हुकुम की रानी 1 क्रिया। ओपेरा से पोटपौरी पी.आई.

आश्चर्यजनक रूप से, P.I. Tchaikovsky से पहले अपनी दुखद ऑपरेटिव कृति, पुश्किन की " हुकुम की रानी"फ्रांज सप्पे को रचना करने के लिए प्रेरित किया ... एक संचालिका (1864); और पहले भी - 1850 में - उन्होंने इसी नाम का ओपेरा लिखा था फ्रेंच संगीतकारजैक्स फ्रांकोइस फ्रॉमेंटल हैलेवी (हालांकि, यहां पुश्किन का थोड़ा सा हिस्सा बचा है: स्क्राइब ने द क्वीन ऑफ स्पेड्स के अनुवाद का उपयोग करते हुए लिबरेटो लिखा था) फ्रेंच, 1843 में प्रोस्पर मेरीमी द्वारा बनाया गया; इस ओपेरा में नायक का नाम बदल दिया जाता है, बूढ़ी काउंटेस को एक युवा पोलिश राजकुमारी में बदल दिया जाता है, और इसी तरह)। बेशक, ये अजीबोगरीब परिस्थितियां हैं, जिनसे केवल सीखा जा सकता है संगीत विश्वकोश- ये कार्य कलात्मक मूल्य का प्रतिनिधित्व नहीं करते हैं।

द क्वीन ऑफ स्पेड्स का कथानक, उनके भाई, मॉडेस्ट इलिच द्वारा संगीतकार को प्रस्तावित किया गया था, उन्होंने त्चिकोवस्की (जैसा कि उनके समय में यूजीन वनगिन के कथानक में किया था) में तुरंत दिलचस्पी नहीं दिखाई, लेकिन जब उन्होंने फिर भी अपनी कल्पना में महारत हासिल की, तो त्चिकोवस्की ने काम करना शुरू कर दिया। ओपेरा "आत्म-विस्मृति और आनंद के साथ" (साथ ही "यूजीन वनगिन"), और ओपेरा (क्लैवियर में) आश्चर्यजनक रूप से कम समय में - 44 दिनों में लिखा गया था। एनएफ को लिखे पत्र में। वॉन मेक पी.आई. त्चिकोवस्की बताते हैं कि कैसे उन्हें इस कथानक पर आधारित एक ओपेरा लिखने का विचार आया: "यह इस तरह से हुआ: मेरे भाई मोडेस्ट ने तीन साल पहले हुकुम की रानी के कथानक के लिए एक लिब्रेटो की रचना शुरू की थी। एक निश्चित क्लेनोव्स्की का अनुरोध, लेकिन इस बाद वाले ने अंत में संगीत रचना छोड़ दी, किसी कारण से अपने कार्य का सामना करने में असमर्थ। इस बीच, थिएटर के निदेशक, वसेवोलोज़्स्की को इस विचार से दूर किया गया था कि मुझे इस कथानक पर एक ओपेरा लिखना चाहिए, और इसके अलावा, अगले सीज़न के लिए हर तरह से। उन्होंने मुझसे यह इच्छा व्यक्त की, और चूंकि यह जनवरी में रूस से भागने और लेखन करने के मेरे निर्णय के साथ मेल खाता था, मैं सहमत हो गया ... मैं वास्तव में काम करना चाहता हूं, और अगर मैं विदेश में एक आरामदायक कोने में कहीं अच्छी नौकरी पाने का प्रबंधन करता हूं , मुझे ऐसा लगता है कि मैं अपने कार्य में महारत हासिल कर लूंगा और कीबोर्डिस्ट को मई तक निदेशालय को सौंप दूंगा, और गर्मियों में मैं इसे वाद्य यंत्र बना दूंगा।

त्चिकोवस्की फ्लोरेंस के लिए रवाना हुए और 19 जनवरी, 1890 को हुकुम की रानी पर काम करना शुरू किया। बचे हुए ड्राफ्ट स्केच इस बात का अंदाजा देते हैं कि कैसे और किस क्रम में काम आगे बढ़ा: इस बार संगीतकार ने लगभग "एक पंक्ति में" लिखा। इस कार्य की तीव्रता अद्भुत है: 19 जनवरी से 28 जनवरी तक, पहला चित्र 29 जनवरी से 4 फरवरी तक, दूसरा चित्र, 5 से 11 फरवरी तक, चौथा चित्र, 11 से 19 फरवरी तक, तीसरा चित्र , वगैरह।

आरिया येल्त्स्की "मैं तुमसे प्यार करता हूँ, मैं तुमसे बहुत प्यार करता हूँ ..." यूरी गुलियाव द्वारा किया गया

ओपेरा का लिब्रेटो मूल से बहुत अलग है। पुश्किन का काम गद्य है, लिब्रेटो काव्यात्मक है, और छंदों के साथ न केवल लिबरेटिस्ट और संगीतकार द्वारा, बल्कि डेरज़्विन, ज़ुकोवस्की, बत्युशकोव द्वारा भी। पुश्किन की लिज़ा एक अमीर बूढ़ी काउंटेस की गरीब पुतली है; त्चिकोवस्की के लिए, वह उनकी पोती है। इसके अलावा, उसके माता-पिता के बारे में कोई स्पष्ट सवाल नहीं है - वे कौन हैं, कहाँ हैं, उनके साथ क्या हुआ। पुश्किन का हरमन जर्मन से है, क्योंकि यह ठीक उसके अंतिम नाम की वर्तनी है, त्चिकोवस्की की उसके बारे में जर्मन मूलकुछ भी ज्ञात नहीं है, और ओपेरा में "हरमन" (एक "एन" के साथ) को केवल एक नाम के रूप में माना जाता है। ओपेरा में दिखाई देने वाले प्रिंस येल्त्स्की पुष्किन से अनुपस्थित हैं

डेरज़्विन के शब्दों में टॉम्स्की के दोहे "यदि प्रिय लड़कियों .." कृपया ध्यान दें: इन दोहों में "आर" अक्षर बिल्कुल नहीं पाया जाता है! गायन सर्गेई लीफ़रकस

काउंट टॉम्स्की, जिसका काउंटेस के साथ संबंध ओपेरा में नोट नहीं किया गया है, और जहां उसका परिचय एक बाहरी व्यक्ति (सिर्फ हरमन के एक परिचित, अन्य खिलाड़ियों की तरह) द्वारा किया जाता है, पुश्किन उसका पोता है; ऐसा लगता है कि यह उनके ज्ञान की व्याख्या करता है पारिवारिक रहस्य. पुश्किन के नाटक की कार्रवाई अलेक्जेंडर I के युग में होती है, जबकि ओपेरा हमें ले जाता है - यह कैथरीन के युग में शाही थिएटर I.A. Vsevolozhsky के निदेशक का विचार था। पुष्किन और त्चैकोव्स्की के लिए नाटक के फाइनल भी अलग हैं: पुष्किन, हरमन के लिए, हालांकि वह पागल हो जाता है ("वह अंदर बैठता है ओबुखोव अस्पताल 17 वीं संख्या में"), अभी भी नहीं मरता है, और लिज़ा, इसके अलावा, अपेक्षाकृत सुरक्षित रूप से शादी कर लेती है; त्चिकोवस्की में, दोनों नायक मर जाते हैं। पुष्किन और त्चैकोव्स्की द्वारा घटनाओं और पात्रों की व्याख्या में बाहरी और आंतरिक दोनों मतभेदों के कई और उदाहरणों का हवाला दिया जा सकता है।

मामूली इलिच शाइकोवस्की

शाइकोवस्की, अपने भाई पीटर से दस साल छोटा, रूस के बाहर एक नाटककार के रूप में नहीं जाना जाता है, पुश्किन के बाद द क्वीन ऑफ स्पेड्स के लिबरेटो को छोड़कर, 1890 की शुरुआत में संगीत के लिए सेट किया गया था। ओपेरा की साजिश शाही पीटर्सबर्ग थिएटर के निदेशालय द्वारा प्रस्तावित की गई थी, जो कैथरीन द्वितीय के युग से भव्य प्रदर्शन पेश करने का इरादा रखता था।

ऐलेना ओबराज़त्सोवा द्वारा प्रस्तुत काउंटेस की आरिया

जब त्चिकोवस्की ने काम करना शुरू किया, तो उन्होंने लिबरेटो में बदलाव किए और इसका एक हिस्सा खुद लिखा। काव्य पाठ, इसमें कवियों की कविताएँ भी शामिल हैं - पुश्किन के समकालीन। विंटर कैनाल में लिज़ा के साथ दृश्य का पाठ पूरी तरह से संगीतकार का है। उनके द्वारा सबसे शानदार दृश्यों को छोटा किया गया था, लेकिन फिर भी वे ओपेरा को प्रभाव देते हैं और कार्रवाई के विकास के लिए पृष्ठभूमि बनाते हैं।

नहर का दृश्य। तमारा मिलाश्किना गाती हैं

इस प्रकार, उन्होंने उस समय का एक प्रामाणिक वातावरण बनाने में बहुत प्रयास किया। फ्लोरेंस में, जहां ओपेरा के स्केच लिखे गए थे और ऑर्केस्ट्रेशन का हिस्सा बनाया गया था, त्चैकोव्स्की ने भाग नहीं लिया संगीत XVIII"हुकुम की रानी" (ग्रेट्री, मोनसिग्नी, पिक्किनी, सालियरी) के युग की सदी।

शायद, जुनूनी हरमन में, जो काउंटेस से तीन कार्डों के नाम की मांग करता है और खुद को मौत के घाट उतारता है, उसने खुद को देखा, और काउंटेस में - उसकी संरक्षक बैरोनेस वॉन मेक। उनका अजीब, एक-तरह का रिश्ता, केवल पत्रों में ही बना रहा, दो सम्मिलित छायाओं जैसा रिश्ता, 1890 में ही टूट गया।

लिसा के सामने हरमन की उपस्थिति में भाग्य की शक्ति महसूस होती है; काउंटेस एक गंभीर ठंड का परिचय देती है, और तीन कार्डों के बारे में अशुभ विचार युवक के दिमाग में जहर भर देता है।

बूढ़ी महिला के साथ उनकी मुलाकात के दृश्य में, हरमन की तूफानी, हताश पुनरावर्ती और आरिया, लकड़ी की क्रोधित, दोहरावदार आवाज़ों के साथ, दुर्भाग्यपूर्ण आदमी के पतन का संकेत देती है, जो अगले दृश्य में एक भूत के साथ अपना दिमाग खो देता है, वास्तव में अभिव्यक्तिवादी , "बोरिस गोडुनोव" (लेकिन एक समृद्ध ऑर्केस्ट्रा के साथ) की गूँज के साथ। इसके बाद लिजा की मृत्यु होती है: एक भयानक अंतिम संस्कार की पृष्ठभूमि के खिलाफ एक बहुत ही कोमल सहानुभूतिपूर्ण राग लगता है। हरमन की मृत्यु कम राजसी है, लेकिन दुखद गरिमा के बिना नहीं। "हुकुम की रानी" के रूप में, उन्हें संगीतकार के लिए एक बड़ी सफलता के रूप में जनता द्वारा तुरंत स्वीकार कर लिया गया था।

सृष्टि का इतिहास

पुश्किन की हुकुम की रानी के कथानक में त्चिकोवस्की की तुरंत रुचि नहीं थी। हालाँकि, समय के साथ, इस लघुकथा ने तेजी से उनकी कल्पना पर कब्जा कर लिया। काउंटेस के साथ हरमन की घातक मुलाकात के दृश्य से त्चिकोवस्की विशेष रूप से उत्साहित थे। इसके गहरे नाटक ने संगीतकार को मोहित कर लिया, जिससे एक ओपेरा लिखने की उत्कट इच्छा पैदा हुई। रचना 19 फरवरी, 1890 को फ्लोरेंस में शुरू हुई थी। ओपेरा, संगीतकार के अनुसार, "आत्म-विस्मृति और आनंद के साथ" बनाया गया था और बहुत कम समय में पूरा हुआ - चौवालीस दिन। प्रीमियर 7 दिसंबर (19), 1890 को मरिंस्की थिएटर में सेंट पीटर्सबर्ग में हुआ और यह एक बड़ी सफलता थी।

अपनी लघु कहानी (1833) के प्रकाशन के कुछ समय बाद, पुश्किन ने अपनी डायरी में लिखा: “मेरी हुकुम की रानी बड़े फैशन में है। खिलाड़ी तीन, सात, ऐस के लिए पोंटिंग। कहानी की लोकप्रियता को न केवल कथानक के मनोरंजन से समझाया गया, बल्कि सेंट जॉन के रीति-रिवाजों के प्रकारों और रीति-रिवाजों के यथार्थवादी पुनरुत्पादन द्वारा भी समझाया गया। 19 वीं सदी. संगीतकार के भाई एम। आई। त्चिकोवस्की (1850-1916) द्वारा लिखित ओपेरा के लिब्रेटो में, पुश्किन की कहानी की सामग्री पर काफी हद तक पुनर्विचार किया गया है। लिसा एक गरीब छात्र से काउंटेस की एक अमीर पोती में बदल गई। पुश्किन का हरमन, एक ठंडा, विवेकपूर्ण अहंकारी, जिसके पास केवल समृद्धि की प्यास है, त्चिकोवस्की के संगीत में एक उग्र कल्पना और मजबूत जुनून वाले व्यक्ति के रूप में दिखाई देता है। पात्रों की सामाजिक स्थिति में अंतर ने सामाजिक असमानता के विषय को ओपेरा में पेश किया। उच्च दुखद पथों के साथ, यह पैसे की निर्दयी शक्ति के अधीन समाज में लोगों के भाग्य को दर्शाता है। हरमन इस समाज का शिकार है; धन की इच्छा स्पष्ट रूप से उसका जुनून बन जाती है, लिसा के लिए उसके प्यार को अस्पष्ट करती है और उसे मौत की ओर ले जाती है।

संगीत

हुकुम ओपेरा की रानी विश्व यथार्थवादी कला के महानतम कार्यों में से एक है। यह संगीतमय त्रासदी नायकों के विचारों और भावनाओं के पुनरुत्पादन, उनकी आशाओं, पीड़ा और मृत्यु, युग के चित्रों की चमक, संगीत और नाटकीय विकास की तीव्रता की मनोवैज्ञानिक सत्यता से विस्मित करती है। चरित्र लक्षणत्चैकोव्स्की की शैली ने यहां अपनी सबसे पूर्ण और सही अभिव्यक्ति प्राप्त की।

आर्केस्ट्रा का परिचय तीन विपरीत पर आधारित है संगीतमय चित्र: कथा, टॉम्स्की के गाथागीत से जुड़ी, भयावह, पुरानी काउंटेस की छवि को दर्शाती है, और भावुक रूप से गेय, लिजा के लिए हरमन के प्यार की विशेषता है।

पहला अधिनियम एक हल्के रोजमर्रा के दृश्य से शुरू होता है। नानी, शासन, लड़कों के उत्कट मार्च ने बाद की घटनाओं के नाटक को उत्तल रूप से स्थापित किया। हरमन के एरियोसो में "मैं उसका नाम नहीं जानता", कभी-कभी सुरुचिपूर्ण ढंग से कोमल, कभी-कभी अभेद्य रूप से उत्साहित, उसकी भावनाओं की पवित्रता और शक्ति पर कब्जा कर लिया जाता है।

दूसरी तस्वीर को दो हिस्सों में बांटा गया है - रोज़ और प्रेम-गीतात्मक। पोलीना और लिसा की रमणीय युगल गीत "यह पहले से ही शाम है" हल्के उदासी से आच्छादित है। पोलीना का रोमांस "डियर फ्रेंड्स" उदास और बर्बाद लगता है। चित्र का दूसरा भाग लिसा के एरियोसो "ये आँसू कहाँ से आते हैं" के साथ खुलता है - गहरी भावनाओं से भरा एक मर्मज्ञ एकालाप।

गायन गैलिना विश्नेवस्काया। "ये आंसू कहाँ से आते हैं..."

लिज़ा की उदासी को एक उत्साही स्वीकारोक्ति से बदल दिया गया है "ओह, सुनो, रात।" धीरे से उदास और भावुक हरमन का एरियोसो "मुझे माफ कर दो, स्वर्गीय प्राणी"

जॉर्जी नेलेप - सर्वश्रेष्ठ जर्मन, गाते हैं "मुझे क्षमा करें, स्वर्गीय प्राणी"

काउंटेस की उपस्थिति से बाधित: संगीत एक दुखद स्वर लेता है; तेज, नर्वस लय, अशुभ ऑर्केस्ट्रल रंग हैं। दूसरी तस्वीर प्रेम के प्रकाश विषय की पुष्टि के साथ समाप्त होती है। प्रिंस येल्त्स्की की अरिया "आई लव यू" उनके बड़प्पन और संयम का वर्णन करती है। चौथा चित्र, ओपेरा में केंद्रीय, चिंता और नाटक से भरा है।

पांचवें दृश्य की शुरुआत में (अभिनय तीन), अंत्येष्टि गायन की पृष्ठभूमि के खिलाफ और एक तूफान की गड़गड़ाहट, हरमन का उत्साहित एकालाप उठता है "सभी समान विचार, सभी समान भयानक सपना"। काउंटेस के भूत की उपस्थिति के साथ आने वाला संगीत मृत शांति के साथ मोहित करता है।

छठे चित्र का आर्केस्ट्रा परिचय कयामत के उदास स्वरों में चित्रित किया गया है। लिसा की अरिया की व्यापक, स्वतंत्र रूप से बहने वाली धुन "आह, मैं थक गई हूँ, मैं थक गई हूँ" रूसी सुस्त गीतों के करीब है; आरिया का दूसरा भाग "तो यह सच है, एक खलनायक के साथ" निराशा और क्रोध से भरा है। हरमन और लिसा की गीतात्मक जोड़ी "ओह हां, दुख बीत चुका है" तस्वीर का एकमात्र उज्ज्वल एपिसोड है।

सातवीं तस्वीर रोजमर्रा के एपिसोड के साथ शुरू होती है: मेहमानों का पीने का गीत, टॉम्स्की का तुच्छ गीत "यदि केवल प्रिय लड़कियों" (जी। आर। डेरज़्विन के शब्दों में)। हरमन के आगमन के साथ, संगीत नर्वस हो जाता है। चिंताजनक रूप से सतर्क सेप्टेट "यहाँ कुछ गलत है" खिलाड़ियों को जकड़ने वाले उत्साह को व्यक्त करता है। हरमन की अरिया में जीत और क्रूर खुशी की खुशी सुनाई देती है “हमारा जीवन क्या है? एक खेल!"। मरने के क्षण में, उनके विचार फिर से लिज़ा की ओर मुड़ गए - ऑर्केस्ट्रा में प्रेम की एक विचित्र रूप से कोमल छवि दिखाई देती है।

हरमन की अरिया "दैट अवर लाइफ इज ए गेम" व्लादिमीर अटलांटोव द्वारा प्रदर्शित

Tchaikovsky कार्रवाई के पूरे माहौल और हुकुम की रानी में पात्रों की छवियों द्वारा इतनी गहराई से कब्जा कर लिया गया था कि उसने उन्हें वास्तविक जीवित लोगों के रूप में माना। बुखार की गति के साथ ओपेरा को स्केच करना समाप्त करना(पूरा काम 44 दिनों में पूरा हुआ - 19 जनवरी से 3 मार्च, 1890 तक। ऑर्केस्ट्रेशन उसी साल जून में पूरा हुआ।), उन्होंने अपने भाई मॉडेस्ट इलिच को लिखा, लिब्रेटो के लेखक: "... जब मैं हरमन और अंतिम गाना बजानेवालों की मृत्यु के लिए मिला, तो मुझे हरमन के लिए इतना अफ़सोस हुआ कि मैं अचानक बहुत रोने लगा<...>यह पता चला है कि हरमन न केवल मेरे लिए यह या वह संगीत लिखने का बहाना था, बल्कि हर समय एक जीवित व्यक्ति था ... "।

पुश्किन में, हरमन एक जुनून का व्यक्ति है, सीधा, विवेकपूर्ण और सख्त, अपने लक्ष्य को प्राप्त करने के लिए अपना और दूसरे लोगों का जीवन दांव पर लगाने के लिए तैयार है। Tchaikovsky में, वह आंतरिक रूप से टूट गया है, परस्पर विरोधी भावनाओं और ड्राइव की चपेट में है, जिसकी दुखद अप्रासंगिकता उसे अपरिहार्य मृत्यु की ओर ले जाती है। लिसा की छवि एक कट्टरपंथी पुनर्विचार के अधीन थी: साधारण रंगहीन पुश्किन लिजावेटा इवानोव्ना मजबूत और भावुक प्रकृति, निस्वार्थ रूप से अपनी भावनाओं के प्रति समर्पित, शुद्ध काव्यात्मक रूप से उदात्त की गैलरी को जारी रखते हुए महिला चित्र Tchaikovsky के ओपेरा में Oprichnik से The Enchantress तक। शाही थिएटरों के निदेशक, I. A. Vsevolozhsky के अनुरोध पर, ओपेरा की कार्रवाई को 19 वीं शताब्दी के 30 के दशक से 18 वीं शताब्दी के उत्तरार्ध में स्थानांतरित कर दिया गया, जिसने एक शानदार गेंद की तस्वीर को शामिल करने को जन्म दिया। कैथरीन के रईस के महल में "बहादुर युग" की भावना में शैलीबद्ध एक इंटरल्यूड के साथ, लेकिन कार्रवाई के समग्र रंग और इसके मुख्य प्रतिभागियों के पात्रों को प्रभावित नहीं किया। इसकी समृद्धि और जटिलता के लिए मन की शांति, अनुभव की तीक्ष्णता और तीव्रता, ये संगीतकार के समकालीन हैं, कई मायनों में नायकों से संबंधित हैं मनोवैज्ञानिक उपन्यासटॉल्स्टॉय और दोस्तोवस्की।

और हरमन की आरिया का एक और प्रदर्शन "हमारा जीवन क्या है? एक खेल!" ज़ुरब अंजापरिदेज़ गाते हैं। 1965 में बोल्शोई थिएटर में रिकॉर्ड किया गया।

फिल्म-ओपेरा "द क्वीन ऑफ स्पैड्स" में मुख्य भाग ओलेग स्ट्राइजनोव - जर्मन, ओल्गा-कसीना - लिसा द्वारा प्रस्तुत किए गए थे। मुखर भागों का प्रदर्शन ज़ुरब अंजापरिदेज़ और तमारा मिलाश्किना द्वारा किया गया था।

