Ruske poslovice i izreke. Vlastita imena u poslovicama i izrekama Muška i ženska imena u poslovicama i izrekama
Na pitanje Navedite poslovice i izreke s vlastitim imenima. a) Grishka b) Zakhar c) Semyon dao autor europski najbolji odgovor je Vrat glupog Avdeja bio je izboden.
Vlasnik kuće je kao Adam u raju.
Bilo je kvasa, ali Vlas je pio, doći će do onoga koji ga je skuhao.
Naš Grishka ne podriguje.
Doista, Danilo je kljucao, ali kljucao je nasumce.
Svaki Demid teži za sebe.
Svaki Demid teži sebi.
Dmitrij i Boris su se posvađali oko vrta.
Svaki Egor ima izreku.
Emelya je otišla, čekajući ga još tjedan dana.
Yermoshka je bogat: tu su koza i mačka.
Yermoshka je bogat: dobio je mačku i mačku.
Bio je Ivan, ali je postao glupan, a svemu je krivo vino.
Ivan svira dudu, a Marija priča novosti.
Nisu još znali - pozvali su Ivana, ali su saznali - pozvali su kretena.
S imenom - Ivan, a bez imena - glupan.
Kod ljudi Ilya, a kod kuće svinja.
Išao sam na Kirilov pir, ali su me tamo predstavili u njušku.
Klim misli - hoće klin zasjeći.
U Makarevoj kući su mačka, komarac i mušica.
Jučer je Makar kopao grebene, a sad je Makar postao namjesnik.
Gdje Makar ne tjera telad.
Maksim je grijao krug jasika.
Dobro Martyn, ako postoji Altyn.
Martin je pojurio na sapun.
Tanak Matvey, kad ne zna kako se ponašati prema gostima.
Naša Mishka ne uzima višak.
Bog nije Nikitka, on će izbiti štapove.
Svaki Nikitka je zauzet svojim stvarima.
Istina je otišla do Petra i Pavla, ali se laž proširila zemljom.
Hood Roman kad ti je džep prazan.
Bio je Sava, bila je slava.
Dobri Sava, dobro i slava.
Bilo je novca - djevojke su voljele Senju, ali nije bilo novca - djevojke su zaboravile Senju.
Svaki Semyon je pametan za sebe.
Naš Sergunko nije gadljiv - on jede medenjake a ne pisane.
Stjopka je vješto sklopio peć: dimnjak je bio visok, a dim se vukao u dovratak.
Naš Taras nije ništa gori od tebe.
Ne pjeva baš svaki Taras.
Gladni Fedot i prazna juha od kupusa u lovu.
Gladni Fedot i lov na repu.
Fedot, ali ne taj.
Filat Svaki Filat na svoj način.
Čika Filat je dao par pačića: napolje, kaže, lete.
Filya je bio na vlasti - svi su mu pali, a nevolja je došla - svi su bili daleko od dvorišta.
Foma je pretučen jer je Jeremin kriv.
Thomas je pametan, ali ima veliku torbu.
Laži nekome tko ne poznaje Thomasa, a ja sam njegov brat.
Oni govore o Fomi, a on o Jeremi.
Ljubaznost je došla do Thomasa, ali je otišla između ruku.
Ja sam za Fomu, a on za Yeremu.
Svaki Jakov brblja u sebi.
Jakove, Jakove! Ne bi svi yakal.
Svaka Alenka hvali svoju kravu.
Ne hvali se, Nastya: malo si se naprezala, a čak si i tada izgubila.
Nastya je prošla kroz nesreće.
Arinushka Marinushka nije ništa gora.
Ljutila se baba Varvara tri godine na svijet; s tim je umrla, da svijet nije znao.
Otišao sam Varvari na odmazdu.
Knezu - princeza, bojaru - Marina, a svima - njegova Katerina.
Nije tugovala, nije plakala - Marta je otišla za Jakova.
Ulyana Ulyana se probudila ni kasno, ni rano - svi se vraćaju s posla, a ona je upravo tu.
Sjajna Fedora, ali budala.
Fedora je super, ali pod kutom rukavca.
Uvod
Glavni dio
1.1 Poslovice i izreke: povijest sličnosti i razlika.
1.2 Uloga imena u ljudskom životu iu ruskom folkloru.
2.1 Muški i ženska imena u poslovicama i izrekama.
3.1 Imena gradova u poslovicama.
4.1 Imena rijeka u poslovicama i izrekama.
Zaključak
Bibliografija
Uvod
Na satovima književnosti proučavali smo dio "Usmena narodna umjetnost". Od osnovna škola Zanimao me žanr poslovica i izreka. Ime je jedno od najvažnijih životni put osoba. Zato sam odlučio uzeti temu “ Vlastita imena u ruskim poslovicama i izrekama.
I zašto su nam potrebna vlastita imena u poslovicama? Uzmimo kao primjer poslovicu: "Fedot nije isti." Je li to ono što kažu za osobu koja ne može ništa? Ili o osobi koja puno laže? Koristi li se ime Fedot za rimovanje? (Fedot nije taj).
Svrha istraživanja je otkriti koja je uloga vlastitih imena u ruskim poslovicama i izrekama.
Ciljevi istraživanja:
Definirajte pojmove "poslovica" i "izreka".
Iz velikog broja ruskih poslovica i izreka, napravite izbor s vlastitim imenima koja se nalaze u njima.
Saznajte zašto su nam potrebna muška i ženska imena u poslovicama i izrekama.
Analizirati vlastita imena koja označavaju imena gradova i rijeka.
Predmet istraživanja su ruske poslovice i izreke
Predmet proučavanja su vlastita imena (muška i ženska imena, imena rijeka i gradova).
Metode istraživanja - čitanje obrazovne, znanstveno-popularne i referentna literatura; traženje informacija u globalnim računalnim mrežama; analiza; etimološka analiza; generalizacija i sistematizacija.
Glavni dio
Poslovice i izreke: povijest nastanka, sličnosti i razlike.
Usmena narodna umjetnost, ili folklor, rođen je u davnim vremenima, u predpismenom dobu. U nebrojenim kreacijama bezimenih autora, koji su stoljećima stvarali i prepričavali epove i legende, bajke i prispodobe, uspavanke i tužaljke, pjesmice i pjesmice i mnoga druga djela najrazličitijih žanrova, nevjerojatan talent, prava mudrost, ljudskost i ljepota, nestašluk i dobro raspoloženje ljudi zauvijek su utisnuti. Nije ni čudo što su živi korijeni folklora hranili djela takvih majstora riječi kao što su Puškin i Ljermontov, Nekrasov i Tolstoj, i nastavljaju ulijevati živu struju u jezik suvremeni književnici.
Poslovice i izreke smatraju se jednim od najpopularnijih malih žanrova folklora. Obično su postavljeni jedan pored drugog, iako među njima postoje jasne razlike.
Poslovice su kratke narodne izreke primijenjene na razne pojave iz života. Nastali su tijekom primitivnog komunalnog sustava, mnogo prije pojave prvog književni spomenici. Budući da su se prenosile od usta do usta, glavna im je odlika bila točnost i jezgrovitost sadržaja. Proći potrebne informacije, autori poslovica morali su biti izuzetno oprezni u odabiru pojedinih riječi.
Obično se poslovica sastoji od dva ili tri dijela. Prvi dio sadrži točan opis pojave ili predmeta, a drugi dio sadrži njegovu izražajnu ocjenu. Najčešće, poslovica ima dvostruko značenje: izravno i figurativno. Izravno značenje povezano je s određenim opažanjem i njegovom procjenom, skriveno odražava stoljetno iskustvo naroda, stoga se u nekim slučajevima poslovica mora riješiti na isti način kao i zagonetka: "Upoznaj cvrčak svog ognjišta .”
Izvor poslovica može biti ne samo svakodnevni govoreći ali i književnih djela. Dakle, u komediji A. S. Griboedova "Jao od pameti", prema komentarima istraživača, postoji oko 60 izraza koji su postali poslovice.
Prve poslovice pojavile su se jako davno. Formirao ih je jednostavan ruski narod. Mnoge su poslovice korištene u drevnim kronikama i djelima. Jednu od prvih zbirki poslovica sastavio je Aristotel. U Rusiji se pojavljuju zbirke poslovica u krajem XVII stoljeća i gotovo odmah počinju izlaziti. Najpoznatiju zbirku "Izreka ruskog naroda", koja sadrži više od 25.000 tekstova, sastavio je V.I.Dal.
Poslovica je fraza koja odražava životni fenomen, često ima duhovit karakter. Posebnost kombinacija je kratkoće i jasnoće procjene ili opisa. Za razliku od poslovice, ona nema generalizirajuće poučno značenje i nije cjelovita rečenica. Izreka obično može zamijeniti riječ. Na primjer: "On ne plete Lyka" umjesto "pijan", "Nisam izmislio barut" umjesto "budala".
Za razliku od poslovica, mnoge su izreke ušle u svakodnevni govor iz književnih djela i počele samostalan život kao folklorni žanr.
Ponekad potpuno izgube dodir s djelima iz kojih su potekli. Evo, na primjer, izraz "od broda do lopte." Sve referentne knjige pokazuju da je njegov izvor roman u stihovima A.S. Puškin "Eugene Onegin". U međuvremenu, u Rusiji je bila poznata još u 18. stoljeću, jer se pojavila u vrijeme vladavine Petra I i već je postala poslovica. U tom smislu ga je upotrijebio A. S. Griboedov u komediji "Jao od pameti".
Neke poslovice i izreke pojavile su se u vezi s povijesnim događajima. Dakle, u narodnim izrekama, vrijeme razdoblja tatarsko-mongolske invazije, događaji rusko-švedskog rata s početka 18. stoljeća, Domovinskog rata s Napoleonom, građanski rat početak 20. stoljeća, Veliki Domovinski rat sa nacistička Njemačka.
Neke od poslovica i izreka potječu iz djela ruskog folklora - pjesama, bajki, zagonetki, legendi, anegdota. Na primjer, poslovice i izreke proizašle su iz bajki: „Bučen i netučen ima sreće“, „Uskoro bajka utječe, ali djelo se ne čini brzo“. Neke poslovice potječu iz crkvenih knjiga. Na primjer, izreka iz Biblije "Bog dao, Gospodin i otac" prevedena je na ruski: "Bog dao, Bog uzeo".
Koja je glavna razlika između poslovice i izreke?
Dakle, poslovica je cijela rečenica, a izreka je samo fraza ili fraza. Ovo je glavna značajka koja razlikuje poslovice od izreka.
Poslovica sadrži moral, moral, pouku. Izreka je samo elokventan izraz koji se lako može zamijeniti drugim riječima.
Na primjer:
"Mali kalem, ali dragocjen". (Izreka) "Mali, ali odvažni." (Poslovica)
“Ne znajući za brod, ne guraj glavu u vodu” (Poslovica) “Ostani uz nos” (Poslovica)
U procesu istraživanja primijetili smo da se poslovice i izreke često brkaju. Naslov kaže: „Poslovice i izreke“, a u samom tekstu su samo poslovice. Kako ih ne biste zbunili, morate znati definiciju ovih pojmova.
1.2. Uloga imena u ljudskom životu iu ruskom folkloru.
Poslovice i izreke možda su prva briljantna manifestacija kreativnosti naroda. Zapanjujuća je sveprisutnost poslovica – one se odnose na sve predmete, zadiru u sva područja ljudskog postojanja. Narodna umjetnost nije zaobišla svoju pozornost i "nominalnu" temu.
