Китайські імена жіночі. Китайські жіночі та чоловічі імена та прізвища – історія виникнення Вибрати китайське ім'я

Якщо ви корінний житель Китаю або переїжджаєте жити в цю густо населену країну, то повинні знати, відповідно до якого правила тут називають дитину, і як. Якщо ви просто любите цю культуру і хочете вибрати оригінальне ім'я дитині, то ця стаття спростить вам завдання. У ній ви знайдете найцікавіші та найпопулярніші китайські жіночі імена.

Історія походження китайських жіночих імен

Як правило, китайські сім'їпри виборі імені керуються таким порядком: після імені йде прізвище. Це тому, що китайці поважають свій рід більше ніж індивідуальне найменування. Китайські жіночі імена – це більша заслуга фантазії батьків дитини. Прізвище складається з однієї мови, тоді як ім'я – з двох.

Цікаво. У Китаї імена пишуться завжди повністю, вони не мають ініціалів.

Список красивих імен для дівчинки

• Аі - одне з небагатьох імен на першу літеру алфавіту, що означає "кохання";
• Бію означає «яшма»;
• Венлінг - знаменує такий дорогоцінний камінь, як очищений нефрит;
• Вен – «обробка»;
• Джі - знаменує дівчину як "чиста";
• Джія - жіноче ім'я зі значенням "красива";
• Дейю - ще одне ім'я, яке знаменує дорогоцінний камінь чорний нефрит;
• Жилан – «райдужна орхідея»;
• Иинг – означає «розумна» чи «орел»;
• Кіанг - "троянда";
• Кіу – знаменує барвистий сезон осінь;
• Ксіу - "витонченість";
• Ксіаокінг - "невелика синя";
• Лін – знову дорогоцінний камінь – «гарний нефрит»;
• Лан – квіткове значення – «орхідея»;
• Лінг - значення імені "розуміє" або "яка співчуває";
• Ліджуан – «красива» та «витончена»;
• Мей - на честь фрукта "сливу";
• Мейлін – у перекладі «красива»;
• Ніу – просто знаменує стать дитини – «дівчинка»;
• Нінг – знаменує спокій;
• Пейжі - «захоплена веселкою»;
• Роу - "ніжна";
• Сонг – на честь хвойного дерева, "Сосна";
• Тінг - перекладається як «витончена»;
• Фанг означає «аромат»;
• Хуалінг - несе значення "верес";
• Чангчанг – у перекладі – «процвітаюча»;
• Шу – дівчина характеризується як «справедлива»;
• Юн – має ніжне, «повітряне» трактування – «хмара»;
• Юмінг - перекладається як "нефритова яскравість";
• Яню – ім'я з цікавим значенням– «ковтаюча нефрит»;
• Янлін – створено на честь «ластівчиного» чи «пекінського» лісу.

Рідкісні жіночі імена китайського походження

Як правило, у Китаї імена пов'язані із зовнішніми якостями дівчинки. Також часто зустрічаються назви квітів, фруктів та дорогоцінного каміння.

Серед рідкісних, можливо давно забутих китайських імен, можна згадати такі:

• Аймінь – у перекладі « народне кохання»;
• Сяомін - знаменує "світан";
• Чанчунь – перекладається як «вічна молодість» чи «китайська троянда»
• Юйлань – уособлює квітку "магнолія";
• Юймін - на честь каменю - "яскравий нефрит" або "яшма".

Можливо, вам сподобається одне з тих, що ніжно звучать, рідкісних імен. Але не забувайте, що воно має бути співзвучним із прізвищем та по батькові.

Сучасні та популярні імена та їх значення

Все частіше самі китайці використовують більше сучасні іменадля дітей.

Популярні жіночі імена в Китаї в наш час звучать так:

