Chinesische Namen für Frauen. Chinesische weibliche und männliche Vor- und Nachnamen - die Entstehungsgeschichte Wählen Sie einen chinesischen Namen

Wenn Sie gebürtiger Chinese sind oder in dieses dicht besiedelte Land ziehen, sollten Sie wissen, nach welcher Regel ein Kind hier wie heißt. Wenn Sie diese Kultur einfach lieben und einen originellen Namen für das Kind wählen möchten, vereinfacht dieser Artikel Ihre Aufgabe. Darin finden Sie die interessantesten und beliebtesten chinesischen Frauennamen.

Die Entstehungsgeschichte chinesischer Frauennamen

Allgemein, Chinesische Familien Bei der Namenswahl orientieren sie sich an dieser Reihenfolge: Nach dem Namen kommt der Nachname. Dies liegt daran, dass die Chinesen ihre Abstammung mehr respektieren als einen individuellen Namen. Chinesische Frauennamen sind eher ein Verdienst der Fantasie der Eltern des Kindes. Der Nachname hat eine Silbe, der Vorname zwei.

Interessant. In China werden die Namen immer ausgeschrieben, sie haben keine Initialen.

Liste schöner Mädchennamen

• Ai - einer der wenigen Namen, die mit dem ersten Buchstaben des Alphabets beginnen und "Liebe" bedeuten;
• Biyu - bedeutet "Jaspis";
• Venling - markiert solch einen Edelstein wie raffinierte Jade;
• Ven - "Verarbeitung";
• Ji - markiert das Mädchen als "sauber";
• Jiya ist ein weiblicher Name, der „schön“ bedeutet;
• Dayu ist ein anderer Name, der den schwarzen Jade-Edelstein kennzeichnet;
• Zhilan - "Regenbogenorchidee";
• Ying - bedeutet "schlau" oder "Adler";
• Kiang – „Rose“;
• Kiu - markiert die farbenfrohe Jahreszeit des Herbstes;
• Xiu – „Gnade“;
• Xiaoking - "kleines Blau";
• Lin - wieder ein Edelstein - "schöne Jade";
• Lan - Blumenbedeutung - "Orchidee";
• Ling - die Bedeutung des Namens "Verständnis" oder "Mitgefühl";
• Lijuan – „schön“ und „anmutig“;
• Mei - zu Ehren der Frucht "Pflaume";
• Meiling - übersetzt "schön";
• Niu - markiert einfach das Geschlecht des Kindes - "Mädchen";
• Ning – bedeutet Ruhe;
• Peizhi - "vom Regenbogen bewundert";
• Reihe - "sanft";
• Lied - zu Ehren Nadelbaum, "Kiefer";
• Ting - übersetzt als "anmutig";
• Fang - bedeutet "Aroma";
• Hualing – trägt die Bedeutung von „Heidekraut“;
• Changchang - übersetzt - "wohlhabend";
• Shu - das Mädchen wird als "fair" bezeichnet;
• Yun - hat eine sanfte, "luftige" Interpretation - "Wolke";
• Yuming - übersetzt als "Jade-Helligkeit";
• Yanu - Name von interessanter Wert- "Jade schlucken";
• Yangling - geschaffen zu Ehren des "Schwalben" - oder "Peking" -Waldes.

Seltene weibliche Namen chinesischer Herkunft

In China werden Namen in der Regel mit den äußeren Eigenschaften eines Mädchens in Verbindung gebracht. Ebenfalls häufig zu finden sind die Namen von Blumen, Früchten u Edelsteine.

Unter den seltenen, vielleicht längst vergessenen chinesischen Namen sind folgende zu nennen:

• Aimin - übersetzt " Volksliebe»;
• Xiaoming - markiert die "Morgendämmerung";
• Changchun – übersetzt als „ewige Jugend“ oder „chinesische Rose“
• Yulan - verkörpert die Magnolienblüte;
• Yuming - zu Ehren des Steins - "helle Jade" oder "Jaspis".

Vielleicht gefällt Ihnen einer dieser sanft klingenden seltenen Namen. Vergessen Sie jedoch nicht, dass es mit dem Nachnamen und dem Patronym übereinstimmen sollte.

Moderne und populäre Namen und ihre Bedeutung

Die Chinesen selbst verbrauchen zunehmend mehr moderne Namen für ihre Kinder.

