Τι είναι οι διαλεκτισμοί - συγκεκριμένα παραδείγματα της σημασίας τους. Λέξεις διαλέκτων: παραδείγματα και σημασία

Στον καλλιτεχνικό λόγο, οι διαλεκτισμοί εκτελούν σημαντικές υφολογικές λειτουργίες: βοηθούν στη μετάδοση του τοπικού χρώματος, των ιδιαιτεροτήτων της ζωής και του πολιτισμού. χαρακτηριστικά του λόγου των χαρακτήρων και, τέλος, το διαλεκτικό λεξιλόγιο μπορεί να αποτελέσει πηγή έκφρασης του λόγου και μέσο σατυρικού χρωματισμού.

Η χρήση των διαλεκτισμών στα ρωσικά μυθιστόρημαέχει τη δική του ιστορία. Ποιητική του 18ου αιώνα επιτρέπεται το διαλεκτικό λεξιλόγιο μόνο σε χαμηλά είδη, κυρίως στην κωμωδία. διαλεκτισμοί ήταν διακριτικό χαρακτηριστικόμη λογοτεχνικός, κυρίως αγροτικός λόγος των χαρακτήρων. Ταυτόχρονα, τα διαλεκτικά χαρακτηριστικά διαφόρων διαλέκτων αναμειγνύονταν συχνά στην ομιλία ενός ήρωα. Οι συναισθηματιστές συγγραφείς, προκατειλημμένοι απέναντι στην αγενή, «μουτζίκ» γλώσσα, προστάτευαν το ύφος τους από το διαλεκτικό λεξιλόγιο. Το ενδιαφέρον για τους διαλεκτισμούς προκλήθηκε από την επιθυμία των ρεαλιστών συγγραφέων να αντικατοπτρίζουν με ειλικρίνεια τη ζωή του λαού, να μεταδίδουν την «κοινή λαϊκή» γεύση. Ι.Α. Krylov, A.S. Pushkin, N.V. Gogol, N.A. Nekrasov, I.S. Turgenev, L.N. Τολστόι και άλλοι Στο Turgenev, για παράδειγμα, απαντώνται συχνά λέξεις από τις διαλέκτους Oryol και Tula (bolshak, gutorit, poneva, potion, wave, doctor, buchilo κ.λπ.). συγγραφείς του 19ου αιώνα χρησιμοποιούσαν διαλεκτισμούς που αντιστοιχούσαν στις αισθητικές τους στάσεις. Στυλιστικά, η έφεση στο μειωμένο λεξιλόγιο της διαλέκτου θα μπορούσε επίσης να δικαιολογηθεί. Για παράδειγμα: Σαν επίτηδες, όλοι οι αγρότες συνάντησαν όλους τους άθλιους (I.S. Turgenev) - εδώ ο διαλεκτισμός με αρνητικό συναισθηματικό και εκφραστικό χρωματισμό στο πλαίσιο συνδυάζεται με άλλο μειωμένο λεξιλόγιο (οι ιτιές στέκονταν σαν ζητιάνοι με κουρέλια· οι αγρότες καβάλαζαν σε κακές γκρίνιες) .

Είναι απαραίτητο να διακρίνουμε, αφενός, τη χρήση «παραπομπής» των διαλεκτισμών, όταν είναι παρόντες στο πλαίσιο ως στοιχείο άλλου στυλ, και, αφετέρου, η χρήση τους σε ίση βάση με το λεξιλόγιο του τη λογοτεχνική γλώσσα, με την οποία οι διαλεκτισμοί θα έπρεπε να συγχωνεύονται υφολογικά. Με τη χρήση «παραπομπής» των διαλεκτισμών, είναι σημαντικό να γνωρίζουμε το μέτρο, να θυμόμαστε ότι η γλώσσα του έργου πρέπει να είναι κατανοητή στον αναγνώστη. Για παράδειγμα: Όλα τα βράδια, ακόμα και τα βράδια, [οι τύποι] κάθονται δίπλα στις φωτιές, μιλώντας στην τοπική γλώσσα, και ψήνουν οπαλίκες, δηλαδή πατάτες (V.F. Abramova) - αυτή η χρήση διαλεκτισμών δικαιολογείται στιλιστικά. Κατά την αξιολόγηση αισθητική αξίατο λεξιλόγιο της διαλέκτου θα πρέπει να βασίζεται στο εσωτερικό του κίνητρο και στην οργανική φύση του στο πλαίσιο. Από μόνη της, η παρουσία των διαλεκτισμών δεν μπορεί ακόμη να μαρτυρήσει μια ρεαλιστική αντανάκλαση του τοπικού χρώματος. Όπως πολύ σωστά τονίζει ο Α.Μ. Γκόρκι, «η ζωή πρέπει να μπει στα θεμέλια και όχι να κολλήσει στην πρόσοψη. Η τοπική γεύση δεν είναι στη χρήση λέξεων: taiga, zaimka, shanga - πρέπει να βγαίνει από μέσα.

Περισσότερο δύσκολο πρόβλημαείναι η χρήση διαλεκτισμών ισοδύναμη με το λογοτεχνικό λεξιλόγιο. Σε αυτή την περίπτωση, η γοητεία με τους διαλεκτισμούς μπορεί να οδηγήσει στο φράξιμο της γλώσσας του έργου. Για παράδειγμα: All wabit, bewitch; Ο Οντάλ Μπελοζόρ κολύμπησε. Η πλαγιά με τα μυρμήγκια συστροφής - μια τέτοια εισαγωγή διαλεκτισμών συσκοτίζει το νόημα. Κατά τον προσδιορισμό της αισθητικής αξίας των διαλεκτισμών στον καλλιτεχνικό λόγο, θα πρέπει να ληφθεί υπόψη ποιες λέξεις επιλέγει ο συγγραφέας. Με βάση την απαίτηση προσβασιμότητας, κατανοητότητας του κειμένου, η χρήση τέτοιων διαλεκτισμών που δεν απαιτούν πρόσθετες επεξηγήσεις και είναι κατανοητές στο πλαίσιο συνήθως σημειώνεται ως απόδειξη της ικανότητας του συγγραφέα. Ως αποτέλεσμα αυτής της προσέγγισης, οι διαλεκτισμοί που έχουν γίνει ευρέως διαδεδομένοι στη μυθοπλασία γίνονται συχνά «ολορωσικοί», χάνοντας την επαφή με μια συγκεκριμένη λαϊκή διάλεκτο.

Οι συγγραφείς θα πρέπει να υπερβαίνουν το «διαλεκτικό» λεξιλόγιο και να επιδιώκουν τη μη τυπική χρήση των διαλεκτισμών. Ένα παράδειγμα δημιουργικής λύσης σε αυτό το πρόβλημα μπορεί να είναι η πεζογραφία του V.M. Shukshin. Στα έργα του δεν υπάρχουν ακατανόητες διαλεκτικές λέξεις, αλλά ο λόγος των χαρακτήρων είναι πάντα πρωτότυπος, λαϊκός. Για παράδειγμα, η ζωντανή έκφραση διακρίνει τους διαλεκτισμούς στην ιστορία "Πώς πέθανε ο γέρος":

Ο Γιέγκορ στάθηκε στη σόμπα, γλίστρησε τα χέρια του κάτω από τον γέρο.

Κράτα τον λαιμό μου... Αυτό είναι! Πόσο εύκολο έγινε!..

Αρρώστησα... (...)

Το βράδυ θα έρθω να επισκεφθώ. (...)

Μην τρως, αυτό είναι αδυναμία, - παρατήρησε η γριά. - Μήπως μπορούμε να ψιλοκόψουμε τη σκανδάλη - Θα μαγειρέψω το ζωμό; Είναι ένας γλαφυρός, φρέσκος... Ε; (...)

Δεν χρειάζεται. Και δεν θα τραγουδήσουμε, αλλά θα αποφασίσουμε το έναυσμα. (...)

Τουλάχιστον για λίγο, μην ταράζεσαι! .. Στέκεται εκεί με το ένα πόδι, αλλά ο isho κουνάει κάτι. (...) Αλήθεια πεθαίνεις, ή τι; Ίσως isho oklemaissya.(...)

Η Agnyusha», είπε με δυσκολία, «συγχωρέστε με... Ήμουν λίγο αμυδρά...

Για σύγχρονη γλώσσαΣτη μυθοπλασία, η ευρεία χρήση των διαλεκτισμών δεν είναι χαρακτηριστική. Αυτό οφείλεται στην ενεργοποίηση της διαδικασίας διάλυσης των τοπικών διαλέκτων στη λογοτεχνική ρωσική γλώσσα, στη σύγκλιση τους με αυτήν. Αυτή η διαδικασία καταγράφει ολόκληρο το σύστημα ομιλίας, αλλά το λεξιλόγιο είναι το πιο διαπερατό. Ταυτόχρονα, παρατηρείται μια πολύπλοκη, πολλαπλών σταδίων αναδιάρθρωση του λεξιλογίου της διαλέκτου: από τον περιορισμό του εύρους χρήσης μεμονωμένων διαλεκτισμών έως την πλήρη εξαφάνισή τους από το λεξιλόγιο του λόγου λόγω αλλαγής στις μεθόδους διεξαγωγής Γεωργία, η εξαφάνιση ορισμένων βιοτεχνιών, η αντικατάσταση ή η εξαφάνιση πολλών κοινωνικών και καθημερινών πραγματικοτήτων και άλλα παρόμοια.

γλώσσα και Λογοτεχνία MBOUΣχολείο №27

Ιβάνοβα Όλγα Βαλερίεβνα

G.Volzhsky

Περιφέρεια Βόλγκογκραντ

Ερευνα

Διαλεκτισμοί σε λογοτεχνική γλώσσα

(στο παράδειγμα των ρωσικών παραμυθιών).

1. Εισαγωγή……………………………………………………………………………….3

2.Κύριο μέρος:

2.1.Η έννοια της διαλέκτου…………………………………………………………………..5

2.2 Διάλεκτοι ως μέρος του λεξιλογίου της εθνικής ρωσικής γλώσσας ...... 6

2.3.Είδη διαλέκτων. Ταξινόμηση διαλεκτισμών………………….6

3.Πρακτικό μέρος:

3.1. Διαλεκτισμοί στη λογοτεχνική γλώσσα (ένα παράδειγμα ρωσικών παραμυθιών)

…………………………………………………………………………....19

4. Συμπέρασμα…………………………………………………………………………25

Κατάλογος χρησιμοποιημένης βιβλιογραφίας………………………………………….26

Αίτηση……………………………………………………………………..28

Εισαγωγή.