Naše ime je i povijest ruskog naroda i komponenta Ruski jezik. Uloga imena u životu osobe je vrlo velika. Svatko se može zvati samo imenom, pa se sva njegova dobra ili loša djela obznanjuju imenom. bitnu ulogu u komunikaciji ljudi imena su se igrala u svim razdobljima. Osobna vlastita imena ljudi dio su povijesti i univerzalne kulture jer odražavaju život, težnje, fantaziju i umjetničko stvaralaštvo naroda.
Pjesnička kreativnost, predstavljena poslovicama i izrekama, istinski odražava izvorni, bogati um ruskog naroda, njihovo iskustvo, poglede na život, prirodu i društvo. U usmenom jezičnom stvaralaštvu narod je uhvatio svoje običaje i običaje, nade, visoka moralna svojstva, nacionalne povijesti i kulture. Dakle, vrlo su popularne rimovane izreke s imenima koja su postala stalna karakteristika: Alekha nije ulov; Andrej-rotosey; Afonka-tiho, Fedul napući usne; Filat nije kriv itd. Poslovice i izreke se u životu primjenjuju na konkretnu situaciju i na konkretnu osobu koja ima svoje ime koje ne odgovara imenu u poslovici. Upravo tim sukobom dvaju imena - stvarnog i "nestvarnog" - postiže se generalizacija. Dakle, poslovično ime je generalizacija karakterističnih svojstava osobe.
2.1. Muška i ženska imena u poslovicama i izrekama.
Proučili smo 220 poslovica i izreka s vlastitim imenima. Mogu se podijeliti u 3 skupine:
1) Osobna muška i ženska imena.
2) Imena gradova
3) Imena rijeka.
U prvoj skupini nalazi se 170 poslovica i izreka s muškim i ženskim imenima. Od 170 poslovica bilo je 129 s muškim imenima. Najčešće ime bilo je Thomas. Korišten je 15 puta.
U poslovicama i izrekama, ime Toma dano je da bi se ukazalo na takve karakterne osobine kao što su glupost (Oni govore o Tomi, a on govori o Jeremi.), tvrdoglavost (Jerema u vodu, Toma na dno: obojica su tvrdoglavi, oni su ' nisam bio s dna.), nepažnja ( Otišao sam kod Fome, ali sam se odvezao kod kuma.), neodgovornost ( Tukli su Fomu zbog Ereminove krivnje), rasejanost (Dobrota je došla do Fome, ali mu je otišla između ruku), lijenost (Koga briga što, a Foma je sranje), neadekvatnost (Ljudi su kao ljudi, a Thomas je kao demon), samokritičnost (Volio se šaliti na račun Thomasa, volite i vi sebe.) I osoba nezaboravnog izgleda ( Oni poznaju Thomasa u redu za matiranje).
Ovo je ime bilo vrlo popularno u 19. - ranom 20. stoljeću, posebno u provinciji i na selu. Sada se to ime gotovo nikada ne koristi, vjerojatno zato što je njegova zvučna energija potpuno očuvana u ruskom zvuku i nevjerojatno precizno prenosi lik apostola Tome, zvanog Nevjernik.
Thomas -
sveti apostol, 19. (6) listopada. Sveti Toma bio je galilejski ribar koji je slijedio Gospodina Isusa Krista i postao njegov učenik i apostol. Prema Svetom pismu, apostol Toma nije vjerovao pričama drugih učenika o uskrsnuću Isusa Krista. Osmi dan po vaskrsenju Gospod se javio apostolu Tomi i pokazao mu rane, nakon čega je, uvjerivši se u istinitost svijetlog vaskrsenja Hristovog, apostol uzviknuo: "Gospod moj i Bog moj". Prema crkvenoj predaji, sveti Toma je propovijedao kršćanski
vjere u Palestini, Mezopotamiji, Partiji, Etiopiji i Indiji. Za obraćenje Kristu sina i žene vladara indijskog grada Meliapora (Melipura), sveti apostol bio je zatvoren, podnio muke i umro, proboden s pet kopalja.
Ruski narod u poslovicama predstavlja Tomu kao prostaka, glupu i lijenčinu.
Na drugom mjestu je ime Yeremey, korišteno 13 puta. U tekstu je naziv korišten u skraćenom obliku: Yerema, Yermoshka.
Ime Eremey ima hebrejske korijene, u prijevodu znači "uzvišen od Boga". Ime je posuđeno usvajanjem kršćanstva, prilagođeno je osobitostima fonetike staroruski jezik. U ogromnom sloju poslovica, ime Yeremey pojavljuje se zajedno s imenom Thomas; ove poslovice preispituju folklornu "Priču o Tomi i Eremu" - književno djelo XVII stoljeće.
Yerema je junak književnog djela, koji se okušava u raznim djelatnostima, pokušava se uhvatiti svega odjednom, ali ništa od toga. To je prikazano u poslovicama. — Yerema, Yerema, ti bi trebao sjediti doma i oštriti vretena. "Yerema, ostani kod kuće - vrijeme je loše." “Svaki Jeremy za sebe razumije: kada sijati, kada žeti, kada bacati u hrpe.” Ove poslovice govore o potrebi pravovremenosti određenih radnji.
I u ovoj poslovici Yerema je zavidna osoba. „Eremejevske suze liju se nad tuđim pivom“.
Likovi s imenom Yeremey u poslovicama čine portret gubitnika.
Treće najpopularnije ime je Makar. Ime je muško, grčkog podrijetla, u prijevodu "blagosloven" "sretan".
U kršćanskoj nomenklaturi ime Makarije povezuje se s više ranokršćanskih svetaca, među kojima je najpoznatiji Makarije Veliki (IV. st.) pustinjak, autor više duhovnih djela. Makarije Aleksandrijski, koji je bio njegov suvremenik i prijatelj, također se štuje kao svetac. Makarije Antiohijski je mučen i prognan za vrijeme vladavine Julijana Apostate (361.-363.). Poznat je i mučenik Makarije, koji je 311. godine pod carem Galerijem pogubljen zbog ispovijedanja kršćanstva.
U poslovicama i izrekama ime Makar susrelo se 9 puta i korišteno je za prikaz takvih karakternih osobina:
Sreća. "Jučer je Makar kopao grebene, a sada je Makar ušao u guvernere." Vjerujem da je poslovica povezana sa značenjem samog imena.
Makar je povezan ne samo sa srećom, već i s nesrećom. Na jadnog Makaru padaju sve kvrge - i od bora i od jele. Izgleda kao priča o mučeniku Makariju.
– Vozit će ih tamo gdje Makar nije vozio telad. Ranije su krave i telad pasli daleko na livadama ili poljima. Odnosno, jako daleko, gdje se telad nije tjerala.
Izgleda kao priča o Makariju Antiohijskom koji je poslan u progonstvo.
"Makar luk, a Makar na sedam strana." Ovdje je opisan slučaj kada osoba postane umišljena.
Postoje i poslovice koje imaju isto značenje, ali koriste različite nazive. Yermoshka je bogat: tu su koza i mačka. "U Makarovoj kući su mačka, komarac i mušica." Izreke ukazuju na siromaštvo likova.
Razmotrili smo još 43 muška imena: Vavila, Nikita, Ivan, Vlas, Filip, Petar, Pavel, Arsenij, Ilja, Kuzma, Fedot, Isaj, Gerasim, Danilo, Aksen, Demid, Klim, Filat, Mojsije, Jakov, Avdej, Grigorij , Maksim, Boris, Martyn, Savely, Andrey, Trifon, Nikola, Afonya, Anton, Pahom, Taras, Kirilo, Avoska, Nesterka, Yegor, Sidor, Nazar, Styopa, Foka, Emelya, Sema, Fadey, Ipat i Trofim.
Ta su se muška imena u poslovicama i izrekama nalazila od jedan do pet puta.
U procesu istraživanja proučavali smo 41 poslovicu i izreku sa ženskim imenima. Među njima su bile Agripina, Akulina, Antipa, Varvara, Mina, Katerina, Fedora, Julita, Malanija, Gagula, Maša, Olena, Alena, Aksinja, Ustinja, Pelageja, Fekla. Neka se imena praktički ne koriste u naše vrijeme.
Ime Malanija puna Malanija najčešće je u poslovicama i izrekama sa ženskim osobnim imenima. Korišten 6 puta. Prevedeno sa grčki Malania znači "tamna, crna".
Podrijetlo imena povezano je s starom Grčkom, vrlo često u zemlje u kojima se govori engleski. Na teritoriju slavenske države stekao popularnost u ranokršćanskom razdoblju.
Često, s godinama, divljenje talentu i prepuštanje, koje se dogodilo u djetinjstvu, pridonosi razvoju ne najviše najbolje kvalitete u liku odrasle Malanije. Izrasta u samozadovoljnu i egocentričnu ženu, netolerantnu prema nedostacima drugih. Malanijina narcisoidnost doseže do smiješnog i ponekad zbunjuje prijatelje i poznanike. I dalje igra za publiku, voli se glasno smijati, burno pokazivati emocije i privlačiti pažnju na sebe. Moram reći da Malania to prilično dobro radi.
Ove osobine karaktera koriste se u poslovicama i izrekama. Na primjer: "Dotjeraj se kao Malanya za vjenčanje." “Dali su palačinke gladnoj Malanji, a ona kaže: krivo su ispečene.”
Malanya je poslovično izbirljiva i sebična djevojka.
Drugo najčešće korišteno ime je Akulina. Također se koristi u skraćenom obliku: Akulya i Akulka.
Akulina ima ravnost i tvrdoću. Obično je takva žena vrlo svrhovita, energična, zna se zauzeti za sebe. Ne voli plakati i žaliti se na život.
Mislim da je ovaj opis primjereniji muškarcu. To se vidi iz poslovice. – Da nisam bio dobar momak, zvali bi Akulku.
Unatoč tako teškim karakternim osobinama, osjećali su sažaljenje prema njoj.
“Šteta za Akulinu, ali pošaljite svakoj maline.” Zato što su se maline skupljale u šumi, a bile su jako bodljikave.
Ostala ženska imena korištena su jednom, osim pet imena: Antipa, Varvara, Mina, Katerina i Fjodor, koja su se susrela dva puta.
3.1. Imena gradova u poslovicama.
Drugu skupinu čine 43 poslovice i izreke s imenima gradova. U procesu istraživanja naišli smo na izreke i poslovice u kojima se spominju gradovi poput Moskve, Kijeva. Peter, Kazan, Ryazan, Tula, Rostov, Tver, Yaroslavl.
Najčešće vlastito ime bilo je glavni grad Rusije - Moskva. Ovo se ime pojavilo 25 puta.
“U Moskvi ćete naći sve, osim oca i majke”
"U Moskvi štedite novac - nemojte se čuvati"
"Ne klanjaš se svima u Moskvi"
"I stavi novi šal, ali pola Moskve neće posjetiti."
"Moskva suzama ne vjeruje, daj joj slučaj."
“Zahvaljujući svom kumu, otišao sam u Moskvu pješice.”
"Za poslovicu, čovjek je hodao do Moskve pješice."
"Moskva je milju daleko, ali blizu srca"
U poslovicama je Moskva predstavljena velikim, veličanstvenim gradom. Daleko je, ali je ljudi još pamte i poštuju. Nije ni čudo što kažu: "Moskva je majka svih gradova." Vjerojatno je zato Moskva navedena u poslovicama s drugim gradovima.
"Kazan-grad - kutak Moskve"
"Jaroslavlj - grad - kutak Moskve."
"Moskva pogađa s pete, a Petar je obrisao bokove."
Često ime grada služi da pokaže prednosti svake regije:
"U Tulu ne idu sa svojim samovarom"
"Kazan - jesetre, Sibir se diči samurovima"
"Kašira je obložila svu prostirku, a Tula je obula cipele od prsa."