Beliebte weibliche Namen in China in unserer Zeit sind wie folgt:

• Venkian ist ein unternehmungslustiges Mädchen, sie kommt leicht in den Bereichen Handel und Industrie zurecht. Es hat starker Charakter tut sich oder anderen oft nicht leid.
• Jieyi - Weisheit und Intuition sind ihr innewohnend. In der Kindheit Neues Material springt spontan an, talentiert und fröhlich. Lebt eines Tages und denkt nicht an die Zukunft.
• Zenzen ist die Bedeutung des Namens "kostbar". Ein Mädchen mit diesem Namen ist kein Konflikt, sie zeichnet sich durch Weichheit und Taktgefühl aus. Es wird ihr geraten, Streitigkeiten zu vermeiden und sich nicht um Kleinigkeiten im Leben zu kümmern.
• Liling - "schöne Jadeglocke", wie der Name übersetzt wird. Lilings Charakter ist wechselhaft, es herrscht innere und seelische Unruhe. Daher ist es besser, Konflikte zu vermeiden und verschiedenen Kleinigkeiten keine besondere Bedeutung beizumessen.
• Meihui ist eine fleißige und ausgeglichene Person. Sie erwartet Erfolg in solchen Bereichen. wie Wissenschaft und Technik.
• Shuchun - übersetzt als "schöne Reinheit". Besitzt potenzielle Intelligenz und Fähigkeit dazu hohe Entwicklung. Unter solchen Berufen kann sich Shuchun getrost suchen: Erfinder, Entdecker des Neuen und Musiker.
• Yanmei ist ein fleißiges Mädchen mit ihren "Kuriositäten". Anfällig für analytisches Denken, mit guter Intuition. Sie unterliegt solchen Berufen als Komponistin oder Musikerin, Dichterin, Philosophin oder Denkerin.

Alte und vergessene Namen

In der Antike war es üblich, weiblichen Kindern dissonante Namen zu geben, um sie vor dem Einfluss böser Geister zu schützen. Deshalb haben sie mehr Komplexe Form und sind nicht immer leicht auszusprechen.

Diese Namen werden nicht mehr verwendet:

• Goudan - übersetzt als "verlorenes Hundeei";
• Goshen - ein Name mit einer sehr unangenehmen Bedeutung "Hundefutterreste";
• Tedan - "Eisenei".

Wichtig! Diese Namen und eine Reihe anderer Bedeutungen wurden in China verboten, da sie eine negative Bedeutung hatten. Heute ist es üblich, nur positiv gesinnte Namen zu wählen.

Wählen Sie einen Namen für Ihr Kind in Übereinstimmung mit dem, was Sie sich für sein Leben wünschen – eine Charaktereigenschaft oder eine Denkweise. Schließlich hat der Name eine starke Macht über das Schicksal, den Charakter und die Fähigkeiten eines Menschen, was bedeutet, dass er die Verwirklichung seiner Person, seinen Erfolg und sein persönliches Glück beeinflusst.

Als Chinesischlehrer werde ich oft von Schülern gefragt: „Wie sage ich meinen Namen auf Chinesisch?“. Die Logik dieser Frage ist mir ganz klar, erstens das Thema „Wie heißt du?“ in einem gefunden Anfangsunterricht, und natürlich möchte sich der Student auf Chinesisch vorstellen. Zweitens wurden die meisten Schüler der Kitai-Sprachschule bereits unterrichtet englische Sprache und nahm mit relativer Leichtigkeit die englischen Entsprechungen des russischen Namens auf.

Einen chinesischen Namen für sich selbst zu wählen, ist jedoch eine schwierigere Aufgabe, als es auf den ersten Blick scheint. Es gibt mehrere Möglichkeiten. Sie können einfach Hieroglyphen aufgreifen, die dem Namen im Original klanglich so ähnlich wie möglich sind.

Viele Online-Ressourcen bieten an, den Namen ins Chinesische zu übersetzen.

Anastasia wird also zu 阿娜斯塔西娅 ā nà sī tǎ xī yà

Sergej 谢尔盖 xiè ěr gài Xie er gai

Catherine 叶卡特丽娜 yè kǎ tè lì nà Ye ka te li na

Wladimir 弗拉基米尔 fú lā jī mǐ ěr Fu la ji mi er

Swetlana

Aus meiner Sicht ist diese Methode jedoch bei weitem nicht die beste.

Um zu erklären, warum, möchte ich ein wenig abschweifen und ein wenig darüber sprechen Chinesische Namen. Die meisten chinesischen vollständigen Namen bestehen aus drei Zeichen, von denen das erste der Familienname und die anderen beiden die Vornamen sind. Jedes Zeichen wird als eine Silbe gelesen. Zum Beispiel Mao Zedong oder Deng Xiaoping. Das kommt vor Vollständiger Name besteht nur aus zwei Zeichen. Es gibt jedoch sehr seltene Fälle, in denen der Name mehr als drei Hieroglyphen enthält.

Im Vergleich zu den meisten chinesischen Namen klingen übersetzte „lange“ Namen also zumindest seltsam. Wenn Sie trotzdem darauf bestehen und sich den Chinesen beispielsweise als Konstantin Ivanov 康斯坦丁 vorstellen. 伊凡诺夫 kāng sī tǎn dīng yī fán nuò fū, dann werden höchstwahrscheinlich die von Natur aus praktischen Chinesen einem russischen Bekannten sofort einen „Spitznamen“ geben und er wird sich in 小康 xiǎo kāng (kleiner Kan) oder etwas Ähnliches verwandeln .