Συνάφεια Η μελέτη αυτή καθορίζεται από το γεγονός ότι η διαλεκτολογική σφαίρα της γλώσσας εξακολουθεί να παρουσιάζει μεγάλο ενδιαφέρον για τους γλωσσολόγους. Σήμερα, οι ρωσικές λαϊκές διάλεκτοι εξαφανίζονται και μαζί τους τα μοναδικά γεγονότα της ιστορίας της γλώσσας και του πολιτισμού του ρωσικού λαού γενικά, η σημασία παρόμοια έργαείναι δύσκολο να υπερεκτιμηθεί, και με την πάροδο του χρόνου θα αυξηθεί.

αντικείμενο οι σπουδές έχουν γίνει διάλεκτοι της ρωσικής γλώσσας.

Σε σχέση με το αντικείμενο μελέτης μας, τίθεται ένα σημαντικό ερώτημα σχετικά με τα ερευνητικά όρια του αντικειμένου της μελέτης μας.

Όπως γνωρίζετε, η λεξιλογική σύνθεση χωρίζεται σε 2 επίπεδα: το πρώτο επίπεδο είναι μια γενική γλώσσα, τέτοια λεξήματα είναι γνωστά και χρησιμοποιούνται από ολόκληρη την ομάδα των Ρωσόφωνων. το δεύτερο στρώμα είναι λεξιλογικού-εταιρικού χαρακτήρα, ειδικότερα ειδικού-επιστημονικού. Αυτή η ομάδα λεξημάτων είναι οικεία και χρησιμοποιείται από έναν περιορισμένο κύκλο ανθρώπων. Η ιδιαιτερότητα των διαλέκτων είναι ότι αναφέρονται στο λεξιλόγιο περιορισμένη χρήση. Το εύρος της ανάλυσής μας περιελάμβανε διαλέκτους που συλλέγονταν με συνεχή δειγματοληψία από ρωσικά παραμύθια.

Οι διάλεκτοι έχουν μελετηθεί επανειλημμένα σε διάφορες γλώσσες.Επιστημονική καινοτομία Η έρευνα καθορίζεται από το γεγονός ότι για πρώτη φορά οι διάλεκτοι της ρωσικής γλώσσας έγιναν αντικείμενο έρευνας στα ρωσικά παραμύθια ως προς την τυποποίηση.

σκοπός Η μελέτη μας είναι να προσδιορίσουμε πώς γίνεται η σχηματοποίηση με τη βοήθεια διαλεκτικών μέσων καλλιτεχνική αφήγηση, δημιουργειται χαρακτηριστικό ομιλίαςήρωες. Αυτή η μελέτηθα πραγματοποιηθεί στο παράδειγμα των ρωσικών παραμυθιών.

Ο καθορισμός αυτού του στόχου οδήγησε στην επιλογή των παρακάτω εργασιών:

1) ορίστε την έννοια της διαλέκτου.

2) θεωρήστε τις διαλέκτους ως μέρος του λεξιλογίου της εθνικής ρωσικής γλώσσας.

3) καθορίζει τους τύπους των διαλέκτων.

4) ταξινομεί τους διαλεκτισμούς.

5) ανάλυση των διαλεκτισμών στη λογοτεχνική γλώσσα (στο παράδειγμα των ρωσικών παραμυθιών).

Η δομή της εργασίας αντιστοιχεί στα καθήκοντα.

Το υλικό μας έχει αναλυθεί με βάση τα παρακάτωμεθόδους Λέξεις κλειδιά: περιγραφική μέθοδος, ιστορική μέθοδος, μέθοδος ανάλυσης συστατικών.

Οι διάλεκτοι και η επίδρασή τους στη λογοτεχνία.

Ο σκοπός αυτής της μελέτηςείναι να προσδιοριστεί πώς με τη βοήθεια διαλεκτικών μέσων γίνεται η σχηματοποίηση της καλλιτεχνικής αφήγησης, δημιουργούνται τα χαρακτηριστικά του λόγου των χαρακτήρων. Αυτή η μελέτη θα διεξαχθεί με το παράδειγμα των ρωσικών παραμυθιών.

Κύριο μέρος.

2.1 Η έννοια της διαλέκτου.

Οι ρωσικές λαϊκές διάλεκτοι, ή διάλεκτοι (γρ. dialektos - διάλεκτος, διάλεκτος), έχουν στη σύνθεσή τους σημαντικό αριθμό πρωτότυπων λαϊκές λέξειςγνωστό μόνο σε μια συγκεκριμένη τοποθεσία. Έτσι, στα νότια της Ρωσίας, το ελάφι λέγεται λαβή, το πήλινο αγγείο μαχότ, ο πάγκος είναι ουσλόν κλπ. Διαλεκτισμοί υπάρχουν κυρίως στον προφορικό λόγο του αγροτικού πληθυσμού. Σε ένα επίσημο περιβάλλον, οι ομιλητές διαλέκτων συνήθως μεταπηδούν σε μια κοινή γλώσσα, οι μαέστροι της οποίας είναι το σχολείο, το ραδιόφωνο, η τηλεόραση και η λογοτεχνία. Η αρχική γλώσσα του ρωσικού λαού αποτυπώθηκε στις διαλέκτους, σε ορισμένα χαρακτηριστικά των τοπικών διαλέκτων, διατηρήθηκαν λείψανα της παλαιάς ρωσικής ομιλίας, που αποτελούν τη σημαντικότερη πηγή για την αποκατάσταση των ιστορικών διαδικασιών που κάποτε επηρέασαν τη γλώσσα μας [Rosenthal, 2002: 15].

2.2 Διάλεκτοι ως μέρος του λεξιλογίου της εθνικής ρωσικής γλώσσας.

Το λεξιλόγιο της ρωσικής γλώσσας, ανάλογα με τη φύση της λειτουργίας, χωρίζεται σε δύο μεγάλες ομάδες: που χρησιμοποιείται συνήθως και περιορίζεται στο εύρος χρήσης. Η πρώτη ομάδα περιλαμβάνει λέξεις, η χρήση των οποίων δεν περιορίζεται ούτε από την περιοχή διανομής ούτε από το είδος της δραστηριότητας των ανθρώπων. αποτελεί τη βάση λεξιλόγιοΡωσική γλώσσα. Αυτό περιλαμβάνει ονόματα εννοιών και φαινομένων από διαφορετικούς τομείς της κοινωνίας: πολιτικό, οικονομικό, πολιτιστικό, καθημερινό, γεγονός που δίνει λόγο να ξεχωρίσουμε διάφορα θεματικές ομάδεςλόγια. Επιπλέον, όλα είναι κατανοητά και προσβάσιμα σε κάθε μητρικό ομιλητή και μπορούν να χρησιμοποιηθούν σε διάφορες συνθήκες.

Το λεξιλόγιο περιορισμένου εύρους χρήσης είναι κοινό σε μια συγκεκριμένη περιοχή ή σε έναν κύκλο ανθρώπων που ενώνονται από ένα επάγγελμα, κοινωνικά σημάδια, κοινά ενδιαφέροντα, χόμπι κλπ. Παρόμοιες λέξεις χρησιμοποιούνται κυρίως στον προφορικό ακανόνιστο λόγο. Ωστόσο, καλλιτεχνικός λόγοςδεν αρνείται να τα χρησιμοποιήσει [Rosenthal, 2002:14].

2.3.Είδη διαλέκτων. Ταξινόμηση διαλεκτισμών.

Στη γλωσσική λογοτεχνία, υπάρχει μια ευρεία και στενή κατανόηση του διαλεκτισμού ως του κύριου συστατικού της διαλεκτολογίας.

1) Μια ευρεία προσέγγιση (που παρουσιάζεται στη γλωσσική εγκυκλοπαίδεια) χαρακτηρίζεται από την κατανόηση των διαλεκτισμών ως χαρακτηριστικών των εδαφικών διαλέκτων γλωσσικά χαρακτηριστικάπεριλαμβάνεται στον λογοτεχνικό λόγο. Στο ρέμα ξεχωρίζουν οι διαλεκτισμοί λογοτεχνικός λόγοςως αποκλίσεις από τον κανόνα [Yartseva, 1990:2].

2) Μια στενή προσέγγιση (που αντικατοπτρίζεται στη μονογραφία του V. N. Prokhorova) είναι ότι οι διαλεκτισμοί ονομάζονται διαλεκτικές λέξεις ή σταθεροί συνδυασμοί λέξεων που χρησιμοποιούνται στη γλώσσα της μυθοπλασίας, των δημοσιογραφικών και άλλων έργων [Prokhorova, 1957: 7].

Στην εργασία μας, με βάση το αντικείμενο μελέτης, βασιζόμαστε σε μια στενή προσέγγιση και με τον όρο διαλεκτισμοί εννοούμε αυτούς που αντικατοπτρίζονται σε έργο τέχνηςφωνητικά, λεκτικά, μορφολογικά, συντακτικά, σημασιολογικά και άλλα χαρακτηριστικά της γλώσσας που ενυπάρχουν σε ορισμένες διαλέκτους σε σύγκριση με τη λογοτεχνική γλώσσα.

Στη γλωσσολογία, το ζήτημα των διαλεκτισμών ως μέρος της γλώσσας ενός έργου τέχνης είναι ένα από τα λιγότερο μελετημένα. Ξεχωριστά έργα επιστημόνων όπως ο V. N. Prokhorova "Διαλεκτισμοί στη γλώσσα της μυθοπλασίας", E. F. Petrishcheva "Εξωλογοτεχνικό λεξιλόγιο στο σύγχρονο μυθιστόρημα», P. Ya. Chernykh «Σχετικά με το ζήτημα των μεθόδων καλλιτεχνικής αναπαραγωγής του λαϊκού λόγου» και άλλα. Ολόκληρη γραμμήτα έργα είναι αφιερωμένα στην ανάλυση του λεξιλογίου της διαλέκτου σε συγκεκριμένα έργα της ρωσικής γλώσσας συγγραφείς του 19ου– ΧΧ αιώνες: διαλεκτισμοί στα έργα των I. S. Turgenev, S. Yesenin, M. Sholokhov, V. Belov, F. Abramov.

Στα έργα μυθοπλασίας, η πρωτοτυπία των διαλέκτων μπορεί να αντικατοπτρίζεται ποικίλους βαθμούς. Ανάλογα με τα συγκεκριμένα χαρακτηριστικά που μεταδίδονται σε διαλεκτικές λέξεις, μπορούν να ταξινομηθούν σε τέσσερις κύριες ομάδες:

1. Λέξεις που μεταφέρουν τα χαρακτηριστικά της ηχητικής δομής της διαλέκτου - φωνητικοί διαλεκτισμοί.

