่งได้ และคุณจะไม่ต้องเสียเงิน!" แต่คุณหญิงมึนงงด้วยความตกใจ เมื่อจ่อเธอหมดอายุ “เธอตายแล้ว แต่ฉันหาความลับไม่เจอ” เฮอร์แมนซึ่งใกล้จะเสียสติคร่ำครวญต่อการตำหนิของลิซ่าที่เข้ามา

III ง. 1k.
ชาวเยอรมันในค่ายทหาร เขาอ่านจดหมายจากลิซ่าซึ่งให้อภัยเขาแล้ว โดยเธอนัดกับเขาที่เขื่อน ในจินตนาการ ภาพงานศพของหญิงชราปรากฏขึ้น ได้ยินเสียงร้องเพลงงานศพ ผีคุณหญิงในชุดผ้าห่อศพสีขาวปรากฏขึ้น: "ช่วยลิซ่า แต่งงานกับเธอ แล้วไพ่สามใบจะชนะติดต่อกัน จำไว้! สาม! เจ็ด! เอซ!" "สาม ... เจ็ด ... เอซ ... " - เฮอร์แมนพูดซ้ำเหมือนต้องมนต์สะกด

2 ก.
ลิซ่ากำลังรอเฮอร์แมนอยู่ที่เขื่อนใกล้กับคานาฟคา เธอขาดความสงสัย: "อา ฉันเหนื่อย ฉันทรมานแล้ว" เธออุทานด้วยความสิ้นหวัง ในช่วงเวลาที่นาฬิกาบอกเวลาเที่ยงคืน และในที่สุดลิซ่าก็หมดศรัทธาในคนรักของเธอ เขาก็ปรากฏตัวขึ้น แต่ในตอนแรกชาวเยอรมันที่พูดคำว่ารักซ้ำหลังจากลิซ่าก็หมกมุ่นอยู่กับความคิดอื่น พยายามเกลี้ยกล่อมหญิงสาวให้รีบตามเขาไปที่บ้านพนัน เขาวิ่งหนีไปพร้อมกับกรีดร้อง เมื่อตระหนักถึงสิ่งที่เกิดขึ้นอย่างหลีกเลี่ยงไม่ได้หญิงสาวจึงรีบลงไปในแม่น้ำ

3k. ผู้เล่นสนุกสนานที่โต๊ะไพ่. Tomsky ให้ความบันเทิงแก่พวกเขาด้วยเพลงที่สนุกสนาน ในระหว่างเกม เฮอร์แมนผู้กระวนกระวายใจก็ปรากฏตัวขึ้น สองครั้งติดต่อกันถวาย เดิมพันครั้งใหญ่เขาชนะ "ปีศาจเองก็กำลังเล่นกับคุณในเวลาเดียวกัน" คนปัจจุบันประกาศ เกมดำเนินต่อไป คราวนี้กับเจ้าชายเยเลตสกี้เฮอร์แมน และแทนที่จะเป็นเอซแบบ win-win ราชินีแห่งโพดำกลับกลายเป็นอยู่ในมือของเขา เฮอร์แมนเห็นร่างของหญิงชราที่ตายแล้วบนแผนที่: "ให้ตายสิ! คุณต้องการอะไร! ชีวิตของฉัน? รับไป รับไป!" เขาดิ้น ในจิตสำนึกที่ชัดเจนภาพของลิซ่าก็ปรากฏขึ้น: "ความงาม! เทพธิดา! นางฟ้า!" ด้วยคำพูดเหล่านี้เฮอร์แมนเสียชีวิต

โอเปร่าได้รับมอบหมายจากไชคอฟสกีจากคณะกรรมการของโรงละครอิมพีเรียล พล็อตนี้เสนอโดย I.A. Vsevolozhsky จุดเริ่มต้นของการเจรจากับคณะกรรมการย้อนกลับไปในปี 1887/88 ในขั้นต้น Ch. ปฏิเสธและในปี 1889 เท่านั้นที่ตัดสินใจเขียนโอเปร่าตามเรื่องนี้ ในการประชุมของคณะกรรมการของโรงละครของจักรวรรดิเมื่อปลายปี พ.ศ. 2432 ได้มีการหารือถึงบท เค้าโครงของฉากโอเปร่า ช่วงเวลาแสดงละคร และองค์ประกอบการออกแบบของการแสดง โอเปร่าแต่งขึ้นเป็นภาพร่างตั้งแต่วันที่ 19/31 ม.ค. ถึงวันที่ 3/15 มีนาคมในฟลอเรนซ์ ในเดือนกรกฎาคม - ธันวาคม พ.ศ. 2433 ได้ทำการเปลี่ยนแปลงคะแนน ข้อความวรรณกรรม บทบรรยาย และท่อนร้อง; ตามคำร้องขอของ N.N. ฟิกเนอร์ ได้มีการสร้างเพลง Herman's aria สองเวอร์ชันจากไพ่ใบที่ 7 (โทนสีต่างกัน). การเปลี่ยนแปลงทั้งหมดนี้ได้รับการแก้ไขในการพิสูจน์อักษรของการถอดเสียงสำหรับการร้องเพลงด้วยเปียโน เครื่องหมาย การแทรกต่างๆ ของการพิมพ์ครั้งที่ 1 และ 2

เมื่อสร้างภาพร่าง Ch. ได้ทำการปรับปรุงบทใหม่อย่างแข็งขัน เขาเปลี่ยนข้อความอย่างมีนัยสำคัญ แนะนำทิศทางของเวที ตัดทอน แต่งข้อความของเขาเองสำหรับเพลงของ Yeletsky เพลงของ Lisa และคณะนักร้องประสานเสียง "Come on, little Masha"

บทประพันธ์ใช้บทกวีของ Batyushkov (ในเรื่องโรแมนติกของ Polina), V.A. Zhukovsky (ในเพลงคู่ของ Polina และ Lisa), G.R. Derzhavin (ในฉากสุดท้าย), P.M.

ฉากในห้องนอนของคุณหญิงใช้เพลงฝรั่งเศสเก่า "Vive Henri IV" ในฉากเดียวกัน มีการเปลี่ยนแปลงเล็กน้อย จุดเริ่มต้นของเพลงของ Loretta จากโอเปร่าเรื่อง Richard the Lionheart ของ A. Gretry ถูกยืมมา ในฉากสุดท้ายครึ่งหลังของเพลง (polonaise) "Thunder of Victory, resound" โดย I.A. Kozlovsky ถูกนำมาใช้

ก่อนเริ่มงานโอเปร่า Tchaikovsky อยู่ในสภาพหดหู่ซึ่งเขายอมรับในจดหมายถึง A.K. Glazunov:“ ฉันกำลังผ่านขั้นตอนที่ลึกลับมากระหว่างทางไปสู่หลุมฝังศพ ความเหนื่อยล้าจากชีวิตความผิดหวังบางอย่าง: ที่ หลายครั้งที่มีความปรารถนาอย่างบ้าคลั่ง แต่ไม่มีสิ่งใดในส่วนลึกที่มีความรู้ล่วงหน้าเกี่ยวกับความรักครั้งใหม่สำหรับชีวิต แต่มีบางสิ่งที่สิ้นหวังสุดท้าย ... และในเวลาเดียวกันความปรารถนาที่จะเขียนนั้นแย่มาก ... ในแง่หนึ่งฉันรู้สึกราวกับว่าเพลงของฉันได้รับการร้องแล้วและในทางกลับกันความปรารถนาที่ไม่อาจต้านทานได้ที่จะดึงชีวิตเดิมหรือเพลงใหม่ที่ดีกว่า "...

ไชคอฟสกีชอบและชื่นชมโอเปร่าของเขามาก " ราชินีโพดำ" เรียกมันว่าผลงานชิ้นเอก มันถูกเขียนเป็นภาพร่างเป็นเวลา 44 วันในฟลอเรนซ์ เนื้อเรื่องยืมมาจากนิทานชื่อเดียวกันของพุชกิน บทประพันธ์เขียนโดยพี่ชายของนักแต่งเพลง M.I. ไชคอฟสกี แม้ว่าข้อความบางส่วนจะเขียนโดยไชคอฟสกีเอง โอเปร่าแต่งขึ้นอย่างรวดเร็วและด้วยความหลงใหลเป็นพิเศษ หลังจากแต่งจบ นักแต่งเพลงได้เขียนเครื่องสาย "Memories of Florence" เพื่ออุทิศให้กับเมืองที่เขาสร้างผลิตผลโปรดของเขา

ช. ตระหนักดีถึงความสำคัญของ "ราชินีโพดำ" แม้ในกระบวนการทำงาน นี่คือบรรทัดในจดหมายของเขาถึงเจ้าชายคอนสแตนตินคอนสแตนติโนวิช: "ฉันเขียนมันด้วยความกระตือรือร้นและความกระตือรือร้นอย่างไม่เคยปรากฏมาก่อนฉันทนทุกข์ทรมานอย่างเต็มที่และรู้สึกถึงทุกสิ่งที่เกิดขึ้นในนั้น (จนถึงจุดที่ครั้งหนึ่งฉันกลัวการปรากฏตัวของ ผีของ "ราชินีโพดำ") และฉันหวังว่าความกระตือรือร้น ความตื่นเต้น และความหลงใหลของผู้เขียนทั้งหมดของฉันจะดังก้องอยู่ในหัวใจของผู้ฟังที่เห็นอกเห็นใจ "(ลงวันที่ 3 สิงหาคม พ.ศ. 2433) และการประเมินตนเองอย่างคมคายอีกครั้งหนึ่ง: "... ฉันคิดผิดมหันต์ หรือ The Queen of Spades เป็นผลงานชิ้นเอกจริงๆ ... " การประเมินตนเองนี้กลายเป็นคำทำนาย ลักษณะของผู้แต่งเกี่ยวกับแนวคิดของซิมโฟนีที่สี่เป็นคำตอบที่ดีที่สุดสำหรับความหมายหลักของผลงานโอเปร่าชิ้นเอกของเขา: "นี่คือชะตากรรมนี่คือพลังร้ายแรงที่ป้องกันไม่ให้แรงกระตุ้นไปสู่ความสุขบรรลุเป้าหมาย" "ทุกอย่างใหม่เมื่อเทียบกับพุชกินในเนื้อเรื่อง ... - บันทึกบทประพันธ์ของโอเปร่า M.I. ไชคอฟสกี - ย้ายเวลาของการกระทำไปสู่ยุคของแคทเธอรีนและแนะนำองค์ประกอบความรักที่น่าทึ่ง" ให้เราเพิ่มว่าเฮอร์แมนในละครโอเปร่าไม่ใช่ผู้เล่นที่สุขุมและทะเยอทะยานด้วย "วิญญาณของหัวหน้าปีศาจ" แต่เป็นเจ้าหน้าที่ที่น่าสงสาร "ทัศนคติที่อบอุ่นและมีชีวิตชีวา" ซึ่งผู้เขียนเองก่อให้เกิดการตอบสนองของเรา - ความเห็นอกเห็นใจมากกว่าการประณาม . ลิซ่าเปลี่ยนจากนักเรียนยากจนเป็นหลานสาวของคุณหญิงชรา นอกจากนี้เธอยังเป็นเจ้าสาวและคู่หมั้นของเธอคือเจ้าชาย Yeletsky ผู้สูงศักดิ์และร่ำรวยซึ่งแตกต่างจากเฮอร์แมนผู้น่าสงสาร ทั้งหมดนี้ตอกย้ำแรงจูงใจของความไม่เท่าเทียมทางสังคมที่แบ่งแยกตัวละคร การตีความเรื่องราวของพุชกินในแบบของเขาเอง Ch. ก็ขยายใหญ่ขึ้นพร้อมกัน

คุณลักษณะของโอเปร่าคือข้อเท็จจริงที่ว่าตัวละครหลัก เฮอร์แมน อยู่บนเวทีและร้องเพลงในฉากทั้งเจ็ดของโอเปร่า ซึ่งกำหนดให้นักร้อง ทักษะสูงและความอดทน บทของเฮอร์แมนเขียนขึ้นสำหรับเอ็น.เอ็น. ฟิกเนอร์ นักเทเนอร์ชาวรัสเซียผู้น่าทึ่ง ซึ่งกลายเป็นนักแสดงคนแรก

นักแต่งเพลงเองก็มีส่วนร่วมในการเตรียมรอบปฐมทัศน์ของเซนต์ปีเตอร์สเบิร์กโดยรับบทเป็นเฮอร์แมนและลิซ่ากับฟิกเกอร์ ตามที่นักวิจารณ์ "อารมณ์ที่สดใสของฟิกเนอร์ทำให้แต่ละวลีมีความโล่งใจสูงมากในช่วงเวลาที่สอดคล้องกัน ในสถานที่ที่เป็นโคลงสั้น ๆ ล้วนๆ ... การร้องเพลงของฟิกเนอร์เต็มไปด้วยความนุ่มนวลและความจริงใจที่มีเสน่ห์" "ฟิกเนอร์และวงดุริยางค์เซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก ... แสดงปาฏิหาริย์ที่แท้จริง" ไชคอฟสกีเขียนในภายหลัง ความสำเร็จของ The Queen of Spades ตามที่ผู้เขียนคาดการณ์ไว้นั้นยอดเยี่ยมมาก ด้วยความสำเร็จที่เหลือเชื่อเช่นเดียวกัน "The Queen of Spades" ได้รับใน Kyiv 12 วันหลังจากรอบปฐมทัศน์ของเซนต์ปีเตอร์สเบิร์กในการแสดงโอเปร่าของ IP Pryanishnikov ภายใต้การดูแลของ I.V. Pribik ร่วมกับศิลปินชื่อดัง M.E. Medvedev ในบทบาทของ Herman 4 พฤศจิกายน พ.ศ. 2434 "ราชินีโพดำ" มอบให้ในมอสโกที่โรงละครบอลชอย ผู้เขียนได้เข้าร่วมการแสดงเช่นเดียวกับการแสดงครั้งแรกในเซนต์ปีเตอร์สเบิร์กและเคียฟ และมีส่วนร่วมในการซ้อม ดำเนินการโดย I.K.Altani บทบาทหลักแสดงโดยศิลปินที่โดดเด่น: M.E. Medvedev (เยอรมัน) ซึ่งย้ายจากเคียฟไปมอสโคว์, M.A. Deisha-Sionitskaya (Lisa), P.A. Khohlov (Eletsky), B.B. Korsov (Tomsky) และ A.P. Krutikova (คุณหญิง) การผลิตที่โรงละครแห่งชาติปรากดำเนินการโดยผู้ควบคุมวง A. Cech (12 ตุลาคม - 30 กันยายน พ.ศ. 2435) ได้รับการเตรียมการอย่างระมัดระวัง - การแสดงครั้งแรกของ The Queen of Spades ในต่างประเทศ

พีอี ไวด์แมน

"ผู้หญิงโพดำ". บันทึกเป็น mp3

นักแสดงและนักแสดง:
Herman - Nikandr Khanaev (อายุ), Lisa - Ksenia Derzhinskaya (นักร้องเสียงโซปราโน), เคาน์เตส - Bronislava Zlatogorova (คอนทรัลโต), Count Tomsky - Alexander Baturin (บาริโทน), Prince Yeletsky - Panteleimon Nortsov (บาริโทน), Polina / Milovzor (Dafnis) - Maria Maksakova (เมซโซ-โซปราโน), Prilepa/Chloe - Valeria Barsova (โซปราโน), Zlatogor - Vladimir Politkovsky (บาริโทน), Chekalinsky - Sergei Ostroumov (อายุ), สุรินทร์ - Ivan Manshavin (อายุ), Chaplitsky - Mikhail Novozhenin (เบส), Narumov - Konstantin Terekhin (เบส), Masha - Nadezhda Chubienko (โซปราโน), Governess - Margarita Shervinskaya (คอนโทรลโต), Master of Ceremonies - Pyotr Belinnik (อายุ)

ในปีพ. ศ. 2383 ในครอบครัวของหัวหน้าโรงงาน Kamsko-Votkinsky Ilya Petrovich Tchaikovsky ผู้เชี่ยวชาญด้านการขุดที่มีชื่อเสียงในสมัยของเขามีลูกชายคนหนึ่งชื่อปีเตอร์

เด็กชายเติบโตขึ้นมาอย่างอ่อนไหว อ่อนไหว น่าประทับใจ เมื่อเขาอายุสี่ขวบพ่อของเขานำวงออร์เคสตรา (ออร์แกนเชิงกล) จากเซนต์ปีเตอร์สเบิร์กและดนตรีของ Mozart, Rossini, Donizetti ก็ดังขึ้นใน Votkinsk ที่ห่างไกล ...

ครอบครัวมีความมั่นคงทางการเงิน นักแต่งเพลงในอนาคตสามารถได้รับการศึกษาที่บ้านที่มั่นคง ตั้งแต่วัยเด็ก Pyotr Ilyich พูดภาษาฝรั่งเศสได้คล่อง อ่านมาก และแม้แต่เขียนบทกวี ดนตรีเป็นส่วนหนึ่งของการบ้าน Alexandra Andreevna Tchaikovskaya เล่นได้ดีและร้องเพลงได้ดี แสดงโดยแม่ของเขา ไชคอฟสกีชอบฟังนกไนติงเกลของ Alyabyev เป็นพิเศษ

วัยเด็กที่อาศัยอยู่ในเมือง Votkinsk ยังคงอยู่ตลอดชีวิตในความทรงจำของนักแต่งเพลง แต่สำหรับไชคอฟสกี

อายุแปดขวบและครอบครัวจาก Votkinsk ย้ายไปมอสโคว์จากมอสโกวไปเซนต์ปีเตอร์สเบิร์กแล้วไปที่ Alapaevsk ซึ่ง Ilya Petrovich ได้งานเป็นผู้จัดการโรงงาน

ในฤดูร้อนปี 1850 เขาส่งภรรยาและลูกสองคน (รวมถึงนักแต่งเพลงในอนาคต) ไปเซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก

ในโรงเรียนนิติศาสตร์เซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก ไชคอฟสกีศึกษาสาขาวิชาทั่วไปและเชี่ยวชาญด้านนิติศาสตร์ ที่นี่ยังคงดำเนินต่อไป เรียนดนตรี; เขาเรียนเปียโนร้องเพลงในคณะนักร้องประสานเสียงของโรงเรียนนำโดย G.E. Lomakin ผู้ควบคุมวงประสานเสียงชาวรัสเซียที่โดดเด่น

เยี่ยม คอนเสิร์ตซิมโฟนีและโรงละครก็มีบทบาทสำคัญในการพัฒนาดนตรีของไชคอฟสกีด้วย โอเปร่าโดย Mozart (Figaro, Don Giovanni, The Magic Flute), Glinka (Ivan Susanin) และ Weber (The Magic Shooter) ตลอดชีวิตของเขาเขาถือว่าเป็นตัวอย่างศิลปะโอเปร่าที่ไม่มีใครเทียบได้

ความสนใจด้านศิลปะร่วมกันทำให้ไชคอฟสกีใกล้ชิดกับนักเรียนหลายคนในโรงเรียนมากขึ้น เพื่อนในโรงเรียนของเขาบางคนกลายเป็นแฟนตัวยงของนักแต่งเพลงในเวลาต่อมา กวี A. N. Apukhtin เป็นของพวกเขาซึ่งบทกวีของไชคอฟสกีได้เขียนความรักที่ยอดเยี่ยมในภายหลัง

ทุกปีนักกฎหมายหนุ่มเชื่อว่าอาชีพที่แท้จริงของเขาคือดนตรี เขาเริ่มแต่งเพลงตอนอายุสิบสี่และตอนอายุสิบเจ็ดเขาเขียนเรื่องรัก ๆ ใคร่ ๆ เรื่องแรก "อัจฉริยะนางฟ้าของฉันเพื่อนของฉัน" (ตามคำพูดของ A. A. Fet)

เมื่อฉันเรียนจบวิทยาลัย (ในปี พ.ศ. 2402) ด้วยความเต็มใจ

ความคิดทั้งหมดของเขาอยู่ในงานศิลปะ แต่ความฝันของเขายังไม่ถูกกำหนดให้เป็นจริง ในช่วงฤดูหนาวไชคอฟสกีเข้ามาแทนที่ผู้ช่วยผู้เยาว์ของเสมียนและการทำงานที่น่าเบื่อในแผนกหนึ่งของกระทรวงยุติธรรมก็หลั่งไหลเข้ามา

ในสนามอย่างเป็นทางการ ไชคอฟสกีประสบความสำเร็จเพียงเล็กน้อย “พวกเขาทำให้ฉันเป็นทางการ แล้วก็แย่” เขาเขียนถึงน้องสาวของเขา

ในปี พ.ศ. 2404 ไชคอฟสกีเริ่มเข้าร่วมชั้นเรียนดนตรีสาธารณะของ Anton Grigorievich Rubinstein นักเปียโนผู้ยิ่งใหญ่ชาวรัสเซียและนักแต่งเพลงที่โดดเด่น ผู้ก่อตั้งเรือนกระจกแห่งแรกของรัสเซีย A. G. Rubinshtein แนะนำไชคอฟสกีอย่างเป็นกันเองให้อุทิศชีวิตทั้งหมดให้กับงานที่เขารัก

ไชคอฟสกีทำเช่นนั้น: เขาออกจากราชการ ในปีเดียวกัน พ.ศ. 2406 พ่อของไชคอฟสกีลาออก เขาไม่สามารถช่วยลูกชายของเขาได้อีกต่อไป และนักดนตรีหนุ่มก็รู้ว่าชีวิตเต็มไปด้วยความยากลำบาก เขาขาดเงินทุนแม้กระทั่งค่าใช้จ่ายที่จำเป็นที่สุดและพร้อมกับชั้นเรียนที่ St. Petersburg Conservatory (ซึ่งเปิดในปี พ.ศ. 2405) เขาให้บทเรียนและร่วมแสดงคอนเสิร์ต

ที่เรือนกระจก ไชคอฟสกีศึกษากับ A. G. Rubinshtein และ N. I. Zaremba ศึกษาทฤษฎีดนตรีและการประพันธ์เพลง ในบรรดานักเรียน ไชคอฟสกีมีความโดดเด่นในด้านการฝึกฝนที่มั่นคง ความสามารถในการทำงานที่โดดเด่น และที่สำคัญที่สุดคือความมุ่งมั่นในการสร้างสรรค์ของเขา เขาไม่ได้ จำกัด ตัวเองอยู่เพียงการเรียนรู้หลักสูตรเรือนกระจกและทำด้วยตัวเองมากมายศึกษาผลงานของ Schumann, Berlioz, Wagner, Serov

ปีแห่งการศึกษาของไชคอฟสกีวัยเยาว์ที่เรือนกระจกนั้นตรงกับช่วงเวลาแห่งการเติบโตทางสังคมในทศวรรษที่ 1960 อุดมคติประชาธิปไตยในสมัยนั้นยังสะท้อนให้เห็นในงานของไชคอฟสกีวัยเยาว์ เริ่มจากงานซิมโฟนีชิ้นแรก - บทละครโดย A. N. Ostrovsky "พายุฝนฟ้าคะนอง" (พ.ศ. 2407) - ไชคอฟสกีเชื่อมโยงศิลปะของเขากับการแต่งเพลงพื้นบ้านและ นิยาย. ในงานนี้เป็นครั้งแรกที่มีการหยิบยกธีมหลักของงานศิลปะของไชคอฟสกี - ธีมของการต่อสู้ของมนุษย์กับพลังแห่งความชั่วร้ายที่ไม่รู้จักพอ หัวข้อนี้ในผลงานหลักของ Tchaikovsky ได้รับการแก้ไขในสองวิธี: ฮีโร่เสียชีวิตในการต่อสู้กับกองกำลังฝ่ายตรงข้ามหรือเอาชนะอุปสรรคที่เกิดขึ้นในเส้นทางของเขา ในทั้งสองกรณี ผลของความขัดแย้งแสดงให้เห็นถึงความแข็งแกร่ง ความกล้าหาญ และความงดงามของจิตวิญญาณมนุษย์ ดังนั้น ลักษณะของโลกทัศน์ที่น่าเศร้าของไชคอฟสกีจึงปราศจากลักษณะแห่งความเสื่อมโทรมและการมองโลกในแง่ร้ายโดยสิ้นเชิง

ในปีที่สำเร็จการศึกษาจากเรือนกระจก (พ.ศ. 2408) ความฝันของไชคอฟสกีเป็นจริง: เขาสำเร็จการศึกษาด้วยเกียรตินิยม การศึกษาดนตรีเขาได้รับประกาศนียบัตรและตำแหน่งศิลปินอิสระ สำหรับการแสดงสุดท้ายของเรือนกระจกตามคำแนะนำของ A. G. Rubinshtein เขาเขียนเพลงสำหรับเพลงสรรเสริญพระบารมี กวีชาวเยอรมันชิลเลอร์ "บทกวีเพื่อความสุข" ในปีเดียวกันนั้น วงออเคสตราที่โยฮันน์ สเตราส์เป็นผู้ขับร้อง ซึ่งมาทัวร์รัสเซียได้แสดงนาฏศิลป์ลักษณะเฉพาะของไชคอฟสกีต่อสาธารณชน

แต่บางทีเหตุการณ์ที่มีความสุขที่สุดและสำคัญที่สุดสำหรับไชคอฟสกีในเวลานั้นก็คือเหตุการณ์ของเขา

พบกับ Nikolai Grigorievich Rubinshtein น้องชายของผู้อำนวยการ St. Petersburg Conservatory

พวกเขาพบกันในเซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก - ไชคอฟสกี - ยังเป็นนักดนตรีที่ไม่ค่อยมีใครรู้จักและ N. G. Rubinstein - วาทยกรที่มีชื่อเสียง ครู นักเปียโน นักดนตรีและบุคคลสาธารณะ

ตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา N. G. Rubinshtein ได้ติดตามผลงานของไชคอฟสกีอย่างใกล้ชิด ชื่นชมยินดีกับความสำเร็จครั้งใหม่ของนักแต่งเพลงรุ่นเยาว์ และส่งเสริมผลงานของเขาอย่างชำนาญ N. G. Rubinshtein จัดตั้งองค์กรของ Moscow Conservatory เชิญ Tchaikovsky เข้ารับตำแหน่งครูสอนทฤษฎีดนตรีที่นั่น

จากนี้ไปช่วงเวลามอสโกแห่งชีวิตของ P. I. Tchaikovsky เริ่มต้นขึ้น

งานสำคัญชิ้นแรกของไชคอฟสกีที่แต่งขึ้นในมอสโกคือซิมโฟนีชุดแรกชื่อ Winter Dreams (พ.ศ. 2409) ภาพธรรมชาติถูกบันทึกที่นี่: ถนนในฤดูหนาว "ดินแดนหมอก" พายุหิมะ แต่ไชคอฟสกีไม่เพียงแค่สร้างภาพธรรมชาติเท่านั้น ประการแรก เขาถ่ายทอดอารมณ์ความรู้สึกที่ภาพวาดเหล่านี้ทำให้เกิด ในผลงานของไชคอฟสกี ภาพของธรรมชาติมักจะถูกรวมเข้ากับการเปิดเผยที่ละเอียดอ่อนและเจาะทะลุถึงโลกภายในของมนุษย์ ความสามัคคีในการพรรณนาถึงโลกแห่งธรรมชาติและโลกแห่งประสบการณ์ของมนุษย์ยังแสดงให้เห็นอย่างชัดเจนในวงจรของเปียโน The Seasons (1876) ของไชคอฟสกี เยอรมันที่โดดเด่น

นักเปียโนและวาทยกร G. von Bülow เคยเรียก Tchaikovsky ว่า "กวีที่แท้จริงในเสียง" คำพูดของฟอน บือโลว์สามารถใช้เป็นบทประพันธ์ของซิมโฟนีชุดแรกและเดอะโฟร์ซีซั่นส์ได้

ชีวิตของไชคอฟสกีในมอสโกผ่านไปด้วยบรรยากาศของการสื่อสารที่ประสบความสำเร็จกับนักเขียนและศิลปินคนสำคัญ ไชคอฟสกีเยี่ยมชม "Artistic Circle" ซึ่งในแวดวงศิลปินที่เรียกร้อง A.N. Ostrovsky นักเขียนบทละครชาวรัสเซียผู้ยิ่งใหญ่อ่านผลงานใหม่ของเขา กวี A.N. Pleshcheev ศิลปินที่ยอดเยี่ยมของโรงละคร Maly P.M. Sadovsky นักไวโอลินชาวโปแลนด์ G. Venyavsky และ N. G. Rubinshtein

สมาชิกของ "Artistic Circle" รักรัสเซียอย่างหลงใหล เพลงพื้นบ้านมีส่วนร่วมอย่างกระตือรือร้นในการรวบรวมการแสดงการศึกษา ในหมู่พวกเขาก่อนอื่นควรตั้งชื่อ A. N. Ostrovsky ซึ่งใช้ความพยายามอย่างมากในการโฆษณาชวนเชื่อเพลงพื้นบ้านรัสเซียบนเวทีของโรงละคร

A. N. Ostrovsky คุ้นเคยกับ Tchaikovsky อย่างสนิทสนม ผลลัพธ์ของมิตรภาพนี้แสดงให้เห็นในไม่ช้า: ในปี พ.ศ. 2411-2412 ไชคอฟสกีได้เตรียมคอลเลคชันที่รวมเพลงพื้นบ้านรัสเซียยอดนิยม 50 เพลงสำหรับเปียโนในมือ 4 มือ

ไชคอฟสกียังหันมาใช้เพลงพื้นบ้านซ้ำแล้วซ้ำเล่าในงานของเขา เพลงรัสเซีย "Vanya กำลังนั่งอยู่บนโซฟา" ได้รับการพัฒนาโดย Tchaikovsky ในวงแรก (พ.ศ. 2414) เพลงยูเครน"ปั้นจั่น" และ "ออกมา Ivanka เข้านอนกับสโตนฟลาย" - ในซิมโฟนีที่สอง (พ.ศ. 2415) และในการประสานเสียงครั้งแรกสำหรับเปียโนและวงออเคสตรา (พ.ศ. 2418)

วงกลมของการสร้างสรรค์ของ Tchaikovsky ซึ่งเขาใช้ท่วงทำนองพื้นบ้านนั้นกว้างมากจนต้องแสดงรายการผลงานจำนวนมากในรูปแบบและประเภทดนตรีที่หลากหลาย

ไชคอฟสกีผู้ซึ่งชื่นชมเพลงพื้นบ้านอย่างสุดซึ้งและเปี่ยมด้วยความรัก ได้ดึงเอาบทสวดกว้างๆ ที่แสดงถึงผลงานทั้งหมดของเขามาจากเพลงนั้น

ไชคอฟสกีเป็นนักแต่งเพลงระดับชาติที่สนใจในวัฒนธรรมของประเทศอื่นเสมอ เพลงภาษาฝรั่งเศสเก่าเป็นพื้นฐานของโอเปร่าของเขาเรื่อง The Maid of Orleans แนวเพลงแนวสตรีทของอิตาลีเป็นแรงบันดาลใจในการสร้างสรรค์เพลง Capriccio ของอิตาลี ซึ่งเป็นเพลงคู่ที่มีชื่อเสียงเรื่อง “My dear little friend” จากโอเปร่าเรื่อง The Queen of Spades เป็นการเรียบเรียงใหม่อย่างเชี่ยวชาญ - เพลงพื้นบ้านของเช็กที่มีโทนเสียง “ฉันเคยเป็นนกพิราบ

แหล่งที่มาของความไพเราะของผลงานของไชคอฟสกีอีกประการหนึ่งคือประสบการณ์ศิลปะโรแมนติกของเขาเอง ความรักเจ็ดเรื่องแรกของไชคอฟสกีเขียนด้วยมือที่มั่นใจของปรมาจารย์สร้างขึ้นในเดือนพฤศจิกายน - ธันวาคม พ.ศ. 2412: "น้ำตาสั่น" และ "อย่าเชื่อเพื่อนของฉัน" (คำพูดของ A. K. Tolstoy), "ทำไม" และ " ไม่ มีเพียงเขาเท่านั้นที่รู้” (บทกวีของ Heine และ Goethe แปลโดย L. A. Mey) “จะลืมเร็ว ๆ นี้” (คำพูดของ A. N. Apukhtin) “มันเจ็บและหวาน” (คำพูดของ E. P. Rostopchina) “ ไม่ใช่คำโอ้เพื่อนของฉัน” (คำพูดของ A. N. Pleshcheev) ตลอดกิจกรรมสร้างสรรค์ของเขา ไชคอฟสกีเขียนเรื่องรัก ๆ ใคร่ ๆ มากกว่าร้อยเรื่อง พวกเขาสะท้อนทั้งความรู้สึกที่สดใสและความตื่นเต้นที่เร่าร้อน ความเศร้าโศก และการสะท้อนทางปรัชญา

แรงบันดาลใจดึงดูดไชคอฟสกีไปสู่ความคิดสร้างสรรค์ทางดนตรีในด้านต่างๆ สิ่งนี้นำไปสู่ปรากฏการณ์หนึ่งที่เกิดขึ้นโดยตัวมันเองเนื่องจากเอกภาพและธรรมชาติตามธรรมชาติของสไตล์การสร้างสรรค์ของนักแต่งเพลง: บ่อยครั้งในโอเปร่าและงานบรรเลงของเขา เราสามารถจับกระแสน้ำเสียงของความรักของเขาได้ และในทางตรงกันข้าม ในความรัก

หากเพลงรัสเซียเป็นแหล่งที่มาของความจริงและความสวยงามสำหรับไชคอฟสกี หากเพลงนั้นอัปเดตผลงานของเขาอย่างต่อเนื่อง ความสัมพันธ์ระหว่างแนวเพลง การสอดใส่ซึ่งกันและกันจะช่วยให้พัฒนาทักษะอย่างต่อเนื่อง

งานที่ใหญ่ที่สุดที่นำเสนอไชคอฟสกีวัยยี่สิบเก้าปีในบรรดานักแต่งเพลงคนแรกของรัสเซียคือบทเพลงไพเราะ "โรมิโอและจูเลียต" (พ.ศ. 2412) โครงเรื่องของงานนี้ได้รับการเสนอต่อไชคอฟสกีโดย M.A. Balakirev ซึ่งขณะนั้นเป็นหัวหน้าชุมชนนักแต่งเพลงรุ่นเยาว์ซึ่งลงไปในประวัติศาสตร์ดนตรีภายใต้ชื่อ "The Mighty Handful"

Tchaikovsky และ Kuchkists เป็นสองช่องทางที่มีกระแสเดียวกัน นักแต่งเพลงแต่ละคน - ไม่ว่าจะเป็น N. A. Rimsky-Korsakov, A. P. Borodin, M. A. Balakirev, M. P. Mussorgsky หรือ P. I. Tchaikovsky - มีส่วนร่วมที่ไม่เหมือนใครในงานศิลปะในยุคของเขา และเมื่อเราพูดถึงไชคอฟสกี เราก็อดไม่ได้ที่จะนึกถึงแวดวงบาลาคิเรฟ เกี่ยวกับความเหมือนกันของความสนใจเชิงสร้างสรรค์และการยอมรับซึ่งกันและกัน แต่ในบรรดาลิงค์ที่เชื่อมโยง Kuchkists กับ Tchaikovsky เพลงในรายการอาจเป็นลิงค์ที่สำคัญที่สุด

เป็นที่ทราบกันดีว่านอกเหนือจากโปรแกรมการทาบทามซิมโฟนี "Romeo and Juliet" แล้ว Balakirev ยังแนะนำให้ Tchaikovsky วางแผนสำหรับซิมโฟนี "Manfred" (อ้างอิงจาก Byron) และงานทั้งสองนั้นอุทิศให้กับ Balakirev The Tempest ซึ่งเป็นซิมโฟนิกแฟนตาซีของไชคอฟสกีเกี่ยวกับเชกสเปียร์ สร้างขึ้นตามคำแนะนำของ V. V. Stasov และอุทิศให้กับเขา หนึ่งในผลงานเพลงประกอบซอฟต์แวร์ที่มีชื่อเสียงที่สุดของไชคอฟสกีคือเพลงแฟนตาซีแนวซิมโฟนิก Francesca da Rimini ซึ่งสร้างจากบทที่ห้าของ Divine Comedy ของ Dante ดังนั้นการสร้างสรรค์ที่ยิ่งใหญ่ที่สุดของไชคอฟสกีสามชิ้นในด้านดนตรีรายการจึงเป็นหนี้การปรากฏตัวของบาลาคิเรฟและสตาซอฟ

ประสบการณ์ในการสร้างสรรค์งานโปรแกรมสำคัญทำให้ศิลปะของไชคอฟสกีสมบูรณ์ยิ่งขึ้น สิ่งสำคัญคือดนตรีที่ไม่ใช่โปรแกรมของไชคอฟสกีมีความสมบูรณ์ของการแสดงออกทางอุปมาอุปไมยและอารมณ์ ราวกับว่ามันมีโครงเรื่อง

หลังจากซิมโฟนี "Winter Dreams" และการทาบทามซิมโฟนี "Romeo and Juliet" มาสู่โอเปร่า "Voevoda" (1868), "Ondine" (1869), "Oprichnik" (1872), "Blacksmith Vakula" (1874) ไชคอฟสกีเองไม่พอใจกับผลงานชิ้นแรกของเขาสำหรับละครเวทีโอเปร่า ตัวอย่างเช่นคะแนนของ Voyevoda ถูกทำลายโดยเขา ได้รับการบูรณะตามส่วนที่ยังหลงเหลืออยู่และจัดแสดงในยุคโซเวียตแล้ว โอเปร่า Ondine สูญหายไปตลอดกาล: นักแต่งเพลงเผาโน้ตเพลง และต่อมา (พ.ศ. 2428) ไชคอฟสกีได้ปรับปรุงโอเปร่า The Blacksmith Vakula (ครั้งที่สอง

ฉบับเรียกว่า "Cherevichki") ทั้งหมดนี้เป็นตัวอย่างของนักแต่งเพลงที่ต้องการตัวเขาเอง

แน่นอนว่า Tchaikovsky ผู้เขียน Voyevoda และ Oprichnik นั้นด้อยกว่า Tchaikovsky ผู้สร้าง Eugene Onegin และ The Queen of Spades อย่างไรก็ตาม โอเปร่าเรื่องแรกของไชคอฟสกีซึ่งจัดแสดงในช่วงปลายทศวรรษที่ 60 และต้นทศวรรษที่ 70 ของศตวรรษที่ผ่านมา ยังคงรักษาความสนใจทางศิลปะสำหรับผู้ฟังในยุคของเรา พวกเขามีความรุ่มรวยทางอารมณ์และความไพเราะที่เป็นแบบฉบับของโอเปร่าผู้ใหญ่ของนักแต่งเพลงชาวรัสเซียผู้ยิ่งใหญ่

ในสื่อในเวลานั้นในหนังสือพิมพ์และนิตยสารนักวิจารณ์เพลงชื่อดัง G. A. Laroche และ N. D. Kashkin ได้เขียนรายละเอียดมากมายเกี่ยวกับความสำเร็จของไชคอฟสกี ในแวดวงผู้ฟังที่กว้างที่สุด ดนตรีของไชคอฟสกีได้รับการตอบรับอย่างอบอุ่น ในบรรดาผู้ติดตามของ Tchaikovsky คือนักเขียนผู้ยิ่งใหญ่ L. N. Tolstoy และ I. S. Turgenev

กิจกรรมหลายด้านของไชคอฟสกีในยุค 60-70 มีความสำคัญอย่างยิ่งไม่เพียง แต่สำหรับวัฒนธรรมดนตรีของมอสโกเท่านั้น แต่ยังรวมถึงวัฒนธรรมดนตรีของรัสเซียทั้งหมดด้วย

พร้อมทั้งเข้มข้น กิจกรรมสร้างสรรค์ไชคอฟสกียังดำเนินการสอน; เขายังคงสอนที่ Moscow Conservatory (ในหมู่นักเรียนของ Tchaikovsky คือนักแต่งเพลง S. I. Taneyev) ได้วางรากฐานสำหรับการสอนดนตรีและทฤษฎี ในช่วงต้นทศวรรษ 1970 มีการตีพิมพ์ตำราเกี่ยวกับความปรองดองของไชคอฟสกี ซึ่งไม่ได้สูญเสียความสำคัญมาจนถึงทุกวันนี้

ไชคอฟสกีปกป้องความเชื่อมั่นทางศิลปะของตนเอง ไม่เพียงแต่นำหลักการเกี่ยวกับสุนทรียศาสตร์ใหม่ๆ มาใช้ในผลงานของเขาเท่านั้น ไม่เพียงแต่แนะนำหลักการเหล่านี้ในกระบวนการสอนเท่านั้น เขายังต่อสู้เพื่อหลักการเหล่านี้และทำหน้าที่เป็นนักวิจารณ์ดนตรีอีกด้วย ไชคอฟสกีกังวลเกี่ยวกับชะตากรรมของศิลปะพื้นเมืองของเขา และเขารับงานวิจารณ์ดนตรีของมอสโก

ไชคอฟสกีมีความสามารถทางวรรณกรรมอย่างไม่ต้องสงสัย หากจำเป็นต้องเขียนบทละครสำหรับโอเปร่าของเขาเอง สิ่งนี้ก็ไม่เป็นอุปสรรคต่อเขา เขาเป็นเจ้าของการแปล ข้อความวรรณกรรมโอเปร่าของ Mozart เรื่อง The Marriage of Figaro; โดยการแปลบทกวีของกวีชาวเยอรมัน Bodenstedt ไชคอฟสกีเป็นแรงบันดาลใจให้ A. G. Rubinstein สร้างเพลงเปอร์เซียที่มีชื่อเสียง ของขวัญของไชคอฟสกีในฐานะนักเขียนยังเห็นได้จากมรดกอันยอดเยี่ยมของการวิจารณ์ดนตรีของเขา

การเปิดตัวของ Tchaikovsky ในฐานะนักประชาสัมพันธ์คือสองบทความ - เพื่อป้องกัน Rimsky-Korsakov และ Balakirev ไชคอฟสกีปฏิเสธการตัดสินเชิงลบของนักวิจารณ์ปฏิกิริยาอย่างมีเหตุผล งานแรก"เซอร์เบียแฟนตาซี" ของ Rimsky-Korsakov และทำนายอนาคตอันสดใสของนักแต่งเพลงวัยยี่สิบสี่ปี

บทความที่สอง ("เสียงจากโลกดนตรีมอสโก") เขียนขึ้นเนื่องจากข้อเท็จจริงที่ว่า "ผู้อุปถัมภ์" ผู้มีเกียรติของศิลปะนำโดย แกรนด์ดัชเชส Elena Pavlovna ไล่ Balakirev ออกจาก Russian Musical Society ในการตอบสนองต่อสิ่งนี้ ไชคอฟสกีเขียนด้วยความโกรธ: "ตอนนี้บาลาคิเรฟสามารถพูดในสิ่งที่บิดาแห่งวรรณคดีรัสเซียพูดได้เมื่อเขาได้รับข่าวการถูกไล่ออกจาก

Academy of Sciences: "สถาบันสามารถถูกไล่ออกจาก Lomonosov ได้... แต่ Lomonosov ไม่สามารถถูกไล่ออกจาก Academy ได้!"