रेडियो स्टेशन "मायाक" और फर्म "मेलोडी" मौजूद हैं एक संयुक्त परियोजना"ओपेरा में रात" - उत्कृष्ट ओपेरा प्रस्तुतियों की पूरी रिकॉर्डिंग।

पी.आई. Chaikovsky(1840-1893)

"हुकुम की महिला"

(ऑप. 68, 1890)

3 कृत्यों में ओपेरा, 7 दृश्य

प्लॉट को उसी नाम की कहानी से ए.एस. पुश्किन

लिब्रेटो एम.आई. शाइकोवस्की

कार्रवाई 18 वीं शताब्दी के अंत में सेंट पीटर्सबर्ग में होती है।

अभिनेता और कलाकार:

हरमन- जेड अंजापरिदेज़, तत्त्व

टॉम्स्की की गणना करें- एम। केसेलेव, मध्यम आवाज़

प्रिंस येल्त्स्की- वाई माज़ुरोक, मध्यम आवाज़

चेकालिंस्की- ए सोकोलोव, तत्त्व

सुरिन- वी। यारोस्लावत्सेव, बास

चैप्लिट्स्की- वी। वालसोव, तत्त्व

नारुमोव- वाई। डिमेंडिव, बास

प्रबंधक- ए मिशुतिन, तत्त्व

काउंटेस- वी। लेवको, मेज़ो-सोप्रानो

लिसा- टी. मिलाश्किना, सोप्रानो

पॉलीन- आई। आर्किपोवा, कोंटराल्टो

दाई माँ- एम। मितुकोवा, मेज़ो-सोप्रानो

माशा- एम. ​​मिग्लाउ, सोप्रानो

इंटरल्यूड में पात्र चरवाहे की ईमानदारी»:

प्रिलेपा- वी। फिरसोवा, सोप्रानो

मिलोव्ज़ोर- आई। आर्किपोवा, कोंटराल्टो

ज़्लाटोगोर- वी. नेचिपायलो, मध्यम आवाज़

नर्स, शासन, नर्स, वॉकर, मेहमान, बच्चे, खिलाड़ी, और इसी तरह।

गाना बजानेवालों, बच्चों की गाना बजानेवालोंऔर बोल्शोई थिएटर ऑर्केस्ट्रा

चोइरमास्टर - ए। रायबनोव

पर्यवेक्षक बच्चों की गाना बजानेवालों- आई। एगाफोनिकोव

कंडक्टर - बी खाकिन

1967 रिकॉर्डिंग

साउंड इंजीनियर - ए ग्रॉसमैन

रीमास्टरिंग - ई। बैरीकिना

ओपेरा की कार्रवाई 18 वीं शताब्दी के अंत में सेंट पीटर्सबर्ग में होती है।

पहली क्रिया

पहला चित्र. चलने वाली भीड़ से भरा सनी समर गार्डन। अधिकारी सुरिन और चेकालिंस्की अपने दोस्त हरमन के अजीब व्यवहार के बारे में अपने छापों को साझा करते हैं: वह एक जुए के घर में रातें बिताता है, लेकिन वह कभी भी अपने हाथों में कार्ड नहीं लेता है। जल्द ही हरमन खुद दिखाई देता है, काउंट टॉम्स्की के साथ। वह स्वीकार करता है कि वह जुनून से प्यार करता है, लेकिन अपने चुने हुए का नाम नहीं जानता। इस बीच, प्रिंस येल्त्स्की, जो अधिकारियों की कंपनी में शामिल हो गए हैं, अपनी आसन्न शादी के संबंध में अपनी खुशी साझा करते हैं: "उज्ज्वल परी अपने भाग्य को मेरे साथ मिलाने के लिए सहमत हो गई!" हरमन यह जानकर भयभीत है कि उसके जुनून की वस्तु राजकुमार की दुल्हन है, जब काउंटेस अपनी पोती लिसा के साथ गुजरती है। दोनों महिलाएं, जिन्होंने हरमन की जलती हुई टकटकी देखी, भारी पूर्वाभास के साथ जब्त कर ली गईं।

टॉम्स्की अपने दोस्तों को एक काउंटेस के बारे में एक धर्मनिरपेक्ष उपाख्यान बताता है, जो एक युवा "मॉस्को के वीनस" होने के नाते, अपना पूरा भाग्य खो दिया। "एक मिलन स्थल की कीमत पर," उसने सेंट-जर्मेन की घातक गिनती से सीखा तीन का रहस्यअपने पैसे वापस पाने के लिए हमेशा जीतने वाले कार्ड। उस क्षण से, उसके भविष्य का भाग्य इस रहस्य के साथ दृढ़ता से जुड़ा हुआ था: "चूंकि उसने उन कार्डों को अपने पति को बुलाया था, दूसरी बार युवा सुंदर व्यक्ति ने उन्हें पहचान लिया, लेकिन उसी रात, केवल वह अकेली रह गई, एक भूत उसे दिखाई दिया और धमकी भरे स्वर में कहा: "आपको एक घातक झटका मिलेगा जो आपको तीन कार्ड, तीन कार्ड, तीन कार्ड सीखने के लिए मजबूर करेगा!" इस कहानी के बाद, सुरिन और चेकालिंस्की ने हरमन का मज़ाक उड़ाया और बूढ़ी औरत से ताश के पत्तों का रहस्य जानने की पेशकश की, लेकिन हरमन के विचार लिसा पर केंद्रित हैं। आंधी शुरू हो जाती है। बगीचा खाली है। उग्र तत्वों के बीच, हरमन चिल्लाता है: “मैं तूफान से नहीं डरता! अपने आप में सभी जुनून इतनी घातक शक्ति से जागते हैं कि यह गड़गड़ाहट तुलना में कुछ भी नहीं है! नहीं, राजकुमार! जब तक मैं जीवित हूं, मैं इसे आपको नहीं दूंगा, मुझे नहीं पता कि कैसे, लेकिन मैं इसे ले जाऊंगा! ... वह मेरी, मेरी होगी, या मैं मर जाऊंगा!

दूसरी पेंटिंग. गोधूलि। लड़कियां दुखी लिसा को खुश करने की कोशिश करती हैं, लेकिन वह अपने विचार छिपा लेती है। केवल अकेला छोड़ दिया, लिसा उसे विश्वास करती है अंधेरे रहस्यरात। वह एक रहस्यमय अजनबी के लिए प्यार महसूस करती है, वह सुंदर है" गिरी हुई परी", उसकी आँखों में" झुलसाने वाले जुनून की आग। "हरमन अचानक बालकनी पर दिखाई देता है। वह लिसा से अपने प्यार का खुलासा करता है और उसे इस कबूलनामे को स्वीकार करने के लिए कहता है, क्योंकि अन्यथा वह अपनी जान देने के लिए तैयार है। करुणा के आँसू उसके बन जाते हैं जवाब। वे दरवाजे पर एक दस्तक से बाधित हैं। काउंटेस कमरे में प्रवेश करती है, और हरमन, जो पर्दे के पीछे छिप गया, उसे देखते ही, अचानक तीन कार्डों के भयानक रहस्य को याद करता है। बूढ़ी औरत के चेहरे में , वह मौत का एक भयानक भूत देखता है। लेकिन वह चली जाती है और हरमन की तेज व्याख्या लिसा की प्रतिक्रिया के साथ समाप्त होती है।

दूसरा अधिनियम

पहला चित्र।गेंद। लिसा की शीतलता से घबराए येल्त्स्की ने उसे अपने प्यार का आश्वासन दिया, लेकिन साथ ही साथ उसे स्वतंत्रता भी दी। मुखौटों में सुरिन और चेकालिंस्की ने हरमन का मजाक उड़ाया: "क्या आप तीसरे व्यक्ति हैं, जो जोश से प्यार करते हैं, उसके तीन कार्ड, तीन कार्ड, तीन कार्ड सीखने आएंगे?" हरमन इन शब्दों से भयभीत है। इंटरल्यूड "शेफर्डेस की ईमानदारी" के अंत में, वह काउंटेस द्वारा सामना किया जाता है। लिसा से काउंटेस के गुप्त दरवाजे की चाबी प्राप्त करने के बाद, हरमन इसे एक घातक शगुन मानते हैं। आज रात वह राज जानेंगे तीन कार्ड.

दूसरी पेंटिंग. हरमन काउंटेस के बेडरूम में घुस जाता है। घबराहट के साथ, वह अपनी युवावस्था में उसके चित्र को देखता है और उसे अपने साथ जोड़ने वाली एक गुप्त घातक शक्ति महसूस करता है: "मैं तुम्हें देखता हूं और घृणा करता हूं, लेकिन मैं इसे पर्याप्त नहीं पा सकता।" काउंटेस स्वयं अपने साथियों के साथ प्रकट होती है। वह बुरी तरह से अतीत को याद करती है और धीरे-धीरे आरामकुर्सी में सो जाती है। हरमन अचानक उसके सामने प्रकट होता है, तीन कार्डों के रहस्य को प्रकट करने के लिए भीख माँगता है: “आप खुशी ला सकते हैं संपूर्ण जीवनऔर इसमें आपका कुछ भी खर्च नहीं होगा!" लेकिन डर से स्तब्ध काउंटेस निश्चल है। गुस्से में हरमन बंदूक से धमकाता है और बुढ़िया मर जाती है। भविष्यवाणी सच हुई, लेकिन रहस्य हरमन के लिए अज्ञात रहा। लिसा शोर में आती है और हरमन को पागलपन की स्थिति में देखती है। उसे पता चलता है कि हरमन को तीन कार्डों के रहस्य की जरूरत थी।

तीसरा कृत्य

पहला चित्र. बैरक में जर्मन। वह लिज़ा का पत्र पढ़ता है, जहाँ वह उसे तटबंध पर एक तारीख नियुक्त करती है। वह अपनी स्मृति में अतीत के माध्यम से छाँटता है और बूढ़ी औरत के अंतिम संस्कार की तस्वीरें उसकी कल्पना में उठती हैं, भूतिया अंतिम संस्कार गायन सुनाई देता है। खिड़की पर दस्तक होती है। मोमबत्ती निकल जाती है। भयभीत हरमन काउंटेस के भूत को देखता है और उसके शब्दों को सुनता है: “मैं अपनी इच्छा के विरुद्ध तुम्हारे पास आया था। लेकिन मुझे आपके अनुरोध को पूरा करने का आदेश दिया गया है। लिसा को बचाओ, उससे शादी करो और लगातार तीन कार्ड जीतो। याद करना! ट्रोइका! सात! ऐस!" "तीन ... सात ... ऐस ..." - हरमन एक मंत्र की तरह दोहराता है।

दूसरी पेंटिंग. लिसा विंटर कैनाल के पास तटबंध पर हरमन की प्रतीक्षा कर रही है। वह संदेह की भयानक पीड़ा का अनुभव करती है: "आह, मैं थक गई हूं, मुझे पीड़ा हुई है।" जब घड़ी आधी रात को टकराती है और लिसा अंत में आशा खो देती है, तो हरमन दिखाई देता है, पहले लिसा के बाद प्यार के शब्दों को दोहराता है, लेकिन पहले से ही एक और विचार से ग्रस्त है। लिसा आश्वस्त हो जाती है कि काउंटेस की मौत के पीछे हरमन अपराधी है। उसका पागलपन तेज हो जाता है, वह उसे नहीं पहचानता, उसके विचार केवल जुए के घर के बारे में हैं: "सोने के ढेर मेरे पास भी पड़े हैं, वे अकेले मेरे हैं।" वह जुए के घर की ओर भागता है, और लिजा निराशा से प्रेरित होकर खुद को पानी में फेंक देती है।

तीसरी पेंटिंग. खिलाड़ी कार्ड टेबल पर मस्ती करते हैं। टॉम्स्की एक चंचल गीत के साथ उनका मनोरंजन करता है। खेल के बीच में, उत्तेजित हरमन प्रकट होता है। लगातार दो बार, भेंट बड़ा दांव, वह जीत गया। "शैतान स्वयं उसी समय आपके साथ खेलता है," उपस्थित लोग घोषणा करते हैं। खेल जारी है। इस बार हरमन, प्रिंस येल्त्स्की के खिलाफ। और एक जीत-जीत इक्का के बजाय, हुकुम की रानी उसके हाथों में निकली। हरमन मानचित्र पर मृत बूढ़ी औरत की विशेषताओं को देखता है: “शापित! आपको किस चीज़ की जरूरत है! मेरा जीवन? लो, ले लो!" और उसे चाकू मार दिया गया है। मरने वाले नायक के मन में उठता है सुंदर छविलिसा: "सौंदर्य! देवी! देवदूत!" इन शब्दों के साथ हरमन मर जाता है।

लीब्रेट्टो

हुकुम की रानी

पहला कदम

चित्र एक

खेल का मैदान वसंत की धूप से भर गया गर्मियों का बगीचा. नर्सों का चलना या बेंच पर बैठना, शासन और गीली नर्सें। बच्चे बर्नर खेलते हैं, रस्सी कूदते हैं, गेंदें फेंकते हैं।

जलो, उज्ज्वल जलो

बाहर नहीं जाना

एक दो तीन!

(हँसी, विस्मयादिबोधक, इधर-उधर दौड़ना।)

नानी का कोरस

मज़े करो, प्यारे बच्चे!

शायद ही कभी आप का सूरज, प्रिय,

आनंद से भर देता है!

अगर, प्रिये, आप इच्छा पर हैं

गेम्स, प्रैंक्स तक हैं,

फिर थोड़ा अपने नन्नियों को

तुम तब शांति लाओ।

वार्म अप, रन, प्यारे बच्चों,

और धूप में मजा करो!

शासन का कोरस

भगवान भला करे,

कम से कम आप थोड़ा आराम कर सकते हैं।

वसंत हवा में सांस लें

कुछ देखें!

चिल्लाओ मत, बिना टिप्पणी के समय बिताओ,

सुझावों, दंडों के बारे में, पाठ के बारे में भूल जाओ।

नानी का कोरस

गर्म हो जाओ!

भागो, प्यारे बच्चों,

और धूप में मजा करो!

गीली नर्सों की कोरस

अलविदा अलविदा अलविदा!

अलविदा अलविदा अलविदा!

सो जाओ, प्रिय, आराम करो!

अपनी स्पष्ट आँखें मत खोलो!

(ड्रमबीट और बच्चों की तुरहियां ऑफस्टेज सुनी जा सकती हैं।)

नैनी, नर्स और गवर्नेंस का कोरस।

यहाँ हमारे सैनिक आ रहे हैं, सैनिक।

कितना पतला!

त्याग देना!

स्थान! स्थान!

एक, दो, एक, दो

एक, दो, एक, दो!

सैनिक होने का नाटक करते हुए लड़के खिलौना हथियारों में प्रवेश करते हैं; बॉय-कमांडर के सामने।

लड़कों का कोरस

एक, दो, एक, दो!

बाएँ, दाएँ, बाएँ, दाएँ!

मित्रवत, भाइयों!

ठोकर मत खाओ!

लड़का कमांडर

दाहिना कंधा आगे! एक, दो, रुक जाओ!

(लड़के रुक जाते हैं।)

सुनना! आपके सामने मस्कट!

बिना प्रमाण मान लेना! पैर को मस्कट!

(लड़के आज्ञा का पालन करते हैं।)

लड़कों का कोरस

हम सब यहां इकट्ठे हुए हैं

रूसी दुश्मनों के डर से।

दुष्ट शत्रु, खबरदार

और नापाक इरादे से

भागो या सबमिट करें!

हुर्रे, हुर्रे, हुर्रे!

पितृभूमि को बचाओ

हमें साझा करना है

हम लड़ेंगे

और दुश्मन कैद में

बिना खाते के उठाओ!

हुर्रे, हुर्रे, हुर्रे!

पत्नी अमर रहे

बुद्धिमान रानी,

वो हम सबकी माँ है,

इन देशों की महारानी

और गर्व और सुंदरता!

हुर्रे, हुर्रे, हुर्रे!

कमांडर बॉय। शाबाश लड़कों!

लड़के।

हमें कोशिश करने में खुशी हो रही है, आपका सम्मान!

लड़का कमांडर

सुनना! आपके सामने मस्कट!

सही! गार्ड पर! मार्च!

(लड़के निकलते हैं, ढोल बजाते हैं और चिंघाड़ते हैं।)

नैनी, नर्स और गवर्नेंस का कोरस

अच्छा किया, हमारे सैनिकों ने अच्छा किया!

और वास्तव में शत्रु में भय पैदा करो।

अच्छा, अच्छा किया! कितना पतला!

अच्छा, अच्छा किया!

लड़कों के बाद दूसरे बच्चे आते हैं। अन्य चलने वालों को रास्ता देते हुए नानी और शासन फैल जाते हैं। चेकालिंस्की और सुरिन प्रवेश करते हैं।

चेकालिंस्की। कल खेल कैसे समाप्त हुआ?

सुरिन। बेशक, मैं बहुत उड़ा दिया! मेरी किस्मत खराब है।

चेकालिंस्की। क्या आप सुबह तक फिर से खेले?

सुरिन। हाँ, मैं बहुत थक गया हूँ ... धिक्कार है, काश मैं कम से कम एक बार जीत पाता!

चेकालिंस्की। क्या वहां हरमन था?

था। और, हमेशा की तरह, सुबह आठ से आठ बजे तक,

जुए की मेज पर जंजीर से बंधा वह बैठा और चुपचाप शराब फूंकता रहा।

चेकालिंस्की। लेकिन केवल?

सुरिन। हां, मैंने दूसरों का खेल देखा।

चेकालिंस्की। कैसा अजीब आदमी है वह!

सुरिन। मानो उसके दिल में कम से कम तीन खलनायक थे।

चेकालिंस्की। सुना है वो बहुत गरीब है..

सुरिन। हाँ, अमीर नहीं।

हरमन प्रवेश करता है, विचारशील और उदास; काउंट टॉम्स्की उनके साथ हैं।

सुरिन। यहाँ वह है, देखो। नरक के दानव की तरह, उदास... पीला...

सुरिन और चेकालिंस्की पास।

टॉम्स्की। मुझे बताओ, हरमन, तुम्हारे साथ क्या बात है?

हरमन। मेरे साथ?.. कुछ नहीं...

टॉम्स्की। तुम बीमार हो?

हरमन। नहीं, मैं स्वस्थ हूँ।

तुम कुछ और हो गए हो... किसी बात से खफा हो...

यह हुआ करता था: संयमित, मितव्ययी,

आप खुशमिजाज थे, कम से कम;

अब तुम उदास हो, चुप हो

और - मुझे अपने कानों पर विश्वास नहीं हो रहा है:

आप, दु: ख का एक नया जुनून,

जैसा कि वे कहते हैं, सुबह तक

आप अपनी रातें खेलते हुए बिताते हैं।

हाँ! दृढ़ पैर से लक्ष्य की ओर

मैं पहले की तरह नहीं चल सकता

मुझे नहीं पता कि मेरे साथ क्या गलत है

मैं खो गया हूँ, कमजोरी पर क्रोधित,

लेकिन मैं अब खुद को नियंत्रित नहीं कर सकता ...

मुझे पसंद है! मुझे पसंद है!

टॉम्स्की। कैसे! क्या आप प्यार में हैं? किसके में?

मैं उसका नाम नहीं जानता

और मैं जानना नहीं चाहता

सांसारिक नाम नहीं चाहता

उसे बुलाओ...

(जुनून के साथ।)

सभी तुलनाओं के माध्यम से छंटनी,

मुझे नहीं पता कि किससे तुलना की जाए...

मेरा प्यार, स्वर्ग का आनंद,

मैं एक सदी रखना चाहूंगा!

लेकिन सोच ईर्ष्या है कि यह

एक और रखने के लिए

जब मैं अपने पैर का पता लगाने की हिम्मत नहीं करता

उसे चूमने के लिए,

यह मुझे पीड़ा देता है; और सांसारिक जुनून

व्यर्थ में मैं तुष्टिकरण करना चाहता हूँ

और फिर मैं सब कुछ गले लगाना चाहता हूं,

और मैं अपने संत को गले लगाना चाहता हूं ...

मैं उसका नाम नहीं जानता

और मैं जानना नहीं चाहता!

और यदि हां, तो काम पर लग जाओ!

पता करें कि वह कौन है, और वहाँ

और साहसपूर्वक प्रस्ताव दें

और यह आप पर निर्भर है...

अरे नहीं, अफसोस!

वह कुलीन है और मेरी नहीं हो सकती!

यही मुझे तड़पाता है और कुतरता है!

टॉम्स्की। चलो कोई और ढूंढते हैं... दुनिया में अकेले नहीं...

तुम मुझे नहीं जानते हो!

नहीं, मैं उसे प्यार करना बंद नहीं कर सकता!

आह, टॉम्स्की! आपको समझ में नहीं आता है!

मैं केवल शांति से रह सकता था

जबकि मुझमें जुनून सवार था ...

तब जाकर मैं अपने आप पर काबू पा सका

अब जबकि आत्मा सत्ता में है

एक सपना - अलविदा शांति,

अलविदा शांति!

जहर दिया मानो नशे में हो

मैं बीमार हूँ, बीमार हूँ

दिल आशना है!

क्या वह तुम हो, हरमन? मेरे द्वारा मान लिया गया है

मैं किसी पर विश्वास नहीं करता कि आप इस तरह प्यार कर सकते हैं!

जर्मन और टॉम्स्की पास। वॉकर मंच भरते हैं।

चलने वाले सभी लोगों का सामान्य गाना बजानेवालों।

अंत में भगवान ने हमें भेजा

गर्म उजला दिन!

क्या हवा है! क्या आसमान है!

मई यहीं है!

ओह, क्या खुशी है, ठीक है,

पूरे दिन चलो!

ऐसे दिन का इंतजार नहीं कर सकता

हमारे लिए फिर से लंबा समय।

कई सालों से हम ऐसे दिन नहीं देखते हैं,

और हम उन्हें अक्सर देखा करते थे।

एलिजाबेथ के दिनों में अद्भुत समय -

ग्रीष्म, पतझड़ और वसंत बेहतर थे!

व्रुद्ध महिला (साथ ही बुजुर्गों के साथ)।

हम बेहतर रहते थे, और ऐसे दिन

हम हर साल शुरुआती वसंत में यहां आए हैं।

हाँ, हर साल!

और अब वे दुर्लभ हैं

सुबह की धूप

यह खराब हो गया, ठीक है, यह खराब हो गया,

ठीक है, यह मरने का समय है!

कितना आनंद आ रहा है! क्या खुशी है!

कितना संतुष्टिदायक है, कितना आनंददायक है जीना!

समर गार्डन में घूमना कितना सुखद है,

समर गार्डन में टहलना कितना सुखद है!