Für den Fall, dass Ihr Name „kurz“ ist und in zwei Hieroglyphen passt, müssen Sie höchstwahrscheinlich die Bedeutung der Hieroglyphen und Ihres Namens vernachlässigen, damit er dem russischen Original so ähnlich wie möglich ausgesprochen wird. In I'm besten fall, wird nichts bedeuten. Nun, im schlimmsten Fall bedeutet es etwas, das nicht ganz angemessen ist.

Die zweite Möglichkeit, einen chinesischen Namen zu erwerben, besteht darin, eine chinesische Person, die Sie kennen, zu bitten, einen Namen für Sie auszuwählen. Aus meiner Sicht ist dies eine vernünftigere Herangehensweise an die Wahl Ihres chinesischen Namens.

Doch auch hier gibt es „Fallstricke“. Viele Schüler, die zum Sprachtraining nach China kommen, erhalten von ihrem Lehrer chinesische Namen. Und hier besteht die Chance, einen schönen chinesischen Namen von einem Muttersprachler zu bekommen. Es kann jedoch vorkommen, dass ein vielbeschäftigter Ausbilder nicht allzu lange darüber nachdenkt, einen Namen für Sie auszuwählen. Und es könnte für Sie nicht funktionieren. Zum Beispiel wurde mir angeboten, irgendwie 马莉 (Pferd - Jasmin) zu sein. Ich mochte es nicht wirklich, ein Pferd, ich wollte nicht wirklich genannt werden.

Es wäre nicht überflüssig, Vorarbeiten zu leisten und sich mit der Lesart und Bedeutung der oft in Namen vorkommenden Hieroglyphen vertraut zu machen.

Hier sind einige Beispiele für Hieroglyphen für männliche Namen

Und Frauennamen

Wenn Sie bereits ein paar Ideen haben, ist es für Ihren chinesischen Freund möglicherweise einfacher, sich einen Namen für Sie auszudenken.

Um einen Nachnamen auszuwählen, empfehle ich Ihnen, sich auf die Liste "100 häufigste Nachnamen" zu beziehen. Die meisten Chinesen haben Nachnamen aus dieser Liste.

Sobald Sie Ihre Wahl getroffen haben, würde ich empfehlen, Ihren Namen ein paar Mal zu "testen" und zu sehen, wie die andere Person reagiert. Tatsache ist, dass die Grundlage chinesischer Namen historisch ist und kulturelles Erbe Land, was für einen Nicht-Muttersprachler sehr schwer nachzuvollziehen ist. Wenn Sie also der Meinung sind, dass die Reaktion auf Ihren Namen nicht ganz angemessen ist, kann es sich lohnen, die gewählte Option zu überdenken.

Auch Beispiele echter chinesischer Namen können als Grundlage für die Inspiration und Auswahl eines chinesischen Namens dienen. Versuchen Sie, denjenigen auszuwählen, der Ihnen gefällt, und koppeln Sie ihn mit dem Nachnamen aus der Liste.

Die Wahl eines chinesischen Namens ist aus meiner Sicht keine Sache von zwei oder drei Minuten. Aber das Ergebnis - ein schöner chinesischer Name, der sich nicht schämt, sich den Chinesen und Bekannten aus Russland vorzustellen, ist ohne Zweifel die dafür aufgewendete Mühe wert.

China - Land ursprüngliche Kultur. Ihre Religion, Traditionen und Kultur sind so weit von unserer entfernt! Dieser Artikel konzentriert sich auf chinesische Namen, deren Wahl im Reich der Mitte noch immer mit besonderer Sorge behandelt wird.

Exklusivität rettete die Bewohner des Himmlischen Reiches nicht, sie entkamen nicht der Mode für geliehene Namen. Aber auch darin blieben die Chinesen ihren Traditionen treu. "Importierte" Namen, die sie bekanntermaßen an ihren eigenen Ton anpassten. Elinna – Elena, Li Qunsi – Jones. Es gibt sogar Namen christlichen Ursprungs. Zum Beispiel bedeutet Yao Su My Joseph in der Übersetzung und Ko Li Zi Si ist der Name George.

In China gibt es eine Tradition der posthumen Namensgebung. Sie fassen das gelebte Leben zusammen und spiegeln alle Taten wider, die ein Mensch auf dieser Welt begangen hat.

Wie spricht man einen Bewohner des Reiches der Mitte an?

Chinesische Appelle sind etwas ungewohnt für unsere Ohren: „Direktor Zhang“, „Bürgermeister Wang“. Ein Chinese wird niemals zwei Titel verwenden, wenn er sich auf eine Person bezieht, wie z. B. „Mr. President“. Er wird „Präsident Obama“ oder „Mr. Obama“ sagen. Wenn Sie sich auf eine Verkäuferin oder ein Dienstmädchen beziehen, können Sie das Wort „Xiaojie“ verwenden. Es sieht aus wie unser "Mädchen".