ทุกสิ่งที่ก้าวหน้าและเป็นไปได้ทางศิลปะได้รับการสนับสนุนจากไชคอฟสกีอย่างกระตือรือร้น และไม่เพียง แต่ในรัสเซียเท่านั้น: ในบ้านเกิดของเขา Tchaikovsky ได้ให้ความสำคัญกับดนตรีฝรั่งเศสในยุคนั้นซึ่งเป็นงานของ J. Bizet, C. Saint-Saens, L. Delibes, J. Massenet ไชคอฟสกีชื่นชอบทั้ง Grieg นักแต่งเพลงชาวนอร์เวย์และ A. Dvorak นักแต่งเพลงชาวเช็กไม่แพ้กัน เหล่านี้คือศิลปินที่มีผลงานตอบสนอง มุมมองที่สวยงามไชคอฟสกี. เขาเขียนเกี่ยวกับ Edvard Grieg: "ธรรมชาติของฉันและเขามีความสัมพันธ์ใกล้ชิดกันภายใน"

นักแต่งเพลงชาวยุโรปตะวันตกที่มีความสามารถหลายคนยอมรับความโปรดปรานของเขาอย่างสุดใจ และตอนนี้ไม่มีใครสามารถอ่านจดหมายของ Saint-Saens ถึง Tchaikovsky ได้โดยปราศจากความตื่นเต้น: "คุณจะมีเพื่อนที่ซื่อสัตย์และซื่อสัตย์ในตัวฉันเสมอ"

เราควรระลึกถึงความสำคัญของกิจกรรมที่สำคัญของไชคอฟสกีในประวัติศาสตร์ของการต่อสู้เพื่ออุปรากรแห่งชาติ

ยุคเจ็ดสิบของศิลปะโอเปร่ารัสเซียเป็นปีแห่งความเจริญรุ่งเรืองอย่างรวดเร็วซึ่งเกิดขึ้นในการต่อสู้อย่างรุนแรงกับทุกสิ่งที่ขัดขวางการพัฒนาดนตรีประจำชาติ การต่อสู้ที่ยาวนานเกิดขึ้น ละครเพลง. และในการต่อสู้ครั้งนี้ไชคอฟสกีมีบทบาทสำคัญ สำหรับศิลปะโอเปร่าของรัสเซีย เขาต้องการพื้นที่ว่าง เสรีภาพในการสร้างสรรค์ ในปี พ.ศ. 2414 ไชคอฟสกีเริ่มเขียนเกี่ยวกับ "Italian Opera" (ซึ่งเป็นชื่อเรียกของ

คณะละครโอเปร่าเดินทางอย่างต่อเนื่องในรัสเซีย)

ไชคอฟสกีอยู่ห่างไกลจากการปฏิเสธความสำเร็จด้านโอเปร่าของอิตาลี แหล่งกำเนิดของศิลปะโอเปรา ไชคอฟสกีเขียนด้วยความชื่นชมเกี่ยวกับการแสดงร่วมกันบนเวที โรงละครบอลชอยนักร้องชาวอิตาลี ฝรั่งเศส และรัสเซียที่ยอดเยี่ยม: A. Patti, D. Artaud, E. Noden, E. A. Lavrovskaya, E. P. Kadmina, F. I. Stravinsky แต่ขั้นตอนที่กำหนดโดยคณะกรรมการของโรงละครของจักรวรรดิได้ป้องกันการแข่งขันที่สร้างสรรค์ระหว่างตัวแทนของทั้งสอง วัฒนธรรมของชาติ- อิตาลีและรัสเซีย ตำแหน่งของอุปรากรรัสเซียได้รับผลกระทบในทางลบจากความจริงที่ว่าประชาชนชนชั้นสูงเรียกร้องเหนือความบันเทิงทั้งหมดและปฏิเสธที่จะรับรู้ถึงความสำเร็จของพวกเขา นักแต่งเพลงแห่งชาติ. ดังนั้นคณะกรรมการจึงออกสิทธิพิเศษที่ไม่เคยได้ยินมาก่อนให้กับผู้ประกอบการของคณะละครโอเปร่าของอิตาลี ละครถูกจำกัดไว้เฉพาะผลงานของนักแต่งเพลงต่างชาติ ส่วนโอเปร่าของรัสเซียและศิลปินรัสเซียก็ตกอยู่ในภาวะคับขัน คณะละครอิตาลีกลายเป็นองค์กรการค้าอย่างแท้จริง ในการแสวงหาผลกำไร ผู้ประกอบการคาดเดารสนิยมของ "parterre ที่โด่งดังที่สุด" (ไชคอฟสกี)

ด้วยความอุตสาหะและความเสมอต้นเสมอปลาย ไชคอฟสกีได้เปิดโปงลัทธิแห่งผลกำไร ซึ่งไม่สอดคล้องกับศิลปะที่แท้จริง เขาเขียนว่า: "มีบางอย่างที่เป็นลางไม่ดีเข้ามาจับวิญญาณของฉันเมื่อ Señor Merelli ร่างผอมสูงของผู้ปกครองกระเป๋ามอสโกปรากฏตัวขึ้นท่ามกลางการแสดงในกล่องกล่องหนึ่ง หน้าของเขา

หายใจด้วยความมั่นใจในตนเองอย่างสงบและในบางครั้งรอยยิ้มแห่งการดูถูกหรือความพึงพอใจในตนเองที่มีไหวพริบก็เล่นบนริมฝีปากของเขา ... "

ไชคอฟสกีประณามแนวทางของผู้ประกอบการในงานศิลปะ ไชคอฟสกียังประณามรสนิยมอนุรักษ์นิยมที่ได้รับการสนับสนุนจากประชาชนบางส่วน บุคคลสำคัญจากกระทรวงศาล เจ้าหน้าที่จากสำนักงานโรงละครของจักรวรรดิ

หากอายุเจ็ดสิบเป็นยุครุ่งเรืองของโอเปร่ารัสเซีย บัลเลต์รัสเซียในเวลานั้นก็กำลังประสบกับวิกฤตเฉียบพลัน G. A. Laroche ค้นหาสาเหตุของวิกฤตนี้ เขียนว่า:

"มีข้อยกเว้นน้อยมาก นักแต่งเพลงที่เอาจริงเอาจังและจริงจังจะหลีกหนีจากบัลเลต์"

เงื่อนไขที่เอื้ออำนวยถูกสร้างขึ้นสำหรับนักประพันธ์เพลง เวทีเต็มไปด้วยการแสดงบัลเล่ต์อย่างแท้จริงซึ่งดนตรีมีบทบาทในจังหวะการเต้น - ไม่มีอะไรมากไปกว่านี้ Ts. Pugni นักแต่งเพลงของ Mariinsky Theatre สามารถแต่งเพลงบัลเลต์ใน "สไตล์" นี้ได้มากกว่าสามร้อยเพลง

ไชคอฟสกีเป็นนักแต่งเพลงคลาสสิกชาวรัสเซียคนแรกที่หันมาสนใจบัลเล่ต์ เขาไม่สามารถประสบความสำเร็จได้หากปราศจากความสำเร็จที่ดีที่สุดของบัลเลต์ยุโรปตะวันตก เขายังอาศัยประเพณีที่ยอดเยี่ยมที่สร้างขึ้นโดย M. I. Glinka ในฉากเต้นรำจาก Ivan Susanin, Ruslan และ Lyudmila

ตอนที่เขาสร้างบัลเลต์ ไชคอฟสกีคิดว่าเขากำลังดำเนินการปฏิรูปศิลปะการออกแบบท่าเต้นของรัสเซียหรือไม่?

เลขที่ เขาถ่อมตัวมากเกินไปและไม่เคยคิดว่าตัวเองเป็นผู้ริเริ่ม แต่ตั้งแต่วันที่ไชคอฟสกีตกลงที่จะปฏิบัติตามคำสั่งของผู้อำนวยการโรงละครบอลชอย และในฤดูร้อนปี 2418 เริ่มเขียนเพลงให้กับสวอนเลค เขาก็เริ่มปฏิรูปบัลเลต์

องค์ประกอบของการเต้นรำไม่ได้ใกล้เคียงกับเขามากไปกว่าขอบเขตของบทเพลงและความโรแมนติก ไม่ใช่เพื่ออะไรที่ผลงานชิ้นแรกของเขาที่โด่งดังคือ "ตัวละครเต้นรำ" ซึ่งดึงดูดความสนใจของ I. Strauss

นักบัลเลต์รัสเซียในตัวตนของไชคอฟสกีพบนักคิดบทเพลงที่ละเอียดอ่อนซึ่งเป็นนักเล่นซิมโฟนีตัวจริง และเพลงบัลเลต์ของไชคอฟสกีก็มีความหมายลึกซึ้ง มันแสดงออกถึงบุคลิกของตัวละคร สาระสำคัญทางจิตวิญญาณของพวกเขา ในเพลงเต้นรำของอดีตนักแต่งเพลง (Puni, Minkus, Gerber) ไม่มีเนื้อหาที่ยอดเยี่ยมหรือความลึกทางจิตวิทยาหรือความสามารถในการแสดงภาพลักษณ์ของฮีโร่ด้วยเสียง

ไม่ใช่เรื่องง่ายสำหรับไชคอฟสกีในการคิดค้นศิลปะบัลเลต์ รอบปฐมทัศน์ของ Swan Lake ที่ Bolshoi Theatre (พ.ศ. 2420) ไม่เป็นลางดีนักสำหรับนักแต่งเพลง จากข้อมูลของ N. D. Kashkin "เกือบหนึ่งในสามของดนตรีของ Tchaikovsky ถูกแทนที่ด้วยส่วนแทรกจากบัลเล่ต์อื่น ๆ และยิ่งไปกว่านั้นเป็นเพลงที่ธรรมดาที่สุด" ในตอนท้ายของวันที่ 19 - ต้นศตวรรษที่ 20 เท่านั้นด้วยความพยายามของนักออกแบบท่าเต้น M. Petipa, L. Ivanov, I. Gorsky การผลิตงานศิลปะของ "Swan Lake" ได้ดำเนินการและบัลเล่ต์ได้รับการยอมรับทั่วโลก

พ.ศ. 2420 อาจเป็นปีที่ยากลำบากที่สุดในชีวิตของนักแต่งเพลง นักเขียนชีวประวัติทั้งหมดของเขาเขียนเกี่ยวกับเรื่องนี้ หลังจากการแต่งงานที่ไม่ประสบความสำเร็จ ไชคอฟสกี ออกจากมอสโกวและไปต่างประเทศ ไชคอฟสกีอาศัยอยู่ในโรม ปารีส เบอร์ลิน เวียนนา เจนีวา เวนิส ฟลอเรนซ์... และเขาไม่เคยอยู่ที่ใดนานๆ ไชคอฟสกีเรียกวิถีชีวิตของเขาในต่างแดน ความคิดสร้างสรรค์ช่วยให้ไชคอฟสกีพ้นวิกฤตทางจิตวิญญาณ

สำหรับบ้านเกิดของเขา พ.ศ. 2420 เป็นปีแห่งการเริ่มต้น สงครามรัสเซีย-ตุรกี. ความเห็นอกเห็นใจของไชคอฟสกีอยู่เคียงข้างชาวสลาฟในคาบสมุทรบอลข่าน

ในจดหมายฉบับหนึ่งของเขาถึงบ้านเกิดเมืองนอน ไชคอฟสกีเขียนว่าในช่วงเวลาที่ยากลำบากสำหรับผู้คน เมื่อเกิดสงครามทุกวัน “หลายครอบครัวต้องกำพร้าและกลายเป็นขอทาน เป็นเรื่องน่าละอายที่จะจมดิ่งลงไปในเรื่องส่วนตัวของพวกเขา”

1878 โดดเด่นด้วยผลงานสร้างสรรค์ที่ยิ่งใหญ่ที่สุด 2 ชิ้นที่ถูกสร้างขึ้นควบคู่กันไป นั่นคือ - ซิมโฟนีชุดที่สี่และโอเปร่า "ยูจีน วันกิน" - เป็นการแสดงอุดมคติและความคิดของไชคอฟสกีอย่างสูงสุดในช่วงเวลานั้น

ไม่ต้องสงสัยเลยว่าละครส่วนตัว (ไชคอฟสกีถึงกับคิดฆ่าตัวตาย) รวมถึงเหตุการณ์ทางประวัติศาสตร์มีอิทธิพลต่อเนื้อหาของซิมโฟนีที่สี่ หลังจากทำงานนี้เสร็จ ไชคอฟสกีได้อุทิศให้กับ N. F. von Meck ในช่วงเวลาที่สำคัญในชีวิตของไชคอฟสกี

Nadezhda Filaretovna von Meck มีบทบาทสำคัญโดยให้การสนับสนุนทางศีลธรรมและความช่วยเหลือด้านวัตถุซึ่งสนับสนุนความเป็นอิสระของ Tchaikovsky และถูกใช้โดยเขาเพื่ออุทิศตนอย่างเต็มที่ให้กับความคิดสร้างสรรค์

ในจดหมายฉบับหนึ่งถึงฟอน เมค ไชคอฟสกีได้สรุปเนื้อหาของซิมโฟนีชุดที่สี่

แนวคิดหลักของซิมโฟนีคือแนวคิดเรื่องความขัดแย้งระหว่างมนุษย์กับกองกำลังที่ไม่เป็นมิตร ในฐานะหนึ่งในธีมหลัก ไชคอฟสกีใช้บรรทัดฐาน "ร็อค" ที่แพร่หลายในท่อนแรกและท่อนสุดท้ายของซิมโฟนี ธีมของโชคชะตามีความหมายโดยรวมในซิมโฟนี - มันเป็นภาพทั่วไปของความชั่วร้ายในการต่อสู้ที่ไม่เท่าเทียมกันซึ่งบุคคลเข้ามา

ซิมโฟนีที่สี่สรุปผลงานการบรรเลงของไชคอฟสกีวัยเยาว์

เกือบจะในเวลาเดียวกันกับเขานักแต่งเพลงอีกคน - Borodin - สร้าง Bogatyr Symphony (1876) การปรากฏตัวของมหากาพย์ "Bogatyrskaya" และซิมโฟนีที่สี่ที่มีเนื้อร้องและบทละครเป็นชัยชนะที่สร้างสรรค์อย่างแท้จริงสำหรับ Borodin และ Tchaikovsky ผู้ก่อตั้งสองคนของซิมโฟนีคลาสสิกของรัสเซีย

เช่นเดียวกับสมาชิกของวง Balakirev ไชคอฟสกีให้คุณค่าและชื่นชอบโอเปร่าเป็นศิลปะดนตรีที่เป็นประชาธิปไตยมากที่สุด แต่แตกต่างจาก Kuchkists ที่หันไปใช้ธีมของประวัติศาสตร์ในโอเปร่า (The Maid of Pskov ของ Rimsky-Korsakov, Boris Godunov ของ Mussorgsky, Prince Igor ของ Borodin) ซึ่งตัวละครหลักคือผู้คน Tchaikovsky ถูกดึงดูด

เรื่องราวที่ช่วยให้เขาเปิดเผยโลกภายในของคนเรียบง่าย แต่ก่อนที่จะพบเรื่องราว "ของเขา" เหล่านี้ ไชคอฟสกีก็เคยผ่านมาแล้ว วิธีใหญ่การค้นหา

ในปีที่สามสิบแปดของชีวิตของเขาเท่านั้น หลังจาก Ondine, Voyevoda, The Blacksmith Vakula ไชคอฟสกีได้สร้างผลงานโอเปร่าชิ้นเอกของเขาโดยเขียนโอเปร่า Eugene Onegin ทุกอย่างในโอเปร่านี้ละเมิดประเพณีการแสดงโอเปร่าที่ยอมรับกันทั่วไปอย่างกล้าหาญ ทุกอย่างเรียบง่าย จริงใจ และในขณะเดียวกันทุกอย่างก็สร้างสรรค์

ในซิมโฟนีที่สี่ใน Onegin ไชคอฟสกีได้แสดงความสามารถอย่างเต็มที่ ในวิวัฒนาการต่อไปของงานอุปรากรของไชคอฟสกี บทละครของโอเปร่ามีความซับซ้อนและสมบูรณ์ยิ่งขึ้น แต่ทุกหนทุกแห่งบทกวีที่ลึกซึ้งและบทละครที่น่าตื่นเต้นที่มีอยู่ในตัวเขา การถ่ายโอนเฉดสีที่ละเอียดอ่อนที่สุดของชีวิตทางจิตวิญญาณ และรูปแบบที่ชัดเจนแบบคลาสสิกยังคงอยู่ทุกที่

ในปี พ.ศ. 2422 ไชคอฟสกีได้แสดงโอเปร่าเรื่อง The Maid of Orleans เสร็จ (บทเพลงที่ประพันธ์โดยนักแต่งเพลงโดยสร้างจากบทละครของชิลเลอร์) มีความเกี่ยวข้องกับโอเปร่าใหม่ เพจฮีโร่ประวัติศาสตร์ฝรั่งเศส - ตอนจากสงครามร้อยปีในยุโรปในศตวรรษที่ XIV-XV ความสำเร็จของ Joan of Arc - วีรสตรีของชาวฝรั่งเศส แม้จะมีเอฟเฟกต์ภายนอกและเทคนิคการแสดงละครที่หลากหลายซึ่งขัดแย้งกับมุมมองทางสุนทรียศาสตร์ของผู้แต่งเองอย่างชัดเจน แต่ก็มีหลายหน้าในโอเปร่าเรื่อง "Maid of Orleans" ที่เต็มไปด้วยละครจริงและเนื้อเพลงที่แทรกซึม บางส่วนสามารถนำมาประกอบกับตัวอย่างที่ดีที่สุดของศิลปะโอเปร่ารัสเซียได้อย่างปลอดภัย: ตัวอย่างเช่นที่ยอดเยี่ยม

เพลงของ Joanna "ยกโทษให้ฉัน ทุ่งที่รัก ป่า" และภาพที่สามทั้งหมด เต็มไปด้วยพลังทางอารมณ์อันทรงพลัง

ไชคอฟสกีมาถึงจุดสูงสุดของศิลปะโอเปร่าในธีมของพุชกิน ในปี 1883 เขาเขียนโอเปร่าเรื่อง "Mazepa" ตามเนื้อเรื่องของ "Poltava" ของพุชกิน ความกลมกลืนของแผนองค์ประกอบของโอเปร่า, ความสว่างของความแตกต่างที่น่าทึ่ง, ความเก่งกาจของภาพ, การแสดงออกของฉากพื้นบ้าน, การเรียบเรียงที่เชี่ยวชาญ - ทั้งหมดนี้ไม่สามารถเป็นพยานได้ว่าหลังจากโอเปร่า The Maid of Orleans Tchaikovsky ก้าวไปข้างหน้าอย่างมีนัยสำคัญและนั่น Mazeppa เป็นผลงานที่โดดเด่นซึ่งช่วยเสริมศิลปะรัสเซียในยุค 80

ในด้านความคิดสร้างสรรค์ซิมโฟนีในช่วงหลายปีที่ผ่านมา ไชคอฟสกีได้สร้างสรรค์ผลงานขึ้นมาสามประการ ห้องชุดออเคสตร้า(พ.ศ. 2423, พ.ศ. 2426, พ.ศ. 2427): "Italian Capriccio" และ "Serenade for String Orchestra" (พ.ศ. 2423), ซิมโฟนีโปรแกรมขนาดใหญ่ "Manfred" (พ.ศ. 2427)

ระยะเวลาสิบปีตั้งแต่ปี พ.ศ. 2421 ถึง พ.ศ. 2431 ซึ่งแยกซิมโฟนีที่สี่ของ "ยูจีน วันกิน" และซิมโฟนีที่สี่ของไชคอฟสกีออกจากซิมโฟนีที่ห้า โดยเหตุการณ์สำคัญทางประวัติศาสตร์ จำได้ว่าในตอนแรกเป็นช่วงเวลาของสถานการณ์การปฏิวัติ (พ.ศ. 2422-2424) และจากนั้นก็เป็นช่วงเวลาแห่งปฏิกิริยา ทั้งหมดนี้สะท้อนให้เห็นในไชคอฟสกีแม้ว่าจะอยู่ในรูปแบบทางอ้อม เราเรียนรู้จากการติดต่อของนักแต่งเพลงว่าเขาเองก็ไม่ได้หลีกหนีแอกของปฏิกิริยา “ในปัจจุบัน แม้แต่พลเมืองที่สงบสุขที่สุดก็ยังมีชีวิตที่ลำบากในรัสเซีย” ไชคอฟสกีเขียนในปี 2425

ปฏิกิริยาทางการเมืองไม่สามารถบ่อนทำลายพลังสร้างสรรค์ของตัวแทนศิลปะและวรรณกรรมที่ดีที่สุดได้ ก็เพียงพอแล้วที่จะแสดงรายการผลงานของ L. N. Tolstoy ("The Power of Darkness"), A. P. Chekhov ("Ivanov"), M. E. Saltykov-Shchedrin ("Judushka Golovlev", "Poshekhonskaya old times") ภาพวาดที่ยอดเยี่ยมโดย I. E. Repin ( "พวกเขาไม่รอ", "Ivan the Terrible และ Ivan ลูกชายของเขา") และ V. I. Surikov ("Morning of the Streltsy Execution", "Boyar Morozova") ชี้ไปที่ "Khovanshchina" ของ Mussorgsky, "Snow Maiden" ของ Rimsky-Korsakov และ "Mazepa" โดย Tchaikovsky เพื่อระลึกถึงความสำเร็จอันยิ่งใหญ่ของศิลปะและวรรณกรรมรัสเซียในยุค 80

ในเวลานี้ดนตรีของ Tchaikovsky ได้รับรางวัลและนำชื่อเสียงไปทั่วโลกให้กับผู้สร้างสรรค์ คอนเสิร์ตของผู้เขียนไชคอฟสกี วาทยกร ประสบความสำเร็จอย่างมากในปารีส เบอร์ลิน ปราก ในเมืองที่เป็นศูนย์กลางของวัฒนธรรมดนตรียุโรปมายาวนาน ต่อมาในช่วงต้นทศวรรษที่ 90 การแสดงของไชคอฟสกีในอเมริกาประสบความสำเร็จอย่างงดงาม ในนิวยอร์ก บัลติมอร์ และฟิลาเดลเฟีย ซึ่งนักแต่งเพลงผู้ยิ่งใหญ่ได้รับการต้อนรับอย่างดีเยี่ยม ในอังกฤษ ไชคอฟสกีได้รับปริญญาดุษฎีบัณฑิตกิตติมศักดิ์จากมหาวิทยาลัยเคมบริดจ์ ไชคอฟสกีได้รับเลือกให้เป็นผู้ที่ใหญ่ที่สุด สมาคมดนตรียุโรป.

ในเดือนเมษายน พ.ศ. 2431 ไชคอฟสกีตั้งรกรากใกล้กรุงมอสโกซึ่งอยู่ไม่ไกลจากเมืองคลินในฟรอลอฟสกี แต่ที่นี่ไชคอฟสกีรู้สึกไม่สบายใจเลย

เขากลายเป็นพยานโดยไม่เจตนาต่อการทำลายป่าโดยรอบโดยกินสัตว์อื่นได้อย่างไรและย้ายไปที่ไมดาโนโว ในปี 1892 เขาย้ายไปที่ Klin ซึ่งเขาเช่าบ้านสองชั้น ซึ่งปัจจุบันเป็นที่รู้จักไปทั่วโลกในชื่อ Tchaikovsky House Museum

ในชีวิตของ Tchaikovsky เวลานี้ถูกทำเครื่องหมายด้วยความสำเร็จสูงสุดของความคิดสร้างสรรค์ ในช่วงห้าปีที่ผ่านมา ไชคอฟสกีได้สร้างซิมโฟนีชุดที่ห้าขึ้น ได้แก่ บัลเลต์เรื่อง The Sleeping Beauty, โอเปร่าเรื่อง The Queen of Spades, Iolanthe, บัลเลต์เรื่อง The Nutcracker และสุดท้ายคือซิมโฟนีชุดที่หกที่ยอดเยี่ยม

แนวคิดหลักของซิมโฟนีที่ห้านั้นเหมือนกับที่สี่ - การต่อต้านโชคชะตาและความปรารถนาของมนุษย์เพื่อความสุข ในซิมโฟนีที่ห้า นักแต่งเพลงจะหวนคืนสู่แก่นเรื่องร็อกในแต่ละท่วงท่าทั้งสี่ ไชคอฟสกีได้นำเสนอแนวดนตรีที่เป็นโคลงสั้น ๆ ลงในซิมโฟนี (เขาแต่งเพลงในสภาพแวดล้อมที่งดงามที่สุดของ Klin) ผลลัพธ์ของการต่อสู้ การแก้ปัญหาความขัดแย้งได้รับในตอนสุดท้าย ซึ่งรูปแบบของโชคชะตาพัฒนาไปสู่การเดินขบวนอันเคร่งขรึม แสดงถึงชัยชนะของมนุษย์เหนือโชคชะตา

ในฤดูร้อนปี 1889 ไชคอฟสกีสร้างบัลเลต์เรื่อง The Sleeping Beauty เสร็จ (สร้างจากเทพนิยายโดยนักเขียนชาวฝรั่งเศส Ch. Perrault) ในฤดูใบไม้ร่วงปีนั้นเมื่อ บัลเล่ต์ใหม่กำลังเตรียมที่จะจัดแสดงที่โรงละคร Mariinsky ในเซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก ผู้อำนวยการโรงละครของจักรวรรดิ I. A. Vsevolozhsky รับหน้าที่แสดงโอเปร่าเรื่อง The Queen of Spades ของไชคอฟสกี ไชคอฟสกีตกลงที่จะเขียนบทละครใหม่

โอเปร่าแต่งขึ้นในฟลอเรนซ์ ไชคอฟสกีมาถึงที่นี่เมื่อวันที่ 18 มกราคม พ.ศ. 2433 ตั้งรกรากอยู่ในโรงแรมแห่งหนึ่ง หลังจาก 44 วัน - วันที่ 3 มีนาคม - โอเปร่า "The Queen of Spades" เสร็จสมบูรณ์

ใน clavier กระบวนการของเครื่องดนตรีดำเนินไปอย่างรวดเร็ว และไม่นานหลังจากเสร็จสิ้นการให้คะแนน The Queen of Spades ได้รับการยอมรับให้ผลิตโดย Mariinsky Theatre ในเซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก รวมถึงที่ Kyiv Opera และ Bolshoi Theatre

Queen of Spades ฉายรอบปฐมทัศน์ที่ Mariinsky Theatre เมื่อวันที่ 19 ธันวาคม พ.ศ. 2433 นักร้องชาวรัสเซียที่โดดเด่น N. N. Figner ร้องเพลงของ Herman และ M. I. Figner ภรรยาของเขาเป็นนักแสดงที่ได้รับแรงบันดาลใจจากบทของ Lisa กองกำลังศิลปะที่โดดเด่นในเวลานั้นมีส่วนร่วมในการแสดง: I. A. Melnikov (Tomsky), L. G. Yakovlev (Eletsky), M. A. Slavina (คุณหญิง) ดำเนินการโดย E. F. Napravnik ไม่กี่วันต่อมาในวันที่ 31 ธันวาคมของปีเดียวกันโอเปร่าได้จัดแสดงในเคียฟโดยมีส่วนร่วมของ M. E. Medvedev (เยอรมัน), I. V. Tartakov (Eletsky) และคนอื่น ๆ หนึ่งปีต่อมาในวันที่ 4 พฤศจิกายน พ.ศ. 2434 การผลิตครั้งแรก ของ The Queen of Spades เกิดขึ้น » ในมอสโกบนเวทีของ Bolshoi Theatre บทบาทหลักได้รับความไว้วางใจจากดาราจักรที่น่าทึ่งของศิลปิน: M. E. Medvedev (เยอรมัน), M. A. Deisha-Sionitskaya (Liza), P. A. Khohlov (Eletsky), B. B. Korsov (Tomsky), A. P. Krutikova (คุณหญิง) ดำเนินการโดย I. K. Altani

การผลิตครั้งแรกของโอเปร่านั้นโดดเด่นด้วยความละเอียดถี่ถ้วนและประสบความสำเร็จอย่างมากกับสาธารณชน มีกี่เรื่องเช่นโศกนาฏกรรม "เล็กน้อย" ของเฮอร์แมนและลิซ่าในรัชสมัยของอเล็กซานเดอร์ที่ 3 และโอเปร่าทำให้ฉันคิดว่าเห็นอกเห็นใจผู้ที่โกรธเคืองเกลียดทุกสิ่งที่มืดมนน่าเกลียดซึ่งรบกวนชีวิตที่มีความสุขของผู้คน

โอเปร่า Queen of Spades สอดคล้องกับอารมณ์ของศิลปะรัสเซียในยุค 1990 ของผู้คนจำนวนมาก ความคล้ายคลึงกันทางอุดมการณ์ของอุปรากรของไชคอฟสกี กับทำงาน ทัศนศิลป์และวรรณกรรมในช่วงหลายปีที่ผ่านมาพบได้ในผลงานของศิลปินและนักเขียนชาวรัสเซียผู้ยิ่งใหญ่

ในเรื่อง "The Queen of Spades" (1834) พุชกินสร้างภาพทั่วไป หลังจากวาดภาพของสังคมฆราวาสที่น่าเกลียดแล้วผู้เขียนก็ประณามปีเตอร์สเบิร์กผู้สูงศักดิ์ในยุคของเขา

นานมาแล้วก่อนไชคอฟสกี โครงเรื่องความขัดแย้งของ The Queen of Spades ถูกนำมาใช้ในโอเปร่าโดยนักแต่งเพลงชาวฝรั่งเศส J. Halévy ในละคร นักแต่งเพลงชาวเยอรมัน F. Zuppe และในละครของนักเขียนชาวรัสเซีย D. Lobanov ไม่มีผู้เขียนรายชื่อคนใดที่สามารถสร้างงานต้นฉบับได้ และมีเพียงไชคอฟสกีเท่านั้นที่หันมาใช้พล็อตนี้สร้างผลงานที่ยอดเยี่ยม

บทประพันธ์ของโอเปร่า The Queen of Spades เขียนขึ้นโดยพี่ชายของผู้แต่ง นักแต่งบทละคร Modest Ilyich Tchaikovsky แหล่งที่มาต้นฉบับได้รับการประมวลผลตามหลักการของการสร้างสรรค์ ความปรารถนา และคำแนะนำของผู้แต่ง เขามีส่วนร่วมในการรวบรวมบท: เขาเขียนบทกวีเรียกร้องให้มีฉากใหม่ ๆ ย่อข้อความในส่วนโอเปร่าให้สั้นลง

บทละครระบุอย่างชัดเจนถึงขั้นตอนสำคัญในการพัฒนาของการกระทำ: เพลงบัลลาดของ Tomsky เกี่ยวกับไพ่สามใบเป็นจุดเริ่มต้นของโศกนาฏกรรมที่ถึงจุดสุดยอด

ในภาพที่สี่; จากนั้นข้อไขเค้าความของละครก็มาถึง - การตายของลิซ่าก่อนจากนั้นเฮอร์แมน

ในอุปรากรของไชคอฟสกี เรื่องราวของพุชกินได้รับการเสริมและพัฒนา และเน้นย้ำเรื่องกล่าวหาของพุชกินมากขึ้น

จากเรื่อง The Queen of Spades ไชคอฟสกีและนักเขียนบทของเขาได้ทิ้งฉากในห้องนอนของเคาน์เตสและในค่ายทหารไว้โดยไม่บุบสลาย ตามคำร้องขอของ Vsevolozhsky การแสดงโอเปร่าถูกย้ายจากเซนต์ปีเตอร์สเบิร์กในช่วงเวลาของ Alexander I ไปยัง St. Petersburg ในช่วงเวลาของ Catherine the Great Vsevolozhsky คนเดียวกันแนะนำให้ไชคอฟสกีแนะนำการสลับฉาก "ความจริงใจของคนเลี้ยงแกะ" (ฉากที่สาม) ดนตรีของการสลับฉากเขียนขึ้นตามสไตล์ของโมสาร์ท นักแต่งเพลงที่ไชคอฟสกีชื่นชอบ และถ้อยคำนำมาจากตำราของคาราบานอฟ กวีแห่งศตวรรษที่ 18 ที่ไม่ค่อยมีใครรู้จักและถูกลืมไปนาน เพื่อเน้นรสชาติประจำวันให้เข้มข้นยิ่งขึ้น ผู้แต่งบทประพันธ์จึงหันไปหามรดกและอื่นๆ กวีที่มีชื่อเสียง: เพลงขี้เล่นของ Tomsky "ถ้าผู้หญิงที่น่ารักเท่านั้น" เขียนเป็นข้อความของ G. R. Derzhavin บทกวีของ V. A. Zhukovsky ได้รับเลือกให้เป็นเพลงคู่ของ Liza และ Polina คำพูดของคนอื่น กวีคนที่ 19ศตวรรษ - KN Batyushkov ใช้สำหรับความรักของ Pauline

ควรสังเกตความแตกต่างระหว่างภาพลักษณ์ของเฮอร์แมนในเรื่องราวของพุชกินและในโอเปร่าของไชคอฟสกี เฮอร์แมนพุชกินไม่ได้ทำให้เกิดความเห็นอกเห็นใจเขาเป็นคนเห็นแก่ตัวที่มีโชคลาภและพยายามอย่างเต็มที่ที่จะเพิ่มพูนมัน Herman Tchaikovsky - ขัดแย้งและซับซ้อน ความหลงใหลสองประการต่อสู้ในตัวเขา: ความรักและความกระหายในความมั่งคั่ง ความไม่ลงรอยกันของภาพนี้

ของเขา การพัฒนาภายใน- จากความรักและความลุ่มหลงในจิตใจที่ค่อยๆ มืดมน ไปสู่ความตายและการเกิดใหม่ในช่วงเวลาแห่งความตายของอดีตเฮอร์แมน - มอบเนื้อหาที่ซาบซึ้งอย่างยิ่งแก่ผู้แต่งสำหรับการแปลเป็นประเภทโอเปร่าที่ชื่นชอบของไชคอฟสกี - ธีมของฝ่ายตรงข้าม ความฝันของเขา ความสุขกับชะตากรรมที่เป็นศัตรู

ลักษณะที่ตัดกันของภาพลักษณ์ของเฮอร์แมนซึ่งเป็นบุคคลสำคัญในโอเปร่าทั้งหมด ได้รับการเปิดเผยด้วยพลังที่สมจริงอย่างยิ่งในดนตรีของอาริโอโซสสองคนของเขา ในบทพูดคนเดียวที่เจาะทะลุบทกวี "ฉันไม่รู้จักชื่อของเธอ" - เฮอร์แมนดูเหมือนจะเต็มไปด้วยความรักอันแรงกล้า ใน arioso "ชีวิตของเราคืออะไร" (ในบ้านการพนัน) นักแต่งเพลงถ่ายทอดความเสื่อมทางศีลธรรมของฮีโร่ของเขาได้อย่างยอดเยี่ยม

ผู้แต่งบทประพันธ์และนักแต่งเพลงยังได้แก้ไขภาพลักษณ์ของ Liza นางเอกของเรื่อง The Queen of Spades ในพุชกิน ลิซ่าเป็นตัวแทนของนักเรียนยากจนและเคาน์เตสชราที่ถูกกดขี่ ในโอเปร่าลิซ่า (ที่นี่เธอเป็นหลานสาวของเคาน์เตสผู้มั่งคั่ง) ต่อสู้เพื่อความสุขของเธออย่างแข็งขัน ตามฉบับดั้งเดิมการแสดงจบลงด้วยการคืนดีของ Lisa และ Yeletsky ความผิดพลาดของสถานการณ์ดังกล่าวนั้นชัดเจนและผู้แต่งเพลงได้สร้างฉากที่โด่งดังที่ Kanavka ซึ่งเป็นจุดจบของโศกนาฏกรรมของ Liza ที่ฆ่าตัวตายโดยสมบูรณ์ทางศิลปะ

ภาพลักษณ์ทางดนตรีของลิซ่ามีลักษณะของการแต่งเนื้อร้องที่อบอุ่นและความจริงใจ พร้อมด้วยลักษณะของโศกนาฏกรรมตามแบบฉบับของไชคอฟสกี ในขณะเดียวกันโลกภายในที่ซับซ้อนของนางเอกไชคอฟสกีก็แสดงออก

โดยปราศจากการโอ้อวดแม้แต่น้อย คงไว้ซึ่งความมีชีวิตชีวาตามธรรมชาติอย่างเต็มที่ อาริโซะของลิซ่า "อา ฉันเบื่อความเศร้าแล้ว" เป็นที่รู้จักอย่างกว้างขวาง ความนิยมเป็นพิเศษของตอนที่น่าทึ่งนี้เกิดจากการที่นักแต่งเพลงสามารถเข้าใจถึงโศกนาฏกรรมครั้งใหญ่ของหญิงชาวรัสเซียได้ทั้งหมดและโศกเศร้ากับชะตากรรมของเธออย่างโดดเดี่ยว

ตัวละครบางตัวที่ไม่ได้อยู่ในเรื่องราวของพุชกินได้รับการแนะนำอย่างกล้าหาญในอุปรากรของไชคอฟสกี: นี่คือคู่หมั้นของลิซ่าและเจ้าชายเยเลตสกีคู่แข่งของเฮอร์แมน ตัวละครใหม่ทำให้ความขัดแย้งบานปลาย ภาพที่ตัดกันสองภาพปรากฏในโอเปร่า ซึ่งบันทึกได้อย่างยอดเยี่ยมในดนตรีของไชคอฟสกี ให้เราระลึกถึง arioso ของเฮอร์แมน "ยกโทษให้ฉันสิ่งมีชีวิตในสวรรค์" และ arioso ของ Yeletsky "ฉันรักคุณ" ฮีโร่ทั้งสองหันไปหาลิซ่า แต่ประสบการณ์ของพวกเขาแตกต่างกันอย่างไร เฮอร์แมนถูกโอบกอดด้วยความเร่าร้อนที่เร่าร้อน ในหน้ากากของเจ้าชายในเพลงของ arioso - ความงามความมั่นใจในตนเองราวกับว่าเขาไม่ได้พูดถึงความรัก แต่เกี่ยวกับความรักที่สงบ

ใกล้กับแหล่งที่มาหลักของพุชกินมากคือลักษณะโอเปร่าของเคาน์เตสเก่า - เจ้าของจินตนาการของความลับของไพ่สามใบ ดนตรีของไชคอฟสกีพรรณนาตัวละครนี้เป็นภาพแห่งความตาย มีการเปลี่ยนแปลงเล็กน้อยกับตัวละครรองเช่น Chekalinsky หรือ Surin

แนวคิดที่น่าทึ่งกำหนดระบบของบทละคร ที่ใช้กันอย่างแพร่หลายในโอเปร่าคือบทเพลงแห่งชะตากรรมของเฮอร์แมน (ธีมของไพ่สามใบ) และความรู้สึกที่ลึกซึ้ง ธีมอารมณ์ความรักของลิซ่าและเฮอร์แมน

ในโอเปร่าเรื่อง The Queen of Spades ไชคอฟสกีผสมผสานความไพเราะของท่อนเสียงเข้ากับการพัฒนาได้อย่างยอดเยี่ยม วัสดุดนตรี. Queen of Spades เป็นความสำเร็จสูงสุดของงานอุปรากรของ Tchaikovsky และเป็นหนึ่งในจุดสูงสุดของโอเปร่าคลาสสิกระดับโลก

หลังจากละครโศกนาฏกรรมเรื่อง The Queen of Spades ไชคอฟสกีได้สร้างผลงานที่มีเนื้อหาในแง่ดี Iolanta (1891) - โอเปร่าเรื่องสุดท้ายของไชคอฟสกี จากคำกล่าวของไชคอฟสกี โอเปร่าเรื่อง Iolanta ควรแสดงในลักษณะเดียวกันกับบัลเลต์เรื่อง The Nutcracker ด้วยการสร้างสรรค์บัลเลต์นี้ นักแต่งเพลงได้ทำการปฏิรูปการออกแบบท่าเต้นดนตรีให้เสร็จสมบูรณ์

งานชิ้นสุดท้ายของไชคอฟสกีคือซิมโฟนีชุดที่หก ซึ่งแสดงในวันที่ 28 ตุลาคม พ.ศ. 2436 ไม่กี่วันก่อนที่นักแต่งเพลงจะเสียชีวิต ดำเนินการโดยไชคอฟสกีเอง เมื่อวันที่ 3 พฤศจิกายน ไชคอฟสกีล้มป่วยหนักและเสียชีวิตในวันที่ 6 พฤศจิกายน

ดนตรีคลาสสิกของรัสเซียในช่วงครึ่งหลังของศตวรรษที่ 19 ทำให้โลกมีชื่อเสียงมากมาย แต่ดนตรีที่ยอดเยี่ยมของ Tchaikovsky ทำให้เขาโดดเด่นแม้ในหมู่ ศิลปินที่ยิ่งใหญ่ที่สุดยุคนี้

เส้นทางสร้างสรรค์ของไชคอฟสกีดำเนินผ่านช่วงเวลาประวัติศาสตร์ที่ยากลำบากในช่วงทศวรรษที่ 60-90 ในช่วงเวลาสั้น ๆ ของการสร้างสรรค์ (ยี่สิบแปดปี) ไชคอฟสกีเขียนโอเปร่าสิบเรื่อง บัลเลต์สามเรื่อง ซิมโฟนีเจ็ดเรื่อง และงานประเภทอื่น ๆ อีกมากมาย

ไชคอฟสกีประทับใจกับความสามารถที่หลากหลายของเขา ไม่เพียงพอที่จะบอกว่าเขาเป็นนักแต่งเพลงโอเปร่า, ผู้สร้างบัลเล่ต์, ซิมโฟนี, ความรัก; เขาได้รับการยอมรับและมีชื่อเสียงในด้านดนตรีประกอบซอฟต์แวร์ สร้างคอนเสิร์ต วงดนตรีแชมเบอร์ งานเปียโน และในงานศิลปะประเภทนี้ เขาแสดงด้วยพลังที่เท่าเทียมกัน

ไชคอฟสกีกลายเป็นที่รู้จักอย่างกว้างขวางในช่วงชีวิตของเขา เขามีชะตากรรมที่น่าอิจฉา: ผลงานของเขาสะท้อนอยู่ในใจของผู้ฟังเสมอ แต่ในยุคของเราเขากลายเป็นนักแต่งเพลงพื้นบ้านจริงๆ ความสำเร็จอันน่าทึ่งของวิทยาศาสตร์และเทคโนโลยี - การบันทึกเสียง วิทยุ ภาพยนตร์ และโทรทัศน์ ทำให้งานของเขาปรากฏอยู่ในมุมที่ห่างไกลที่สุดในประเทศของเรา นักแต่งเพลงชาวรัสเซียผู้ยิ่งใหญ่กลายเป็นนักแต่งเพลงที่ชื่นชอบของผู้คนในประเทศของเรา

วัฒนธรรมดนตรีของผู้คนหลายล้านคนได้รับการเลี้ยงดูจากมรดกสร้างสรรค์ของไชคอฟสกี

ดนตรีของเขามีชีวิตอยู่ท่ามกลางผู้คน และนี่คือความเป็นอมตะ

โอ. เมลิคยาน

ราชินีแห่งจอบ

โอเปร่าใน 3 องก์

พล็อต
ยืมมาจากเรื่อง
A. S. PUSHKINA

บทประพันธ์
ม. ไชคอฟสกี

ดนตรี
พี. ไอ. ไชคอฟสกี

ตัวละคร

เคานต์ ทอมสกี้ (ซลาโตกอร์)
เจ้าชายเยเลตสกี้
เชคาลินสกี้
ชาปลิตสกี้
สจ๊วต
	เมซโซ-โซปราโน
โปลินา (มิลอฟซอร์)	ตรงกันข้าม
การปกครอง	เมซโซ-โซปราโน
เด็กชาย ผบ	ไม่ร้องเพลง
ตัวละครในเรื่องสลับฉาก
มิลอฟซอร์ (โปลินา)	ตรงกันข้าม
ซลาโตกอร์ (gr. ทอมสค์)

พี่เลี้ยง, แม่, พยาบาล, เดิน
แขก เด็ก ผู้เล่น ฯลฯ

การกระทำเกิดขึ้นในเซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก
ในปลายศตวรรษที่ 18

การแนะนำ.
ขั้นตอนแรก

ภาพที่หนึ่ง

ฤดูใบไม้ผลิ. สวนฤดูร้อน. พื้นที่. พยาบาล ผู้ปกครองและพยาบาลเปียกนั่งบนม้านั่งและเดินไปรอบ ๆ สวน เด็กเล่นกับเตา คนอื่น ๆ กระโดดข้ามเชือก โยนลูกบอล

แผดเผาแผดเผา
ที่จะไม่ออกไป
หนึ่งสองสาม!
(เสียงหัวเราะ เสียงอุทาน วิ่งไปรอบๆ)

ขอให้สนุกนะเด็กๆ ที่น่ารัก!
ไม่ค่อยมีดวงอาทิตย์ของคุณที่รัก
เติมความสุข!
ถ้าที่รักคุณเต็มใจ
เกมการเล่นแผลง ๆ ขึ้นอยู่กับ
จากนั้นให้พี่เลี้ยงของคุณเล็กน้อย
คุณนำความสงบมาให้
อุ่นเครื่อง วิ่ง ลูกรัก
และสนุกไปกับแสงแดด!