2. Λέξεις που διαφέρουν σε γραμματικούς τύπους από τις λέξεις της λογοτεχνικής γλώσσας – μορφολογικοί διαλεκτισμοί.

3. Μεταδιδόμενα στη λογοτεχνική γλώσσα ενός έργου τέχνης χαρακτηριστικά κατασκευής προτάσεων και φράσεων, χαρακτηριστικών διαλέκτων – συντακτικών διαλεκτισμών.

4. Οι λέξεις που χρησιμοποιούνται στη γλώσσα της μυθοπλασίας από το λεξιλόγιο της διαλέκτου είναι λεξιλογικοί διαλεκτισμοί. Τέτοιοι διαλεκτισμοί είναι ετερογενείς ως προς τη σύνθεση. Από το λεξιλόγιο που αντιτίθεται στο λεξικό ξεχωρίζουν τα εξής:

α) σημασιολογικοί διαλεκτισμοί - με τον ίδιο ηχητικό σχεδιασμό, τέτοιες λέξεις στη διάλεκτο έχουν το αντίθετο λογοτεχνική σημασία(ομώνυμα σε σχέση με το λογοτεχνικό αντίστοιχο).

β) λεξιλογικοί διαλεκτισμοί με πλήρη διαφορά ως προς το περιεχόμενο από τη λογοτεχνική λέξη (συνώνυμα σε σχέση με το λογοτεχνικό αντίστοιχο).

γ) λεξιλογικοί διαλεκτισμοί με μερική διαφορά στη μορφική σύσταση της λέξης (λεξικοί και παράγωγοι διαλεκτισμοί), στη φωνημική και τονική καθήλωσή της (φωνημικοί και τονικοί διαλεκτισμοί).

5. Λέξεις λεξικού που είναι ονόματα τοπικών αντικειμένων και φαινομένων που δεν έχουν απόλυτα συνώνυμα στη λογοτεχνική γλώσσα και απαιτούν λεπτομερή ορισμό - οι λεγόμενοι εθνογραφισμοί, ανήκουν σε λεξιλόγιο που δεν αντιτίθεται στο λεξιλόγιο.

Η παραπάνω ταξινόμηση της χρήσης των διαλεκτισμών στη γλώσσα ενός έργου τέχνης είναι υπό όρους, αφού σε ορισμένες περιπτώσεις οι διαλεκτικές λέξεις μπορούν να συνδυάσουν τα χαρακτηριστικά δύο ή περισσότερων ομάδων [Prokhorova, 1957: 6 - 8].

Όταν έρχονται στη διάθεση του συγγραφέα διαλεκτισμοί από τον προφορικό λόγο, αυτός τους διασπείρει στη γλώσσα καλλιτεχνικό κείμενο, υποτάσσει κάθε διαλεκτική λέξη στη γενική ιδέα του έργου και αυτό γίνεται όχι άμεσα, αλλά μέσω των μεθόδων αφήγησης.

Για τον αρχικό πληθυσμό των χωριών, η διάλεκτος (δηλαδή η τοπική διάλεκτος) είναι πρώτα απ' όλα, μητρική γλώσσα, στο οποίο κατακτά ένα άτομο παιδική ηλικίακαι οργανικά συνδεδεμένο με αυτό. Ακριβώς επειδή οι αρθρωτικές δεξιότητες του λόγου διαμορφώνονται φυσικά, είναι πολύ δυνατές σε όλους. Είναι δυνατόν να τα ξαναφτιάξουμε, αλλά μακριά από όλους και όχι σε όλα.

Με τη βοήθεια διαλεκτολογικών δεδομένων, είναι δυνατό να επιλυθεί με μεγαλύτερη σαφήνεια το ζήτημα των αρχών επιλογής των διαλεκτισμών του συγγραφέα, η εκδήλωση του καλλιτεχνικού του γούστου, η ευαισθητοποίηση στην επιλογή υλικού για τη δημιουργία εικόνων λαϊκής - καθομιλουμένη. Τα διαλεκτολογικά δεδομένα βοηθούν στην απάντηση στο ερώτημα ποιο λεξιλόγιο της διαλέκτου προτιμά να χρησιμοποιεί ο καλλιτέχνης της λέξης.

Έτσι, οι διαδικασίες που λαμβάνουν χώρα στη σφαίρα της γλώσσας της διαλέκτου ως μέρος της γλώσσας ενός έργου τέχνης έχουν πολλά κοινά με τις διαδικασίες που χαρακτηρίζουν τη ρωσική καθομιλουμένη, μια προφορική ποικιλία της λογοτεχνικής γλώσσας. Από αυτή την άποψη, οι διαλεκτισμοί αποτελούν μια πλούσια πηγή αναγνώρισης των διαδικασιών και των τάσεων της λογοτεχνικής γλώσσας.

Καταλήξαμε στο συμπέρασμα ότι οι διάλεκτοι διαφέρουν από την εθνική γλώσσα σε διάφορα χαρακτηριστικά - φωνητικά, μορφολογικά, ειδική χρήση λέξεων και εντελώς πρωτότυπες λέξειςάγνωστο στη λογοτεχνική γλώσσα. Αυτό δίνει τη βάση να ομαδοποιηθούν οι διαλεκτισμοί της ρωσικής γλώσσας σύμφωνα με τα κοινά χαρακτηριστικά τους.

Λεξιλογικός διαλεκτισμοί - λέξεις γνωστές μόνο στους ομιλητές της διαλέκτου και πέρα ​​από τα σύνορά της, που δεν έχουν ούτε φωνητικές ούτε λεκτικές παραλλαγές. Για παράδειγμα, στις νότιες ρωσικές διαλέκτους υπάρχουν οι λέξεις buryak (παντζάρι), tsibulya (κρεμμύδι), gutorit (μιλώ). στα βόρεια - ένα φύλλο (ζώνη), peplum (όμορφο), golitsy (γάντια). Στην κοινή γλώσσα, αυτοί οι διαλεκτισμοί έχουν ισοδύναμα που ονομάζουν πανομοιότυπα αντικείμενα, έννοιες. Η παρουσία τέτοιων συνωνύμων διακρίνει τους λεξιλογικούς διαλεκτισμούς από άλλους τύπους διαλεκτικών λέξεων.

Εθνογραφικόςδιαλεκτισμοί - λέξεις που ονομάζουν αντικείμενα γνωστά μόνο σε μια συγκεκριμένη περιοχή: shanezhki - "πίτες παρασκευασμένες με ειδικό τρόπο", έρπητα ζωστήρα - "ειδικές τηγανίτες πατάτας", nardek - "μελάσα καρπούζι", manarka - "είδος εξωτερικών ενδυμάτων", poneva - " ένα είδος φούστας», κλπ. Οι εθνογραφισμοί δεν έχουν και δεν μπορούν να έχουν συνώνυμα στην εθνική γλώσσα, αφού τα ίδια τα αντικείμενα, που δηλώνονται με αυτές τις λέξεις, έχουν τοπική κατανομή. Κατά κανόνα, αυτά είναι είδη οικιακής χρήσης, ρούχα, τρόφιμα, φυτά και φρούτα.

Λεξικοσημασιολογικόδιαλεκτισμοί - λέξεις που κατέχουν σε μια διάλεκτο ασυνήθιστο νόημα. Για παράδειγμα, η γέφυρα - "πάτωμα στην καλύβα", τα χείλη - "μανιτάρια όλων των ποικιλιών (εκτός από το λευκό)", φωνάζοντας (κάποιος) - "καλέστε", ο ίδιος - "κύριος, σύζυγος." Τέτοιοι διαλεκτισμοί λειτουργούν ως ομώνυμα για κοινές λέξεις που χρησιμοποιούνται με την εγγενή σημασία τους στη γλώσσα.

Φωνητικό διαλεκτισμοί - λέξεις που έχουν λάβει ιδιαίτερο φωνητικό σχέδιο στη διάλεκτο. Για παράδειγμα, cai (τσάι), chep (αλυσίδα). hverma (αγρόκτημα), χαρτί (χαρτί), διαβατήριο (διαβατήριο), zhist (ζωή).

οικοδόμηση λέξεωνδιαλεκτισμοί - λέξεις που έχουν λάβει ειδικό προσθετικό σχέδιο στη διάλεκτο. Για παράδειγμα, τραγούδι (κόκορας), guska (χήνα), δαμαλίδες (μοσχάρι), φράουλα (φράουλα), αδερφός (αδερφός), shuryak (κουνιάδος), darma (δωρεάν), για πάντα (πάντα), fromkul ( από πού), pokeda (προς το παρόν ), evonic (δικό του), δικό τους (δικό τους) κ.λπ.

Μορφολογικόςδιαλεκτισμοί - μορφές κλίσης που δεν είναι χαρακτηριστικές της λογοτεχνικής γλώσσας: μαλακές καταλήξεις για ρήματα σε 3ο πρόσωπο (πάω, πηγαίνω). κατάληξη -am για τα ουσιαστικά στην ενόργανη περίπτωση πληθυντικός(κάτω από τους πυλώνες) κατάληξη -e στις προσωπικές αντωνυμίες σε γενικό ενικό: σε εμένα, σε σένα κ.λπ. [Rosenthal, 2002:15].

Πρακτικό μέρος.

3.1 Διαλεκτισμοί στη λογοτεχνική γλώσσα

(στο παράδειγμα των ρωσικών παραμυθιών).

Υπάρχει ένα άλλο άλυτο φαινόμενο: είναι η γλώσσα των ρωσικών παραμυθιών, που λέγεται απλή, καθομιλουμένη.

Στο γλωσσικό εργαστήριο, ας ξεχωρίσουμε τα πιο απλά: λεξιλογικές κατηγορίες. Ας ονομάσουμε τις επιμέρους λειτουργίες του ρωσικού ρήματος.

1. ΣΚΑΣΕ να μαζευτούν σε ένα πλήθος, ένα κοπάδι, μια συμμορία, ένα πλήθος.Τα αποδημητικά πουλιά περιφέρονται.|| Novg. κοτόπουλα. tamb. να γνωρίζουν, να επικοινωνούν, να συναναστρέφονται με, να επικοινωνούν με?συναντηθείτε, κάντε φίλους.

(Επεξηγηματικό Λεξικό του V. Dahl)

«Η πριγκίπισσα έκλαψε πολύ, ο πρίγκιπας την έπεισε πολύ, διέταξε να μην φύγει από τον ψηλό πύργο, να μην πάει σε συζήτηση με άλλους ανθρώπουςμην φρικάρεις , μην ακούτε κακές ομιλίες. («Λευκή πάπια»).