Chinesische Frauen nehmen nach der Heirat nicht den Nachnamen ihres Mannes an. „Frau Ma“ und „Herr Wang“ mischen sich überhaupt nicht in das Leben ein. Dies sind die Gesetze des Landes. Ausländer werden meistens mit ihrem Vornamen angesprochen, wobei ein höflicher Titel hinzugefügt wird, wenn sie den Beruf oder die Position der Person nicht kennen. Zum Beispiel „Herr Michael“. Und kein Vatersname! Es ist einfach nicht hier!

Die Chinesen sind die Träger der Großen antike Kultur. Obwohl China ein entwickeltes Land ist, rangiert es nicht letzter Platz auf dem Weltmarkt, aber es scheint, dass die Bewohner des Sonnenstaates in einer besonderen Welt leben und nationale Traditionen, ihre eigene Lebensweise und eine philosophische Einstellung zur Umwelt bewahren.

Wer anfängt, Chinesisch zu lernen, durchläuft ein Initiationsritual: Er denkt sich einen „chinesischen Namen“ aus. Traditionelle Namen und Nachnamen tragen in China eine vollwertige semantische Ladung, sodass Sie bedenkenlos Ihren gehegten Kindheitstraum verwirklichen und sich mit ernstem Gesicht als „Flying Snow“ oder „Jade Dragon“ präsentieren können. Es bleibt noch ein kurzes Aufklärungsprogramm über chinesische Namen zu lesen, und Sie können sich sicher darauf vorbereiten, der Liga der Superhelden beizutreten.

1. Sun Chunlan – wo ist der Name und wo ist der Nachname?

Ein gebräuchlicher chinesischer Name besteht aus zwei oder drei Zeichen. Zuerst kommt der Nachname, dann der Vorname. Das heißt, Sun ist der Nachname und Chunlan ist der Name der Person. Die meisten chinesischen Nachnamen sind einsilbig, wobei zwei Silben sehr selten sind. Drei- und viersilbige Nachnamen weisen bereits auf eine nicht-chinesische Herkunft hin – möglicherweise gehört er einer der 55 in China lebenden nationalen Minderheiten an. Die Nachkommen der Manchus haben zum Beispiel den Nachnamen Aisinjuelo, der nicht nur für uns, sondern auch für die Chinesen selbst schwer auszusprechen ist.

Chinesische Kinder merken sich das "Buch der hundert Nachnamen" - eine reimende Liste der häufigsten Nachnamen (die tatsächlich nicht 100, sondern etwa 500 sind). Aber trotz der Vielfalt an Optionen ist es sehr wahrscheinlich, dass Ihr chinesischer Freund den Nachnamen Wang, Li oder Zhang trägt - diese Dreieinigkeit hat die anderen Konkurrenten fest überholt. Wenn Sie beispielsweise ohne Einladung ein chinesisches Unternehmen betreten möchten, können Sie der Wache getrost mitteilen, dass Sie ein Treffen mit Herrn Zhang haben. Seien Sie zwar nicht überrascht, wenn Sie als Antwort gefragt werden, mit welchem ​​​​Zhang genau zu klären - es besteht die Möglichkeit, dass fünf von ihnen für sie arbeiten.

2. Ist Sun Chunlan ein Mann oder eine Frau?

Aber das ist ein Rätsel, mit dem die Chinesen selbst manchmal zu kämpfen haben.

Wenn der Name natürlich die Zeichen „mei“ (Schönheit), „tin“ (Anmut) oder „doe“ (Orchidee) enthält, dann handelt es sich höchstwahrscheinlich um ein Mädchen. Und wenn „qiang“ (Kraft), „wei“ (groß) oder „ming“ (Licht), dann ist das meist ein Junge. Doch wie bestimmt man das Geschlecht des Happy Rain oder des Shining Chariot? In solchen Fällen sind sogar die Chinesen verloren, was manchmal zu Verlegenheit führt: Wenn der Chinese beispielsweise das Mädchen seiner Träume vor einem persönlichen Treffen im Internet getroffen hat, wird er sich Sorgen machen, ob sich herausstellen wird, dass der Auserwählte ein Mann ist . Und Jungs mit zu mädchenhaften Namen werden manchmal in der Schule gehänselt, weshalb sie ihren Namen vor der Uni ändern können.