พยาบาล

ลาก่อนลาก่อน!
นอนหลับที่รักพักผ่อน!
ห้ามลืมตาเด็ดขาด!

(ได้ยินเสียงกลองและแตรของเด็ก)

นี่คือทหารของเรากำลังมา - ทหาร
ผอมแค่ไหน! หลีกทาง! สถานที่! หนึ่ง สอง หนึ่ง สอง...

(เด็กผู้ชายสวมอาวุธของเล่นเข้ามา ผู้บัญชาการเด็กอยู่ข้างหน้า)

เด็กผู้ชาย (เดินขบวน)

หนึ่ง สอง หนึ่ง สอง
ซ้าย ขวา ซ้าย ขวา!
กันเองครับพี่น้อง!
อย่าสะดุด!

เด็กชาย ผบ

ไหล่ขวาไปข้างหน้า! หนึ่ง สอง หยุด!

(ชายหยุด)

ฟัง!
ปืนคาบศิลาต่อหน้าคุณ! รับไปเลย! ปืนคาบศิลาที่ขา!

(เด็กชายทำตามคำสั่ง)

เด็กผู้ชาย

เราทุกคนมารวมกันที่นี่
เพราะกลัวศัตรูรัสเซีย
ศัตรูตัวร้าย ระวัง!
และด้วยความคิดชั่วร้าย วิ่งหรือยอมจำนน!
ไชโย! ไชโย! ไชโย!
บันทึกปิตุภูมิ
เราได้ส่วนแบ่งของเรา
เราจะต่อสู้
และศัตรูไปเป็นเชลย
รับโดยไม่ต้องมีบัญชี!
ไชโย! ไชโย! ไชโย!
ขอจงทรงพระเจริญยิ่งยืนนานพระมเหสี
ราชินีผู้ชาญฉลาด
เธอเป็นแม่ของพวกเราทุกคน
จักรพรรดินีของประเทศเหล่านี้
และความภาคภูมิใจและสวยงาม!
ไชโย! ไชโย! ไชโย!

เด็กชาย ผบ

ทำได้ดีมาก!

เด็กผู้ชาย

เรายินดีที่จะลอง เพื่อเป็นเกียรติแก่คุณ!

เด็กชาย ผบ

ฟัง!
ปืนคาบศิลาต่อหน้าคุณ! ขวา! ระวัง! มีนาคม!

(เด็กชายออกไป ตีกลองและเป่าแตร)

พยาบาล น. พยาบาล, แม่นม

ทำได้ดีมาก ทหารของเรา!
และให้ความกลัวเข้าครอบงำศัตรู

(เด็กคนอื่น ๆ เดินตามเด็ก ๆ พี่เลี้ยงเด็กและผู้ปกครองแยกย้ายกันหลีกทางให้คนเดินคนอื่น Chekalinsky และสุรินทร์เข้ามา)

เชคาลินสกี้

เกมเมื่อวานจบลงอย่างไร?

แน่นอนฉันระเบิดมาก!
ฉันโชคไม่ดี...

เชคาลินสกี้

คุณเล่นอีกจนถึงเช้า?

ฉันเหนื่อยมาก
ให้ตายเถอะ ฉันหวังว่าฉันจะชนะได้สักครั้ง!

เชคาลินสกี้

เฮอร์แมนอยู่ที่นั่นไหม?

เคยเป็น. และเช่นเคย
ตั้งแต่แปดโมงเช้าถึงแปดโมงเช้า
ถูกล่ามไว้กับโต๊ะพนัน
นั่ง,

และเป่าไวน์อย่างเงียบ ๆ

เชคาลินสกี้

แต่เท่านั้น?

ใช่ ฉันดูเกมของคนอื่น

เชคาลินสกี้

เขาเป็นคนแปลกอะไรเช่นนี้!

ราวกับอยู่ในหัวใจของเขา
วายร้าย อย่างน้อยสามคน

เชคาลินสกี้

ได้ข่าวว่าเขายากจนมาก...

ใช่ ไม่รวย นี่คือดู:
ดั่งอสูรนรกมืดมน...ซีดเซียว...

(เฮอร์แมนเข้ามาอย่างครุ่นคิดและเศร้าหมอง เคานต์ทอมสกี้อยู่กับเขา)

บอกฉันสิ เฮอร์แมน คุณเป็นอะไรหรือเปล่า

กับฉัน? ไม่มีอะไร...

คุณป่วย?

ไม่ ฉันแข็งแรงดี!

คุณกลายเป็นอย่างอื่นไปแล้ว...
ไม่พอใจอะไร...
มันเคยเป็น: ยับยั้งชั่งใจ, มัธยัสถ์,
อย่างน้อยคุณก็ร่าเริง
ตอนนี้คุณมืดมนเงียบ
และ - ฉันไม่อยากเชื่อหูตัวเอง:
คุณผู้หลงใหลในความเศร้าโศกใหม่
อย่างที่พวกเขาพูดจนถึงเช้า
คุณใช้เวลาทั้งคืนเล่นหรือไม่?

ใช่! สู่เป้าหมายด้วยเท้าที่มั่นคง
ฉันไปต่อไม่ได้เหมือนเมื่อก่อน

ฉันไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้นกับฉัน
ฉันหลงทาง ไม่พอใจที่อ่อนแอ
แต่ฉันควบคุมตัวเองไม่ได้อีกแล้ว...
ฉันรัก! ฉันรัก!

ยังไง! คุณกำลังมีความรักหรือเปล่า? ในใคร?

ฉันไม่รู้ชื่อของเธอ
และฉันไม่สามารถหาได้
ไม่ต้องการชื่อทางโลก
โทรหาหล่อน...
เรียงลำดับการเปรียบเทียบทั้งหมด
ไม่รู้จะเทียบใคร...
ความรักของฉันความสุขแห่งสรวงสวรรค์
ฉันต้องการที่จะรักษาศตวรรษ!
แต่คิดริษยาว่าคนอื่นจะได้ครอบครอง
เมื่อไม่กล้าจะจุมพิตรอยเท้าเธอ
มันทำให้ฉันทรมาน และความหลงใหลทางโลก
ฉันต้องการที่จะเอาใจ
แล้วฉันก็อยากจะกอดทุกอย่าง
แล้วฉันก็อยากจะกอดนักบุญของฉัน ...
ฉันไม่รู้ชื่อของเธอ
และฉันไม่อยากรู้...

และถ้าเป็นเช่นนั้น ไปทำงาน!
เราพบว่าเธอเป็นใครและที่นั่น -
และยื่นข้อเสนออย่างกล้าหาญ
และ - อยู่ในมือแล้ว!

ไม่นะ! อนิจจาเธอมีชื่อเสียง
และไม่สามารถเป็นของฉันได้!
นั่นคือสิ่งที่ทำให้ฉันโกรธและแทะฉัน!

หากันใหม่ครับ ... ไม่ได้อยู่คนเดียวในโลก ...

คุณไม่รู้จักฉัน!
ไม่ ฉันหยุดรักเธอไม่ได้!
โอ้ Tomsky คุณไม่เข้าใจ!
ฉันสามารถอยู่อย่างสงบสุขเท่านั้น
ในขณะที่ความหลงใหลในตัวฉัน ...
จากนั้นฉันก็ควบคุมตัวเองได้
เมื่อดวงจิตตกอยู่ในอำนาจแห่งความฝันอันเดียว
ลาก่อนสันติภาพ! เป็นพิษราวกับมึนเมา
ฉันป่วย ฉันป่วย... ฉันกำลังมีความรัก

นั่นคือคุณเฮอร์แมน?
ฉันยอมรับว่าฉันจะไม่ไว้ใจใครเลย
รักมากไปได้ยังไง!

(เฮอร์แมนและทอมสกี้เดินผ่าน วอล์กเกอร์เต็มเวที)

คณะนักร้องประสานเสียงวอล์กเกอร์

ในที่สุด พระเจ้าก็ส่งวันที่สดใสมา!


เราจะไม่ต้องรอนานเป็นวันแบบนี้อีกแล้ว

เป็นเวลาหลายปีที่เราไม่เห็นวันดังกล่าว และเราเคยเห็นพวกเขาบ่อยๆ ในสมัยของเอลิซาเบธ เวลาที่ยอดเยี่ยม, - ฤดูร้อน ฤดูใบไม้ร่วง และฤดูใบไม้ผลิดีกว่า โอ้ หลายปีผ่านไปตั้งแต่ไม่มีวันนั้น และเมื่อก่อนเราก็เคยเห็นบ่อยๆ วันแห่งเอลิซาเบธ ช่างเป็นช่วงเวลาที่ยอดเยี่ยมจริงๆ! อา ชีวิตสมัยก่อนดีกว่าสนุกกว่า ฤดูใบไม้ผลิวันที่อากาศแจ่มใสไม่ได้เกิดขึ้นมานานแล้ว!		พร้อมกัน
ช่างเป็นความสุข! สุขใดเล่า! ช่างน่ายินดี ช่างน่ายินดีที่ได้มีชีวิตอยู่! การไปสวนฤดูร้อนช่างน่ายินดีเพียงใด! เสน่ห์การเดินในสวนฤดูร้อนช่างน่ายินดีแค่ไหน! ดูสิ ดูสิว่าหนุ่มๆ ทั้งทหารและพลเรือนเดินเตร็ดเตร่ไปตามตรอกซอกซอย ดูสิ ดูว่ามีอะไรมากมายที่เดินไปมารอบๆ ที่นี่: ทั้งฝ่ายทหารและฝ่ายพลเรือน สง่างาม งดงามเพียงใด สวยแค่ไหนดูไปดู! ในที่สุด พระเจ้าก็ส่งวันที่สดใสมาให้เรา! ช่างเป็นอากาศ! ฟ้าไง! เมย์อยู่นี่! อาช่างน่ายินดีจริงๆ! ถูกต้องเดินทั้งวัน! แบบนี้รอข้ามวันไม่ได้แล้ว แบบนี้รอข้ามวันไม่ได้แล้ว นานสำหรับเราอีกครั้ง แบบนี้รอข้ามวันไม่ได้แล้ว นานสำหรับเรา นานสำหรับเราอีกครั้ง!
คนหนุ่มสาว ดวงอาทิตย์ ท้องฟ้า อากาศ ท่วงทำนองนกไนติงเกล และบลัชออนสีสดใสบนพวงแก้มของสาวพรหมจารี ฤดูใบไม้ผลินั้นให้ด้วยความรัก หอมหวาน เร้าใจ เลือดสาว!

คุณแน่ใจหรือว่าเธอไม่สังเกตเห็นคุณ
ฉันพนันได้เลยว่าฉันรักและคิดถึงคุณ...

ถ้าข้าพเจ้าหมดความสงสัยอันน่ายินดีแล้ว
วิญญาณของฉันจะทนต่อความทรมานได้หรือไม่?
คุณเห็น: ฉันมีชีวิตอยู่ ฉันทนทุกข์ แต่ในช่วงเวลาเลวร้าย
เมื่อฉันรู้ว่าฉันไม่ได้ถูกกำหนดให้เป็นผู้เชี่ยวชาญ
แล้วเหลืออยู่ตัวเดียว...

ตาย! (เจ้าชายเยเลตสกี้เข้ามา Chekalinsky และสุรินทร์ไปหาเขา)

เชคาลินสกี้ (เจ้าชาย)

คุณสามารถแสดงความยินดี

คุณเป็นเจ้าบ่าว?

ใช่ สุภาพบุรุษ ผมกำลังจะแต่งงาน นางฟ้าผู้สดใสยินยอม
รวมชะตากรรมของคุณกับฉันตลอดไป! ..

เชคาลินสกี้

ลาก่อน!

ฉันดีใจสุดหัวใจ มีความสุขเจ้าชาย!

เยเลตสกี้ขอแสดงความยินดี!

ขอบคุณเพื่อน!

เจ้าชาย(ด้วยความรู้สึก)

วันที่มีความสุข, ฉันอวยพรคุณ! มันมารวมกันได้อย่างไร เพื่อชื่นชมยินดีร่วมกับฉัน สะท้อนไปทุกที่ ความสุขของชีวิตนอกโลก... ทุกสิ่งยิ้ม ทุกสิ่งเปล่งประกาย ดังในใจฉัน ทุกอย่างสั่นสะเทือนอย่างร่าเริง ไปสู่สุขคติสวรรค์!		พร้อมกัน
วันที่ไม่มีความสุข ฉันสาปแช่งคุณ! เหมือนทุกอย่างมารวมกัน เพื่อต่อสู้กับฉัน ความสุขสะท้อนให้เห็นทุกที่ แต่ไม่ใช่ในจิตวิญญาณที่ป่วยของฉัน ... ทุกสิ่งยิ้ม ทุกสิ่งเปล่งประกาย เมื่ออยู่ในใจ นรกที่น่ารำคาญสั่นสะเทือน ซูลยาทรมานบางอย่าง ...

ทอมสค์(เจ้าชาย)

บอกฉันว่าคุณจะแต่งงานกับใคร

เจ้าชาย ใครคือเจ้าสาวของคุณ?

(คุณหญิงเข้ามาพร้อมกับลิซ่า)

เจ้าชาย(ชี้ไปที่ลิซ่า)

เธอ? เธอเป็นคู่หมั้นของเขา! โอ้พระเจ้า!...

ลิซ่าและคุณหญิง

เขามาอีกแล้ว!

ดังนั้นใครคือความงามที่ไม่มีชื่อของคุณ!

ฉันกลัว! เขาอยู่ต่อหน้าฉันอีกแล้ว คนแปลกหน้าลึกลับและมืดมน! ในสายตาของเขาตำหนิอย่างเงียบ ๆ แทนที่ไฟแห่งความคลั่งไคล้ที่แผดเผากิเลส... เขาคือใคร? เขาตามฉันมาทำไม? นัยน์ตาแห่งไฟอันชั่วร้ายของเขา! ฉันกลัว!.		พร้อมกัน
ฉันกลัว! เขาอยู่ต่อหน้าฉันอีกแล้ว คนแปลกหน้าลึกลับและน่ากลัว! เขาเป็นผีที่ร้ายแรง โอบกอดด้วยความหลงใหลในป่าบางชนิด

เขาต้องการอะไรตามฉันมา? ทำไมเขามาอยู่ตรงหน้าฉันอีกแล้ว? ฉันกลัวเหมือนถูกควบคุม นัยน์ตาแห่งไฟอันชั่วร้ายของเขา! ฉันกลัว...		พร้อมกัน
ฉันกลัว! ต่อหน้าฉันอีกครั้งเหมือนผีร้าย หญิงชราที่มืดมนปรากฏตัว ... ในดวงตาที่น่ากลัวของเธอ ฉันกำลังอ่านประโยคโง่ๆ ของฉันอยู่! เธอต้องการอะไร เธอต้องการอะไรจากฉัน เหมือนฉันอยู่ในการควบคุม ดวงตาแห่งไฟที่น่ากลัวของเธอ! ใคร เธอเป็นใคร? ฉันกลัว!
ฉันกลัว! พระเจ้า เธอช่างอายเสียนี่กระไร! ความตื่นเต้นแปลก ๆ นี้มาจากไหน? มีความอ่อนระทวยในวิญญาณของเธอ ในดวงตาของเธอมีความกลัวโง่ ๆ ! พวกเขามีวันที่สดใสด้วยเหตุผลบางอย่างในทันใด ถึงเวลาเปลี่ยนสภาพอากาศเลวร้าย อะไรกับเธอ? ไม่มองฉัน! โอ้ ฉันกลัวเหมือนอยู่ใกล้ โชคร้ายบางอย่างที่ไม่คาดคิดคุกคาม ฉันกลัว!
แล้วเขาพูดถึงอะไร? เขินแค่ไหนกับข่าวไม่คาดฝัน! ฉันเห็นความกลัวในดวงตาของเขา... ความกลัวเงียบ ๆ ได้เข้ามาแทนที่ไฟแห่งความคลั่งไคล้!

ฉันกลัว.

(เคานต์ทอมสกี้เข้าใกล้เคาน์เตส เจ้าชายเข้าหาลิซ่า เคาน์เตสมองดูเฮอร์แมนอย่างตั้งใจ)

คุณหญิง
ให้ฉันแสดงความยินดีกับคุณ ...

บอกฉันว่าเจ้าหน้าที่คนนี้คือใคร?

ที่? นี้? เฮอร์แมนเพื่อนของฉัน

เขามาจากไหน? เขาน่ากลัวแค่ไหน!

(ทอมสกี้ไปกับเธอที่หลังเวที)

เจ้าชาย (จับมือกับลิซ่า)

งดงามราวสวรรค์ชั้นดาวดึงส์
ฤดูใบไม้ผลิ, มาร์ชเมลโลว์เบาทำให้เกิดเสียงกรอบแกรบ,
ความสนุกสนานของฝูงชน สวัสดีเพื่อน ๆ -
สัญญาในอนาคตหลายปี
เรามีความสุข!

ดีใจเพื่อน!
คุณลืมไปว่าเบื้องหลังวันที่เงียบสงบ
พายุฝนฟ้าคะนองเกิดขึ้น ผู้สร้างคืออะไร
เขาให้ความสุขน้ำตาถัง - ฟ้าร้อง!

(ฟ้าร้องไกลออกไป เฮอร์แมนทรุดตัวลงนั่งบนม้านั่งด้วยความคิดที่มืดมน)

คุณหญิงคนนี้เป็นแม่มดอะไร!

เชคาลินสกี้

หุ่นไล่กา!

ไม่น่าแปลกใจที่เธอได้รับฉายาว่า "ราชินีโพดำ"
ฉันไม่สามารถเข้าใจว่าทำไมเธอถึงไม่ ponte?

ยังไง? เป็นหญิงชรา?

เชคาลินสกี้

แม่มดยุคแปดเหลี่ยม!

คุณไม่รู้อะไรเกี่ยวกับเธอเลยเหรอ?

ไม่ ไม่มีอะไรจริงๆ

เชคาลินสกี้

เอ้า ฟังไว้!
คุณหญิงเมื่อหลายปีก่อนในปารีสได้ชื่อว่าเป็นสาวงาม
เยาวชนทุกคนคลั่งไคล้เธอ
เรียก "วีนัสแห่งมอสโก"
เคานต์แซงต์แชร์กแมง - ในหมู่คนอื่น ๆ แล้วก็ยังหล่อ
หลงเสน่ห์เธอ แต่เขาถอนหายใจให้คุณหญิงไม่สำเร็จ:
ความงามเล่นตลอดทั้งคืนและอนิจจา
ฟาโรห์ชอบความรัก

ครั้งหนึ่งที่แวร์ซายส์ "au jeu de la Reine" Vénus moscovite เล่นกับพื้น

ในบรรดาผู้ที่ได้รับเชิญคือ Comte Saint-Germain;
ดูเกมเขาได้ยินว่าเธอ
กระซิบท่ามกลางความตื่นเต้น: “โอ้พระเจ้า! โอ้พระเจ้า!
โอ้พระเจ้า ฉันสามารถเล่นได้ทั้งหมด
พอจะใส่ได้อีกเมื่อไหร่ครับ

นับโดยเลือกนาทีที่ดีเมื่อ
ลอบออกจากห้องโถงที่เต็มไปด้วยแขก
ความงามนั่งอยู่คนเดียวในความเงียบ
ข้างหูเธอกระซิบถ้อยคำที่ไพเราะยิ่งกว่าเสียงของโมสาร์ท:

"คุณหญิง, คุณหญิง, คุณหญิง, ในราคาหนึ่ง, "นัดพบ" ต้องการ
บางทีฉันจะเรียกคุณว่าไพ่สามใบ ไพ่สามใบ ไพ่สามใบ?
เคาน์เตสสะดุ้ง: "คุณกล้าดียังไง!"
แต่นับว่าไม่ขี้ขลาด ... และเมื่อในเร็ววัน
ความสวยมาอีกแล้วอนิจจา
Penniless au jeus de la Reine
เธอรู้ไพ่สามใบแล้ว
วางเรียงต่อกันอย่างกล้าหาญ
คืนเธอ ... แต่ราคาเท่าไหร่!
โอ การ์ด โอ การ์ด โอ การ์ด!

เนื่องจากเธอเรียกการ์ดเหล่านั้นให้สามีของเธอ
อีกครั้งหนึ่ง ชายหนุ่มรูปงามของพวกเขาจำพวกเขาได้
แต่ในคืนเดียวกัน เหลืออยู่เพียงคนเดียว
ผีปรากฏแก่เธอและพูดอย่างน่ากลัว:
“ท่านจะได้รับโทษถึงตาย


ไพ่สามใบ ไพ่สามใบ ไพ่สามใบ!”

เชคาลินสกี้

Se nonè vero, e ben trovato.

(ได้ยินเสียงฟ้าร้อง พายุฝนฟ้าคะนองกำลังมา)

ตลก! แต่คุณหญิงสามารถนอนหลับได้อย่างสงบ:
มันยากสำหรับเธอที่จะหาคนรักที่กระตือรือร้น

เชคาลินสกี้

ฟังนะ เฮอร์แมน นี่เป็นโอกาสที่ดีสำหรับเธอ
ที่จะเล่นโดยไม่ต้องเงิน คิด!

(ทุกคนหัวเราะ)

เชคาลินสกี้ สุรินทร์

"จากคนที่สามซึ่งรักอย่างหลงใหลและเร่าร้อน
จะมาเรียนรู้จากคุณตามกำลัง
ไพ่สามใบ ไพ่สามใบ ไพ่สามใบ!”

(พวกเขาจากไป เสียงฟ้าร้องดังสนั่น พายุฝนฟ้าคะนองเล่นงาน ผู้เดินรีบไปในทิศทางเดียวกัน เสียงอุทาน ตะโกน)

คณะนักร้องประสานเสียงวอล์กเกอร์

พายุมาเร็วแค่ไหน...ใครจะคาดคิด...
กิเลสอะไร... ระเบิดแล้วดังอีก น่ากลัวกว่า!
วิ่งเร็ว! รีบไปที่ประตู!

(ทุกคนกระจัดกระจาย พายุฝนฟ้าคะนองรุนแรงขึ้น)
(จากระยะไกล.)

อา รีบกลับบ้าน!
วิ่งมาที่นี่เร็ว!

(ฟ้าร้องแรง.)

แฮร์มันน์ (อย่างรอบคอบ)

“ท่านจะได้รับโทษถึงตาย
จากคนที่สามซึ่งรักอย่างหลงใหลและหลงใหล

จะมาเรียนรู้จากคุณตามกำลัง
ไพ่สามใบ ไพ่สามใบ ไพ่สามใบ!”
โอ้ ฉันจะไปสนใจอะไรได้ ทั้งๆ ที่ฉันมีมัน!
ตอนนี้ทุกอย่างตายแล้ว...เหลือแต่ฉันคนเดียว ฉันไม่กลัวพายุ!
ในตัวฉันเองกิเลสตัณหาก็ตื่นขึ้นด้วยแรงมรณะเช่นนั้น
ฟ้าร้องนี้ไม่มีอะไรเทียบได้! ไม่ เจ้าชาย!
ตราบใดที่ฉันยังมีชีวิตอยู่ ฉันจะไม่ให้คุณ
ฉันไม่รู้วิธี แต่ฉันจะเอามัน!
ฟ้าร้อง ฟ้าแลบ ลม ฉันขอมอบให้เธออย่างเคร่งขรึม
ฉันสาบาน: เธอจะเป็นของฉันหรือฉันจะตาย!

(วิ่งหนี.)

ภาพที่สอง

ห้องของลิซ่า. ประตูออกระเบียงชมสวน ลิซ่าที่ฮาร์ปซิคอร์ด Polina อยู่ข้างๆเธอ แฟน

ลิซ่าและโพลิน่า

เย็นแล้ว ... ขอบของเมฆจางหายไป
แสงสุดท้ายของรุ่งอรุณบนหอคอยกำลังจะตาย
สายน้ำสุดท้ายที่ส่องแสงในแม่น้ำ
กับท้องฟ้าที่ดับสูญไป
ทุกอย่างเงียบสงบ: ดงไม้กำลังหลับใหล สันติภาพครอบงำ;
นอนเหยียดยาวบนพื้นหญ้าใต้ต้นวิลโลว์โค้งคำนับ
ฉันฟังเสียงพึมพำผสานกับสายน้ำ
ลำธารที่ปกคลุมด้วยพุ่มไม้
ผสมผสานกับความเย็นของกลิ่นหอมของพรรณไม้ได้อย่างไร!
ช่างหอมหวานในความเงียบที่ชายฝั่งของไอพ่น!
สายลมของมาร์ชเมลโลว์บนผืนน้ำช่างเงียบสงบเสียนี่กระไร
และวิลโลว์ที่ยืดหยุ่นกระพือ!

นักร้องสาว

มีเสน่ห์! มีเสน่ห์!
มหัศจรรย์! สวย! อา วิเศษ ดี!
มากขึ้น เมสดาเมส มากขึ้น มากขึ้น

ซิง, ฟิลด์ส เรามีหนึ่งอัน

หนึ่ง?
แต่จะร้องเพลงอะไรดีล่ะ?

นักร้องสาว

กรุณาสิ่งที่คุณรู้
มา แชร์ ที่รัก ร้องเพลงให้พวกเราฟังหน่อยสิ

ฉันจะร้องเพลงรักที่ฉันชื่นชอบ...

(นั่งลงที่ฮาร์ปซิคอร์ด บรรเลงและร้องเพลงด้วยความรู้สึกลึกซึ้ง)

เดี๋ยวก่อน... เป็นไงบ้าง? ใช่ ฉันจำได้!
เพื่อนที่รักขี้เล่นในความประมาท
คุณสนุกสนานไปกับการเต้นรำในทุ่งหญ้า!
และฉันก็เหมือนกับคุณ อาศัยอยู่ในอาร์เคเดียที่มีความสุข
และฉันในตอนเช้าของวันในสวนและทุ่งนาเหล่านี้
ลิ้มรสช่วงเวลาแห่งความสุข:
ความรักในความฝันสีทองสัญญาว่าจะมีความสุข
แต่เกิดอะไรขึ้นกับฉันในสถานที่ที่สนุกสนานเหล่านี้
หลุมฝังศพ!

(ทุกคนประทับใจและตื่นเต้น)

เลยตัดสินใจร้องเพลงทั้งน้ำตาอย่างนั้นเหรอ?
ทำไมล่ะ? และโดยที่คุณไม่ได้เศร้าอะไรลิซ่า
ในวันดังกล่าว! คิดดูสิ หมั้นแล้ว อะ อะ อะ อะ!

(ถึงแฟน.)

ทำไมคุณถึงห้อยจมูกของคุณ? ให้มีความสนุกสนาน

ใช่ รัสเซียเพื่อเป็นเกียรติแก่เจ้าสาวและเจ้าบ่าว!
ฉันจะเริ่มและคุณร้องเพลงให้ฉันฟัง!

นักร้องสาว

และมาสนุกกันเถอะรัสเซีย!

(แฟนสาวปรบมือ ลิซ่าไม่ได้มีส่วนร่วมในความสนุก ยืนอย่างครุ่นคิดอยู่ที่ระเบียง)

พอลลีน (เพื่อนร้องตาม)

มาเลย Mashenka ตัวน้อย
คุณเหงื่อออก เต้นรำ
Ay, lyuli, lyuli,
คุณเหงื่อออก เต้นรำ
มือเล็ก ๆ สีขาวของคุณ
หยิบมันขึ้นมาข้างๆ
Ay, lu-li, lu-li,
หยิบมันขึ้นมาข้างๆ
ขาเล็ก ๆ ของคุณอย่างรวดเร็ว
อย่าเสียใจเลย ได้โปรด
Ay, lyuli, lyuli,
อย่าเสียใจเลย ได้โปรด

(Polina และเพื่อนบางคนเริ่มเต้นรำ)

ถ้าแม่ถามว่า "สนุก!"
Ay, lu-li, li-li "สนุก!" พูด.
และสำหรับคำตอบป้า:
เช่น “ฉันดื่มจนรุ่งสาง!”
Ay, lu-li, lu-li, li-li,
เช่น “ฉันดื่มจนรุ่งสาง!”
ทำได้ดีจะตำหนิ:
"ออกไป ออกไป!"
Ay, lu-li, lu-li,
"ออกไป ออกไป!"

(แม่นมของเคาน์เตสเข้ามา)

การปกครอง

Mesdemoiselles เอะอะอะไรกันที่นี่? คุณหญิงโกรธ...
อา อา อา อา! คุณไม่อายที่จะเต้นเป็นภาษารัสเซียเหรอ!
Fi, ประเภท quel, mesdames!
สาวๆ ในแวดวงของคุณจำเป็นต้องรู้จักกาลเทศะ!
คุณควรสอนกฎของโลกซึ่งกันและกัน
คุณโกรธได้ในห้องของผู้หญิงเท่านั้น ไม่ใช่ที่นี่ mes mignonnes
เป็นไปไม่ได้ที่จะสนุกโดยไม่ลืม bonton?...
ถึงเวลาออกเดินทาง...
พวกเขาส่งฉันโทรหาคุณเพื่อบอกลา ...

(ผู้หญิงแยกย้ายกันไป)

พอลลีน (ใกล้ลิซ่า)

ลิซทำไมคุณน่าเบื่อจัง

ฉันเบื่อ? ไม่เลย! ดูสิคืนนี้!
หลังจากเกิดพายุร้าย ทุกสิ่งก็ได้รับการต่ออายุอย่างกะทันหัน

ดูเถิด ข้าจะบ่นกับเจ้าชายเกี่ยวกับเจ้า
จะบอกเขาว่าวันหมั้นเธอเสียใจ...

ไม่ เพราะเห็นแก่พระเจ้า อย่าพูด!

ได้โปรดยิ้มเดี๋ยวนี้...
แบบนี้! ลาก่อน (พวกเขาจูบกัน)

ฉันจะไปกับคุณ ...

(พวกเขาจากไป สาวใช้มาดับไฟโดยทิ้งเทียนไว้เล่มหนึ่ง ในตอนที่เธอไปที่ระเบียงเพื่อปิดไฟ ลิซ่ากลับมา)

คุณไม่จำเป็นต้องปิด ออกจาก.

เธอจะไม่เป็นหวัดนะสาวน้อย

ไม่ Masha คืนนี้อบอุ่นดีมาก!

คุณช่วยฉันเปลื้องผ้าได้ไหม

ไม่ใช่ฉันเอง ไปนอน.

ดึกแล้วคุณผู้หญิง...

ปล่อยฉันไป...

(มาชาจากไป ลิซ่ายืนครุ่นคิด จากนั้นร้องไห้เบาๆ)

น้ำตาเหล่านี้อยู่ที่ไหนทำไมพวกเขา?
ความฝันแบบเด็กๆ ของฉัน คุณหักหลังฉัน!
นี่คือวิธีที่คุณพิสูจน์ตัวเองในความเป็นจริง! ..
ตอนนี้ฉันได้มอบชีวิตของฉันให้กับเจ้าชาย - ผู้ที่ถูกเลือกด้วยหัวใจ
ความเป็นอยู่ จิตใจ งดงาม สูงส่ง มั่งคั่ง
สมควรคบเพื่อนไม่เหมือนฉัน.
ใครสูงส่ง ใครหล่อ ใครโอฬารเหมือนเขา?
ไม่มีใคร! และอะไร?...
ฉันเต็มไปด้วยความปรารถนาและความกลัว ตัวสั่นและร้องไห้
ทำไมน้ำตาเหล่านี้ทำไมพวกเขา?
ความฝันในวัยเด็กของฉัน คุณนอกใจฉัน...
ยากและน่ากลัว! แต่ทำไมต้องหลอกตัวเอง?
ฉันอยู่คนเดียวที่นี่ ทุกสิ่งรอบตัวกำลังหลับใหลอย่างเงียบสงบ ...

โอ้ฟังคืน!

คุณเท่านั้นที่จะเชื่อความลับของจิตวิญญาณของฉัน
เธอมืดมนเหมือนเธอเธอเหมือนดวงตาเศร้า
ความสุขสงบพรากไปจากฉันแล้ว...

ราชินีแห่งรัตติกาล!

เช่นเดียวกับคุณ ความงาม เหมือนนางฟ้าตกสวรรค์ เขาเป็นคนสวย
ในดวงตาของเขาไฟแห่งความหลงใหลที่แผดเผา
เหมือนกับความฝันอันแสนวิเศษ มันกวักมือเรียกฉัน
และจิตวิญญาณทั้งหมดของฉันอยู่ในอำนาจของเขา
โอ้คืน!

(เฮอร์แมนปรากฏตัวที่ประตูระเบียง ลิซ่าก้าวถอยหลังด้วยความสยดสยอง พวกเขามองหน้ากันเงียบๆ ลิซ่าทำท่าจะจากไป)

หยุดเถอะ ฉันขอร้อง!

มาอยู่ที่นี่ทำไม คนบ้า?
อะไรที่คุณต้องการ?

กล่าวลา!

(ลิซ่าต้องการออกไป)

อย่าทิ้ง! อยู่! ตัวฉันเองจะจากไปเดี๋ยวนี้
และฉันจะไม่กลับมาที่นี่อีก... แป๊บเดียว!
คุณมีค่าอะไร? คนที่กำลังจะตายกำลังโทรหาคุณ

ทำไม ทำไมคุณมาที่นี่? หนีไป!

ฉันจะกรีดร้อง

ตะโกน! (ชักปืนออกมา)โทรหาทุกคน!
ฉันกำลังจะตายไม่ว่าจะคนเดียวหรือกับคนอื่น

(ลิซ่าก้มหน้าลง)

แต่ถ้ามีความงาม อย่างน้อยก็มีประกายแห่งความเมตตาในตัวคุณ
รอ อย่าไป!

เพราะนี่คือชั่วโมงสุดท้ายของชีวิตของฉัน!
ฉันได้เรียนรู้คำตัดสินของฉันในวันนี้
คุณใจร้ายมอบหัวใจให้คนอื่น!

(อย่างกระตือรือร้นและจริงจัง)

ให้ตายเถอะอวยพรไม่สาปแช่ง
ฉันจะมีชีวิตอยู่ในวันที่คุณเป็นคนแปลกหน้าสำหรับฉันได้ไหม!

ฉันอาศัยอยู่กับคุณ

มีเพียงความรู้สึกและความคิดที่ดื้อรั้นเท่านั้นที่ครอบงำฉัน
ฉันจะตาย แต่ก่อนที่จะบอกลาชีวิต
ให้ฉันอยู่กับคุณคนเดียวสักครู่
ท่ามกลางความเงียบงันอันน่าพิศวงของค่ำคืน ขอให้ฉันมีความสุขไปกับความงามของเธอ
จากนั้นปล่อยให้ความตายอยู่กับมัน - สันติภาพ!

(ลิซ่ายืนมองเฮอร์แมนอย่างเศร้าๆ)

หยุดแบบนั้น! โอ้คุณเก่งแค่ไหน!

หนีไป! หนีไป!

งดงาม! เจ้าแม่! นางฟ้า!

(เฮอร์แมนคุกเข่า)

ฉันขอโทษ สิ่งมีชีวิตสวรรค์ ที่รบกวนความสงบสุขของคุณ
ขอโทษ! แต่อย่าปฏิเสธคำสารภาพที่เร่าร้อน
อย่าปฏิเสธอย่างเศร้าใจ
โอ้ ขอโทษ ฉันกำลังจะตาย
ฉันนำคำอธิษฐานของฉันมาให้คุณ:
มองจากที่สูงของสรวงสวรรค์
ถึงขั้นสู้ตาย
วิญญาณที่ถูกทรมานด้วยความทรมานแห่งความรักที่มีต่อคุณ
โอ้สงสารและจิตวิญญาณของฉันด้วยกอดรัดเสียใจ
ทำเอาน้ำตาซึม!

(ลิซ่ากำลังร้องไห้)

คุณกำลังร้องไห้! น้ำตาเหล่านี้หมายถึงอะไร?
ไม่ขับแล้วเสียใจ?

(จับมือเธอซึ่งเธอไม่จากไป)

ขอบคุณ! งดงาม! เจ้าแม่! นางฟ้า!

(เขาตกลงบนมือของลิซ่าและจูบเธอ เสียงฝีเท้าและเสียงเคาะประตู)

คุณหญิง (หลังประตู)

ลิซ่า เปิดใจ!

ลิซ่า (ด้วยความตกใจ)

คุณหญิง! พระเจ้าที่ดี! ฉันเสียชีวิต!
วิ่ง!.. สายไป!.. ทางนี้!..

(เสียงเคาะดังขึ้น ลิซ่าชี้ไปที่ผ้าม่านของเฮอร์แมน จากนั้นเธอก็เดินไปที่ประตูและเปิดประตู คุณหญิงเข้ามาในชุดคลุม ล้อมรอบด้วยสาวใช้ถือเทียน)

นอนไม่หลับทำไงดี? ทำไมคุณแต่งตัว? เสียงนี้คืออะไร?

ลิซ่า (สับสน)

ฉันยายเดินไปรอบ ๆ ห้อง ... ฉันนอนไม่หลับ ...

คุณหญิง (ท่าทางจะปิดระเบียง)

ทำไมระเบียงถึงเปิด? จินตนาการเหล่านี้คืออะไร?
มองคุณ! อย่าโง่! ตอนนี้ไปนอน (แตะด้วยไม้)
ได้ยินไหม...

ฉัน คุณยาย เดี๋ยวนี้!

นอนไม่หลับ!..เคยได้ยินไหม! ครั้ง!
นอนไม่หลับ!... นอนลงเดี๋ยวนี้!

ฉันเชื่อฟัง ขอโทษ.