देखो देखो

कितने युवा

सैन्य और नागरिक दोनों

गलियों में खूब घूमते हैं,

देखो देखो

कितने इधर-उधर भटक रहे हैं,

सैन्य और नागरिक दोनों

कितना सुंदर, कितना सुंदर, कितना सुंदर!

देखो देखो!

युवा लोग (युवा महिलाओं के साथ)।

सूर्य, आकाश, वायु, कोकिला राग

और युवतियों के गालों पर एक चमकीला ब्लश -

वह वसंत देता है, उसके साथ प्रेम

मीठे रूप से युवा रक्त को उत्तेजित करता है!

आकाश, सूर्य, वायु स्वच्छ है,

मीठा कोकिला जप

जीवन का आनंद और कुंवारियों के गालों पर लाल रंग -

या तो एक सुंदर वसंत का उपहार, या वसंत का उपहार!

शुभ दिन, सुंदर दिन, कितना अच्छा

हे आनंद, वसंत हमारे लिए प्यार और खुशी लाता है!

चलने वाले सभी लोगों का सामान्य गाना बजानेवालों।

अंत में भगवान ने हमें भेजा

गर्म उजला दिन!

क्या हवा है! क्या आसमान है!

मई यहीं है!

ओह, क्या खुशी है, ठीक है,

पूरे दिन चलो!

ऐसे दिन का इंतजार नहीं कर सकता

हमारे लिए फिर से लंबा समय!

जर्मन और टॉम्स्की दर्ज करें।

क्या आप सुनिश्चित हैं कि वह आपको नोटिस नहीं करती है?

मैं शर्त लगाता हूं कि मैं प्यार में हूं और आपको याद करता हूं..

जब एक संतुष्टिदायक संदेह

मेरी हार हुई

क्या मैंने पीड़ा सह ली होती

मेरी आत्मा?

आप देखते हैं, मैं रहता हूं, मैं पीड़ित हूं,

लेकिन एक भयानक क्षण में, जब मुझे पता चलता है

कि मैं इसे मास्टर करने के लिए नियत नहीं था,

फिर एक ही रह जाता है...

टॉम्स्की। क्या?

हरमन। मरना!..

राजकुमार येल्त्स्की प्रवेश करता है। चेकालिंस्की और सुरिन उससे संपर्क करते हैं।

चेकालिंस्की (एलेट्स्की)।क्या मैं आपको बधाई दे सकता हूँ?

सुरिन। क्या आप दूल्हा हैं?

हाँ, सज्जनों, मैं विवाह कर रहा हूँ;

उज्ज्वल देवदूत ने सहमति दे दी

अपने भाग्य को हमेशा के लिए मेरे साथ जोड़ो!

चेकालिंस्की। अच्छा नमस्ते!

सुरिन। मैं अपने पूरे दिल से खुश हूं। खुश रहो, राजकुमार!

टॉम्स्की। येल्त्स्की, बधाई!

ELETSKY। धन्यवाद दोस्तों!

ELETSKY (भावना के साथ)

साथशुभ दिन,

मैं तुम्हें आशीर्वाद!

यह सब एक साथ कैसे आया

मेरे साथ खुशी मनाने के लिए!

सर्वत्र परिलक्षित होता है

सांसारिक जीवन का आनंद...

सब कुछ मुस्कुराता है, सब कुछ चमकता है,

जैसे मेरे दिल में,

सब कुछ खुशी से कांपता है,

स्वर्गीय आनंद के लिए!

क्या खुशी का दिन है

मैं तुम्हें आशीर्वाद!

हरमन (खुद को, येल्त्स्की के साथ)।

दुखी दिन,

मैं तुम्हें श्राप देता हूं!

मानो सब कुछ एक साथ आ गया हो

मुझसे लड़ने के लिए!

खुशी हर जगह परिलक्षित होती है

लेकिन मेरी बीमार आत्मा में नहीं।

सब कुछ मुस्कुराता है, सब कुछ चमकता है,

जब मेरे दिल में

व्याकुलता पाताल काँपती है।

झुंझलाहट नर्क कांपती है,

कुछ पीड़ा सुल्या।

अरे हाँ, केवल पीड़ा, पीड़ा मैं वादा करता हूँ!

टॉम्स्की। बताओ किससे शादी करोगी?

हरमन। राजकुमार, तुम्हारी दुल्हन कौन है?

काउंटेस और लिसा प्रवेश करते हैं।

ELETSKY (लिसा की ओर इशारा करते हुए)।ये रही वो।

हरमन। वह?! वह उसकी मंगेतर है! अरे बाप रे! अरे बाप रे!

लिसा, काउंटेस। वह यहाँ फिर से है!

टॉम्स्की (जर्मन को). तो आपका नामहीन सौंदर्य कौन है!

मुझे डर लग रहा है!

वह फिर मेरे सामने है

रहस्यमय और उदास अजनबी!

उसकी आँखों में एक मूक तिरस्कार

पागल, जलते जुनून की आग को बदल दिया...

कौन है ये? वह मेरा पीछा क्यों कर रहा है?

मैं डरा हुआ हूं, डरा हुआ हूं, जैसे मैं सत्ता में हूं

भयावह आग की उसकी आँखें!

मुझे डर लग रहा है! मुझे डर लग रहा है!

मुझे डर लग रहा है!

काउंटेस (इसके साथ ही)।

मुझे डर लग रहा है!

वह फिर मेरे सामने है

रहस्यमय और डरावना अजनबी!

वह एक घातक भूत है

किसी प्रकार के जंगली जुनून से सभी को गले लगा लिया।

वह मेरा अनुसरण करके क्या चाहता है?

वह फिर मेरे सामने क्यों है?

मुझे डर लग रहा है जैसे मैं नियंत्रण में हूं

भयावह आग की उसकी आँखें!

मुझे डर लग रहा है! मुझे डर लग रहा है!

मुझे डर लग रहा है!

हरमन (इसके साथ ही)।

मुझे डर लग रहा है!

यहाँ फिर से मेरे सामने

एक घातक भूत की तरह

एक बूढ़ी औरत दिखाई दी ...

उसकी भयानक आँखों में

मैं अपना गूंगा वाक्य पढ़ रहा हूँ!

उसे क्या चाहिए?

उसे क्या चाहिए, वह मुझसे क्या चाहती है?

जैसे मैं नियंत्रण में हूं

भयावह आग की उसकी आँखें!

कौन, वह कौन है!

मुझे डर लग रहा है! मुझे डर लग रहा है!

मुझे डर लग रहा है!

ELETSKY (इसके साथ ही)।

मुझे डर लग रहा है!

हे भगवान, वह कितनी शर्मिंदा है!

यह अजीब उत्साह कहाँ से आता है?

उसकी आत्मा में उदासी है,

उसकी आँखों में किसी प्रकार का गूंगा भय है!

उनका दिन किसी कारण से अचानक साफ रहता है

खराब मौसम को बदलने का समय आ गया है।

उसके साथ क्या? वह मेरी तरफ नहीं देखती!

ओह, मुझे डर लग रहा है, जैसे कि करीब

कुछ अप्रत्याशित दुर्भाग्य का खतरा है,

मुझे डर लग रहा है, मुझे डर लग रहा है!

टॉम्स्की (इसके साथ ही)।

उसी की बात कर रहा था!

अप्रत्याशित समाचार से वह कितना शर्मिंदा है!

मुझे उसकी आँखों में डर दिखता है

उन्मादी जुनून की आग की जगह खामोश डर ने ले ली है!

उसके बारे में क्या, उसके बारे में क्या? कितना पीला! कितना पीला!

ओह, मुझे उसके लिए डर लग रहा है, मुझे डर लग रहा है!

मुझे उसके लिए डर लग रहा है!

टॉम्स्की काउंटेस के पास जाता है, येल्त्स्की लिसा के पास जाता है। काउंटेस हरमन को गौर से देखती है।

टॉम्स्की। काउंटेस! चलो बधाई देता हूँ...

काउंटेस। बताओ कौन है ये अफसर ?

टॉम्स्की। कौन सा? यह? हरमन, मेरे दोस्त।

काउंटेस। वह कहाँ से आया? वह कितना भयानक है!

टॉम्स्की उसे देखता है और लौट आता है।

ELETSKY (लिसा से हाथ मिलाते हुए)।

स्वर्ग की करामाती सुंदरता,

वसंत, मार्शमॉलो की हल्की सरसराहट,

भीड़ की मस्ती, नमस्कार दोस्तों

भविष्य में कई वर्षों के लिए वादा

हम खुश हैं!

लिसा और येल्त्स्की निकल जाते हैं।

आनन्दित, मित्र! आप भूल गए

एक शांत दिन के बाद क्या होता है एक आंधी है,

कि विधाता ने खुशी के आंसू दिए, एक बाल्टी वज्र!

दूर गड़गड़ाहट सुनाई देती है। उदास सोच में हरमन बेंच पर बैठ गया।

सुरिन। यह काउंटेस क्या चुड़ैल है!

चेकालिंस्की। बिजूका!

कोई आश्चर्य नहीं कि उसे "हुकुम की रानी" उपनाम दिया गया था!

मैं यह नहीं समझ सकता कि वह पोंटे क्यों नहीं करती।

सुरिन। कैसे! क्या यह एक बूढ़ी औरत है? आप क्या?!

चेकालिंस्की। एक ऑक्टोजेरियन हग! हा हा हा!

टॉम्स्की। तो आप उसके बारे में कुछ नहीं जानते?

सुरिन। नहीं, सच में, कुछ नहीं!

चेकालिंस्की। कुछ नहीं!

ओह, तो सुनो!

काउंटेस कई साल पहले पेरिस में एक सुंदरता के रूप में जानी जाती थी।

सारी जवानी उसके दीवाने हो गए,

कॉलिंग "मास्को का वीनस।"

दूसरों के बीच सेंट जर्मेन को गिनें,

फिर भी सुंदर, उसके द्वारा मोहित,

लेकिन असफल रूप से उन्होंने काउंटेस के लिए आह भरी:

ब्यूटी रात भर खेलती रही

और - अफसोस! - पसंदीदा "फिरौन" * प्यार।

एक बार वर्साय में "ऐ जेउ डे ला रेइन" **

"वीनस मोस्कोवाइट" *** जमीन पर खेला गया था।

आमंत्रित लोगों में कॉम्टे सेंट-जर्मेन था;

खेल देख रहा था, उसने सुना कि वह कैसे है

उत्साह के बीच फुसफुसाया:

"अरे बाप रे! अरे बाप रे!

हे भगवान, मैं सब कुछ खेल सकता था

फिर से कब लगाना काफी होगा

गिनें, एक अच्छा मिनट चुनें जब

चुपके से मेहमानों का पूरा हॉल छोड़कर,

सुंदरी चुपचाप बैठी रही,

उसके कान पर प्यार से फुसफुसाया

मोजार्ट की आवाज़ से मीठे शब्द:

"काउंटेस, काउंटेस!

काउंटेस, एक "rundez-vous" **** की कीमत पर

क्या आप चाहते हैं कि मैं आपको कॉल करूं

तीन कार्ड, तीन कार्ड, तीन कार्ड?

काउंटेस भड़क गई, "तुम्हारी हिम्मत कैसे हुई?"

लेकिन गिनती कायर नहीं थी। और जब एक दिन में

सुंदरता फिर से आ गई है, अफसोस,

पेनीलेस, "ऐ ज्यू डे ला रीने"

वह पहले से ही तीन कार्ड जानती थी...

साहसपूर्वक उन्हें एक के बाद एक रखना,

उसने उसे लौटा दिया ... लेकिन किस कीमत पर!

ओह कार्ड्स, ओह कार्ड्स, ओह कार्ड्स!

चूंकि उसने उन कार्डों को अपने पति को बुलाया,

एक और बार, उनके सुंदर युवक ने उन्हें पहचान लिया।

लेकिन उसी रात, केवल एक ही रह गया,

एक भूत उसे दिखाई दिया और धमकी भरे स्वर में कहा:

"आपको एक घातक झटका मिलेगा,

तीसरे से, जो जोश से, जोश से प्यार करता है,

तीन कार्ड, तीन कार्ड, तीन कार्ड

तीन कार्ड!

चेकालिंस्की। से नॉन ए वेर`ई बेन ट्रोवाटो।*****

बिजली चमकती है, गड़गड़ाहट आ रही है। आंधी शुरू हो जाती है।

* "फिरौन" - एक ताश का खेल जो फ्रांसीसी रानी के दरबार में प्रचलित था।

** शाही खेल में (fr।)

*** मास्को का शुक्र (fr।)

**** तारीख (फ़ा.)

***** "यदि सच नहीं है, तो अच्छा कहा।" लैटिन कहावत।

यह हास्यास्पद है! .. लेकिन काउंटेस शांति से सो सकती है:

उसके लिए एक उत्साही प्रेमी मिलना मुश्किल है!

चेकालिंस्की।

सुनो, हरमन!

यहां आपके लिए बिना पैसे के खेलने का शानदार मौका है।

(सभी हंसते हैं।)सोचो सोचो!

चेकालिंस्की, सुरिन।

"तीसरे से, जो जोश से, जोश से प्यार करता है,

आपसे बलपूर्वक सीखने आएंगे

तीन कार्ड, तीन कार्ड, तीन कार्ड!

चेकालिचस्की, सुरिन और टॉम्स्की निकलते हैं। जोर की गड़गड़ाहट होती है। तूफान खेल रहा है। वॉकर अलग-अलग दिशाओं में भागते हैं।

चलने वालों का कोरस।

तूफान कितनी तेजी से आया

किसने उम्मीद की होगी, क्या जुनून!

एक के बाद एक वार जोर से, ज्यादा भयानक!

जल्दी भागो!

गेट तक जल्दी करो!

जल्दी घर!

सब भाग रहे हैं। तूफान तेज हो रहा है। दूर से चलने वालों की आवाजें सुनाई दे रही हैं।

जल्दी घर! अरे बाप रे! मुश्किल! गेट पर जल्दी करो! यहाँ भागो! जल्दी करो!

जोरदार वज्रपात।

हरमन (सोच समजकर)।

"आपको एक घातक झटका मिलेगा

तीसरे से, जो जोश से, जोश से प्यार करता है,

आपसे बलपूर्वक सीखने आएंगे

तीन कार्ड, तीन कार्ड, तीन कार्ड!

आह, मेरे पास उनमें क्या है

भले ही मेरे पास था!

अब सब मर चुका है...

मैं अकेला बचा था।

मैं तूफान से नहीं डरता!

मुझमें सभी जुनून जाग गए हैं

ऐसी घातक शक्ति के साथ

यह गड़गड़ाहट तुलना में कुछ भी नहीं है!

नहीं, राजकुमार!

जब तक ज़िंदा हूँ, तुझे नहीं दूँगा,

मुझे नहीं पता कैसे, लेकिन मैं इसे लूंगा!

थंडर, बिजली, हवा!

आपसे पहले, मैं सत्यनिष्ठा से शपथ लेता हूँ:

वह मेरी होगी

वह मेरी होगी, मेरी होगी

मेरा मैं मर गया!

(दूर चला गया।)

चित्र दो

लिसा का कमरा। लिसा हार्पसीकोर्ड पर बैठी है। उसके दोस्तों के आसपास, उनमें से पोलीना।

लिसा, पोलीना।

शाम हो चुकी है ... बादलों के किनारे फीके पड़ गए हैं, *

टावरों पर भोर की आखिरी किरण मर रही है;

नदी में अंतिम जेट

विलुप्त होने के साथ आकाश लुप्त होता जा रहा है।

सब कुछ शांत है ... ग्रोव्स सो रहे हैं, चारों ओर शांति का राज है,

झुका हुआ विलो के नीचे घास पर फैला हुआ,

मैं सुनता हूं कि यह कैसे बड़बड़ाता है, नदी के साथ विलीन हो जाता है,

झाड़ियों से ढकी एक धारा।

कैसे सुगंध पौधों की ठंडक के साथ विलीन हो जाती है,

जेट्स के तट पर सन्नाटे में छींटे कितने प्यारे हैं,

पानी के ऊपर ईथर की हवा कितनी शांत है

और लचीला विलो स्पंदन।

दोस्तों का कोरस।

आकर्षक! आकर्षक!

आश्चर्यजनक! सुंदर!

आह, आश्चर्यजनक रूप से अच्छा!

इसके अलावा, मेसडेम्स। इसके अलावा, मेसडेम्स। अधिक अधिक!

लिसा। गाओ, फील्ड्स, हमारे पास एक है!

पॉलीन। एक? लेकिन क्या गाऊं

दोस्तों का कोरस।

कृपया आप क्या जानते हैं

मा शेर **, जानेमन, हमें कुछ गाओ:

मैं तुम्हारे लिए लिसा का पसंदीदा रोमांस गाऊंगा।

(हार्पसीकोर्ड पर बैठ जाता है।)रुको ... यह कैसा है?

(प्रस्तावना।)हाँ! याद आ गई।

(गहरी भावना के साथ गाती है।)

प्रिय मित्रों, प्रिय मित्रों, ***

बेपरवाही में चंचल,

एक नृत्य की धुन के लिए, आप घास के मैदानों में खिलवाड़ करते हैं।

और मैं, तुम्हारी तरह, खुशहाल अर्काडिया में रहता था,

और मैं इन उपवनों और खेतों में भोर को हूं

आनंद के क्षण चखे

आनंद के क्षण चखे।

सुनहरे सपनों में प्यार

उसने मुझसे खुशी का वादा किया;

__________________

* ज़ुकोवस्की की कविताएँ

** मेरे प्रिय (fr।)।

*** बटयुशकोव की कविताएँ।

पर क्या मिला इन सुखी जगहों में,

इन खुशनुमा जगहों में?

कब्र, कब्र, कब्र!

(हर कोई छुआ और उत्साहित है।)

इसलिए मैंने एक गाना गाने का फैसला किया

कितना रोता है! क्यों?

और उसके बिना आप कुछ दुखी हैं, लिसा,

इस तरह एक दिन पर, सोचो!

आखिरकार, आप लगे हुए हैं, आह-आह-आह!

(गर्लफ्रेंड्स को।)

अच्छा, तुम अपनी नाक क्यों लटका रहे हो?

चलो मज़े करो, हाँ रूसी,

वर और वधू के सम्मान में!

ठीक है, मैं शुरू करूँगा, और तुम मेरे साथ गाओ!

दोस्तों का कोरस। और वास्तव में, चलो मज़ा लें, रूसी!

गर्लफ्रेंड ताली बजाती है। लिसा, मस्ती में हिस्सा नहीं ले रही है, सोच समझकर बालकनी से खड़ी है।

चलो, छोटी माशेंका,

तुम पसीना बहाओ, नाचो!

पोलीना और दोस्तों का गाना बजानेवालों।

अय, ल्युली, ल्युली, ल्युली,

तुम पसीना बहाओ, नाचो!

आपके सफेद छोटे हाथ

पक्षों को उठाओ!

पोलीना और दोस्तों का गाना बजानेवालों

अय, ल्युली, ल्युली, ल्युली,

पक्षों को उठाओ!

आपके तेज़ छोटे पैर

कृपया क्षमा न करें!

पोलीना और दोस्तों का गाना बजानेवालों

अय, लिउली, लियुली, लिउली, क्षमा न करें, कृपया!

(पोलीना और दोस्त नाचने लगते हैं।)

अगर माँ पूछती है - "मेरी!" - बोलना।

पोलीना और दोस्तों का गाना बजानेवालों

अय, लिउली, लियुली, लिउली - "वेसेला!" - बोलना।

और जवाब में, आंटी -

जैसे, "मैंने भोर तक पी लिया!"

पोलीना और दोस्तों का गाना बजानेवालों।

अय, लिउली, लियुली, लोग -

जैसे, "मैंने भोर तक पी लिया!"

पॉलीन। "चले जाओ, चले जाओ!"

पोलीना और दोस्तों का गाना बजानेवालों।

अय, ल्युली, ल्युली, ल्युली,

"चले जाओ, चले जाओ!"

शासन प्रवेश करता है।

दाई माँ।

Mesdemoiselles, यहाँ क्या हो रहा है?

काउंटेस गुस्से में है ...

आह आह आह! क्या आपको रूसी में डांस करने में शर्म नहीं आती?

फाई, क्वेल शैली, मेसडेम्स *

अपने सर्कल की युवा महिलाओं के लिए

आपको शालीनता जानने की जरूरत है!

आपके पास एक-दूसरे के पास होना चाहिए

दुनिया के नियमों को प्रेरित करें।

गुस्से में ही

आप कर सकते हैं, यहाँ नहीं, मेस मिग्नोन्स, **

क्या तुम मज़े नहीं कर सकते

बोंटन मत भूलना?

अपने सर्कल की युवा महिलाओं के लिए

आपको शालीनता जानने की जरूरत है

आपके पास एक-दूसरे के पास होना चाहिए

दुनिया के नियमों को प्रेरित करें!

यह तितर-बितर होने का समय है।

उन्होंने मुझे आपको अलविदा कहने के लिए बुलाने के लिए भेजा है।

स्त्रियाँ तितर-बितर हो जाती हैं।

पॉलीन (लिसा के पास)।लिसा, तुम इतनी उबाऊ क्यों हो?

मैं उब रहा हूँ? बिल्कुल नहीं!

देखो क्या रात है

जैसे भयानक तूफान के बाद

सब कुछ अचानक बदल गया।

देखो, मैं तुम्हारी शिकायत राजकुमार से करूंगा,

मैं उसे बता दूँगा कि सगाई के दिन तुम उदास थे।

लिसा। नहीं, भगवान के लिए, बोलो मत!

तो कृपया अब मुस्कुराएं।

इस कदर! अब अलविदा!

(वे चुंबन लेते हैं।)

लिसा। मुझे आपके साथ होना है...

पोलिना और लिसा निकल जाते हैं। माशा प्रवेश करता है और मोमबत्तियाँ बुझाता है, केवल एक को छोड़कर।

जैसे ही वह बालकनी को बंद करने के लिए उसके पास आती है, लिज़ा वापस आ जाती है।

* फाई, क्या शैली 6, देवियों। (एफआर)

** मेरे प्यारे (fr।)।

लिसा। बंद करने की जरूरत नहीं, छोड़ो।

माशा। सर्दी नहीं लगेगी, जवान औरत!

लिसा। नहीं, माशा, रात कितनी गर्म है, कितनी अच्छी है!

माशा। क्या आप मुझे कपड़े उतारने में मदद कर सकते हैं?

लिसा। नहीं मैं खुद। सो जाओ!

माशा। देर हो चुकी है मैडम...

लिसा। मुझे छोड़ दो, जाओ!