3. Wer ist Sun Chunlan und was bedeutet ihr Name?

Sun Chunlan ist ruhig ein echter Mann. "Frühlingsorchidee der Sonnenfamilie", hat eine hohe Position im Politbüro inne und ist stellvertretender Vorsitzender der Vereinigung zur Förderung der friedlichen Vereinigung Chinas. Auf den Kongressen des Politbüros bringt die Frühlingsorchidee Chinas eiserne Position zu Fragen umstrittener Gebiete zum Ausdruck. Und obwohl die Chinesen immer noch glauben, dass der Name den Charakter und das Schicksal eines Menschen bestimmt, hindert nichts die Frühlingsorchidee daran, ihre Nachbarn mit der ganzen Macht der chinesischen Armee von vielen Tausend zu bedrohen.

4. Was ist " passenden Namen» und aus welcher Liste wählen?

Die chinesische Namensgebung ist ein absoluter Fantasiestrom. Wir sind daran gewöhnt, dass es in den meisten Kulturen eine begrenzte Namensliste gibt, aus der Sie Ihren Favoriten auswählen und dem Kind geben können. Sehr wenig Russische Eltern wagen, dem Kind einen beliebigen Namen zu geben, und zahlreiche Mascha und Vadim werden wahrscheinlich einen Klassenkameraden ärgern, den tapfere Eltern "Die mächtige Wolke" nannten. Die Chinesen leiden nicht unter solchen Einschränkungen. Normalerweise enthält der Name des Kindes Hieroglyphen, die einige tragen guter Sinn: Jungen wählen eher Hieroglyphen, die mit Heldentum, Intelligenz, Reichtum oder Größe verbunden sind, und Mädchen bekommen alles, was mit Schönheit, Blumen und Naturphänomenen verbunden ist. Ein pragmatischer Elternteil kann ein Kind „Gesundheit und Glück“ nennen, und Eltern, die keine Seele in ihrem Kind haben, werden es „Jaspis-Charme“ nennen. Auch in China gibt es einen Beruf des Wahrsagers, der Ihnen hilft, einen Namen zu wählen, der sich günstig auf das Schicksal des Kindes auswirkt oder es entwickelt. beste Qualitäten. Es wurde jedoch kein Zusammenhang zwischen erfolgreichen Schülern und Trägern des Namens „Weisheit des Himmels“ festgestellt. Auch die Eltern von „Spring Orchid from the Sun Family“ rechneten kaum damit, dass das Mädchen zu einem Sturm ausländischer Angreifer werden würde.

5. Was kann den Grad an Pathos begrenzen?

Nur Ihr Geschmackssinn. Die Chinesen sind überhaupt nicht eingeschränkt. Daher erkennen sie bei der Wahl ausländischer Namen auch den westlichen Rahmen nicht an. Wenn Sie ein paar Jahre mit Chinesen Geschäfte machen, werden Sie eine Sammlung von Visitenkarten mit den Namen von Mr. Zhang Apple, Herr, Li Seven Heroes, Herr. Zhou Grüner Stein, Mrs. Wei süße Süßigkeit.

Beschränken Sie sich also bei der Auswahl eines chinesischen Namens auf die Anzahl der Hieroglyphen (zwei oder drei). Schlagen Sie das Wörterbuch auf und finden Sie dort die schönsten Hieroglyphen, deren Lesart auch nur entfernt Ihrem richtigen Namen ähnelt. Zum Beispiel wählt Lenas oft das Schriftzeichen „li“ 丽 (Schönheit) oder „doe“ 兰 (Orchidee). Und Vasily kann auf die beliebte Hieroglyphe "wei" 伟 (groß) achten.

Aber denken Sie daran: Es gibt keine Regeln. Erstellen! Die Chinesen werden es zu schätzen wissen.

Viele Ausländer versuchen nicht, die richtigen Namen ihrer chinesischen Freunde herauszufinden, und füllen die Telefone weiterhin mit endlosen Zahlen Freitags, in Anlehnung an die Tradition der Figur in Defoes Roman. Mittlerweile hat jeder Name seine eigene Geschichte, denn seine Wahl in China ist ein ernsthafter Prozess.

Als ich vor mehr als drei Jahren zum Studieren nach China kam, bat ich meinen Freund, einen Namen für mich zu wählen, der „sauberer Krug“ bedeutet, was meine Unwissenheit und die Tatsache bedeutet, dass ich ihn füllen würde, während ich Chinesisch lerne und China. Der Familienname Weng (瓮, Krug) wurde in einem Wörterbuch gefunden. Und aus mehreren Varianten eines Eigennamens wurde Xue (雪, Schnee) ausgewählt, der unter anderem auch „sauber“ bedeutet.

In China hält sich noch der Brauch, mehrere Namen für eine Person zu verwenden. Das Magazin hat bereits darüber geschrieben, und wie die Aufteilung in männliche und weibliche Namen erfolgt. Schreiben Sie zuerst den Familiennamen auf, und dann persönlichen Namen: Zum Beispiel Li Wuhui (李无辉), wobei Li der Familienname und Wuhui der Vorname ist. Das Familienzeichen der Familie, oft einsilbig, wird traditionell von Generation zu Generation bewahrt und über dem Individuum verehrt. Sogar im Buch der Wandlungen (易经) wird die Tradition beschrieben, den Nachnamen zuerst und dann den Vornamen zu setzen.