Imena rijeka u poslovicama i izrekama
U trećoj skupini proučavano je 7 poslovica s takvim vlastitim imenima kao što su imena rijeka. U većini slučajeva naišla je rijeka Volga.
“Svaka država ima svoje nacionalna rijeka. Rusija ima Volgu - najveću rijeku u Europi, kraljicu naših rijeka - i ja sam se požurio pokloniti Njenom Veličanstvu rijeci Volgi! "- ovako je Alexander Dumas pisao o velikoj ruskoj rijeci. Glavna hraniteljica i voda europske Rusije, uključujući i Moskvu. Jedno od istinski ruskih prirodnih čuda je velika rijeka Volga. Jedna od najvećih i najljepših rijeka u Europi, posebno ga vole ruski ljudi Majka Volga - tako je od milja zovu ne samo u Rusiji.
Više od polovice ruskih industrijskih poduzeća koncentrirano je u slivu Volge. A na zemlji Volge proizvodi se gotovo polovica prehrambenih proizvoda potrebnih našem stanovništvu.
I stvarno je kraljica rijeka. Moć i veličanstvo, nevjerojatna ljepota okolna priroda I najbogatija povijest proslavio Volgu cijelom svijetu čak iu najstarijim vremenima.
Vjerojatno je zbog svog velikog veličanja rijeku Volgu narod najčešće koristio u poslovicama i izrekama.
"Volga - rijeka majka svima"
"Puno je vode na Volgi, puno nevolja"
"Što nije u Volgi, sve je za Volgu"
"Kad Volga poteče"
"Kada ne bude bilo čime platiti dug, otići će na Volgu"
“Majka Volga tlači leđa, ali daje novac”
Posljednje dvije poslovice kažu da rad na rijeci omogućuje zaradu, Volga-medicinska sestra neće dopustiti da umrete od gladi.
Također, ime Volga se koristi za usporedbu s rijekom Dunav.
"Volga - dugo ploviti, a Dunav - širok." Ova poslovica govori o dužini Volge i širini Dunava.
Zaključak
Nakon analize skupina poslovica i izreka koje uključuju vlastita imena, možemo izvući zaključke:
Sva analizirana imena koja se koriste u poslovicama i izrekama imala su hebrejske, grčke ili latinske korijene i bila su podvrgnuta prilagodbi fonetike staroruskog jezika.
Poslovice i izreke odražavaju život naroda i povijesni događaji: “Otišao sam do Thomasa, ali zaustavio sam se kod svog kuma”, “Sedmorica će ići - zauzet će Sibir.”
Svako ime u poslovici ili izreci označava vlastiti karakter i koristi se za ismijavanje nedostataka, usporedbu različitih kvaliteta karaktera ili označavanje dostojanstva osobe.
Muška imena koriste se za ismijavanje nedostataka: "Glupi Avdey je uboden u vrat", "Dobro je došlo Thomasu, ali je prošlo između ruku"; pokazati sažaljenje: "Filya je bio na vlasti - svi su mu pali, a nevolja je došla - svi su bili daleko od dvorišta", "Svi češeri padaju na jadnog Makara - i od borova i od jele"; ukazati pozitivne osobine lik: "Dobro i slava dobrome Savi."
U poslovicama i izrekama sa ženskim imenima ljudi najčešće ismijavaju junakinje: „A naša Olena nije postala ni paunica ni vrana“, „Tri godine je baka Varvara bila ljuta na svijet; s tim je umrla da svijet nije prepoznao.
Najčešća muška imena bila su Foma: “Kome što, a Foma na melodiju”; Yeremey: "Svaki Yeremey razumije sebe"; Makar: “Makar je otišao u kut, gdje telad pase”; ženska imena: Akulina: "Šteta za Akulinu, ali pošalji maline"; Malania: "Obuci se kao Malanya za vjenčanje."
U poslovicama i izrekama često postoji uparena upotreba vlastitih imena: "Janjci za Malashku, a dvije torbe za Fomu", "Vlady, Fadey, kriva Natalya".
Vlastita imena mogu se koristiti u poslovicama i izrekama za rimu: "Ananya da Malanya, Foma da kum i zauzeo svoje mjesto." (Ananya - Malanya, Foma - Kuma); "Hajde da ga uzmemo i slikamo, a Gerasim će izaći" (naslikat ćemo ga - Gerasim).
Imena gradova koriste se za označavanje bilo kakvih nedostataka grada: "Otići u Moskvu - nositi posljednji peni." Ali najčešće se ističu zasluge: "Kašira je obložila sve prostirke, a Tula obuvena u cipele", "Kijev je majka ruskih gradova", "Majka Moskva je bijeli kamen, zlatna kupola, gostoljubiva, pravoslavna, razgovorljiva" ; ili za usporedbu: "Moskva tuče s nožnog prsta, a Petar je obrisao svoje strane", "Kazan - s jesetrama, Sibir se hvali sables."
Najčešći naziv grada je Moskva - 28 puta. Poslovice naglašavaju veličinu Moskve: “U Moskvi se ne klanjaš svakome”, “Naš grad je kut Moskve”, “Jaroslavlj je grad - kut Moskve”.
U poslovicama s imenima rijeka najviše se puta susreće ime Volga - 7 puta.
- Bibliografija
- Anikin V., Selivanov F., Kirdan B. Ruske poslovice i izreke. - M .: " Fikcija", 1988.- 431 str.
- Zarakhovich I., Tubelskaya G., Novikova E., Lebedeva A. 500 zagonetki, izreka, brojalica, dječjih pjesmica. - M.: "Malysh", 2013.- 415 str.
- Zimin V., Ashurova S., Shansky V., Shatalova Z. Ruske poslovice i izreke: obrazovni rječnik. - M .: Škola - Press, 1994. - 320 str.
- Kovaleva S. 7000 zlatnih poslovica i izreka - M .: AST Publishing House LLC, 2003. - 479 str.
- Rose T. Big Rječnik poslovice i izreke ruskog jezika za djecu. 2. dopunjeno izdanje - M.: OLMA Media Group, 2013. -224 str.
Popis Internet izvora
- http://riddle- middle.ru/pogovorki_i_poslovicy/
- http://vrijednost-
Sada prelazimo na ruske poslovice, koje također ne bi škodilo svakom od nas da znamo.
Ruske poslovice i izreke, kao što svi znaju, jest narodna mudrost koja nam je došla iz životno iskustvo. A sada da vidimo one koje se među njima najčešće koriste u narodu, kao i njihova tumačenja. Radi praktičnosti, ruske poslovice i izreke prikazane su abecednim redom.
Ruske poslovice i izreke i njihovo značenje
Apetit dolazi s jelom.
Što dublje ulazite u nešto, to više razumijete i učite o tome.
Žena s kolima lakša je kobili.
O brizi nepotrebna osoba, nije tako koristan za bilo što.
Nevolja ne ide kroz šumu, već kroz ljude.
Nesreće s ljudima prava su nevolja, a ne s onim što ih okružuje.
Nesreća nikad ne dolazi sama.
Sigurno će uzeti barem još jednu.
Siromaštvo nije porok.
Nije potrebno osuđivati ljude zbog siromaštva, jer to nije njihova negativna osobina.
Ne možete uloviti ni ribu iz ribnjaka bez truda.
Ništa se ne može postići bez upornosti i truda.
Pazi opet na haljinu, i čast od malena.
O normama ponašanja u društvu itd. A ako se nešto izgubi ili potrga, neće se moći vratiti.
Bog spašava čovjeka, koji spašava samog sebe.
Osoba koja je razborita, oprezna u svojim odlukama i postupcima lakše je izbjeći opasnosti, neopravdane rizike.
Besplatni sir postoji samo u mišolovci.
Rijetko nam je nešto besplatno dano bez zamki, bez kvake.
Bog označava lupeža.
Zla djela i druge negativne osobine ne prolaze nekažnjeno.
Veliki brod - veliko putovanje.
Osoba s velikim sposobnostima dobiva velike prilike.
Dugo ćete patiti - nešto će uspjeti.
Stvarno pokušavajući u teškoj stvari, možete postići barem nešto.
Papir će sve izdržati.
Papir će, za razliku od ljudi, podnijeti svaku laž, svaku grešku napisanu na njemu.
Dobro je biti gost, ali je bolje biti kod kuće.
Kućna udobnost, stvorena vlastitim rukama ili ručno voljeni, ne može se zamijeniti nikakvim izletom.
U zdravo tijelo- zdrav duh.
Održavajući tijelo zdravim, čovjek čuva svoje duhovno blagostanje.
Svaka obitelj ima svoju crnu ovcu.
U svakoj obitelji ili timu uvijek će biti osoba s negativnim kvalitetama.
U gužvi, ali ne i ludi.
Bolje mala neugodnost za svakoga nego veći problem za samo jednog.
Tiha voda teče duboko.
Ljudi tihog i smirenog izgleda često skrivaju složenu narav.
Ne idu u strani samostan sa svojom poveljom.
U stranom timu ne treba se ponašati samo prema svojim pravilima i procedurama.
U tuđem oku vidimo trun, a u svome brvno ne primjećujemo.
Greške i nedostaci onih oko vas su uočljiviji od vaših vlastitih.
Živi stoljeće, uči stoljeće i umrijet ćeš kao budala.
O nemogućnosti da se sve zna, čak i sa stalnim i ustrajnim skupom znanja.
Uzeo je tegljač - nemojte reći da nije težak.
Nakon što ste prihvatili zadatak, dovedite ga do kraja, unatoč poteškoćama.
Ptica je vidljiva u letu.
O ljudima koji svojim djelima, svojom pojavom pokazuju drugima svoju narav.
Voda nosi kamen.
Čak i mali rad, manifestiran dugo i naporno, daje dobre rezultate.
Zdrobite vodu u mužaru - i bit će vode.
O činjenju gluposti koja ne donosi ništa korisno.
Noge vuka hrane.
Da biste zaradili za život, morate se kretati, biti aktivni i ne sjediti mirno.
Bojati se vukova - ne idi u šumu.
Ako se bojite poteškoća ili opasnih posljedica, ne biste trebali započeti nikakav posao.
Sve bolesti su od živaca.
Ljutnja, ljutnja i ogorčenje slabe imunološki sustav, što dovodi do nastanka bolesti. Izbjegavajte sve što vas čini nervoznima. Steći strpljenje.
Sve će samljeti - bit će brašna.
Svaki problem se prije ili kasnije pretvori u dobar rezultat.
Sve je dobro što dobro završi.
Ako je završetak dobar, onda nema razloga za brigu.
Sve ima svoje vrijeme.
Sve se događa u određeno vrijeme, ne ranije i ne kasnije.
Svatko luduje na svoj način.
Svaka osoba ima svoje prednosti i nedostatke.
Svaki cvrčak zna svoje ognjište.
Svatko treba znati svoje mjesto i ne penjati se na tuđe.
Bilo koji bast u nizu.
Sve može biti korisno, sve se može koristiti; svaka pogreška se okrivljuje.
Gdje je ljutnja, tu je i milost.
Ne uspijeva sve samo ljutnja, s vremenom dolazi i pomilovanje.
Gdje se cijepaju drva za ogrjev, tamo lete iverje.
U svakom poslu uvijek postoje gubici, troškovi...
Potreban tamo gdje je rođen.
O rodnom mjestu koje ne treba zauvijek napustiti.
Gdje je tanko, tu se i lomi.
Ono što je jako uvijek ostaje jako, a slaba karika uvijek daje pukotinu.
Oči se boje, a ruke rade.
Zastrašujuće je prihvatiti se zadatka dok ga ne obavite.