• Венкіан - дівчина заповзятлива, легко справляється у сферах комерції та індустрії. Має сильний характерчасто не шкодує ні себе ні інших.
• Джіеї – їй притаманні мудрість та інтуїція. В дитинстві новий матеріалсхоплює на льоту, талановита та весела. Живе одним днем, не думаючи про майбутнє.
• Зензен – значення імені «дорогоцінна». Дівчина з таким ім'ям не конфлікту, їй властива м'якість та тактовність характеру. Їй рекомендується уникати сварок і не турбується про незначні дрібниці в житті.
• Лілінг – «гарний нефритовий дзвінок», так перекладається ім'я. Характер Лілінг мінливий, є внутрішнє та емоційне занепокоєння. Тому краще уникати конфліктів і не надавати особливого значення різним дрібницям.
• Мейхуї - вона працьовита і врівноважена натура. На неї чекає успіх у таких сферах. як наука та техніка.
• Шучун – у перекладі «справедлива чистота». Має потенційний інтелект і здатність до високому розвитку. Шучун може з упевненістю шукати себе серед таких професій: винахідник, відкривач нового та музикант.
• Янмей – старанна дівчина зі своїми «дивностями». Схильна до аналітичного мислення, з гарною інтуїцією. Їй підвладні такі професії, як композитор чи музикант, поет, філософ чи мислитель.

Стародавні та забуті імена

У давнину дітей жіночого роду прийнято було називати неблагозвучними іменами, щоб убезпечити їх від впливу злих духів. Тому вони мають більше складну форму, і не завжди легко вимовляються.

Ці імена не вживаються:

• Гоудань – у перекладі «зникле яйце собаки»;
• Гоушен - ім'я з дуже неприємним значенням "залишки собачої їжі";
• Тедан - «залізне яйце».

Важливо! Ці імена та ще ряд інших значень були заборонені в Китаї, оскільки несли негативний сенс. Сьогодні прийнято обирати лише позитивно налаштовані імена.

Вибирайте своїй дитині ім'я відповідно до того, що хочете їй побажати в житті – рису характеру чи спосіб мислення. Адже ім'я має сильну владу над долею, характером та здібностями людини, а отже, впливає на реалізацію її як особистості, на успіх та особисте щастя.

Як викладач китайської мови, я часто стикаюся з питанням від студентів «як сказати моє ім'я китайською?». Логіка цього питання мені цілком зрозуміла, по-перше тема «як тебе звуть?» зустрічається в одному з початкових уроків, І цілком закономірно, що учень хотів би представитися по-китайськи. По-друге, більшість студентів школи Kitailanguage вже навчали англійська моваі з відносною легкістю підібрали собі англійські еквіваленти російського імені.

Проте, вибрати собі китайське ім'я – завдання складніше, ніж здається здавалося б. Існує кілька способів. Можна просто підібрати ієрогліфи максимально схожі за звучанням на ім'я в оригіналі.

Безліч інтернет ресурсів пропонує перекласти ім'я китайською мовою.

Так Анастасія стане 阿娜斯塔西娅 ā nà sī tǎ xī yà А на си та ся

Сергій 谢尔盖 хiè er gài Се ер гай

Катерина 叶卡特丽娜 yè kǎ te lì nà Е ка тел на

Володимир 弗拉基米尔 fú lā jī mǐ er Фу ла цзи ми ер

Світлана 斯韦特拉娜 sīwéitèlānà Си вей тел на

Однак, на мій погляд – цей спосіб далеко не найкращий.

Що б пояснити чому, мені хотілося б зробити невеликий відступ і розповісти трохи про китайських іменах. Китайські повні імена здебільшого складаються з трьох ієрогліфів, перший з яких прізвище та два інші ім'я. Кожен ієрогліф читається як один склад. Наприклад Мао Цзедун або Ден Сяопін. Буває, що повне ім'яскладається лише з двох ієрогліфів. Але дуже рідкісні випадки, коли ієрогліфів на ім'я більше трьох.

Так, порівняно з більшістю китайських імен, перекладені «довгі» імена звучать як мінімум дивно. Якщо ж все ж таки наполягти і представлятися китайцям, наприклад, як Костянтин Іванов 康斯タン丁. 伊凡诺夫 kāng s?

У тому випадку якщо ваше ім'я «коротке», і вміститься в два ієрогліфи, швидше за все, для того, щоб воно було по вимові максимально схоже на російський оригінал, доведеться знехтувати змістом ієрогліфів і ваше ім'я, найкращому випадку, не означатиме нічого. Ну, а в гіршому, позначатиме щось не зовсім адекватне.

Другий варіант придбати китайське ім'я – це попросити знайомого китайця вибрати ім'я для вас. На мій погляд – це більш розумний підхід до вибору вашого китайського імені.