माशा निकल जाता है। लीज़ा गहरी सोच में पड़ जाती है फिर धीरे से रोती है।

ये आँसू कहाँ से हैं?

वे क्यों?

मेरे लड़कियों के सपने

आपने मुझे बदल दिया

मेरे लड़कियों के सपने

आपने मुझे बदल दिया!

इस तरह आपने खुद को हकीकत में सही ठहराया!

मैंने अब अपना जीवन राजकुमार को सौंप दिया है,

दिल से चुना, जा रहा है,

मन, सौंदर्य, बड़प्पन, धन

दोस्त के लायक मेरे जैसा नहीं।

कौन है कुलीन, कौन सुंदर है, कौन उसके जैसा आलीशान है?

कोई नहीं! और क्या?

मैं लालसा और भय से भरा हूँ,

मैं कांपता हूं और रोता हूं!

ये आँसू कहाँ से हैं?

वे क्यों?

मेरे लड़कियों के सपने

आपने मुझे बदल दिया

मेरे लड़कियों के सपने

आपने मुझे बदल दिया!

आपने मुझे बदल दिया!

(रोना।)

और कठिन और डरावना!

लेकिन खुद को धोखा क्यों दें?

मैं यहाँ अकेला हूँ, सब कुछ चुपचाप सो रहा है ...

(जोश से, उत्साह से।)

अरे सुनो रात!

आप अकेले ही रहस्य पर विश्वास कर सकते हैं

मेरी आत्मा।

वह उदास है, तुम्हारी तरह, वह उदास है

आँखों की निगाह की तरह

जिसने मुझसे सुख-शांति छीन ली...

रात की रानी!

तुम कैसी हो, सौंदर्य, एक गिरी हुई परी की तरह,

वह सुंदर है

उसकी आँखों में चिलचिलाती जुनून की आग,

क्या शानदार सपना है

यह मुझे इशारा करता है, और मेरी पूरी आत्मा इसकी शक्ति में है!

ओ रात! ओह रात!

हरमन छज्जे के दरवाजे पर दिखाई देता है। लिजा मूक डरावनी स्थिति में पीछे हट जाती है। वे चुपचाप एक दूसरे को देखते हैं। लिसा छोड़ने के लिए एक कदम उठाती है।

हरमन। रुको, मैं तुमसे विनती करता हूँ!

लिसा। तुम यहाँ क्यों हो, पागल आदमी? आपको किस चीज़ की जरूरत है?

हरमन। अलविदा कहो!

(लिज़ा छोड़ना चाहती है।)

मत छोड़ो! रहना!

मैं खुद अब निकलूंगा

और मैं यहां दोबारा नहीं आऊंगा...

एक मिनट!.. आप किस लायक हैं?

मरता हुआ आदमी तुम्हें बुला रहा है।

लिसा। क्यों, तुम यहाँ क्यों हो? दूर हो जाओ!।

हरमन। नहीं!

लिसा। मैं चिल्लाऊँगा!

हरमन। चिल्लाना! सबको बुलाओ!

(पिस्तौल निकालता है।)

मैं वैसे भी मरने जा रहा हूँ, अकेले या दूसरों के साथ।

(लिज़ा अपना सिर नीचा करती है और चुप रहती है।)

लेकिन अगर आप में सुंदरता है

हालांकि करुणा की चिंगारी

रुको, मत जाओ!

लिसा। हे भगवान, भगवान!

आखिरकार, यह मेरी आखिरी, मौत की घड़ी है!

मैंने आज अपना फैसला सीखा:

तुम, क्रूर, अपना दिल दूसरे को दे दो!

(जोश से।)

मुझे तुम पर आशीर्वाद देते हुए मरने दो

और गाली नहीं

क्या मैं एक दिन जी सकता हूं जब एक अजनबी

तुम मेरे लिए हो!

मैं तुम्हारे द्वारा रहता था; सिर्फ एक एहसास

और एक जिद्दी सोच ने ही मुझ पर कब्जा कर लिया!

मैं मर जाऊँगा।

लेकिन जिंदगी को अलविदा कहने से पहले,

मुझे अपने साथ रहने के लिए बस एक पल दें,

रात के अद्भुत सन्नाटे के बीच एक साथ,

मुझे अपनी सुंदरता में पीने दो!

फिर उसके साथ मृत्यु और शांति दो!

(लिज़ा खड़ी है, उदास होकर हरमन को देख रही है।)

ऐसे ही रुक जाओ! ओह तुम कितने अच्छे हो!

भव्य! देवी! देवदूत!

क्षमा करें सुंदर प्राणी

कि मैंने तुम्हारी शांति भंग की

मुझे खेद है लेकिन भावुक हूं

स्वीकारोक्ति से इनकार मत करो

लालसा से अस्वीकार मत करो!

मुझे माफ करें! मैं मरा जा रहा हूँ

मैं तुम्हारे लिए अपनी प्रार्थना लाता हूं;

स्वर्गीय स्वर्ग की ऊंचाइयों से देखो

मौत की लड़ाई के लिए

आत्मा पीड़ा से तड़पती है

तुम्हारे लिए प्यार, ओह दया करो

और मेरी आत्मा स्नेह, खेद के साथ,

अपने आंसुओं को गर्म करो!

(लिसा रो रही है।)

तुम रो रहे हो! आप!

इन आंसुओं का क्या मतलब है?

गाड़ी मत चलाओ और पछताओगे?

वह उसका हाथ पकड़ लेता है, जिसे वह नहीं छीनती।

धन्यवाद! भव्य! देवी! देवदूत!

वह लिसा के हाथ पर झुक जाता है और उसे चूम लेता है। इस समय, कदमों की आवाज और दरवाजे पर दस्तक सुनाई देती है।

काउंटेस (दरवाजे के पीछे)।लिसा, खोलो!

लिसा (संशय में)।काउंटेस! अच्छे भगवान! मैं मर गया, भागो! .. बहुत देर हो चुकी है! यहाँ!

दरवाजे पर एक जोरदार दस्तक हुई है। लिसा हरमन को पर्दे की ओर इशारा करती है, दरवाजे पर जाती है और उसे खोलती है। मोमबत्तियों के साथ नौकरानियों से घिरे एक ड्रेसिंग गाउन में काउंटेस में प्रवेश करें।

काउंटेस। तुम सो नहीं रहे हो क्या? तुम क्यों कपड़े पहने हो? यह शोर क्या है?

लिसा (अस्पष्ट)मैं, दादी, कमरे में घूमती रही ... मैं सो नहीं सकती ...

काउंटेस (छज्जे को बंद करने के इशारे)

देखो! मूर्ख मत बनो! अब सो जाओ!

(एक छड़ी से दस्तक देता है।)क्या आप सुनते हेँ?..

लिसा। मैं, दादी, अब!

नींद नहीं आ रही!.. क्या आपने यह सुना है!

अच्छा समय! नींद नहीं आ रही!.. अब लेट जाओ!

लिसा। मैं मानता हूँ! .. मुझे माफ़ कर दो!

काउंटेस (छोड़ना)।

और मुझे शोर सुनाई देता है;

तुम अपनी दादी को परेशान कर रहे हो!

(नौकरानी।)चलो भी!

(लिज़।)और तुम यहाँ कुछ भी बेवकूफी करने की हिम्मत मत करो!

(नौकरानियों के साथ बाहर निकलें।)

हरमन (खुद के बारे में)।

"कौन, जोश से प्यार करता है,

शायद आपसे सीखने आऊंगा

तीन कार्ड, तीन कार्ड, तीन कार्ड!

चारों ओर भयंकर ठंड!

ओह डरावना भूत

मौत, मैं तुम्हें नहीं चाहता!

लिसा, काउंटेस के पीछे का दरवाजा बंद करके, बालकनी में जाती है, उसे खोलती है और हरमन को छोड़ने का इशारा करती है।

अरे मुझे बख्श दो!

कुछ मिनट पहले मौत

यह मुझे मोक्ष लग रहा था, लगभग खुशी!

अब यह वही नहीं है: वह मेरे लिए डरावनी है, वह मेरे लिए डरावनी है!

आपने मेरे लिए खुशी की सुबह खोली,

मैं तुम्हारे साथ जीना और मरना चाहता हूं!

लिसा। पागल आदमी, तुम मुझसे क्या चाहते हो, मैं क्या कर सकता हूँ?

हरमन। मेरे भाग्य का फैसला करो!

लिसा। दया करो, तुम मुझे बर्बाद कर रहे हो! छोड़ो, मैं तुमसे विनती करता हूं, मैं तुम्हें आज्ञा देता हूं!

हरमन। तो, इसका मतलब है कि आप मौत की सजा सुनाते हैं!

लिसा। हे भगवान, मैं कमजोर हो रहा हूँ .. चले जाओ, कृपया!

हरमन। फिर कहो: मरो!

लिसा। अच्छे भगवान!

हरमन। अलविदा!

लिसा। स्वर्गीय निर्माता! (हरमन जाने के लिए आगे बढ़ता है।)नहीं! रहना!

हरमन ने लिसा को गले लगाया; वह अपना सिर उसके कंधे पर टिका देती है।

हरमन। तुमसे प्यार है!

लिसा। मैं तुम्हारा हूँ!

हरमन। भव्य! देवी! देवदूत!

अधिनियम दो

चित्र तीन

अमीर गणमान्य व्यक्ति पर बहाना गेंद। बड़ा हॉल. पक्षों पर, स्तंभों के बीच, लॉज की व्यवस्था की जाती है। फैंसी ड्रेस में लड़के-लड़कियां देसी डांस करते हैं। गायक मंडलियों में गाते हैं।

गायकों की टोली।

इस दिन हर्षित, हर्षित *

एक साथ इकट्ठा करो, लोग!

अपनी परेशानियों को दूर भगाओ

कूदो, साहसपूर्वक नृत्य करो!

कूदो, साहसपूर्वक नृत्य करो,

तुम्हें फेंक दो, अपनी आलस्य को फेंक दो,

कूदो, नाचो, मस्ती से नाचो!

अपने हाथों से मारो,

अपनी उंगलियों को जोर से क्लिक करें!

अपनी काली आँखों को हिलाओ

स्टैनम आप सब कहते हैं!

फर्टिक आपको पक्षों को सौंपता है,

आसान छलांग लगाएं

चोबोट नॉक पर चोबोट,

बोल्ड स्टेप सीटी के साथ!

परिचारक प्रवेश करता है।

प्रबंधक।

मालिक प्यारे मेहमानों को आने के लिए कहता है

मजेदार रोशनी की चमक को देखो!

सभी मेहमानों को बगीचे की छत पर निर्देशित किया जाता है।

चेकालिंस्की।

हमारे हरमन ने फिर से अपनी नाक लटका ली,

मैं आपको गारंटी देता हूं कि वह प्यार में है

यह उदास था, फिर यह प्रफुल्लित हो गया।

नहीं, सज्जनों, वह भावुक है,

आप क्या सोचते हैं?

कैसे? तीन कार्ड सीखने की उम्मीद है।

चेकालिंस्की। यहाँ अजीब है!

मुझे विश्वास नहीं होता कि आपको अज्ञानी होना है

इसके लिए। वह मूर्ख नहीं है!

सुरिन। उन्होंने मुझसे खुद कहा...

टॉम्स्की। हँसना!

चेकालिंस्की। (सुरीना)।

चलो, चलो उसे छेड़ो! (उत्तीर्ण।)

और फिर भी, वह उन लोगों में से एक है, जो एक बार सोचते हैं,

यह सब करना होगा! बेचारा आदमी! बेचारा आदमी!

(टॉम्स्की गुजरता है। नौकर एक अंतराल के लिए हॉल के मध्य को तैयार करते हैं। प्रिंस येल्त्स्की और लिज़ा प्रवेश करते हैं।)

तुम बहुत दुखी हो प्रिये

मानो आपको दुःख हो ...

मुझ पर भरोसा करें!

लिसा। नहीं, बाद में, राजकुमार, दूसरी बार ... मैं आपसे विनती करता हूँ!

(छोड़ना चाहता है।)

रुको, एक पल के लिए!

मुझे चाहिए, मुझे आपको बताना चाहिए!

मैं तुमसे प्यार करता हूँ, मैं तुम्हें माप से परे प्यार करता हूँ,

मैं तुम्हारे बिना एक दिन जीने की कल्पना नहीं कर सकता।

और अद्वितीय शक्ति का पराक्रम

अब आपके लिए करने के लिए तैयार हैं

लेकिन जानिए: आपका दिल आज़ाद है

मैं कुछ भी शर्मिंदा नहीं करना चाहता

आपके लिए छिपाने के लिए तैयार है

और ईर्ष्यालु भावनाओं की ललक को शांत करें,

हर चीज के लिए, हर चीज के लिए तैयार!

प्यार करने वाला जीवनसाथी ही नहीं,

नौकर कभी-कभी मददगार होता है,

काश मैं तुम्हारा दोस्त बन पाता

और एक दिलासा देनेवाला हमेशा।

लेकिन अब मैं स्पष्ट रूप से देखता हूं, मुझे अब लगता है,

ख़्वाबों में कहाँ फुसलाया तुमने,

तुम मुझ पर कितना कम भरोसा करते हो,

मैं तुमसे कितना पराया हूँ और कितना दूर हूँ!

आह, मुझे इस दूरी से पीड़ा होती है,

मैं पूरे दिल से आपसे सहानुभूति रखता हूं,

मैं तुम्हारे दुख का शोक मनाता हूं

और मैं तुम्हारे आँसुओं से रोता हूँ ...

आह, मुझे इस दूरी से पीड़ा होती है,

मुझे पूरे दिल से आपसे सहानुभूति है!

मैं तुमसे प्यार करता हूँ, मैं तुम्हें माप से परे प्यार करता हूँ,

मैं तुम्हारे बिना एक दिन भी जीने के बारे में नहीं सोच सकता

मैं अतुलनीय शक्ति का पराक्रम हूँ

इसे अभी आपके लिए करने के लिए तैयार हैं!

हे मधु, मेरा विश्वास करो!

प्रिंस येल्त्स्की और लिसा पास से गुजर रहे हैं। हरमन बिना मास्क के, एक सूट में, हाथ में एक नोट पकड़े हुए प्रवेश करता है।

हरमन (पढ़ रहे है)।

"प्रदर्शन के बाद, हॉल में मेरा इंतजार करो। मुझे तुमसे मिलना ही चाहिए..."

बेहतर होगा कि आप उसे देखें और इस विचार को फेंक दें...

(नीचे बैठता है।)तीन कार्ड!.. जानने के लिए तीन कार्ड - और मैं अमीर हूँ!..

और उसके साथ मिलकर मैं लोगों से दूर भाग सकता हूं...

लानत है!..

यह विचार मुझे पागल कर रहा है!

कई मेहमान हॉल में लौटते हैं; उनमें चेकालिंस्की और सुरिन शामिल हैं। वे हरमन की ओर इशारा करते हैं, रेंगते हैं और फुसफुसाते हुए उस पर झुक जाते हैं।

सुरिन, चेकालिंस्की।

क्या आप तीसरे हैं

कौन, जोश से प्यार करता है,

उससे सीखने आएंगे

तीन कार्ड, तीन कार्ड, तीन कार्ड?

छुपा रहे है। हरमन भयभीत हो उठता है, जैसे कि उसे पता ही न हो कि क्या हो रहा है। जब वह पीछे मुड़कर देखता है, तो चेकालिंस्की और सुरिन पहले ही युवाओं की भीड़ में गायब हो चुके होते हैं।

चेकालिंस्की, सुरिन और कई मेहमान।

तीन कार्ड, तीन कार्ड, तीन कार्ड!

वे मेहमानों की भीड़ के साथ हंसते और घुलते-मिलते हैं, जो धीरे-धीरे हॉल में प्रवेश करती है।

यह क्या है? ब्रैड या मजाक? नहीं! क्या हो अगर?! (वह अपने हाथों से अपना चेहरा ढक लेता है।)

मैं पागल हूँ, मैं पागल हूँ! (सोचते।)

प्रबंधक।

मालिक प्रिय मेहमानों से शीर्षक के तहत देहाती को सुनने के लिए कहता है: "चरवाहे की ईमानदारी"! *

मेहमानों को तैयार सीटों पर बैठाया जाता है। चरवाहों और चरवाहों की वेशभूषा में सजे लड़के और लड़कियाँ घास के मैदान में निकलते हैं। वे गोल नृत्य करते हैं, नृत्य करते हैं और गाते हैं। प्रिलेपा अकेले नृत्य में भाग नहीं लेती है और उदास विचारशीलता में पुष्पांजलि बुनती है।

चरवाहों और चरवाहों का कोरस।

घनी छाया के नीचे

एक शांत धारा के पास

हम आज भीड़ में आए

आप खुद कीजिए

______________

* इस देहाती के कथानक और अधिकांश छंदों को उधार लिया गया है इसी नाम की कवितापी। करबानोवा।

गाओ, मौज करो

और गोल नृत्य

प्रकृति का आनंद लें,

फूलों की माला बुनें।

चरवाहे और चरवाहे मंच के पिछले हिस्से में चले जाते हैं।

मेरा प्यारा सा दोस्त

प्रिय चरवाहा,

मैं किससे आह भरूं

और मैं जुनून खोलना चाहता हूं

आह, नाचने नहीं आया,

मिलोव्ज़ोर (प्रवेश)।

मैं यहाँ हूँ, लेकिन उबाऊ, निस्तेज,

देखो तुम कितने पतले हो!

मैं अब और विनम्र नहीं रहूंगा

मैंने अपने जुनून को लंबे समय तक छुपाया

मैं अब और विनम्र नहीं रहूंगा

मैंने अपने जुनून को लंबे समय तक छुपाया।

मैं विनम्र नहीं रहूंगा

मैंने अपने जुनून को लंबे समय तक छुपाया!

मेरा प्यारा सा दोस्त

प्रिय चरवाहा,

मुझे तुम्हारी याद आ रही है

मैं तुम्हारे लिए कैसे पीड़ित हूं

आह, मैं नहीं बता सकता!

आह, मैं नहीं बता सकता!

मुझे नहीं पता, मुझे नहीं पता क्यों!

मिलोव्ज़ोर।

आपको लंबे समय से प्यार कर रहा हूं

तुम्हारे बिना याद किया

और आप यह नहीं जानते

और यहाँ आप अपने आप को छिपाते हैं

मेरी नज़र से, मेरी नज़र से।

मुझे नहीं पता, मुझे नहीं पता क्यों

मुझे नहीं पता, मुझे नहीं पता क्यों!

ज़्लाटोगोर का रेटिन्यू नृत्य करके कीमती उपहार लाता है। ज़्लाटोगोर प्रवेश करता है।

ज़्लाटोगोर।

तुम कितनी प्यारी हो, कितनी खूबसूरत हो!

मुझे बताओ हम में से कौन सा

मुझे या उसे

हमेशा के लिए प्यार सहमत हूँ?

मिलोव्ज़ोर।

मैं तहे दिल से सहमत था

मैंने प्यार के आगे घुटने टेक दिए

यह किसको आज्ञा देता है

यह किसके लिए जलता है?

ज़्लाटोगोर।

मैं सोने का पहाड़ हूँ

और कीमती पत्थर

मेरे पास खुद है।

मैं सजाने का वादा करता हूं

मैं आप सब हूँ

मेरे पास अंधेरा है

और सोना और चांदी

और शुभकामनाएँ!

मिलोव्ज़ोर।

मेरी एक संपत्ति -

प्यार भरी गर्मी।

और शाश्वत कब्जे में

इसे उपहार के रूप में स्वीकार करें

और पक्षी, और शाखाएँ,

रिबन और माल्यार्पण

धब्बेदार के स्थान पर

कीमती कपड़े

मैं लाऊंगा

और उन्हें तुम्हें दे दो!

मुझे कोई जागीर नहीं चाहिए

कोई दुर्लभ पत्थर नहीं

मैं खेतों में एक जानेमन के साथ हूँ

और मैं झोपड़ी में रहकर खुश हूं,

और मैं एक झोपड़ी में रहकर खुश हूँ!

(ज़्लाटोगोर।)

खैर, सर, गुड लक...

(मिलोवज़ोर को।)

और तुम शांत रहो!

यहाँ एकांत में

इनाम के लिए जल्दी करो

इतने अच्छे शब्द

मुझे फूलों का एक गुच्छा लाओ!

प्रिलेपा और मिलोवजोर।

दुखों का अंत आ गया है

प्यार प्रशंसा

समय जल्द ही आएगा

प्यार, हमें छिपाओ!

चरवाहों और चरवाहों की टोली

दुखों का अंत आ गया है

दूल्हा और दुल्हन

काबिले तारीफ

प्यार करो, उन्हें छुपाओ!

रेटिन्यू के साथ कामदेव और हाइमेन युवा प्रेमियों से शादी करने के लिए प्रवेश करते हैं। प्रिलेपा और मिलोवजोर हाथ में हाथ डाले नाच रहे हैं। चरवाहे और चरवाहे उनकी नकल करते हैं, गोल नृत्य करते हैं, और फिर वे सभी जोड़े में निकल जाते हैं।

चरवाहों और चरवाहों का कोरस।

सूरज लाल चमक रहा है

मार्शमॉलो बह गया

आप एक खूबसूरत युवक के साथ हैं,

चिपचिपा, मजा करो!

दुखों का अंत आ गया है

दूल्हा और दुल्हन

काबिले तारीफ

प्यार करो, उन्हें छुपाओ!

वे सभी जोड़े में निकलते हैं। इंटरल्यूड के अंत में, कुछ मेहमान उठते हैं, अन्य लोग एनिमेटेड रूप से बात कर रहे हैं, अपने स्थान पर शेष हैं। हरमन सबसे आगे आता है।

हरमन (सोच समजकर)।

"जो जोश और जुनून से प्यार करता है!"

कुंआ? क्या मैं प्यार नहीं करता? बिलकुल हाँ!

वह मुड़ता है और उसके सामने काउंटेस देखता है। दोनों कांपते हैं, एक-दूसरे को गौर से देखते हैं।

सुरिन (मास्क में)।

देखो, तुम्हारी मालकिन!

(हंसते हैं और छिप जाते हैं।)

यह कौन है?.. दानव या लोग?

वे मेरा पीछा क्यों कर रहे हैं?

लानत है! ओह, मैं कितना दयनीय और हास्यास्पद हूँ!

लिसा मास्क पहनकर प्रवेश करती है।

लिसा। सुनो, हरमन!

आप, अंत में!

मुझे कितनी खुशी है कि आप आए!

मैं तुमसे प्यार करता हूँ तुमसे प्यार करता हूँ!..

यहां जगह नहीं...