คุณหญิง (ออก)

แล้วฉันก็ได้ยินเสียงดัง คุณกำลังรบกวนคุณยายของคุณ! ไปกันเถอะ...
และอย่าทำอะไรโง่ๆ ที่นี่!

"ใครรักใคร่หลงใหล
จะมาอาจจะเรียนรู้จากคุณ
ไพ่สามใบ ไพ่สามใบ ไพ่สามใบ!”
เย็นยะเยือกพัดถล่ม!
โอ้ ผีร้าย! ความตาย ฉันไม่ต้องการคุณ!

(ลิซ่าปิดประตูด้านหลังเคาน์เตสแล้วไปที่ระเบียงเปิดออกและแสดงท่าทางให้เฮอร์แมนออกไป)

โอ้สงสารฉัน!

ความตายเมื่อไม่กี่นาทีก่อน
ดูเหมือนว่าฉันจะรอดเกือบจะมีความสุข!
ตอนนี้มันไม่ใช่! เธอน่ากลัวสำหรับฉัน!
คุณเปิดรุ่งอรุณแห่งความสุขให้ฉัน
ฉันอยากมีชีวิตอยู่และตายไปพร้อมกับคุณ

คนบ้าคุณต้องการอะไรจากฉัน
ฉันจะทำอย่างไร

ตัดสินชะตากรรมของฉัน

สงสาร! คุณกำลังทำลายฉัน!
หนีไป! ฉันถามคุณฉันสั่งคุณ!

หมายความว่าคุณประกาศโทษประหารชีวิต!

พระเจ้า... ฉันเริ่มจะอ่อนแอแล้ว... ได้โปรด ไปให้พ้น!

พูดแล้ว: ตาย!

พระเจ้าที่ดี!

(เฮอร์แมนต้องการจากไป)

เลขที่! สด!

(กอดลิซ่าอย่างหุนหันพลันแล่น เธอเอาหัวพิงไหล่ของเขา)

งดงาม! เจ้าแม่! นางฟ้า!
รักคุณ!

ACT สอง

ภาพที่สาม

ลูกบอลสวมหน้ากากในบ้านของขุนนางผู้มั่งคั่งในเมืองหลวง ห้องโถงใหญ่. ด้านข้างระหว่างเสามีการจัดเรียงที่พัก แขกรับเชิญกำลังเต้นรำอย่างบ้าคลั่ง นักร้องร้องเพลงประสานเสียง

คณะนักร้อง

เริงร่า! ตลก!
รวมตัวกันในวันนี้เพื่อน ๆ !
โยนปัญหาของคุณทิ้งไป
กระโดดเต้นอย่างกล้าหาญ!
เอาชนะด้วยมือของคุณ
คลิกนิ้วของคุณดัง ๆ !
ขยับดวงตาสีดำของคุณ
สแตนคุณกำลังพูด!
Fertik จับมือคุณไปด้านข้าง
กระโดดง่าย ๆ
Chobot บน Chobot เคาะ
เป่านกหวีด!
เจ้าของกับภรรยาของเขา
ยินดีต้อนรับแขกที่ดี!

(ผู้จัดการเข้ามา)

สจ๊วต

เจ้าของขอให้แขกที่รัก
ขอเชิญรับชมแสงระยิบระยับแห่งความบันเทิง

(แขกทุกคนไปที่ระเบียงสวน)

เชคาลินสกี้

เฮอร์แมนของเราห้อยจมูกอีกครั้ง
ฉันรับประกันได้ว่าเขากำลังมีความรัก
มันมืดมนแล้วก็ร่าเริง

ไม่ สุภาพบุรุษ เขาหลงใหล
คุณคิดอย่างไร?
หวังว่าจะได้เรียนรู้ไพ่สามใบ

เชคาลินสกี้

นี่แหละตัวประหลาด!

ฉันไม่เชื่อว่าคุณจะต้องงมงายในเรื่องนี้!
เขาไม่ได้โง่!

เขาบอกฉันเอง

เชคาลินสกี้ (ไปสุรินทร์)

ไปแกล้งเขากันเถอะ!

(ผ่าน.)

อย่างไรก็ตาม เขาเป็นหนึ่งในนั้น
ที่เคยคิดว่า
ต้องจัดการให้หมด!
เพื่อนแย่!

(ห้องโถงว่างเปล่า คนรับใช้เข้ามาเตรียมกลางเวทีสำหรับการแสดงสลับฉาก เจ้าชายและลิซ่าเดินผ่านไป)

คุณเศร้ามากที่รัก
เหมือนมีทุกข์...
เชื่อฉัน.

ไม่เอาแล้วเจ้าชาย
อีกสักครั้ง... ได้โปรด!

(อยากออก.)

รอสักครู่!
ฉันต้อง ฉันต้องบอกคุณ!
ฉันรักคุณ ฉันรักคุณเกินขนาด
ฉันไม่สามารถคิดที่จะอยู่ไปวันๆโดยไม่มีคุณ
ฉันเป็นพลังที่ไร้เทียมทาน
พร้อมทำเพื่อคุณแล้ว
แต่รู้ไว้เถอะว่าหัวใจของคุณเป็นอิสระ
ฉันไม่อยากอายอะไรทั้งนั้น
พร้อมที่จะซ่อนตัวเพื่อคุณ
และระงับความรู้สึกริษยา
ฉันพร้อมสำหรับทุกสิ่งเพื่อคุณ!
ไม่เพียงแค่ คู่สมรสที่รัก -
บางครั้งคนรับใช้ก็ช่วยเหลือดี
หวังว่าฉันจะเป็นเพื่อนกับคุณได้
และผู้เล้าโลมเสมอ
แต่ตอนนี้ฉันเห็นชัดเจน ฉันรู้สึกว่าตอนนี้
คุณพาตัวเองไปอยู่ที่ไหนในความฝัน?
คุณมีความไว้ใจในตัวฉันมากน้อยเพียงใด
ฉันเป็นคนต่างด้าวสำหรับคุณและห่างไกลแค่ไหน!
อา ฉันทรมานกับระยะทางนี้
ฉันเห็นใจคุณสุดหัวใจ
ฉันคร่ำครวญถึงความเศร้าของคุณ
และฉันร้องไห้น้ำตาของคุณ
อา ฉันทรมานกับระยะทางนี้
ฉันเห็นใจคุณสุดหัวใจ!

ฉันรักคุณ ฉันรักคุณเกินขนาด...
โอ้ ที่รัก เชื่อฉันสิ!

(พวกเขาไปแล้ว.)
(เฮอร์แมนเข้ามาโดยไม่สวมหน้ากาก ถือโน้ตไว้ในมือ)

แฮร์มันน์ (กำลังอ่าน)

หลังการแสดง ไปรอฉันที่ห้องโถง ฉันต้องการที่จะเห็นคุณ...
ฉันอยากจะเห็นเธอและโยนความคิดนี้ (นั่งลง).
ไพ่สามใบน่ารู้ - แล้วฉันก็รวย!
และฉันสามารถวิ่งไปกับเธอ
หลีกหนีจากผู้คน
สาปแช่ง! ความคิดนี้ทำให้ฉันบ้า!

(แขกหลายคนกลับมาที่ห้องโถง เชคาลินสกี้และสุรินทร์อยู่ในหมู่พวกเขา พวกเขาชี้ไปที่เฮอร์แมน คืบคลานขึ้นและกระซิบข้างเขา)

เชคาลินสกี้ สุรินทร์

คุณเป็นคนที่สาม
ที่รักใคร่หลงใหล
จะมาเรียนรู้จากเธอ
ไพ่สามใบ ไพ่สามใบ ไพ่สามใบ...

(พวกเขาซ่อนตัวอยู่ เฮอร์แมนลุกขึ้นด้วยความกลัวราวกับไม่รู้ว่ากำลังเกิดอะไรขึ้น เมื่อเขามองไปรอบๆ เชคาลินสกี้และสุรินทร์ก็หายไปในกลุ่มคนหนุ่มสาวแล้ว)

Chekalinsky, สุรินทร์, หลายคนจากคณะนักร้องประสานเสียง

ไพ่สามใบ ไพ่สามใบ ไพ่สามใบ!

(พวกเขาหัวเราะ พวกเขาคลุกคลีกับฝูงชนของแขก)

นี่คืออะไร? แบรดหรือล้อเลียน?
เลขที่! จะเป็นอย่างไรถ้า...

(เอามือปิดหน้า)

ฉันมันบ้า ฉันมันบ้า!

(คิด.)

สจ๊วต

เจ้าของขอให้แขกที่รักฟังอภิบาล
ภายใต้ชื่อเรื่องว่า “ความจริงใจ ของสาวเลี้ยงแกะ!”

(แขกนั่งลงในที่ที่เตรียมไว้)

คณะนักร้องประสานเสียงของคนเลี้ยงแกะและคนเลี้ยงแกะ

(ระหว่างการประสานเสียง Prilep คนเดียวไม่ได้มีส่วนร่วมในการเต้นรำและสานพวงมาลาด้วยความโศกเศร้า)

ภายใต้ร่มเงาหนาทึบ
ใกล้ลำธารที่เงียบสงบ
เรามาวันนี้คนเยอะมาก
สนุกร้องเพลงสนุก
และการเต้นรำแบบกลม
เพลิดเพลินกับธรรมชาติ
ร้อยมาลัยดอกไม้...

(คนเลี้ยงแกะและคนเลี้ยงแกะเต้นรำ จากนั้นออกไปด้านหลังเวที)

เพื่อนตัวน้อยที่น่ารักของฉัน
ผู้เลี้ยงแกะที่รัก
ฉันถอนหายใจใคร
และฉันต้องการเปิดความรัก
อาไม่ได้มาเต้นรำ
อาไม่ได้มาเต้น!

(มิลอฟซอร์เข้ามา)

มิลอฟซอร์

มาแต่ตัวน่าเบื่อเนือยๆ
ดูผอมลง!
ฉันจะไม่ถ่อมตัวอีกต่อไป
ฉันซ่อนความหลงใหลไว้เป็นเวลานาน ...

ซลาโตกอร์

น่ารักแค่ไหนคุณสวยแค่ไหน!
พูดว่า: พวกเราคนไหน -
ฉันหรือเขา
Forever love เห็นด้วยไหม?

มิลอฟซอร์

ฉันเห็นด้วยอย่างเต็มที่
ฉันยอมอ่อนข้อให้กับความรัก
มันสั่งใคร
มันเผาเพื่อใคร?

ฉันไม่ต้องการที่ดินใดๆ
ไม่มีหินหายาก
ฉันอยู่กับคนรักในทุ่ง
และฉันดีใจที่ได้อยู่ในกระท่อม! (ถึงมิลอฟซอร์)
นายโชคดีนะ
และคุณใจเย็น ๆ !
ที่นี่ในความสันโดษ
รีบไปที่รางวัล
คำพูดที่สวยงามเช่นนี้
เอาช่อดอกไม้มาให้ฉัน!

ปรีเลปาและมิลอฟซอร์

ความดับทุกข์ได้มาถึงแล้ว

รักชื่นชม
เวลาจะมาถึงในไม่ช้า
รัก! ปิดบังเรา

คณะนักร้องประสานเสียงของคนเลี้ยงแกะและคนเลี้ยงแกะ

ความสิ้นทุกข์ได้มาถึงแล้ว-
คู่บ่าวสาวคู่ควรแก่การชื่นชม
รัก! ซ่อนพวกเขา!

(กามเทพและเยื่อพรหมจรรย์พร้อมผู้ติดตามเข้ามาเพื่อแต่งงานกับคู่รักหนุ่มสาว Prilepa และ Milovzor จับมือกันเต้นรำ คนเลี้ยงแกะและคนเลี้ยงแกะเลียนแบบพวกเขาเต้นรำไปรอบ ๆ จากนั้นพวกเขาก็ออกเป็นคู่ ๆ ในตอนท้ายของการสลับฉากบางคน แขกรับเชิญลุกขึ้น คนอื่นๆ พูดอย่างมีชีวิตชีวา ส่วนเฮอร์แมนที่เหลือขึ้นมาที่หน้าเวที)

แฮร์มันน์ (อย่างรอบคอบ)

"ใครรักใคร่หลงใหล" ... -
ฉันไม่รักเหรอ?
แน่นอนใช่!

(หันกลับมาและเห็นคุณหญิงอยู่ข้างหน้าเขา ตัวสั่นทั้งคู่ จ้องมองกัน)

สุรินทร์ (ในหน้ากาก)

ดูสิ นายหญิงของคุณ!

(หัวเราะและซ่อน.)

(ลิซ่าสวมหน้ากากเข้ามา)

ฟังนะ เฮอร์แมน!

คุณ! ในที่สุด!
ฉันดีใจแค่ไหนที่คุณมา!
รักคุณ!

ไม่มีที่นี่...
นั่นไม่ใช่เหตุผลที่ฉันโทรหาคุณ
ฟัง: - นี่คือกุญแจสู่ประตูลับในสวน:
มีบันได คุณจะปีนเข้าไปในห้องนอนของคุณยาย ...

ยังไง? ไปที่ห้องนอนของเธอ?

เธอจะไม่อยู่แล้ว...
ในห้องนอนใกล้ภาพ
มีประตูสำหรับฉัน ฉันจะรอ.
คุณ ฉันอยากเป็นของคุณคนเดียว
เราต้องตัดสินใจทุกอย่าง!
เจอกันพรุ่งนี้ที่รัก ยินดีต้อนรับ!

ไม่ ไม่ใช่พรุ่งนี้ ฉันจะไปที่นั่นวันนี้!

ลิซ่า (กลัว)

แต่ที่รัก...

ช่างมัน!
ท้ายที่สุดฉันเป็นทาสของคุณ!
ขอโทษ...

(ซ่อน.)

ตอนนี้มันไม่ใช่ฉัน
โชคชะตาต้องการให้เป็นเช่นนั้น
แล้วฉันจะรู้ไพ่สามใบ!

(วิ่งหนี.)

สจ๊วต (ตื่นเต้น)

บัดนี้ สมเด็จพระนางเจ้าฯ ทรงพระกรุณาโปรดเกล้าฯ...

คณะนักร้องรับเชิญ

(มีแอนิเมชั่นที่ยอดเยี่ยมในคณะนักร้องประสานเสียง สจ๊วตแบ่งฝูงชนเพื่อให้ทางเดินสำหรับราชินีอยู่ตรงกลาง ในบรรดาแขกรับเชิญ ผู้ที่ประกอบการประสานเสียงในการสลับฉากก็มีส่วนร่วมในคณะนักร้องประสานเสียงด้วย)

(ทุกคนหันไปทางประตูกลาง สจ๊วตส่งสัญญาณให้นักร้องประสานเสียงเริ่ม)

คณะนักร้องประสานเสียงและแขกรับเชิญ

สวัสดีสิ่งนี้ Ekaterina
สวัสดีแม่ที่อ่อนโยนกับเรา!

(ผู้ชายอยู่ในท่าโค้งคำนับต่ำ ผู้หญิงหมอบลึก หน้าปรากฏขึ้น)

วิวัฒน์! วีว่า!

ภาพที่สี่

ห้องนอนของคุณหญิงสว่างไสวด้วยโคมไฟ เฮอร์แมนเข้ามาทางประตูที่ซ่อนอยู่ เขามองไปรอบๆ ห้อง

เหมือนที่เธอบอกฉัน...
อะไร ฉันกลัว?
เลขที่! จึงตัดสินใจ:
ฉันจะได้ความลับของหญิงชรา!

(คิด.)

และหากไม่มีความลับ
และมันก็เป็นเพียงเรื่องไร้สาระที่ว่างเปล่า
วิญญาณป่วยของฉัน?

(ไปที่ประตูของลิซ่า หยุดที่ภาพเหมือนของคุณหญิง เที่ยงคืนหยุดงาน)

และนี่คือ "วีนัสแห่งมอสโก"!
พลังลับบางอย่าง
ฉันเชื่อมโยงกับเธอร็อค
ฉันมาจากคุณ
คุณมาจากฉัน
แต่ฉันรู้สึกว่าหนึ่งในพวกเรา
ตายจากไปอีกคน
ฉันมองคุณและเกลียด
และฉันไม่สามารถรับเพียงพอ!
ฉันอยากจะหนีไป
แต่ไม่มีแรง...
ไม่สามารถฉีกการจ้องมองที่อยากรู้อยากเห็นได้
จากใบหน้าที่น่ากลัวและยอดเยี่ยม!
ไม่ เราแยกกันไม่ออก
โดยไม่มีการประชุมที่ร้ายแรง
ขั้นตอน! ไปเลย! ใช่!
อามาอะไร!

(เธอซ่อนตัวอยู่หลังม่านห้องส่วนตัว สาวใช้วิ่งเข้ามาและรีบจุดเทียน สาวใช้และสาวใช้คนอื่นๆ วิ่งตามเธอมา คุณหญิงเข้ามา ล้อมรอบด้วยสาวใช้ที่พลุกพล่านและคนแขวนเสื้อ)

เสียงร้องของไม้แขวนเสื้อและสาวใช้

ผู้มีพระคุณของเรา
คุณชอบเดินอย่างไร
แสงสว่างคือผู้หญิงของเรา
คุณอยากนอนใช่ไหม?
เหนื่อยไหมชา? แล้วอะไร:
ใครดีกว่าที่นั่น?
อาจจะอายุน้อยกว่า
แต่สวยกว่า - ไม่มี!

(พวกเขาพาคุณหญิงไปที่ห้องส่วนตัว ลิซ่าเข้ามา ตามด้วยมาช่า)

ไม่ Masha ตามฉันมา!

เกิดอะไรขึ้นกับคุณหญิงสาวคุณหน้าซีด!

ไม่มีอะไร...

มาช่า (คาดเดา)

โอ้พระเจ้า! จริงหรือ?...

ใช่ เขาจะมา...
เงียบ! เขาสามารถเป็น
มันรออยู่แล้ว...
คอยดูพวกเรา Masha เป็นเพื่อนของฉัน

โอ้เราจะไม่ได้รับมันได้อย่างไร!

เขาพูดอย่างนั้น คู่สมรสของฉัน
ฉันเลือกเขา และเป็นทาสที่เชื่อฟังและซื่อสัตย์
กลายเป็นคนที่โชคชะตาส่งมาให้ฉัน

(พวกเขาออกไป พนักงานต้อนรับและสาวใช้พาคุณหญิงเข้ามา เธออยู่ในเสื้อคลุมอาบน้ำและหมวกคลุมนอน พวกเขาพาเธอเข้านอน)

แม่บ้าน n ไม้แขวนเสื้อ

ผู้มีพระคุณ สตรีผู้สดใสของเรา
เหนื่อยนะชา ต้องการพักผ่อน!
ผู้มีพระคุณ ความสวย! นอนลงบนเตียง
พรุ่งนี้คุณจะสวยกว่าตอนเช้า!
ผู้มีพระคุณนอนลงบนเตียงพักผ่อน!

เต็มไปด้วยการโกหกคุณ! เหนื่อย!..
เหนื่อย... ปัสสาวะไม่ออก...
ไม่อยากนอนบนเตียง!

(เธอนั่งอยู่บนเก้าอี้และมีหมอนล้อมรอบ)

โอ้โลกนี้รังเกียจฉัน
ครั้ง! พวกเขาไม่รู้วิธีสนุก
มารยาทอะไร! น้ำเสียงอะไร!
และฉันจะไม่มอง...
พวกเขาไม่รู้วิธีการเต้นหรือร้องเพลง!
ใครคือนักเต้น? ใครร้องเพลง? สาว ๆ !
และมันเกิดขึ้น: ใครเต้น? ใครร้อง?
Le duc d'Orléans, le duc d'Ayen, duc de Coigny..
La comtesse d'Estrades ลา ดัชเชส เด บรองกาส...
ชื่ออะไร! และบางครั้ง Marquise of Pampadour เอง!
ฉันร้องเพลงต่อหน้าพวกเขา... Le duc de la Vallière
เขาชื่นชมฉัน ครั้งหนึ่ง ฉันจำได้ว่าใน Chantylly, y Prince de Condé
กษัตริย์ได้ยินฉัน! ฉันเห็นทุกอย่างแล้วตอนนี้...

Je crains de lui parler la nuit,
J'ecoute trop tout ce qu'il dit;
Il me dit: je vous aime, et je sens malgré moi,
Je sens mon coeur qui bat, qui bat...
จา เน ซาอิส ปาส เทร์โคว...

(เหมือนตื่นขึ้น มองไปรอบๆ)

ทำไมคุณถึงยืนอยู่ที่นี่? ลุกขึ้น!

(สาวใช้และไม้แขวนเสื้อแยกย้ายกันไป คุณหญิงผล็อยหลับไปพร้อมกับร้องเพลงเดียวกัน เฮอร์แมนออกมาจากหลังที่กำบังและยืนอยู่ตรงข้ามกับคุณหญิง เธอตื่นขึ้นและขยับริมฝีปากเงียบๆ ด้วยความสยดสยอง)

อย่ากลัว! เพราะเห็นแก่พระเจ้า อย่ากลัวเลย!
เพราะเห็นแก่พระเจ้า อย่ากลัวเลย!
ฉันจะไม่ทำร้ายคุณ!
ฉันมาขอความเมตตาจากคุณคนเดียว!

(คุณหญิงมองเขาอย่างเงียบ ๆ เหมือนเมื่อก่อน)

คุณสามารถสร้างความสุขให้กับชีวิตได้!
และจะไม่เสียค่าใช้จ่ายใดๆ ทั้งสิ้น!
คุณรู้จักไพ่สามใบ

(คุณหญิงลุกขึ้น)

คุณเก็บความลับไว้เพื่อใคร

(เฮอร์แมนคุกเข่า)

หากคุณเคยรู้จักความรู้สึกของความรัก
หากคุณจำความเร่าร้อนและความปีติยินดีของเลือดหนุ่มได้
ถ้าอย่างน้อยครั้งหนึ่งคุณยิ้มให้กับการกอดรัดของเด็ก
หากหัวใจของคุณเคยเต้นอยู่ในอก
ฉันขอร้องคุณด้วยความรู้สึกของภรรยานายหญิงแม่ -
สิ่งศักดิ์สิทธิ์ในชีวิตของคุณ พูดพูด
บอกความลับของคุณ! คุณต้องการมันเพื่ออะไร?
บางทีมันอาจเกี่ยวข้องกับบาปมหันต์
ด้วยการทำลายความสุขด้วยสภาพที่โหดร้าย?

คิดว่าคุณแก่แล้วคุณคงอยู่ได้ไม่นาน
และฉันพร้อมที่จะรับบาปของคุณไว้เอง!
เปิดให้ฉัน! บอก!

(คุณหญิงยืดตัวขึ้นมองเฮอร์แมนอย่างคุกคาม)

แม่มดเฒ่า! ดังนั้นฉันจะให้คุณตอบ!

(หยิบปืนพกออกมา เคาน์เตสผงกหัว ยกมือขึ้นเพื่อป้องกันตัวเองจากการถูกยิง และล้มลงเสียชีวิต เฮอร์แมนขึ้นไปที่ศพ จับมือของเขา)

ความเด็กมาเต็ม! คุณต้องการกำหนดไพ่สามใบให้ฉันไหม
ใช่หรือไม่?...
เธอตายแล้ว! มันเป็นจริง! ฉันไม่รู้ความลับ!
ตาย! แต่ดันไม่รู้ความลับ...ตายแล้ว! ตาย!

(ลิซ่าเข้ามา)

เอะอะโวยวายอะไรที่นี่?

(เห็นเฮอร์แมน)

คุณอยู่ที่นี่ไหม

หุบปาก!..หุบปาก!..เธอตายแล้ว
ฉันไม่รู้ความลับ!

ตายยังไง? คุณกำลังพูดถึงอะไร

แฮร์มันน์ (ชี้ไปที่ตัว)

มันเป็นจริง! เธอตาย แต่ฉันไม่รู้ความลับ!

(ลิซ่ารีบไปที่ศพของคุณหญิง)

ใช่! ตาย! โอ้พระเจ้า! และคุณทำมัน?

ฉันไม่อยากให้เธอตาย...
ฉันแค่อยากรู้ไพ่สามใบ!

นั่นคือเหตุผลที่คุณมาที่นี่! ไม่ได้สำหรับฉัน!
คุณอยากรู้ไพ่สามใบ!
คุณไม่ต้องการฉัน แต่การ์ด!
โอ้พระเจ้า!
และฉันรักเขา ฉันตายเพราะเขา!
สัตว์ประหลาด! ฆาตกร! สัตว์ประหลาด.

(เฮอร์แมนต้องการพูด แต่เธอทำท่าทางเมินเฉยไปทางประตูที่ซ่อนอยู่)

นักฆ่าอสูร! ห่างออกไป! ห่างออกไป! คนร้าย! ห่างออกไป! ห่างออกไป!

เธอตายแล้ว!

(เฮอร์มันน์วิ่งหนี ลิซ่าลงไปบนศพของคุณหญิงร้องไห้สะอึกสะอื้น)

พระราชบัญญัติที่สาม

ภาพที่ห้า

ค่ายทหาร ห้องของเฮอร์แมน ตอนเย็น ตอนนี้แสงจันทร์ส่องเข้ามาในห้องผ่านหน้าต่างแล้วหายไป เสียงหอนของลม เฮอร์แมนนั่งอยู่ที่โต๊ะใกล้เทียน เขาอ่านจดหมาย

แฮร์มันน์ (กำลังอ่าน)

ฉันไม่เชื่อว่าคุณต้องการให้คุณหญิงตาย... ใจเย็นลง วันนี้ฉันรอคุณอยู่ที่เขื่อน เมื่อไม่มีใครเห็นเราที่นั่น หากคุณไม่มาก่อนเที่ยงคืนฉันจะต้องยอมรับความคิดที่น่ากลัวซึ่งฉันขับรถออกไป ฉันขอโทษฉันขอโทษ แต่ฉันทรมานมาก! ..

สิ่งที่แย่! ฉันลากเธอลงไปในเหวอะไร!

อา ถ้าเพียงแต่ฉันลืมได้และเผลอหลับไป

(เขาจมลงบนเก้าอี้นวมด้วยความคิดลึก ๆ และดูเหมือนจะงีบหลับ จากนั้นเขาก็ลุกขึ้นด้วยความตกใจกลัว)

นี่คืออะไร? ลมร้องหรือเสียงหอน? ฉันจะไม่เข้าใจ... เหมือนที่นั่น ... ใช่พวกเขาร้องเพลง! และนี่คือโบสถ์ ฝูงชน เทียน กระถางไฟ และเสียงสะอื้นไห้... นี่คือศพนี่คือโลงศพ ... และในโลงศพนั้นหญิงชราไร้การเคลื่อนไหวไม่หายใจ ... ฉันถูกดึงไปตามบันไดสีดำด้วยแรงบางอย่าง! มันน่ากลัว แต่ไม่มีแรงที่จะกลับไป ฉันมองหน้าคนตาย ... และทันใดนั้นเอง เหล่อย่างเย้ยหยัน มันกระพริบตามาที่ฉัน! วิสัยทัศน์แย่มาก! ห่างออกไป! (นั่งลงบนเก้าอี้เอามือปิดหน้า)		พร้อมกัน
นักร้องประสานเสียงหลังเวที ข้าพเจ้าอธิษฐานต่อพระเจ้าว่าพระองค์จะทรงสดับความเศร้าโศกของข้าพเจ้า เพราะจิตวิญญาณของฉันเต็มไปด้วยความชั่วร้าย และฉันกลัวการถูกจองจำในนรก ข้าแต่พระเจ้า ขอทรงเห็นความทุกข์ทรมานของผู้รับใช้ของพระองค์ ให้ชีวิตที่ไม่มีที่สิ้นสุดแก่เธอ

(เสียงเคาะหน้าต่าง เฮอร์แมนเงยหน้าขึ้นและฟัง เสียงหอนของสายลม มีคนมองออกไปนอกหน้าต่างแล้วหายไป มีเสียงเคาะหน้าต่างอีกครั้ง ลมกระโชกแรงเปิดขึ้นและมีเงาปรากฏขึ้นจากที่นั่น อีกครั้งเทียนดับ)

แฮร์มันน์ (สยอง)

ฉันกลัว! น่ากลัว! มี...มีขั้นตอน...
พวกเขาเปิดประตู... ไม่ ไม่ ฉันทนไม่ได้!

(เขาวิ่งไปที่ประตู แต่วิญญาณของคุณหญิงหยุดเขาไว้ เฮอร์แมนก้าวถอยหลัง ผีเดินเข้ามา)

ผีคุณหญิง

ฉันมาหาคุณโดยไม่ได้ตั้งใจ แต่ฉันได้รับคำสั่งให้ปฏิบัติตามคำขอของคุณ ช่วยลิซ่า แต่งงานกับเธอ และไพ่สามใบ ไพ่สามใบ ไพ่สามใบชนะติดต่อกัน จำไว้ว่า: สาม เจ็ด เอซ!

(หายไป.)

แฮร์มันน์ (พูดซ้ำด้วยความบ้าคลั่ง)

สาม เจ็ด เอซ!

ภาพที่หก

กลางคืน. คูน้ำฤดูหนาว ที่ด้านหลังเวที - เขื่อนและ ป้อมปราการของปีเตอร์-พาเวล, สว่างไสวด้วยแสงจันทร์. ลิซ่ายืนอยู่ใต้ซุ้มในมุมมืดในชุดดำ

เที่ยงคืนกำลังใกล้เข้ามา แต่เฮอร์แมนยังคงไม่อยู่ ยังคงไม่อยู่...
ฉันรู้ว่าเขาจะมา ปัดเป่าความสงสัย
เขาเป็นเหยื่อของโอกาสและอาชญากรรม
ทำไม่ได้ ทำไม่ได้!
โอ๊ย เหนื่อย เหนื่อย!
โอย หมดทุกข์...
ไม่ว่าจะเป็นตอนกลางคืนระหว่างวัน - เกี่ยวกับเขาเท่านั้น
ฉันทรมานตัวเองด้วยความคิดที่ว่า
คุณเคยมีความสุขที่ไหน
โอ๊ย เหนื่อย เหนื่อย!
ชีวิตทำให้ฉันมีความสุขเท่านั้น
ฉันพบเมฆนำฟ้าร้อง
ทุกสิ่งที่ฉันรักในโลก
ความสุข ความหวังพังทลาย!
โอ๊ย เหนื่อย เหนื่อย!
ไม่ว่าจะกลางคืนหรือกลางวัน - เกี่ยวกับเขาเท่านั้น
อา ฉันทรมานตัวเองด้วยความคิด
คุณอยู่ที่ไหนความสุขเก่า?
เมฆมาและทำให้เกิดพายุฝนฟ้าคะนอง
ความสุข ความหวังพังทลาย!
ฉันเหนื่อยแล้ว! ฉันได้รับความเดือดร้อน!
โหยหาฉันและแทะที่ฉัน

และถ้านาฬิกาตอบสนองฉัน
ว่าเขาเป็นฆาตกร ผู้ล่อลวง?
ฉันกลัว ฉันกลัว!

(นาฬิกาบนหอคอยป้อมปราการ)

ถึงเวลาแล้ว! เดี๋ยวนะ เขาจะมาแล้ว... (ด้วยความสิ้นหวัง)
โอ้ ที่รัก มาสงสาร สงสารฉันเถอะ
สามีของฉันเจ้านายของฉัน!

เป็นเรื่องจริง! กับตัวร้าย
ผูกดวงชะตา!
นักฆ่าอสูรตลอดกาล
จิตวิญญาณของฉันเป็นของ!
ด้วยมืออาชญากรของเขา
ชีวิตและเกียรติของข้าพเจ้าถูกพรากไป
ฉันคือพรหมลิขิตแห่งฟ้า
สาปแช่งกับนักฆ่า (เขาต้องการที่จะวิ่ง แต่เฮอร์แมนเข้ามา)
คุณอยู่ที่นี่คุณอยู่ที่นี่!
คุณไม่ใช่คนร้าย! คุณอยู่ที่นี่ไหม.
ความดับทุกข์ได้มาถึงแล้ว
และฉันก็กลายเป็นของคุณอีกครั้ง!
น้ำตา ความทรมาน และความสงสัย!
คุณเป็นของฉันอีกครั้งและฉันเป็นของคุณ! (ตกอยู่ในอ้อมแขนของเขา)

แฮร์มันน์ (จูบเธอ)

ใช่ฉันอยู่นี่ที่รัก!

เออ พ้นทุกข์แล้ว
ฉันกับคุณอีกครั้งเพื่อนของฉัน!

ฉันกับคุณอีกครั้งเพื่อนของฉัน!

ความสุขของการจากลามาถึงแล้ว

ความสุขของการจากลามาถึงแล้ว

สิ้นสุดความทรมานอันเจ็บปวดของเรา

สิ้นสุดความทรมานอันเจ็บปวดของเรา

โอ้ใช่ความทุกข์ผ่านไปแล้วฉันอยู่กับคุณอีกครั้ง! ..

นั่นเป็นความฝันอันหนักหน่วง
ลวงในฝันว่างเปล่า!

ลวงในฝันว่างเปล่า!

ลืมครางทั้งน้ำตา!

ลืมครางทั้งน้ำตา!

แต่ที่รัก เรารอช้าไม่ได้แล้ว
นาฬิกากำลังเดิน...คุณพร้อมหรือยัง? วิ่งกันเถอะ!

วิ่งไปไหน? กับคุณไปจนสุดขอบโลก!

วิ่งไปไหน? ที่ไหน? สู่บ้านพนัน!

โอ้พระเจ้า คุณเป็นอะไรไป เฮอร์แมน?

มีกองทองสำหรับฉันด้วย
พวกมันเป็นของฉันคนเดียว!

โอ้ความเศร้าโศก! เฮอร์แมน คุณกำลังพูดถึงอะไร มาถึงความรู้สึกของคุณ!

อ้อ ลืมไป ยังไม่รู้!
ไพ่สามใบ จำไว้นะว่าฉันอยากรู้อะไรอีก
ที่แม่มดเก่า!

โอ้พระเจ้า เขาบ้าไปแล้ว!

ดื้อไม่อยากบอก
ท้ายที่สุดวันนี้ฉันมีมัน -
และเธอเรียกฉันว่าไพ่สามใบ

แล้วคุณฆ่าเธอหรือเปล่า

ไม่นะ ทำไมล่ะ? ฉันเพิ่งยกปืนขึ้น
แล้วแม่มดชราก็ล้มลง!

(หัวเราะ.)

เป็นเรื่องจริงกับวายร้าย ผูกดวงชะตา! นักฆ่าอสูรตลอดไป จิตวิญญาณของฉันเป็นของ! ด้วยมืออาชญากรของเขา และเอาชีวิตและเกียรติยศของข้าพเจ้าไป ฉันคือพรหมลิขิตแห่งฟ้า ถูกสาปแช่งด้วยฆาตกร...		พร้อมกัน
ใช่ใช่จริงฉันรู้ไพ่สามใบ! ไพ่สามใบสำหรับนักฆ่าของเธอ เธอตั้งชื่อไพ่สามใบ! จึงถูกกำหนดด้วยโชคชะตา ฉันต้องกระทำความชั่วร้าย ฉันสามารถซื้อการ์ดสามใบในราคานี้เท่านั้น! ฉันต้องกระทำความชั่วร้าย ดังนั้นในราคาที่น่ากลัวนี้ ไพ่สามใบของฉันที่ฉันจำได้

แต่ไม่ เป็นไปไม่ได้! ระวัง เฮอร์แมน!

แฮร์มันน์ (ด้วยความปีติยินดี)

ใช่! ฉันเป็นคนที่สามที่รักอย่างสุดซึ้ง
ฉันมาเพื่อบังคับให้เธอรู้
ประมาณสาม เจ็ด เอซ!

ไม่ว่าคุณจะเป็นใคร ฉันยังเป็นของคุณ!
วิ่งมากับฉันฉันจะช่วยคุณ!

ใช่! ฉันเรียนรู้ ฉันเรียนรู้จากคุณ
ประมาณสาม เจ็ด เอซ!

(หัวเราะและผลักลิซ่าออกไป)

ปล่อยฉันไว้คนเดียว! คุณคือใคร? ฉันไม่รู้จักคุณ!
ห่างออกไป! ห่างออกไป!

(วิ่งหนี.)

เขาตาย เขาตาย! และฉันกับเขา!

(เขาวิ่งไปที่เขื่อนแล้วทิ้งตัวลงแม่น้ำ)

ภาพที่เจ็ด

บ้านพนัน. อาหารเย็น. บางคนเล่นไพ่

คณะนักร้องรับเชิญ

มาดื่มและสนุกกันเถอะ!
มาเล่นกับชีวิตกันเถอะ!
เยาวชนไม่คงอยู่ตลอดไป
อายุยืนรอไม่นาน!
ปล่อยให้เยาวชนของเราจมน้ำตาย
ในความสุข การ์ดและไวน์
พวกเขาเป็นความสุขหนึ่งเดียวในโลก
ชีวิตจะโลดแล่นดั่งฝัน!
ให้ความสุขของเราจมลง...

สุรินทร์ (ด้านหลังบัตร)

ชาปลิตสกี้

รหัสผ่าน Gnu!

ชาปลิตสกี้

ไม่มีรหัสผ่าน!

เชคาลินสกี้ (มัสยิด)

ใส่ได้ไหมครับ

เชคาลินสกี้

ฉันคือมิแรนดอล...

ทอมสค์ (เจ้าชาย)

คุณมาที่นี่ได้อย่างไร?
ฉันไม่เคยเห็นคุณที่ผู้เล่นมาก่อน

ใช่ นี่เป็นครั้งแรกของฉันที่นี่
คุณรู้ว่าพวกเขาพูดว่า:
ไม่สมหวังในความรัก
มีความสุขในเกม...

คุณต้องการจะพูดอะไร?

ฉันไม่ใช่คู่หมั้นอีกต่อไป
อย่าถามฉัน!
ฉันเจ็บปวดเหลือเกินเพื่อน
ฉันมาที่นี่เพื่อล้างแค้น!
ท้ายที่สุดแล้วความสุขคือความรัก
นำความโชคร้ายมาสู่เกม ...

อธิบายสิ่งนี้หมายความว่าอย่างไร

คุณจะเห็น!

ดื่มให้ชื่นใจ...

(ผู้เล่นเข้าร่วมรับประทานอาหาร)

เชคาลินสกี้

เฮ้สุภาพบุรุษ! ให้ Tomsky ร้องเพลงให้เราฟัง!

ร้องเพลง ทอมสกี้ ร่าเริง ตลก...

ฉันร้องเพลงไม่เป็น...

เชคาลินสกี้

โอ้มาเลยเรื่องไร้สาระ!
ดื่มแล้วนอน! สุขภาพของ Tomsky เพื่อน ๆ !
ไชโย!..

สุขภาพของ Tomsky! ไชโย!

หากสาวๆที่รัก
ดังนั้นพวกเขาจึงบินได้เหมือนนก
และนั่งอยู่บนกิ่งไม้
ฉันอยากจะเป็นผู้หญิงเลว
ให้กับสาว ๆ นับพัน
บนกิ่งไม้ของฉันที่จะนั่ง

ไชโย! ไชโย! อา ร้องอีกท่อน!

ปล่อยให้พวกเขานั่งและร้องเพลง
พวกเขาทำรังและผิวปาก
นำลูกไก่ออกมา!
ฉันจะไม่โค้งงอ
ฉันจะรักพวกเขาตลอดไป
เขามีความสุขที่สุดในบรรดาหมาตัวเมียทั้งหมด

ไชโย! ไชโย! นั่นคือเพลง!
มันดีนะ! ไชโย! ทำได้ดี!
“ฉันไม่เคยจะงอ
ฉันจะรักพวกเขาตลอดไป
เขามีความสุขมากกว่าหมาทุกตัว

เชคาลินสกี้

ตามธรรมเนียมแล้วเพื่อนเกมเมอร์!

ดังนั้นในวันที่ฝนตก
พวกเขากำลังจะไป
บ่อยครั้ง;

ดังนั้นในวันที่ฝนตก
พวกเขากำลังจะไป
บ่อยครั้ง;

เชคาลินสกี้, ชาปลิตสกี้, นารุมอฟ, สุรินทร์

Bent - พระเจ้ายกโทษให้พวกเขา! -
จากห้าสิบ
หนึ่งร้อย.

เบนท์ - พระเจ้ายกโทษให้พวกเขา -
จากห้าสิบ
หนึ่งร้อย.

เชคาลินสกี้, ชาปลิตสกี้, นารุมอฟ, สุรินทร์

และพวกเขาก็ชนะ
และยกเลิกการสมัคร
ชอล์ก.

และพวกเขาก็ชนะ
และยกเลิกการสมัคร
ชอล์ก.

เชคาลินสกี้, ชาปลิตสกี้, นารุมอฟ, สุรินทร์

ดังนั้นในวันที่ฝนตก
พวกเขามีส่วนร่วม
โฉนดที่ดิน

ดังนั้นในวันที่ฝนตก
พวกเขามีส่วนร่วม
โฉนดที่ดิน

(ผิวปาก ตะโกน และเต้นรำ)

เชคาลินสกี้

สำหรับสาเหตุสุภาพบุรุษสำหรับบัตร!
รู้สึกผิด! รู้สึกผิด!

(นั่งลงเพื่อเล่น)

ไวน์ ไวน์!

ชาปลิตสกี้

ชาปลิตสกี้

ลงนรก!

ฉันใส่ราก ...

ชาปลิตสกี้

จากการขนส่งถึงสิบ

(เฮมานเข้ามา)

เจ้าชาย (เห็นเขา)

ลางสังหรณ์ของฉันไม่ได้หลอกลวงฉัน

(ทอมสกี้.)

ฉันอาจต้องใช้เวลาสักครู่
คุณจะปฏิเสธไหม

ขึ้นอยู่กับฉัน!

เอ! เฮอร์แมน เพื่อน! สายมาก? ที่ไหน?

เชคาลินสกี้

นั่งลงกับฉัน คุณนำความสุขมาให้

คุณมาจากที่ไหน อยู่ที่ไหน? มันอยู่ในนรกไม่ใช่เหรอ?
ดูสิว่าหน้าตาเป็นอย่างไร!