Potreba za izumima je lukava.
Potreba, siromaštvo čovjeka čini pametnijim i inventivnijim.
Ne spaja se planina s planinom, ali će se čovjek s čovjekom spojiti.
O ljudima, usprkos planinama, koji su po svojoj prirodi sposobni razumjeti, ići naprijed.
Grbavoga će jedan grob popraviti, a tvrdoglavoga toljaga.
Čovjeku je teško, a ponekad se i nemoguće riješiti svojih loših navika.
Pripremite saonice ljeti, a kola zimi.
Prije nego započnete bilo kakav posao, prvo se morate pripremiti.
Ne gledaju danom konju u zube.
Za svaki dar potrebno je zahvaliti i radovati mu se, kažu, uzmi ono što daju.
Dva medvjeda ne žive u istoj jazbini.
O dva suparnika koji traže vodstvo. U jednoj kući nema mjesta za dva vlasnika.
Posao majstora se boji.
Radovi koje obavlja majstor obavljaju se učinkovito i brzo.
Poslovno vrijeme, sat zabave.
Većinu vremena treba posvetiti učenju i poslu, a samo dijelom zabavi.
Za slatkog prijatelja i naušnicu iz uha.
Za dobrog prijatelja ili voljenu osobu ni ono najvrjednije nije šteta.
Dug dobar red zaslužuje drugi.
Dobar stav ljudima će sigurno vratiti isto.
Skupo jaje za Uskrs.
Uvijek je lijepo dobiti ono što očekujete u pravo vrijeme, na pravom mjestu.
Prijateljstvo je prijateljstvo, a služba je služba.
Prijateljski odnosi međutim, ne bi trebalo utjecati na servisne, kao ni obrnuto.
Prijatelj u nevolji je pravi prijatelj.
Samo će prijatelj učiniti sve što je moguće za vas radi spasa u teškoj situaciji.
Zakon nije pisan za budale.
Samo pametan čovjek podlegne pravilima, budale još nemaju vremena za njih.
Loš primjer je zarazan.
O oponašanju lošeg primjera, lošeg djela druge osobe.
Živjeti život nije polje koje treba prijeći.
Život je kompliciran, nije ga lako živjeti.
Ako juriš dva zeca, nećeš ni jednog uhvatiti.
Nemoguće je postići dva cilja u isto vrijeme, sve se mora raditi uzastopno.
Od drveća se ne vidi šuma.
Idući u cikluse po sitnicama ili po istoj stvari, nemoguće je vidjeti ono glavno.
Zabranjeno voće je slatko.
Uzeti tuđe ili zabranjeno puno je ugodnije nego uzeti svoje.
Natjeraj budalu da se moli Bogu - ranit će svoje čelo.
Pretjerano revna osoba može naškoditi uzroku.
Nije vrijedno toga.
Novac potrošen na nešto nije opravdan dobivenim rezultatima.
Iz pjesme se ne može izvući ni riječ.
Nemoguće je nešto promijeniti ili sakriti riječima bez iskrivljavanja stvarnosti.
Da je znao gdje pasti, raširio bi slamke.
O oprezu, predviđanju, kako ne bi bilo problema.
Svaki pješčar hvali svoju močvaru.
Svaki čovjek hvali mjesto u kojem živi, a sve ostalo je strano, neobično.
Svatko sudi za sebe.
Kao što je osoba sama, oni oko nje izgledaju isto.
Kako dođe, tako će i odgovoriti.
Svaki postupak prema ljudima oko vas, dobar ili loš, na kraju se pretvori u isti.
Kako brod nazoveš, tako će i ploviti.
Ono što ugodite to i dobijete.
Maslacem nećete pokvariti kašu.
Korisno, ugodno ne može škoditi, čak i ako ga ima previše.
Boriti se protiv vatre vatrom.
Eliminirajte rezultate bilo koje radnje, dakle, istim sredstvima koja su uzrokovala tu radnju.
Kraj je kruna cijele stvari.
Bilo koji posao važno je dovršiti.
Završio posao - hodaj hrabro.
Nakon završetka posla možete se mirno opustiti, bez razmišljanja o tome.
konj oko četiri noge- a onda posrne.
Čak i najinteligentniji, najspretniji i najvještiji ljudi ponekad mogu pogriješiti.
Novčić štedi rublju.
Da bismo nakupili puno, ne smijemo zanemariti malo.
Koliba je crvena ne s uglovima, već s pitama.
Vlasnik kuće se ne cijeni po bogatstvu, već po gostoprimstvu.
Tko traži uvijek će naći.
Kad čovjek stvarno pokušava tražiti, on stvarno nalazi.
Tko rano ustaje, Bog mu daje.
Tko rano ustaje, nije lijen, a dan je duži i berba bogatija.
Kud igla ide i konac.
O osobi koja ovisi o nekome ili o čvrstoj privrženosti jednih na druge.
Udarajte dok je željezo vruće.
Dok prilika dopušta, bolje je djelovati, a kasnije možda i neće biti.
Kokoš kljuca zrno, a dogodi se da je sita.
Radeći nešto redovito, makar malo po malo, možete postići rezultate.
Ne možeš čelom probiti zid.
Nemoguće je ići protiv vlasti.
Ležeći se ne tuče.
Nije običaj dokrajčiti ozlijeđenog ili u nevolji.
Mušica u bačvi meda.
Kad je sve dobro, svaki, čak i manji prljavi trik može sve pokvariti.
Bolje gorka istina nego slatka laž.
S laži se ne može daleko dogurati, za razliku od istine, ma kakva bila.
Bolje jednom vidjeti nego čuti sto puta.
Ne vjerujte riječima, treba gledati samo djela.
Bolje ikad nego nikad.
Bolje je barem ponekad nešto učiniti nego ne učiniti uopće.
Ptica u ruci vrijedi dvije u grmu.
Bolje je imati nešto malo i lako dostupno nego nešto veliko i teško ostvarivo.
Ljubav za sve uzraste.
Osoba ima sposobnost da se zaljubi u apsolutno bilo kojoj dobi.
Ako se volite voziti - volite nositi saonice.
Da biste postigli nešto u svom životu - potrudite se.
Što manje znaš to bolje spavaš.
Što više znaš, više briga, iskustava.
Svijet nije bez dobrih ljudi.
Uvijek će ih biti velikodušni ljudi sa željom da pomognu drugima u nevolji.
Mlado je zeleno.
Mladi, za razliku od odraslih, nisu dovoljno zreli u svom znanju.
Šutnja znači pristanak.
Šutnja - kao sugestija potvrdnog odgovora.
Moskva nije izgrađena za jedan dan.
Nikada se sve složeno i savršeno ne daje odmah, samo sa skupom iskustva.
O nedostatku ribe i raku - ribi.
U nedostatku boljeg, nešto lošije može dobro doći.
Uzdaj se u Boga, ali nemoj sam pogriješiti.
Nemojte se oslanjati samo na Boga da učini bilo što. Učini sve sam, a Bog samo podržava.
Svaki čovjek po svom ukusu.
Ukusi i sklonosti različitih ljudi mogu se međusobno razlikovati.
Ne možeš svima ugoditi.
Ne možete ugoditi svima bez obzira što radite. Čak i ako ste anđeo, nekome se možda neće svidjeti šuštanje vaših krila.
Dovoljno jednostavnosti za svakog mudraca.
Koliko god čovjek bio mudar i pronicljiv, može se prevariti.
Na hvatač i zvijer trči.
Hrabar, uporan, tvrdoglav, lakše je postići željeno.
Ne, nema presude.
O poniznom prihvaćanju odsutnosti nečega ili odbijanju zahtjeva.
Nose vodu na uvrijeđene.
Čovjek mora znati oprostiti. A uvrijeđena osoba izgleda nikome nezanimljivo.
Nada umire posljednja.
Čak i uz razočaranje ili potpuni neuspjeh, postoji nada za najbolje.
Gruzdev se nazvao get in the body.
Hvalio se ili obećao da ćeš nešto učiniti - učini to.
Nećete biti prisiljeni biti dobri.
Nitko se ne može prisiliti da voli protiv svoje volje.
Bog ne pali lonce.
Svatko je osuđen da se sam nosi sa svojim zadacima, a ne da se oslanja samo na Boga.
Ne sjedajte u svoje saonice.
Ekvivalent "Gledaj svoja posla."
Nije sve mesopust za mačku, ima i super post.
Život nije uvijek praznik. Ona hoda u trakama koje se mijenjaju.
Nije zlato sve što sja.
Bilo koja stvar ili entitet, koliko god lijepo izgledao, nije definiran samo vanjskim znakovima. Važniji znakovi su unutarnji.
Ne znajući broda, ne zabijaj glavu u vodu.
Prije nego nešto učinite, trebali biste znati kako se to radi.
Nemojte imati stotinu rubalja, ali imajte stotinu prijatelja.
Novac nestaje pri prvom odlasku u trgovinu, ali prijatelji ostaju zauvijek.
Nije mjesto ono što čini čovjeka, već čovjek mjesto.
Osoba na lošem položaju može biti odličan radnik, a na dobrom obrnuto.
Ne odgađaj za sutra ono što možeš učiniti danas.
Dok postoji prilika, bolje je odmah provesti plan kako biste izbjegli stjecanje lijenosti i žaljenja.
Ne pljuj u bunar - trebat će ti malo vode za piće.
Nemojte pokvariti odnos s osobom, kakva god ona bila. Ali u budućnosti može biti vrlo korisno, pa čak i spasiti život.
Nije uhvaćen - nije lopov, nije osuđen - nije gulen.
Osoba nije kriva za svoje djelo dok se krivnja ne dokaže.
Ne kopaj rupu drugome - i sam ćeš u nju upasti.
Osoba koja čini loše stvari drugoj osobi i sama pati, nailazeći na posljedice vlastitih postupaka.
Ne sijeci granu na kojoj sjediš.
Ne činite gluposti i zla, jer se i sami možete ugušiti istima.
Vrag nije tako strašan kao što ga slikaju.
O naznaci preuveličavanja značaja bilo koje negativne pojave.
Ne živi čovjek samo o kruhu.
Čovjek ne posjeduje samo materijalne kvalitete, već i duhovne.
Nema dima bez vatre.
Ništa se ne događa tek tako, na primjer, nema ogovaranja bez razloga.
Nema lošeg bez dobrog.
Za bilo koje teška situacija uvijek možete izvući nešto ugodno, korisno.
Zagorjelo u mlijeku - puhanje na vodu.
Nakon što ste jednom pogriješili, u budućnosti postajete oprezniji, razboritiji.
Sigurnost je u brojevima.
Sam je teže izdržati nešto, pobijediti u borbi, nego s nekim zajedno.
Jedna glava je dobra, ali dvije su još bolje.
Dvoje će ljudi moći bolje i brže riješiti svaki problem, za razliku od jednog.
Jedna lasta ne čini proljeće.
Prvi i jedini znak fenomena još nije sam fenomen.
Od ljubavi do mržnje jedan korak.
Neće biti teško naljutiti osobu i natjerati je da mrzi.
Nitko nije imun na događaj.
Bez obzira koliko se trudili spriječiti katastrofu, ona se ipak može dogoditi.
Dvosjekli mač.
Za svaku željenu radnju postoji reakcija.
Prva palačinka je kvrgava.
Svaki posao ne ispadne uvijek dobro prvi put.
Ispružite noge duž odjeće.
O životu u okviru svojih mogućnosti, prihoda, u skladu sa svojim mogućnostima.
Dočekuje ih odjeća, ispraća um.
Susret s osobom vrednuje se prema vanjskim znakovima, a rastanak - prema unutarnjim, mentalnim.