2. ΑΠΟΣΤΟΛΗ ΕΞΩ

Alyonushka, αδελφή μου!Βγες έξω, φύγε στην τράπεζα

3.ΚΟΠΗ

σφαγή. ("Αδελφή Alyonushka και αδελφός Ivanushka").

Ας ομαδοποιήσουμε τις διαλέκτους ανά τύπο:

Εθνογραφικός

1. BERDO, πουλί, βλ. (τεχνική περιοχή). Αξεσουάρ αργαλειού, χτέναγια κάρφωμα υφαδιού στο ύφασμα.

Έχει συσσωρευτεί πολύ νήμα. ήρθε η ώρα να αρχίσουμε να υφαίνουμε, ναι έτσιπουλί δεν θα βρουν ότι είναι κατάλληλα για νήματα Βασιλισίνα. κανείς δεν είναι διατεθειμένος να κάνει κάτι.

(«Βασίλισα η Ωραία»).

Λεξιλογικός

1. KISA, γατάκια, γυναίκες. (καθομιλουμένη φαμ. ). Στοργικός προσδιορισμός γάτας (από το κάλεσμα: γατούλα-γατούλα).

II. KISA, γατάκια, γυναίκες. (·pers.) (καν. ). Πορτοφόλι ή τσάντα με κορδόνι περίσφιξης. «Βγάζοντας μια φιάλη κρασί και μια μεγάλη λαχανόπιτα από τη γατούλα, κάθισε». Ζαγκόσκιν. (Στο λεξικό του Ουσάκοφ)

2. ΠΛΑΤΟΣ, μύγα, θηλυκό.

1. Κοντό κομμάτι ύφασμα (π.χ. λινό),πετσέτα , μαντήλι ( reg. ).

2. Μια ραμμένη ή τοποθετημένη λωρίδα υφάσματος από τον καβάλο (σκαλοπάτι) μέχρι πάνω στο μπροστινό μέρος του παντελονιού, παντελόνι (·Λιμάνι. ). (Στο λεξικό του Ουσάκοφ).

Ο Τοξότης επισκέφτηκε τον βασιλιά, έλαβε από το θησαυροφυλάκιο ένα σύνολογατούλα χρυσό και έρχεται να αποχαιρετήσει τη γυναίκα του. Του δίνειπετώ και μια μπάλα («Πήγαινε εκεί - δεν ξέρω πού, φέρε το - δεν ξέρω τι»).

3 . ΖΗΜΙΑ, ζημιά, πληθ. όχι θηλυκό

1. Δράση και κατάσταση σύμφωνα με το Ch.λείακαι να χαλάσουν. Ζημιά σε εργαλεία. Βλάβη στην όραση. Ζημιά στις σχέσεις. Βλάβη στον χαρακτήρα.

2. Στις πεποιθήσεις - μια ασθένεια που προκαλείται από μαγεία (περιοχή ).

(Επεξηγηματικό Λεξικό του Ουσάκοφ)

Έτσι ο βασιλιάς πήγε για κυνήγι. Στο μεταξύ ήρθε η μάγισσα και έδειξε τη βασίλισσαβλάβη : Η Αλιονούσκα αρρώστησε, αλλά τόσο αδύνατη και χλωμή.("Αδελφή Alyonushka και αδελφός Ivanushka").

4. Ebulient , βράζει, βράζει; αφρώδης, αφρώδης, φουσκωτός. 1.Βράζει, θερμαίνεται μέχρι να βράσει(Περιοχή). 2. Βράζει, αφρίζει. Ένα ρυάκι που βράζει. 3. μετάφρ. Έντονα δραστήριος, καταιγιστικός. Βρήκε εδώ τον λαμπερό χαρακτήρα του. Απασχολημένη δραστηριότητα. «Στο ... ... (Επεξηγητικό Λεξικό του Ουσάκοφ)

Alyonushka, αδελφή μου! Κολυμπήστε, κολυμπήστε μέχρι την ακτή. Οι φωτιές καίνε εύφλεκτα, οι λέβητες βράζουνεκδηλωτικός , ακονίζουν δαμασκηνά μαχαίρια, θέλουν να με σκοτώσουν! ("Αδελφή Alyonushka και αδελφός Ivanushka").

5. Pomelo, a, pl. (Περιοχή). pomelia, ev,βλ.

Ραβδί , τυλιγμένο στο τέλος με ένα πανάκι για σκούπισμα, σήμανση.σκούπα. Κουζίνα σ. Οδηγήστε τον με μια σκούπα. (Επεξηγηματικό λεξικό της ρωσικής γλώσσας Ushakov).

Σύντομα ακούστηκε ένας τρομερός θόρυβος στο δάσος: τα δέντρα ράγισαν, τα ξερά φύλλα τσακίστηκαν. Η Μπάμπα Γιάγκα έφυγε από το δάσος - οδηγεί σε ένα γουδί, οδηγεί με ένα γουδοχέρι,σκουπόξυλο σαρώνει το μονοπάτι («Βασίλισα η Ωραία»).

6. ΔΩΜΑΤΙΟ , ανώτερα δωμάτια, συζύγους. 1. Δωμάτιο, πρωτότυπο δωμάτιο στον τελευταίο όροφο (παλαιωμένο). 2. Καθαρό μισό αγροτικό καλύβι (περιοχή). Επεξηγηματικό Λεξικό Ushakov. D.N. Ο Ουσάκοφ. 1935 1940 ... (Εξηγητικό Λεξικό Ουσάκοφ).

Πηγαίνετε πίσω από τη φωτιά! ούρλιαξαν τα κορίτσια. - Πήγαινε στον Μπάμπα Γιάγκα! Και έσπρωξαν τη Βασιλίσα έξωθαλάμους («Βασίλισα η Ωραία»).

7. ΑΝΑΚΑΛΥΨΗ , ορμητικός, πληθ. όχι, βλ. (περιοχή , Ναρ.-ποιητής. ). Κακό . «Δεν θα ξεφύγεις από τις δυσκολίες». (τελευταίος).

Θυμηθείτε περίφημα κάποιον (καθομιλουμένη ) - να θυμάμαι άσχημα για κάποιον.

II. LIHO, adv. Προς την τολμηρός. (Επεξηγηματικό Λεξικό του Ουσάκοφ)

Ο σιδεράς ζούσε στο τριφύλλι, όχιτολμηρός δεν ήξερε ("Likho μονόφθαλμος").

8. ΚΛΕΙΣΤΕ , bins, pl. κάδοι,σύζυγος. (περιοχή). Περιφραγμένο σε αχυρώνεςμέρος για την απόρριψη σιτηρών. «Δεν υπάρχει κόκκος στους κάδους». A. Koltsov ( Επεξηγηματικό Λεξικό Ushakov. D.N. Ο Ουσάκοφ. 1935-1940).

Ο Μπάμπα Γιάγκα άρχισε να πηγαίνει για ύπνο και λέει:

Όταν φύγω αύριο, κοιτάς - καθαρίστε την αυλή, σκουπίστε την καλύβα, μαγειρέψτε δείπνο, ετοιμάστε σεντόνια και πηγαίνετε στοαποθήκη , πάρτε το ένα τέταρτο από το σιτάρι και καθαρίστε το από τη νιγκέλα («Βασίλισα η Ωραία»).

Φωνητικό

1. ΜΗΛΙΑ (συντομογραφία: I.) - μηλιές, w. (Περιοχή). Το ίδιο και η μηλιά. Η μηλιά φέρνει μήλα. φουντούκι - ξηροί καρποί, αλλά η καλή εκπαίδευση φέρνει τους καλύτερους καρπούς. K. Prutkov (Επεξηγητικό Λεξικό του D.N. Ushakov).

Αξίζει μια μηλιά.

μηλιές, μηλιές -μητέρα. Κρύψε με! («Κύκνοχηνες»).

ΜΕ ελκυστικός

1. ΑΡΝΑΚΙ

Μην πίνεις αδερφέ, αλλιώς θα το πιειςαρνάκι ("Αδελφή Alyonushka και αδελφός Ivanushka").

2. ΞΕΠΛΥΝΤΕ

Τσάρος! Να πάω στη θάλασσα, να πιω λίγο νερό, κότσιαξέπλυμα ("Αδελφή Alyonushka και αδελφός Ivanushka").

3. NIE

Ορίστε, ανιψιά , θα υπάρχει μια σημύδα στα μάτια για να παπλώσετε - τη δένετε με μια κορδέλα («Baba Yaga»).

4. ΕΞΩ

Υπάρχει τρόπος να ξεφύγειςαπό εδώ? ("Baba Yaga").

Μ ορφολογικά

1. ΣΤΕΛΝΟΥΜΕ ΕΞΩ

Alyonushka, αδελφή μου!Βγες έξω, φύγε

1. ΤΕΡΜΑΤΙΣΜΟΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ

Εύφλεκτες φωτιές καίνε, λέβητες βράζουν, μαχαίρια δαμασκηνού ακονίζουν, με θέλουνσφαγή. ("Αδελφή Alyonushka και αδελφός Ivanushka").

Συχνά η μετοχή χρησιμοποιείται ως προστακτική. Αυτό συντακτικό χαρακτηριστικό. Οι μετοχές σχηματίζονται με τη βοήθεια επιθημάτων.

1. ΕΠΙΛΟΓΗ Ο σιδηρουργός έζησε ευτυχισμένος για πάντα, δεν ήξερε καθόλου τολμηροί ("Likho μονόφθαλμος").
2. ΜΗ ΣΤΗΡΙΖΕΤΕ

Κλειδώθηκε στην κάμαρά της, άρχισε να δουλεύει. δεν έραψεμε ικανοποίηση χέρια, και σύντομα μια ντουζίνα πουκάμισα ήταν έτοιμα («Βασίλισα η Ωραία»).

1. LNU

Πήγαινε να μου αγοράσεις ένα σεντόνι το καλύτερο, τουλάχιστον θα γυρίσω («Βασίλισα η Ωραία»).

Τα επίθετα έχουν συσταλμένους τύπους.

1. ΠΕΡΙ ΤΥΡΙΩΝ

Ο βασιλιάς της θάλασσας κάλπασε στη λίμνη, μάντεψε αμέσως ποιος ήταν η πάπια και ο Ντρέικ. χτύπησε στοτυρί γη και έγινε αετός (" βασιλιάς της θάλασσαςκαι Βασιλίσα η Σοφή).