इसलिए मैंने आपको फोन नहीं किया!

सुनो... ये रही बगीचे के गुप्त दरवाजे की चाबी...

एक सीढी है... तुम उस पर चढ़कर अपनी दादी के शयन कक्ष में जाओगे...

हरमन। कैसे? उसके शयनकक्ष में?

वो वहाँ नहीं होगी...

बेडरूम में पोर्ट्रेट के पास मेरे लिए एक दरवाजा है।

मुझे इंतज़ार रहेगा!

आप, मैं अकेले आप से संबंधित होना चाहता हूँ!

हमें सब कुछ तय करने की जरूरत है!

कल मिलते हैं, मेरे प्रिय, वांछित!

हरमन। नहीं, कल नहीं, नहीं, मैं आज वहाँ रहूँगा!..

लिसा (डरा हुआ)।लेकिन प्रिये...

हरमन। मुझे चाहिए!

लिसा। जाने भी दो! आखिर मैं आपका गुलाम हूँ! क्षमा मांगना...

(छुपाता है।)

अब यह मैं नहीं, भाग्य ही चाहता है कि ऐसा हो,

और मुझे तीन कार्ड पता चलेंगे!

(दूर चला गया।)

प्रबंधक (उत्साहित और जल्दी में)।

महामहिम अब स्वागत करते हुए प्रसन्न हैं ...

मेहमानों में खासा उत्साह है। भण्डारी उपस्थित लोगों को अलग करता है ताकि बीच में रानी के लिए एक मार्ग बन जाए।

मेहमानों का कोरस।

रानी! महारानी! रानी! वो आ जाएगी...

मालिक का क्या सम्मान, क्या खुशी! ..

मां को देखकर सभी खुश होते हैं।

और हमारे लिए कितनी खुशी की बात है!

फ्रांस के राजदूत उसके साथ रहेंगे!

सबसे शांत व्यक्ति भी सम्मान करता है!

खैर, यह एक असली छुट्टी है!

क्या आनंद, क्या आनंद!

खैर, छुट्टी आ गई, यह महिमा के लिए है।

प्रबंधक (गायक)।आप "इसकी जय" अब उछाल-

मेहमानों का कोरस।

इस तरह छुट्टी प्रसिद्ध हो गई!

चिल्लाओ "इसकी जय हो"!

यहाँ, यहाँ, यह आ रहा है, यह आ रहा है, अब हमारी माँ आ रही है!

सब बीच के दरवाजों की ओर मुड़ जाते हैं। परिचारक संकेत करता है। आरंभ करने के लिए गाओ।

मेहमानों और गायकों की टोली

इसके लिए जय हो, एकातेरिना,

जय हो, हमारी कोमल माँ!

विवट, विवट!

पुरुष कम दरबारी झुकाव की मुद्रा में हो जाते हैं। महिलाएं एक गहरी स्क्वाट लेती हैं। पेज जोड़े में प्रवेश करते हैं, उनके पीछे कैथरीन एक रेटिन्यू से घिरी हुई दिखाई देती है। *

चित्र चार

दीयों से रोशन काउंटेस का बेडरूम। हरमन चुपचाप एक गुप्त दरवाजे से प्रवेश करता है। वह कमरे के चारों ओर देखता है।

* ओपेरा की पूर्व-क्रांतिकारी प्रस्तुतियों में, यह क्रिया कैथरीन II की उपस्थिति से पहले के पृष्ठों के बाहर निकलने के साथ समाप्त हुई। यह मंच पर शाही परिवार के व्यक्तियों को चित्रित करने के निषेध के कारण था।

यह वैसा ही है जैसा उसने मुझे बताया था ...

क्या? मुझे डर है, है ना?

नहीं! तो यह निश्चय हुआ, मैं बुढ़िया से रहस्य का पता लगा लूंगा!

(सोचते।)

क्या होगा अगर कोई रहस्य नहीं है?

और यह सब मेरी बीमार आत्मा की खाली बकवास है!

लिजा के दरवाजे पर जाता है। गुजरते हुए, वह काउंटेस के चित्र पर रुक जाता है। आधी रात का प्रहार।

और, यहाँ वह है - "मॉस्को का वीनस!"

कोई गुप्त शक्ति

मैं उसकी चट्टान से जुड़ा हुआ हूँ!

क्या मैं तुमसे हूँ, क्या तुम मुझसे हो,

लेकिन मुझे लगता है कि हम में से एक है

दूसरे से मरो!

मैं तुम्हें देखता हूं और नफरत करता हूं

और मैं इसके लिए पर्याप्त नहीं हो सकता!

मैं भागना चाहता हूं, लेकिन ताकत नहीं है ...

एक जिज्ञासु टकटकी को फाड़ा नहीं जा सकता

भयानक और अद्भुत चेहरे से!

नहीं, हम घातक बैठक के बिना भाग नहीं सकते!

कदम! वे यहाँ आ रहे हैं!.. हाँ!..

आह, जो हो सकता है आओ!

हरमन बौडीयर पर्दे के पीछे छिप जाता है। नौकरानी दौड़ती है और जल्दी से मोमबत्तियाँ जलाती है। अन्य नौकरानियां और पिछलग्गू उसके पीछे भागते हैं। काउंटेस हलचल भरी नौकरानियों और हैंगर-ऑन से घिरी हुई प्रवेश करती है।

हैंगर-ऑन और नौकरानियों का गाना बजानेवालों।

हमारे हितैषी,

आपको कैसे चलना पसंद था?

प्रकाश हमारी महिला है

चाहता है, ठीक है, आराम करने के लिए!

(वे काउंटेस को बाउडॉयर में ले जाते हैं।)

थक गए, चाय?

तो क्या हुआ,

वहां कौन बेहतर था?

शायद कम उम्र के थे

लेकिन कोई और सुंदर नहीं!

(पर्दे के पीछे।)

हमारे हितैषी...

प्रकाश हमारी महिला है ...

थक गया, चाय,

चाहता है, ठीक है, आराम करने के लिए!

लिसा प्रवेश करती है, उसके बाद माशा।

लिसा। नहीं, माशा, मेरे पीछे आओ!

माशा। क्या बात है तुम्हारे साथ, जवान औरत - तुम पीली हो!

लिसा। वहां कुछ भी नहीं है...

माशा (अनुमान लगाते हुए)।अरे बाप रे! वास्तव में?..

हाँ वो आयेगा...

चुप रहें! वह, शायद, पहले से ही वहाँ है ... और वह इंतज़ार कर रहा है ...

हमारा ख्याल रखना, माशा, मेरी दोस्त बनो!

माशा। ओह, हम इसे कैसे नहीं प्राप्त कर सके!

उसने ऐसा कहा। मैंने उन्हें अपने पति के रूप में चुना...

और उस झुण्ड का एक आज्ञाकारी, वफ़ादार दास,

भाग्य द्वारा मुझे कौन भेजा गया था!

लिसा। और माशा छोड़ दो। हैंगर और नौकरानियां काउंटेस का परिचय देती हैं। वह एक ड्रेसिंग गाउन और नाइट कैप में है। उन्होंने उसे सुला दिया।

हैंगर-ऑन और नौकरानियों का कोरस

परोपकारी,

प्रकाश हमारी महिला है,

थक गया, चाय,

चाहता है, ठीक है, आराम करने के लिए!

परोपकारी,

सुंदरता!

बिस्तर पर लेट जाओ, कल तुम फिर और खूबसूरत हो जाओगी

भोर भोर!

सो जाओ, तुम कल बेहतर तरीके से उठोगे

भोर भोर!

परोपकारी!

बिस्तर पर लेट जाओ

आराम करो, आराम करो

आपसे झूठ बोलकर पूरा!.. थक गया!.. मैं थक गया हूँ... मूत्र नहीं...

मैं बिस्तर पर सोना नहीं चाहता!

(वह एक कुर्सी पर बैठी है और तकिए से ढकी हुई है)

आह, इस दुनिया ने मुझे घृणा की है! अच्छा समय!

वे नहीं जानते कि कैसे मजा करना है।

क्या शिष्टाचार! क्या स्वर है! और मैं नहीं देखूंगा ...

वे नाचना या गाना नहीं जानते!

नर्तक कौन हैं? कौन गाता है? लड़कियाँ!

और ऐसा हुआ: किसने नृत्य किया? किसने गाया?

ले ड्यूक डी'ऑर्लियन, ला ड्यूक डी'आयन, डी कोइग्नी,... ला कॉमटेस डी'एस्ट्राड्स,

ला डचनेस डे ब्रांकास... *

क्या नाम!

और यहां तक ​​​​कि, कभी-कभी, खुद, मार्क्विस पोम्पडौर खुद! ..

मैंने उनके साथ गाया...

Le duc de la Valliere ** ने मेरी प्रशंसा की!

एक बार, मुझे याद है, चेंटिली *** में, प्रिंस डे कोंडे **** में,

राजा ने मुझे सुना!

मैं अब सब कुछ देखता हूं ...

___________________

* ड्यूक ऑफ ऑरलियन्स, ड्यूक डी'एन, ड्यूक डी कॉग्नी, काउंटेस डी'एस्ट्रेड, डचेस डी ब्रांका। (फादर।)

** ड्यूक डे ला वल्लीएर (fr।)

*** चैंटिली, - पेरिस के पास शाही महल (fr।)

**** प्रिंस डे कोंडे (fr।)

(गाता है।)

इल मी डिट: "जे वॉयस फिम"

एट जेई सेंस मालग्रे मोई

मोन कोयूर कुई बैट...

जे ने साईस पस पोर्कौई... *

(चारों ओर देखता है जैसे जाग रहा हो।)

तुम यहाँ क्यों खड़े हो? निभाना!

नौकरानियाँ और जल्लाद, सावधानी से कदम बढ़ाते हुए, तितर-बितर हो जाते हैं। काउंटेस ऊँघ रही है और गुनगुना रही है मानो किसी सपने में।

जेई क्रेन्स डे लुई पार्लेर ला नित

जे'एकाउट ट्रॉप टाउट सीई क्विल डिट,

इल मी डिट: "जे वॉयस फिम"

एट जेई सेंस मालग्रे मोई

मोन कोयूर कुई बैट...

जे ने साईस पस पोर्कौई...

हरमन बाहर आता है और काउंटेस के खिलाफ खड़ा होता है। वह उठती है और मूक डरावनी आवाज में चुपचाप अपने होठों को हिलाती है।

डरो मत!

भगवान के लिए, डरो मत!

मैं तुम्हें नुकसान नहीं पहुँचाऊँगा!

मैं आपसे केवल दया की भीख माँगने आया हूँ!

काउंटेस चुपचाप उसे पहले की तरह देखती है।

आप जीवन के लक्ष्यों की खुशी बना सकते हैं! और यह आपको कुछ भी खर्च नहीं करेगा! आप तीन कार्ड जानते हैं .. .

(काउंटेस उठती है।)

आप अपना राज़ किसके लिए रखते हैं?

हरमन अपने घुटनों पर हो जाता है।

अगर आपने कभी प्यार की भावना को जाना है

यदि आप युवा रक्त की ललक और प्रसन्नता को याद करते हैं,

यदि आप कम से कम एक बार एक बच्चे के दुलार पर मुस्कुराए,

अगर आपका दिल कभी आपके सीने में धड़कता है,

फिर मैं आपसे एक पत्नी, मालकिन, माँ की भावना से विनती करता हूँ,

जीवन में आपके लिए वह सब पवित्र है,

मुझे बताओ, मुझे बताओ, मुझे अपना रहस्य बताओ!

आपको इसकी क्या जरूरत है?!

__________________

* मैं रात में उससे बात करने से डरता हूँ,

मैं उसकी हर बात बहुत ज्यादा सुनता हूं।

वह मुझसे कहता है: मैं तुमसे प्यार करता हूँ,

और मुझे लगता है, मेरी इच्छा के विरुद्ध,

मैं अपना दिल महसूस करता हूं

कौन मार रहा है, कौन मार रहा है

पता नहीं क्यों! (फ्रेंच से)

शायद,

यह एक भयानक पाप से जुड़ा है,

आनंद के नाश के साथ

शैतानी शर्त के साथ?

सोचो तुम बूढ़े हो, तुम ज्यादा दिन नहीं जीओगे

और मैं तुम्हारा पाप अपने ऊपर लेने के लिए तैयार हूँ! ..

मेरे लिए खोलो! कहना!..

काउंटेस, सीधे ऊपर, हरमन को खतरनाक रूप से देखती है।

पुरानी डायन!

तो मैं आपको जवाब दूंगा!

हरमन बंदूक निकालता है। काउंटेस ने अपना सिर हिलाया, खुद को गोली से बचाने के लिए अपनी बाहें उठाईं और मर गई।

बचपना भरा !

क्या आप मुझे तीन कार्ड सौंपना चाहेंगे?

हां या नहीं?

काउंटेस के पास जाता है, उसका हाथ पकड़ता है। वह भयभीत होकर देखता है कि काउंटेस मर गया है।

वह मर गई! सच हो गया! ..

मैं रहस्य नहीं जानता था!

(पत्थर की तरह खड़ा है।)

मृत!.. लेकिन मुझे रहस्य नहीं पता था...

मृत! मृत!

लिसा एक मोमबत्ती के साथ प्रवेश करती है।

लिसा। यहाँ क्या शोर है? (हरमन को देखकर।)क्या तुम, क्या तुम यहाँ हो?

हरमन (भयभीत होकर उसकी ओर दौड़ते हुए)।

चुप रहें! चुप रहें!

वो मर चुकी है, लेकिन मुझे राज पता नहीं था! ..

लिसा। जो मर चुका है? तुम किस बारे में बात कर रहे हो?

हरमन (शरीर की ओर इशारा करते हुए)।

यह सच हो गया! वह मर चुकी है, और मुझे रहस्य नहीं पता था! ..

लिसा (काउंटेस की लाश के लिए दौड़ता है)

हाँ! मृत! अरे बाप रे! और क्या तुमने किया?

(सिसकी।)

हरमन। मैं नहीं चाहता था कि वह मर जाए, मैं सिर्फ तीन कार्ड जानना चाहता था!

इसलिए तुम यहाँ हो!

मेरे लिए नहीं!

आप तीन कार्ड जानना चाहते थे!

आपको मेरी जरूरत नहीं थी, लेकिन कार्ड!

हे भगवान, मेरे भगवान!

और मैं उससे प्यार करता था

वह उसकी वजह से मर गई!

राक्षस! मार डालनेवाला! राक्षस!

हरमन बोलना चाहता है, लेकिन वह एक गुप्त दरवाजे की ओर इशारा करता है।

दूर! दूर! खलनायक! दूर!

हरमन। वह मर गई!

लिसा। दूर!

हरमन भाग जाता है। लिसा काउंटेस की लाश पर सिसकती है।

अधिनियम तीन

चित्र पाँच

बैरक। हरमन का कमरा। सर्दी। देर रात। चांदनीफिर यह खिड़की के माध्यम से कमरे को रोशन करता है, फिर यह गायब हो जाता है। हवा की गड़गड़ाहट सुनाई देती है। मेज पर मोमबत्ती से कमरा मंद रूप से प्रकाशित है। ऑफस्टेज, एक सैन्य संकेत सुना जाता है। हरमन टेबल पर बैठा है।

हरमन (पत्र पढ़ता है)।

"... मुझे विश्वास नहीं है कि आप काउंटेस की मृत्यु चाहते थे ... मैं आपके सामने अपने अपराध की चेतना से थक गया हूं! मुझे शांत करो! आज मैं तटबंध पर तुम्हारा इंतजार कर रहा हूं, जब कोई नहीं हमें वहाँ देख सकते हैं। यदि आप आधी रात से पहले नहीं आते हैं, तो मुझे एक भयानक विचार स्वीकार करना होगा कि मैं खुद से दूर चला जाता हूँ। मुझे माफ़ कर दो, मुझे माफ़ कर दो, लेकिन मुझे बहुत तकलीफ होती है! .. "

बेकार चीज! मैं उसे अपने साथ किस रसातल में ले गया!

आह, काश मैं भूल जाता और सो जाता!

वह गहरी सोच में एक कुर्सी में डूब जाता है और, जैसा कि वह था। ऊँघना। ऐसा लगता है कि वह फिर से चर्च गाना बजानेवालों को सुनता है, मृतक काउंटेस की दफन सेवा।

गायकों की टोली (दृश्य के पीछे)।

मैं प्रभु से प्रार्थना करता हूँ

मेरे दुख को सुनने के लिए,

क्योंकि मेरा प्राण बुराई से भर गया है

और मुझे नरक की कैद से डर लगता है,

ओह, देखो, भगवान, पीड़ा पर

तुम अपने गुलाम हो!

हरमन (भयभीत होकर उठना)।

सभी समान विचार

वही दुःस्वप्न और अंतिम संस्कार की उदास तस्वीरें

वे ऐसे उठते हैं जैसे मेरे सामने जीवित हों ...

(सुनता है।)

गायन या गरजना हवा?

मैं नहीं समझूंगा...

(दूर अंत्येष्टि गायन सुना जाता है।)

जैसे वहाँ ... हाँ, हाँ, वे गाते हैं!

और यहाँ चर्च है, और भीड़ है, और मोमबत्तियाँ हैं,

और सेंसर, और sobs ...

(गायन अधिक स्पष्ट रूप से।)

यहाँ रथी है, यहाँ ताबूत है...

और उस ताबूत में बूढ़ी औरत बिना हिले-डुले, बिना सांस लिए

किसी बल द्वारा खींचा गया, मैं काले चरणों में प्रवेश करता हूँ!

यह डरावना है, लेकिन मेरे पास वापस जाने की ताकत नहीं है! ..

एक मरे हुए चेहरे को देखकर...

और अचानक, मज़ाक उड़ाते हुए,

यह मुझ पर झपका!

दूर, भयानक दृष्टि! दूर!

(वह अपने हाथों से अपने चेहरे को ढँकते हुए एक कुर्सी पर बैठ जाता है।)

गायकों की टोली। उसे अनंत जीवन दो!

एक पल के लिए, गरजने वाले तूफान थम जाते हैं और सन्नाटे में खिड़की पर एक छोटी सी दस्तक होती है। हरमन सिर उठाकर सुनता है। हवा का झोंका फिर आता है। खिड़की में छाया है। खिड़की पर दस्तक बार-बार होती है। नया आवेगहवा खिड़की खोलती है और मोमबत्ती को बुझा देती है, और खिड़की में फिर से एक छाया दिखाई देती है। हरमन पत्थर की तरह खड़ा है।

मुझे डर लग रहा है! डरावना!

वहाँ ... वहाँ ... कदम ... यहाँ वे दरवाजा खोलते हैं ...

नहीं, नहीं, मैं इसे बर्दाश्त नहीं कर सकता!

वह दरवाजे की ओर भागता है, लेकिन उसी क्षण एक सफेद कफन में काउंटेस का भूत द्वार में दिखाई देता है .. हरमन पीछे हट जाता है, भूत उसके पास आता है।

काउंटेस का भूत।

मैं अपनी इच्छा के विरुद्ध तुम्हारे पास आया

लेकिन मुझे आपके अनुरोध को पूरा करने का आदेश दिया गया है।

लिसा को बचाओ, उससे शादी करो

और तीन कार्ड, तीन कार्ड

लगातार तीन कार्ड जीतेंगे।

ट्रोइका! सात! ऐस! तीन, सात, इक्का!

(गायब हो जाता है।)

हरमन (पागलपन की हवा के साथ)।

तीन, सात, इक्का! तीन... सात... ऐस...

चित्र छह

रात। शीतकालीन खाई। मंच के पीछे, तटबंध और पीटर-पावेल का किला, चंद्रमा द्वारा प्रकाशित। मेहराब के नीचे, एक अंधेरे कोने में, सभी काले रंग में, लिसा खड़ी है।

आधी रात होने वाली है

लेकिन हरमन अभी भी चला गया है, अभी भी चला गया है।

मैं जानता हूँ कि वह आयेगा, संशय दूर कर।

वह मौके का शिकार है

और वह अपराध नहीं कर सकता!

ओह, मैं थक गया हूँ, मैं थक गया हूँ!

ओह, मैं दुःख से थक गया हूँ ...

चाहे रात में, दिन में, केवल उसके बारे में

मैंने यह सोचकर खुद को प्रताड़ित किया ...

तुम कहाँ हो, पुराना आनंद?

ओह, मैं थक गया हूँ, मैं थक गया हूँ!

जीवन ने मुझे केवल आनंद दिया

मुझे एक बादल मिला, गरज लाया,

दुनिया में मुझे जो कुछ भी पसंद है

खुशी, उम्मीदें टूट गईं!

ओह, मैं थक गया हूँ, मैं थक गया हूँ!

चाहे रात में, दिन में, केवल उसके बारे में,

ओह, मैं इस सोच के साथ खुद को प्रताड़ित कर रहा हूं ...

तुम कहाँ हो, पुराना आनंद?

एक बादल आया और आंधी लेकर आया

खुशी, उम्मीदें टूट गईं!

मैं थक गया हूं! मुझे सामना करना पड़ा!

लालसा मुझ पर कुतरती है और कुतरती है ...

और अगर घड़ी जवाब में मुझ पर वार करती है,

कि वह एक हत्यारा है, एक देशद्रोही है?

ओह, मुझे डर लग रहा है, मुझे डर लग रहा है!

घड़ी किले की मीनार पर प्रहार कर रही है।

रुको, वह अब यहाँ होगा ...

(हताशा के साथ।)

ओह, प्रिय, आओ, दया करो,

मुझ पर रहम करो

मेरे पति, मेरे स्वामी!

तो यह सच है! एक खलनायक के साथ

मैंने अपने भाग्य को बांध लिया!

हत्यारा, हमेशा के लिए पैशाचिक

मेरी आत्मा का है!

अपने आपराधिक हाथ से

और मेरा जीवन और मेरा सम्मान लिया जाता है,

मैं आकाश की भाग्यवान इच्छा हूं

हत्यारे के साथ शापित!

लिजा भागना चाहती है, लेकिन इस समय हरमन प्रकट होता है।

तुम यहाँ हो, तुम यहाँ हो! तुम खलनायक नहीं हो! क्या आप यहां हैं!

दुखों का अंत आ गया है

और मैं फिर से तुम्हारा हो गया!

आँसू, पीड़ा और संदेह से दूर!

तुम फिर से मेरे हो और मैं तुम्हारा हूँ!

उसकी बाँहों में आ जाता है।

हरमन। हाँ, मैं यहाँ हूँ, मेरे प्रिय! (उसे चूमता है।)

लिसा। अरे हाँ, दुख बीत चुका है, मैं फिर तुम्हारे साथ हूँ, मेरे दोस्त!