Однак, і тут є своє «підводне каміння». Багато студентів, які приїжджають до Китаю на мовну практику, отримують китайські імена від свого викладача. І тут є можливість отримати гарне китайське ім'я від носія мови. Однак, може статися так, що зайнятий викладач не особливо вдумуватиметься, і ретельно підібрати ім'я для вас. І воно, мабуть, вас не зовсім влаштує. Мені, наприклад, запропонували якось бути 马莉 (кінь – жасмин). Мені воно не дуже сподобалося, конем, мені називатися не дуже хотілося.

Було б не зайвим провести попередню роботу і ознайомитися з читанням і значенням ієрогліфів, що часто зустрічаються в іменах.

Ось кілька прикладів ієрогліфів чоловічих імен

І жіночих імен

Якщо у вас вже буде парочка ідей, можливо, вашому китайському другові буде легше підібрати ім'я для вас.

Для вибору прізвища рекомендую вам звернутися до списку «100 найпоширеніших прізвищ». Більшість китайців мають прізвища з цього списку.

Після того, як ви визначитеся з вибором, я б рекомендувала «протестувати» своє ім'я кілька разів і подивитися на реакцію співрозмовника. Справа в тому, що в основі китайських імен – історичне та культурна спадщинакраїни, яке дуже важко відчути не носію мови. Так, якщо вам здається, що реакція на ваше ім'я не зовсім адекватна, можливо варто переглянути обраний варіант.

Також основою для натхнення та вибору китайського імені можуть стати приклади справжніх китайських імен. Постарайтеся вибрати те, що вам подобається і з'єднайте його з прізвищем зі списку.

Вибрати китайське ім'я, на мій погляд, не справа двох-трьох хвилин. Але результат – гарне китайське ім'я, яким не соромно представитися китайцям і знайомим з Росії, без сумніву, варте витрачених на нього зусиль.

Китай – країна самобутньої культури. Їхня релігія, традиції та культура такі далекі від наших! У цій статті йтиметься про китайські імена, до вибору яких у Піднебесній досі ставляться з особливим трепетом.

Винятковість не врятувала мешканців Піднебесної, вони не уникли моди на запозичені імена. Але навіть у цьому китайці залишилися вірними своїм традиціям. Імпортні імена вони хвацько підігнали під тональність своїх. Елінна – Олена, Лі Цюньси – Джонс. Є навіть імена із християнським походженням. Наприклад, Яо Су My означає у перекладі Йосип, а Ко Лі Цзи Си - це ім'я Георгій.

У Китаї є традиція давати посмертні імена. Вони підбивають підсумок прожитого життя, відбивають всі дії, вчинені людиною цьому світі.

Як звертатися до мешканця Піднебесної?

Дещо незвичайні для нашого слуху китайські звернення: «Директор Чжан», «Мер Ван». Китаєць ніколи не вживе двох титулів, звертаючись до людини, наприклад, "пан Президент". Він скаже "Президент Обама" або "Пан Обама". Звертаючись до продавщиці чи покоївки, можна вживати слово «Сяоцзе». Це схоже на нашу дівчину.

Китайські жінки після весілля не беруть чоловіка прізвище. «Пані Ма» та «Пан Ван» це зовсім не заважає в житті. Такими є закони країни. До іноземців найчастіше звертаються на ім'я, додаючи при цьому ввічливий титул, якщо не знають професії або посади людини. Наприклад, «Пан Михайло». І ніякого по батькові! Його тут просто нема!

Китайці - носії великої давньої культури. Хоча Китай - розвинена країна, займає не останнє місцена світовому ринку, але складається враження, що жителі сонячної держави живуть у якомусь особливому світі, зберігаючи національні традиції, власний устрій життя та філософське ставлення до навколишнього.

Кожен, хто починає вивчати китайську мову, проходить ритуал ініціації: вигадує собі «китайське ім'я». Традиційні іменаі прізвища в Китаї несуть повноцінне смислове навантаження, тому Ви без сорому можете втілити в життя заповітну дитячу мрію і з серйозною особою представлятися як «Сніг, що летить» або «Нефритовий дракон». Залишилося прочитати короткий лікнеп за китайськими іменами і можете сміливо готуватися до вступу до супергероїв ліги.

1. Сунь Чуньлань – де ім'я, а де прізвище?