1. ΓΑΜΙΖΟΝΤΑΣ

Γιατί δεν έσπασες την εκκλησία, δεν πιάσατε τον παπά; Άλλωστε ήταν αυτοί! - φώναξε ο βασιλιάς της θάλασσας και κάλπασεμετά μετά τον Ιβάν Τσαρέβιτς και τη Βασιλίσα τη Σοφή («Ο Τσάρος της Θάλασσας και η Βασιλίσα η Σοφή»).

8. ΟΦΕΛΗ βοήθεια- ΒΟΗΘΕΙΑ, blu, εννοώ. κουκουβάγιες, σε ποιον τι (απλή και περιφερειακή). Βοήθεια βοήθεια. Π. κόβω. Βοήθησε τη θλίψη μου (βοήθα με σε προβλήματα). Επεξηγηματικό λεξικό Ozhegov. ΣΙ. Ozhegov, N.Yu. Σβέντοβα. 1949 1992...Επεξηγηματικό λεξικό Ozhegov.

Οφέλη , γιαγιά! Μετά από όλα, ο τοξότης επέστρεψε και έφερε ένα ελάφι - χρυσά κέρατα ("Πηγαίνετε εκεί - δεν ξέρω πού, φέρτε το - δεν ξέρω τι").

Αυτό είναι πραγματικά ένα κόσμημα, αλλά σχεδόν ανεξερεύνητο από στυλίστες και λεξικολόγους. Μένει να προσθέσουμε ότι η γλώσσα των παραμυθιών είναι ένα μη οργωμένο χωράφι, όπου ο καθένας που αγαπά τον πιο πλούσιο ρωσικό λόγο μπορεί να βρει τη δική του γωνιά.

συμπέρασμα

Κατά τη διάρκεια της μελέτης καταλήξαμε στα ακόλουθα συμπεράσματα:

1) στα ρωσικά παραμύθια, οι διαλεκτισμοί αντικατοπτρίζουν την κοσμοθεωρία των ανθρώπων, τις εθνικές και πολιτιστικές τους ιδιαιτερότητες.

2) η ανάλυση των διαλέκτων της ρωσικής γλώσσας μπορεί να επικεντρωθεί στην ανασυγκρότηση της διαδικασίας αλληλεπίδρασης μεταξύ διαφορετικών εθνοτικών πολιτισμών.

3) η εθνογραφική ανάλυση έδειξε πώς μια γλώσσα σε διάφορες μορφές της ύπαρξής της, στις διαφορετικά στάδιαη ιστορία του αντικατοπτρίζει και αντικατοπτρίζει την ιστορία του λαού.

4) Η γλώσσα σε όλα της τα επίπεδα πρέπει να θεωρείται εθνοπολιτισμικό φαινόμενο.

Κατάλογος χρησιμοποιημένης βιβλιογραφίας.

1.Avanesov R.I. Διαλεκτολογικό λεξικό της ρωσικής γλώσσας.

2. Avanesov R.I. Δοκίμια για τη ρωσική διαλεκτολογία. - Μ., 1949.

3. Blinova O.I. Η γλώσσα των έργων τέχνης ως πηγή διαλεκτικής λεξικογραφίας. - Tyumen, 1985.

4.Kasatkin L.L. Ρωσική διαλεκτολογία. – Μ.: Ακαδημία, 2005.

5. Kogotkova T.S. Γράμματα για λέξεις. – Μ.: Nauka, 1984.

6. Nazarenko E. Σύγχρονη ρωσική γλώσσα. Φωνητική. Λεξιλόγιο. Φρασεολογία. Μορφολογία (ονόματα). - Rostov n / a: Phoenix, 2003.

7. Prokhorova V.N. Διαλεκτισμοί στη γλώσσα της μυθοπλασίας. - Μόσχα, 1957.

8.Ρωσική γλώσσα. Proc. για μαθητές πεντ. ιδρύματα. Στις 2 μ.μ. P 1. Εισαγωγή στην επιστήμη της γλώσσας.

Ρωσική γλώσσα. Γενικές πληροφορίες. Λεξικολογία της σύγχρονης ρωσικής λογοτεχνικής γλώσσας.

Φωνητική. Γραφικά και ορθογραφία / L.L. Kasatkin, L.P. Krysin, M.R. Lvov, T.G. Terekhova; Κάτω από

εκδ. L.Yu.Maximova. – Μ.: Διαφωτισμός, 1989.

9.Σύγχρονη ρωσική γλώσσα.Rosenthal D.E., Golub I.B., Telenkova M.A. – Μ.: 2002.

10. Επεξηγηματικό λεξικό της ρωσικής γλώσσας: Σε 4 τόμους / Εκδ. D.N. Ο Ουσάκοφ. - Μ.: Πολιτεία. in-t «Κουκουβάγιες.

εγκυκλοπαίδεια."· OGIZ· Κρατικός Εκδοτικός Οίκος Ξένων και Εθνικών Λέξεων, 1935-1940.

12. Ένα υπέροχο θαύμα, ένα υπέροχο θαύμα: παραμύθια / Κουκούλα. S.R. Kovalev. – Μ.: Εσκιμώος, 2011.

13. Γλώσσα έργων τέχνης. Σάβ. άρθρα. - Ομσκ, 1966.

14. Γιάρτσεβα Β.Ν. Γλωσσικός εγκυκλοπαιδικό λεξικό. - Μ.: Σοβιετική Εγκυκλοπαίδεια, 1990.

ιστοσελίδες στο Διαδίκτυο.

1. dic.academic.ru
2. slovopedia.com
3. classes.ru
4. λεξιλόγιοi.yandex.ru
5. TolkSlovar.Ru
6. ΛΕΞΙΚΑ.299.RU

Έναρξη φόρμας

Τέλος φόρμας

«Με γρήγορα βήματα πέρασα μια μεγάλη «περιοχή» θάμνων, ανέβηκα σε ένα λόφο και, αντί για την αναμενόμενη γνώριμη πεδιάδα (...), είδα εντελώς διαφορετικά, δεν είδα Διάσημα μέρη"(I. S. Turgenev," Bezhin Meadow "). Γιατί ο Τουργκένιεφ έβαλε τη λέξη «τετράγωνο» σε εισαγωγικά; Έτσι, θέλησε να τονίσει ότι αυτή η λέξη μέσα δεδομένη αξίαξένο προς τη λογοτεχνική γλώσσα. Από πού δανείστηκε ο συγγραφέας την επισημασμένη λέξη και τι σημαίνει; Η απάντηση βρίσκεται σε μια άλλη ιστορία. "Στην επαρχία Oryol, τα τελευταία δάση και πλατείες θα εξαφανιστούν σε πέντε χρόνια ..." - λέει ο Turgenev στο "Khora and Kalinich" και κάνει την ακόλουθη σημείωση: "Πλατείες" ονομάζονται μεγάλες συνεχείς μάζες θάμνων στην επαρχία Oryol.

Πολλοί συγγραφείς, που απεικονίζουν τη ζωή του χωριού, χρησιμοποιούν τις λέξεις και τις φράσεις της λαϊκής διαλέκτου που συνηθίζεται στην περιοχή (τοπική διάλεκτος). Οι διαλεκτικές λέξεις που χρησιμοποιούνται στον λογοτεχνικό λόγο ονομάζονται διαλεκτισμοί.

Διαλεκτισμούς συναντάμε στους A. S. Pushkin, I. S. Turgenev, N. A. Nekrasov, L. N. Tolstoy, V. A. Sleptsov, F. M. Reshetnikov, A. P. Chekhov, V. G. Korolenko, S. A. Yesenina, M. M. Prishvin, M. A. Belova, V. M. Shukshina, V. G. Rasputin, V. P. Astafiev, A. A. Prokofiev, N. M. Rubtsov και πολλοί άλλοι.

Οι διαλεκτικές λέξεις εισάγονται από τον συγγραφέα, πρώτα από όλα, για να χαρακτηρίσουν τον λόγο του χαρακτήρα. Υποδηλώνουν τόσο την κοινωνική θέση του ομιλητή (που συνήθως ανήκει σε αγροτικό περιβάλλον) όσο και την καταγωγή του από μια συγκεκριμένη περιοχή. «Γύρω υπάρχουν τέτοιες ρεματιές, χαράδρες και στις χαράδρες βρίσκονται όλες οι περιπτώσεις», λέει το αγόρι του Τουργκένιεφ, Ιλιούσα, χρησιμοποιώντας τη λέξη Oryol για φίδι. Ή από τον A. Ya. Yashin: «Περπατάω κατά μήκος των oseks μια φορά, κοιτάζω - κάτι κινείται. Ξαφνικά, νομίζω, ένας λαγός; - λέει ο χωρικός της Vologda. Εδώ είναι η αδιαφορία ντοΚαι η, εγγενής σε ορισμένες βόρειες διαλέκτους, καθώς και η τοπική λέξη "osek" - ένας φράκτης από κοντάρια ή θαμνόξυλο που χωρίζει ένα βοσκότοπο από ένα χορτάρι ή ένα χωριό.

Οι συγγραφείς που είναι ευαίσθητοι στη γλώσσα δεν υπερφορτώνουν τον λόγο των χαρακτήρων με διαλεκτικά χαρακτηριστικά, αλλά μεταφέρουν τον τοπικό του χαρακτήρα με λίγες πινελιές, εισάγοντας είτε μια λέξη είτε έναν φωνητικό (ήχο), παραγόμενο ή γραμματικό τύπο χαρακτηριστικό της διαλέκτου.