हरमन। मैं तुम्हारे साथ फिर से हूँ मेरे दोस्त!

लिसा। अलविदा का आनंद आ गया है!

हरमन। अलविदा का आनंद आ गया है!

लिसा। हमारी दर्दनाक पीड़ाओं का अंत!

हरमन। हमारी दर्दनाक पीड़ाओं का अंत!

लिसा। अरे हाँ, पीड़ा बीत चुकी है, मैं फिर तुम्हारे साथ हूँ!

हरमन। वे भारी सपने थे, एक खाली सपने का धोखा।

लिसा। एक सपने का भ्रम खाली है।

विलाप और आँसू भूल गए!

मैं फिर तुम्हारे साथ हूँ

हाँ, मैं फिर तुम्हारे साथ हूँ!

हमारे दर्द और कष्ट बीत चुके हैं,

अलविदा का धन्य घंटा आ गया है,

ओह मेरी परी, मैं फिर तुम्हारे साथ हूँ!

लिसा (एक साथ जर्मन के साथ)

विलाप और आँसू भूल गए!

ओह, मेरे प्रिय, वांछित,

मैं फिर से आपके साथ हूं

हमारा दुख हमेशा के लिए बीत गया,

पीड़ा समाप्त हो गई है

मेरे प्रिय, वांछित,

मैं फिर तुम्हारे साथ हूँ!

लेकिन, मेरे प्रिय, हमें देर नहीं करनी चाहिए, घड़ी चल रही है...

क्या आप तैयार हैं? चलो भागते हैं!

लिसा। कहाँ भागना है? तुम्हारे साथ दुनिया के अंत तक!

कहाँ भागना है?.. कहाँ?..

जुए के घर में!

लिसा। अरे बाप रे! तुम्हें क्या हो गया है, हरमन?

सोने के ढेर हैं

और मेरे लिए, केवल मेरे लिए वे संबंधित हैं!

हरमन, तुम किस बारे में बात कर रहे हो? होश में आओ!

ओह, मैं भूल गया, तुम अभी तक नहीं जानते!

तीन कार्ड, याद रखें

मैं बूढ़ी जादूगरनी से और क्या जानना चाहता था!

लिसा। अरे बाप रे! वह पागल है!

ज़िद्दी! मैं बताना नहीं चाहता था!

क्योंकि आज मेरे पास वह थी

और उसने मुझे तीन कार्ड बुलाए।

लिसा। तो, क्या तुमने उसे मार डाला?

ओह तेरी! किसलिए?

मैंने अभी अपनी बंदूक उठाई

और बूढ़ी चुड़ैल अचानक गिर गई!

(हंसते हैं।)

लिसा। तो यह सच है! क्या यह सच है!

हाँ! हाँ! यह सच है, मैं तीन कार्ड जानता हूँ!

आपके हत्यारे के लिए तीन कार्ड

उसने तीन कार्ड रखे!

तो यह भाग्य द्वारा नियत किया गया था

इस कीमत के लिए तीन कार्ड

मैं केवल खरीद सकता था!

मुझे खलनायकी करनी पड़ी

ताकि इस भयानक कीमत पर

मेरे तीन कार्ड मैं पहचान सकता था।

लिसा (एक साथ जर्मन के साथ)।

तो यह सच है! एक खलनायक के साथ

मैंने अपने भाग्य को बांध लिया!

हत्यारा, हमेशा के लिए पैशाचिक

मेरी आत्मा का है!

अपने आपराधिक हाथ से

और मेरा जीवन और मेरा सम्मान लिया जाता है,

मैं आकाश की भाग्यवान इच्छा हूं

हत्यारे से श्राप दिया

कातिल के साथ, मैं भी धिक्कार हूँ!

लेकिन नहीं, यह नहीं हो सकता! सावधान, हरमन!

हरमन (परमानंद में)।

हाँ! मैं तीसरा हूँ जो, जोश से प्यार करता हूँ,

मैं तुम्हें जानने के लिए मजबूर करने आया था

लगभग तीन, सात, इक्का!

तुम जो भी हो, मैं अब भी तुम्हारा हूँ!

भागो, मेरे साथ आओ, मैं तुम्हें बचाऊंगा!

हाँ! मैंने सीखा, मैंने आपसे सीखा

लगभग तीन, सात, इक्का!

(हंसता है और लिसा को दूर धकेलता है।)

मुझे अकेला छोड़ दो!

आप कौन हैं? मैं आपको नहीं जानता! दूर! दूर!

(दूर चला गया।)

लिसा। वह मर गया, वह मर गया! और मैं उसके साथ!

तटबंध तक दौड़ता है और नदी में भाग जाता है।

चित्र सात

जुआं घर।

रात का खाना। कुछ लोग ताश खेलते हैं।

मेहमानों और खिलाड़ियों का कोरस।

चलो पीते हैं और मज़े करते हैं!

चलो जिंदगी से खेलते हैं!

यौवन हमेशा के लिए नहीं रहता है

बुढ़ापा इंतजार करने के लिए लंबा नहीं है!

हमें लंबा इंतजार नहीं करना पड़ेगा।

हमारे यौवन को डूबने दो

आनंद में, कार्ड और शराब!

उन्हें दुनिया में एक खुशी है,

जीवन एक सपने की तरह चलेगा!

चलो पीते हैं और मज़े करते हैं!

चलो जिंदगी से खेलते हैं!

यौवन हमेशा के लिए नहीं रहता है

बुढ़ापा इंतजार करने के लिए लंबा नहीं है!

हमें लंबा इंतजार नहीं करना पड़ेगा।

सुरिन (कार्ड के पीछे)।दाना!

चैप्लिट्स्की। जीएनयू पासवर्ड!

नारुमोव। मारे गए!

चैप्लिट्स्की। कोई पासवर्ड नहीं!

चेकालिंस्की (मस्जिद)।लगाना ठीक है ?

नारुमोव। अटांडा!

चेकालिंस्की। ऐस!

राजकुमार येल्त्स्की प्रवेश करता है।

सुरिन। मैं मिरांडोल हूं ...

टॉम्स्की (एलेट्स्की)।

तुम यहाँ कैसे मिला? मैंने आपको पहले खिलाड़ियों में नहीं देखा है।

हाँ! यहां मैं पहली बार हूं।

आप जानते हैं कि वे कहते हैं:

प्यार में नाखुश - खेल में खुश।

टॉम्स्की। आप कहना क्या चाहते हैं?

मैं अब मंगेतर नहीं हूं।

मुझसे मत पूछो-

मुझे बहुत दर्द हो रहा है दोस्त

मैं यहां बदला लेने आया हूं

आखिर खुशी प्यार में है

खेल में दुर्भाग्य लाता है।

इसका क्या अर्थ है स्पष्ट कीजिए।

मेहमानों और खिलाड़ियों का कोरस।

चलो पीते हैं और मज़े करते हैं!

ELETSKY। आप देखेंगे!

मेहमानों और खिलाड़ियों का कोरस।

चलो जिंदगी से खेलते हैं!

यौवन हमेशा के लिए नहीं रहता है

बुढ़ापा इंतजार करने के लिए लंबा नहीं है!

हमें लंबा इंतजार नहीं करना पड़ेगा।

खिलाड़ी भोजन में शामिल होते हैं।

चेकालिंस्की। हे सज्जनों! टॉम्स्की को हमारे लिए कुछ गाने दो!

मेहमानों और खिलाड़ियों का कोरस।

गाओ, टॉम्स्की, गाओ, हाँ, कुछ मीरा, मज़ेदार!

टॉम्स्की। मैं कुछ गा नहीं सकता...

चेकालिंस्की।

ओह, चलो, क्या बकवास है! पियो और सो जाओ!

टॉम्स्की का स्वास्थ्य, दोस्तों! हुर्रे!

मेहमानों और खिलाड़ियों का कोरस।

टॉम्स्की का स्वास्थ्य, दोस्तों! हुर्रे! हुर्रे! हुर्रे! हुर्रे!

टॉम्स्की (गाता है)।

अगर प्यारी लड़कियां *

ताकि वे पक्षियों की तरह उड़ सकें

और डालियों पर बैठ गया

मैं एक कुतिया बनना चाहूंगा

हजारों लड़कियों को

मेरी शाखाओं पर बैठने के लिए

मेरी शाखाओं पर बैठने के लिए!

मेहमानों और खिलाड़ियों की कोरस

वाहवाही! वाहवाही! आह, एक और पद्य गाओ!

उन्हें बैठने दो और गाने दो

उन्होंने घोंसले बनाए और सीटी बजाई,

* डेरझाविन की कविताएँ।

चूजों को बाहर लाओ!

मैं कभी नहीं झुकूंगा

मैं उन्हें हमेशा के लिए प्यार करूंगा

सभी कुतियाओं में सबसे खुश थी

सभी कुतियाओं में सबसे खुश थी!

मेहमानों और खिलाड़ियों का कोरस।

वाहवाही! वाहवाही! वह गाना है! यह अच्छा है! वाहवाही! बहुत अच्छा!

"मैं कभी नहीं झुकूंगा

मैं उन्हें हमेशा के लिए प्यार करूंगा

मैं सभी कुतिया से ज्यादा खुश था!

चेकालिंस्की। अब, हमेशा की तरह, दोस्तों, "इग्रेत्स्काया"!

चेकालिंस्की। चैप्लित्स्की, नारुमोव और सूरीएन।

आह, वे द्वीप कहाँ हैं, *

जहां ट्राई-ग्रास उगती है, -

तो बरसात के दिनों में

वे जा रहे थे

मेहमानों और खिलाड़ियों का कोरस।

तो बरसात के दिनों में

वे अक्सर मिलते थे।

तुला, भगवान उन्हें माफ कर दो,

पचास से

मेहमानों और खिलाड़ियों का कोरस।

तुला, भगवान उन्हें माफ कर दो,

पचास से

चेकालिन्स्की, चैपल्स्की, नारुमोव और सुरिन।

और वे जीत गए

और सदस्यता समाप्त कर दी

मेहमानों और खिलाड़ियों का कोरस।

और वे जीत गए

और सदस्यता समाप्त कर दी

चेकालिन्स्की, चैपल्स्की, नारुमोव और सुरिन।

तो बरसात के दिनों में

वे लगे हुए थे

मेहमानों और खिलाड़ियों का कोरस।

तो बरसात के दिनों में

वे लगे हुए थे

* रैलदेव की कविताएँ

चेकालिन्स्की, चैपल्स्की, नारुमोव और सुरिन।

तुला, भगवान उन्हें माफ कर दो,

पचास से

मेहमानों और खिलाड़ियों का कोरस।

तुला, भगवान उन्हें माफ कर दो,

पचास से

चेकालिन्स्की।, चैप्लिट्स्की, नारुमोव, सुरिन और मेहमानों का गाना बजानेवालों।

और वे जीत गए

और सदस्यता समाप्त कर दी

तो बरसात के दिनों में

वे लगे हुए थे

तुला, भगवान उन्हें माफ कर दो,

पचास से

(सीटी बजाना, चिल्लाना और नाचना।)

एक सौ, एक सौ, एक सौ, एक सौ!

चेकालिंस्की। कारण के लिए, सज्जनों, कार्ड के लिए! शराब, शराब! (खेलने के लिए बैठ जाओ।)

मेहमानों और खिलाड़ियों का कोरस। शराब, शराब!

चैप्लिट्स्की। नौ!

नारुमोव पासवर्ड...

चैप्लिट्स्की। नाली के नीचे!

सुरिन। मैंने जड़ लगा दी...

चैप्लिट्स्की। दाना!

नारुमोव। परिवहन से दस तक!

हरमन प्रवेश करता है।

ELETSKY (उसे देखकर)।

मेरे पूर्वाभास ने मुझे धोखा नहीं दिया।

(टॉम्स्की।)

मुझे एक सेकंड की आवश्यकता हो सकती है।

क्या आप मना करेंगे?

मुझ पर भरोसा रखो!

मेहमानों और खिलाड़ियों की कोरस

ए! हरमन! दोस्त! दोस्त!

इतनी देर में? कहाँ?

चेकालिंस्की।

मेरे पास बैठो, तुम खुशियाँ लाओ।

आप कहाँ से हैं? कहां था? क्या यह नरक में नहीं है?

देखो यह कैसा दिखता है!

चेकालिंस्की। यह डरावना नहीं हो सकता! क्या आप तंदुरुस्त है?

हरमन। मुझे एक कार्ड लगाने दो।

(चेकालिंस्की चुपचाप सहमति में झुक जाता है।)

सुरिन। चमत्कार, वह खेलना शुरू कर दिया!

मेहमानों और खिलाड़ियों का कोरस।

यहाँ चमत्कार हैं, वह हमारे हरमन को पोंटना शुरू कर दिया!

हरमन कार्ड को नीचे रखता है और इसे बैंक नोट से ढक देता है।

नारुमोव। बडी, इतनी लंबी पोस्ट की अनुमति देने के लिए बधाई!

हरमन (एक कार्ड नीचे रखकर)।क्या यह आ रहा है?

चेकालिंस्की। और कितना?

हरमन। चालीस हजार!

मेहमानों और खिलाड़ियों का कोरस।

चालीस हजार!

हाँ, तुम पागल हो! यह बहुत कुश है!

सुरिन। क्या आपने काउंटेस से तीन कार्ड सीखे हैं?

हरमन (चिढ़ा हुआ)।अच्छा, तुमने मारा या नहीं?

चेकालिंस्की। जाता है! कौन सा कार्ड?

हरमन। ट्रोइका।

(चेकालिंस्की मस्जिद।)

जीत गया!

मेहमानों और खिलाड़ियों का कोरस।

वह जीता! यहाँ भाग्यशाली है!

चेकालिंस्की।

यहाँ कुछ गड़बड़ है!

ऐसा लगता है कि वह बेहोश है!

नहीं, यहाँ कुछ गड़बड़ है!

उसकी आँखें भटकती हैं

बुराई का वादा करता है!

सुरिन

यहाँ कुछ गड़बड़ है!

भटकती उसकी आँखें बुराई का वादा करती हैं,

वह भ्रान्त मालूम पड़ता है, बिना होश के!

नहीं, यहाँ कुछ गड़बड़ है!

नहीं,

ELETSKY (एक साथ चेकालिंस्की के साथ)।

यहाँ कुछ गड़बड़ है!

लेकिन निकट, निकट सजा!

मैं तुमसे बदला लूंगा

मैं तुमसे बदला लूंगा, खलनायक, मेरी पीड़ा,

मैं तुमसे बदला लूंगा!

नारुमोव (एक साथ चेकालिंस्की के साथ)।

यहाँ कुछ गड़बड़ है!

भटकती उसकी आँखें बुराई का वादा करती हैं,

बुराई का वादा करता है!

नहीं, यहाँ कुछ गड़बड़ है!

उसकी भटकती आंखें बुराई का वादा करती हैं!

चैप्लिट्स्की (एक साथ चेकालिंस्की के साथ)।

यहाँ कुछ गड़बड़ है!

उसकी भटकती आंखें बुराई का वादा करती हैं!

ऐसा लगता है कि वह बेहोश है!

नहीं, यहाँ कुछ गड़बड़ है

उसकी भटकती आंखें बुराई का वादा करती हैं!

टॉम्स्की (एक साथ चेकालिंस्की के साथ)।

यहाँ कुछ गड़बड़ है, कुछ गलत है!

उसकी आंखें घूम रही हैं

उसकी भटकती आंखें बुराई का वादा करती हैं!

नहीं, यहाँ कुछ गड़बड़ है, गलत!

हरमन (एक साथ चेकालिंस्की के साथ)।

मेरी पोषित इच्छा सच हो रही है।

नहीं - नहीं! बूढ़ी औरत की भविष्यवाणी भ्रामक नहीं है!

मेहमानों और खिलाड़ियों की कोरस (एक साथ चेकालिंस्की के साथ)।

यहाँ कुछ गड़बड़ है!

उसकी भटकती आंखें बुराई का वादा करती हैं।

मेहमानों और खिलाड़ियों का कोरस। ऐसा लगता है कि वह बेहोश है!

चेकालिंस्की। क्या आप प्राप्त करना चाहते हैं?

हरमन। नहीं! मैं कोने में जा रहा हूँ!

मेहमानों और खिलाड़ियों का कोरस।

वह पागल है! क्या यह संभव होगा?

नहीं, चेकालिंस्की, उसके साथ मत खेलो

देखो, वह स्वयं नहीं है!

हरमन। क्या यह आ रहा है?

चेकालिंस्की। जाता है। मानचित्र के बारे में क्या?

हरमन। यहाँ, सात!

(चेकालिंस्की मस्जिद।)मेरा!

मेहमानों और खिलाड़ियों का कोरस।

फिर से!

उसके साथ कुछ गलत हो रहा है।

तुमने अपनी नाक क्या लटकाई?

डर गया क्या? डर गया क्या?

(हिंसक रूप से हंसते हैं।)शराब, शराब!

मेहमानों और खिलाड़ियों का कोरस।

हरमन, तुम्हारे साथ क्या गलत है?

हरमन (उसके हाथ में एक गिलास के साथ)।

हमारा जीवन क्या है?

अच्छाई और बुराई - एक सपना!

श्रम, ईमानदारी - एक महिला के लिए परियों की कहानी।

कौन सही है, यहाँ कौन खुश है, दोस्तों!

आज तुम, कल मैं!

तो लड़ना बंद करो

सौभाग्य के क्षण को जब्त करो!

हारने वाले को रोने दो

हारने वाले को रोने दो

धिक्कार है, कोसता है अपने भाग्य को!

क्या सही है?

मृत्यु एक है!

घमंड के समंदर के किनारे की तरह,

वह हम सबकी शरण है।

हममें से कौन उसे प्रिय है, दोस्तों?

आज तुम, कल मैं!

तो लड़ना बंद करो

सौभाग्य के क्षण को जब्त करो!

हारने वाले को रोने दो

हारने वाले को रोने दो

अपने भाग्य को कोसो!

क्या यह अभी भी चल रहा है?

चेकालिंस्की।

नहीं, ले लो! शैतान खुद आपके साथ खेल रहा है!

(नुकसान को मेज पर रखता है।)

और यदि ऐसा है, तो क्या आपदा है!

कोई भी?

क्या यह सब मानचित्र पर है? ए?

ELETSKY (आगे निकलते)।मुझे सम।

मेहमानों और खिलाड़ियों का कोरस।

राजकुमार, तुम्हारे साथ क्या गलत है? वह करना बंद करें!

यह खेल नहीं, पागलपन है!

मुझे पता है क्या करना है!

हमारा उसके पास खाता है!

हरमन (शर्मिंदा)।आपको? क्या आप एक चाहेंगे?

मुझे सम। सपना, चेकालिंस्की!

(चेकालिंस्की मस्जिद।)

हरमन (नक्शा खोलना)।मेरा इक्का!

ELETSKY। नहीं! आपकी महिला को पीटा गया है!

हरमन। क्या महिला?

जो आपके हाथ में है -

हुकुम की रानी!

एक भूत प्रकट होता है। काउंटेस। हरमन से हर कोई पीछे हट जाता है।

हरमन (भयभीत)।

बुढ़िया!..

आप! क्या आप यहां हैं!

आप किस पर हंस रहे हो?

तुमने मुझे पागल कर दिया!

धिक्कार है!

क्या... तुम्हें क्या चाहिए?

जीवन मेरा जीवन?

उसे ले लो, उसे ले लो!

छुरा घोंपा जाता है। भूत गायब हो जाता है। गिरे हुए हरमन के पास कई लोग दौड़े।

मेहमानों और खिलाड़ियों का कोरस।

दुखी!

उसने कितनी बुरी तरह आत्महत्या की!

वह अभी भी जिंदा है!

हरमन अपने होश में आता है। येल्त्स्की को देखकर वह उठने की कोशिश करता है।

राजकुमार! राजकुमार, मुझे माफ़ कर दो!

दर्द होता है, दर्द होता है, मैं मर रहा हूँ!

यह क्या है? लिसा?

क्या आप यहां हैं! हे भगवान!

क्यों क्यों?

आप क्षमा करें! हाँ?

क्या आप गाली नहीं देते? हाँ?

भव्य! देवी! देवदूत!

(मर जाता है।)

मेहमानों और खिलाड़ियों का कोरस।

भगवान! उसे क्षमा करें!