เชคาลินสกี้

น่ากลัวกว่านี้ไม่มีอีกแล้ว!
คุณสุขภาพดีไหม?

ขอตอกบัตรค่ะ

(เชคาลินสกี้โค้งคำนับอย่างเงียบ ๆ ในข้อตกลง)

เขาเริ่มเล่นอย่างน่าอัศจรรย์

นี่คือปาฏิหาริย์ เขาเริ่ม ponte เฮอร์แมนของเรา

(เฮอร์แมนวางบัตรลงและปิดด้วยธนบัตร)

บัดดี้ ยินดีด้วยที่อนุญาตให้โพสต์ยาวๆ แบบนี้ได้!

เชคาลินสกี้

และเท่าไหร่?

สี่หมื่น!

สี่หมื่น! นั่นเป็นเรื่องที่ดีมาก คุณบ้าหรือเปล่า!

คุณได้เรียนรู้ไพ่สามใบจากเคาน์เตสหรือไม่?

แฮร์มันน์ (หงุดหงิด)

คุณตีหรือไม่?

เชคาลินสกี้

ไป! บัตรไหน?

(มัสยิด Chekalinsky)

วอน!

เขาชนะ! นี่คือผู้โชคดี!

เชคาลินสกี้, ชาปลิตสกี้, ทอมสกี้, สุรินทร์, นารุมอฟ, คอรัส

เชคาลินสกี้

คุณต้องการที่จะรับ?

เลขที่! ฉันจะไปที่มุม!

เขาบ้าไปแล้ว! เป็นไปได้ไหม?
ไม่ Chekalinsky อย่าเล่นกับเขา
ดูเขาไม่เป็นตัวของตัวเอง

เชคาลินสกี้

มันกำลังมา? แล้วแผนที่ล่ะ?

นี่เจ็ด! (มัสยิด Chekalinsky)ของฉัน!

อีกแล้ว! มีบางอย่างผิดปกติเกิดขึ้นกับเขา

คุณเอาอะไรอุดจมูก
คุณกลัวไหม? (หัวเราะอย่างบ้าคลั่ง)
รู้สึกผิด! รู้สึกผิด!

เฮอร์แมน คุณเป็นอะไรไป

แฮร์มันน์ (พร้อมแก้วในมือ)

ชีวิตของเราคืออะไร? - เกม!
ความดีและความชั่ว - หนึ่งความฝัน!
แรงงานความซื่อสัตย์ - นิทานสำหรับผู้หญิง
ใครถูกใครมีความสุขที่นี่เพื่อน?
วันนี้คุณ - และพรุ่งนี้ฉัน!
ดังนั้นหยุดต่อสู้

คว้าช่วงเวลาแห่งความโชคดี!
ให้ผู้แพ้ร้องไห้
ให้ผู้แพ้ร้องไห้
สาปแช่งสาปแช่งชะตากรรมของคุณ
อะไรถูก? ตายเป็นหนึ่ง!
เหมือนฝั่งทะเลอนิจจัง
เธอเป็นที่พึ่งของพวกเราทุกคน
ใครเป็นที่รักของเธอจากเราเพื่อน?
วันนี้คุณ - และพรุ่งนี้ฉัน!
ดังนั้นหยุดต่อสู้!
คว้าช่วงเวลาแห่งความโชคดี!
ให้ผู้แพ้ร้องไห้
ให้ผู้แพ้ร้องไห้
สาปแช่งชะตากรรมของคุณ

มันยังคงไป?

เชคาลินสกี้

ไม่ เข้าใจแล้ว!
ปีศาจกำลังเล่นตลกกับคุณ!

(เชคาลินสกี้วางการสูญเสียไว้บนโต๊ะ)

และถ้าเป็นเช่นนั้นหายนะ!
ใครก็ได้?
ทั้งหมดนี้อยู่ในแผนที่หรือไม่ เอ?

เจ้าชาย (ก้าวไปข้างหน้า)

เจ้าชาย มีอะไรผิดปกติกับคุณ? หยุดทำอย่างนั้น!
ท้ายที่สุดนี่ไม่ใช่เกม - บ้าไปแล้ว!

ฉันรู้ว่าฉันกำลังทำอะไร!
เรามีบัญชีกับเขา!

แฮร์มันน์ (เขินอาย)

คุณต้องการหรือไม่?

ฉันความฝัน Chekalinsky

(มัสยิด Chekalinsky)

แฮร์มันน์ (เปิดแผนที่)

เลขที่! ผู้หญิงของคุณพ่ายแพ้!

ผู้หญิงอะไร?

ในมือของคุณคือ Queen of Spades!

(วิญญาณของเคาน์เตสปรากฏขึ้น ทุกคนถอยห่างจากเฮอร์แมน)

แฮร์มันน์ (สยอง)

หญิงชรา!.. คุณ! คุณอยู่ที่นี่ไหม!
คุณหัวเราะอะไร?
คุณทำให้ฉันบ้า
เหี้ย! อะไร,
อะไรที่คุณต้องการ?
ชีวิต ชีวิตของฉัน?
พาเธอไป พาเธอไป!

(เขาแทงตัวเอง ผีหายไป หลายคนรีบไปหาเฮอร์แมนที่ร่วงหล่น)

ไม่มีความสุข! เขาฆ่าตัวตายน่ากลัวแค่ไหน!
เขายังมีชีวิตอยู่ เขายังมีชีวิตอยู่!

(เฮอร์แมนรู้สึกตัว เห็นเจ้าชาย เขาพยายามจะลุกขึ้น)

เจ้าชาย! เจ้าชายยกโทษให้ฉัน!
มันเจ็บ มันเจ็บ ฉันจะตาย!
นี่คืออะไร? ลิซ่า? คุณอยู่ที่นี่ไหม!
พระเจ้า! ทำไมทำไม?
คุณให้อภัย! ใช่?
ไม่ด่าเหรอ ใช่?
งามขั้นเทพ! นางฟ้า!

(ตาย.)

พระเจ้า! ยกโทษให้เขา! และพักผ่อนอย่างสงบ
วิญญาณที่ดื้อรั้นและทรมานของเขา

(ม่านปิดลงอย่างเงียบ ๆ )

บทประพันธ์ของโอเปร่าเรื่อง The Queen of Spades

บรรณาธิการ อ. เมลิคยาน
เทคโนโลยี บรรณาธิการ ร. นอยมันน์
คอร์เรคเตอร์ ก. โรเดอวัลด์

ลงนามเพื่อตีพิมพ์ 1/II 1956
ว 02145 แบบฟอร์ม. บูม กระดาษ 60×92 1 / 32 ล. 1.5
พีช ล. 3.0. Uch.-ed. ล. 2.62
หมุนเวียน10.000. ซัค 1737
---
โรงพิมพ์แห่งที่ 17 มอสโก, ชิโปก, 18.

ขั้นตอนแรก

ภาพที่หนึ่ง

ปีเตอร์สเบิร์ก. มีผู้เดินเล่นมากมายในสวนฤดูร้อน เด็ก ๆ เล่นภายใต้การดูแลของพี่เลี้ยงเด็กและผู้ปกครอง สุรินทร์และเชคาลินสกี้กำลังพูดถึงเพื่อนชาวเยอรมัน: ตลอดทั้งคืน มืดมนและเงียบ เขาใช้เวลาอยู่ในบ่อนการพนัน แต่ไม่ได้แตะต้องไพ่ เคานต์ทอมสกี้ยังแปลกใจกับพฤติกรรมแปลกๆ ของเฮอร์แมน เฮอร์แมนเปิดเผยความลับแก่เขา: เขาหลงใหลในความรักกับคนแปลกหน้าที่สวยงาม แต่เธอร่ำรวย มีเกียรติ และไม่สามารถเป็นของเขาได้ เจ้าชาย Yeletsky เข้าร่วมกับเพื่อน ๆ เขารายงานของเขา การแต่งงานที่กำลังจะมาถึง. ลิซ่ามาพร้อมกับเคาน์เตสเก่าซึ่งเฮอร์แมนจำคนที่เขาเลือกได้ ด้วยความสิ้นหวังเขาเชื่อว่า Liza เป็นคู่หมั้นของ Yeletsky

เมื่อเห็นร่างที่มืดมนของเฮอร์แมน การจ้องมองของเขาก็เร่าร้อนด้วยความหลงใหล ลางสังหรณ์ที่เป็นลางร้ายได้จับเคาน์เตสและลิซ่า อาการมึนงงที่เจ็บปวดทำให้ Tomsky หายไป เขาเล่าเรื่องฆราวาสเกี่ยวกับคุณหญิง ในวัยเยาว์ ครั้งหนึ่งเธอสูญเสียทรัพย์สมบัติทั้งหมดในปารีส ด้วยค่าใช้จ่ายในการออกเดตรัก สาวงามได้เรียนรู้ความลับของไพ่สามใบและเดิมพันกับไพ่เหล่านั้นและคืนการสูญเสีย สุรินทร์และเชคาลินสกี้ตัดสินใจหลอกเฮอร์แมน - พวกเขาเสนอให้เขาเรียนรู้ความลับของไพ่สามใบจากหญิงชรา แต่ความคิดของเฮอร์แมนถูกลิซ่าดูดกลืน พายุฝนฟ้าคะนองเริ่มขึ้น เฮอร์แมนสาบานว่าจะชนะความรักของลิซ่าไม่ก็ตาย

ภาพที่สอง

ห้องของลิซ่า. ถึงเวลาเย็นแล้ว สาวๆ ให้ความบันเทิงกับเพื่อนที่โศกเศร้าด้วยการเต้นรำแบบรัสเซีย ลิซ่าเชื่อในคืนที่เธอรักเฮอร์แมน ทันใดนั้นเฮอร์แมนก็ปรากฏตัวขึ้นที่ระเบียง เขาสารภาพรักกับลิซ่าอย่างหลงใหล เสียงเคาะประตูขัดจังหวะการประชุม ใส่คุณหญิงเก่า เฮอร์แมนจำความลับของไพ่ทั้งสามใบที่ซ่อนตัวอยู่บนระเบียงได้ หลังจากการจากไปของเคาน์เตส ความกระหายในชีวิตและความรักก็ปลุกพลังในตัวเขาขึ้นมาใหม่ ลิซ่ารู้สึกท่วมท้นไปด้วยความรู้สึกซึ่งกันและกัน

ACT สอง

ภาพที่สาม

ลูกบอลในบ้านของผู้มั่งคั่งในเมืองใหญ่ บุคคลทั่วไปมาถึงที่ลูกบอล ทุกคนต้อนรับจักรพรรดินีด้วยความกระตือรือร้น เจ้าชายเยเลตสกี้ซึ่งตื่นตระหนกกับความเย็นชาของเจ้าสาว ทำให้เธอมั่นใจในความรักและความทุ่มเทของเขา

เฮอร์แมนเป็นหนึ่งในแขก เชคาลินสกีปลอมตัวและสุรินทร์ยังคงเล่นตลกกับเพื่อนต่อไป เสียงกระซิบลึกลับของพวกเขาเกี่ยวกับการ์ดเวทมนตร์ส่งผลต่อจินตนาการที่ผิดหวังของเขา การแสดงเริ่มต้นขึ้น - พระ "ความจริงใจของคนเลี้ยงแกะ" ในตอนท้ายของการแสดง เฮอร์แมนวิ่งเข้าไปหาคุณหญิงชรา; เฮอร์แมนนึกถึงความมั่งคั่งอีกครั้งที่ไพ่ทั้งสามใบสัญญาไว้ เมื่อได้รับกุญแจสู่ประตูลับจากลิซ่า เขาจึงตัดสินใจค้นหาความลับจากหญิงชรา

ภาพที่สี่

กลางคืน. ห้องนอนว่างเปล่าของคุณหญิง เฮอร์แมนเข้า; เขามองดูภาพเหมือนของเคาน์เตสในวัยหนุ่มด้วยความตื่นเต้น แต่เมื่อได้ยินย่างก้าวที่ใกล้เข้ามา เขาซ่อนตัว คุณหญิงกลับมาพร้อมไม้แขวนเสื้อ ไม่พอใจกับลูกบอล เธอนึกถึงอดีตและผล็อยหลับไป ทันใดนั้นเฮอร์แมนก็ปรากฏตัวต่อหน้าเธอ เขาขอร้องให้เปิดเผยความลับของไพ่สามใบ คุณหญิงตกใจและเงียบ เฮอร์แมนโกรธขู่ด้วยปืน; หญิงชราตกใจล้มลงตาย เฮอร์แมนหมดหวัง ใกล้จะบ้าแล้วเขาไม่ได้ยินคำตำหนิของลิซ่าที่วิ่งไปที่เสียง มีเพียงความคิดเดียวที่ครอบงำเขา: คุณหญิงตายแล้วและเขาไม่รู้ความลับ

พระราชบัญญัติที่สาม

ภาพที่ห้า

ห้องของเฮอร์แมนในค่ายทหาร ตอนเย็น เฮอร์แมนอ่านจดหมายของลิซ่าอีกครั้ง เธอขอให้เขามาเดทตอนเที่ยงคืน ชาวเยอรมันประสบกับสิ่งที่เกิดขึ้นอีกครั้งในจินตนาการของเขามีภาพความตายและการฝังศพของหญิงชรา ในเสียงลมหวน เขาได้ยินเสียงร้องเพลงงานศพ เฮอร์แมนตกใจมาก เขาต้องการที่จะวิ่ง แต่เขาเห็นผีของคุณหญิง เธอเรียกเขาว่าไพ่ที่รัก: "สาม, เจ็ดและเอซ" เฮอร์แมนพูดซ้ำราวกับอยู่ในอาการเพ้อ

ภาพที่หก

ร่องฤดูหนาว ที่นี่ลิซ่าจะได้พบกับเฮอร์แมน เธอต้องการที่จะเชื่อว่าคนรักของเธอไม่ต้องรับผิดชอบต่อการตายของคุณหญิง หอนาฬิกาบอกเวลาเที่ยงคืน ลิซ่าสูญเสียความหวังสุดท้ายของเธอ เฮอร์แมนมาถึงช้ามาก ทั้งลิซ่าและความรักของเธอที่มีต่อเขาไม่มีอยู่อีกต่อไป มีเพียงภาพเดียวในสมองอันว้าวุ่นของเขา: โรงพนันที่เขาจะร่ำรวย
ด้วยความบ้าคลั่ง เขาผลักลิซ่าให้ออกห่างจากเขาและตะโกน: "ไปที่บ้านพนัน!" - วิ่งหนี.
ลิซ่าทิ้งตัวลงแม่น้ำด้วยความสิ้นหวัง

ภาพที่เจ็ด

ห้องพนัน. เฮอร์แมนวางไพ่สองใบเรียกว่าเคาน์เตสทีละใบและชนะ ทุกคนตะลึง เฮอร์แมนเมามายกับชัยชนะ เดิมพันชัยชนะทั้งหมดของเขา เจ้าชายเยเลตสกี้ยอมรับความท้าทายของเฮอร์แมน เฮอร์แมนประกาศเอซ แต่... แทนที่จะเป็นเอซ เขามีราชินีโพดำอยู่ในมือ เขาดูแผนที่ด้วยความคลั่งไคล้ ในนั้นเขาเห็นรอยยิ้มปีศาจของคุณหญิงชรา ด้วยความคลุ้มคลั่ง เขาฆ่าตัวตาย ในนาทีสุดท้าย ภาพที่สดใสของลิซ่าปรากฏขึ้นในใจของเฮอร์แมน ด้วยชื่อของเธอบนริมฝีปากของเขา เขาก็ตาย

โอเปร่าสามองก์เจ็ดฉาก; บทประพันธ์โดย M. I. Tchaikovsky สร้างจากเรื่องชื่อเดียวกันโดย A. S. Pushkin การผลิตครั้งแรก: ปีเตอร์สเบิร์ก, Mariinsky Theatre, 19 ธันวาคม 2433

ตัวอักษร:

เฮอร์แมน (เทเนอร์), เคานต์ทอมสกี (บาริโทน), เจ้าชายเยเลตสกี (บาริโทน), เชคาลินสกี (เทเนอร์), สุรินทร์ (เบส), แชปลิตสกี (เทเนอร์), นารุคอฟ (เบส), เคาน์เตส (เมซโซ-โซปราโน), ลิซา (โซปราโน), โพลินา (ควบคุม), แม่ม่าย ( เมซโซ-โซปราโน), มาช่า (โซปราโน), บอย คอมมานเดอร์ (ไม่ร้อง). นักแสดงในการสลับฉาก: Prilepa (นักร้องเสียงโซปราโน), Milovzor (Polina), Zlatogor (Count Tomsky) พยาบาล, ผู้ปกครอง, พยาบาล, คนเดิน, แขก, เด็ก, ผู้เล่น

การดำเนินการเกิดขึ้นในเซนต์ปีเตอร์สเบิร์กเมื่อปลายศตวรรษที่ 18

การกระทำที่หนึ่ง ภาพที่หนึ่ง

สวนฤดูร้อนในฤดูใบไม้ผลิ เจ้าหน้าที่สองคน Chekalinsky และสุรินทร์เป็นกังวลเกี่ยวกับชะตากรรมของเพื่อนชาวเยอรมันของพวกเขาซึ่งไปเยี่ยมบ้านพนันทุกเย็นแม้ว่าตัวเขาเองจะไม่ได้เล่นเพราะเขายากจนมาก เฮอร์แมนปรากฏตัวพร้อมกับเคานต์ทอมสกี้ซึ่งเขาเล่าถึงเหตุผลของเขา พฤติกรรมแปลก ๆ: เขาหลงรักหญิงสาวแปลกหน้าและต้องการได้เงินก้อนโตเพื่อแต่งงานกับเธอ ("ฉันไม่รู้ชื่อของเธอ") เชคาลินสกีและสุรินทร์แสดงความยินดีกับเจ้าชายเยเลตสกีในงานแต่งงานที่กำลังจะมีขึ้น เคาน์เตสชราเดินผ่านสวนพร้อมกับหญิงสาวคนเดียวกับที่เฮอร์แมนรัก เมื่อรู้ว่านี่คือเจ้าสาวของเจ้าชาย เฮอร์แมนตกใจอย่างมาก ผู้หญิงตกใจกับรูปร่างหน้าตาของเขา (กลุ่ม "ฉันกลัว") Tomsky บอกเล่าเรื่องราวของเคาน์เตสเก่าที่ครั้งหนึ่งเธอสูญเสียทรัพย์สมบัติทั้งหมดในปารีส จากนั้นเคานต์แห่งแซงต์แชร์กแมงก็เปิดไพ่สามใบของเธอ เจ้าหน้าที่หัวเราะแนะนำให้เฮอร์แมนลองเสี่ยงโชค พายุฝนฟ้าคะนองเริ่มขึ้น เฮอร์แมนสาบานว่าจะต่อสู้เพื่อความรักของเขา

ภาพที่สอง

ห้องของลิซ่า. เธอร้องเพลงกับเพื่อนของเธอ Polina ("It's Evening") ปล่อยให้อยู่คนเดียว ลิซ่าเปิดเผยความรู้สึกของเธอ: เจ้าชายรักเธอ แต่เธอไม่สามารถลืมสายตาที่เร่าร้อนของคนแปลกหน้าในสวน (“น้ำตาเหล่านี้มาจากไหน?”; “โอ้ ฟังนะ คืนนี้”) เฮอร์แมนปรากฏตัวที่ระเบียงราวกับได้ยินเสียงเรียกของเธอ เขาขู่ว่าจะฆ่าตัวตายเพราะลิซ่าถูกสัญญาไว้กับคนอื่น แต่มีเพียงเขาเท่านั้นที่รักเธอสุดหัวใจ (“ให้อภัยสิ่งมีชีวิตในสวรรค์”) คุณหญิงเข้ามาและหญิงสาวก็ซ่อนคนรักของเธอ เฮอร์แมนเหมือนภาพลวงตาเริ่มถูกไพ่สามใบตามหลอกหลอน แต่ปล่อยให้ลิซ่าอยู่ตามลำพัง เขารู้สึกว่าเขามีความสุขกับเธอคนเดียว

การกระทำที่สอง ภาพที่หนึ่ง

ลูกบอลสวมหน้ากากในบ้านของผู้มีเกียรติผู้มั่งคั่ง Yeletsky ยืนยันความรักของเขากับ Lisa ("ฉันรักคุณ") เฮอร์แมนถูกความคิดเรื่องไพ่สามใบตามหลอกหลอน ดนตรีสลับฉาก-อภิบาลเริ่มต้นขึ้น (“เพื่อนตัวน้อยที่รักของฉัน”) ในตอนท้าย Liza มอบกุญแจสู่ประตูลับให้ Herman ซึ่งเขาสามารถเข้าไปในห้องของเธอได้

ภาพที่สอง

ห้องนอนของคุณหญิง. กลางคืน. ใกล้กับเตียงเป็นภาพของเธอขณะเป็นหญิงสาวที่แต่งตัวเหมือนราชินีโพดำ เฮอร์แมนเข้ามาอย่างระมัดระวัง เขาสาบานว่าจะแย่งชิงความลับจากหญิงชรา แม้ว่านรกจะคุกคามเขาก็ตาม ได้ยินเสียงฝีเท้าและเฮอร์แมนซ่อนตัว คนรับใช้เข้ามา จากนั้นคุณหญิงซึ่งกำลังเตรียมตัวเข้านอน เมื่อส่งคนรับใช้ไปแล้ว คุณหญิงก็ผล็อยหลับไปบนเก้าอี้นวมของเธอ จู่ๆ เฮอร์แมนก็ปรากฏตัวต่อหน้าเธอ ("อย่ากลัว! เพื่อเห็นแก่พระเจ้า อย่ากลัว!") เขาขอร้องให้เธอคุกเข่าบอกชื่อไพ่สามใบ คุณหญิงลุกขึ้นจากเก้าอี้เงียบ จากนั้นเฮอร์แมนก็เล็งปืนมาที่เธอ หญิงชราล้มลง เฮอร์แมนเชื่อว่าเธอตายแล้ว

การกระทำที่สาม ภาพที่หนึ่ง

ห้องของเฮอร์แมนในค่ายทหาร ลิซ่าเขียนถึงเขาว่าเธอพร้อมที่จะให้อภัยเขา แต่จิตใจของเฮอร์แมนกำลังยุ่งอยู่กับสิ่งอื่น เขานึกถึงงานศพของคุณหญิง ("ความคิดเดียวกันทั้งหมดความฝันที่น่ากลัวเหมือนกัน") ผีของเธอปรากฏตัวต่อหน้าเขา ด้วยความรักที่มีต่อลิซ่า เธอเรียกเขาว่าไพ่วิเศษสามใบ: สาม เจ็ด เอซ

ภาพที่สอง

บนฝั่งของ Winter Canal ลิซ่ากำลังรอเฮอร์แมน ("อ่า ฉันเหนื่อย ฉันเหนื่อย") จากคำพูดของเขา เธอเข้าใจว่าเขามีความผิดต่อการตายของเคาน์เตส ซึ่งเขานั้นวิกลจริต ลิซ่าต้องการพาเขาไปกับเธอ แต่เขาผลักเธอออกไปและวิ่งหนีไป (เพลงคู่ "โอ้ ใช่ ความทรมานจบลงแล้ว") ลิซ่ากระโดดลงไปในแม่น้ำ

ภาพที่สาม

บ้านพนัน. เฮอร์แมนได้รับชัยชนะ (“What is our life? A game!”) หญิงชราพูดถูก: ไพ่วิเศษจริงๆ แต่ความสุขทรยศเฮอร์แมน: เจ้าชายเยเลตสกี้เข้าสู่เกมกับเขา เฮอร์แมนเปิดการ์ด: ราชินีโพดำ เกมจบลงแล้วผีของคุณหญิงนั่งอยู่ที่โต๊ะ เฮอร์แมนแทงตัวเองจนตายด้วยความสยดสยองและเสียชีวิตโดยขอให้ลิซ่ายกโทษให้

G. Marchesi (แปลโดย E. Greceanii)

THE QUEEN OF SPADES - โอเปร่าโดย P. Tchaikovsky ใน 3 องก์ (7 k.) บทประพันธ์โดย M. Tchaikovsky จากเรื่องราวชื่อเดียวกันโดย A. Pushkin รอบปฐมทัศน์ของการผลิตครั้งแรก: เซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก, Mariinsky Theatre, 7 ธันวาคม พ.ศ. 2433 ดำเนินการโดย E. Napravnik; เคียฟ 19 ธันวาคม พ.ศ. 2433 จัดทำโดย I. Pribik; มอสโก, โรงละครบอลชอย, 4 พฤศจิกายน พ.ศ. 2434 ดำเนินการโดย I. Altani

แนวคิดเรื่อง The Queen of Spades มาถึงไชคอฟสกีในปี พ.ศ. 2432 หลังจากคุ้นเคยกับฉากแรกของบทเพลงที่เขียนโดยโมเดสต์น้องชายของเขาสำหรับนักแต่งเพลงเอ็น. เคลนอฟสกี ซึ่งเริ่มแต่งเพลง ในระหว่างการประชุมกับผู้อำนวยการโรงละครของจักรวรรดิ I. Vsevolozhsky (ธันวาคม พ.ศ. 2432) มีการตัดสินใจว่าแทนที่จะเป็นยุคอเล็กซานเดอร์ การกระทำจะถูกโอนไปยังของแคทเธอรีน ในเวลาเดียวกัน มีการเปลี่ยนแปลงฉากลูกบอลและวางแผนฉากที่ Winter Canal การทำงานในโอเปร่าแผ่ออกไปด้วยความรุนแรงจนผู้แต่งไม่สามารถติดตามผู้แต่งได้และในหลายกรณี Pyotr Ilyich สร้างข้อความเอง คุณ", เพลงของลิซ่าในห้องที่ 6 และอื่นๆ) ไชคอฟสกีแต่งในฟลอเรนซ์ตั้งแต่วันที่ 19 มกราคมถึงมีนาคม พ.ศ. 2433 ดนตรีเขียนขึ้นอย่างคร่าว ๆ ใน 44 วัน; ภายในต้นเดือนมิถุนายนคะแนนก็เสร็จสิ้นเช่นกัน โอเปร่าทั้งหมดเกิดขึ้นภายในเวลาไม่ถึงห้าเดือน!

"ราชินีโพดำ" คือจุดสุดยอดของงานอุปรากรของไชคอฟสกี ซึ่งเป็นงานที่สรุปความสำเร็จสูงสุดของเขา มันแตกต่างอย่างมากจากเรื่องราวของพุชกิน ไม่เพียง แต่ในโครงเรื่องเท่านั้น แต่ยังรวมถึงการตีความตัวละคร สถานะทางสังคมของตัวละครด้วย ในเรื่องนี้ทั้งลิซ่าลูกศิษย์ที่น่าสงสารของคุณหญิงและเจ้าหน้าที่วิศวกรรมเฮอร์มันน์ (พุชกินมีนามสกุลนี้และสะกดแบบนั้น) อยู่ในขั้นบันไดทางสังคมเดียวกัน ในโอเปร่า ลิซ่าเป็นหลานสาวและทายาทของคุณหญิง เฮอร์มันน์ของพุชกินเป็นคนทะเยอทะยานหมกมุ่นอยู่กับความคลั่งไคล้ในความมั่งคั่ง สำหรับเขา ลิซ่าเป็นเพียงหนทางสู่ความมั่งคั่ง โอกาสที่จะเชี่ยวชาญความลับของไพ่สามใบ ในละครโอเปร่า ความลึกลับและความมั่งคั่งไม่ใช่เป้าหมาย แต่เป็นหนทางที่เจ้าหน้าที่ผู้น่าสงสารใฝ่ฝันที่จะเอาชนะก้นบึ้งทางสังคมที่แยกเขาออกจากลิซ่า ในระหว่างการต่อสู้ของโอเปร่าเฮอร์แมนเพื่อไขความลับของไพ่สามใบ สติของเขาถูกครอบงำด้วยความกระหายในผลกำไร วิธีการแทนที่เป้าหมาย ความหลงใหลบิดเบือนธรรมชาติทางศีลธรรมของเขา และเมื่อเขาตายเท่านั้น เขาจึงเป็นอิสระจากความบ้าคลั่ง การเชื่อมต่อก็เปลี่ยนไปเช่นกัน ในพุชกินฮีโร่ล้มเหลวสูญเสียความคิด - ในโอเปร่าเขาฆ่าตัวตาย ลิซ่าในเรื่องนี้แต่งงานและรับลูกศิษย์ด้วยตัวเอง - ในโอเปร่าเธอฆ่าตัวตาย นักแต่งเพลงและนักแต่งเพลงแนะนำตัวละครใหม่ (ผู้ปกครองเจ้าชายเยเลตสกี) ตัวละครในบางฉากและบรรยากาศของการกระทำเปลี่ยนไป แฟนตาซีในเรื่องนี้ค่อนข้างแดกดัน (ผีของคุณหญิงสับรองเท้าของเธอ) - ในโอเปร่าแฟนตาซีเต็มไปด้วยความสยองขวัญ ไม่ต้องสงสัยเลยว่าภาพของพุชกินได้รับการเปลี่ยนแปลงและได้รับคุณสมบัติของจิตวิทยาเชิงลึก

มีความพยายามซ้ำแล้วซ้ำเล่าเพื่อให้ดนตรีของ The Queen of Spades เข้าใกล้บรรยากาศทางจิตวิญญาณของนวนิยายของ Dostoevsky การประมาณไม่ถูกต้องทั้งหมด The Queen of Spades เป็นละครจิตวิทยาและสังคมที่ รักแท้ขัดแย้งกับความเหลื่อมล้ำทางสังคม ความสุขของ Liza และ Herman ไม่สามารถเกิดขึ้นได้ในโลกที่พวกเขาอาศัยอยู่ - เฉพาะในอภิบาลเท่านั้นที่เด็กเลี้ยงแกะผู้น่าสงสารและเด็กเลี้ยงแกะรวมตัวกันเพื่อต่อต้านเจตจำนงของ Zlatogor Queen of Spades ยังคงดำเนินต่อไปและเสริมคุณค่าให้กับหลักการของละครโคลงสั้น ๆ ที่สร้างโดย Eugene Onegin แปลให้เป็นเรื่องน่าเศร้า เราสามารถสังเกตเห็นความคล้ายคลึงกันของภาพของ Tatyana และ Lisa และในระดับหนึ่ง Herman (อันดับที่ 1) กับ Lensky ความใกล้ชิดของฉากประเภทของ k ที่ 4 Onegin กับบางตอนของ k ที่ 1 The Queen of Spades .

อย่างไรก็ตาม มีความแตกต่างระหว่างสองโอเปร่ามากกว่าความคล้ายคลึงกัน "ราชินีแห่งโพดำ" มีความเกี่ยวข้องกับอารมณ์ของซิมโฟนีสามชิ้นสุดท้ายของไชคอฟสกี (ก่อนหน้าที่หก) แม้จะปรากฏในรูปแบบที่แตกต่างกัน ธีมของโชคชะตา พลังชั่วร้ายที่ทำลายบุคคลที่เล่น บทบาทสำคัญในละครเพลงของซิมโฟนีที่สี่และห้า ในปีสุดท้ายของชีวิตของไชคอฟสกี เช่นเดียวกับทูร์เกเนฟก่อนหน้านี้ เขารู้สึกกระวนกระวายใจและหวาดผวากับก้นเหวสีดำที่ไม่มีอยู่จริง ซึ่งหมายถึงจุดจบของทุกสิ่ง รวมถึงความคิดสร้างสรรค์ด้วย ความคิดเรื่องความตายและความกลัวความตายตามหลอกหลอนเฮอร์แมน และไม่ต้องสงสัยเลยว่าผู้แต่งได้สื่อถึงฮีโร่ผู้นี้ ความรู้สึกของตัวเอง. ธีมของความตายนั้นถูกนำเสนอโดยภาพลักษณ์ของเคาน์เตส - ไม่ใช่เพื่ออะไรที่เฮอร์แมนจะจมอยู่ในความสยองขวัญเมื่อพบกับเธอ แต่ตัวเขาเองซึ่งเชื่อมโยงกับเธอด้วย "พลังลับ" นั้นแย่มากสำหรับเคาน์เตสเพราะเขานำความตายมาให้เธอ และแม้ว่าเฮอร์แมนจะฆ่าตัวตาย แต่ดูเหมือนว่าเขาจะเชื่อฟังเจตจำนงของคนอื่น

ในศูนย์รวมของภาพที่มืดและเป็นลางร้าย (จุดสุดยอดของพวกเขาในศตวรรษที่ 4 และ 5) ไชคอฟสกีถึงจุดสูงสุดที่ดนตรีโลกไม่รู้จัก ด้วยพลังเดียวกัน การเริ่มต้นที่สดใสของความรักจึงรวมอยู่ในดนตรี ในแง่ของความบริสุทธิ์และการทะลุทะลวง จิตวิญญาณของเนื้อเพลง The Queen of Spades นั้นไม่มีใครเทียบได้ แม้ว่าชีวิตของลิซ่าจะพังทลาย เช่นเดียวกับชีวิตของนักฆ่าที่ไม่รู้ตัวของเธอที่ถูกทำลาย ความตายไม่มีพลังที่จะทำลายความรักที่ประสบความสำเร็จในช่วงเวลาสุดท้ายของชีวิตของเฮอร์แมน

โอเปร่าที่ยอดเยี่ยมซึ่งองค์ประกอบทั้งหมดถูกรวมเข้าด้วยกันเป็นเสียงร้องซิมโฟนิกที่แยกออกจากกันไม่ได้ถูกเปิดเผยอย่างเต็มที่ในการผลิตครั้งแรกในชีวิต แม้ว่าโรงละคร Mariinsky จะให้พลังที่ดีที่สุดแก่ Queen of Spades นักแสดงที่นำโดยเอ็น. ฟิกเนอร์ประสบความสำเร็จอย่างมาก ผู้ซึ่งแสดงบทของเฮอร์แมนได้อย่างน่าเชื่อและน่าประทับใจ แสดงออกอย่างเด่นชัด แสดงออกอย่างมีอารมณ์ร่วม โดยวางรากฐานของประเพณีการแสดงบนเวที การแสดงบทบาทนี้ของ M. Medvedev (เคียฟ, มอสโก) ที่แสดงออกได้อย่างเท่าเทียมกันนั้นแม้ว่าจะค่อนข้างไพเราะ ในการผลิตครั้งแรกในเซนต์ปีเตอร์สเบิร์กและมอสโก A. Krutikova และ M. Slavina ประสบความสำเร็จอย่างโดดเด่นในฐานะเคาน์เตส อย่างไรก็ตาม โครงสร้างโดยรวมของการแสดง - หรูหรา เขียวชอุ่ม - ยังห่างไกลจากความตั้งใจของนักแต่งเพลง และความสำเร็จก็ดูภายนอกเช่นกัน ความยิ่งใหญ่ ความโอ่อ่าของแนวคิดโศกนาฏกรรมของโอเปร่า ความลึกซึ้งทางจิตใจถูกเปิดเผยในภายหลัง การประเมินการวิจารณ์ (ยกเว้นบางส่วน) เป็นพยานถึงความเข้าใจผิดของดนตรี แต่สิ่งนี้ไม่สามารถส่งผลกระทบต่อชะตากรรมของงานที่ยิ่งใหญ่ได้ มันเข้าสู่ละครของโรงละครมากขึ้นเรื่อย ๆ และมีความเท่าเทียมกันในแง่นี้กับ Eugene Onegin ความรุ่งโรจน์ของ "ราชินีโพดำ" ได้ข้ามเส้นไปแล้ว ในปี 1892 โอเปร่าจัดแสดงในปรากในปี 1898 - ในซาเกร็บในปี 1900 - ใน Darmstadt ในปี 1902 - ในเวียนนาภายใต้การดูแลของ G. Mahler ในปี 1906 - ในมิลานในปี 1907 - m - ในเบอร์ลินใน 2452 - ในสตอกโฮล์มในปี 2453 - ในนิวยอร์กในปี 2454 - ในปารีส (โดยศิลปินชาวรัสเซีย) ในปี 2466 - ในเฮลซิงกิในปี 2469 - ในโซเฟีย โตเกียวในปี 2470 - ในโคเปนเฮเกนในปี 2471 - ในบูคาเรสต์ใน 2474 - ในกรุงบรัสเซลส์ 2483 - ในซูริก มิลาน ฯลฯ ในช่วงก่อนการปฏิวัติและต่อมาในประเทศของเรา ไม่มี และไม่มีโรงละครโอเปร่าใดที่ละครจะไม่รวมถึงราชินีโพดำ การผลิตครั้งสุดท้ายในต่างประเทศดำเนินการในนิวยอร์กในปี 2547 (ตัวนำ V. Yurovsky; P. Domingo - เยอรมัน, N. Putilin - Tomsky, V. Chernov - Yeletsky)

ในช่วงสิบห้าปีแรกของศตวรรษที่ XX นักแสดงชั้นหนึ่งของส่วนหลักของโอเปร่านี้มาถึงแถวหน้าในรัสเซียและในหมู่พวกเขา A. Davydov, A. Bonachich, I. Alchevsky (เยอรมัน) ผู้ละทิ้งการแสดงเกินจริงของเพลงรุ่นก่อน S. Rachmaninov ประสบความสำเร็จอย่างยอดเยี่ยมในการทำงานเกี่ยวกับคะแนนเมื่อเขาเป็นวาทยกรที่ Bolshoi Theatre ผู้สืบทอดของเขาในการตีความ The Queen of Spades คือ V. Suk (ผู้กำกับการแสดงโอเปร่าจนถึงปี ค.ศ. 1920), E. Cooper, A. Coates, V. Dranishnikov และคนอื่น ๆ ในบรรดาผู้ควบคุมวงต่างประเทศเป็นล่ามที่ดีที่สุด คือ G. Mahler และ B. Walter การแสดงละครดำเนินการโดย K. Stanislavsky, V. Meyerhold, N. Smolich และคนอื่น ๆ

นอกจากความสำเร็จแล้ว ยังมีผลงานที่ขัดแย้งกันอีกด้วย ในหมู่พวกเขาคือการแสดงในปี 1935 ที่ Leningrad Maly โรงละครโอเปร่า(ผู้กำกับ วี. เมเยอร์โฮลด์) บทประพันธ์ใหม่ที่สร้างขึ้นสำหรับเขามุ่งเป้าไปที่ "การเข้าใกล้พุชกิน" (งานที่เป็นไปไม่ได้เนื่องจากไชคอฟสกีมีแนวคิดที่แตกต่างออกไป) ซึ่งมีการทำคะแนนใหม่ ในการผลิตครั้งก่อนของ Bolshoi Theatre (พ.ศ. 2470 กำกับโดย I. Lapitsky) เหตุการณ์ทั้งหมดกลายเป็นภาพจินตนาการอันบ้าคลั่งของเฮอร์แมน

โปรดักชั่นที่ดีที่สุดของ The Queen of Spades เปี่ยมไปด้วยความเคารพต่อโอเปร่าที่ยอดเยี่ยมและให้การตีความอย่างลึกซึ้ง ในจำนวนนี้มีการแสดงโดยโรงละครมอสโก Bolshoi ในปี 1944 (กำกับโดย L. Baratov) และ 1964 (จัดแสดงโดย L. Baratov ในเวอร์ชั่นใหม่โดย B. Pokrovsky ในปีเดียวกันก็มีการแสดงในทัวร์ที่ La Scala) โรงละครเลนินกราด. Kirov ในปี 1967 (ภายใต้การดูแลของ K. Simeonov; V. Atlantov - ภาษาเยอรมัน, K. Slovtsova - Lisa) ในบรรดานักแสดงโอเปร่าเพื่อชีวิตที่ยืนยาวเป็นศิลปินที่ใหญ่ที่สุด: F. Chaliapin, P. Andreev (Tomsky); K. Derzhinskaya, G. Vishnevskaya, T. Milashkina (ลิซ่า); P. Obukhova, I. Arkhipova (โพลินา); N. Ozerov, N. Khanaev, N. Pechkovsky, Yu. Kiporenko-Damansky, G. Nelepp, 3. Andzhaparidze, V. Atlantov, Yu. Marusin, V. Galuzin (เยอรมัน); S. Preobrazhenskaya, E. Obraztsova (คุณหญิง); P. Lisitsian, D. Hvorostovsky (Eletsky) และคนอื่น ๆ

ที่สุด การแสดงที่น่าสนใจ ปีที่ผ่านมา- ในเทศกาล Glyndebourne (1992 ผู้กำกับ G. Wieck; Y. Marusin - Herman) ในโรงละครมอสโก " โอเปร่าใหม่"(1997, ผู้ควบคุมวง E. Kolobov, ผู้กำกับ Yu. Lyubimov) ที่โรงละคร St. Petersburg Mariinsky (1998, ผู้ควบคุมวง V. Gergiev, ผู้กำกับ A. Galibin; รอบปฐมทัศน์ - 22 สิงหาคมใน Baden-Baden)

โอเปร่าถ่ายทำในปี 2503 (กำกับโดย R. Tikhomirov)

ในเนื้อเรื่องของพุชกินแม้ว่าจะตีความได้อย่างเสรี แต่โอเปร่าโดย F. Halevi ก็เขียนขึ้น

ขนาด: px

เริ่มการแสดงผลจากหน้า:

การถอดเสียง

1 Pyotr Ilyich Tchaikovsky () THE QUEEN OF SPADES โอเปร่า 3 องก์ 7 ฉาก บทประพันธ์โดย M. TCHAIKOVSKY สร้างจากโครงเรื่องที่มีชื่อเดียวกันโดย A. S. PUSHKIN โดยใช้บทกวีของ K. Batyushkov, G. Derzhavin, V. Zhukovsky, P. Karabanov, K. Ryleev แนวคิดของโอเปร่าเกิดขึ้นในปี พ.ศ. 2432 หลังจากที่ P. Tchaikovsky รู้จักกับบทซึ่งเดิมมีไว้สำหรับนักแต่งเพลงคนอื่น โอเปร่าที่แต่งขึ้นในเมืองฟลอเรนซ์สร้างเสร็จอย่างคร่าวๆ ใน 44 วัน รอบปฐมทัศน์เกิดขึ้นบนเวทีของ Mariinsky Theatre ในปี พ.ศ. 2433 The Queen of Spades อาจเป็นละครโอเปร่าคลาสสิกของรัสเซียมากที่สุด และ (ร่วมกับ Boris Godunov) เป็นโอเปร่ารัสเซียที่แสดงบ่อยที่สุดนอกรัสเซีย (ในปีพ.ศ. 2445 จี. มาห์เลอร์แสดงการแสดงเวียนนาเรื่อง The Queen of Spades) เหตุการณ์ในเวทีในประเทศและยังคงก่อให้เกิดความขัดแย้งคือการแสดงของ MALEGOT ที่สดใสที่สุดในปี พ.ศ. 2478 ซึ่งจัดแสดงโดย V. Meyerhold ซึ่งทั้งข้อความของ มีการแก้ไขบทและโน้ตเพลงของโอเปร่า ในการผลิตในช่วงไม่กี่ปีที่ผ่านมาคือการแสดงของ Mariinsky Theatre ในปี 1992 ผู้ควบคุมวง V. Gergiev

2 ตัวอักษร: 2 เยอรมันเทเนอร์ TOMSKY, บาริโทนนับ ELETSKY, เจ้าชายบาริโทน CHEKALINSKY เทเนอร์สุรินทร์ เบส CHAPLITSKY เทเนอร์ NARUMOV เบส เคาน์เตสเมซโซ-โซปราโน LISA ssoprano POLINA ตรงกันข้ามกับ GOVERNANT เมซโซ-โซปราโน MASHA โซปราโน MANAGER เทเนอร์ THE BOY-COMMANDER ไม่รบกวนโซปราโน MILOVZOR (Polina) ตรงกันข้ามกับ ZLATOGOR (เคานต์ทอมสกี) เสียงบาริโทน พยาบาล แม่นม พยาบาล คนเดิน แขก เด็ก ผู้เล่น ฯลฯ การดำเนินการเกิดขึ้นในเซนต์ปีเตอร์สเบิร์กเมื่อปลายศตวรรษที่ 18

3 ACT ONE 3 PICTURE ONE เวทีในสวนฤดูร้อนที่อาบไล้ไปด้วยแสงแดดในฤดูใบไม้ผลิ พยาบาล ผู้ปกครองและนางพยาบาลเดินหรือนั่งบนม้านั่ง เด็กเล่นเผา กระโดดเชือก โยนลูกบอล ฉาก I. เสียงของสาวน้อย เผา เผาให้สว่าง เพื่อไม่ให้ดับ หนึ่ง สอง สาม! (เสียงหัวเราะ เสียงอุทาน วิ่งไปรอบๆ) คณะนักร้องประสานเสียงแนนนี่ ขอให้สนุกนะลูก ๆ ที่รัก! ไม่ค่อยมีดวงอาทิตย์ของคุณ, ที่รัก, สนุกด้วยความสุข! ถ้าที่รัก คุณหลุดจากเกม คุณกำลังสร้างความเสียหาย จากนั้น คุณนำความสงบสุขมาสู่พี่เลี้ยงของคุณทีละเล็กทีละน้อย วอร์มอัพ วิ่งกันเถอะ เด็กๆที่รัก และสนุกสนานท่ามกลางแสงแดด! CHOIR OF GOVERNESSES ขอบคุณพระเจ้า อย่างน้อยคุณก็ได้พักสักหน่อย สูดอากาศฤดูใบไม้ผลิ ดูอะไรซักอย่างสิ! อย่าตะโกน, ใช้เวลาโดยไม่พูดอะไร, เกี่ยวกับคำแนะนำ, การลงโทษ, ลืมเกี่ยวกับบทเรียน คณะแม่ชี อุ่นเครื่อง! วิ่งสิลูก ๆ ที่รักและสนุกไปกับแสงแดด! คณะพยาบาล Bye, bye, bye! ลาก่อนลาก่อน! นอนหลับที่รักพักผ่อน! ห้ามลืมตาเด็ดขาด! (ได้ยินเสียงกลองและแตรของเด็กๆ จากเวที) คณะนักร้องประสานเสียงแม่ชี พยาบาล และผู้ปกครอง ทหารของเรากำลังมา ทหาร ผอมแค่ไหน! หลีกทาง! สถานที่! สถานที่! หนึ่ง สอง หนึ่ง สอง หนึ่ง สอง หนึ่ง สอง!