Συχνά οι συγγραφείς στρέφονται σε τέτοιες τοπικές λέξεις που ονομάζουν αντικείμενα, φαινόμενα της αγροτικής ζωής και δεν έχουν αντιστοιχίες στη λογοτεχνική γλώσσα. Ας θυμηθούμε τα ποιήματα του Yesenin που απευθυνόταν στη μητέρα του: «Μην πας τόσο συχνά στο δρόμο / Σε ένα παλιομοδίτικο άθλιο φλοιό». Shushun είναι το όνομα των γυναικείων ενδυμάτων, όπως ένα σακάκι που φορούν οι γυναίκες Ryazan. Παρόμοιους διαλεκτισμούς βρίσκουμε σε σύγχρονους συγγραφείς. Για παράδειγμα, στον Ρασπούτιν: «Από όλη την τάξη, μόνο εγώ πήγαινα στα κεριά». Στη Σιβηρία, τα τσίρκι είναι ελαφριά δερμάτινα παπούτσια, συνήθως χωρίς τοπ, με μπορντούρες και γραβάτες. Η χρήση τέτοιων λέξεων βοηθά στην ακριβέστερη αναπαραγωγή της ζωής του χωριού. Οι συγγραφείς χρησιμοποιούν διαλεκτικές λέξεις όταν απεικονίζουν ένα τοπίο, γεγονός που δίνει στην περιγραφή μια τοπική γεύση. Έτσι, ο V. G. Korolenko, χαράσσοντας ένα σκληρό μονοπάτι κάτω από τη Λένα, γράφει: «Σε όλο της το πλάτος, «χαμάρια» κόλλησαν σε διαφορετικές κατευθύνσεις, τα οποία ο θυμωμένος γρήγορος ποταμός πέταξε ο ένας στον άλλο το φθινόπωρο στον αγώνα ενάντια στον τρομερό παγετό της Σιβηρίας .» Και περαιτέρω: «Για μια ολόκληρη εβδομάδα κοιτάζω μια λωρίδα χλωμού ουρανού ανάμεσα σε ψηλές όχθες, σε λευκές πλαγιές με πένθιμο περίγραμμα, σε «μαξιλάρια» (φαράγγια) που σέρνονται μυστηριωδώς από κάπου στις ερήμους Tunguska ...»

Ο λόγος για τη χρήση του διαλεκτισμού μπορεί να είναι και η εκφραστικότητά του. Σχεδιάζοντας τον ήχο ότι τα καλάμια απομακρύνονται, ο I. S. Turgenev γράφει: "... τα καλάμια ... θρόισμα, όπως λέμε" (εννοεί την επαρχία Oryol). Στην εποχή μας το ρήμα θρόισμα είναι μια συνηθισμένη λέξη της λογοτεχνικής γλώσσας, ο σύγχρονος αναγνώστης δεν θα μάντευε για τη διαλεκτική του προέλευση αν δεν υπήρχε αυτή η σημείωση του συγγραφέα. Αλλά για την εποχή του Τουργκένιεφ, αυτός είναι ο διαλεκτισμός, που τράβηξε τον συγγραφέα με τον ονοματοποιητικό του χαρακτήρα.

Με τη διαφορά στα καλλιτεχνικά καθήκοντα συνδέονται και διαφορετικοί τρόποιπαρουσίαση διαλεκτισμών στον λόγο του συγγραφέα. Οι Turgenev, Korolenko συνήθως τους ξεχωρίζουν και τους δίνουν μια εξήγηση. Στον λόγο τους οι διαλεκτισμοί είναι σαν ένθετα. Ο Belov, ο Rasputin, ο Abramov εισάγουν διαλεκτικές λέξεις επί ίσοις όροις με τις λογοτεχνικές. Στα έργα τους και τα δύο μπλέκονται σαν διαφορετικές κλωστές σε ένα μόνο ύφασμα. Αυτό αντανακλά την άρρηκτη σύνδεση αυτών των συγγραφέων με τους ήρωές τους - τους ανθρώπους τους πατρίδα, για την τύχη της οποίας γράφουν. Οι διαλεκτισμοί λοιπόν βοηθούν στην αποκάλυψη ιδεολογικό περιεχόμενοέργα.

Η λογοτεχνία, συμπεριλαμβανομένης της μυθοπλασίας, χρησιμεύει ως ένας από τους αγωγούς των διαλεκτικών λέξεων στη λογοτεχνική γλώσσα. Το έχουμε ήδη δει με το παράδειγμα του ρήματος «θρόισμα». Εδώ είναι ένα άλλο παράδειγμα. Η λέξη «τύραννος», γνωστή σε όλους μας, μπήκε στη λογοτεχνική γλώσσα από τις κωμωδίες του Α. Ν. Οστρόφσκι. Στα λεξικά εκείνης της εποχής ερμηνευόταν ως «πεισματάρης» και εμφανιζόταν με εδαφικά σημάδια: Pskov(σκόε), τβερ(σκόε), οστας(kovskoe).

Η είσοδος του διαλεκτισμού στη λογοτεχνική (τυποποιημένη) γλώσσα είναι μια μακρά διαδικασία. Η αναπλήρωση της λογοτεχνικής γλώσσας σε βάρος του διαλεκτικού λεξιλογίου συνεχίζεται στην εποχή μας.

Η λεξιλογική σύνθεση της ρωσικής γλώσσας είναι ποικίλη και πολύ ενδιαφέρουσα. Περιέχει πολλές πρωτότυπες λέξεις που είναι γνωστές μόνο σε έναν στενό κύκλο ανθρώπων. Στη λεξικολογία ονομάζονται περιορισμένης χρήσης και ταξινομούνται σε ειδικές ομάδες. Αυτές περιλαμβάνουν επαγγελματικές, απαρχαιωμένες και διαλεκτικές λέξεις.

Τα τελευταία ακούγονται συχνότερα σε αγροτικές περιοχές. Υπάρχουν κυρίως στη ζωντανή καθομιλουμένη και συνήθως αντανακλούν τις πραγματικότητες που υπάρχουν εκεί. Επιπλέον, για το όνομα του ίδιου αντικειμένου, οι κάτοικοι μπορούν εξίσου να χρησιμοποιούν διαφορετικές παραλλαγές: και "τοπικό", που χρησιμοποιείται συνήθως.

Λέξη διαλέκτου - τι είναι;

«Σελέτες βόσκουν πίσω από το σπίτι». Όχι πολλοί, έχοντας ακούσει αυτή τη φράση, θα καταλάβουν τι υπό αμφισβήτηση. Είναι κατανοητό. Ένα πουλάρι αποκαλείται μερικές φορές πουλάρι σε ένα ρωσικό χωριό.

Οι διαλεκτισμοί είναι λέξεις που χρησιμοποιούνται ενεργά από κατοίκους μιας συγκεκριμένης περιοχής και δεν περιλαμβάνονται σε καμία από τις λεξικές ομάδες της λογοτεχνικής γλώσσας. Η διανομή τους μπορεί να περιοριστεί σε λίγους οικισμοίή ολόκληρη την περιοχή.

Το ενδιαφέρον για την «τοπική» λέξη στη Ρωσία προέκυψε τον 18ο αιώνα. Έκτοτε, κορυφαίοι γλωσσολόγοι και γλωσσολόγοι, συμπεριλαμβανομένων των V. Dahl, A. Potebnya, A. Shakhmatov, S. Vygotsky και άλλων, έχουν καλή δουλειάπρος αυτή την κατεύθυνση. Θεώρησαν διάφορες επιλογέςκαι παραδείγματα χρήσης της λέξης διάλεκτος. Στη βιβλιογραφία, τόσο εγχώρια όσο και ξένη, αυτή η λέξη σήμερα διασταυρώνεται με έννοιες όπως η γλωσσική γεωγραφία (συγκεκριμένο λεξιλόγιο σε διαφορετικές περιοχές), η κοινωνική διαλεκτολογία (η ηλικία, το επάγγελμα, η κοινωνική θέση των ομιλητών τοπικών διαλέκτων λαμβάνονται υπόψη).

Ομάδες διαλέκτων στα ρωσικά

Στη Ρωσία, υπάρχουν διάφορες παραλλαγές διαλέκτων. Η βασική αρχή του συνδυασμού των διαλεκτικών λέξεων σε ομάδες είναι η εδαφική. Σύμφωνα με αυτό, διακρίνονται οι νότιες και βόρειες διάλεκτοι, οι οποίες με τη σειρά τους περιλαμβάνουν αρκετές διαλέκτους. Ανάμεσά τους υπάρχουν κεντρικές ρωσικές διάλεκτοι, οι οποίες έγιναν η βάση για το σχηματισμό και επομένως είναι πιο κοντά στον λογοτεχνικό κανόνα.

Κάθε ομάδα έχει τις δικές της διαλεκτικές λέξεις. Παραδείγματα των σχέσεών τους (συμπεριλαμβανομένων των κοινώς χρησιμοποιούμενων): σπίτι - καλύβα (βόρεια) - καλύβα (νότια); να μιλήσει - να δολώσει (βόρειος) - να γκουταρίτ (νότιο).

Σχηματισμός διαλεκτικών λέξεων

Κάθε διάλεκτος, κατά κανόνα, έχει τα δικά της διακριτικά χαρακτηριστικά. Επιπλέον, είναι συνηθισμένο στην επιστήμη να διακρίνουμε διάφορες ομάδες, οι οποίες περιλαμβάνουν διαλεκτικές λέξεις διαφορετικών τρόπων σχηματισμού (δίνονται παραδείγματα σε σύγκριση με τον κανόνα).

1. Στην πραγματικότητα λεξικό. Είτε δεν έχουν καμία σχέση με λέξεις στη λογοτεχνική γλώσσα (για παράδειγμα, ένας σκίουρος στην περιοχή του Pskov είναι veksha, ένα καλάθι στην περιοχή Voronezh είναι ένα sapetka), είτε σχηματίζονται από μια υπάρχουσα ρίζα και διατηρούν τη βασική του που σημαίνει (στην περιοχή του Σμολένσκ: το μπάνιο σημαίνει το μπάνιο).
2. Λεξικό και παράγωγο. Διαφέρουν από τις λέξεις που χρησιμοποιούνται συνήθως σε ένα μόνο επίθεμα: φτωχός άνθρωπος - προβληματισμένος στο Don, φλύαρος - φλύαρος στο Ryazan κ.λπ.
3. Φωνητικός. Η διαφορά από την υπάρχουσα λογοτεχνική νόρμα βρίσκεται σε ένα φώνημα (ήχος): andyuk αντί για γαλοπούλα, pakhmurny - δηλ. συννεφιασμένος.
4. Οσμαντικός. Είναι εντελώς πανομοιότυπες με τις κοινές λέξεις στον ήχο, την ορθογραφία και τη μορφή, αλλά διαφέρουν στη λεξιλογική σημασία: τρέξιμο στην περιοχή του Σμολένσκ - ευκίνητο, ζυμαρικά σε Περιοχή Ryazanείναι το όνομα της ανεμοβλογιάς.

Λεπτομέρεια της ζωής μέσω διαλεκτικών λέξεων

Πολλές περιοχές έχουν τις δικές τους ιδιαιτερότητες ζωής, έθιμα, σχέσεις μεταξύ των ανθρώπων, οι οποίες εκφράζονται συχνότερα με την ομιλία. αναδημιουργώ πλήρης εικόναη ζωή σε τέτοιες περιπτώσεις είναι δυνατή ακριβώς μέσω διαλεκτικών λέξεων. τονίζοντας μεμονωμένες λεπτομέρειες στον γενικό τρόπο της καθημερινής ζωής:

• τρόποι στοίβαξης στάχυων σανού ή άχυρου (κοινή ονομασία - baburka) στην περιοχή Pskov: soyanka - μικρή στοίβαξη, odonok - μεγάλη.
• το όνομα ενός πουλαριού στην περιοχή του Γιαροσλάβλ: έως 1 έτους - θηλάζει, από 1 έως 2 ετών - strigun, από 2 έως 3 ετών - uchka.