और उसके विद्रोही को आराम दो

और एक तड़पती आत्मा।

पहला कदम

चित्र एक

पीटर्सबर्ग। समर गार्डन में कई वॉकर हैं, बच्चे नानी और शासन की देखरेख में खेलते हैं। सुरिन और चेकालिंस्की अपने दोस्त जर्मन के बारे में बात कर रहे हैं: पूरी रात, उदास और खामोश, वह एक जुए के घर में बिताता है, लेकिन ताश के पत्तों को नहीं छूता। काउंट टॉम्स्की भी हरमन के अजीब व्यवहार से हैरान हैं। हरमन उसके लिए एक रहस्य प्रकट करता है: वह एक सुंदर अजनबी के साथ जुनून से प्यार करता है, लेकिन वह अमीर, कुलीन है और उसका नहीं हो सकता। प्रिंस येल्त्स्की दोस्तों से जुड़ते हैं। वह अपनी रिपोर्ट करता है आगामी विवाह. पुरानी काउंटेस के साथ, लिसा पहुंचती है, जिसमें हरमन अपने चुने हुए को पहचानता है; हताशा में, वह आश्वस्त है कि लिजा येल्त्स्की की मंगेतर है।

हरमन की उदास आकृति को देखते हुए, जुनून के साथ जलती उसकी टकटकी, अशुभ पूर्वाभास काउंटेस और लिसा को जब्त कर लेती है। एक दर्दनाक स्तूप टॉम्स्की को दूर कर देता है। वह काउंटेस के बारे में एक धर्मनिरपेक्ष उपाख्यान बताता है। अपनी युवावस्था में, उसने एक बार पेरिस में अपना पूरा भाग्य खो दिया। एक प्रेम तिथि की कीमत पर, युवा सुंदरता ने तीन कार्डों का रहस्य सीखा और उन पर दांव लगाते हुए नुकसान वापस कर दिया। सुरिन और चेकालिंस्की ने हरमन पर एक चाल चलने का फैसला किया - वे उसे बूढ़ी औरत से तीन कार्डों का रहस्य जानने की पेशकश करते हैं। लेकिन हरमन के विचार लीज़ा में समा जाते हैं। आंधी शुरू हो जाती है। जुनून के एक हिंसक प्रकोप में, हरमन लिसा के प्यार को जीतने या मरने की कसम खाता है।

चित्र दो

लिसा का कमरा। शाम हो गई है। लड़कियां रूसी डांस से अपने दुखी दोस्त का मनोरंजन करती हैं। अकेली छोड़ दी गई, लिजा को रात को विश्वास हो गया कि वह हरमन से प्यार करती है। अचानक हरमन छज्जे पर दिखाई देता है। वह जोश के साथ लिसा से अपने प्यार का इज़हार करता है। बैठक में दरवाजे पर दस्तक बाधित होती है। पुरानी काउंटेस दर्ज करें। छज्जे पर छिपकर, हरमन को तीन कार्डों का रहस्य याद आता है। काउंटेस के जाने के बाद, जीवन और प्रेम की प्यास उसमें नए जोश के साथ जागती है। लिसा एक पारस्परिक भावना से अभिभूत है।

अधिनियम दो

चित्र तीन

एक धनी महानगरीय गणमान्य व्यक्ति के घर में एक गेंद। गेंद पर पहुंचे रॉयल्टी. हर कोई महारानी का उत्साह के साथ स्वागत करता है। दुल्हन की शीतलता से घबराए राजकुमार येल्त्स्की ने उसे अपने प्यार और भक्ति का आश्वासन दिया।

हरमन मेहमानों में से है। प्रच्छन्न चेकालिंस्की और सुरिन एक दोस्त पर एक चाल खेलना जारी रखते हैं; मैजिक कार्ड्स के बारे में उनकी रहस्यमय फुसफुसाहटों का उनकी कुंठित कल्पना पर निराशाजनक प्रभाव पड़ता है। प्रदर्शन शुरू होता है - देहाती "शेफर्डेस की ईमानदारी"। प्रदर्शन के अंत में, हरमन पुरानी काउंटेस में चलता है; फिर से धन का विचार जो तीन कार्ड वादा करता है, हरमन को पकड़ लेता है। लिसा से गुप्त दरवाजे की चाबी प्राप्त करने के बाद, उसने बुढ़िया से रहस्य का पता लगाने का फैसला किया।

चित्र चार

रात। काउंटेस का खाली बेडरूम। हरमन प्रवेश करता है; वह उत्साह के साथ अपनी युवावस्था में काउंटेस के चित्र को देखता है, लेकिन कदमों की आहट सुनकर वह छिप जाता है। काउंटेस रिटर्न, हैंगर-ऑन के साथ। गेंद से असंतुष्ट होकर, वह अतीत को याद करती है और सो जाती है। हरमन अचानक उसके सामने आ जाता है। वह तीन कार्डों का रहस्य प्रकट करने के लिए भीख माँगता है। काउंटेस भयभीत और चुप है। गुस्से में हरमन ने बंदूक से धमकाया; भयभीत बुढ़िया मर जाती है। हरमन हताश है। पागलपन के करीब, वह लिसा के अपमान को नहीं सुनता, जो शोर के लिए दौड़ता आया है। केवल एक ही विचार उसके पास है: काउंटेस मर चुका है, और वह रहस्य नहीं जानता था।

अधिनियम तीन

चित्र पाँच

बैरक में हरमन का कमरा। देर रात। हरमन लिसा के पत्र को फिर से पढ़ता है: वह उसे आधी रात को एक तारीख के लिए आने के लिए कहती है। जर्मन फिर से अनुभव करता है कि क्या हुआ, उसकी कल्पना में वृद्ध महिला की मृत्यु और दफनाने की तस्वीरें हैं। हवा के झोंके में, वह अंतिम संस्कार गाते हुए सुनता है। हरमन भयभीत है। वह भागना चाहता है, लेकिन उसे काउंटेस का भूत दिखाई देता है। वह उसे पोषित कार्ड कहती है: "तीन, सात और इक्का।" हरमन उन्हें इस तरह दोहराता है मानो प्रलाप में हो।

चित्र छह

शीतकालीन नाली। यहां लिसा को हरमन से मिलना है। वह विश्वास करना चाहती है कि काउंटेस की मौत के लिए उसका प्रेमी जिम्मेदार नहीं है। घंटाघर आधी रात को बजता है। लिसा हार जाती है आखिरी उम्मीद. हरमन बहुत देर से आता है: न तो लिसा और न ही उसके लिए उसका प्यार अब मौजूद नहीं है। उसके व्याकुल मस्तिष्क में केवल एक ही तस्वीर है: एक जुए का घर जहाँ वह अमीर बनेगा।
पागलपन के एक फिट में, वह लिसा को अपने से दूर धकेलता है और चिल्लाता है: "जुआ घर में!" - दूर चला गया।
लिजा निराशा में खुद को नदी में फेंक देती है।

चित्र सात

जुआ हॉल। हरमन दो कार्ड डालता है, जिसे काउंटेस कहा जाता है, एक के बाद एक, और जीतता है। हर कोई सहमा हुआ है। जीत के नशे में हरमन अपनी सारी जीत दांव पर लगा देता है। प्रिंस येल्त्स्की ने हरमन की चुनौती स्वीकार कर ली है। हरमन एक इक्का की घोषणा करता है, लेकिन ... इक्का के बजाय उसके हाथों में हुकुम की रानी है। उन्माद में वह नक्शे को देखता है, उसमें वह पुरानी काउंटेस की शैतानी मुस्कान देखता है। पागलपन की हालत में, वह आत्महत्या कर लेता है। अंतिम समय में, हरमन के दिमाग में लिज़ा की एक उज्ज्वल छवि दिखाई देती है। उसके होठों पर उसका नाम लेकर, वह मर जाता है।

पी.आई. शाइकोवस्की ओपेरा "हुकुम की रानी"

"हुकुम की रानी" का आधार पी.आई. त्चैकोव्स्की को उसी नाम की कहानी द्वारा ए.एस. पुश्किन। एक मासूम लड़की और ताश के जुए का शिकार हुए एक भावुक अधिकारी की यह मनोरंजक और दुखद प्रेम कहानी संगीतकार ने केवल 44 दिनों में लिखी थी। काम को संगीतकार के ऑपरेटिव ड्रामा का शिखर माना जाता है, क्योंकि मुख्य पात्रों के अनुभवों की गहराई और ताकत, जुनून की तीव्रता और नाटकीय प्रभाव की अपरिवर्तनीय शक्ति के संदर्भ में, उनके काम में उनकी कोई बराबरी नहीं है।

त्चिकोवस्की के ओपेरा द क्वीन ऑफ स्पेड्स और कई का सारांश रोचक तथ्यइस काम के बारे में हमारे पेज पर पढ़ें।

पात्र		विवरण
हरमन	तत्त्व	अधिकारी, नायक
लिसा	सोप्रानो	काउंटेस की पोती
टॉम्स्क	मध्यम आवाज़	काउंट, हरमन का दोस्त, काउंटेस का पोता
येल्त्स्की	मध्यम आवाज़	राजकुमार, लिसा का मंगेतर
काउंटेस	मेज़ो-सोप्रानो	अस्सी साल की बूढ़ी औरत
पॉलीन	कोंटराल्टो	लिसा की दोस्त
चेकालिंस्की	तत्त्व	अफ़सर
सुरिन	बास	अफ़सर
माशा	सोप्रानो	नौकरानी

सारांश

18 वीं शताब्दी के अंत में पीटर्सबर्ग। गरीब युवा अधिकारी हरमन एक खूबसूरत अजनबी के प्यार में पागल है और जानना चाहता है कि वह कौन है। जल्द ही उन्हें बताया गया कि उनका दिल अमीर बूढ़ी काउंटेस - लिसा की पोती ने जीत लिया, जो बहुत जल्द प्रिंस येल्त्स्की की वैध पत्नी बन जाएगी। हरमन की दोस्त, काउंट टॉम्स्की ने उन्हें सूचित किया कि बूढ़ी औरत के पास अनोखी जानकारी है - वह "तीन कार्ड" का रहस्य जानती है, जिसकी बदौलत वह एक बार वापस जीतने और कार्ड के नुकसान को वापस करने में सक्षम थी।

लिसा अधिकारी के लिए आपसी भावनाओं से भर गई थी। हरमन प्रतिज्ञा करता है कि वे एक साथ रहेंगे, या उसे मरने के लिए मजबूर किया जाएगा। वह अपने प्रिय से शादी करने के लिए जल्द से जल्द अमीर होने का सपना देखता है, और केवल काउंटेस के कार्ड जीतने का रहस्य ही उसकी मदद कर सकता है। रात में, वह उसके बेडरूम में घुस जाता है और उससे "तीन कार्ड" के रहस्य को प्रकट करने के लिए भीख माँगता है, लेकिन "पुरानी चुड़ैल", एक घुसपैठिए द्वारा बंदूक से भयभीत होकर मर जाती है और रहस्य को अपने साथ ले जाती है।

लिसा हरमन के साथ तटबंध पर एक नियुक्ति करती है, लेकिन उसे देरी हो रही है। और सभी क्योंकि इस समय काउंटेस का भूत उसके कमरे में दिखाई देता है। बूढ़ी औरत "तीन कार्ड" का रहस्य बताती है - यह एक तीन, सात और इक्का है, और अधिकारी से लिसा को अपनी पत्नी के रूप में लेने के लिए कहता है। भूत हवा में गायब हो जाता है, और हरमन, पागल की तरह, इस संयोजन को अथक रूप से दोहराता है। वह लिसा से मिलने के लिए दौड़ता है, लेकिन उसे दूर धकेल देता है - वह पहले से ही प्यार से नहीं, बल्कि उत्साह से ग्रस्त है। हताशा में, लड़की खुद को नदी में फेंक देती है।

इस बीच, हरमन जल्दी से जुए के घर में जाता है और भूत द्वारा नामित कार्डों पर दांव लगाता है। दो बार किस्मत उसके पक्ष में थी, लेकिन जब वह "इक्का" पर दांव लगाता है, तो उसके बजाय हुकुम की रानी उसके हाथ में दिखाई देती है। वह काउंटेस पर श्राप देता है और खंजर को उसके दिल में दबा देता है।

तस्वीर

रोचक तथ्य

• पी.आई. Chaikovskyकेवल 44 दिनों में फ्लोरेंस में एक ओपेरा लिखा।
• सभी सात दृश्यों में हरमन की भूमिका को त्रुटिपूर्ण रूप से निभाने के लिए, लेखक को वास्तव में कुशल और कठोर कलाकार की आवश्यकता थी। पीआई की पसंद। त्चैकोव्स्की प्रसिद्ध टेनर निकोलाई फ़िग्नर पर गिर गया, जिसकी क्षमता लेखक को संगीत लिखते समय निर्देशित किया गया था। "हुकुम की रानी" की सफलता वास्तव में आश्चर्यजनक थी। मरिंस्की थिएटर में एक सफल प्रीमियर के बाद, एक उत्साही त्चिकोवस्की ने लिखा: "फ़िग्नर और सेंट पीटर्सबर्ग ऑर्केस्ट्रा ने वास्तविक चमत्कार किए हैं!" बारह दिन बाद, कीव में "हुकुम की रानी" का स्वागत कम उत्साह के साथ नहीं किया गया।
• हुकुम की रानी का पहला विदेशी प्रीमियर 1892 में प्राग में एक प्रदर्शन था। कंडक्टर एडॉल्फ Cech था। इसके बाद निम्नलिखित प्रीमियर हुए: 1902 में वियना में गुस्ताव महलर द्वारा आयोजित और उसी वर्ष न्यूयॉर्क (जर्मन में)। ग्रेट ब्रिटेन में ओपेरा का पहला प्रदर्शन 1915 में लंदन में हुआ था।
• जैसा कि आप जानते हैं, पुश्किन की "हुकुम की रानी" की घटनाएँ आधारित हैं सच्ची घटनाएँ- नताल्या पेत्रोव्ना गोलित्सिना की कहानी, जो 19वीं सदी की सबसे प्रभावशाली और सबसे अमीर राजकुमारियों में से एक है। उसके पोते ने बहुत सारे कार्ड खो दिए, और मदद के लिए - पैसे उधार लेने के लिए उसकी ओर रुख किया। लेकिन दादी ने इसके बजाय अपने पोते को एक रहस्य बताया जिसने उसे संभलने की अनुमति दी।
• यह रहस्यमय कहानीलगभग तीन कार्ड - सात में से तीन और एक इक्का - किसी तरह चमत्कारिक रूप से उन सभी को प्रभावित किया जिन्होंने किसी भी तरह से इसे छुआ था। गवाहों पिछले दिनोंराजकुमारियों ने दावा किया कि उनकी मृत्यु से कुछ समय पहले उन्होंने हवेली के पास एक अकेले अधिकारी का भूत देखा था। यह 1837 था।
• संख्याओं के इस संयोजन में - 1837, जो राजकुमारी और स्वयं पुश्किन की मृत्यु का वर्ष बनाते हैं, सभी समान रहस्यमय संख्याएँ - 3, 7, 1 - सबसे अतुलनीय तरीके से संयुक्त थीं। और शाइकोवस्की के अंतिम घंटे में जीवन, जैसा कि उनके डॉक्टर ने दावा किया था, संगीतकार ने एक ही भूत "अकेला अधिकारी" देखा। रहस्यवादी, और केवल।
• ओपेरा की संरचना और उसके शीर्षक पर करीब से नज़र डालें: 3 कार्य, 7 दृश्य, हुकुम की रानी। क्या यह आपको कुछ याद नहीं दिलाता?
• इस ओपेरा को विश्व संगीत थिएटर में सबसे रहस्यमय माना जाता है। बहुत से लोग मानते हैं कि वह वह है जो अपने रचनाकारों की कई असफलताओं के साथ-साथ उन लोगों के लिए भी जिम्मेदार है जिन्होंने इसे पूरा किया।
• इस निबंध में संख्या "तीन" को बहुत महत्व दिया गया है, ऐसा लगता है कि यह संपन्न है जादुई अर्थऔर सचमुच हर जगह पाया जाता है। सबसे पहले, ये वही तीन कार्ड हैं। चेकालिंस्की के अनुसार, हरमन के दिल में तीन पाप हैं। हरमन खुद सिर्फ तीन मौतों का दोषी है - काउंटेस, लिसा और खुद। पूरे काम के संगीतमय ताने-बाने में तीन विषय प्रबल हैं - रॉक, लव और तीन कार्ड।
• कुछ जीवनीकारों का मानना ​​है कि त्चैकोव्स्की के इस आदेश पर काम करने से इंकार इस तथ्य के कारण था कि वह साजिश से डर गया था। कुछ रिपोर्टों के अनुसार, वह केवल एक शर्त पर ओपेरा की रचना करने के लिए सहमत हुए - यदि लिब्रेटो मूल से काफी भिन्न था। यही कारण है कि उन्होंने कार्य के सभी नाटकीय घटकों में ऐसे सक्रिय परिवर्तन किए।
• निर्देशक जो लिब्रेटो को पुश्किन के पाठ के करीब लाना चाहते थे, गंभीर संकट में पड़ गए। सबसे महत्वपूर्ण उदाहरण Vsevolod Meyerhold है। जैसा कि पहले उल्लेख किया गया है, उन्होंने एक नया लिब्रेटो कमीशन किया और किरोव थियेटर में इस ओपेरा का मंचन भी किया। हालांकि, उसके बाद वह लंबे समय तक जीवित नहीं रहे - निर्देशक को गिरफ्तार कर लिया गया और उन्हें गोली मारने के लिए भेज दिया गया।
• पुश्किन के काम के आधार पर संगीत थिएटर के लिए कई और रचनाएँ लिखी गईं, लेकिन वे बिल्कुल भी लोकप्रिय नहीं हैं - ये फ्रांज सपे (1864) के ओपेरा और जे। हलेवी (1850) के ओपेरा हैं।
• कोरियोग्राफर, उदाहरण के लिए, रोलैंड पेटिट ने भी इस कथानक का रुख किया। उन्होंने प्रबंधन के अनुरोध पर N. Tsiskaridze के लिए एक बैले बनाया बोल्शोई थियेटरहालाँकि, वह ओपेरा से संगीत लेने से डरता था और उसे पसंद करता था छठी सिम्फनी. लेकिन अप्रत्याशित हुआ - सभी बैलेरिना ने ओल्ड काउंटेस को नृत्य करने से मना कर दिया, केवल इल्जे लीपा सहमत हुए। बैले का प्रीमियर 2001 में हुआ था।
• ओपेरा का मूल स्कोर मरिंस्की थिएटर में संक्षिप्त रूप में संग्रहीत है।

ओपेरा से लोकप्रिय एरिया

हरमन की आरिया “हमारा जीवन क्या है? एक खेल!" - सुनना

टॉम्स्की का गीत "अगर केवल प्यारी लड़कियां" - सुनो

एरियोसो लिसा "ये आँसू कहाँ से आते हैं" - सुनो

एरियोसो हरमन "मैं उसका नाम नहीं जानता" - सुनो

सृष्टि का इतिहास

पुश्किन की रहस्यमयी कहानी के कथानक पर आधारित एक ओपेरा के मंचन का विचार सबसे पहले शाही थिएटरों के निदेशक आई। ए। वसेवोलोज़्स्की के साथ आया। कई वर्षों तक वे इस विचार से प्रेरित रहे और यहां तक ​​कि उन्होंने स्वतंत्र रूप से पटकथा की रूपरेखा तैयार की और मंच के प्रभावों पर विचार किया। 1885 में, उन्होंने सक्रिय रूप से एक ऐसे संगीतकार की तलाश शुरू की जो इस विचार को जीवन में ला सके। उम्मीदवारों में ए ए विलमोव और एन एस क्लेनोवस्की थे। दो साल बाद, Vsevolozhsky बदल गया पी.आई. शाइकोवस्की, लेकिन मना कर दिया गया - संगीतकार इस कथानक के प्रति बिल्कुल भी आकर्षित नहीं था। 1888 में, उनके छोटे भाई, मोडेस्ट इलिच त्चिकोवस्की ने लिबरेटो पर काम करना शुरू किया, इसके अलावा, उन्होंने इसे क्लेनोव्स्की के लिए बनाया। हालांकि, उस्ताद ने अंततः काम करने से इनकार कर दिया, और Vsevolozhsky ने फिर से प्योत्र इलिच की ओर रुख किया। इस बार वह अधिक आग्रहपूर्ण था, और न केवल एक ओपेरा लिखने के लिए कहा, बल्कि नए सत्र तक इसे खत्म करने के लिए भी कहा। इस समय, Tchaikovsky ने रूस छोड़ने और काम में सिर झुकाने का फैसला किया। इसलिए वह सहमत हो गया और काम करने के लिए फ्लोरेंस चला गया।

हुकुम की रानी का पहला टुकड़ा 19 जनवरी, 1890 को प्रकाशित हुआ था। काम बहुत जल्दी लिखा गया था - ओपेरा का क्लैवियर 6 अप्रैल को जारी किया गया था, और स्कोर - पहले से ही 8 जून को। अपनी उत्कृष्ट कृति का निर्माण करते हुए, संगीतकार ने लिबरेटो की कहानियों को सक्रिय रूप से बदल दिया और कुछ दृश्यों के लिए शब्दों की रचना की। नतीजतन, ओपेरा के कथानक ने अपने मूल स्रोत से कई अंतर प्राप्त किए। पुष्किन की कहानी एक काव्य कैनवास में परिवर्तित हो गई थी, जिसने अन्य कवियों की कविताओं को बहुत व्यवस्थित रूप से अवशोषित किया - जी.आर. डेरझाविन, पी.एम. करबानोवा, के.एन. बटयुशकोव और वी. ए. ज़ुकोवस्की। मुख्य पात्र भी बदल गए हैं। तो, लिसा एक अमीर काउंटेस के गरीब शिष्य से उसकी पोती में बदल गई। पुश्किन का हर्मन जर्मन मूल का था, लेकिन त्चिकोवस्की ने इस बारे में एक शब्द का उल्लेख नहीं किया है। इसके अलावा, उसका उपनाम दिया गया नाम बन जाता है और एक अक्षर "एन" खो देता है - उसका नाम हरमन है। भविष्य का पतिलिजा, प्रिंस येल्त्स्की, अलेक्जेंडर सर्गेइविच से अनुपस्थित हैं। रूसी साहित्यिक प्रतिभा की कहानी में काउंट टॉम्स्की काउंटेस का पोता है, लेकिन ओपेरा में वह उसके लिए पूरी तरह से अजनबी है। मुख्य पात्रों का जीवन अलग तरह से विकसित होता है - पुस्तक के कथानक के अनुसार, हरमन अपना दिमाग खो देता है और अस्पताल जाता है, लिसा उसके बारे में भूल जाती है और दूसरी शादी कर लेती है। ओपेरा में, प्रेमी मर जाते हैं। और अंत में, इसकी अवधि दुखद इतिहासयह भी बदल गया - मूल स्रोत में, घटनाएँ अलेक्जेंडर I के समय में प्रकट हुईं, लेकिन इसके संगीत संस्करण में - महारानी कैथरीन II के शासनकाल के दौरान।

ओपेरा का पहला प्रदर्शन 19 दिसंबर, 1890 को मरिंस्की थिएटर में हुआ था, ई। नेप्रावनिक उस शाम का संचालन कर रहे थे। त्चिकोवस्की ने प्रीमियर की तैयारी में सक्रिय रूप से भाग लिया। प्योत्र इलिच ने मान लिया था कि सफलता अविश्वसनीय होगी, और वह गलत नहीं था। दर्शकों ने व्यक्तिगत एनकाउंटर की पुनरावृत्ति की मांग की, और संगीतकार को अनगिनत बार मंच पर बुलाया गया। और यहां तक ​​\u200b\u200bकि इस तथ्य पर भी कि पुश्किन के काम पर इतना पुनर्विचार किया गया था, यहां तक ​​\u200b\u200bकि जोशीले "पुश्किनवादियों" को भी शर्मिंदा नहीं किया - उन्होंने रूसी प्रतिभा को एक स्टैंडिंग ओवेशन दिया।

ओपेरा तीन कृत्यों और सात दृश्यों में; ए.एस. पुश्किन द्वारा इसी नाम की कहानी पर आधारित एम.आई. त्चिकोवस्की द्वारा लिब्रेट्टो। पहला उत्पादन: पीटर्सबर्ग, मरिंस्की ओपेरा हाउस, 19 दिसंबर, 1890।

पात्र:

हरमन (टेनोर), काउंट टॉम्स्की (बैरिटोन), प्रिंस येल्त्स्की (बैरिटोन), चेकालिंस्की (टेनोर), सुरिन (बास), चैप्लिट्स्की (टेनोर), नारुकोव (बास), काउंटेस (मेज़ो-सोप्रानो), लिज़ा (सोप्रानो), पोलीना (कॉन्ट्राल्टो), शासन ( मेज़ो-सोप्रानो), माशा (सोप्रानो), बॉय कमांडर (बिना गाए)। इंटरल्यूड में अभिनेता: प्रिलेपा (सोप्रानो), मिलोव्ज़ोर (पोलीना), ज़्लाटोगोर (काउंट टॉम्स्की)। नर्स, शासन, नर्स, वॉकर, मेहमान, बच्चे, खिलाड़ी।

कार्रवाई 18 वीं शताब्दी के अंत में सेंट पीटर्सबर्ग में होती है।

क्रिया एक। चित्र एक

वसंत में ग्रीष्मकालीन उद्यान। दो अधिकारी, चेकालिंस्की और सुरिन, अपने दोस्त जर्मन के भाग्य के बारे में चिंतित हैं, जो हर शाम जुए के घरों में जाता है, हालांकि वह खुद नहीं खेलता है, क्योंकि वह बहुत गरीब है। काउंट टॉम्स्की के साथ हरमन प्रकट होता है, जिसे वह अपने कारण के बारे में बताता है अजीब सा व्यवहार: वह एक अजनबी लड़की से प्यार करता है, और जीतना चाहता है एक बड़ी राशिउससे शादी करने के लिए पैसे ("मुझे उसका नाम नहीं पता")। चेकालिंस्की और सुरिन प्रिंस येल्त्स्की को उनकी आगामी शादी की बधाई देते हैं। एक बूढ़ी काउंटेस बगीचे में चलती है, उसी लड़की के साथ जिसे हरमन प्यार करता है। यह जानकर कि यह राजकुमार की दुल्हन है, हरमन को गहरा सदमा लगा। महिलाएं उसके रूप से भयभीत हैं (पंचक "मुझे डर लग रहा है")। टॉम्स्की एक बूढ़ी काउंटेस की कहानी बताती है जिसने एक बार पेरिस में अपना पूरा भाग्य खो दिया था। तब सेंट-जर्मेन की गिनती ने उसके तीन जीत-जीत कार्ड खोले। अधिकारी हंसते हुए हरमन को अपनी किस्मत आजमाने की सलाह देते हैं। आंधी शुरू हो जाती है। हरमन अपने प्यार के लिए लड़ने की कसम खाता है।

चित्र दो

लिसा का कमरा। वह अपनी सहेली पोलीना के साथ गाती है ("यह पहले से ही शाम है")। अकेला छोड़ दिया, लिज़ा ने अपनी भावनाओं को प्रकट किया: राजकुमार उससे प्यार करता है, लेकिन वह बगीचे में एक अजनबी की उग्र टकटकी को नहीं भूल सकता ("ये आँसू कहाँ से आते हैं?"; "ओह, सुनो, रात")। मानो उसकी पुकार सुनकर हरमन बालकनी में आ गया। वह खुद को मारने की धमकी देता है, क्योंकि लिसा को दूसरे से वादा किया जाता है, लेकिन केवल वह उसे बहुत प्यार करता है ("स्वर्गीय प्राणी को क्षमा करें")। काउंटेस प्रवेश करती है, और लड़की अपने प्रेमी को छुपाती है। हरमन, एक जुनूनी दृष्टि की तरह, तीन कार्डों से प्रेतवाधित होने लगता है। लेकिन लिसा के साथ अकेला छोड़ दिया गया, उसे लगता है कि वह केवल उसके साथ खुश है।

क्रिया दो। चित्र एक

एक अमीर गणमान्य व्यक्ति के घर में एक बहाना गेंद। येल्त्स्की ने लिसा को अपने प्यार ("आई लव यू") का आश्वासन दिया। हरमन तीन कार्ड के विचार से परेशान है। म्यूजिकल इंटरल्यूड-देहाती शुरू होता है ("माई डियर लिटिल फ्रेंड")। इसके अंत में, लिजा हरमन को गुप्त दरवाजे की चाबी देती है जिसके माध्यम से वह उसके कमरे में प्रवेश कर सकता है।

चित्र दो

काउंटेस का बेडरूम। रात। बिस्तर के पास हुकुम की रानी के रूप में कपड़े पहने एक युवती के रूप में उसका चित्र है। हरमन सावधानी से प्रवेश करता है। वह बूढ़ी औरत से रहस्य छीनने की कसम खाता है, भले ही नरक उसे धमकी दे। कदमों की आहट सुनाई देती है, और हरमन छिप जाता है। नौकर प्रवेश करते हैं, फिर काउंटेस, जिसे बिस्तर के लिए तैयार किया जा रहा है। नौकरों को भेजने के बाद, काउंटेस अपनी कुर्सी पर सो जाती है। हरमन अचानक उसके सामने प्रकट होता है ("डरो मत! भगवान के लिए, डरो मत!")। वह तीन कार्ड लेने के लिए अपने घुटनों पर भीख माँगता है। काउंटेस, अपनी कुर्सी से उठकर चुप है। तब हरमन ने उस पर बंदूक तान दी। बुढ़िया गिर जाती है। हरमन आश्वस्त हो जाता है कि वह मर चुकी है।

क्रिया तीन। चित्र एक

बैरक में हरमन का कमरा। लिसा ने उसे लिखा कि वह उसे माफ करने के लिए तैयार है। लेकिन हरमन का दिमाग दूसरी चीजों में व्यस्त है। वह काउंटेस के अंतिम संस्कार को याद करता है ("सभी समान विचार, सभी समान भयानक सपने")। उसका भूत उसके सामने प्रकट होता है: लिसा के लिए प्यार से बाहर, वह उसे तीन जादू कार्ड कहती है: तीन, सात, इक्का।

चित्र दो

विंटर कैनाल के तट पर, लिसा हरमन की प्रतीक्षा कर रही है ("आह, मैं थक गया हूँ, मैं थक गया हूँ")। उसके शब्दों से, वह समझती है कि वह काउंटेस की मौत का दोषी है, कि वह पागल है। लिसा उसे अपने साथ ले जाना चाहती है, लेकिन वह उसे दूर धकेल देता है और भाग जाता है (युगल "ओह हां, दुख खत्म हो गया है")। लिसा नदी में कूद जाती है।

चित्र तीन

जुआं घर। जीत में हरमन जीत ("हमारा जीवन क्या है? एक खेल!")। बूढ़ी औरत सही थी: कार्ड वास्तव में जादुई हैं। लेकिन खुशी ने हरमन को धोखा दिया: प्रिंस येल्त्स्की उसके साथ खेल में प्रवेश करता है। हरमन कार्ड खोलता है: हुकुम की रानी। खेल खत्म हो गया है, मेज पर काउंटेस का भूत बैठा है। भयभीत, हरमन ने खुद को मौत के घाट उतार दिया और लिसा से माफी मांगते हुए मर गया।

जी. मार्चेसी (ई. ग्रीसीनी द्वारा अनुवादित)

हुकुम की रानी - 3 कृत्यों (7 k।) में पी। त्चिकोवस्की द्वारा ओपेरा, ए। पुश्किन द्वारा इसी नाम की कहानी पर आधारित एम। त्चिकोवस्की द्वारा लिबरेटो। पहली प्रस्तुतियों के प्रीमियर: सेंट पीटर्सबर्ग, मरिंस्की थिएटर, 7 दिसंबर, 1890, ई. नेप्रावनिक द्वारा संचालित; कीव, 19 दिसंबर, 1890, आई. प्रिबिक द्वारा संचालित; मॉस्को, बोल्शोई थिएटर, 4 नवंबर, 1891, आई. अल्तानी द्वारा संचालित।

हुकुम की रानी का विचार 1889 में त्चिकोवस्की के पास आया, जब संगीतकार एन. क्लेनोव्स्की के लिए उनके भाई मॉडेस्ट द्वारा लिखे गए लिबरेटो के पहले दृश्यों से परिचित हो गए, जिन्होंने संगीत रचना शुरू की, लेकिन किसी कारण से काम पूरा नहीं किया। शाही थिएटरों के निदेशक, आई। वेस्वोलोज़्स्की (दिसंबर 1889) के साथ एक बैठक के दौरान, यह निर्णय लिया गया कि अलेक्जेंडर युग के बजाय, कार्रवाई को कैथरीन में स्थानांतरित कर दिया जाएगा। उसी समय, बॉल सीन में बदलाव किए गए और विंटर कैनाल में एक सीन की योजना बनाई गई। ओपेरा पर काम इतनी तीव्रता के साथ सामने आया कि लिबरेटिस्ट संगीतकार के साथ नहीं रह सका, और कई मामलों में प्योत्र इलिच ने खुद पाठ बनाया (द्वितीय के में नृत्य गीत, तीसरे में कोरस, येल्त्स्की की आरिया "आई लव" आप", 6 वें कमरे में लिसा की आरिया और अन्य)। त्चिकोवस्की ने 19 जनवरी से मार्च 1890 तक फ्लोरेंस में रचना की। संगीत को मोटे तौर पर 44 दिनों में लिखा गया था; जून की शुरुआत तक स्कोर भी समाप्त हो गया था। पूरा ओपेरा पाँच महीने से भी कम समय में अस्तित्व में आया!

"हुकुम की रानी" - शिखर ऑपरेटिव रचनात्मकतात्चैकोव्स्की, एक ऐसा काम जो, जैसा कि था, ने अपनी सर्वोच्च उपलब्धियों को सारांशित किया। यह पुश्किन की कहानी से न केवल कथानक में, बल्कि पात्रों की व्याख्या, पात्रों की सामाजिक स्थिति में भी काफी भिन्न है। कहानी में, लिसा, काउंटेस के गरीब छात्र, और इंजीनियरिंग अधिकारी हरमन (पुश्किन का यह उपनाम है, और इसे इस तरह लिखा गया है) दोनों सामाजिक सीढ़ी के एक ही पायदान पर हैं; ओपेरा में, लिसा काउंटेस की पोती और उत्तराधिकारी है। पुष्किन का हरमन एक महत्वाकांक्षी व्यक्ति है जो धन उन्माद से ग्रस्त है; उसके लिए, लिसा केवल धन का साधन है, तीन कार्डों के रहस्य में महारत हासिल करने का अवसर। ओपेरा में, रहस्य और धन लक्ष्य नहीं है, लेकिन वह साधन जिसके द्वारा गरीब अधिकारी उस सामाजिक रसातल पर काबू पाने का सपना देखता है जो उसे लिजा से अलग करती है। तीन कार्डों के रहस्य के लिए ओपेरा हरमन के संघर्ष के दौरान, उसकी चेतना को लाभ की प्यास द्वारा जब्त कर लिया जाता है, एक साधन लक्ष्य को बदल देता है, जुनून उसके नैतिक स्वभाव को प्रभावित करता है, और केवल जब वह मर जाता है, तो वह पागलपन से मुक्त हो जाता है। कनेक्शन भी बदल दिया गया है। पुश्किन में, असफल होने पर, नायक अपना दिमाग खो देता है - ओपेरा में वह आत्महत्या कर लेता है। कहानी में लिजा शादी कर लेती है और खुद एक शिष्य प्राप्त कर लेती है - ओपेरा में वह आत्महत्या कर लेती है। लिबरेटिस्ट और संगीतकार ने नए पात्रों (गवर्नेस, प्रिंस येल्त्स्की) को पेश किया, कुछ दृश्यों के चरित्र और कार्रवाई के माहौल को बदल दिया गया। कहानी में फंतासी कुछ हद तक विडंबनापूर्ण है (काउंटेस का भूत उसके जूते को हिलाता है) - ओपेरा में, फंतासी डरावनी है। इसमें कोई संदेह नहीं है कि पुष्किन की छवियों को बदल दिया गया है और गहराई से मनोविज्ञान की विशेषताएं प्राप्त की गई हैं।

हुकुम की रानी के संगीत को दोस्तोवस्की के उपन्यासों के आध्यात्मिक वातावरण के करीब लाने के लिए बार-बार प्रयास किए गए। अनुमान पूरी तरह सटीक नहीं है। हुकुम की रानी एक मनोवैज्ञानिक और सामाजिक नाटक है जिसमें इश्क वाला लवसामाजिक असमानता के साथ संघर्ष में आया। लिज़ा और हरमन की खुशी उस दुनिया में अवास्तविक है जिसमें वे रहते हैं - केवल देहाती में गरीब चरवाहा लड़का और चरवाहा लड़का ज़्लाटोगोर की इच्छा के विरुद्ध एकजुट होते हैं। हुकुम की रानी जारी है और यूजीन वनगिन द्वारा बनाए गए गेय नाटक के सिद्धांतों को समृद्ध करती है, इसे एक दुखद विमान में अनुवादित करती है। कोई भी तात्याना और लिसा की छवियों की समानता को नोटिस कर सकता है, और कुछ हद तक हर्मन (प्रथम के।) लेन्सकी के साथ, 4 के के शैली के दृश्यों की निकटता। 1 के के कुछ एपिसोड के साथ वनगिन। हुकुम की रानी .

हालाँकि, समानता की तुलना में दो ओपेरा के बीच अधिक अंतर हैं। "हुकुम की रानी" त्चैकोव्स्की (छठी से पहले) द्वारा पिछले तीन सिम्फनी के मूड से जुड़ा हुआ है। ऐसा प्रतीत होता है, हालांकि एक अलग आड़ में, भाग्य का विषय, एक बुरी ताकत जो एक व्यक्ति को नष्ट कर देती है जो खेलता है आवश्यक भूमिकाचौथी और पांचवीं सिम्फनी के संगीतमय नाट्यशास्त्र में। त्चिकोवस्की के जीवन के अंतिम वर्षों में, पहले तुर्गनेव की तरह, वह काले रसातल, गैर-अस्तित्व से परेशान और भयभीत था, जिसका अर्थ था रचनात्मकता सहित सब कुछ का अंत। मृत्यु का विचार और मृत्यु का भय हरमन को परेशान करता है, और इसमें कोई संदेह नहीं है कि यहाँ संगीतकार ने नायक को बताया खुद की भावनाएँ. मृत्यु का विषय काउंटेस की छवि द्वारा किया जाता है - यह कुछ भी नहीं है कि हरमन उसके साथ मिलने पर इतनी डरावनी स्थिति में आ गया है। लेकिन वह स्वयं, "गुप्त शक्ति" से जुड़ा हुआ है, काउंटेस के लिए भयानक है, क्योंकि वह उसकी मृत्यु लाता है। और यद्यपि हरमन ने आत्महत्या कर ली, ऐसा लगता है कि वह किसी और की इच्छा का पालन करता है।

अंधेरे और अशुभ छवियों के अवतार में (4 वीं और 5 वीं सी में उनकी परिणति), त्चिकोवस्की उन ऊंचाइयों पर पहुंच गए जो विश्व संगीत को नहीं पता है। उसी शक्ति से प्रेम की उज्ज्वल शुरुआत संगीत में सन्निहित है। पवित्रता और पैठ के मामले में, गीतों की आध्यात्मिकता, हुकुम की रानी नायाब है। इस तथ्य के बावजूद कि लिसा का जीवन बर्बाद हो गया है, जिस तरह उसके अनजाने हत्यारे का जीवन बर्बाद हो गया है, मृत्यु हरमन के जीवन के अंतिम क्षण में विजय प्राप्त करने वाले प्रेम को नष्ट करने के लिए शक्तिहीन है।

शानदार ओपेरा, जिसमें सभी तत्व एक अविभाज्य स्वर और सिम्फोनिक संपूर्ण में विलीन हो जाते हैं, पहले जीवनकाल की प्रस्तुतियों में पूरी तरह से प्रकट नहीं हुए थे, हालांकि मरिंस्की थिएटर ने इसे हुकुम की रानी को दिया था सर्वोत्तम बल. एन। फ़िग्नर के नेतृत्व में कलाकारों को बड़ी सफलता मिली, जिन्होंने अपनी विशेषता में उज्ज्वल नाटकीय, सशक्त रूप से अभिव्यंजक, नाटकीय तरीके से, हरमन के हिस्से का दृढ़ता से और प्रभावशाली ढंग से नेतृत्व किया, इसकी मंच परंपरा की नींव रखी। एम। मेदवेदेव (कीव, मॉस्को) द्वारा इस भूमिका का प्रदर्शन समान रूप से अभिव्यंजक था, हालांकि कुछ मेलोड्रामैटिक (मेदवेदेव से, विशेष रूप से, हरमन की हिस्टेरिकल हँसी चौथी तिमाही के समापन में आती है)। पहली प्रस्तुतियों में, सेंट पीटर्सबर्ग और मॉस्को में, ए। क्रुटिकोवा और एम। स्लाविना ने काउंटेस के रूप में उत्कृष्ट सफलता हासिल की। हालाँकि, प्रदर्शन की समग्र संरचना - सुरुचिपूर्ण, रसीला - संगीतकार के इरादे से बहुत दूर थी। और सफलता भी बाहरी लगती थी। ओपेरा की दुखद अवधारणा की भव्यता, भव्यता, इसकी मनोवैज्ञानिक गहराई बाद में सामने आई। आलोचना का आकलन (कुछ अपवादों के साथ) संगीत की गलतफहमी की गवाही देता है। लेकिन यह असर नहीं कर सका चरण नियतिमहान काम। यह अधिक से अधिक शक्तिशाली रूप से थिएटरों के प्रदर्शनों की सूची में प्रवेश किया, इस संबंध में यूजीन वनगिन के बराबर हो गया। "हुकुम की रानी" की महिमा सीमा पार कर चुकी है। 1892 में, ओपेरा का मंचन प्राग में, 1898 में - ज़ाग्रेब में, 1900 में - डार्मस्टाड में, 1902 में - वियना में जी। महलर के निर्देशन में, 1906 में - मिलान में, 1907 में - m - बर्लिन में, 1909 - स्टॉकहोम में, 1910 में - न्यूयॉर्क में, 1911 में - पेरिस में (रूसी कलाकारों द्वारा), 1923 में - हेलसिंकी में, 1926 में - सोफिया, टोक्यो में, 1927 में - कोपेनहेगन में, 1928 में - बुखारेस्ट में, में 1931 - ब्रुसेल्स में, 1940 में - ज्यूरिख, मिलान, आदि में। पूर्व-क्रांतिकारी काल में और बाद में हमारे देश में, कोई ओपेरा हाउस नहीं था और न ही कोई ओपेरा हाउस था, जिसके प्रदर्शनों में हुकुम की रानी शामिल नहीं होगी। विदेश में आखिरी उत्पादन 2004 में न्यूयॉर्क में किया गया था (कंडक्टर वी। युरोव्स्की; पी। डोमिंगो - जर्मन, एन। पुतिलिन - टॉम्स्की, वी। चेर्नोव - येल्त्स्की)।

XX सदी के पहले पंद्रह वर्षों में। इस ओपेरा के मुख्य भागों के प्रथम श्रेणी के कलाकार रूस में सामने आए, और उनमें से ए। डेविडॉव, ए। बोनाचिच, आई। एस राचमानिनोव ने बोल्शोई थिएटर में एक कंडक्टर के रूप में स्कोर पर अपने काम में उत्कृष्ट परिणाम प्राप्त किए। द क्वीन ऑफ स्पेड्स की व्याख्या में उनके उत्तराधिकारी वी. सुक (जिन्होंने 1920 के दशक तक ओपेरा के प्रदर्शन का निर्देशन किया था), ई. कूपर, ए. कोट्स, वी. ड्रैनिशनिकोव और अन्य थे। जी महलर और बी वाल्टर थे। मंचन K. Stanislavsky, V. Meyerhold, N. Smolich और अन्य द्वारा किया गया था।

सफलताओं के साथ-साथ विवादास्पद कार्य भी थे। उनमें से लेनिनग्राद मैली में 1935 का प्रदर्शन है ओपेरा हाउस(निर्देशक वी। मेयरहोल्ड)। उनके लिए बनाए गए नए लिबरेटो का उद्देश्य "पुश्किन के पास जाना" था (एक असंभव कार्य, चूंकि त्चिकोवस्की की एक अलग अवधारणा थी), जिसके लिए स्कोर को फिर से काम में लिया गया था। बोल्शोई थिएटर (1927, आई। लापित्स्की द्वारा निर्देशित) के पिछले उत्पादन में, सभी घटनाएं हरमन की पागल कल्पना के दर्शन हुईं।

द क्वीन ऑफ स्पेड्स की सर्वश्रेष्ठ प्रस्तुतियों को शानदार ओपेरा के लिए सम्मान दिया गया है और इसकी गहरी व्याख्या की गई है। उनमें से मास्को द्वारा किए गए प्रदर्शन हैं बोल्शोई थियेटर 1944 में (एल. बाराटोव द्वारा निर्देशित) और 1964 (बी. पोक्रोव्स्की द्वारा एक नए संस्करण में एल. बाराटोव द्वारा मंचित; उसी वर्ष इसे ला स्काला में दौरे पर दिखाया गया था), लेनिनग्राद थियेटर द्वारा। 1967 में किरोव (के। शिमोनोव के निर्देशन में; वी। अटलांटोव - जर्मन, के। स्लोवत्सोवा - लिज़ा)। अपने लंबे जीवन के लिए ओपेरा के कलाकारों में सबसे बड़े कलाकार हैं: एफ। चालियापिन, पी। एंड्रीव (टॉम्स्की); के. डर्ज़िंस्काया, जी. विश्नेव्स्काया, टी. मिलाश्किना (लिज़ा); पी। ओबुखोवा, आई। आर्किपोवा (पोलिना); एन. ओज़ेरोव, एन. खानाएव, एन. पेचकोवस्की, यू. किपोरेंको-डेमन्स्की, जी. एस Preobrazhenskaya, ई. Obraztsova (काउंटेस); पी। लिसिट्सियन, डी। होवरोस्टोवस्की (एलेट्स्की) और अन्य।

अधिकांश दिलचस्प प्रदर्शन हाल के वर्ष- मॉस्को थिएटर में ग्लाइंडबोरने फेस्टिवल (1992, निर्देशक जी। विएक; वाई। मारुसिन - हरमन) में " नया ओपेरा"(1997, कंडक्टर ई। कोलोबोव, निर्देशक यू। ल्यूबिमोव), सेंट पीटर्सबर्ग मरिंस्की थिएटर में (1998, कंडक्टर वी। गेर्गिएव, निर्देशक ए। गैलीबिन; प्रीमियर - 22 अगस्त को बाडेन-बैडेन में)।

ओपेरा को 1960 में फिल्माया गया था (आर। तिखोमीरोव द्वारा निर्देशित)।

पुष्किन की कहानी की साजिश पर, हालांकि बहुत ही स्वतंत्र रूप से व्याख्या की गई, एफ हलेवी द्वारा एक ओपेरा लिखा गया था।