4 4 เด็กชายในชุดเกราะของเล่นที่แสร้งทำเป็นทหารเข้ามา ต่อหน้าผู้บัญชาการเด็ก CHORUS OF BOYS หนึ่ง สอง หนึ่ง สอง! ซ้าย ขวา ซ้าย ขวา! กันเองครับพี่น้อง! อย่าสะดุด! BOY COMMANDER ไหล่ขวาไปข้างหน้า! หนึ่ง สอง หยุด! (เด็กชายหยุด) ฟัง! ปืนคาบศิลาต่อหน้าคุณ! รับไปเลย! ปืนคาบศิลาที่ขา! (เด็กชายทำตามคำสั่ง) CHORUS OF BOYS เราทุกคนมารวมกันที่นี่เพื่อเกรงกลัวศัตรูของรัสเซีย ศัตรูตัวร้าย จงระวัง และด้วยความคิดชั่วร้าย จงวิ่งหรือยอมจำนน! ไชโย ไชโย ไชโย! การกอบกู้ปิตุภูมิตกเป็นของเรา เราจะต่อสู้และจับศัตรูไปเป็นเชลยโดยไม่คิดบัญชี! ไชโย ไชโย ไชโย! ขอจงทรงพระเจริญยิ่งยืนนาน พระมเหสีผู้ทรงปรีชาญาณ เธอเป็นแม่ของพวกเราทุกคน จักรพรรดินีแห่งประเทศเหล่านี้ และความเย่อหยิ่งและงดงาม! ไชโย ไชโย ไชโย! ผู้บัญชาการบอย ทำได้ดีมาก! เด็กชาย เรายินดีที่จะลอง เพื่อเป็นเกียรติแก่คุณ! ผู้บัญชาการ BOY ฟัง! ปืนคาบศิลาต่อหน้าคุณ! ขวา! ระวัง! มีนาคม! (เด็กชายออกไป ตีกลองและเป่าแตร) คณะแม่ชี พยาบาล และผู้ปกครอง ทำได้ดีมาก ทหารของเรา! และให้ความกลัวเข้าครอบงำศัตรู ทำได้ดีมาก! ผอมแค่ไหน! ทำได้ดีมาก! เด็กชายตามด้วยเด็กคนอื่นๆ พี่เลี้ยงและแม่นมแยกย้ายกันไปหลีกทางให้คนอื่นเดิน Chekalinsky และสุรินทร์เข้ามา

5 5 ฉาก II. เชกาลินสกี้. เกมเมื่อวานจบลงอย่างไร? สุรินทร์. แน่นอนฉันระเบิดมาก! ฉันโชคไม่ดี เชกาลินสกี้. คุณเล่นอีกจนถึงเช้า? สุรินทร์. ใช่ฉันเหนื่อยมาก ... ให้ตายเถอะฉันหวังว่าฉันจะชนะได้อย่างน้อยสักครั้ง! เชกาลินสกี้. เฮอร์แมนอยู่ที่นั่นไหม? สุรินทร์. เคยเป็น. และเช่นเคย ตั้งแต่แปดโมงถึงแปดโมงเช้า เขาถูกล่ามโซ่ไว้กับโต๊ะพนัน เขานั่งและเป่าไวน์อย่างเงียบๆ เชกาลินสกี้. แต่เท่านั้น? สุรินทร์. ใช่ ฉันดูเกมของคนอื่น เชกาลินสกี้. เขาเป็นคนแปลกอะไรเช่นนี้! สุรินทร์. ราวกับว่าเขามีคนร้ายอย่างน้อยสามคนอยู่ในใจ เชกาลินสกี้. ได้ข่าวว่าเขายากจนมาก..สุรินทร์. ใช่ ไม่รวย ฉากที่สาม เฮอร์แมนเข้ามาอย่างครุ่นคิดและมืดมน เคาท์ทอมสกี้อยู่กับเขา สุรินทร์. เขาอยู่นี่ ดูสิ เหมือนปีศาจแห่งนรก มืดมน... ซีด... สุรินทร์และเชคาลินสกี้เดินผ่านไป ทอมสกี้ บอกฉันสิ เฮอร์แมน คุณเป็นอะไรหรือเปล่า กับฉัน.. ไม่มีอะไร... TOMSKY คุณป่วย? ไม่ ฉันสุขภาพดี ทอมสกี้ คุณกลายเป็นคนอื่น... มีบางอย่างไม่พอใจ... เคยเป็น: ยับยั้งชั่งใจ มัธยัสถ์ คุณร่าเริง อย่างน้อย; ตอนนี้เธอมืดมน เงียบงัน และฉันไม่อยากเชื่อหูตัวเอง: คุณผู้หลงใหลในความเศร้าโศกอย่างที่พวกเขาพูดกัน จนถึงเช้า คุณใช้ชีวิตเล่นทั้งคืน ใช่! สู่เป้าหมายด้วยเท้าที่มั่นคง

6 ฉันไปต่อไม่ได้เหมือนเมื่อก่อน ฉันไม่รู้ว่าฉันเป็นอะไร ฉันหลงทาง ไม่พอใจที่อ่อนแอ แต่ฉันไม่สามารถควบคุมตัวเองได้อีกต่อไป... ฉันรัก! ฉันรัก! 6 ทอมสกี ยังไง! คุณกำลังมีความรักหรือเปล่า? ในใคร? ฉันไม่รู้ชื่อของเธอ และฉันไม่อยากรู้ ฉันไม่อยากเรียกเธอด้วยชื่อทางโลก ... (ด้วยความกระตือรือร้น) จากการเปรียบเทียบทั้งหมด ฉันไม่รู้จะคุยกับใคร เปรียบ...รักฉัน สวรรค์สุข ขอคงไว้ชั่วนิรันดร์! แต่คนอิจฉาริษยาคิดว่าคนอื่นครอบครองมัน เมื่อฉันไม่กล้าจูบรอยเท้าของเธอ ฉันทรมาน; และความหลงใหลในโลกเปล่า ๆ ฉันต้องการปลอบใจแล้วฉันก็อยากจะกอดทุกอย่างแล้วฉันก็อยากจะกอดนักบุญของฉัน ... ฉันไม่รู้ชื่อของเธอและฉันไม่อยากรู้! ทอมสกี้ และถ้าเป็นเช่นนั้น ลงมือทำเลย! เราพบว่าเธอเป็นใครและยื่นข้อเสนอที่กล้าหาญและจัดการกับมัน ... โอ้ไม่อนิจจา! เธอมีเกียรติและไม่สามารถเป็นของฉันได้! นั่นคือสิ่งที่ทรมานและแทะฉัน! ทอมสกี้ หากันใหม่... ไม่ได้อยู่คนเดียวในโลก... คุณไม่รู้จักฉัน! ไม่ ฉันหยุดรักเธอไม่ได้! อา ทอมสกี้! คุณไม่เข้าใจ! ฉันสามารถอยู่อย่างสงบสุขได้ในขณะที่ความหลงใหลในตัวฉัน ... จากนั้นฉันก็ควบคุมตัวเองได้ ตอนนี้เมื่อจิตวิญญาณอยู่ในอำนาจของความฝันเดียว ลาก่อนสันติภาพ ลาก่อนสันติภาพ! พิษเหมือนฉันเมา ฉันไม่สบาย ไม่สบาย

7 ฉันรัก! 7 ทอมสกี นั่นคือคุณ เฮอร์แมน? ฉันสารภาพ ฉันคงไม่มีใครเชื่อหรอกว่าคุณจะสามารถรักใครได้ขนาดนั้น! ผ่านเยอรมันและทอมสกี้ วอล์กเกอร์เต็มเวที ฉากที่สี่ ประสานเสียงทั่วไปของการเดินทั้งหมด ในที่สุด พระเจ้าก็ส่งวันที่สดใสมาให้เรา! ช่างเป็นอากาศ! ฟ้าไง! เมย์อยู่นี่! โอ้ช่างมีเสน่ห์จริงๆเดินทั้งวัน! เราไม่สามารถรอวันนั้นได้ นานสำหรับเราอีกครั้ง ชายชรา เป็นเวลาหลายปีที่เราไม่เห็นวันเหล่านั้น และมันเกิดขึ้น เรามักจะเห็นพวกเขา ในสมัยของเอลิซาเบธเป็นช่วงเวลาที่วิเศษมาก ฤดูร้อน ฤดูใบไม้ร่วง และฤดูใบไม้ผลิดีกว่า! หญิงชรา (พร้อมกับชายชรา) ก่อนหน้านี้ชีวิตดีขึ้นและวันดังกล่าวมาทุกปีในต้นฤดูใบไม้ผลิ ใช่ทุกปี! และตอนนี้พวกเขามีแสงแดดที่หายากในตอนเช้า มันแย่ลง ใช่ มันแย่ลง ใช่ ได้เวลาตายแล้ว! สุภาพสตรี ช่างเป็นความสุข! สุขใดเล่า! ช่างน่ายินดี ช่างน่ายินดีที่ได้มีชีวิตอยู่! การเดินในสวนฤดูร้อนช่างน่ารื่นรมย์ การเดินในสวนฤดูร้อนช่างน่ารื่นรมย์เสียนี่กระไร! ดูสิดูสิมีหนุ่มสาวกี่คนทั้งทหารและพลเรือนพเนจรไปตามตรอกซอกซอยมากมาย ดูสิดูสิ มีกี่คนที่เดินเตร็ดเตร่อยู่ที่นี่ทั้งทหารและพลเรือน สง่างามแค่ไหน สวยแค่ไหน! ดู ดูสิ! คนหนุ่มสาว (พร้อมกับหญิงสาว) ดวงอาทิตย์ ท้องฟ้า อากาศ บทเพลงของนกไนติงเกล และสีแดงสดบนแก้มของหญิงสาว ฤดูใบไม้ผลิที่มอบให้ด้วยความรัก กระตุ้นเลือดหนุ่มสาวอย่างหวานชื่น!

8 8 ท้องฟ้า แสงอาทิตย์ อากาศสะอาด ท่วงทำนองของนกไนติงเกลไพเราะ ความสุขของชีวิตและสีแดงสดบนแก้มของหญิงสาว บัดนี้ของขวัญแห่งฤดูใบไม้ผลิที่สวยงาม บัดนี้ของขวัญแห่งฤดูใบไม้ผลิ! วันแห่งความสุข วันที่สวยงาม ช่างดีเหลือเกิน ความสุข ฤดูใบไม้ผลินำความรักและความสุขมาให้เรา! ประสานเสียงทั่วไปของการเดินทั้งหมด ในที่สุด พระเจ้าก็ส่งวันที่สดใสมาให้เรา! ช่างเป็นอากาศ! ฟ้าไง! เมย์อยู่นี่! โอ้ช่างมีเสน่ห์จริงๆเดินทั้งวัน! เรารอวันนั้นไม่ได้อีกแล้ว นานอีกแล้ว! ฉาก V. เฮอร์แมนและทอมสกี้เข้ามา ทอมสกี้ คุณแน่ใจหรือว่าเธอไม่สังเกตเห็นคุณ ฉันเดิมพันว่าฉันรักและคิดถึงคุณ.. ถ้าฉันหายสงสัยแล้ว จิตวิญญาณของฉันจะทนต่อความทรมานได้หรือไม่? คุณเห็นไหม ฉันมีชีวิตอยู่ ฉันทนทุกข์ แต่ในช่วงเวลาที่เลวร้าย เมื่อฉันพบว่าฉันไม่ได้ถูกกำหนดให้เชี่ยวชาญ จากนั้นมีเพียงสิ่งเดียวเท่านั้นที่จะยังคงอยู่ ... TOMSKY อะไร ให้ตายเถอะ!..เข้าทางเจ้าชายเยเลตสกี้ Chekalinsky และสุรินทร์เข้าหาเขา เชคาลินสกี้ (ถึงเยเลตสกี้) ฉันขอแสดงความยินดีกับคุณได้ไหม สุรินทร์. คุณเป็นเจ้าบ่าว? อีเล็ทสกี้. ใช่ สุภาพบุรุษ ผมกำลังจะแต่งงาน ทูตสวรรค์ที่สดใสยินยอมที่จะรวมชะตากรรมของเขากับฉันตลอดไป! เชกาลินสกี้. ลาก่อน! สุรินทร์. ฉันดีใจสุดหัวใจ มีความสุขเจ้าชาย! ทอมสกี้ เยเลตสกี้ขอแสดงความยินดี!

9 อีเล็ทสกี ขอบคุณเพื่อน! 9 ดูเอ็ท Yeletsky (ด้วยความรู้สึก) สุขสันต์วันฉันอวยพรคุณ! ทุกอย่างมารวมกันเพื่อชื่นชมยินดีกับฉันด้วยกัน! ความสุขของชีวิตพิสดารสะท้อนให้เห็นทุกที่ ... ทุกสิ่งยิ้ม ทุกอย่างเปล่งประกาย ในใจฉัน ทุกอย่างสั่นสะเทือนอย่างร่าเริง กวักมือเรียกความสุขจากสวรรค์! ช่างเป็นวันที่มีความสุข ฉันอวยพรคุณ! เฮอร์มันน์ (พูดกับตัวเองพร้อมกับเยเลตสกี้) วันที่โชคร้าย ฉันสาปแช่งคุณ! ราวกับว่าทุกอย่างเชื่อมต่อกัน เพื่อเข้าร่วมการต่อสู้กับฉัน! ความสุขสะท้อนอยู่ทุกที่ แต่ไม่ใช่ในจิตวิญญาณที่ป่วยของฉัน ทุกสิ่งยิ้ม ทุกสิ่งเปล่งประกาย เมื่อในใจฉันรำคาญ นรกสั่นสะท้าน ความรำคาญใจสั่นสะท้าน สัญญาทรมานบางอย่าง โอ้ ใช่ ทรมานเท่านั้น ฉันสัญญาว่าจะทรมาน! ทอมสกี้ บอกฉันว่าคุณจะแต่งงานกับใคร เจ้าชาย ใครคือเจ้าสาวของคุณ? คุณหญิงและลิซ่าเข้ามา Yeletsky (ชี้ไปที่ Lisa) นี่เธอ เธอ?! เธอเป็นคู่หมั้นของเขา! โอ้พระเจ้า! โอ้พระเจ้า! ลิซ่า คุณหญิง. เขามาอีกแล้ว! TOMSKY (เป็นภาษาเยอรมัน) ดังนั้นใครคือความงามที่ไม่มีชื่อของคุณ! ควินเต็ต ลิซ่า. ฉันกลัว! เขาอยู่ต่อหน้าฉันอีกครั้ง คนแปลกหน้าลึกลับและมืดมน! ในสายตาของเขา คำตำหนิที่เป็นใบ้ได้เข้ามาแทนที่ไฟแห่งความคลั่งไคล้และการเผาไหม้ที่เร่าร้อน... เขาคือใคร? เขาตามฉันมาทำไม? ฉันกลัว กลัว ราวกับว่าฉันอยู่ในอำนาจของดวงตาแห่งไฟที่น่ากลัวของเขา! ฉันกลัว! ฉันกลัว! ฉันกลัว! คุณหญิง (ในเวลาเดียวกัน) ฉันกลัว! เขาอยู่ต่อหน้าฉันอีกครั้ง คนแปลกหน้าลึกลับและน่ากลัว! เขาเป็นผีร้ายที่โอบล้อมด้วยความหลงใหลในธรรมชาติ เขาต้องการอะไรตามฉันมา? ทำไมเขามาอยู่ตรงหน้าฉันอีกแล้ว? ฉันกลัวเหมือนถูกควบคุม

10 นัยน์ตาแห่งไฟอันชั่วร้ายของเขา! ฉันกลัว! ฉันกลัว! ฉันกลัว! 10 เยอรมัน (ในเวลาเดียวกัน) ฉันกลัว! ต่อหน้าฉันอีกครั้งเหมือนผีร้ายหญิงชราที่มืดมนปรากฏตัวขึ้น ... ในดวงตาที่น่ากลัวของเธอฉันอ่านประโยคใบ้ของฉัน! เธอต้องการอะไร เธอต้องการอะไร เธอต้องการอะไรจากฉัน ราวกับว่าฉันอยู่ในอำนาจของดวงตาแห่งไฟที่น่ากลัวของเธอ! ใคร เธอเป็นใคร! ฉันกลัว! ฉันกลัว! ฉันกลัว! เยเลตสกี้ (ในเวลาเดียวกัน) ฉันกลัว! พระเจ้า เธอช่างอายเสียนี่กระไร! ความตื่นเต้นแปลก ๆ นี้มาจากไหน? วิญญาณของเธอมีความอิดโรย ในดวงตาของเธอมีความกลัวโง่ ๆ ! ในนั้นวันที่อากาศแจ่มใสด้วยเหตุผลบางอย่างก็เปลี่ยนสภาพอากาศที่เลวร้าย อะไรกับเธอ? เธอไม่มองมาที่ฉัน! โอ้ย กลัวเหมือนใกล้ มีเหตุร้ายไม่คาดฝันคุกคาม กลัว กลัว! ทอมสกี้ (ในเวลาเดียวกัน) นั่นคือสิ่งที่เขากำลังพูดถึง! เขินแค่ไหนกับข่าวไม่คาดฝัน! ในสายตาของเขา ฉันเห็นความกลัว ความกลัวเงียบเข้ามาแทนที่ไฟแห่งความหลงใหลที่บ้าคลั่ง! แล้วเธอล่ะ แล้วเธอล่ะ? ซีดแค่ไหน! ซีดแค่ไหน! โอ้ ฉันกลัวแทนเธอ ฉันกลัว! ฉันกลัวเธอ! ฉากที่หก ทอมสกี้เข้าหาเคาน์เตส เยเลตสกี้เข้าหาลิซ่า เคาน์เตสมองดูเฮอร์แมนอย่างตั้งใจ ทอมสกี้ คุณหญิง! ให้ฉันแสดงความยินดีกับคุณ ... คุณหญิง บอกฉันว่าเจ้าหน้าที่คนนี้คือใคร? ทอมสกี้ ที่? นี้? เฮอร์แมนเพื่อนของฉัน คุณหญิง เขามาจากไหน? เขาน่ากลัวแค่ไหน! ทอมสกี้เห็นเธอออกไปและกลับมา ELETSKY (ยื่นมือให้ลิซ่า)

11 มนต์เสน่ห์แห่งสวรรค์ ฤดูใบไม้ผลิ เสียงกรอบแกรบเบาๆ ของมาร์ชเมลโลว์ ความสุขของฝูงชน สวัสดีเพื่อนๆ สัญญาว่าเราจะมีความสุขไปอีกหลายปี! 11 Lisa และ Yeletsky ออกไป ดีใจเพื่อน! คุณลืมไปแล้วว่ามีพายุฝนฟ้าคะนองหลังจากวันที่เงียบสงบ ผู้สร้างได้ให้น้ำตาเพื่อความสุข ฟ้าร้องถังหนึ่ง! ได้ยินเสียงฟ้าร้องมาแต่ไกล เฮอร์แมนจมลงบนม้านั่งในความคิดที่มืดมน สุรินทร์. คุณหญิงคนนี้ช่างเป็นแม่มดอะไรเช่นนี้! เชกาลินสกี้. หุ่นไล่กา! ทอมสกี้ ไม่น่าแปลกใจที่พวกเขาเรียกเธอว่า Queen of Spades! ฉันไม่สามารถเข้าใจว่าทำไมเธอถึงไม่ ponte สุรินทร์. ยังไง! เป็นหญิงชรา? คุณคืออะไร?! เชกาลินสกี้. แม่มดยุคแปดเหลี่ยม! ฮา ฮา ฮา! ทอมสกี้ คุณไม่รู้อะไรเกี่ยวกับเธอเลยเหรอ? สุรินทร์. ไม่ ไม่มีอะไรจริงๆ! เชกาลินสกี้. ไม่มีอะไร! ทอมสกี้ เอ้า ฟังไว้! คุณหญิงเมื่อหลายปีก่อนในปารีสได้ชื่อว่าเป็นสาวงาม เยาวชนทุกคนคลั่งไคล้เธอ เรียกวีนัสแห่งมอสโกว เคานต์แซงต์แชร์กแมงและอื่น ๆ ในเวลานั้นยังคงหล่อเหลาหลงเสน่ห์เธอ แต่เขาถอนหายใจอย่างไร้ประโยชน์เพื่อเคาน์เตส: ความงามเล่นตลอดทั้งคืนและอนิจจา! ชอบฟาโรห์ 1 รัก บัลลาดกาลครั้งหนึ่งที่แวร์ซาย Ai jeu de la Reine 2 Venus moskovite 3 ถูกบรรเลงลงกับพื้น ในบรรดาผู้ที่ได้รับเชิญคือ Comte Saint-Germain; ดูเกม เขาได้ยินเสียงกระซิบของเธอท่ามกลางความตื่นเต้น: โอ้พระเจ้า! โอ้พระเจ้า! 1 ฟาโรห์เป็นเกมไพ่ที่ได้รับความนิยมในราชสำนักของราชินีฝรั่งเศส 2 ในเกมราชวงศ์ (fr.) 3 Venus of Moscow (fr.)

12 โอ้พระเจ้า ฉันชนะทุกอย่างกลับมาได้ เมื่อไหร่จะเพียงพอสำหรับการเดิมพันอีกครั้ง ไพ่สามใบ ไพ่สามใบ ไพ่สามใบ! 12 เคานต์เลือกช่วงเวลาที่ดีเมื่อออกจากห้องโถงที่เต็มไปด้วยแขกอย่างลับๆความงามนั่งอยู่คนเดียวอย่างเงียบ ๆ กระซิบข้างหูด้วยความรักด้วยคำพูดหวานกว่าเสียงของโมสาร์ท: คุณหญิงคุณหญิง! คุณหญิง ในราคาหนึ่งรันเดซวูส 4 คุณอยากให้ฉันเรียกคุณว่าไพ่สามใบ ไพ่สามใบ ไพ่สามใบ? เคาน์เตสสะดุ้ง: กล้าดียังไง! แต่เคานต์ไม่ใช่คนขี้ขลาด และเมื่อวันต่อมาความงามก็ปรากฏขึ้นอีกครั้ง อนิจจา Ai jeu de la Reine ไม่มีเงินในกระเป๋า เธอรู้ไพ่สามใบแล้ว ... เมื่อวางมันลงทีละใบอย่างกล้าหาญเธอก็คืนให้เธอ ... แต่อะไร ค่าใช้จ่าย! โอ การ์ด โอ การ์ด โอ การ์ด! เมื่อเธอโทรหาสามีของเธออีกครั้งชายหนุ่มรูปหล่อจำพวกเขาได้ แต่ในคืนเดียวกัน มีเพียงหนึ่งเดียวที่เหลืออยู่ ผีปรากฏตัวต่อเธอและพูดอย่างน่ากลัว: คุณจะได้รับการโจมตีจากมนุษย์ จากคนที่สาม ผู้ซึ่งหลงใหลและหลงใหลในความรัก จะเรียนรู้จากคุณด้วยกำลัง ไพ่สามใบ สามใบ ไพ่ ไพ่สามใบ ไพ่สามใบ! เชกาลินสกี้. Se non e ver`e ben trovato 5. ฟ้าแลบ ได้ยินเสียงฟ้าร้องใกล้เข้ามา พายุฝนฟ้าคะนองเริ่มขึ้น สุรินทร์. มันตลก! .. แต่คุณหญิงสามารถนอนหลับได้อย่างสงบ: มันยากสำหรับเธอที่จะหาคนรักที่กระตือรือร้น! เชกาลินสกี้. ฟังนะ เฮอร์แมน! นี่เป็นโอกาสที่ดีสำหรับคุณที่จะเล่นโดยไม่ต้องเสียเงิน (ทุกคนหัวเราะ) คิด คิด! เชกาลินสกี้ สุรินทร์ จากคนที่สามซึ่งรักอย่างแรงกล้าหลงใหลจะมาเรียนรู้จากคุณโดยบังคับ ไพ่สามใบ ไพ่สามใบ ไพ่สามใบ! Chekalichsky, สุรินทร์ และ Tomsky ออกไป มีพายุฝนฟ้าคะนองรุนแรง พายุกำลังเล่นงาน วอล์กเกอร์วิ่งไปคนละทิศละทาง 1 CHORUS ของวอล์กเกอร์ พายุมาเร็วแค่ไหน 4 Date (fr.) 5 ถ้าไม่จริงก็ว่ากันไป สุภาษิตละติน.

13 ใครจะไปคาดคะเนอะไร! ระเบิดครั้งแล้วครั้งเล่า ยิ่งน่ากลัว! วิ่งเร็ว! รีบไปที่ประตู! รีบกลับบ้าน! 13 ทุกคนกระจัดกระจาย พายุกำลังแรงขึ้น ได้ยินเสียงคนเดินไปมาแต่ไกล รีบกลับบ้าน! โอ้พระเจ้า! ปัญหา! รีบไปที่ประตู! วิ่งที่นี่! รีบ! สายฟ้าที่แข็งแกร่ง แฮร์มันน์ (อย่างครุ่นคิด) คุณจะได้รับความตายจากคนที่สามซึ่งรักอย่างแรงกล้าและหลงใหลจะมาเรียนรู้จากคุณด้วยกำลัง ไพ่สามใบ ไพ่สามใบ ไพ่สามใบ! อ้า ฉันมีอะไรอยู่ในตัวเธอทั้งๆ ที่ฉันได้ครอบครองมัน! ตอนนี้ทุกอย่างตายแล้ว...เหลือแต่ฉันคนเดียว ฉันไม่กลัวพายุ! ความหลงใหลในตัวเองได้ตื่นขึ้นด้วยพลังแห่งความตายที่ฟ้าร้องนี้ไม่มีสิ่งใดเทียบได้! ไม่ เจ้าชาย! ตราบใดที่ฉันยังมีชีวิตอยู่ ฉันจะไม่ให้เธอ ฉันไม่รู้วิธี แต่ฉันจะเอามันไป! ฟ้าแลบ ฟ้าแลบ ลม! ต่อหน้าคุณ ฉันขอสาบานอย่างจริงจัง: เธอจะเป็นของฉัน เธอจะเป็นของฉัน ของฉัน ของฉัน ของฉัน หรือไม่ก็ตาย! (วิ่งหนี.)

14 ภาพสอง 14 ห้องของลิซ่า ลิซ่ากำลังนั่งอยู่ที่ฮาร์ปซิคอร์ด รอบ ๆ เพื่อน ๆ ของเธอรวมถึง Polina ฉาก I. ลิซ่า, โพลิน่า เป็นเวลาเย็นแล้ว... เมฆเริ่มจางลง 6 แสงสุดท้ายของรุ่งอรุณบนหอคอยกำลังจะตาย เครื่องบินลำสุดท้ายที่บินอยู่ในแม่น้ำพร้อมกับท้องฟ้าที่ดับสูญกำลังจางหายไป ทุกอย่างเงียบสงบ... ดงไม้กำลังหลับใหล ความสงบสุขแผ่ขยายออกไปบนพื้นหญ้าใต้ต้นวิลโลว์เอน ฉันฟังว่ากระแสน้ำผสานกับแม่น้ำ เสียงพึมพำ บดบังด้วยพุ่มไม้ กลิ่นหอมผสานเข้ากับความเย็นของพรรณไม้ได้อย่างไร ความกระเซ็นในความเงียบที่ชายฝั่งของไอพ่นช่างหอมหวานเพียงใด สายลมแห่งอากาศบริสุทธิ์ที่พัดผ่านผืนน้ำช่างเงียบสงบเพียงใด และเสียงสั่นไหวของต้นวิลโลว์ที่ยืดหยุ่น CHORUS ของเพื่อน มีเสน่ห์! มีเสน่ห์! มหัศจรรย์! สวย! อา เยี่ยมมาก! นอกจากนี้ mesdames นอกจากนี้ mesdames มากขึ้น! ลิซ่า. Sing, Fields เรามีหนึ่ง! พอลลีน หนึ่ง? แต่จะร้องเพลงอะไรดีล่ะ? CHORUS ของเพื่อน ได้โปรด คุณรู้อะไรไหม Ma shere 7 นกพิราบ ร้องเพลงให้เราฟัง: POLINA ฉันจะร้องเพลงรักสุดโปรดของลิซ่าให้คุณฟัง (นั่งลงที่ฮาร์ปซิคอร์ด) เดี๋ยวก่อน... เป็นไงบ้าง? (โหมโรง.) ใช่! จำได้ (ร้องด้วยความตื้นตันใจ) เพื่อนที่รัก แฟนที่รัก 8 ด้วยความประมาท ขี้เล่น คุณสนุกสนานไปตามจังหวะการเต้นรำในทุ่งหญ้า และฉันก็เหมือนกับคุณ อาศัยอยู่ในอาร์เคเดียที่มีความสุข และในตอนเช้าของวันในสวนและทุ่งนาเหล่านี้ ฉันได้ลิ้มรสช่วงเวลาแห่งความสุข ฉันได้ลิ้มรสช่วงเวลาแห่งความสุข ความรักในความฝันสีทองสัญญาว่าจะมีความสุข แต่ฉันได้อะไรในสถานที่ที่สนุกสนานเหล่านี้ 6 บทกวีของ Zhukovsky 7 ที่รักของฉัน (fr.) 8 บทกวีของ Batyushkov

15 ในสถานที่แห่งความสุขเหล่านี้? หลุมฝังศพ หลุมฝังศพ หลุมฝังศพ! ทำไมล่ะ? และถ้าไม่มีสิ่งที่คุณเศร้า Liza ในวันนั้นลองคิดดูสิ! ท้ายที่สุดคุณหมั้นแล้ว ah-ah-ah! (ถึงแฟน) ทำไมคุณถึงห้อยจมูก? ขอให้สนุก แต่รัสเซียเพื่อเป็นเกียรติแก่เจ้าสาวและเจ้าบ่าว! ฉันจะเริ่มแล้ว และคุณก็ร้องตามฉันสิ! CHORUS ของเพื่อน และมาสนุกกันเถอะรัสเซีย! แฟนสาวปรบมือรัวๆ ลิซ่าไม่ได้มีส่วนร่วมในความสนุก ยืนอยู่ข้างระเบียงอย่างครุ่นคิด พอลลีน มาเลย Mashenka ตัวน้อย เหงื่อออก เต้น! POLINA และคณะนักร้องประสานเสียงของผองเพื่อน Ay, lyuli, lyuli, lyuli คุณเหงื่อออก เต้นรำ! พอลลีน เอามือขาว ๆ ข้างใต้ของคุณ! POLINA และคณะเพื่อน Ay, lyuli, lyuli, lyuli เลือกข้างของคุณ! พอลลีน ขาเล็ก ๆ ของคุณเร็ว ๆ นี้ อย่าเสียใจเลย! POLINA และคณะนักร้องประสานเสียง Ay, lyuli, lyuli, lyuli อย่าเสียใจเลย! (Polina และเพื่อนของเธอเริ่มเต้นรำ) ถ้า Mommy Vesela ถาม! พูด. POLINA และคณะนักร้องประสานเสียง Ay, lyuli, lyuli, lyuli Vesela! พูด. พอลลีน และสำหรับคำตอบ tyatenko Like ดื่มจนรุ่งสาง! POLINA และคณะนักร้องประสานเสียงของผองเพื่อน Ay, lyuli, lyuli, ผู้คนชอบดื่มจนถึงรุ่งสาง! พอลลีน ไปให้พ้น ไปให้พ้น!

16 16 POLINA และกลุ่มเพื่อน Ay, lyuli, lyuli, lyuli ไปให้พ้น ไปให้พ้น! ผู้ปกครองเข้ามา การปกครอง Mesdemoiselles เอะอะอะไรกันที่นี่? คุณหญิงโกรธ... ไอ ไอ ไอ ไอ! คุณไม่อายที่จะเต้นเป็นภาษารัสเซียเหรอ? Fi, ประเภท quel, mesdames * 9 สาว ๆ ในแวดวงของคุณต้องรู้จักความเหมาะสม! คุณน่าจะสอนกฎแห่งแสงให้กันและกัน ในผู้หญิงเท่านั้นที่จะโกรธ เป็นไปได้ไหม ไม่ใช่ที่นี่ mes mignones 10 เป็นไปได้ไหมที่จะสนุกโดยไม่ลืมเรื่องตลก? หญิงสาวในแวดวงของคุณ จำเป็นต้องรู้ความเหมาะสม คุณควรสร้างแรงบันดาลใจให้กันและกัน กฎของโลก! ได้เวลาแยกย้าย พวกเขาให้ฉันโทรหาคุณเพื่อบอกลา สาวๆ แยกย้ายกันไป POLINA (ขึ้นไปที่ Lisa) ลิซ่าทำไมคุณน่าเบื่อจัง ลิซ่า. ฉันเบื่อ? ไม่เลย! ดูสิ เมื่อคืนเหมือนหลังพายุร้าย ทุกอย่างได้รับการต่ออายุอย่างกะทันหัน พอลลีน ฟังนะ ฉันจะบ่นเรื่องคุณกับเจ้าชาย ฉันจะบอกเขาว่าในวันงานหมั้นของคุณ คุณเศร้าใจมาก ลิซ่า ไม่ เพราะเห็นแก่พระเจ้า อย่าพูด! พอลลีน แล้วโปรดยิ้มตอนนี้ แบบนี้! ลาก่อน! (พวกเขาจูบกัน) ลิซ่า แล้วเจอกัน... Polina และ Liza ออกไป มาช่าเข้ามาดับเทียนเหลือดวงเดียว ขณะที่เธอเข้าใกล้ระเบียงเพื่อปิด ลิซ่าก็กลับมา 9 Fi แนวไหนคะสาวๆ (fr) 10 ที่รักของฉัน (fr.).

17 ฉากที่สาม 17 ลิซ่า. ไม่ต้องปิดทิ้ง มาชา ไม่เป็นหวัดนะจ๊ะสาวๆ! ลิซ่า. ไม่ Masha คืนนี้อบอุ่นดีมาก! มาชา คุณช่วยฉันเปลื้องผ้าได้ไหม ลิซ่า. ไม่ใช่ฉันเอง ไปนอน! มาชา สายเกินไปแล้วสาวน้อย...ลิซ่า ปล่อยฉันไป! ใบมาช่า ลิซ่ายืนครุ่นคิดแล้วร้องไห้เบาๆ น้ำตาเหล่านี้มาจากไหน ทำไมพวกเขาถึง? ความฝันแบบสาว ๆ ของฉัน คุณนอกใจฉัน ความฝันแบบสาว ๆ ของฉัน คุณนอกใจฉัน! นี่คือวิธีที่คุณพิสูจน์ตัวเองในความเป็นจริง! บัดนี้ข้าพเจ้ามอบชีวิตให้เจ้าชายแล้ว เลือกด้วยใจ เป็นคน จิตใจ งาม สูงส่ง มั่งคั่ง คู่ควรกับสหายที่ไม่เหมือนข้าพเจ้า ใครสูงส่ง ใครหล่อ ใครโอฬารเหมือนเขา? ไม่มีใคร! และอะไร? ฉันเต็มไปด้วยความปรารถนาและความกลัว ตัวสั่นและร้องไห้! น้ำตาเหล่านี้มาจากไหน ทำไมพวกเขาถึง? ความฝันแบบสาว ๆ ของฉัน คุณนอกใจฉัน ความฝันแบบสาว ๆ ของฉัน คุณนอกใจฉัน! คุณเปลี่ยนฉัน! (ร้องไห้) และมันยากและน่ากลัว! แต่ทำไมต้องหลอกตัวเอง? ฉันอยู่คนเดียวที่นี่ทุกอย่างกำลังหลับใหลอย่างเงียบ ๆ ... (กระตือรือร้นกระตือรือร้น) โอ้ฟังนะคืนนี้! คุณเท่านั้นที่จะเชื่อความลับของจิตวิญญาณของฉัน เธอเศร้าเหมือนเธอ เธอเศร้า เหมือนสายตาที่จ้องมอง ใครพรากความสงบและความสุขไปจากฉัน... ราชินีแห่งรัตติกาล! เช่นเดียวกับคุณ, ความงาม, เหมือนนางฟ้าตกสวรรค์, เขาสวยงาม,

18 ในสายตาของเขา ไฟแห่งความเร่าร้อนที่แผดเผากวักมือเรียกฉันราวกับความฝันอันแสนวิเศษ และจิตวิญญาณทั้งหมดของฉันก็อยู่ในอำนาจของเขา! โอ ไนท์! ค่ำคืนนี้!..18 ฉาก IV. เฮอร์แมนปรากฏตัวที่ประตูระเบียง ลิซ่าถอยหนีด้วยความหวาดกลัว พวกเขามองหน้ากันเงียบๆ ลิซ่าทำท่าจะเดินออกไป หยุดเถอะ ฉันขอร้อง! ลิซ่า. มาอยู่ที่นี่ทำไม คนบ้า? อะไรที่คุณต้องการ? กล่าวลา! (ลิซ่าต้องการออกไป) อย่าหายไป! อยู่! ฉันจะออกไปตอนนี้และฉันจะไม่กลับมาที่นี่อีก ... หนึ่งนาที! .. มีค่าอะไรสำหรับคุณ? คนที่กำลังจะตายกำลังโทรหาคุณ ลิซ่า. ทำไม ทำไมคุณมาที่นี่? หลบไป!. เลขที่! ลิซ่า. ฉันจะกรี๊ด! ตะโกน! โทรหาทุกคน! (ชักปืนออกมา) ฉันจะตายไม่ว่าจะคนเดียวหรือกับคนอื่น (ลิซ่าก้มศีรษะลงและเงียบ) แต่ถ้ามีความงามในตัวคุณ อย่างน้อยก็มีประกายแห่งความเมตตา งั้นเดี๋ยวก่อน อย่าไป! ลิซ่า. โอ้ พระเจ้า! เพราะนี่คือชั่วโมงสุดท้ายของชีวิตของฉัน! วันนี้ฉันได้เรียนรู้ประโยคของฉัน: คุณใจร้ายมอบหัวใจให้คนอื่น! (จู๋จี๋) ให้ฉันตายอวยพรคุณและไม่สาปแช่งฉันจะมีชีวิตอยู่ในวันที่คุณเป็นคนแปลกหน้าสำหรับฉันได้ไหม! ฉันอาศัยอยู่กับคุณ มีเพียงความรู้สึกเดียวและความคิดที่ดื้อรั้นเท่านั้นที่เป็นของฉัน! ฉันจะตาย. แต่ก่อนที่คุณจะบอกลาชีวิต ขอเวลาให้ฉันได้อยู่กับคุณอย่างน้อยหนึ่งชั่วยาม ร่วมกันในความเงียบงันอันแสนวิเศษของค่ำคืนนี้ ให้ฉันเมาไปกับความงามของคุณเถอะ! แล้วปล่อยให้ความตายสงบสุขไปกับมัน!