Früher in Festlandchina in Namen verheiratete Frau Der Nachname des Mannes kam dann zuerst Mädchenname. Es war auch möglich, wenn auch seltener, dass ein Kind die Nachnamen beider Elternteile kombinierte. Die bekannte Heldin der Legende in China, Meng Jiang Nu (孟姜女): Meng (孟) ist der Nachname ihres Vaters und Jiang (姜) ist der ihrer Mutter. Heute ist diese Tradition in Hongkong weit verbreitet. Beispielsweise heißt der Leiter der Weltgesundheitsorganisation Chen Feng Fuzhen (陈冯富珍), wobei Chen (陈) und Feng (冯) Nachnamen sind.

Vor- und Nachname können Informationen über Geburtsort und Geburtszeit enthalten. Zum Beispiel heißt eine bekannte Chinesin Huang Helou (黄鹤楼): Sie wurde nach dem berühmten Yellow Crane Tower in China (Wuhan) benannt. Der Nachname Ye (叶, Blatt) ist in Guangdong ziemlich verbreitet, während der Nachname Xiong (熊, Bär) in Hubei üblich ist.

Es gibt eine Liste mit gebräuchlichen chinesischen Nachnamen baijiaxing(百家姓). Es ist eine reimende Liste serviert Unterrichtsmaterial zum Auswendiglernen von Hieroglyphen. Die Anzahl der Nachnamen in den verschiedenen Ausgaben reicht von vier bis fast sechshundert. Die beliebtesten Nachnamen in China laut Statistik sind Wang (王), Li (李) und Zhang (张).

Gegenwärtig nähert sich die Zahl der chinesischen Nachnamen zwölftausend: Etwas mehr als 5.000 davon bestehen aus einem Zeichen, etwa 4.000 - aus zwei Zeichen, mehr als 1.500 Nachnamen - aus drei, etwa 600 Nachnamen sind vierstellig, 22 Nachnamen bestehen aus sechs Zeichen, 7 - von sieben Zeichen, 3 - von acht und 1 Nachname - von neun.

Die meisten Han-Nachnamen bestehen aus einem Zeichen, obwohl es gelegentlich auch zwei gibt, wie Ouyang (欧阳) oder Sima (司马). Alle Nachnamen mit drei oder mehr Zeichen gehören zu den nationalen Minderheiten Chinas. Zum Beispiel tragen einige Erben der Qing-Kaiserfamilie immer noch den Mandschu-Nachnamen Aisingyorō (爱新觉罗), obwohl viele ihn in den eng verwandten chinesischen Jin (金) geändert haben.

Im Gegensatz zu Nachnamen werden unter den vielen Namen, die eine Person traditionell in der chinesischen Gesellschaft hat, Kinder, Schule, Erwachsene und andere unterschieden. IN frühe Kindheit Chinese trägt Babyname(小名), zu Schulbeginn erhält das Kind eine Schule (学名), nach Erreichen der Volljährigkeit erhält es einen Beamten (名), der es bis zu seinem Tod begleitet. Es kann auch ein Stammbaum-Buchname der Familie (谱名) sein.

Zum Beispiel hatte die politische und militärische Figur Jiang Jieshi (蒋介石) mehrere Namen: Bei seiner Geburt erhielt er den Namen Ruiyuan (瑞元, guter Erstgeborener), dann gab es den Schulnamen Zhiqing (志清, Reinheit der Gedanken). Dann, nach seinem Abschluss, erhielt er die Namen der Erwachsenen: Jieshi (介石, unerschütterlich wie eine Klippe) und Zhongzheng (中正, eine schöne und aufrichtige Person). Außerhalb Chinas ist er als Chiang Kai-shek bekannt.

Die Wahl eines offiziellen Namens wurde durch bestimmte Regeln geregelt, die als Name des Systems bekannt sind Payhan(排行, Schlange stehen) und waren vor der Einführung der Geburtenkontrolle relevant. Nach diesem System enthielten die Namen aller Vertreter einer Generation innerhalb einer Verwandtschaftsgruppe ein sich wiederholendes gemeinsames Element. Jede Familie hatte ein Familiengenealogiebuch (家谱), das notwendigerweise eine Liste von Zeichen für Silben enthielt, die in Namen aufgenommen werden sollten. Zum Beispiel war Jiang Jieshis Name im Genealogiebuch Zhoutai (周泰, Zuverlässigkeit).

Auch Eltern können auf das Kind aufmerksam machen, wenn sie ihm den Namen eines Herausragenden nennen historische Figur. Zum Beispiel finden die Lehrkräfte der Universität, an der mein Freund studiert, den Namen der Studentin Xuanye als solchen nicht gerade bescheiden Vorname getragen vom Qing-Kaiser Kangxi.