Kriva glava i mač ne bičuju.
Dobrovoljno priznanje krivnje ne bi trebalo ozbiljno kažnjavati.
Ponavljanje je majka učenja.
Što više ponavljaš, to bolje znaš.
Kamen koji se kotrlja ne skuplja mahovinu.
Ako ne učinite ništa, ništa neće biti od toga.
Dok grom ne zagrmi, seljak se neće prekrižiti.
Osoba će svoju bolest, ili neki drugi problem, izvlačiti do posljednjeg, sve dok se konačno ne razvije.
Pokušaj nije mučenje, a potražnja nije problem.
Ništa ne sprječava barem pokušati nešto učiniti nego ne učiniti uopće.
Ne mašu šakom nakon svađe.
Neprihvatljivo je bilo što mijenjati kada je već prekasno.
Požurite i nasmijte ljude.
Svaki posao treba raditi mirno, polako, kako bi se izbjegla smiješna situacija.
Unaprijed upozoren je unaprijed naoružan.
Na što ste upozoreni, na to ste spremni.
Došla je nevolja - otvorite kapiju.
Nesreća nikad ne dolazi sama. Stoga morate biti oprezniji i spremniji na sve.
Prestrašena vrana se boji grma.
Ako je čovjek stvarno uplašen, bojat će se svega što ga okružuje.
Pijano more do koljena, a lokva do ušiju.
Pijana osoba privučena je radnjama koje se, da je trijezna, nikada ne bi usudio učiniti.
Jednom godišnje i štap puca.
Vrlo rijetko, ali ipak nemoguće može postati moguće.
Onaj tko je rođen da puzi ne može letjeti.
Ako se čovjek rodi kao budala, budala će i umrijeti.
Riba traži gdje je dublje, a čovjek gdje je bolje.
O ljudima koji žele najbolje naprave u svom životu.
Riba izlazi iz glave.
Ako je vlast loša, bit će i njezini podređeni.
Ptičje perje jata zajedno.
Bliski ljudi lako pronalaze zajednički jezik.
Živjeti s vukovima znači zavijati kao vuk.
Pri pristupanju zajednici život po njihovim načelima nije isključen.
Daleko od očiju, daleko od uma.
Načelo čovjeka je da zaboravi onoga s kim se ne viđa i ne komunicira.
S kim vodiš, od toga ćeš i tipkati.
S kojim komunicirate, sklapate prijateljstva, iz toga preuzimate njegove stavove, navike i tako dalje.
S voljenom osobom iu raju kolibe.
S voljenom osobom je dobro na svakom mjestu i pod svim uvjetima.
Svijet se nije savio kao klin.
Ako je na nekom objektu sve u redu, ne treba se snalaziti samo s njim.
Ljudi naši – prebrojimo se.
Bliski ljudi osuđeni su pomagati jedni drugima ne tražeći ništa zauzvrat.
Ne nosi svoj teret.
Ono što ste osobno naslijedili lakše je podnijeti, za razliku od prenosivosti nekog drugog.
Majica ti je bliže tijelu.
Vaši vlastiti interesi su važniji od interesa drugih ljudi.
Sveto mjesto nikad nije prazno.
Ako dobro mjesto ispražnjen, odmah ga netko drugi zaposjedne.
Sedmero ne čeka jedno.
Neće čekati jednog zakašnjelog kad su se svi već okupili i spremni za posao.
Sedam puta mjeri jednom reži.
Prije nego nešto poduzmete, prvo morate dobro razmisliti, sve predvidjeti, kako biste izbjegli nezgodu.
Srce bez zakona.
O tome da ne možete kontrolirati svoje osjećaje.
Koliko god vuka hranio, on i dalje gleda u šumu.
Nemoguće je promijeniti prirodne instinkte i sklonosti druge osobe.
Brzo bajka priča, ali ne brzo djelo.
O predznaku bilo kojeg posla, kao u bajci - brzo i jednostavno, ali u stvarnosti je sve teže.
Škrtac plaća dva puta.
Za razliku od kupnje jeftine stvari, a zatim skupe, zbog neposrednog kvara jeftine, bolje je kupiti skupu i kvalitetnu stvar odmah na duže vrijeme.
Suze tuge neće pomoći.
Nemojte se obeshrabriti ako se možete riješiti tuge. A ako je problem neizbježan, suze su besmislene.
Riječ nije vrabac, izletjet će - nećeš je uhvatiti.
Jednom u neugodnoj situaciji, izgovarajući ružnu riječ, nemoguće je vratiti se.
Riječ je srebro, šutnja je zlato.
Reći nešto korisno je stvar časti, ali o beskorisnom i praznom brbljanju bolje je šutjeti.
Zemlja je puna sluha.
Osoba doznaje tajnu informaciju putem glasina.
Pas grize od života psa.
Neljubazna, agresivna osoba često postane takva zbog uvjeta svog života: od nedostatka ljubavi, brige ljudi oko sebe, čestih nesreća itd.
Pojeo je psa i ugušio se repom.
Ne možete učiniti ništa veliko a da se ne spotaknete o nešto.
Ne postoje granice za savršenstvo.
Koliko god se trudili poboljšati stvari, uvijek možete bolje.
Slavuji se ne hrane basnama.
Razgovor neće nahraniti one koji žele jesti. Treba mu ponuditi hranu.
Stara ptica se s pljevom ne hvata.
iskusna osoba teško je nešto nadmudriti, dovesti u slijepu ulicu.
Stari prijatelj je bolji od dva nova.
Staro, provjereno, odavno poznato, predvidljivo puno je pouzdanije, za razliku od novog, nepoznatog, još neispitanog svakodnevnim situacijama.
Sit gladnog ne razumije.
Poteškoće jednoga drugome su neshvatljive sve dok sam ne potone u tu poteškoću.
Strpljenje i malo truda.
Strpljenje i ustrajnost u radu pobijedit će sve prepreke.
Budi strpljiv, kozače - postat ćeš ataman!
Poriv da postanete strpljiva osoba kada je svaka poteškoća nepodnošljiva.
Tri doktora nisu bolja od jednog.
Slično kao u poslovici Previše kuhara pokvari juhu.
Previše kuhara pokvari juhu.
Što se više ljudi uhvati jedne stvari, to joj se pridaje manje pažnje.
Strah ima velike oči.
O strašljivim ljudima koji sve malo i beznačajno doživljavaju kao veliko i strašno.
Dogovor (sporazum) je vredniji od novca.
Ugovor koji poštuje, za razliku od novca, može se zauvijek izgubiti. Morate se strogo pridržavati njegovih uvjeta.
Davljenje i hvatanje za slamku.
Čovjek u nevolji spreman je učiniti sve za spasenje. Čak i ako metoda ne daje posebne rezultate.
Jutro je mudrije od večeri.
Ujutro se odluke donose učinkovitije nego u umornoj večeri.
Učenje je svjetlo, a neznanje je tama.
Poučavanje je put do znanja, postignuća, uspjeha. A neznanje je uzrok zaostajanja u razvoju i nekulture.
Pa, gdje nemamo.
Često čovjek podcjenjuje gdje se sada nalazi, a precjenjuje obilježja mjesta gdje još nije bio.
Tanka (loša) trava izvan terena.
Štetno, treba se riješiti nečeg nepotrebnog da stvari idu brže.
Ne brojite svoje piliće prije nego što se izlegu.
O uspjehu bilo kojeg posla može se govoriti samo po njegovom vidljivom rezultatu.
Čovjek je sam arhitekt svoje sreće.
Za sreću treba nešto učiniti, a ne čekati da dođe sama.
Čovjek predlaže, ali Bog raspolaže.
Ne biste trebali biti sto posto sigurni u uspjeh akcije ili pothvata koji se još nije dogodio.
Čime se hvališ, bez toga ćeš ostati.
Osoba koja mnogo govori o svojoj sreći ostaje bez nje.
Što se vraga ne šali (dok Bog spava).
Sve se može dogoditi, sve se može dogoditi.
Ono što imamo, ne čuvamo, ali kad to izgubimo, plačemo.
prava vrijednost nešto ili netko se primijeti kada to izgubimo.
Što je perom napisano, ne može se sjekirom posjeći.
Ono što je zapisano i poznato ne može se promijeniti.
Što posiješ, to ćeš i požnjeti.
Dobro ili zlo koje je netko učinio na kraju se vrati.
Da biste prepoznali osobu, morate s njom pojesti pola kilograma soli.
Da biste dobro upoznali osobu, morate dugo živjeti s njom, nakon što ste s njom prevladali razne životne poteškoće.
Tuđa duša - tama.
Koliko god dobro poznavali osobu, njene će misli uvijek biti misterij. A izgled osoba nije uvijek odraz svoje duše.
Tuđu ću nesreću svojim rukama srediti, ali svoju pamet neću primijeniti na svoju.
Tuđe nevolje izgledaju rješivije, lakše, za razliku od vlastitih.
Ubojstvo će izaći na vidjelo.
Tajna uvijek postaje jasna. A laži će na kraju izaći na vidjelo.
Šči i kaša su naša hrana.
O navici jedenja jednostavne hrane.
Jabuka nikad ne pada daleko od stabla.
Kakvi roditelji, isti mentalitet i njihove djece.
Jezik će donijeti u Kijevu.
Pitajući ljude, možete stići bilo gdje.
Nauči svoju baku sisati jaja.
Neiskusna osoba malo čemu može naučiti iskusnu osobu.
I doista, nijedna od poslovica nije lišena sveprožimajućeg strastvenog zanimanja za sve što se tiče. Iza svakoga od njih vidiš one koji sude, svađaju se, svađaju se, šale, rugaju se, šale, tuguju, tuguju, raduju se, grde - predstavlja mnogostrukost slučajeva i životnih scena. Narodna umjetnost nije zaobišla svoju pozornost i "nominalnu" temu. Poslovice, izreke i čak. Evo što možete prikupiti:
Ruske poslovice i izreke
Arinushka Marinushka nije ništa gora.
Dobra kći Annushka, ako majka i baka hvale.
Kakva je Aksinya, takva je i botvinya.
Svaka Alenka hvali svoju kravu.
Naš Andrej nikome nije nitkov.
Naša Afonya u jednoj majici s kapuljačom i na gozbi, iu svijetu, i na prozorskoj dasci.
Kakva je Ananya, takva mu je Malanya.
Ni u gradu Bogdanu, ni u selu Selivan.
Varlam lomi na pola, a Denis dijeli svima.
Naša Varvara ne voli riblju juhu bez masnoće.
Svaki Grishka ima svoj posao.
Ne budi ponosan, Gordey, nisi bolji od ljudi.
Kakav je Dema, takav mu je dom.
Dva Demida, ali oba ne vide.
Dmitrij i Boris su se borili za vrt
Naša Marya je tvoja rođakinja Paraskovia tvojoj Dariji.
Orobey Yeremey - vrabac će uvrijediti.
Jegor je rekao s planine, ali sve je izvan vremena.
Svaki Egor ima izreku.
Shvatite svakog Jeremya za sebe.
Ephraim voli hren, a Fedka voli rotkvicu.
Jadnog Zakhara svaka vrsta ivera pogađa.
U ljudima, Ilya, a kod kuće - svinja.
Naš Ivan nema nigdje talenta: došao na misu - misa otputovao, došao na večeru - večerali su.
Naš Vanyukha je neravan na štednjaku.
Kad Ivaška ima bijelu košulju, onda Ivaška ima praznik.
Ždrebica trči, a Ivaška leži.
Ivan je bio u Hordi, a Marya priča vijest.
Ivan svira dudu, a Marija umire od gladi.
Slava Ivanu, ali Sava je kriv.