19 (ลิซ่ายืนมองเฮอร์แมนอย่างเศร้าใจ) หยุดแบบนั้น! โอ้คุณเก่งแค่ไหน! 19 ลิซ่า (เสียงอ่อนลง). หนีไป! ไปให้พ้น! งดงาม! เจ้าแม่! นางฟ้า! ยกโทษให้ฉัน สิ่งมีชีวิตที่น่ารัก ฉันรบกวนความสงบของคุณ ยกโทษให้ฉัน แต่อย่าปฏิเสธคำสารภาพที่เร่าร้อน อย่าปฏิเสธด้วยความปวดร้าว! โอ้ขอโทษ! ฉันกำลังจะตายขอคำอธิษฐานต่อคุณ มองจากความสูงของสรวงสวรรค์ในการต่อสู้ของมนุษย์ที่ทรมานด้วยความทรมานของความรักที่มีต่อคุณโอ้สงสารและวิญญาณของฉันด้วยความห่วงใยเสียใจทำให้น้ำตาของคุณอบอุ่น! (ลิซ่ากำลังร้องไห้) คุณกำลังร้องไห้! คุณ! น้ำตาเหล่านี้หมายถึงอะไร? ไม่ขับแล้วเสียใจ? เขาจับมือเธอไว้โดยที่เธอไม่คว้าไป ขอบคุณ! งดงาม! เจ้าแม่! นางฟ้า! เขาเอนมือของลิซ่าและจูบเธอ ในเวลานี้ได้ยินเสียงฝีเท้าและเสียงเคาะประตู COUNTESS (หลังประตู) ลิซ่า เปิดใจ! ลิซ่า (งง). คุณหญิง! พระเจ้าที่ดี! ตายแล้วหนี!..สายไปแล้ว! ที่นี่! มีเสียงเคาะประตูแรงขึ้น ลิซ่าชี้เฮอร์แมนไปที่ผ้าม่าน ไปที่ประตูแล้วเปิดออก เข้าสู่คุณหญิงในชุดเครื่องแป้งล้อมรอบด้วยสาวใช้พร้อมเทียน คุณหญิง นอนไม่หลับทำไงดี? ทำไมคุณแต่งตัว? เสียงนี้คืออะไร? ลิซ่า (งง) ฉัน ยาย เดินรอบห้อง... ฉันนอนไม่หลับ... เคาท์เตส (ท่าทางจะปิดระเบียง) ดูสิ! อย่าโง่! ไปนอนได้แล้ว! (เขาใช้ไม้เคาะ) คุณได้ยินไหม ลิซ่า ฉัน คุณยาย เดี๋ยวนี้! คุณหญิง นอนไม่หลับ!..เคยได้ยินไหม! ครั้ง! นอนไม่หลับ!.. นอนลงเดี๋ยวนี้! ลิซ่า. ฉันเชื่อฟัง .. ยกโทษให้ฉัน! คุณหญิง (ออกไป) และฉันได้ยินเสียง

20 คุณกำลังรบกวนคุณยายของคุณ! (ถึงสาวใช้) ไปกันเถอะ! (พูดกับ Lize) แล้วอย่ามาทำอะไรโง่ๆ ที่นี่นะ! (ออกไปกับสาวใช้) 20 เฮอร์มันน์ (พูดกับตัวเอง). ใครรักอย่างหลงใหลจะมาเรียนรู้จากคุณอย่างแน่นอน ไพ่สามใบ ไพ่สามใบ ไพ่สามใบ! เย็นยะเยือกพัดถล่ม! โอ้ ผีร้าย ความตาย ฉันไม่ต้องการคุณ! ลิซ่าปิดประตูด้านหลังเคาน์เตสแล้วไปที่ระเบียง เปิดออก และแสดงท่าทางให้เฮอร์แมนออกไป โอ้สงสารฉัน! ความตายเมื่อไม่กี่นาทีก่อนดูเหมือนจะเป็นความรอดสำหรับฉัน เกือบจะเป็นความสุขแล้ว! ตอนนี้มันไม่เหมือนกัน เธอน่ากลัวสำหรับฉัน เธอน่ากลัวสำหรับฉัน! คุณเปิดรุ่งอรุณแห่งความสุขให้ฉัน ฉันอยากอยู่และตายไปกับคุณ! ลิซ่า. ไอ้บ้า แกต้องการอะไรจากฉัน ฉันจะทำยังไง .. ตัดสินชะตากรรมของฉัน! ลิซ่า. สงสารคุณกำลังทำลายฉัน! ปล่อยฉันขอร้องฉันสั่งคุณ! หมายความว่าคุณประกาศโทษประหารชีวิต! ลิซ่า. โอ้พระเจ้า ฉันกำลังอ่อนแอลง... ไปให้พ้น ได้โปรด! พูดแล้ว: ตาย! ลิซ่า. พระเจ้าที่ดี! ลาก่อน! ลิซ่า. สวรรค์ผู้สร้าง! (เฮอร์แมนทำท่าจะออกไป) ไม่! สด! เฮอร์แมนกอดลิซ่า เธอวางศีรษะของเธอไว้บนไหล่ของเขา รักคุณ! ลิซ่า. ฉันเป็นของคุณ! งดงาม! เจ้าแม่! นางฟ้า!

21 ACT TWO 21 ภาพสาม ฉาก I. สวมหน้ากากผู้มีเกียรติ ห้องโถงใหญ่. ด้านข้างระหว่างเสามีการจัดเรียงที่พัก เด็กชายและเด็กหญิงในชุดแฟนซีเต้นรำการเต้นรำของประเทศ นักร้องร้องเพลงประสานเสียง CHORUS ของนักร้อง 11 สนุกสนานร่าเริงในวันนี้รวมตัวกันเพื่อน! ทิ้งความเกียจคร้าน กระโดด เต้นอย่างกล้าหาญ! กระโดด เต้นอย่างกล้าหาญ วางคุณ ปล่อยความเกียจคร้านของคุณ กระโดด เต้น เต้นอย่างร่าเริง! ตีมือของคุณด้วยมือคลิกดัง ๆ ด้วยนิ้วของคุณ! ย้ายตาดำของคุณ คุณทุกคนพูดว่าค่าย! ด้วยมือของคุณ fertik กระโดดเบา ๆ โชบอทเคาะโชบอท ก้าวอย่างกล้าหาญ เป่านกหวีด! สจ๊วตเข้ามา ผู้จัดการ. เจ้าของขอให้แขกที่รักมาดูแสงระยิบระยับของความบันเทิง! ผู้เข้าพักทุกคนจะถูกนำทางไปยังระเบียงสวน เชกาลินสกี้. เฮอร์แมนของเราปิดจมูกอีกครั้ง ฉันรับประกันได้ว่าเขากำลังมีความรัก มันมืดมน จากนั้นเขาก็ร่าเริง สุรินทร์. ไม่ สุภาพบุรุษ เขาหลงใหล คุณคิดอย่างไร อะไร ยังไง? หวังว่าจะได้เรียนรู้ไพ่สามใบ เชกาลินสกี้. นี่แหละตัวประหลาด! ทอมสกี้ ฉันไม่เชื่อว่าคุณจะต้องงมงายในเรื่องนี้ เขาไม่ได้โง่! สุรินทร์. เขาบอกฉันเองว่า...ทอมสกี้ หัวเราะ! เชกาลินสกี้. (สุรินา). 11 บทกวีโดย Derzhavin

22 มาเลย ไปแกล้งเขากันเถอะ! (พวกเขาผ่านไป) 22 TOMSKY และโดยวิธีการที่เขาเป็นหนึ่งในผู้ที่ครั้งหนึ่งเคยคิดว่าจะต้องทำทุกอย่างให้สำเร็จ! เพื่อนแย่! เพื่อนแย่! (ทอมสกี้ผ่านไป คนรับใช้เตรียมการสลับฉากกลางห้องโถง เจ้าชายเยเลตสกี้และลิซ่าเข้ามา) ฉากที่สอง อีเล็ทสกี้. คุณเศร้ามากที่รักราวกับว่าคุณเศร้าโศก ... เชื่อฉันสิ! ลิซ่า. ไม่แล้วเจ้าชายอีกครั้ง ... ฉันขอร้องคุณ! (ต้องการออกไป) Yeletsky รอสักครู่! ฉันต้อง ฉันต้องบอกคุณ! ฉันรักคุณ ฉันรักคุณเกินกว่าจะวัดได้ ฉันไม่สามารถจินตนาการถึงการใช้ชีวิตโดยปราศจากคุณ และความแข็งแกร่งที่หาตัวจับยาก ฉันพร้อมที่จะทำเพื่อคุณแล้วตอนนี้ แต่รู้ไหม ฉันไม่ต้องการบีบบังคับหัวใจของคุณด้วยสิ่งใด ฉันพร้อมที่จะซ่อนตัวเพื่อให้คุณพอใจ และสงบอารมณ์อิจฉาริษยา ฉันพร้อมสำหรับทุกสิ่งสำหรับทุกสิ่ง! ไม่ใช่แค่คู่ครองที่รักเท่านั้น บางครั้งข้าก็อยากเป็นเพื่อนและคอยปลอบโยนเจ้าเสมอ แต่ฉันเห็นชัดเจนแล้ว ตอนนี้ฉันรู้สึก ว่าฉันหลอกตัวเองในความฝัน คุณมีความไว้วางใจในตัวฉันน้อยเพียงใด ฉันเป็นคนแปลกแยกและห่างไกลจากคุณมากเพียงใด! อา ฉันทรมานกับระยะทางนี้ ฉันเห็นอกเห็นใจคุณสุดจิตวิญญาณ ฉันเสียใจกับความโศกเศร้าของคุณ และร้องไห้ด้วยน้ำตาของคุณ... อา ฉันทรมานกับระยะทางนี้ ฉันเห็นใจคุณสุดจิตวิญญาณ! ฉันรักคุณ ฉันรักคุณอย่างสุดหัวใจ ฉันนึกภาพไม่ออกเลยว่าจะอยู่ได้ทั้งวันโดยปราศจากคุณ ฉันมีความแข็งแกร่งที่ไม่มีใครเทียบได้ ฉันพร้อมที่จะทำเพื่อคุณแล้วตอนนี้! โอ้ ที่รัก เชื่อฉันสิ! Prince Yeletsky และ Liza กำลังผ่านไป เฮอร์แมนเข้ามาโดยไม่สวมหน้ากาก สวมสูท ถือโน้ตเข้ามา

23 มือ 23 ฉากที่สาม แฮร์มันน์ (อ่าน). "หลังการแสดง ไปรอฉันที่ห้องโถงนะ ฉันจะต้องเจอเธอแน่..." ฉันอยากจะเจอเธอและล้มเลิกความคิดนี้เสียที... (นั่งลง) ไพ่สามใบ!.. รู้ไพ่สามใบแล้วฉัน รวย!..หนีคน...ให้ตายเถอะ!..คิดแบบนี้จะบ้าตาย! แขกหลายคนกลับไปที่ห้องโถง ในหมู่พวกเขา Chekalinsky และสุรินทร์ พวกเขาชี้ไปที่เฮอร์แมน คลานขึ้นและโน้มตัวมาเหนือเขา กระซิบ สุรินทร์, เชคาลินสกี้. คุณไม่ใช่มือที่สาม ที่รักใคร่ จะมาเรียนรู้จากเธอ ไพ่สามใบ ไพ่สามใบ ไพ่สามใบ? ซ่อนตัว เฮอร์แมนตื่นตระหนก ราวกับไม่รู้ว่ากำลังเกิดอะไรขึ้น เมื่อเขามองย้อนกลับไป Chekalinsky และสุรินทร์ได้หายไปในกลุ่มคนหนุ่มสาวแล้ว เชกาลินสกี้ สุรินทร์ และแขกอีกหลายคน ไพ่สามใบ ไพ่สามใบ ไพ่สามใบ! พวกเขาหัวเราะและคลุกคลีกับฝูงชนของแขกที่เข้ามาในห้องโถงทีละเล็กทีละน้อย นี่คืออะไร? แบรดหรือล้อเลียน? เลขที่! จะเป็นอย่างไร! (เอามือปิดหน้า) ฉันมันบ้า ฉันมันบ้า! (กำลังคิด) ฉากที่สี่ ผู้จัดการ. เจ้าของขอให้แขกที่รักฟังอภิบาลภายใต้หัวข้อ: ความจริงใจของหญิงเลี้ยงแกะ! 12 แขกนั่งในที่นั่งที่เตรียมไว้ เด็กชายและเด็กหญิงแต่งกายในชุดคนเลี้ยงแกะและคนเลี้ยงแกะออกไปที่ทุ่งหญ้า พวกเขาเต้นรำ เต้นรำ และร้องเพลง Prilepa คนเดียวไม่ได้มีส่วนร่วมในการเต้นรำและถักพวงหรีดด้วยความเศร้าโศก คณะนักร้องประสานเสียงของคนเลี้ยงแกะและผู้เลี้ยงแกะ ใต้ร่มเงาไม้ใกล้ลำธารอันเงียบสงบ วันนี้พวกเรามากันเป็นฝูง เพื่อเอาใจช่วย ร้องเพลงสนุกสนาน และข่าวรำวง ชื่นชมธรรมชาติ ร้อยมาลัยดอกไม้ คนเลี้ยงแกะและคนเลี้ยงแกะถอยออกไปด้านหลังเวที 12 โครงเรื่องและโองการส่วนใหญ่ของอภิบาลนี้ยืมมาจากบทกวีชื่อเดียวกันโดย P. Karabanov

24 24 คลิป เพื่อนตัวน้อยที่รัก เด็กเลี้ยงแกะที่รัก ฉันถอนหายใจและอยากจะเปิดเผยความหลงใหลของฉัน อา ฉันไม่ได้มาเต้น MILOVZOR (เข้ามา) ฉันอยู่ที่นี่ แต่น่าเบื่อ tomen ดูสิว่าฉันผอมลงแค่ไหน! ฉันจะไม่เจียมตัวอีกต่อไป ฉันซ่อนความหลงใหลไว้นานแล้ว ฉันจะไม่เจียมตัวอีกต่อไป ฉันซ่อนความหลงใหลไว้นานแล้ว ฉันจะไม่เจียมตัวฉันซ่อนความหลงใหลมาเป็นเวลานาน! ปรีเลภา. เพื่อนตัวน้อยที่รัก เด็กเลี้ยงแกะที่รัก ฉันคิดถึงคุณ ฉันต้องทนทุกข์เพื่อคุณอย่างไร โอ้ ฉันพูดไม่ออก! อ่า บอกไม่ได้! ไม่รู้สิ ไม่รู้ทำไม! มิลอฟซอร์ รักเธอนานๆ ฉันคิดถึงเธอ แต่เธอไม่รู้ตัว และที่นี่ เธอซ่อนตัวเองจากสายตาของฉัน จากสายตาของฉัน ฉันไม่รู้ว่าทำไม ฉันไม่รู้ว่าทำไม ฉันไม่รู้ว่าทำไม! ผู้ติดตามของ Zlatogor นำของขวัญล้ำค่ามาด้วยการเต้นรำ ซลาโตกอร์เข้ามา ซลาโตกอร์. น่ารักแค่ไหนคุณสวยแค่ไหน! บอกฉันที: ฉันหรือเขาคนไหนตกลงที่จะรักตลอดไป? มิลอฟซอร์ ข้าพเจ้ายอมด้วยใจ ข้าพเจ้ากราบลงรักผู้นั้นสั่ง ผู้นั้นมันมอดไหม้ ซลาโตกอร์. ฉันมีกองทองและเพชรพลอยมีค่าอยู่ในที่ของฉันเอง ฉันสัญญาว่าจะประดับมันไว้ทั่วตัวคุณ ฉันมีความมืดมิด

25 ทอง เงิน และของดีทุกอย่าง! 25 มิลอฟซอร์ คุณสมบัติของความรักเพียงอย่างเดียวของฉันคือความร้อนที่ไม่ประจบสอพลอ และอยู่ในความครอบครองชั่วนิรันดร์ จงรับมันไว้เป็นของกำนัล และนก กิ่งก้าน และริบบิ้น และพวงมาลา เราจะนำเสื้อผ้าล้ำค่ามาแทนที่เสื้อผ้าอันล้ำค่านี้และมอบให้แก่เจ้า! ปรีเลภา. ฉันไม่ต้องการที่ดินหรือหินหายาก ฉันมีความสุขที่ได้อยู่ในกระท่อมกับคนรัก และฉันดีใจที่ได้อยู่ในกระท่อม! (ถึง Zlatogor) ครับท่าน โชคดี... (ถึง Milovzor) และคุณใจเย็น ๆ ! ที่นี่ในความสันโดษ รีบให้รางวัล คำพูดที่ไพเราะ นำพวงดอกไม้มาให้ฉัน! Prilepa และ MILOVZOR จุดจบของการทรมานมาถึงแล้ว ความรักสุข อีกไม่นานความรักจะมาถึง ที่รัก จงควบคุมเรา! การประสานเสียงของคนเลี้ยงแกะและผู้เลี้ยงแกะ จุดสิ้นสุดของความทรมานมาถึงแล้ว เจ้าสาวและเจ้าบ่าว คู่ควรแก่การชื่นชม ความรัก จงควบคุมพวกเขา! กามเทพและเยื่อพรหมจรรย์พร้อมผู้ติดตามเข้าพิธีวิวาห์กับคู่รักหนุ่มสาว Prilepa และ Milovzor กำลังเต้นรำจับมือกัน คนเลี้ยงแกะและคนเลี้ยงแกะเลียนแบบพวกเขาเต้นรำไปรอบ ๆ จากนั้นพวกเขาก็ออกเป็นคู่ คณะนักร้องประสานเสียงของคนเลี้ยงแกะและผู้เลี้ยงแกะ พระอาทิตย์ส่องแสงสีแดง มาร์ชเมลโล่เคลื่อนผ่านไป คุณกับชายหนุ่มรูปงาม ปรีเลภา สนุก! จุดจบของความทรมานมาถึงแล้ว เจ้าบ่าวและเจ้าสาว คู่ควรแก่การชื่นชม ความรัก ซ่อนมันไว้! พวกเขาทั้งหมดออกเป็นคู่ ในตอนท้ายของการสลับฉาก แขกบางคนลุกขึ้น คนอื่น ๆ กำลังพูดอย่างมีชีวิตชีวา และยังคงอยู่ในที่ของตน เฮอร์แมนมาแถวหน้า

26 26 แฮร์มันน์ (อย่างรอบคอบ) ที่หลงใหลและหลงใหล! ดี? ฉันไม่รัก? แน่นอนใช่! เขาหันกลับมาและเห็นเคาน์เตสอยู่ข้างหน้าเขา ทั้งสองตัวสั่น จ้องมองกันและกันอย่างตั้งใจ สุรินทร์ (ในหน้ากาก). ดูสิ นายหญิงของคุณ! (หัวเราะและซ่อน) อีกครั้ง... อีกครั้ง! ฉันกลัว! เสียงเดียวกัน...คือใคร..ปีศาจหรือมนุษย์? ทำไมพวกเขาถึงติดตามฉัน? สาปแช่ง! โอ้ฉันช่างน่าสมเพชและไร้สาระเสียจริง! ลิซ่าสวมหน้ากากเข้ามา ลิซ่า. ฟังนะ เฮอร์แมน! ในที่สุดคุณ! ฉันดีใจแค่ไหนที่คุณมา! ฉันรักคุณ!.. ฉันรักคุณ!.. ลิซ่า นี่ไม่ใช่สถานที่... ฉันไม่ได้โทรหาคุณเพื่อเรื่องนั้น! ฟังนะ... นี่คือกุญแจสู่ประตูลับในสวน... มีบันได... คุณจะขึ้นไปยังห้องนอนของคุณยาย... อย่างไร? ไปที่ห้องนอนของเธอ?.. LIZA เธอจะไม่อยู่ที่นั่น... มีประตูมาหาฉันในห้องนอนใกล้กับภาพบุคคล ฉันจะรอ! คุณ ฉันต้องการเป็นของคุณคนเดียว! เราต้องตัดสินใจทุกอย่าง! เจอกันพรุ่งนี้ที่รักฉันต้องการ! ไม่ ไม่ใช่พรุ่งนี้ ไม่ ฉันจะไปที่นั่นวันนี้!.. ลิซ่า (ตกใจ) แต่ที่รัก... ฉันต้องการ! ลิซ่า. ช่างมัน! ท้ายที่สุดฉันเป็นทาสของคุณ! ยกโทษให้ฉัน ... (ซ่อน.) ตอนนี้ไม่ใช่ฉันโชคชะตาต้องการให้เป็นอย่างนั้นและฉันจะรู้ไพ่สามใบ! (วิ่งหนี.)

27 27 MANAGER (ตื่นเต้นและรีบร้อน). บัดนี้ พระนางทรงยอมที่จะต้อนรับ ... มีภาพเคลื่อนไหวที่ยอดเยี่ยมในหมู่แขก สจ๊วตแยกของขวัญเหล่านั้นออกเพื่อให้มีทางเดินสำหรับราชินีตรงกลาง CHORUS ของแขก ราชินี! สมเด็จ! ราชินี! เธอจะมาถึงเอง ... ช่างเป็นเกียรติสำหรับเจ้าของความสุขอะไรอย่างนี้ .. ทุกคนมีความสุขที่ได้ดูแม่ของเรา และช่างเป็นความสุขสำหรับเรา! ทูตฝรั่งเศสจะอยู่กับเธอ! ท่านผู้สงบเสงี่ยมยังให้เกียรติ! เป็นวันหยุดที่แท้จริง! ช่างน่ายินดีอะไรเช่นนี้! วันหยุดออกมานั่นคือเพื่อความรุ่งโรจน์ MANAGER (นักร้อง). คุณจะได้รับการยกย่องจากตอนนี้ตะโกน CHORUS OF GUESTS ดังนั้นวันหยุดจึงมีชื่อเสียง! ตะโกน Hail ซิม! มาแล้ว มาแล้ว มาแล้ว มาแล้ว แม่เรามา! ทุกคนหันไปทางประตูกลาง ผู้จัดการทำสัญลักษณ์ ร้องเพลงเพื่อเริ่มต้น แขกรับเชิญและนักร้องทักทายกับสิ่งนี้ Ekaterina ทักทายเราแม่อ่อนโยนต่อเรา! วิวัฒน์ วิวัฒน์! ผู้ชายจะอยู่ในท่าทางของความโน้มเอียงต่ำ ผู้หญิงนั่งหมอบลึก หน้าเข้ามาเป็นคู่ ๆ ข้างหลังพวกเขา Catherine ล้อมรอบด้วยผู้ติดตาม 13 ภาพที่สี่ ห้องนอนของคุณหญิงสว่างไสวด้วยตะเกียง เฮอร์แมนเข้ามาอย่างเงียบ ๆ ผ่านประตูลับ เขามองไปรอบๆ ห้อง ทุกอย่างเป็นไปตามที่เธอบอก...แล้วไง? ฉันกลัวใช่ไหม เลขที่! ตัดสินใจแล้ว ฉันจะค้นหาความลับจากหญิงชราให้ได้! (คิด) และถ้าไม่มีความลับล่ะ? และทั้งหมดนี้เป็นเพียงเรื่องไร้สาระของจิตวิญญาณที่ป่วยของฉัน! ไปที่ประตูของลิซ่า ผ่านไปเขาหยุดที่รูปเหมือนของคุณหญิง นัดหยุดงานเที่ยงคืน และนี่คือวีนัสแห่งมอสโกว! ด้วยพลังลับบางอย่าง ฉันผูกพันธ์กับเธอด้วยพรหมลิขิต! ในการผลิตโอเปร่าก่อนการปฏิวัติ การกระทำนี้จบลงด้วยการออกจากหน้าก่อนหน้าการปรากฏตัวของแคทเธอรีนที่ 2 นี่เป็นเพราะข้อห้ามในการแสดงภาพบุคคลของราชวงศ์บนเวที

28 เป็นของฉันจากคุณหรือไม่จากฉัน แต่ฉันรู้สึกว่าพวกเราคนหนึ่งจะพินาศจากอีกคนหนึ่ง! ฉันมองคุณและเกลียด แต่ฉันไม่เห็นพอ! ฉันอยากจะวิ่งหนี แต่ไม่มีเรี่ยวแรง... การจ้องมองอย่างอยากรู้อยากเห็นไม่สามารถฉีกตัวเองออกจากใบหน้าที่น่ากลัวและยอดเยี่ยมได้! ไม่ เราไม่สามารถแยกจากกันได้หากไม่มีการประชุมที่ร้ายแรง! ขั้นตอน! พวกเขากำลังมาที่นี่!.. ใช่!.. โอ้ อะไรจะเกิดขึ้น! 28 เฮอร์แมนซ่อนตัวอยู่หลังม่านห้องส่วนตัว สาวใช้วิ่งเข้ามาจุดเทียนอย่างเร่งรีบ สาวใช้และไม้แขวนเสื้อคนอื่นๆ วิ่งตามเธอมา คุณหญิงเข้ามา ล้อมรอบด้วยสาวใช้ที่พลุกพล่านและแขวนเสื้อ CHORUS ของเจ้าของบ้านและแม่บ้าน ผู้มีพระคุณของเรา ท่านยอมเดินได้อย่างไร? แสงผู้หญิงของเราต้องการพักผ่อน! (พวกเขาพาคุณหญิงไปที่ห้องส่วนตัว) คุณเหนื่อยไหม ชา? แล้วไง มีใครดีกว่าที่นั่นไหม อาจจะอายุน้อยกว่า แต่ไม่มีใครสวยไปกว่า! (หลังเวที) ผู้มีพระคุณของเรา... แสงของเรา นาง... เหนื่อย ตัวชา อยากพัก! ลิซ่าเข้ามาตามด้วยมาช่า ฉากที่สาม ลิซ่า. ไม่ Masha ตามฉันมา! มาชา เกิดอะไรขึ้นกับคุณหญิงสาวคุณหน้าซีด! ลิซ่า. ไม่ ไม่มีอะไร... MASHA (คาดเดา) โอ้พระเจ้า! จริงเหรอ..ลิซ่า. ใช่ พระองค์จะเสด็จมา... เงียบ! บางทีเขาอาจอยู่ที่นั่นแล้ว ... และเขากำลังรอ ... ระวังเรา Masha เป็นเพื่อนของฉัน! มาชา โอ้เราจะไม่ได้รับมันได้อย่างไร! ลิซ่า. เขาพูดอย่างนั้น ฉันเลือกเขาเป็นสามีของฉัน... และเป็นทาสของฝูงแกะที่เชื่อฟังและซื่อสัตย์ของผู้ที่โชคชะตาส่งมาให้ฉัน!

29 ลิซ่า. และ Masha ก็จากไป ไม้แขวนเสื้อและสาวใช้แนะนำคุณหญิง เธออยู่ในชุดคลุมอาบน้ำและหมวกแก๊ป พวกเขาพาเธอเข้านอน 29 ลูกคู่ของเจ้าของบ้านและแม่บ้าน ผู้มีพระคุณ แสงแห่งพระแม่มารีย์ เหนื่อย ชา ต้องการ ถูกต้อง พักผ่อน! ผู้มีพระคุณ โฉมงาม! นอนลงบนเตียง พรุ่งนี้คุณจะสวยกว่ารุ่งสางอีก! นอนลงบนเตียง พรุ่งนี้คุณจะตื่นสวยกว่าตอนเช้า! ผู้มีพระคุณ! นอนลงบนเตียง พักผ่อน พักผ่อน พักผ่อน... คุณหญิง โกหกเธอก็พอ! .. เหนื่อย! .. ฉันเหนื่อย ... ปัสสาวะไม่ออก ... ฉันไม่อยากนอนบนเตียง! (เธอนั่งบนเก้าอี้เท้าแขนและปูด้วยหมอน) โอ้โลกนี้ช่างน่าขยะแขยงสำหรับฉัน! ครั้ง! พวกเขาไม่รู้วิธีสนุก มารยาทอะไร! น้ำเสียงอะไร! และฉันจะไม่มอง ... พวกเขาไม่รู้วิธีเต้นหรือร้องเพลง! ใครคือนักเต้น? ใครร้องเพลง? สาวๆ ! และมันเกิดขึ้น: ใครเต้น? ใครร้องเพลง? Le duc d`orlean, la duc d`ayen, de Coigni,.. la comtesse d`estrades, La ducnesse de Brancas * ชื่ออะไร ร้องเพลง... Le duc de la Valliere 15 ยกย่องฉัน! ครั้งหนึ่งฉันจำได้ว่าที่ Chantili 16 ที่ Pripse de Conde 17 พระราชาทรงได้ยินฉัน! ฉันเห็นทุกอย่างแล้วตอนนี้... (ร้องเพลง) Je crains de lui parler la nuit J'ecoute trop tout ce qu'il dit, Il me dit: je vois fime Et je sens malgre moi Mon Coeur qui bat... Je ne sais pas porqoui ดยุกแห่งออร์เลออง ดยุกดาเยน ดยุกเดอคอยญี เคาน์เตสเดสตราด ดัชเชสเดอบรังกา (ฟ.). 15 Duke de la Valliere (FR) 16 Chantilly, ปราสาทใกล้ปารีส (FR) 17 Prince de Condé (FR) 18 ฉันไม่กล้าคุยกับเขาตอนกลางคืน ฉันฟังทุกสิ่งที่เขาพูดมากเกินไป เขาบอกฉันว่า: ฉันรักคุณ และฉันรู้สึกต่อต้านความตั้งใจของฉัน ฉันรู้สึกถึงหัวใจของฉัน ซึ่งเต้น ซึ่งเต้น ฉันไม่รู้ว่าทำไม! (จากภาษาฝรั่งเศส)

30 (ราวกับตื่นขึ้นแล้วมองไปรอบ ๆ ) 30 ทำไมคุณถึงยืนอยู่ที่นี่? ลุกขึ้น! สาวใช้และไม้แขวนเสื้อก้าวอย่างระมัดระวังแยกย้ายกันไป คุณหญิงหลับและฮัมเพลงราวกับอยู่ในความฝัน Je crains de lui parler la nuit J`ecoute trop tout ce qu`il dit, Il me dit: je vois fime Et je sens malgre moi Mon Coeur qui bat... Je ne sais pas porqoui... คุณหญิง. เธอตื่นขึ้นและขยับริมฝีปากอย่างเงียบ ๆ ด้วยความสยดสยอง อย่ากลัว! เห็นแก่พระเจ้า อย่ากลัว!.. ฉันจะไม่ทำร้ายเธอ! ฉันมาขอความเมตตาจากคุณคนเดียว! เคาน์เตสมองเขาอย่างเงียบ ๆ เหมือนเมื่อก่อน เติมเต็มความสุขให้กับเป้าหมายชีวิตได้! และจะไม่เสียค่าใช้จ่ายใดๆ ทั้งสิ้น! คุณรู้ไพ่สามใบ... (คุณหญิงลุกขึ้น) คุณเก็บความลับไว้ให้ใคร? เฮอร์แมนคุกเข่า หากคุณเคยรู้จักความรู้สึกของความรัก หากคุณจำความเร่าร้อนและความสุขของเลือดหนุ่มสาวได้ หากอย่างน้อยหนึ่งครั้งคุณยิ้มให้กับการกอดรัดของเด็ก หากหัวใจของคุณเคยเต้นรัวอยู่ในอก ฉันก็ขอวิงวอนคุณด้วยความรู้สึก ของภรรยา เมียน้อย แม่ ทุกคน สิ่งศักดิ์สิทธิ์ในชีวิตของคุณ บอกฉัน บอกฉัน บอกความลับของคุณ! คุณต้องการมันเพื่ออะไร! บางทีเธออาจเกี่ยวข้องกับบาปมหันต์ กับการทำลายความสุข ด้วยสภาพที่โหดร้าย? คิดซะว่าแก่แล้วอยู่ได้ไม่นานฉันพร้อมรับบาปไว้เอง!..เปิดใจหน่อย! บอกฉันสิ .. คุณหญิงยืดตัวขึ้นมองเฮอร์แมนอย่างคุกคาม แม่มดเฒ่า! ดังนั้นฉันจะให้คุณตอบ! เฮอร์แมนหยิบปืนออกมา เคาน์เตสผงกศีรษะ ยกแขนขึ้นเพื่อป้องกันตัวเองจากกระสุน และล้มลงสิ้นใจ ความเด็กมาเต็ม!

31 คุณต้องการกำหนดไพ่ให้ฉันสามใบหรือไม่? ใช่หรือไม่? 31 เข้าใกล้คุณหญิงจับมือเธอ เขาเห็นด้วยความสยดสยองที่คุณหญิงเสียชีวิต เธอตายแล้ว! ที่แท้ทรู!..แต่ดันไม่รู้ความลับ! (ยืนราวกับกลายเป็นหิน) ตายแล้ว!.. แต่ดันไม่รู้ความลับ...ตายแล้ว! ตาย! ลิซ่าเข้ามาพร้อมเทียน ลิซ่า. เอะอะโวยวายอะไรที่นี่? (เห็นเฮอร์แมน) คุณอยู่ที่นี่ไหม เฮอร์มันน์ (พุ่งเข้าหาเธออย่างหวาดกลัว) เงียบ! เงียบ! เธอตาย แต่ฉันยังไม่ได้รู้ความลับ! .. LIZA ใครตาย? คุณกำลังพูดถึงอะไร เฮอร์มันน์ (ชี้ไปที่ศพ) มันเป็นจริง! เธอตาย แต่ฉันไม่พบความลับ!.. ลิซ่า (รีบไปที่ศพของคุณหญิง) ใช่! เสียชีวิต! โอ้พระเจ้า! และคุณทำมัน? (สะอื้น) ฉันไม่อยากให้เธอตาย ฉันแค่อยากรู้ไพ่สามใบ! ลิซ่า. นั่นคือเหตุผลที่คุณมาที่นี่! ไม่ได้สำหรับฉัน! คุณอยากรู้ไพ่สามใบ! คุณไม่ต้องการฉัน แต่การ์ด! โอ้พระเจ้า! และฉันรักเขา ฉันตายเพราะเขา!.. สัตว์ประหลาด! ฆาตกร! สัตว์ประหลาด! เฮอร์แมนต้องการพูด แต่เธอชี้ไปที่ประตูลับด้วยท่าทางที่เจ้าเล่ห์ ห่างออกไป! ห่างออกไป! คนร้าย! ห่างออกไป! เธอตายแล้ว! ลิซ่า. ห่างออกไป! เฮอร์แมนวิ่งหนีไป ลิซ่าร้องไห้สะอึกสะอื้นบนศพของคุณหญิง องก์สาม ฉากที่ห้า

32 32 ค่ายทหาร. ห้องของเฮอร์แมน ฤดูหนาว. ตอนเย็น ตอนนี้แสงจันทร์ส่องเข้ามาในห้องผ่านหน้าต่างแล้วหายไป ได้ยินเสียงโหยหวนของสายลม ห้องสว่างสลัวด้วยเทียนบนโต๊ะ นอกเวที ได้ยินเสียงสัญญาณทหาร เฮอร์แมนนั่งอยู่ที่โต๊ะ ฉาก I. เฮอร์แมน (อ่านจดหมาย) "... ฉันไม่เชื่อว่าคุณต้องการให้เคาน์เตสตาย ... ฉันหมดความรู้สึกผิดต่อหน้าคุณ! ใจเย็น ๆ ! วันนี้ฉันกำลังรอคุณอยู่ที่เขื่อนเมื่อไม่มีใครเห็น เราที่นั่น ถ้าคุณไม่มาก่อนเที่ยงคืน ฉันต้องยอมให้ความคิดแย่ๆ พรากไปจากตัวเอง ยกโทษให้ฉัน ยกโทษให้ฉัน แต่ฉันทรมานมาก! .. "แย่จัง! ฉันลากเธอลงไปในเหวอะไร! อ่าถ้าฉันลืมได้และหลับไป! เขาจมลงบนเก้าอี้ด้วยความคิดอย่างลึกซึ้งและเหมือนเดิม หลับใน สำหรับเขาแล้วดูเหมือนว่าเขาจะได้ยินเสียงประสานเสียงของโบสถ์อีกครั้งซึ่งเป็นพิธีฝังศพของเคาน์เตสผู้ล่วงลับ CHORUS OF SINGERS (นอกเวที). ข้าพระองค์อธิษฐานต่อพระเจ้า ขอพระองค์จะทรงฟังความโศกเศร้าของข้าพระองค์ เพราะจิตวิญญาณของข้าพระองค์เต็มไปด้วยความชั่วร้าย และข้าพระองค์กลัวการถูกจองจำในนรก โอ พระเจ้า ดูเถิด ในความทุกข์ทรมานของผู้รับใช้ของพระองค์! เฮอร์มันน์ (ลุกขึ้นด้วยความกลัว) ความคิดเดียวกันทั้งหมด ความฝันอันเลวร้ายเดียวกันทั้งหมดและภาพงานศพที่มืดมน พวกเขาลุกขึ้นราวกับมีชีวิตต่อหน้าฉัน... (ฟังนะ) นี่มันอะไรกัน! ร้องเพลงหรือลมหอน? ฉันออกไปไม่ได้... (ได้ยินเสียงร้องเพลงในงานศพที่อยู่ไกลออกไป) เหมือนที่นั่น... ใช่ ใช่ พวกเขาร้องเพลง! และนี่คือโบสถ์ ฝูงชน และเทียน และกระถางไฟ และเสียงร้องไห้... (การร้องเพลงจะชัดเจนยิ่งขึ้น) นี่คือศพ นี่คือโลงศพ... และในโลงศพนั้นมีหญิงชรา , ไม่เคลื่อนไหว, หายใจไม่ออก, ถูกดึงด้วยแรงบางอย่าง, ฉันเข้าสู่ขั้นตอนสีดำ! มันน่ากลัว แต่ฉันไม่มีแรงที่จะกลับไป!.. ฉันมองไปที่ใบหน้าที่ตายแล้ว... วิสัยทัศน์แย่มาก! ห่างออกไป! (เขาทรุดตัวลงนั่งบนเก้าอี้เท้าแขนเอามือปิดหน้า) คณะนักร้องประสานเสียง ให้ชีวิตที่ไม่มีที่สิ้นสุดของเธอ! ครู่หนึ่ง พายุที่โหมกระหน่ำก็สงบลง และในความเงียบนั้น มีเสียงเคาะหน้าต่างสั้นๆ เฮอร์แมนเงยหน้าขึ้นและฟัง ลมพัดมาอีกแล้ว มีเงาในหน้าต่าง เสียงเคาะหน้าต่างดังขึ้นซ้ำแล้วซ้ำเล่า ลมกระโชกใหม่เปิดหน้าต่าง

33 แล้วดับเทียน แล้วมีเงาปรากฏขึ้นที่หน้าต่างอีกครั้ง เฮอร์แมนยืนเหมือนก้อนหิน 33 ฉันกลัว! น่ากลัว! ตรงนั้น... ตรงนั้น... ขั้นบันได... พวกเขาเปิดประตู... ไม่ ไม่ ฉันทนไม่ไหวแล้ว! เขาวิ่งไปที่ประตู แต่ในขณะนั้น วิญญาณของคุณหญิงในชุดผ้าห่อศพสีขาวปรากฏขึ้นที่ทางเข้าประตู เฮอร์แมนถอย ผีเดินเข้ามาหาเขา ผีของคุณหญิง ฉันมาหาคุณโดยไม่ได้ตั้งใจ แต่ฉันได้รับคำสั่งให้ปฏิบัติตามคำขอของคุณ ช่วยลิซ่า แต่งงานกับเธอ และไพ่สามใบ ไพ่สามใบ ไพ่สามใบชนะติดต่อกัน จดจำ! ทรอยก้า! เซเว่น! เอซ! สาม เจ็ด เอซ! (หายตัวไป) เฮอร์มันน์ (ด้วยอาการคลุ้มคลั่ง) สาม เจ็ด เอซ! สาม... เจ็ด... เอซ... รูปภาพหกคืน คูน้ำฤดูหนาว ด้านหลังเวที เขื่อนกั้นน้ำและป้อมปราการปีเตอร์แอนด์ปอลที่ส่องสว่างด้วยแสงจันทร์ ลิซ่ายืนอยู่ใต้ซุ้มในมุมมืดในชุดดำ ฉากที่ 1. ลิซ่า ใกล้เที่ยงคืนแล้ว แต่เฮอร์แมนยังไม่มา ฉันรู้ว่าเขาจะมา ปัดเป่าความสงสัย เขาเป็นเหยื่อของโอกาส และเขาไม่สามารถก่ออาชญากรรมได้! อา ฉันเหนื่อย ฉันทรมานแล้ว!.. อา ฉันเบื่อกับความเศร้าโศก... ฉันทรมานตัวเองในตอนกลางคืน ตอนกลางวัน ฉันทรมานตัวเองด้วยความคิดเท่านั้น... โอ๊ย เหนื่อย เหนื่อย! ชีวิตสัญญากับฉันแค่ความสุข เมฆพบมัน ฟ้าร้อง ทุกสิ่งที่ฉันรักในโลก ความสุข ความหวังพังทลาย! โอ๊ย เหนื่อย เหนื่อย! ในเวลากลางคืนในตอนกลางวันเกี่ยวกับเขาเท่านั้นโอ้ฉันทรมานตัวเองด้วยความคิด ... คุณมีความสุขอยู่ที่ไหน? เมฆมาและพายุฝนฟ้าคะนอง ความสุข ความหวังสลาย! ฉันเหนื่อยแล้ว! ฉันได้รับความเดือดร้อน! โหยแทะที่ฉันและแทะ ...