Προσδιορισμός εθνογραφικών ή γεωγραφικών χαρακτηριστικών

Μια άλλη επιλογή είναι όταν οι διάλεκτοι και το νόημά τους προκαλούν πάντα ενδιαφέρον στους «άγνωστους») βοηθούν στην κατανόηση της ίδιας της δομής της ζωής. Οπότε στο βορρά γίνεται δεκτό σπίτι και τέλος βοηθητικά κτίριαχτίζει κάτω από μια στέγη. Εξ ου και ένας μεγάλος αριθμός «τοπικών» λέξεων που δηλώνουν διαφορετικά μέρη του ίδιου κτιρίου: γέφυρα - στέγαστρο και βεράντα, καλύβα - σαλόνι, οροφή - σοφίτα, πύργος - σαλόνι στη σοφίτα, μόλυβδος - άχυρα, λίπος - μια θέση σε αχυρώνα για βοοειδή.

Στην περιοχή Meshchersky, ο κύριος οικονομικός τομέας είναι η δασοκομία. Με αυτό συνδέεται μια μεγάλη ομάδα ονομάτων, η οποία σχηματίζεται από διαλεκτικές λέξεις. Παραδείγματα λέξεων: πριονίδι - πριονίδι, βελόνες - βελόνες, κομμένες θέσεις στο δάσος - κοπή, άτομο που ασχολείται με το ξερίζωμα κολοβωμάτων - peneshnik.

Η χρήση διαλεκτικών λέξεων στη μυθοπλασία

Οι συγγραφείς, δουλεύοντας πάνω σε ένα έργο, χρησιμοποιούν όλα τα διαθέσιμα μέσα για να αναδημιουργήσουν την κατάλληλη ατμόσφαιρα και να αποκαλύψουν τις εικόνες των χαρακτήρων. Οι διάλεκτοι παίζουν σημαντικό ρόλο σε αυτό. Παραδείγματα χρήσης τους βρίσκονται στα έργα των A. Pushkin, I. Turgenev, S. Yesenin, M. Sholokhov, V. Rasputin, V. Astafiev, M. Prishvin και πολλών άλλων. Πιο συχνά, συγγραφείς που τα παιδικά τους χρόνια πέρασε στην επαρχία στρέφονται στις διαλεκτικές λέξεις. Κατά κανόνα, οι ίδιοι οι συγγραφείς παρέχουν υποσημειώσεις που περιέχουν την ερμηνεία των λέξεων και τον τόπο χρήσης τους.

Η λειτουργία των διαλεκτισμών σε ένα έργο τέχνης μπορεί να είναι διαφορετική. Σε κάθε περίπτωση όμως δίνουν στο κείμενο πρωτοτυπία και βοηθούν στην υλοποίηση της ιδέας του συγγραφέα.

Για παράδειγμα, ο S. Yesenin είναι ένας ποιητής για τον οποίο οι λέξεις της διαλέκτου Ryazan είναι το κύριο μέσο για την αναδημιουργία της αγροτικής ζωής. Παραδείγματα χρήσης τους: "σε ένα παλιομοδίτικο ερειπωμένο shushun" - ένα είδος γυναικείας ένδυσης, "στο κατώφλι σε ένα μπολ με κβας" - για τη δοκιμή.

Ο Β. Κορολένκο χρησιμοποιεί τοπικές λέξεις κατά τη δημιουργία σκίτσο τοπίου: «Κοιτάω ... το φθινόπωρο» - φαράγγια. Ή Ι. Τουργκένιεφ: «τα τελευταία... τετράγωνα (μεγάλα πυκνά θάμνους) θα εξαφανιστούν».

Για τους λεγόμενους «χωριάτικους» συγγραφείς, ένας από τους τρόπους δημιουργίας μιας λογοτεχνικής εικόνας είναι ο λόγος του ήρωα, που περιλαμβάνει διαλεκτικές λέξεις. Παραδείγματα: «Ο Θεός (ο Θεός) σε βοήθησε (βοήθησε)» του V. Astafiev, «αυτοί (αυτοί) ... θα χαλάσουν (χαλάσουν) τη γη» - του V. Rasputin.

Η σημασία των λέξεων της διαλέκτου βρίσκεται στο λεξικό: στην επεξήγηση θα επισημαίνονται περιοχή. - περιφερειακό ή τηλεφωνικό. - διάλεκτος. Το μεγαλύτερο ειδικό λεξικό είναι το Λεξικό Ρωσικών Λαϊκών Διαλέκτων.

Η είσοδος των διαλεκτισμών στη λογοτεχνική γλώσσα

Μερικές φορές αποδεικνύεται ότι μια λέξη που κάποτε χρησιμοποιήθηκε μόνο από μια συγκεκριμένη ομάδα ανθρώπων περνά στην κατηγορία της γενικής χρήσης. Αυτή είναι μια μακρά διαδικασία, ειδικά στην περίπτωση των «τοπικών» λέξεων, αλλά συντελείται και στην εποχή μας.

Ελάχιστοι λοιπόν θα σκεφτούν ότι η αρκετά γνωστή λέξη «θρόισμα» έχει διαλεκτική προέλευση. Αυτό υποδηλώνεται από μια σημείωση του I.S. Turgenev στις «Σημειώσεις ενός κυνηγού»: «τα καλάμια θρόισμα, όπως λέμε», δηλ. στον συγγραφέα η λέξη χρησιμοποιείται για πρώτη φορά ως ονοματοποιία.

Ή όχι λιγότερο συνηθισμένος - ένας μικροτύραννος, που την εποχή του A. Ostrovsky ήταν μια διάλεκτος στις επαρχίες Pskov και Tver. Χάρη στον θεατρικό συγγραφέα βρήκε δεύτερη γέννα και σήμερα κανείς δεν θέτει ερωτήματα.

Αυτά δεν είναι μεμονωμένα παραδείγματα. Οι λέξεις της διαλέκτου ήταν παλιά κουκουβάγια, tues, tong.

Η μοίρα των διαλεκτικών λέξεων στην εποχή μας

Λόγω της αύξησης τα τελευταία χρόνια των μεταναστευτικών διαδικασιών στο εσωτερικό της χώρας, πλέον ομιλούνται κυρίως διάλεκτοι παλαιότερης γενιάς. Ο λόγος είναι απλός - η γλώσσα τους διαμορφώθηκε σε εκείνες τις συνθήκες που η ακεραιότητα των ανθρώπων στο άτομο ήταν ισχυρή. Το πιο σημαντικό είναι το έργο των ανθρώπων που μελετούν διαλεκτικές λέξεις, οι οποίες σήμερα γίνονται ένας από τους τρόπους μελέτης εθνογραφικών και πολιτιστική ανάπτυξη, η ταυτότητα του ρωσικού λαού, τονίζουν την ατομικότητα και τη μοναδικότητά του. Για σύγχρονη γενιάείναι μια ζωντανή ανάμνηση του παρελθόντος.

Υπήρξαν περιστατικά μαζί σας όταν, ενώ διαβάζατε τα έργα των Ρώσων κλασικών, δεν καταλάβατε για τι έγραφαν; Πιθανότατα, αυτό δεν οφείλεται στην απροσεξία σας στην πλοκή του έργου, αλλά στο ύφος του συγγραφέα, που περιλαμβάνει απαρχαιωμένες λέξεις, διαλεκτισμούς.

Ο Β. Ρασπούτιν, ο Β. Αστάφιεφ, ο Μ. Σόλοχοφ, ο Ν. Νεκράσοφ, ο Λ. Τολστόι, ο Α. Τσέχοφ, ο Β. Σούκσιν, ο Σ. Γιεσένιν αρέσκονταν να εκφράζονται με λέξεις αυτού του τύπου. Και αυτό είναι μόνο ένα μικρό μέρος τους.

Διαλεκτισμοί: τι είναι και πόσοι τύποι υπάρχουν

Οι διάλεκτοι είναι λέξεις των οποίων η περιοχή διανομής και χρήσης περιορίζεται σε κάποια περιοχή. Χρησιμοποιούνται ευρέως στο λεξιλόγιο του αγροτικού πληθυσμού.

Παραδείγματα διαλεκτισμών στη ρωσική γλώσσα δείχνουν ότι έχουν μεμονωμένα χαρακτηριστικά όσον αφορά τη φωνητική, τη μορφολογία και το λεξιλόγιο:

1. Φωνητικοί διαλεκτισμοί.

2. Μορφολογικοί διαλεκτισμοί.

3. Λεξικό:

• στην πραγματικότητα λεξιλογικό?
• λεξικο-σημασιολογικό;

4. Εθνογραφικοί διαλεκτισμοί.

5. Διαλεκτισμοί λέξεων.

Διαλεκτισμοί συναντώνται και σε συντακτικό, φρασεολογικό επίπεδο.

Τύποι διαλεκτισμών ως ξεχωριστά χαρακτηριστικά του αρχικού ρωσικού λαού

Προκειμένου να αναγνωριστούν τα αρχικά χαρακτηριστικά της διαλέκτου του ρωσικού λαού, είναι απαραίτητο να εξεταστούν οι διαλεκτισμοί με περισσότερες λεπτομέρειες.