Звичайне китайське ім'я складається з двох або трьох ієрогліфів. Спочатку ставиться прізвище, та був ім'я. Тобто Сунь – це прізвище, а Чуньлань – ім'я людини. Більшість китайських прізвищ – односкладові, дуже рідко зустрічаються двоскладові. Трьох- та чотирискладові прізвища вже вказують на некитайське походження людини - вона може належати до однієї з 55 національних меншин, що проживають на території КНР. Наприклад, нащадки манчжурів носять прізвище Айсіньцзюело, яке важко вимовити як нам, а й самим китайцям.

Китайські діти заучують напам'ять «Книгу ста прізвищ» - римований список найпоширеніших прізвищ (яких насправді не 100, а близько 500). Але незважаючи на різноманітність варіантів, висока ймовірність, що ваш китайський друг носитиме прізвище Ван, Лі або Чжан - ця трійця міцно обігнала решту конкурентів. Наприклад, якщо ви захочете без запрошення пройти на китайське підприємство, можете впевнено заявити охоронцеві, що маєте зустріч із паном Чжаном. Щоправда, не дивуйтеся, якщо у відповідь Вас попросять уточнити, з яким саме Чжаном є ймовірність, що у них працює п'ятеро таких.

2. Сунь Чуньлань – це чоловік чи жінка?

А ось це загадка, над якою іноді б'ються самі китайці.

Звісно, ​​якщо у імені є ієрогліф «мей» (краса), «тін» (витонченість) або «лань» (орхідея), то швидше за все це дівчина. А якщо "цян" (міць), "вей" (великий) або "мін" (світло), то це, як правило, хлопчик. Однак, як визначити підлогу Щасливого дощу чи Сяючий колісниці? У таких випадках губляться навіть китайці, що іноді призводить до конфузів: наприклад, познайомившись в інтернеті з дівчиною своєї мрії, перед особистою зустріччю китаєць переживатиме, чи не виявиться обраниця чоловіком. А хлопчиків із занадто дівчачими іменами іноді дражнять у школі, через що вони можуть змінити ім'я перед університетом.

3. Хто така Сунь Чуньлань і що означає її ім'я?

Сунь Чуньлань - це цілком реальна людина. «Весняна Орхідея із сім'ї Сунь», займає найвищу посаду в Політбюро і є заступником голови асоціації сприяння мирному об'єднанню Китаю. На з'їздах Політбюро Весняна Орхідея висловлює залізну позицію Китаю щодо спірних територій. І хоча китайці, як і раніше, вірять, що ім'я визначає характер і долю людини, ніщо не заважає Весняній Орхідеї загрожувати сусідам всією силою багатотисячної китайської армії.

4. Що таке « відповідне ім'я» та з якого списку обирати?

Китайська назва - це абсолютний потік фантазії. Ми звикли до того, що в більшості культур є обмежений список імен, з якого можна вибрати сподобалося і дати дитині. Дуже небагато російські батькиризикнуть назвати дитину як заманеться, і численні Маші та Вадими напевно дратуватимуть однокласника, якого сміливі батьки назвали «Могутньою хмарою». Китайці не страждають від таких обмежень. Зазвичай ім'я дитини містить ієрогліфи, які несуть якийсь добрий сенс: хлопчикам частіше вибирають ієрогліфи, пов'язані з героїзмом, розумом, багатством чи величчю, а дівчаткам дістається все, що асоціюється з красою, квітами та явищами природи. Прагматичний батько може назвати дитину «Здоров'я і щастя», а батьки, які душі не чують у своєму чаді, назвуть її «Яшмовою красою». Також у Китаї існує професія віщуна, який допоможе вибрати ім'я, що благотворно впливає на долю дитини або розвиває її кращі якості. Втім, жодної кореляції між успішними студентами та носіями імені «Мудрість небес» не помічено. Так і батьки «Весняної Орхідеї із сім'ї Сунь» навряд чи очікували, що дівчинка стане грозою іноземних агресорів.

5. Що може обмежити рівень пафосу?

Тільки ваше відчуття смаку. Китайців взагалі нічого не обмежує. Тому обираючи іноземні імена, вони також не визнають західних рамок. За кілька років ведення бізнесу з китайцями, у вас набереться колекція візиток з іменами Mr. Zhang Apple, Mr, Li Seven Heroes, Mr. Чжоу Green Stone, Mrs. Wei Sweet Candy.