Ipat je napravio lopate, a Fedos je nosio prodaju.
Katerina odluta do svoje perjanice.
Princeza - princeza, mačka - mačka, a Katerina - njeno dijete (slađe)
Raduj se Kiryushka, baka će imati gozbu.
Prije je Kuzma kopao vrtove, a sada je Kuzma završio u namjesnicima.
Klim maže kolica, ide na Krim po repu.
Martin ne čeka tuđu pedeseticu, Martin se zalaže za svoj altyn.
Kakav je Martin, takav mu je altyn.
Našu Minu ne možete proći ni u tri kluba.
Naša Mishka ne uzima višak.
Pokloni se Makaru, a Makar na sedam strana.
Za svakog Makara postoji Khavronya.
Lijeni Mikiška nije do knjige.
Kakva je Malanja, takve su joj i palačinke.
Djed Mosey voli ribu bez kostiju.
Maksim se grijao u blizini jasika.
Ne hvali se, Nastya: malo si se napregnula, pa čak i tada izgubila.
Neće svaki Naum dovesti do pameti.
Naš Naum je na pameti: da sluša - sluša, ali znaš, mljacka.
Suprug Nesterka, da, šestero djece, bojimo se ukrasti, lijeni smo raditi - kako naređujete živjeti ovdje?
Ljudi iz čaršije, a Nazar u čaršiju.
Svaki Nikitka je zauzet svojim stvarima.
Naš Obrosim bačen je Bog zna gdje.
I naša Olena nije postala ni paunica ni vrana.
Navarila, pekla Okulina o Petru.
Svaki Pavao ima svoju istinu.
Takav i takav Pantelej, ali njih dvojica su zabavniji.
Nije sve Potap na šapu.
Naš Pahom poznaje Moskvu.
Kakav Pahom, takav mu i šešir.
Hood Roman kad ti je džep prazan.
Sava je pojeo mast, obrisao se, zaključao, rekao: nije vidio.
Kakav je Sava, takva mu je slava.
Kao što Senyushka ima dva novca, tako Semyon i Semyon, a Senyushka nema novca - ništa - Semyon.
Svaki Semyon je pametan za sebe.
Po Senki - i šešir, po Eremki - kapa, a po Ivaški - i košulje.
A na licu se vidi da se Sazon zove.
Jedan govori o Tarasu, a drugi: stotinu i pol đavola.
Ne pjeva baš svaki Taras.
Naš Taras nije ništa gori od tebe.
Ulyana se probudila ni kasno, ni rano - svi su se vraćali s posla, a ona je bila upravo tu.
Lakoma Ustinha do botvinije.
Fedyushka je dobio novac, a on traži Altyna.
Poslali Filipa uz lipe, a on vuče johu.
I Filipu je drago što je pita odlična.
Fedot ore otvorenih usta, ali ne do igle.
Ni od kamena u med, ni od Fofana potomstvo.
Naš Tadej – ni na sebi, ni na ljudima.
Naš Filat nikad nije kriv.
Thekla se molila da Bog ne stavi u čašu.
Volio se šaliti na račun Thomasa, pa volite i sebe.
Ljudi su kao ljudi, a Thomas je kao demon.
Kako napadnu Fomu, tako će Foma i ljudi otići.
Nemojte tući Fomu zbog Ereminove krivnje.
Čim nepobitno dođe do Flore, Floriha će doći u zalet.
Khariton je dotrčao iz Moskve s vijestima
Jakovu je drago što pita s makom.
Ukrajinske poslovice i izreke
Na tebi, Gavrilo, ne sviđa mi se.
Što Ivas ne može naučiti, to Ivan neće znati.
Pan s tavom, a Ivan s Ivanom.
Tvoja Katerina, naša Orina, sestrična Odarka
Zbagativ Kindrat - zaboravi, de yoga brate.
Par - Martin i Odarochka!
Jak Mikita će žvakati, zatim Mikita i kumuvav.
Kazav Naum: Pazite!
Rozumna Parasya se predala svemu.
Vlitka i pralja, ali zimi se Tereza ne uzima.
Ti yomu o Tarasu, i vin - pítorasta.
Za našeg Fedota, robot se ne boji.
Drži se, Homa, zima dolazi!
Tko je o Khomi, a tko o Yaremi.
Yakby Homí peni, boov bi y vin je dobar, ali glup - svaki moj.
Počivaj u miru Khvedka, pa hren, pa rotkvica.
Znanstveno-praktični skup
za učenike 6. razreda
humanitarna sekcija
nominacija književna kritika
"Vlastita imena u poslovicama i izrekama"
Izvršio: učenik 6. "B" razreda MBOU Lyceum br. 21
Podymov Egor Sergejevič
Voditelj: Vildanova Svetlana Grigorievna
Predmet: Vlastita imena u poslovicama i izrekama
Uvod
Poglavlje 1
Uloga imena u ljudskom životu
Poglavlje 2 Imena u ruskim poslovicama i izrekama
2.1. Poslovično ime kao sredstvo rimovanja u strukturi stabilne izreke.
2.2. Poslovično ime kao uopćavanje karakterističnih svojstava osobe
Poglavlje 3
Antroponimi u ruskim poslovicama i izrekama
3.1. Antroponimi, njihove funkcije u ruskim poslovicama i izrekama.
3.2. Proučavanje poslovica koje sadrže antroponime, njihova klasifikacija.
Zaključak
Uvod
Kreativnost ljudi ukorijenjena je u davna vremena. Dovoljno je prisjetiti se slika na stijenama i kamenih idola primitivni ljudi. Potreba za kreativnošću nastaje kod ljudi iz želje da ukrase svoj život (slikanje, rezbarenje, tkanje, vezenje). U ništa manjoj mjeri to se odnosi i na duhovni život (ples, pjevanje, sviranje glazbala). Govor zauzima posebno mjesto u životu ljudi. Putem jezika ljudi komuniciraju jedni s drugima. Oni prenose drugima svoje svjetovno iskustvo, svoje znanje, tuge i nade, svoje raspoloženje. Usmena narodna umjetnost je raznolika: epovi, pjesme, bajke, izreke i poslovice. Posebno mjesto u stvaralaštvu zauzimaju poslovice.
Poslovice i izreke uobičajeni su i održivi žanrovi usmene narodne umjetnosti. Oni imaju najbližu, izravnu vezu s jezikom, jer su figurativni govorni izrazi koji se koriste u usmenom i pisanom govoru.
Najviše rane informacije o stvaranju i uporabi nekih poslovica i izreka nalaze se u ljetopisima.
Godine 6370. (862.): "Zemlja je naša velika i obilna, ali reda u njoj nema." (iz Priče minulih godina)
Godine 6453. (945.): „Drevljani, čuvši da ponovno dolazi, održaše vijeće sa svojim knezom Malom: „Ako vuk postane ovca; tada će izdržati cijelo stado dok ga ne ubiju. ”(iz ”Priče minulih godina”)
Nedvojbeno, onaj dio narodnih izreka, koji su odražavali poganska vjerovanja i mitološke ideje, pripada starima: Majka zemlja ne može se govoriti (vjera u tajanstvene sile "žive" zemlje); Proročki san neće prevariti; Vrišti kao goblin; Vukodlak juri preko ceste.
U nekim poslovicama i izrekama uhvaćene su norme kmetstva: Čovjek nije manšeta - on zna kada Yuryev živi jedan dan.
Na dan svetog Jurja (jesen, 26. studenoga) seljaci su smjeli prijeći od jednog zemljoposjednika do drugog. Godine 1581. car Ivan IV privremeno je zabranio prijelaz, a Boris Godunov ga potpuno zabranio – seljaci su porobljeni. Sve to ogleda se u poslovici: Evo ti, babo, i Jurjeva!
U narodu su nastale poslovice u kojima su zahvaćeni događaji oslobodilačke borbe protiv vanjskih osvajača: Prazno, kao da je prošao Mamaj; Kozaci su došli s Dona i otjerali Poljake kući (oslobođenje Moskve od Poljaka 1612.); Umro (nestao) kao Šveđanin kod Poltave (1709). Osobito su mnoge poslovice nastale o Domovinski rat 1812: Guska leti u svetu Rus' (o Napoleonu); Kutuzov je došao pobijediti Francuze; Gladan Francuz vrani se raduje; Na Francuzu i vile - puška; Nestao (nestao) ko Francuz u Moskvi.
Hrabrost, odvažnost i junaštvo ruskog naroda uhvaćeni su u poslovicama i izrekama: Rus se ne šali ni sabljom ni kolutom; Obraz donosi uspjeh; Sreća pomaže hrabrima; Vukova se bojati, a u šumu ne ići.
U narodnim izrekama veliča se rad, radišnost čovjeka, a bičeva se lijenost: Bez rada nema ploda; Rad hrani, a lijenost kvari.
Nastale su poslovice i izreke u kojima se ogledala društvena i materijalna nejednakost (Jedan s dvonošcem, a sedmorica sa žlicom; Bogat - kako hoće, a siromah - kako može; potkupljivost sudaca i činovnika (Svaki činovnik voli ljuti kalač). ;pohlepa klera (Magarac za kakav snop, da je plast sijena sve jedno (sve je malo);
Poslovice i izreke osuđuju laskanje, ulizičnost, divljaštvo, licemjerje. Oni izražavaju nadu u pobjedu istine i pravde: Istina će se sama očistiti; Istina će uzeti danak.
I u uvjetima materijalne i socijalne nejednakosti radni narod nije ostavio visok osjećaj časti: Cilj, ali ne i lopov; Ni novčića, ali slava je dobra; Siromašan, ali pošten.
Dakle, poslovice i izreke, koje su nastale kao žanr narodne poezije u davnim vremenima, žive aktivni život već stoljećima: neke - bez promjena, druge - postupno se mijenjaju i promišljaju; zastarjeli se zaboravljaju, na njihovo mjesto dolaze novonastali.
Poslovice i izreke su enciklopedija narodnih znanja, ali i "moralni kodeks" naroda, koji je o samim poslovicama slagao poslovice: dobra poslovica ne u obrvu, nego pravo u oko; Panj nije predgrađe, a glup govor nije poslovica;
Posebnu pozornost privukle su nam poslovice u kojima se pojavljuju vlastita imena. U koju svrhu se koriste u poslovicama?
Hipoteza: imena u poslovicama služe za rimu i suzvučje, dok je primanje općenite, tipične, zajedničke imenice ili poslovične karakteristike neraskidivo povezano s određenim osobnim imenima.
Cilj: analizirati ruske poslovice i izreke koje odražavaju evaluacijsko ponašanje osobe koja nosi određeno osobno ime, značajke njegova karaktera.
Zadaci:
1) dublje proučite ruski folklor
3) analizirati tematska skupina poslovice i izreke koje u svom sastavu imaju osobna imena,
4) klasificirati poslovice koje sadrže antroponime;
5) saznajte koje se karakterne osobine osobe odražavaju u ovim jezičnim jedinicama
Predmet proučavanja: rječnik V.I.Dala "Izreke ruskog naroda";
Predmet proučavanja: poslovice i izreke koje u svojoj strukturi sadrže osobna imena.
M metode istraživanja:
proučavanje znanstvene i referentne literature o ruskom folkloru, internetski resursi
analiza prikupljeni materijal,
klasifikacija poslovica i izreka koje sadrže antroponime.
ispitivanje
Poglavlje 1
“Sudbina osobe može se promijeniti
za nas zvuk i značenje imena "
L.V. Uspenski
Uloga imena u ljudskom životu
Poznato je da svaka osoba ima svoje ime. Tročlano imenovanje ljudi - ime, patronim, prezime - ušlo je u značajku ruskog jezika još u petrovsko doba.