Παραδείγματα διαλεκτισμών:

• Η αντικατάσταση ενός ή περισσότερων γραμμάτων σε μια λέξη είναι χαρακτηριστική για φωνητικούς διαλεκτισμούς: κεχρί - κεχρί. Khvedor - Fedor.
• Οι αλλαγές λέξεων που δεν είναι ο κανόνας όσον αφορά την αντιστοίχιση λέξεων σε προτάσεις είναι χαρακτηριστικές των μορφολογικών διαλεκτισμών: σε μένα; μίλησα με έξυπνοι άνθρωποι(αντικατάσταση πτώσεων, πληθυντικού και ενικού).
• Λέξεις και εκφράσεις που απαντώνται μόνο σε μια συγκεκριμένη τοποθεσία, οι οποίες δεν έχουν φωνητικά και παράγωγα ανάλογα. Λέξεις των οποίων το νόημα μπορεί να γίνει κατανοητό μόνο από τα συμφραζόμενα ονομάζονται λεξιλογικοί διαλεκτισμοί. Γενικά στη γνωστή χρήση του λεξικού έχουν ισοδύναμες λέξεις κατανοητές και γνωστές σε όλους. Οι ακόλουθοι διαλεκτισμοί (παραδείγματα) είναι τυπικοί για τις νότιες περιοχές της Ρωσίας: τεύτλα - παντζάρια. τσιμπούλα - κρεμμύδι.
• Λέξεις που χρησιμοποιούνται μόνο σε μια συγκεκριμένη περιοχή, οι οποίες δεν έχουν ανάλογα στη γλώσσα λόγω της συσχέτισής τους με τα χαρακτηριστικά της ζωής του πληθυσμού, ονομάζονται «εθνογραφικοί διαλεκτισμοί». Παραδείγματα: shanga, shanga, shaneshka, shanechka - ένας διαλεκτισμός που υποδηλώνει ένα συγκεκριμένο είδος cheesecake με επάνω στρώμα πατάτας. Αυτές οι λιχουδιές είναι ευρέως διαδεδομένες μόνο σε μια συγκεκριμένη περιοχή· δεν μπορούν να χαρακτηριστούν με μία λέξη από γενική χρήση.
• Οι διαλεκτισμοί που έχουν προκύψει λόγω ενός ειδικού σχεδίου προσάρτησης ονομάζονται παράγωγοι: guska - goose, pokeda - ακόμα.

Οι λεξικοί διαλεκτισμοί ως ξεχωριστή ομάδα

Λόγω της ετερογένειάς τους, οι λεξιλογικοί διαλεκτισμοί χωρίζονται στους ακόλουθους τύπους:

• Σωστά λεξιλογικά: διαλεκτισμοί που, με τους γενικούς λογοτεχνικούς, έχουν γενική σημασία, αλλά διαφέρουν από αυτά στην ορθογραφία. Μπορούν να ονομαστούν περίεργα συνώνυμα των ευρέως κατανοητών και γνωστών λέξεων: παντζάρια - γλυκοπατάτα. βελονιά - πίστα.
• Λεξικοσημασιολογικό. Σχεδόν το ακριβώς αντίθετο από τους σωστούς λεξιλογικούς διαλεκτισμούς: έχουν κοινή ορθογραφία και προφορά, αλλά διαφέρουν ως προς το νόημα. Συσχετίζοντας τα, είναι δυνατό να χαρακτηριστούν ως ομώνυμα μεταξύ τους.

Για παράδειγμα, η λέξη «ζωηρή» σε διάφορα μέρη της χώρας μπορεί να έχει δύο έννοιες.

1. Λογοτεχνικό: ενεργητικός, γεμάτος ενέργεια.
2. Διαλεκτική σημασία (Ryazan): έξυπνος, τακτοποιημένος.

Σκεπτόμενοι τον σκοπό των διαλεκτισμών στη ρωσική γλώσσα, μπορούμε να υποθέσουμε ότι, παρά τις διαφορές με τις γενικές λογοτεχνικές λέξεις, αναπληρώνουν τα αποθέματα του ρωσικού λογοτεχνικού λεξιλογίου μαζί τους.

Ο ρόλος των διαλεκτισμών

Ο ρόλος των διαλεκτισμών για τη ρωσική γλώσσα είναι ποικίλος, αλλά πρώτα απ 'όλα είναι σημαντικοί για τους κατοίκους της χώρας.

Λειτουργίες διαλεκτισμών:

1. Οι διαλεκτισμοί είναι ένα από τα σημαντικότερα μέσα προφορικής επικοινωνίας για τους ανθρώπους που ζουν στην ίδια περιοχή. Ήταν από προφορικές πηγές που διείσδυσαν σε γραπτές, δίνοντας την ακόλουθη λειτουργία.
2. Οι διαλεκτισμοί που χρησιμοποιούνται σε επίπεδο περιφερειακών και περιφερειακών εφημερίδων συμβάλλουν στην πιο προσιτή παρουσίαση των παρεχόμενων πληροφοριών.
3. Η μυθοπλασία αντλεί πληροφορίες για τους διαλεκτισμούς από την καθομιλουμένη των κατοίκων συγκεκριμένων περιοχών και από τον τύπο. Χρησιμοποιούνται για να μεταφέρουν τοπικά χαρακτηριστικά του λόγου και επίσης συμβάλλουν σε μια πιο ζωντανή μετάδοση του χαρακτήρα των χαρακτήρων.

Κάποιες εκφράσεις πέφτουν αργά αλλά σταθερά στο γενικό λογοτεχνικό ταμείο. Γίνονται γνωστά και κατανοητά σε όλους.

Η μελέτη των λειτουργιών των διαλεκτισμών από ερευνητές

Π.Γ. Ο Pustovoit, εξερευνώντας το έργο του Turgenev, επικεντρωμένος σε διαλεκτισμούς, παραδείγματα λέξεων και τη σημασία τους, ονομάζει τις ακόλουθες λειτουργίες:

• Χαρακτηρολογικό?
• γνωστική;
• Δυναμοποίηση ομιλίας;
• συσσώρευση.

V.V. Vinogradov με βάση τα έργα του N.V. Ο Gogol προσδιορίζει την ακόλουθη σειρά συναρτήσεων:

• χαρακτηρολογικό (αντανακλαστικό) - συμβάλλει στον χρωματισμό της ομιλίας των χαρακτήρων.
• ονομαστική (ονοματοδοσία) - εκδηλώνεται όταν χρησιμοποιούνται εθνογραφισμοί και λεξιλογικοί διαλεκτισμοί.

πλέον πλήρη ταξινόμησηοι λειτουργίες αναπτύχθηκαν από τον καθηγητή L.G. Samotik. Η Lyudmila Grigoryevna ξεχώρισε 7 λειτουργίες για τις οποίες ευθύνονται οι διαλεκτισμοί σε ένα έργο τέχνης:

Πρίπλασμα;

ονομαστική πτώση;

υποβλητικός;

Αποκορύφωμα;

Αισθητικός;

phatic;

Χαρακτηριστικά.

Λογοτεχνία και διαλεκτισμοί: τι απειλεί την κατάχρηση;

Με τον καιρό, η δημοτικότητα των διαλεκτισμών, ακόμη και σε προφορικό επίπεδο, μειώνεται. Επομένως, οι συγγραφείς και οι ανταποκριτές θα πρέπει να τα χρησιμοποιούν με φειδώ στη δουλειά τους. Διαφορετικά, η αντίληψη του νοήματος του έργου θα είναι δύσκολη.

Διαλεκτισμοί. Παραδείγματα ακατάλληλης χρήσης

Όταν εργάζεστε σε ένα έργο, πρέπει να σκεφτείτε τη συνάφεια κάθε λέξης. Πρώτα απ 'όλα, θα πρέπει να σκεφτείτε την καταλληλότητα της χρήσης του διαλεκτικού λεξιλογίου.

Για παράδειγμα, αντί για τη διαλεκτική-περιφερειακή λέξη «kosteril» είναι προτιμότερο να χρησιμοποιείται η γενική λογοτεχνική «κραυγή». Αντί για «υποσχέθηκε» - «υποσχέθηκε».

Το κύριο πράγμα είναι να κατανοούμε πάντα τη γραμμή της μέτριας και κατάλληλης χρήσης των διαλεκτικών λέξεων.

Οι διαλεκτισμοί πρέπει να βοηθούν την αντίληψη του έργου και όχι να το εμποδίζουν. Για να κατανοήσετε πώς να χρησιμοποιήσετε σωστά αυτό το σχήμα της ρωσικής γλώσσας, μπορείτε να ζητήσετε βοήθεια από τους δασκάλους της λέξης: A.S. Πούσκιν, Ν.Α. Nekrasov, V.G. Ρασπούτιν, Ν.Σ. Λέσκοφ. Χρησιμοποίησαν επιδέξια, και κυρίως, μέτρια χρήση διαλεκτισμών.

Η χρήση των διαλεκτισμών στη μυθοπλασία: Ι.Σ. Turgenev και V.G. Ρασπούτιν

Μερικά έργα του Ι.Σ. Ο Τουργκένιεφ είναι δύσκολο να διαβαστεί. Μελετώντας τα, πρέπει να σκεφτείτε όχι μόνο το γενικό νόημα λογοτεχνική κληρονομιάέργο του συγγραφέα, αλλά και πάνω από σχεδόν κάθε λέξη.

Για παράδειγμα, στην ιστορία "Bezhin Meadow" μπορούμε να βρούμε την ακόλουθη πρόταση:

«Με γρήγορα βήματα περπάτησα μια μεγάλη «περιοχή» με θάμνους, ανέβηκα σε ένα λόφο και, αντί για αυτή τη γνώριμη πεδιάδα ˂…˃, είδα εντελώς διαφορετικά μέρη άγνωστα σε μένα»

Ένας προσεκτικός αναγνώστης έχει μια λογική ερώτηση: «Γιατί ο Ιβάν Σεργκέεβιτς έβαλε σε παρενθέσεις τη φαινομενικά συνηθισμένη και κατάλληλη λέξη «περιοχή»;».

Ο συγγραφέας απαντά προσωπικά σε ένα άλλο έργο "Khor and Kalinich": "Στην επαρχία Oryol, μεγάλες συνεχείς μάζες θάμνων ονομάζονται "τετράγωνα".

Γίνεται σαφές ότι αυτή η λέξη είναι ευρέως διαδεδομένη μόνο στην περιοχή Oryol. Επομένως, μπορεί να αποδοθεί με ασφάλεια στην ομάδα των «διαλεκτισμών».

Παραδείγματα προτάσεων που χρησιμοποιούν όρους στενού στυλιστικού προσανατολισμού που χρησιμοποιούνται στην ομιλία κατοίκων ορισμένων περιοχών της Ρωσίας μπορούν να φανούν στις ιστορίες του V.G. Ρασπούτιν. Τον βοηθούν να δείξει την ταυτότητα του χαρακτήρα. Επιπλέον, η προσωπικότητα του ήρωα, ο χαρακτήρας του αναπαράγεται ακριβώς μέσα από τέτοιες εκφράσεις.

Παραδείγματα διαλεκτισμών από τα έργα του Ρασπούτιν:

• Δροσιστείτε - δροσιστείτε.
• Να βρυχάται - να θυμώνει.
• Pokul - προς το παρόν.
• Δέσμευση - ελάτε σε επαφή.

Είναι αξιοσημείωτο ότι η έννοια πολλών διαλεκτισμών δεν μπορεί να γίνει κατανοητή χωρίς πλαίσιο.