Отже, вибираючи собі китайське ім'я, обмежуйтеся лише кількістю ієрогліфом (два чи три). Відкрийте словник і знайдіть там найкрасивіші ієрогліфи, читання яких хоча б віддалено нагадує ваше справжнє ім'я. Наприклад, Олени часто вибирають ієрогліф "лі" 丽 (краса) або "лань" 兰 (орхідея). А Василю можуть звернути увагу на популярний ієрогліф "вей" 伟 (великий).

Але пам'ятайте: правил немає. Творіть! Китайці оцінять.

Багато іноземців не намагаються дізнатися справжні імена своїх китайських друзів і продовжують заповнювати телефони нескінченними. П'ятницями, слідуючи традиції персонажа роману Дефо. Тим часом, за кожним ім'ям прихована своя історія, адже його вибір у Китаї — процес серйозний.

Більше трьох років тому, приїхавши вчитися в Китай, я попросила свою подругу підібрати мені ім'я зі значенням «чистий глечик», маючи на увазі свої незнання і те, що я збираюся наповнювати його в міру вивчення китайського та Китаю. Прізвище Вен (瓮, глечик) було знайдено у словнику. А з кількох варіантів власного імені було обрано Сюе (雪, сніг), одним із значень якого також є «чистий».

У Китаї досі зберігся звичай вживання кількох імен однієї людини. Магазета вже писала про , і як відбувається поділ на чоловічі і жіночі імена. Спочатку записують фамільний знак, а потім особисте ім'я: наприклад, Лі Ухуей (李无辉), де Лі - прізвище, а Ухуей - ім'я Фамільний знак роду, найчастіше односкладовий, традиційно зберігається від покоління до покоління і шанується вище за індивідуальне. Ще у Книзі змін (易经) описана традиція ставити спочатку прізвище, та був ім'я.

Раніше у материковому Китаї в іменах заміжніх жінокпершим стояло прізвище чоловіка, потім дівоче прізвище. Також було можливо, хоч і менш поширено, для дитини об'єднати прізвища обох батьків. У відомої у Китаї героїні легенди Мен Цзян Нюй (孟姜女): Мен (孟) - це прізвище батька, а Цзян (姜) - матері. У наші дні ця традиція поширена у Гонконгу. Наприклад, ім'я голови Всесвітньої організації охорони здоров'я Чень Фен Фучжень (陈冯富珍), де Чень (陈) та Фен (冯) - це прізвища.

Ім'я та прізвище можуть нести в собі інформацію про місце та час народження. Наприклад, знайому китаянку звуть Хуан Хелоу (黄鹤楼): її назвали на честь знаменитої у Китаї вежі Жовтого журавля (місто Ухань). Прізвище Е (叶, лист) досить поширене у провінції Гуандун, а прізвище Сюн (熊, ведмідь) — у провінції Хубей.

Існує список поширених китайських прізвищ байцзясін(百家姓). Це римований список, службовець навчальним матеріаломдля заучування ієрогліфів напам'ять. Число прізвищ у різних його виданнях коливається від чотирьох до майже шести сотень. Найпопулярніші за статистикою прізвища в Китаї: Ван (王), Лі (李) та Чжан (张).

В даний час кількість китайських прізвищ наближається до дванадцяти тисяч: з них трохи більше 5000 складаються з одного ієрогліфа, близько 4000 - з двох ієрогліфів, більше 1500 прізвищ - з трьох, приблизно 600 прізвищ чотиризначні, 22 прізвищ 7 — із семи знаків, 3 — із восьми та 1 прізвище — із дев'яти.

Більшість ханьських прізвищ - з одного ієрогліфа, хоча зрідка зустрічаються і з двох, такі як Оуян (欧阳) або Сима (司马). Усі прізвища з трьох і більше ієрогліфів належать національним меншинам Китаю. Наприклад, деякі спадкоємці цинської імператорської сім'ї досі носять маньчжурське прізвище Айсіньгеро (爱新觉罗), хоча багато хто змінив її на близьку за змістом китайську Цзінь (금).

На відміну від прізвищ, серед багатьох імен, які людина має традиційно в китайському суспільстві, розрізняють дитячі, шкільні, дорослі та інші. У ранньому дитинствікитаєць носить дитяче ім'я(小名), на початку навчання дитині дають шкільне (学名), після досягнення повноліття він отримує офіційне (名), яке йому супроводжує до самої смерті. Також може бути ім'я за сімейним родоводом (谱名).