34 และถ้านาฬิกาบอกฉันว่าเขาเป็นคนฆ่าคนหรือเป็นคนยั่วยวน? โอ้ฉันกลัวกลัว .. 34 นาฬิกาหยุดที่หอคอยป้อมปราการ ถึงเวลา! เดี๋ยวก่อน เขาจะอยู่ที่นี่แล้ว... (สิ้นหวัง) อา ที่รัก มาเถิด สงสาร สงสารฉันเถิด สามีของฉัน ท่านลอร์ด! เป็นเรื่องจริง! ฉันผูกเวรกับคนร้าย! วิญญาณของฉันเป็นของฆาตกรสัตว์ประหลาดตลอดไป!.. ด้วยมืออาชญากรของเขา ทั้งชีวิตและเกียรติยศของฉันถูกพรากไป ฉันถูกสาปโดยชะตากรรมแห่งสวรรค์พร้อมกับฆาตกร! ลิซ่าต้องการหนี แต่ในเวลานี้เฮอร์แมนปรากฏตัว คุณอยู่ที่นี่คุณอยู่ที่นี่! คุณไม่ใช่คนร้าย! คุณอยู่ที่นี่ไหม! จุดสิ้นสุดของการทรมานมาถึงแล้ว และอีกครั้งที่ฉันกลายเป็นของคุณ! น้ำตา ความทรมาน และความสงสัย! คุณเป็นของฉันอีกครั้งและฉันเป็นของคุณ! ตกอยู่ในอ้อมแขนของเขา ใช่ฉันอยู่นี่ที่รัก! (จูบเธอ) ลิซ่า โอ้ ใช่ ความทุกข์ได้ผ่านไปแล้ว ฉันอยู่กับคุณอีกแล้ว เพื่อนของฉัน! ฉันกับคุณอีกครั้งเพื่อนของฉัน! ลิซ่า. ความสุขแห่งการจากลามาถึงแล้ว! ความสุขแห่งการจากลามาถึงแล้ว! ลิซ่า. สิ้นสุดการทรมานอันเจ็บปวดของเรา! สิ้นสุดการทรมานอันเจ็บปวดของเรา! ลิซ่า. โอ้ ใช่ ความทุกข์ผ่านไปแล้ว ฉันอยู่กับเธออีกแล้ว! นั่นเป็นความฝันอันหนักหน่วง การหลอกลวงของความฝันอันว่างเปล่า ลิซ่า. ภาพลวงตาแห่งความฝันว่างเปล่า ลืมครางทั้งน้ำตา! ฉันอยู่กับคุณอีกแล้ว ใช่ ฉันอยู่กับคุณอีกแล้ว! ความทรมานและความทุกข์ระทมของเราได้ผ่านไปแล้ว ชั่วโมงแห่งความสุขแห่งการจากลามาถึงแล้ว

35 โอ้ นางฟ้าของฉัน ฉันอยู่กับคุณอีกแล้ว! 35 ลิซ่า (พร้อมกันกับเฮอร์แมน) เสียงครวญครางและน้ำตาที่ถูกลืม! โอ้ ที่รัก ความปรารถนา ฉันอยู่กับคุณอีกครั้ง ความทุกข์ของเราผ่านไปแล้วตลอดกาล การทรมานสิ้นสุดลงแล้ว ที่รัก ความปรารถนา ฉันอยู่กับคุณอีกครั้ง! แต่ที่รัก เรารอช้าไม่ได้แล้ว นาฬิกากำลังเดิน... คุณพร้อมหรือยัง? วิ่งกันเถอะ! ลิซ่า. วิ่งไปไหน? กับคุณไปจนสุดขอบโลก! วิ่งที่ไหน .. ที่ไหน .. ไปบ้านพนัน! ลิซ่า. โอ้พระเจ้า! คุณเป็นอะไรไป เฮอร์แมน? มีทองคำกองอยู่ และพวกมันเป็นของฉัน เป็นของฉันคนเดียว! ลิซ่า. โอ้ความเศร้าโศก! เฮอร์แมน คุณกำลังพูดถึงอะไร มาถึงความรู้สึกของคุณ! อ้อ ลืมไป ยังไม่รู้! ไพ่สามใบ จำไว้ ฉันต้องการรู้อะไรอีกจากแม่มดแก่! ลิซ่า. โอ้พระเจ้า! เขาบ้าไปแล้ว! ดื้อดึง! ไม่อยากบอก! เพราะวันนี้ฉันมีเธอ และเธอเรียกฉันว่าไพ่สามใบ ลิซ่า. แล้วคุณฆ่าเธอหรือเปล่า ไม่นะ! เพื่ออะไร? ฉันเพิ่งยกปืนขึ้น และทันใดนั้นแม่มดชราก็ล้มลง! (หัวเราะ) ลิซ่า เป็นเรื่องจริง! จริงป้ะ! ใช่! ใช่! ที่แท้รู้ไพ่สามใบ! ไพ่สามใบสำหรับนักฆ่าของเธอ เธอตั้งชื่อไพ่สามใบ! จึงถูกกำหนดด้วยโชคชะตา

36 ฉันต้องทำตัวชั่วร้าย ไพ่สามใบในราคานี้เท่านั้นที่ฉันซื้อได้! ฉันต้องกระทำตัวร้าย เพื่อที่ฉันจะได้จำไพ่สามใบของฉันได้ในราคาที่เลวร้ายนี้ 36 LIZA (พร้อมกับเฮอร์แมน) เป็นเรื่องจริง! ฉันผูกเวรกับคนร้าย! ถึงฆาตกร ถึงปีศาจตลอดไป จิตวิญญาณของฉันเป็นของ! ด้วยมืออาชญากรของเขา ทั้งชีวิตและเกียรติยศของฉันถูกพรากไป ตามความประสงค์ของสวรรค์ ฉันถูกสาปแช่งร่วมกับฆาตกร ฉันถูกสาปแช่งร่วมกับฆาตกร! แต่ไม่ เป็นไปไม่ได้! ระวัง เฮอร์แมน! เฮอร์มันน์ (ด้วยความปีติยินดี) ใช่! ฉันเป็นคนที่สามที่รักอย่างหลงใหลมาเรียนรู้จากคุณด้วยกำลังเกี่ยวกับสาม, เจ็ด, เอซ! ลิซ่า. ไม่ว่าคุณจะเป็นใคร ฉันยังเป็นของคุณ! วิ่งมากับฉันฉันจะช่วยคุณ! ใช่! ฉันเรียนรู้ ฉันเรียนรู้จากคุณเกี่ยวกับสาม เจ็ด เอซ! (หัวเราะแล้วผลักลิซ่าออกไป) ปล่อยฉันนะ! คุณคือใคร? ฉันไม่รู้จักคุณ! ห่างออกไป! ห่างออกไป! (วิ่งหนี) ลิซ่า. เขาตาย เขาตาย! และฉันกับเขา! วิ่งไปที่เขื่อนและไหลลงสู่แม่น้ำ ภาพที่ 7 บ่อนการพนัน ฉาก I. อาหารเย็น บางคนเล่นไพ่ CHORUS ของแขกและผู้เล่น มาดื่มและสนุกกันเถอะ! มาเล่นกับชีวิตกันเถอะ! ความหนุ่มสาวไม่คงอยู่ตลอดไป ความแก่นั้นรอไม่นาน! เราไม่ต้องรอนาน

37 ปล่อยให้เยาวชนของเราจมอยู่ในความสุข ไพ่และไวน์! มีความสุขหนึ่งเดียวในโลก ชีวิตจะโลดแล่นดั่งความฝัน! มาดื่มและสนุกกันเถอะ! มาเล่นกับชีวิตกันเถอะ! ความหนุ่มสาวไม่คงอยู่ตลอดไป ความแก่นั้นรอไม่นาน! เราไม่ต้องรอนาน 37 สุรินทร์(หลังไพ่). ดาน่า!.. แชปลิตสกี้ รหัสผ่าน Gnu! นารูมอฟ ถูกฆ่า! แชปลิตสกี้ ไม่มีรหัสผ่าน! เชกาลินสกี้ (มัสยิด) ใส่ได้ไหมครับ นารูมอฟ อาตันดา! เชกาลินสกี้. เอซ! เจ้าชายเยเลตสกี้เข้ามา สุรินทร์. ฉันเป็นมิแรนดอล... ทอมสกี (ถึงเยเลตสกี) คุณมาที่นี่ได้อย่างไร? ฉันไม่เคยเห็นคุณที่ผู้เล่นมาก่อน อีเล็ทสกี้. ใช่! ฉันมาที่นี่เป็นครั้งแรก คุณรู้ไหม เขาพูดว่า: ไม่สมหวังในความรักในเกมก็มีความสุข ทอมสกี้ คุณต้องการจะพูดอะไร? อีเล็ทสกี้. ฉันไม่ใช่คู่หมั้นอีกต่อไป อย่าถามฉัน - มันทำให้ฉันเจ็บปวดมากเกินไปเพื่อน - ฉันมาที่นี่เพื่อแก้แค้น - ท้ายที่สุดแล้วความสุขในความรักนำไปสู่ความโชคร้ายในเกม ทอมสกี้ อธิบายว่ามันหมายถึงอะไร CHORUS ของแขกและผู้เล่น มาดื่มและสนุกกันเถอะ! อีเล็ทสกี้. คุณจะเห็น! CHORUS ของแขกและผู้เล่น มาเล่นกับชีวิตกันเถอะ! ความหนุ่มสาวไม่คงอยู่ตลอดไป ความแก่นั้นรอไม่นาน!

38 เราไม่ต้องรอนาน 38 ผู้เล่น เข้าร่วมรับประทานอาหาร เชกาลินสกี้. เฮ้สุภาพบุรุษ! ให้ Tomsky ร้องเพลงให้เราฟัง! CHORUS ของแขกและผู้เล่น ร้องเพลง, Tomsky, ร้องเพลง, ใช่, ร่าเริง, ตลก! ทอมสกี้ ฉันร้องเพลงไม่ได้... เชคาลินสกี้ โอ้มาเลยเรื่องไร้สาระ! ดื่มแล้วนอน! สุขภาพของ Tomsky เพื่อน ๆ ! ไชโย! CHORUS ของแขกและผู้เล่น สุขภาพของ Tomsky เพื่อน ๆ ! ไชโย! ไชโย! ไชโย! ไชโย! ทอมสกี (ร้อง). ถ้าเด็กผู้หญิงที่รัก 19 บินได้เหมือนนก และนั่งบนปม ฉันอยากจะเป็นปม เพื่อให้เด็กผู้หญิงหลายพันคนนั่งบนกิ่งไม้ของฉัน นั่งบนกิ่งไม้ของฉัน! คณะแขกรับเชิญและผู้เล่น ไชโย! ไชโย! อา ร้องอีกท่อน! ทอมสกี้ ปล่อยให้พวกเขานั่งร้องเพลง ทำรังและเป่านกหวีด เอาลูกไก่ออกมา! ฉันจะไม่งอ ฉันจะชื่นชมพวกเขาเสมอ ฉันจะมีความสุขมากกว่านอตทั้งหมด ฉันจะมีความสุขมากกว่านอตทั้งหมด! CHORUS ของแขกและผู้เล่น ไชโย! ไชโย! นั่นคือเพลง! มันดีนะ! ไชโย! ทำได้ดี! ฉันจะไม่งอ ฉันจะชื่นชมพวกเขาเสมอ ฉันจะมีความสุขมากกว่าเงื่อนทั้งหมด! เชกาลินสกี้. ตามปกติแล้วเพื่อน ๆ Igretskaya! เชกาลินสกี้. แชปลิตสกี้ นารูมอฟ และสุรินทร์ อา เกาะเหล่านั้นอยู่ที่ไหน 20 หญ้าเทียมงอกขึ้นที่ไหน พี่น้อง! ดังนั้นในวันที่ฝนตกพวกเขามักจะรวมตัวกัน 19 บทกวีโดย Derzhavin 20 บทกวีของ Ryleev

39 39 CHORUS ของแขกและผู้เล่น ดังนั้นในวันที่ฝนตกพวกเขามักจะรวมตัวกัน เชคาลินสกี้ แชปลิตสกี้ นารุมอฟ และสุรินทร์ ก้ม พระเจ้ายกโทษให้พวกเขา จากห้าสิบเป็นร้อย CHORUS ของแขกและผู้เล่น ก้ม พระเจ้ายกโทษให้พวกเขา จากห้าสิบเป็นร้อย เชคาลินสกี้ แชปลิตสกี้ นารุมอฟ และสุรินทร์ และพวกเขาชนะ และพวกเขาเขียนด้วยชอล์ค CHORUS ของแขกและผู้เล่น และพวกเขาชนะ และพวกเขาเขียนด้วยชอล์ค เชคาลินสกี้ แชปลิตสกี้ นารุมอฟ และสุรินทร์ ดังนั้นในวันที่ฝนตกพวกเขาจึงทำธุรกิจ CHORUS ของแขกและผู้เล่น ดังนั้นในวันที่ฝนตกพวกเขาจึงทำธุรกิจ เชคาลินสกี้ แชปลิตสกี้ นารุมอฟ และสุรินทร์ ก้ม พระเจ้ายกโทษให้พวกเขา จากห้าสิบเป็นร้อย CHORUS ของแขกและผู้เล่น ก้ม พระเจ้ายกโทษให้พวกเขา จากห้าสิบเป็นร้อย CHEKALINSKY., CHAPLITSKY, NARUMOV, สุรินทร์ และแขกรับเชิญ และพวกเขาชนะ และพวกเขาเขียนด้วยชอล์ค ดังนั้นในวันที่ฝนตกพวกเขาจึงทำธุรกิจ ก้ม พระเจ้ายกโทษให้พวกเขา จากห้าสิบเป็นร้อย (ผิวปาก ตะโกน และเต้นรำ) หนึ่งร้อย หนึ่งร้อย หนึ่งร้อย หนึ่งร้อย! เชกาลินสกี้. สำหรับสาเหตุสุภาพบุรุษสำหรับบัตร! ไวน์ ไวน์! (นั่งลงเพื่อเล่น)

40 40 CHORUS ของแขกและผู้เล่น ไวน์ ไวน์! แชปลิตสกี้ เก้า! รหัสผ่าน NARUMOV... CHAPLITSKY ลงท่อระบายน้ำ! สุรินทร์. ฉันเดิมพันที่ Rue... CHAPLITSKY ดาน่า! นารูมอฟ จากขนส่งเป็นสิบ! ฉากที่สอง เฮอร์แมนเข้ามา Yeletsky (เห็นเขา) ลางสังหรณ์ของฉันไม่ได้หลอกลวงฉัน (ถึง Tomsky) ฉันขอเวลาสักครู่ คุณจะปฏิเสธไหม ทอมสกี้ ขึ้นอยู่กับฉัน! นักร้องแขกและเล่น A! แฮร์มันน์! เพื่อน! เพื่อน! สายมาก? ที่ไหน? เชกาลินสกี้. นั่งลงกับฉัน คุณนำความสุขมาให้ สุรินทร์. คุณมาจากที่ไหน อยู่ที่ไหน? มันอยู่ในนรกไม่ใช่เหรอ? ดูสิว่าหน้าตาเป็นอย่างไร! เชกาลินสกี้. น่ากลัวกว่านี้ไม่มีอีกแล้ว! คุณสุขภาพดีไหม? ขอตอกบัตรค่ะ (เชคาลินสกี้โค้งคำนับอย่างเงียบ ๆ) สุรินทร์ ปาฏิหาริย์เขาเริ่มเล่น! CHORUS ของแขกและผู้เล่น นี่คือปาฏิหาริย์เขาเริ่ม ponte เฮอร์แมนของเรา! เฮอร์แมนวางการ์ดลงและปิดด้วยธนบัตร นารูมอฟ บัดดี้ ยินดีด้วยที่อนุญาตให้โพสต์ยาวๆ แบบนี้ได้! เฮอร์แมน (วางการ์ด) มันกำลังมา? เชกาลินสกี้. และเท่าไหร่? สี่หมื่น!

41 CHORUS ของแขกและผู้เล่น สี่หมื่น! ใช่ คุณบ้าไปแล้ว! นั่นเป็นเรื่องที่แย่มาก! 41 สุรินทร์. คุณได้เรียนรู้ไพ่สามใบจากเคาน์เตสหรือไม่? เฮอร์แมน (หงุดหงิด). คุณตีหรือไม่? เชกาลินสกี้. ไป! บัตรไหน? ทรอยก้า. (มัสยิด Chekalinsky) วอน! CHORUS ของแขกและผู้เล่น เขาชนะ! นี่คือผู้โชคดี! เชกาลินสกี้. มีบางอย่างผิดปกติที่นี่! นัยน์ตาที่พร่ามัวของเขาสัญญาถึงความชั่วร้าย ดูเหมือนว่าเขาจะหมดสติ! ไม่ มีบางอย่างผิดปกติที่นี่! ดวงตาที่พร่ามัวของเขาสัญญาถึงความชั่วร้าย! SURIN (พร้อมกันกับ Chekalinsky) มีบางอย่างผิดปกติที่นี่! นัยน์ตาพร่าพรายสัญญาร้ายคล้ายเพ้อไม่มีสติ! ไม่ มีบางอย่างผิดปกติที่นี่! ไม่ ดวงตาที่พเนจรของเขาสัญญาว่าจะชั่วร้าย! Yeletsky (พร้อมกันกับ Chekalinsky) มีบางอย่างผิดปกติที่นี่! แต่ใกล้จะลงทัณฑ์! ฉันจะแก้แค้นเธอ ฉันจะแก้แค้นเธอ วายร้าย ความทรมานของฉัน ฉันจะแก้แค้นเธอ! NARUMOV (พร้อมกันกับ Chekalinsky) มีบางอย่างผิดปกติที่นี่! นัยน์ตาที่พร่ามัวของเขาสัญญาถึงความชั่วร้าย สัญญาความชั่วร้าย! ไม่ มีบางอย่างผิดปกติที่นี่! แววตาของเขาบ่งบอกถึงความชั่วร้าย! CHAPLITSKY (พร้อมกันกับ Chekalinsky) มีบางอย่างผิดปกติที่นี่! แววตาของเขาบ่งบอกถึงความชั่วร้าย! เหมือนหมดสติ! ไม่ มีบางอย่างผิดปกติที่นี่ ดวงตาที่พเนจรของเขาสัญญากับปีศาจ! TOMSKY (พร้อมกันกับ Chekalinsky) มีบางอย่างผิดปกติที่นี่ มีบางอย่างผิดปกติ! ดวงตาที่พร่ามัวของเขา ดวงตาที่พเนจรของเขาสัญญาถึงความชั่วร้าย!

ขอให้แสงแดดส่องถึงคุณ ขอให้ริ้วรอยไม่ทำให้คุณแก่ ขอให้เด็ก ๆ เอาใจคุณ ขอให้ผู้ชายรักคุณ! ฉันมอบช่อดอกไม้ให้คุณโดยไม่เสียคำพูดโดยไม่จำเป็น อยากเป็นนางงาม ยิ่งสวยด้วยดอกไม้!

The Queen of Spades (CHAIKOVSKY Pyotr Ilyich) โอเปร่าสามบทโดย M. Tchaikovsky นักแสดง Herman (อายุ) Count Tomsky (Zlatogor) (บาริโทน) Prince Yeletsky (บาริโทน) เคาน์เตส (เมซโซ-โซปราโน) Liza,

เมื่อบางครั้งคุณรู้สึกเบื่อ และมีบางอย่างรบกวนคุณ คุณจำไว้ว่ามีหัวใจดวงหนึ่งในโลกที่รักคุณ! โอ้ การเปรียบเทียบทั้งหมดช่างเล็กน้อยเพียงใด สิ่งหนึ่งที่ฉันรู้: ฉันต้องการคุณเสมอ - ในดวงอาทิตย์ ในดวงจันทร์ ในฝูงชน

PETER ILYICH TCHAIKOVSKY THE QUEEN OF SPADES โอเปร่าสามองก์ บทประพันธ์โดย M. I. Tchaikovsky นักแสดง เยอรมัน (อายุ) ทอมสกี (ซลาโตกอร์) เคานต์ (บาริโทน) เยเลตสกี เจ้าชาย (บาริโทน) เคาน์เตส (เมซโซ-โซปราโน)

คำจารึกของลูกสาว -301- เป็นตัวอย่างให้เราเสมอ ในฐานะคนที่มีจิตใจบริสุทธิ์ และความทรงจำของคุณมีชีวิตอยู่ในหัวใจของผู้คนและคนที่คุณรัก -302- มันบินผ่านชีวิตราวกับดาวหาง ทิ้งร่องรอยอันสดใสไว้เบื้องหลัง เรารักเราจำได้

จดหมายจากสายรุ้ง สวัสดี พนักงานต้อนรับที่รักของฉัน และทุกคนที่รักฉัน! ฉันก็คิดถึงคุณมากเหมือนกัน :-) เพราะฉันรู้ว่าคุณผูกพันกับฉันมาก และอยากให้ฉันอยู่ด้วยจริงๆ

สุขสันต์วันแม่!!! แม่ของเราเก่งที่สุดในโลก! - ฉันไม่รู้ว่าฉันจะมาในโลกนี้ทำไม ฉันควรทำอย่างไรดี? พระเจ้าตอบว่า: - ฉันจะให้ทูตสวรรค์ที่จะอยู่กับคุณตลอดไป เขาจะอธิบายทุกอย่างให้คุณฟัง -

UDC 821.161.1-1 LBC 84(2Rus=Rus)6-5 G50 ออกแบบซีรีส์โดย Natalia Yarusova Gippius, Zinaida Nikolaevna G50 รักคือหนึ่งเดียว / ซีไนดา กิปปิอุส มอสโก: Eksmo, 2019. 320 น. (รวมบทกวีทองคำ). ไอ 978-5-04-101139-0

งานที่ดาวน์โหลดจาก Typical Writer.ru http://typicalwriter.ru/publish/2582 ความคิดของ Mark Haer (ชุดบทกวี) แก้ไขล่าสุด: 8 ตุลาคม 2559 (ค) สิทธิ์ในงานนี้เป็นของผู้เขียน

ฉันต้องการแก้ไขข้อผิดพลาดของฉัน และพัฒนาความสัมพันธ์ของเรา ฉันหวังว่าคุณจะยกโทษให้ฉัน และหยุดโกรธเคือง รู้ว่าฉันรักคุณ ที่รัก! หิมะกำลังหมุนอยู่นอกหน้าต่าง ข้างนอกเป็นฤดูหนาว คุณอยู่ไหน ที่รักของฉัน?

โรงเรียนอนุบาลงบประมาณเทศบาล โรงเรียนอนุบาล 2 "Ryabinka" เรื่องย่อของวันหยุดวันที่ 8 มีนาคมในกลุ่มจูเนียร์ที่สอง ในหัวข้อ: "Masha ไปเยี่ยมเด็ก ๆ " พัฒนาโดย: Frantsuzova N.V.

ดี "โด" ฮาลี? ถาม "ลูกเอ๋ย ฟัง" เสียง "ผู้หญิง" จากข้างหลังสอง "รี่ เขารู้ว่าเป็นเสียงของว่าใช่" เราซึ่ง "สวรรค์" พบเขา ใช่ "แม่อีกครั้ง" เข้า "รถ Vro" nsky จำได้

แชมกินา กูเซล รุสตามอฟนา เธอเกิดเมื่อวันที่ 11 มีนาคม พ.ศ. 2526 ในหมู่บ้าน Rybnaya Sloboda เขต Rybno-Sloboda ของสาธารณรัฐตาตาร์สถาน จากปี 1990 ถึงปี 2000 เธอเรียนที่โรงยิม Rybno-Sloboda 1 ในหมู่บ้าน Rybnaya Sloboda

การสนทนากับฤดูใบไม้ร่วง... ฤดูใบไม้ร่วงสีทองกระซิบ ใบไม้ที่ร่วงหล่น แต่ฉันรู้ความคิดของคุณเกี่ยวกับชีวิตนิรันดร์และโลก เกี่ยวกับปีที่บินผ่านไป สิ่งที่ยากระหว่างทาง คุณมุ่งมั่นเพื่ออะไร คุณมีอะไร และอะไร

หมาป่าได้ก้นของเขาอย่างไร "รอ แต่" ซึ่งสุนัขจิ้งจอก "ไป" ไปที่ ay "l 1 เพื่อไก่ เธอ "ไป" ที่นั่น "เพราะ" เธอ "อยาก" กินจริงๆ ใน au "le fox" ขโมย " la * sa" ritsu " yu ku" ที่ใหญ่ที่สุด และจะ " stro-by" วิ่ง " la ถึง

ทุกสิ่งรอบตัวฉันวอกแวก และทุกคนรบกวนฉัน ฉันไม่เข้าใจอะไรเลย... ฉันคิดถึงคุณมาก! ใช้เวลา... อย่า... หุบปาก... คำพูดจะปลิวไปตามสายลม เดี๋ยวก็ลืม... อย่าร้องไห้กับความสุข ความรัก

เขาคือคนที่ทุกอย่างถูกพรากไป Sergey NOSOV - 11 พฤศจิกายน 2018 เขาคือคนที่ทุกอย่างถูกพรากไปและเป็นคนที่ไม่สามารถยิ้มได้เดินไปตามหิ้งและไม่คิดถึงสิ่งที่ผู้ใหญ่หรือเด็กไม่ควรคิด และตอนนี้

8 มีนาคม - สถานการณ์เทพนิยายสำหรับเด็กอายุ 6-7 ปี ตัวละคร: ผู้ใหญ่: หญิงชราชั้นนำ Shapoklyak เด็ก ๆ: Cinderella หนูน้อยหมวกแดง นกฮูกฉลาด Lark Crocodile Gena Cheburashka Fairy Prince 8 มีนาคม... นี้

8 มีนาคม เด็ก ๆ ยืนเป็นครึ่งวงกลม Vedas: มีนาคมเป็นเดือนที่ดี เราชอบ เพราะในเดือนมีนาคมเป็นวันหยุดของแม่ของเรา! เพลง "โอ้ช่างเป็นแม่" พระเวท: เดือนมีนาคมอยู่ข้างนอก ในเดือนฤดูใบไม้ผลินี้ วันหยุดจะมาหาเรา

1 MKDOU-อนุบาล 6 Tatarsk HOLIDAY FOR MOMMS ENGINE "CAMOMISHKA" กลุ่มน้อง Muz.ruk ตร.ม.สูงสุด หมวดหมู่ Gotselyuk I.P. 2560 2 วัตถุประสงค์: เพื่อกระตุ้นอารมณ์ที่สนุกสนานให้กับเด็ก ๆ และทำให้พวกเขามีความสดใสใหม่

เหรียญในทะเล เราโยนเหรียญลงทะเล แต่ที่นี่ อนิจจา เราไม่ได้กลับมา คุณและฉันรักสองคน แต่ไม่ได้อยู่ด้วยกันในความรักสำลัก เรือของเราถูกคลื่นซัดจม ความรักจมดิ่งเหว เธอกับฉันรักกัน

1 ขอให้ดวงอาทิตย์ สันติภาพ ความรัก และลูก ๆ เป็นความสุขอย่างยิ่งสำหรับคุณ! อยู่อย่างสันติและปรองดองจนกว่าจะถึงวันวิวาห์ทองของคุณ! ให้ดวงอาทิตย์ส่องแสงสำหรับคุณเท่านั้น ดอกไม้เติบโตเพื่อคุณ โลกทั้งโลกและดวงอาทิตย์อยู่ที่เท้าของคุณ - ครอบครัว

แสงแห่งความหวัง หลังจากการเดินทางอันยาวนานและการผจญภัยที่อันตราย Ivan Tsarevich กลับมาถึงบ้าน เขาเข้าไปในวังแต่ไม่มีใครรู้จักเขาและไม่ทักทายเขา เกิดอะไรขึ้น ทำไมไม่มีใครจำ Ivan Tsarevich ได้

รอบบ่ายวันที่ 8 มีนาคม "วันหยุดกับ Masha และหมี" (กลุ่มกลาง) เด็ก ๆ เข้าไปในห้องโถงเพื่อฟังเพลง เป็นผู้นำ แสงแดดส่องเข้ามาในห้องนี้ ฉันรวบรวมแขกที่รักในห้องโถงของเรา คุณอยู่กับเราตอนนี้

วันหยุดเดือนพฤษภาคม! วันหยุดเดือนพฤษภาคม วันแห่งชัยชนะ ทุกคนรู้เช่นนี้: มีเทศกาลดอกไม้ไฟบนท้องฟ้า รถถังกำลังมา ทหารกำลังตั้งขบวน "ไชโย" กำลังตะโกนเรียกผู้พิทักษ์! Nikishova Violetta เมืองและหมู่บ้านกำลังลุกไหม้ด้วยไฟ และไม่มีใครได้ยิน

MATTE อุทิศให้กับวันที่ 8 มีนาคม (สำหรับกลุ่มที่มีอายุมากกว่า) เด็ก ๆ เข้าไปในห้องโถงเพื่อฟังเพลง ยืนเป็นครึ่งวงกลมใกล้กับกำแพงกลาง Boy1: วันนี้ในห้องโถงที่สดใสเราขอแสดงความยินดีกับทุกคนในวันสตรี

Vlas Mikhailovich Doroshevich Man http://www.litres.ru/pages/biblio_book/?art=655115 คำอธิบายประกอบ“ เมื่ออัลลอฮ์เสด็จลงมายังโลกได้รับร่างของคนส่วนใหญ่คนที่ง่ายที่สุดเข้าไปในคนแรก

ลิงก์ไปยังเนื้อหา: https://ficbook.net/readfic/5218976 สวรรค์ของคนป่วยทางจิต ทิศทาง: Jen ผู้แต่ง: Ritella_Victory (https://ficbook.net/authors/771444) Fandom: Originals Rating: G ประเภท: Drama, Philosophy ,

เพลงคริสต์มาสของ PAVEL SUNNY HARE สำหรับพระอาทิตย์ดวงน้อย กระต่ายซันนี่: เพลงสำหรับพระอาทิตย์ดวงน้อย พาเวล โรจเดสท์เวนสกี้ เชเลียบินสค์ 2553 14 น. สำหรับดวงตะวันดวงน้อยที่มองหาความสุข

สถาบันการศึกษาก่อนวัยเรียนเทศบาล "KINDERGARTEN "ABVGDEYKA" Novoulyanovsk สถานการณ์ของงานเลี้ยงปีใหม่ในกลุ่มจูเนียร์ที่สอง "การเยี่ยมชมต้นคริสต์มาส" เสร็จสิ้นโดย: ผู้อำนวยการเพลง

ผู้นำ เด็ก ๆ วิ่งเข้าไปในห้องโถง ยืนรอบต้นคริสต์มาส สวัสดีปีใหม่! สวัสดีปีใหม่! ด้วยต้นคริสต์มาส เสียงเพลง การเต้นรำรอบตัว! กับของเล่นใหม่ กับลูกปัด แครกเกอร์! เราขอแสดงความยินดีกับแขกทุกคน เราหวังว่าเด็ก ๆ ทุกคน

สถานการณ์วันหยุดปีใหม่ (กลุ่มอายุน้อยกว่า) ตัวละคร: เจ้าภาพ, ซานตาคลอส, มนุษย์หิมะ, กระต่าย มาแล้ว พวก ต้นคริสต์มาส ให้เราสำหรับวันหยุดในโรงเรียนอนุบาล ไฟ มีกี่ของเล่น มันช่างสวยงามเพียงใด

สถาบันการศึกษาก่อนวัยเรียนงบประมาณเทศบาล Kochetovsky โรงเรียนอนุบาล Matinee "ในสำนักหักบัญชีใกล้ฤดูใบไม้ผลิ" ซึ่งอุทิศให้กับวันหยุดวันที่ 8 มีนาคม นักการศึกษา: Akimova T.I. 2558 ผู้นำเสนอ: สุขสันต์วัน 8 มีนาคม

รอบบ่ายวันที่ 8 มีนาคมในกลุ่มอายุน้อยกว่า 2016 พระเวท. วันหยุดฤดูใบไม้ผลิที่สนุกสนาน เคาะประตูบ้านของเรา จากก้นบึ้งของหัวใจ เรายินดีที่จะแสดงความยินดีกับคุณยายและคุณแม่ของเรา เราขอเชิญเด็ก ๆ ทุกคนเข้าร่วมวันหยุดที่ดีนี้ เร็วเข้า

พระเจ้าโซนาไมต์มีคนพิเศษ โดยความเชื่อของพวกเขา พระองค์ทรงทำการอัศจรรย์ สำหรับพวกเขา พระองค์ทรงเปิดทุกขีดจำกัด และความเป็นไปไม่ได้นั้นเป็นไปได้ด้วยพระองค์เสมอ! เราไม่รู้จักชื่อของผู้หญิงคนนั้น ... แต่ตลอดหลายศตวรรษที่ผ่านมาจากพระคัมภีร์

สถาบันการศึกษาของรัฐในเขต Khanty-Mansiysk "โรงเรียนมัธยมในหมู่บ้าน Sogom" สถานการณ์สำหรับวันแม่ "ขอให้มีแม่อยู่เสมอ!" จัดทำโดย : ครูประถม

โอ้ ในชีวิตที่ปั่นป่วนนี้ ขอบคุณหัวใจ ก้อนหินที่ได้รับพร พรหลั่งไหล พระเจ้าทรงอยู่ใกล้คุณ พระเจ้าคือความรัก พระเจ้ารักนกกระจอกตัวเล็ก

สถาบันการศึกษาก่อนวัยเรียนงบประมาณของรัฐ โรงเรียนอนุบาล 97 ประเภทชดเชยของ Central District of St. Petersburg Educator: Lavrentyeva Victoria Vladimirovna บทกวีสำหรับเด็กอายุ 5-6 ปี

สถานการณ์วันหยุดฤดูใบไม้ร่วงสำหรับเด็กของกลุ่มจูเนียร์ที่ 1 "ฤดูใบไม้ร่วงมาเยี่ยมเรา" เป็นผู้นำ พวกที่รัก! ดูว่าวันนี้คุณสวยและฉลาดแค่ไหนดูว่าเราตกแต่งตามเทศกาลอย่างไร

ภาพจำลองรายการคอนเสิร์ตที่ชุมนุมวันที่ 9 พ.ค. สวัสดีนักรบ! สวัสดีคุณปู่คุณย่าแขกผู้ปกครอง! ส่วยพิเศษให้กับทหารผ่านศึก! วันนี้อุทิศให้กับวันหยุดอันรุ่งโรจน์! 2 ลีด: ทั้งหมด

UDC 821.161.1-1 LBC 84(2Rus=Rus)6-5 H63 ออกแบบโดย Natalia Yarusova H63 Nikolaev, Igor ทะเลสาบแห่งความหวัง 100 เพลงรัก / Igor Nikolaev. มอสโก: สำนักพิมพ์ "E", 2558. 208 น. (ของขวัญกวีนิพนธ์).

บทกวี 1975 แปลจาก Balkar โดย N. Grebnev 1 ฉันบังเอิญได้ยินตำนานเก่าแก่จากเพื่อนคนหนึ่ง ในเวลาที่ดาวดวงเดียวดวงนี้ส่องแสงบนท้องฟ้าของ Temeres-Kale และจนถึงวันนี้ฉันกังวลเกี่ยวกับผู้ที่ได้ยิน

"ผ่านหน้านิทาน .. " ความบันเทิง อุทิศให้กับวันหยุด 8 มีนาคมสำหรับกลุ่มเตรียมการชั้นนำ Fox Cat หนูน้อยหมวกแดง Wolf คุณย่า 3 ทหาร Ivan Tsarevich Vasilisa Pinocchio Malvina ที่สวยงาม

เค้าโครงของบทละครโดย W. Shakespeare เรื่อง "Romeo and Juliet" ไม่มีเรื่องราวใดในโลกที่น่าเศร้าไปกว่าเรื่องราวของโรมิโอและจูเลียต เสียงเพลงดังขึ้น ดนตรี. ผู้นำออกมา ผู้ดำเนินรายการ: สองครอบครัวที่นับถือเท่าเทียมกันในเวโรนา

ฉันรักแม่ของฉันมาก จัสลี ชานเทอเรล เด็ก ๆ กับแม่ของพวกเขาเข้าไปในห้องโถงเพื่อฟังเพลง ดวงอาทิตย์ยิ้มให้เราอย่างเสน่หา วันหยุดกำลังจะมาถึง วันหยุดของแม่ของเรา ในวันฤดูใบไม้ผลิที่สดใส คุณมาเยี่ยมเราด้วยกัน

MKDOU "โรงเรียนอนุบาลไพร่" 2014 เด็ก ๆ เข้าไปในห้องโถงนั่งลงตามเสียงของการเดินขบวน "วันแห่งชัยชนะ" โดย D. Tukhmanov พระเวท. วันนี้ทั้งประเทศของเรากำลังเฉลิมฉลองวันหยุดอันรุ่งโรจน์ที่สุด วันแห่งชัยชนะ

MATTE 8 มีนาคมสำหรับกลุ่มกลาง แขกที่รัก, แม่และยาย! เราขอแสดงความยินดีกับการมาถึงของฤดูใบไม้ผลิในวันหยุดฤดูใบไม้ผลิวันแรกในวันที่ 8 มีนาคม! วันที่ 8 มีนาคมเป็นวันเคร่งขรึม วันแห่งความสุขและความงาม บน

สถานการณ์ของงานเลี้ยงปีใหม่ในกลุ่มอายุน้อยกว่าเมื่อวันที่ 27 ธันวาคม 2559 นักการศึกษา: Vdovenko T.A. ห้องโถงได้รับการตกแต่งตามเทศกาลด้วยโปสเตอร์ เกล็ดหิมะ พวงมาลัย คดเคี้ยว ต้นคริสต์มาสได้รับการตกแต่งอย่างหรูหรา กับเพลง "ใหม่

วันหยุดฤดูใบไม้ร่วงในกลุ่มอายุน้อยกว่า "At Squirrel's Visiting" เด็ก ๆ เข้าไปในห้องโถงเพื่อฟังเพลง พวกเขาเดินและดู (กับพื้นหลังของดนตรี) มันสวยงามแค่ไหนในห้องโถงของเรา เราเชิญคุณไปพักผ่อน เราจะรอฤดูใบไม้ร่วงมาเยือน

ลาก่อน โรงเรียนอนุบาล! การสำเร็จการศึกษาจากโรงเรียนในกลุ่ม Dandelion 2017 - ถึงเวลาแล้วที่เราทุกคนรอคอย เราได้รวมตัวกันใน ครั้งสุดท้ายในห้องสว่างอบอุ่นสบาย - โรงเรียนอนุบาลให้ความอบอุ่นแก่เรา

สถานศึกษาก่อนวัยเรียนงบประมาณเทศบาล "ศูนย์พัฒนาเด็กเล็กโรงเรียนอนุบาล" อินทรี" การพัฒนาระเบียบวิธีในหัวข้อ "วันหยุดของแม่และยาย 8 มีนาคม" ผู้อำนวยการเพลง I

1 คอนเสิร์ตเพื่อแม่!!! 2555 2556 แก่กว่า กลุ่มเตรียมการ. อนุบาล 24 สพป. วาเรนิคอฟสกายา. ผู้กำกับดนตรี Agoshkova I.V. ฤดูใบไม้ผลิกลับมาอีกครั้ง นำวันหยุดมาให้อีกครั้ง วันหยุด

100 ศิลปินที่ดีที่สุดสำหรับเด็ก K. Chukovsky S. Marshak S. Mikhalkov A. Barto, P. Barto Boris Zakhoder Yu เขามี

Nadezhda Shcherbakova Ralph และ Falabella มีกระต่ายอาศัยอยู่ในโลก ชื่อของเขาคือราล์ฟ แต่มันเป็นกระต่ายที่ไม่ธรรมดา ที่ใหญ่ที่สุดในโลก ตัวใหญ่และเงอะงะจนไม่สามารถแม้แต่จะวิ่งและกระโดดได้เหมือนกระต่ายตัวอื่นๆ

เป้าหมายและวัตถุประสงค์: "ไม่มีใครถูกลืม - ไม่มีอะไรถูกลืม!!!" 1 ชั้นเรียน การก่อตัวของรากฐานของโลกทัศน์ ความสนใจในปรากฏการณ์ทางสังคม ปลุกจิตสำนึกรักชาติภูมิใจใน คนโซเวียต. การเป็นตัวแทน

Bouquet for Mom Spring มาอีกแล้ว เธอนำวันหยุดมาอีกแล้ว วันหยุดที่สนุกสนาน สดใส และอ่อนโยน วันหยุดของผู้หญิงที่รักของเราทุกคน! เพื่อให้วันนี้คุณยิ้มได้ ลูก ๆ ของคุณพยายามเพื่อคุณ

สถานการณ์ของวันหยุดในวันที่ 8 มีนาคมในชั้นอนุบาลที่สอง กลุ่มจูเนียร์. เด็ก ๆ เข้าไปในห้องโถงเพื่อฟังเพลง ผู้ดำเนินรายการ: ฤดูใบไม้ผลิมาอีกแล้ว! เธอนำวันหยุดมาอีกครั้ง วันหยุดที่สนุกสนานสดใสและอ่อนโยน วันหยุด

บทแปลที่ดีที่สุดของบทกวีของ Robert Burns โดยนักเรียนชั้นประถมศึกษาปีที่ 8 Pavel Zhukov ชั้นประถมศึกษาปีที่ 8 My heart is in the mountain, not here and not here ในดินแดนแห่งขุนเขา, ไล่ล่ากวาง, ตามหากวางป่า, กวางยองหัวใจของฉัน