Nach der Bedeutung der Hieroglyphenzeichen, aus denen sich der Personenname der Chinesen zusammensetzt, ist es auch möglich, das Geschlecht einer Person zu bestimmen. IN modernes China In Frauennamen findet man oft die Namen von Blumen, Edelsteinen, Vögeln oder Hieroglyphen, die Schönheit, Glück und Weiblichkeit symbolisieren. Zum Beispiel im Jahr 2015 unter den Hieroglyphen, die in verwendet wurden beliebte Namen Bei Mädchen waren die häufigsten: xue (雪, Schnee), yu (雨, Regen), meng (梦, Traum, Traum), ting (婷, anmutig), mei (美, schön).

In männlichen Namen ist es üblich, männlichere Hieroglyphen zu verwenden, die beispielsweise Tiere oder Naturphänomene bezeichnen. Gebräuchlich sind Namen, zu denen die Hieroglyphen „Drache“, „Tiger“ sowie Hieroglyphen mit der Bedeutung von Verstand, Willenskraft usw. gehören. Der Bekannte meines Freundes änderte inoffiziell seinen Namen, weil ihm sein "weiblicher" Name Xinchun (新春, früher Frühling). Die beliebtesten männlichen Vornamen sind Ming (明, leicht) und Wei (伟, groß).

Chinesische Namen können seltene Zeichen enthalten, die ihre Einzigartigkeit betonen. Beispielsweise müssen Freunde einer Chinesin namens Ma Yang (马玚) regelmäßig das zweite Zeichen Yang (玚) manuell schreiben, da es möglicherweise nicht im Layout enthalten ist. Interessant können Namen sein, in denen beide Zeichen in ihrer Bedeutung verwandt sind. Zum Beispiel Zhange (战戈), wo beide Hieroglyphen die Bedeutung einer militärischen Aktion haben. Und im Namen Peng Yuhao (彭友好) steckt ein Wortspiel, bei dem der Nachname Peng (彭) in Kombination mit dem Anfangsbuchstaben des Namens Yu (友) mit dem Wort „Freund“ gleichzeitig konsonant ist Zeitlich ist die Bedeutung des Namens Yuhao (友好) auch „enger Freund“.

Es scheint, dass neu gebildete Namen, wie in der russischen Sprache nach der Revolution von 1917 (z. B. aus der Reduzierung des Slogans „Es lebe der erste Mai“), aufgrund der Struktur der Sprache nicht auf Chinesisch sein können. aber es gibt sie auch - zu Ehren des 1. Oktober 1949 . Die in der kommunistischen Ära populären Namen haben eine sehr ähnliche Bedeutung: Jianguo (建国, Staatsgründung), Gohong (国宏, Größe des Staates).

Wie in vielen Ländern gab es auch in China eine Tradition (und gibt es an manchen Orten immer noch), Personennamen nicht laut auszusprechen. Dies betraf nicht nur die Namen der obersten Herrscher, sondern auch gewöhnliche Leute. Einen Personennamen preiszugeben bedeutet, einer anderen Person eine gewisse Macht über sich selbst zu geben. In China und jetzt verabschiedet ein umfangreiches System von Berufungen für jüngere Generation in Bezug auf Älteste, wo Verwandte Ersatzwörter in der Reihenfolge des Dienstalters nach Beziehung genannt werden: sie (爷爷, Großvater), Nainai (奶奶, Großmutter)，laoe (姥爷, Großvater mütterlicherseits) usw.

Nach altem Aberglauben bekamen Kinder bei der Geburt oft einen hässlichen Babynamen, der dem Kind bis zur Einschulung vorbehalten blieb, um böse Geister zu täuschen. Zum Beispiel glaubte man, dass ein Kind mit dem Namen Gousheng (狗剩, übrig gebliebenes Hundefutter) nicht von einem unreinen Geist in Versuchung geführt werden würde und das Kind gesund sein würde. Allerdings hinein letzte Jahrzehnte Aufgrund der Dissonanz einer Reihe von Schriftzeichen wurde es auf Beschluss der Mitglieder des Beirats des Justizministeriums verboten, Hieroglyphen in den Namen von Kindern zu verwenden: Leiche, Krebs (Krankheit) usw.

Auf Anfrage und Verfügbarkeit guter Grund die Chinesen können ihre ändern Offizieller Name. Der Grund kann eine Änderung des Familiennamens einer Frau nach der Heirat sein, eine Namensänderung aus religiösen Gründen, wenn die Familiennamen und Namen von Verwandten übereinstimmen. Zum Beispiel hatte ein Bekannter der Maredaktorin Polina Strukova namens Wang Wei (王伟) mehrere Verwandte mit demselben Namen. Nachdem er Beweise dafür gesammelt hatte, dass sie in seiner Region lebten, sowie eine Erklärung und einen Antrag auf Namensänderung beizufügen, änderte er seinen Namen in Wang Yong (王勇), was ebenfalls üblich ist, aber viel seltener.