Наприклад, кілька імен було у політичного та військового діяча Цзян Цзеші (蒋介石): при народженні йому дали ім'я Жуйюань (瑞元, добрий первісток), потім було шкільне ім'я Чжицін (志清, чистота помислів). Потім по закінченні навчання він отримав дорослі імена: Цзеші (介石, непохитний як скеля) і Чжунчжен (внутрішній, справедливий і пряма людина). За межами Китаю він відомий як Чан Кайші.

Вибір офіційного імені регламентувався певними правилами, відомими під назвою системи пайхан(Бард, вибудовування в ряд) і мали значення до впровадження політики обмеження народжуваності. Відповідно до цієї системи імена всіх представників одного покоління в межах родинної групи включали загальний елемент, що повторюється. У кожній родині був сімейний родовід книга (家谱), в якій обов'язково був список ієрогліфів для складів, які мали включатися до імен. Наприклад, ім'я Цзян Цзеші у родоводі було Чжоутай (周泰, надійність).

Також батьки можуть привернути увагу до дитини, якщо назвуть її ім'ям видатного історичного діяча. Наприклад, викладацький склад з університету, де навчається мій друг, вважає ім'я студента Сюаньє не зовсім скромним. власне ім'яносив цинський імператор Кансі.

За значенням ієрогліфічних знаків, що становлять особисте ім'я китайця, можливе визначення та гендерної приналежності людини. У сучасному Китаїв жіночих іменах часто можна зустріти назви квітів, дорогоцінного каміння, птахів, або ієрогліфи, що символізують красу, щастя, жіночність. Наприклад, у 2015 році серед ієрогліфів, які використовувалися в популярних іменахдля дівчаток, найчастіше зустрічалися: сюе (слиг, сніг), юй (雨, дощ), мен (кача, сон, мрія), тин (婷, витончений), мей (美, красивий).

У чоловічих іменах прийнято використовувати мужніші ієрогліфи, наприклад, що позначають тварин або природні явища. Поширені імена, у складі яких є ієрогліф "дракон", "тигр", а також ієрогліфи зі значенням розуму, сили волі тощо. Знайомий мого друга неофіційно змінив собі ім'я, бо соромиться свого «жіночого» імені Сіньчунь. рання весна). Найпопулярніші з чоловічих імен: Мін (明, світлий) та Вей (伟, великий).

Китайські імена можуть містити рідкісні ієрогліфи, що підкреслюють свою унікальність. Наприклад, друзям китаянки на ім'я Ма Ян (马玚) періодично доводиться писати вручну другий ієрогліф Ян (玚), тому що він може бути відсутнім у розкладці. Цікавими можуть бути імена, в яких обидва знаки пов'язані за змістом. Наприклад, Чжаньге (战戈), де обидва ієрогліфи мають значення військових дій. А в імені Пен Юхао (彭友好) присутня гра слова, де прізвище Пен (彭) у складі з першим ієрогліфом імені Ю (友) співзвучне слову «друг», в той же час значення імені Юхао (友好) теж «близький друг».

Здавалося б, новостворених імен, як у російській після революції 1917 року (наприклад, від скорочення гасла «Хай живе перше травня»), у китайському бути не може через структуру мови, але вони теж є — на честь 1 жовтня 1949 року . Дуже наближеними за змістом виходять імена, популярні в комуністичну епоху: Цзяньго (建国, держава), Гохун (国宏, велич держави).

Як і в багатьох країнах, у Китаї існувала (і досі де-не-де присутня) традиція не використовувати особисті імена вголос. Це стосувалося як імен верховних правителів, а й простого народу. Розкрити особисте ім'я означає дати іншій людині певну владу над собою. У Китаї і зараз прийнято розгалужену систему звернень для молодшого поколіннящодо старших, де родичів називають замісними словами в порядку старшинства за спорідненістю: її (爷爷, дідусь), найнай (奶奶, бабуся), лаое (姥爷, дідусь по лінії матері) і т.д.

За стародавні забобони, дітям при народженні часто давали негарне дитяче ім'я, що зберігалося за дитиною до школи, призначенням якого було обдурити злих духів. Наприклад, вважалося, що на дитину з ім'ям Гоушен (狗剩, залишки собачої їжі) ніякий нечистий дух не втішиться, і дитина буде здорова. Однак у останні десятиліттячерез неблагозвучність низки письмових знаків рішенням членів консультативної ради при Міністерстві юстиції було заборонено використовувати в іменах дітей ієрогліфи: труп, рак (захворювання) тощо.