Što je ime? Gledajući u rječnik S.I. Ozhegova, saznali smo jedno od njegovih značenja, da je ime "osobno ime osobe dano pri rođenju, često općenito osobno ime živog bića"
osobna imena lingvisti ljude nazivaju antroponimima. Dio koji proučava antroponime naziva se antroponimija
Imena se u pravilu ne izmišljaju, već se tvore od zajedničkih imenica ili posuđuju iz drugih jezika. Na zvuk poznatog imena ne razmišljamo o njegovom značenju i porijeklu, već zamišljamo osobu o kojoj govorimo ili kojoj se obraćamo. Narod vrlo ispravno ocjenjuje ime osobe, kao takvo. “Čovjek se ne prepoznaje u sebi, ali zna svoje ime”, kaže jedna od ruskih poslovica (str. 442). Međutim, moramo proučavati povijest našeg imena, njegovo podrijetlo, značenje i smisao na isti način kao što moramo poznavati korijene predaka svoje obitelji i zemlje. Naše ime je i povijest ruskog naroda i sastavni dio ruskog jezika.
Kako se svijet mijenja i kako ja mijenjam sebe
Cijeli život me zovu samo jednim imenom.
Uloga imena u životu osobe je vrlo velika. Svatko se može zvati samo imenom, pa se sva njegova dobra ili loša djela obznanjuju imenom. Otuda i mogućnost figurativne uporabe riječi ime. Kažu: "Brzina se zove poletnost, ali dobro se pamti kao dobro"
Nemoguće je zamisliti rječnik bilo kojeg jezika bez vlastitih imena Vlastita imena mogu biti društveni znakovi, neka su imena bila uobičajena samo u određenim društvenim slojevima. Tako su se u Rusiji 19. stoljeća imena Agafya, Thekla, Efrosinya, Porfiry nalazila samo među seljaštvom i trgovcima, au Puškinovo vrijeme čak se i Tatjana smatrala običnim ljudima. Osobna imena mogu biti moderna ili, obrnuto, neprihvaćena u društvu. Ovih dana mnogi roditelji biraju jednostavne, narodna imena: Ivan, Ignat, Yegor, Maria, Daria i slično. Ali lijepa imena- Rozalinda, Evelina, Romuald i drugi nisu popularni.
Zanimanje za imena, poznavanje njihova podrijetla i značenja pobuđuje osjećaje domoljublja, ljubavi prema domovini, prema narodu, njegovom jeziku i kulturi komunikacije.
2. Poglavlje
Imena u ruskim poslovicama
2.1. Poslovično ime kao sredstvo rimovanja u strukturi stabilne izreke.
Pjesnička kreativnost, predstavljena poslovicama i izrekama, istinski odražava izvorni, bogati um ruskog naroda, njihovo iskustvo, poglede na život, prirodu i društvo. U usmenom jezičnom stvaralaštvu narod je uhvatio svoje običaje i običaje, težnje i nadanja, visoke moralne kvalitete, nacionalnu povijest i kulturu.
Osobna imena treba pripisati vanjskoj odjeći poslovica. V. I. Dal smatrao je da su uglavnom uzimane nasumice, ili radi rime, suzvučja, mjere: takve su, na primjer, poslovice u kojima se spominju: Martyn i Altyn, Ivan i drolja, Grigorij i tuga [str. 14].
Tako poslovice naglašavaju "slučajnost" imena. Jedno se ime moglo zamijeniti drugim ili odabrati u većini slučajeva "u rimu".
Ali je li ime stvorilo vlastitu generaliziranu sliku osobe? U ruskom folkloru naširoko se koriste stabilne izreke s vlastitim imenom, koje sadrže evaluacijsko ponašanje osobe, značajke njegova karaktera. Često su imena dolazila iz bajki, priča, gdje ljudi poznatih svojstava obično imaju isto ime, iza kojeg je ostalo isto značenje u poslovicama: Ivanuška i Emelja su budale; Fomka i Sergej su lopovi, lupeži; Kuzka jadna. Od tih pojmova nastali su izrazi: zagrliti - prevariti, nasamariti, zavesti - zakačiti spretno, lukavo; pajser, jezikom prevaranata, zove se veliko dlijeto ili jednoručna pajserka za razbijanje brava; prevariti koga, prevariti, uvrijediti.
2.2. Poslovično ime kao uopćenje karakternih svojstava osobe.
Značenje osobnog imena u strukturi poslovice i izreke razlikuje se od imena u svakodnevnoj komunikaciji. Ne postoji uobičajena veza imena s pojedinom osobom. Poslovica se u životu primjenjuje na konkretnu situaciju i na konkretnu osobu koja ima svoje ime koje ne odgovara imenu iz poslovice. Upravo tim sukobom dvaju imena - stvarnog i "nestvarnog" - postiže se generalizacija. Govor u poslovici, kada se koristi u životu, nije o poslovičnim Emel, Phil, Thomas, Yerema, Kiryukha, Erokha itd., nego o specifičnim životni likovi, djelujući kao Emelya, Filya, Foma, Yerema, Kiryukha itd. Antroponim dobiva generalizirano značenje, gravitirajući prema zajedničkoj imenici. Razvoj figurativne osnove imena, njegovo ponovno promišljanje događa se na temelju slučajnih asocijacija. Ove se udruge dalje učvršćuju u narodno pamćenje kao generalizacija bilo kojih svojstava osobe.
Društvena vrijednost mnogih imena duboko je ugrađena u jezik. Često poznavanje ove procjene pomaže u razumijevanju poslovice.
Na primjer, grčko ime Filipa, pretvorenog na ruskom tlu u Filju, Filku, Filjuku, barovi su često nazivali svojim slugama. Sjećate li se Famusova obraćanja svojoj Filki: "Ti, Filka, ti si pravi blok, Ti si od lijenog tetrijeba napravio vratare ..."? Nije iznenađujuće da se upisano ime sluge pridružilo nizu sinonima sa značenjem "glupa i lijena osoba". Tome je pridonijela upotreba imena Filya u ruskim poslovicama, gdje se njegov vlasnik ponaša kao prostak, gubitnik, prostak: "Pili su i Filya kod Filija i tukli", "Filip se navikao na sve", "Gurni Filya u prokletim cipelama (prevareni)”, “Filka spava bez posteljine” itd.
Jednako duboka kontradikcija leži u imenu Sidor, koje seže do staroegipatske božice poljoprivrede, Izide. Grčko Isidore, koje smo mi pretvorili u Sidor, znači "Izidin dar", odnosno obilan, velikodušan dar. Ali u ruskim poslovicama i izrekama Sidor je obično bogata, ali škrta i sitna osoba. Možda zato, kako kaže poslovica, "Sidora nijedna nesreća nije stigla", jer ima groša za svaku gladnu godinu. Poznavajući društvene asocijacije vezane uz ime Sidor, lako je razumjeti motivaciju izraza “Biti se kao Sidorov jarac”: škrtom vlasniku i mala travka se čini velikom nesrećom. Nestašna narav koze stalno je vuče u vrt. Tvrdoglava želja vlasnika da je odvikne od ove navike postala je poslovična. Međutim, poznato je i drugo tumačenje ovog izraza: možda je to "utjecalo na želju za osvetom Sidoru, ako je on sam nedostupan, onda će barem njegova koza to temeljito dobiti."
Iza loš karakter Sidora nadima njegova koza. Jadni Makar, u pravilu, sam mora biti "žrtveni jarac". Ruske poslovice daju detaljan nelaskav opis ovog nesretnika. On je siromah (“Makar samo grije (tj. šmrk) par”, “Makaru nema kalači”) i beskućnik (“Makar dolazi na večernju od pasa u krčmu”), nepoznat (“Ne ruka”). Makar s bojarima zna"), poslušan i pun poštovanja ("Makar se klanja, a Makar na sedam strana"), i što je najvažnije neuzvraćen ("Jadnom Makaru sve kvrge padaju"). Izreke naglašavaju da se obično bavi teškim seljačkim radom: "Do sada je Makar kopao grebene, a sada je Makar završio u namjesnicima." Tako se postupno oblikovala slika jadnog prostaka i nesposobnjaka Makara.
Otprilike iste kvalitativne asocijacije karakteristične su za ime Kuzma u ruskim poslovicama. Kuzma je ljut i agresivan: “Naš Kuzma još bije zlo”, “Ne prijeti, Kuzma, krčma ne drhti.” Siromašan je, pa mu ide sve najgore i najbezvrijednije “Što je hromo, što je slijepo, pa Kozma” (riječ je o živini koja se žrtvuje na dan Kozme). On je spore pameti: "Ova poslovica nije za Kuzmu Petroviča." Istog je niskog i siromašnog porijekla kao i Makar: “Prije je Kuzma kopao vrtove, a sad je Kuzma u namjesnicima završio”, “Gorka je kuženka gorka pjesma.” Biti sin agresivnog i siromašnog gubitnika nije osobito ugodno. Osim ako te krajnja potreba neće prisiliti da prepoznaš takav odnos: "Živjet ćeš - i Kuzmu ćeš zvati ocem." Očigledno, izraz "Pokaži Kuz'kinovu majku" generalizira neugodnu ideju o roditeljima i rođacima gubitnika Kuzme.
Dakle, vidimo da je poslovično ime generalizacija karakterističnih svojstava osobe s takvim imenom. Nažalost, primijetio sam da su uglavnom zarobljene poslovice s osobnim imenima negativne osobine osoba. Isto ime često odražava istu karakteristiku. Na primjer, Avdej u ruskim dijalektima je ljubazna, skromna osoba, o tome svjedoče sve poslovice koje uključuju ovaj antroponim: „Naš Avdej nikome nije nitkov“, „Avdej je nestao iz zli ljudi"," Glupi Avdej je uboden u vrat. Karakterizaciju sanjivog dobroćudnog Andreja potvrđuju izreke: “Naš Andrej nikome nije nitkov”, “Andrej je misao”, “Naš Andrjuška nema ni novčića”, “Za prijatelja sve. je za Andrjušku”. Veseljak i šaljivdžija Taras zadržava svoje raspoloženje u sljedećim izjavama: “Naš Taras puno bolje harpa (šale),” “Ćelavi Taras je spor čovjek”, “Naš Taras je spreman na sve: piti votku i mlatiti” štala”, “Taras se oženio, bez pitanja” itd.
Poglavlje 3
Antroponimi u ruskim poslovicama i izrekama
3.1. Antroponimi, njihove funkcije u ruskim poslovicama i izrekama.
Antroponim (starogrčki ἄνθρωπος - osoba i ὄνομα - ime) - jedno vlastito ime ili skup vlastitih imena koja identificiraju osobu. U širem smislu, ovo je ime bilo koje osobe: izmišljene ili stvarne, koja je službeno dodijeljena pojedincu kao njegov identifikacijski znak.
Po izvornom značenju i podrijetlu antroponimi su uglavnom riječi iz svakodnevnog života. Neki od njih još uvijek zadržavaju svoje značenje u materinjem jeziku (npr. Vjera, Nada, Ljubav),
Antroponimi sadrže sljedeće značajke:
Naznaka da je nositelj antroponima osoba, na primjer: Maria, Mikhail.
Oznaka pripadnosti nacionalnoj - jezičnoj zajednici, npr.: Vladimir, Žan.
Oznaka spola osobe, na primjer - Petar, za razliku od Anastazije.
Čak i ako govornik pokušava generalizirati ono što se događa, što se može naznačiti konačnom zamjenicom svatko u spoju s antroponimom, može se pretpostaviti da u govoru poslovica karakterizira postupke određene osobe. Na primjer: Svaka Fedorka ima svoje izgovore; Svaki Egor ima izreku; Svaki Mojsije ima svoju ideju; Svaka Filatka ima svoje trikove.