Eigennamen in ihrer ursprünglichen sprachlichen Umgebung können eine gewisse semantische Belastung und Alleinstellungsmerkmale aufweisen. Die Kenntnis der Prinzipien der Übertragung von Namen und ihrer Eigenschaften hilft, eine möglichst gleichwertige Übersetzung zu erstellen. Die korrekte Übertragung eines Namens auf eine andere sprachliche Grundlage hilft dem Leser, den Prozess der Identifizierung seines Trägers zu beschleunigen.

Zum Beispiel bei der Übersetzung des Buches des Preisträgers Nobelpreis Mo Yan "" Igor Egorov fügt den Namen der Hauptfiguren eine große Anzahl von Notizen hinzu. Der Übersetzer erklärt den Lesern, dass Lan Lian (蓝脸) buchstäblich ein blaues Gesicht ist und die Figur Lan Jiefang (解放) mit Befreiung übersetzt wird. Der Heldenname Yu Wufu (五福) ist ein Beispiel für einen „sprechenden“ Namen: ufu- "vollständiges Glück", "so viele wie fünf": Langlebigkeit, Reichtum, Frieden, Tugend und Tod im Alter.

Sollte man von den regulären Transkriptionsregeln und dem phonetischen Prinzip abweichen, wenn bei der Übersetzung aus dem Chinesischen ein Eigenname unerwünschte Assoziationen mit reduziertem Wortschatz hervorruft? Auf diese Frage gibt es keine einheitliche Antwort. Bei einem Treffen, das im Dezember 2015 in Shanghai stattfand, nannte der Übersetzer Igor Egorov ein Beispiel für eine Arbeitssituation aus seiner eigenen Erfahrung. In einer aktuellen Ausgabe Literaturzeitschrift„Lamp“, herausgegeben von Renmin Wenxue (人民文学), ist die Kurzgeschichte „Heavenly Bridge“ des Autors Cai Dong. Der Name der Hauptfigur ist Huyan Fei (呼延飞), und der Übersetzer schlug vor, seinen Namen zu ändern. Der chinesische Chefredakteur lehnte den Vorschlag ab, und sie wichen nicht von den Transkriptionsregeln ab.

Manchmal können auch bei den Chinesen selbst unerwünschte Assoziationen mit dem Namen entstehen, weil die semantische Fassung der Wörter allein vom Ton abhängt. In der Praxis findet man das immer wir redenÖ verschiedene Wörter, weil ihre Bedeutung durch den Kontext, die Position im Satz und vieles mehr bestimmt wird. Aber wenn Sie Wörter ohne Kontext nehmen, zum Beispiel den ursprünglichen chinesischen Namen, dann ist es möglich gemischte Wahrnehmungen Wegen dem ähnlichen Klang.

Beispielsweise ist es für Spediteure der folgenden Namen schwierig, Zwischenfälle zu vermeiden:

Shi Zhenxiang: shi (史, Geschichte), zhen (珍, Juwel), xiang (香, geschätzt) - shi (屎, Mist), zhen (真, wirklich), xiang (香, duftend);

Fan-Jian: Fan (范, Standard), Jian (剑, Schwert) - Fanjian (犯贱, Schande);

Zhu Yiqun: zhu (朱, rote Farbe), yiqun (逸群, sich von der Masse abheben) - zhu (猪, Schwein), yiqun (一群, Herde).

In Ausnahmefällen ist es möglich, in allen Dokumenten einen aus zwei Hieroglyphen bestehenden Namen ohne Verwendung eines Nachnamens zu erfassen. Sie beschlossen, die Tochter meiner Freunde Chuntian (春天, Frühling) zu nennen. Die Eltern des Mädchens sind sich absolut sicher, dass ein Kind mit einem solchen schöner Name Der gemeinsame Nachname Wang (王) wird stören, daher geht das Mädchen nach allen Dokumenten ohne Nachnamen durch.

Zur Wahl ausländischer Name Auch die Chinesen nehmen es ernst und folgen den üblichen Traditionen: Sie interessieren sich für die Bedeutung und den Klang des Namens für Chinesischer Mann, und nicht für einen Muttersprachler der Kultur und Sprache des Landes, dessen Sprache sie lernen. Ein Chinese namens Zhang Mingshi (张明石) studierte Russisch und wollte es Russischer Name. Meine Freunde schlugen den Namen Misha (Michael – gottgleich) vor, der mit Mingshi (明石) übereinstimmt. Er war sehr empört und sagte, dass es mit dem chinesischen Mischa (米沙, Reiskrümel) übereinstimmt, und dies überhaupt „nicht cool“ klinge, und wurde Wolodja.

Nicht der Name macht einen Menschen, sondern seine Taten. Aber dennoch.