За бажання та наявності поважної причиникитайці можуть змінити своє офіційне ім'я. Причиною може бути зміна прізвища у жінки після заміжжя, зміна імені з релігійних міркувань, при збігу прізвищ та імен у родичів. Наприклад, знайомий маредактора Поліни Струкової на ім'я Ван Вей (王伟) мав кілька родичів із таким самим ім'ям. Зібравши підтвердження того, що вони проживають у його регіоні, а також доклавши пояснювальну та заяву на зміну імені, він змінив ім'я на Ван Юн (王勇), яке теж поширене, але значно менше.

Імена власні у своєму початковому мовному середовищі можуть мати певне смислове навантаження та унікальні особливості. Знання принципів передачі імен та його властивостей допомагають створювати максимально еквівалентний переклад. Коректне перенесення імені в інший лінгвістичну грунт допомагає читачеві прискорити процес ідентифікації його носія.

Наприклад, у перекладі книги лауреата Нобелівської преміїМо Яня « » Ігор Єгоров додає велику кількість приміток до імен головних героїв. Перекладач пояснює читачам, що Лань Лянь (蓝脸) — буквально синя особа, а у персонажа Лань Цзефан (解放) ім'я перекладається як звільнення. Ім'я героя Юй Уфу (五福) — це приклад імені, що «говорить»: уфу— «повне щастя», «цілих п'ять»: довголіття, багатство, спокій, чеснота та смерть у похилому віці.

Чи відступати від регулярних правил транскрипції та фонетичного принципу, якщо при перекладі з китайського власне ім'я викликає небажані асоціації зі зниженою лексикою? На це питання немає однозначної відповіді. На зустрічі, що відбулася у Шанхаї у грудні 2015 року, перекладач Ігор Єгоров навів приклад робочої ситуації зі свого досвіду. У недавньому номері літературного журналу"Світильник", що випускається редакцією Женьмінь Веньсюе (人民文学), є оповідання "Небесний міст" письменниці Цай Дун. Головного героя звуть Хуянь Фей (呼延飞), і перекладачка запропонувала змінити його ім'я. Китайський головний редактор пропозицію відхилив і від правил транскрипції відступати не стали.

Іноді небажані асоціації з іменем можуть виникнути й у самих китайців, тому що смисловий варіант залежить виключно від тону. На практиці ви завжди зрозумієте, що мова йдео різних словахадже їх значення визначає контекст, розташування в реченні та багато іншого. Але якщо взяти слова без контексту, наприклад оригінальне китайське ім'я, то можливі неоднозначні сприйняттячерез схоже звучання.

Наприклад, носіям наступних імен важко уникнути казусів:

Ши Чженьсян: ши (史, історія), чжень (珍, коштовність), сян (향, цінуватися) - ши (屎, гній), чжень (真, дійсно), сян (향, пахнути);

Фань Цзянь: фань (范, еталон), цзянь (剑, меч) - фаньцзянь (犯贱, зганьбитися);

Чжу Іцюнь: чжу (朱, червона фарба), іцюнь (一群, виділятися з натовпу) - чжу (猪, свиня), іцюнь (一群, стадо).

У виняткових випадках можливий запис імені, що складається з двох ієрогліфів, за всіма документами без використання прізвища. Доньку моїх знайомих вирішили назвати Чуньтянь (春天, весна). Батьки дівчинки повністю впевнені, що дитині з такою гарним ім'ямпоширене прізвище Ван (王) заважатиме, тому за всіма документами дівчинка проходить без прізвища.

До вибору іноземного іменікитайці також підходять серйозно, слідуючи звичним традиціям: їх цікавить значення та звучання імені для китайської людини, а чи не для носія культури та мови тієї країни, мову якої вони вивчають. Китаєць на ім'я Чжан Мінші (张明石) вивчав російську і хотів собі російське ім'я. Мої друзі запропонували йому ім'я Мишко (Михайло - богоподібний), яке співзвучне з Мінші (明石). Він сильно обурився, сказавши, що воно співзвучне китайському Михайлу (米沙, рисова крихта), а це звучить зовсім «не круто», і став Володей.

Не ім'я фарбує людину, але її вчинки. І всеж.