Osobna imena upotrebljavaju se u poslovicama i izrekama u općenitom smislu:
bilo koje osobe: Svaki Pavao ima svoju istinu.
mladić: Bilo je novca - djevojke su voljele Senju.
muž: Ja sam imala muža Ivana, ne daj Bože i tebi.
Osobna imena, u poslovicama i izrekama, nazivaju osobu koja je karakterizira po znakovima:
izgled: visina (Veliki Fedor, da pod kutom podrške), lice (Parashka ima oči kao janje) ...
intelektualne sposobnosti: pamet/glupost (Ivan nije glupan)
odnos prema poslu: marljivost / lijenost (djevojka Gagula sjela da prede i zaspala...
međuljudski odnosi: (Foma je pretučen Jereminovom krivnjom) itd.
Poslovice su žanr folklora koji najjasnije odražava značajke mentaliteta određenog naroda, njegove kulturne i vjerske tradicije i značajke života. Za rekonstrukciju pogleda neke osobe iz prošlosti i sadašnjosti od posebne su vrijednosti vlastita imena sadržana u folklornom tekstu. One su najspecifičniji element folklora, uz pomoć kojih se oblikuje model ponašanja predstavnika određenog naroda u raznim životne situacije. S tim u vezi, svrha mog istraživanja je pokušaj da se okarakteriziraju stavovi ruskog naroda, koji se odražavaju u poslovicama koje sadrže vlastita imena.
U tijeku istraživanja analizirali smo poslovice i izreke koje možemo podijeliti u tri skupine:
1) osuđivanje ljudskih poroka;
2) prikazivanje života ruskog naroda;
3) karakterizacija lika posljedica je isključivo slučajnih asocijacija na njegovo ime pod utjecajem rime.
Najbrojniju skupinu čine poslovice koje govore o ljudskim porocima, a to su:
glupost i tvrdoglavost (“Fedora je super, ali budala (da, pod uglom)”, “Jerema u vodu, Toma na dno: obojica su tvrdoglavi, nisu bili s dna”, “Baka Varvara je bila tri godine na svijet ljuta; s tim je umrla, da svijet nije poznao”, “Danilo s koturom, a ne sa šilom”, “Ipata će grbavac popraviti lijes”; “Ti mu pričaj o popu. , a on govori o Emelyu Budali”);
nezahvalnost i neznanje (“Dali su palačinke gladnoj Malanji, a ona kaže: krivo su ispečene”, “Ilja je u ljudima, ali svinja je kod kuće”; “Svaki Jakov brblja za sebe”; “Svaki Jakov ima udjela” od zla, ako nikud ne ide”);
prijateljstvo iz osobnog interesa i izdaje ("Filya je bio u snazi - svi su mu pali, ali nevolja je došla - svi su otišli iz dvorišta"; "Kao što Senyushka ima dva novca - tako Semyon da Semyon, a Senyushka nema novca - ništa Semjone "; "Bilo je novca - djevojke su voljele Senju, ali nije bilo novca - djevojke su zaboravile Senju"; "Kako napadnu Fomu, tako će Foma i ljudi otići");
lijenost i nemar u radu („Djevojka Gagula je sjela presti i zaspala“; „Živi, Ustya, kasnije rukave“; „Muž Nesterka i šestero djece: lijeni smo raditi, ali se bojimo ukrasti, kako možemo živiš ovdje?");
pijanstvo („Bio je Ivan, ali je postao glupan, a sve je krivo vino“; „Tatjana luta nemilo pijana“, „Tatjana je dahtala, napila muža pijanog“);
preljub (“Vidiš po Tomi da tuguje za kumom”);
taština i ponos („I naša Olena ne postade ni paunica ni gavran“);
neprijateljstvo sa susjedima, skandali, psovke, drskost ("Dmitrij i Boris su se borili za vrt");
kleveta, osuda, kleveta (“Kuhala sam, pekla Akulinu o Petru”);
loše upravljanje ("Dobro je došlo Thomasu, ali je otišlo između ruku");
čineći dobra djela za pokazivanje (“Čika Filat je dao par pačića: van, kaže, lete”).
Brojne poslovice sadrže ideju da svatko ima ono što zaslužuje (“Kakav je Ananya, takav mu je i Malanya”; “Kakav je Dema, takav mu je dom”; “Kakav je Martin, takav mu je altyn”; “Što je Pakhom, takva mu je kapa "; "Kakav je Sava, takva mu je slava"; "Kakva je Aksinja, takva je botvinja"; "Kakav je na Tomi, takav je on sam").
Posebno je vrijedno pažnje da postoji mnogo manje poslovica koje hvale osobu zbog bilo kakvih pozitivnih osobina: "Poslovna Melania dolazi u masu s kolovratom."
Poslovice uključene u drugu skupinu oslikavaju težak život ruskog naroda: „Jermoška je bogata: tu su koza i mačka (donijela mačku i mačku)“, „Gladni Fedot i prazna juha od kupusa u lovu. (i rotkvica s kvasom za med)”, “Makar je dosad kopao vrtove (grebene), a sada je Makar završio u guvernerima”, “Kad Ivashka ima bijelu košulju, onda Ivashka ima praznik.”
Treća skupina uključuje poslovice koje procjenjuju osobne kvalitete lika, na temelju slučajnih asocijacija na njegovo ime pod utjecajem rime: “Da je samo budala, da Ivan”, “Toma velikog uma”, “U ljudi Ananya, kuće hulje”, “Dema, Dema, ti bi sjedio doma”, “Bilo je kvasa, ali Vlas je pio.
Analizirajući gore navedeno, možemo izvući sljedeće zaključke: većina poslovica koje sadrže vlastita imena osuđuju ljudski poroci a najrevnosnije se razotkrivaju nedostaci (51% poslovica), glupost i tvrdoglavost, nezahvalnost i neznanje, kao i pijanstvo; poslovice koje prikazuju život ruskog naroda čine 27% od toga ukupni broj paremije u razmatranju, ovu grupu poslovica govori o siromaštvu, beznađu i teškim uvjetima rada običnih ljudi; najmanju skupinu čine poslovice koje karakteriziraju likove na temelju slučajnih asocijacija njihovih imena pod utjecajem rime (22% poslovica); naišao u zadnja grupa Poslovice, vlastita imena, čiji su nositelji „niže klase“, predstavljaju svog vlasnika kao glupanu, prostaka i gubitnika.
Upitnik
Proveo sam istraživanje ispitujući svoje kolege iz razreda. Anketa je izgrađena u obliku rasprave na temu "Vlastita imena u ruskim poslovicama i izrekama". Za to sam odabrao nekoliko poslovica s tradicionalnim ruskim vlastitim imenima, kao antroponimima ruskih poslovica i izreka.
Pitanja
1 Kakve su asocijacije u vama izazvale ove poslovice?
2 Što mislite koja svojstva ima junak.
3 Svojstvo junaka u različitim poslovicama je po vašem mišljenju slično ili različito.
| Ime | Značenje | Istraživane poslovice | Analiza ankete |
| Egor | Yegor (od grčkog zemljoradnika) u ruskim dijalektima - 'skitnica, osoba sumnjivog ponašanja. | “Fjodor ne ide za Jegorom; ali Fjodor odlazi, ali Jegor to ne prihvaća ”; “Svaki Egor ima izreku”; “Nije svaka izreka za našeg Jegorku” “Jegor je rekao s planine, ali sve je izvan vremena.” | 13% to smatra pozitivnim 46% smatra ga negativnim 41% smatra ga osobom upitnog ponašanja 27% smatra da su poslovice slične 73% smatra da su poslovice drugačije |
| Phillip | Ponaša se kao prostak, gubitnik, prostak. | “Kod Fili pili, Fil i tukli” "Filip je navikao na sve" “Uguraj Filju u proklete prljaste cipele (prevaren)” "Filka spava bez posteljine" | 18% to smatra pozitivnim 56% ga smatra budalom 27% ga smatra gubitnikom 96% smatra da su poslovice slične 4% smatra da su poslovice različite |
| Makar | Makar mora biti "žrtveni jarac". On je siromašan i beskućnik, opskuran, poslušan i pun poštovanja, i što je najvažnije neuzvraćen ("Jadni Makar je u nevolji. | “Kod Makara samo zagrijati (tj. šmrc.) Par” "Makar dolazi na Večernju sa pasa u konobu" “Sve šiške padaju na jadnog Makara” | 4% smatra ga pozitivnim 24% smatra ga negativnim 17% ga smatra žrtvenim jarcem 55% ga smatra siromašnim 72% smatra da su poslovice slične 28% smatra da su poslovice drugačije |
Zaključak: U situaciji s imenima Filip i Makar značenje osobnog imena u strukturi poslovice i izreke razlikuje se od imena u svakodnevnoj komunikaciji. Ne postoji uobičajena veza imena s pojedinom osobom. Poslovica se u životu primjenjuje na konkretnu situaciju i na konkretnu osobu koja ima svoje ime koje ne odgovara imenu iz poslovice. Antroponim dobiva generalizirano značenje, gravitirajući prema zajedničkoj imenici. Razvoj figurativne osnove imena, njegovo ponovno promišljanje događa se na temelju slučajnih asocijacija.
Zaključak
Nakon analize tematske skupine poslovica i izreka koje u svojoj strukturi imaju osobna imena, možemo zaključiti sljedeće:
Poslovice u narodni život igraju važnu ulogu: služe kao načela vodilja za aktivnosti; na njih se poziva kako bi opravdali svoje postupke i radnje, njima se optužuje ili prokazuje druge.
Osobna imena u poslovicama važna su jer konkretiziraju određenu kvalitetu, pomažu u usporedbi različitih ljudi i ukazuju na prednosti i nedostatke osobe.
Većina imena koja se koriste u usmenom jeziku narodna umjetnost, nisu izvorno ruski, posuđeni su uglavnom iz grčkog, hebrejskog, latinskog.
Najčešća imena u poslovicama i izrekama su imena Ivan, Foma, Erema, Makar i Malanja, koja imaju opće značenje i stvoriti sliku glupe, lijene osobe, prostaka i zajebanta.
U ruskom folkloru naširoko se koriste stabilne izreke s vlastitim imenom, u kojima se osobna imena koriste za rimu i suglasje mjere: to su, na primjer, poslovice u kojima se spominje Andrej: džep, Savva - slava, Fedora - budala itd.
U svim poslovicama ljudi poznatih osobina obično imaju isto ime, koje ima jedno značenje: Andrej je rotozej, Ivanuška i Emelja su budale, Fomka i Sergej su lopovi, lupeži, Kuzka je jadnik, Petrak je radnik, itd.
Bibliografija:
Dal V.I. Poslovice ruskog naroda. M.: Drofa, 2007. 814 str.
Kondratieva T.N. Metamorfoze vlastitog imena. Kazan, Jezikoslovlje, 1983. 238 str.
Lazutin S. G. Poetika ruskog folklora. M.: Viša škola, 1989. 345 str.
Mokienko V.M. Duboko u razgovoru. Moskva: Prosvjetljenje, 1995. 256s.
Parfenova N.N. osobna imena u malom folklornih žanrova u aspektu lingvokulturologije. Moskva: Obrazovanje, 1995. 295 str.
Rječnik ruskih narodnih dijalekata / Ch. izd. Filin F.P. - 3. izd. L.: Nauka, 1998. 1047 str.
Uspenski L.V. Ti i tvoje ime L.: Dječja književnost, 1972. 264 str.
