Pseudonymer av kjente forfattere, som mange anser som deres virkelige navn og etternavn. Under navnet på det motsatte kjønn Pseudonymer til russiske forfattere på 1900-tallet
- Afanasy Fet - Afanasy Shenshin
- Igor Severyanin - Igor Lotarev
- Arkady Gaidar - Arkady Golikov
- Maxim Gorky - Maxim Peshkov
pseudonymer til forfattere fra 1800-tallet
- Jack London - John Griffith Cheney
- Kozma Prutkov - Brødrene Alexei, Vladimir og Alexander Zhemchuzhnikov og Alexei Tolstoy
- Alexander Grin - Alexander Grinevsky
- George Sand - Aurora Dupin
- Mark Twain - Samuel Clemens
- Lewis Carroll - Charles Lutwidge Dodgson
- Andrey Bely - Boris Bugaev
pseudonymer til forfattere fra det 20. århundre
- Korney Chukovsky- Nikolai Korneichuk
- Kir Bulychev - Igor Mozheiko
- Grigory Gorin - Grigory Ofshtein
- Eduard Limonov - Eduard Savenko
- Arkady Arkanov - Arkady Steinbock
- Boris Akunin - Grigory Chkhartishvili
- Anna Akhmatova - Anna Gorenko
- Eduard Bagritsky- Edward Dzyubin
- Alexander Grin - Alexander Grinevich
- Viktor Suvorov - Vladimir Rezun
- Veniamin Kaverin- Veniamin Zilber
- Daniil Kharms - Daniil Yuvachev
- Alexandra Marina- Marina Alekseeva
Jeg tenkte – hvorfor endret de navn eller etternavn?
Tidligere dekorerte de navnet sitt, så "gjemte" de nasjonaliteten sin mer eller gjorde det mer minneverdig (husk Chkhartishvili, for eksempel, Akunin er mye enklere).
Marinina, for eksempel, som politimann, ønsket ikke å "skinne" under navnet sitt.
Journalister føler seg mer til rette – de skriver det de vil eller kommer på.
De kan fortsatt ikke forstå hvorfor pseudonymet til Lenin eller Stalin dukket opp ...
Trotsky Lev Davidovich, det andre ansiktet til Sovjet-Russland under Lenins tid, fra barndommen ble kalt Leiba Davidovich Bronstein. Han tok etternavnet Trotsky etter å ha sonet i et Odessa-fengsel i 1898. Det er klart at etter løslatelsen skiftet han navn, ikke mye russifisert. Også flere versjoner.
Sergey Kostrikov ble Kirov - det antas at han virkelig likte den persiske herskeren Kyros.
Charles Aznavour - Aznavourian Shakhnur Vaghinak (Varenag)
Irina Allegrova - Klimchuk? Inessa? Alexandrovna
Russisk popsanger. Da hun kom til Moskva og gikk inn på sirkusvarianten, lånte hun navnet sitt av en vandrerhjemsnabo, og i stedet for et etternavn tok hun det første ordet hun kom over fra Musikalsk vokabular, som var "allegro".
I følge en annen versjon tok sangerens far, operetteartisten Alexander Sarkisov, pseudonymet Alexander Allegrov, og datteren hans Irina fikk dette etternavnet ved fødselen.
Nadezhda Babkina Zasedateleva Nadezhda
russisk pop sanger, skaper og solist av ensemblet "Russian Song" (1975). Hvis etternavnet er vanskelig å uttale, vil veien til suksess være vanskelig. Inntil de ser deg, elsker de deg, vil de endelig huske etternavnet ditt ... Så Nadezhda Babkina har mye flere fordeler enn Nadezhda Zasedateleva.
VALERIA Perfilova (Shulgina) Alla
Russisk popsanger. Pseudonymet ble oppfunnet av hennes eksmann og produsent A. Shulgin (kanskje fordi navnet Alla er sterkt assosiert med Alla Pugacheva)
Marina Vladi - Polyakova-Baidarova Marina-Louiza Vladimirovna
Fransk skuespillerinne og sanger. Kone til V. Vysotsky, datter operakunstner Vladimir Polyakov-Baidarov, en innfødt Det russiske imperiet. Pseudonymet Vladi Marina tok etter farens død til hans ære.
Lada Dance Volkova (Velichkovskaya) Lada
Russisk popsanger. Pseudonymet Lada Dance ble "født" på turné. Sergei Lemokh kunngjorde etter forestillingen: "Det var Lada! Og alt bak henne er dans!" de. jenter på dansegulvet.
Chris Kelmi Kalinkin Anatoly
Og han er ikke balterne, han har bare et slikt pseudonym. På den tiden var de baltiske artistene på moten.
BLYANT Rumyantsev Mikhail Nikolaevich
Den berømte sovjetiske klovnen, han fikk kallenavnet Blyant ikke for sin korte vekst, men kom på det selv da han så plakaten fransk artist Karan d "Asha. (Ja, det var virkelig sånn!)
Clara Novikova Herzer Clara Borisovna
Russisk popartist. Hun endret etternavnet Herzer til Novikova - (etternavnet til hennes første ektemann) ... men hvorfor, hvis hun skildrer tante Sonya fra Odessa?
Riktignok er det interessant - så for moro skyld.
Komikere har alltid prøvd å signere på en slik måte at de oppnår komisk effekt. Dette var hovedformålet med pseudonymene deres; ønsket om å skjule navnet sitt falt i bakgrunnen her. Derfor kan slike pseudonymer skilles ut i en spesiell gruppe og gis navnet payzonyms (fra gresk paizein - å spøke).
Tradisjonen med morsomme pseudonymer i russisk litteratur går tilbake til magasinene fra Catherines tid ("Vsyakaya Vyashachina", "Verken dette eller det", "Drone", "Mail of Spirits", etc.). A.P. Sumarokov signerte dem Akinfiy Sumazbrodov, D. I. Fonvizin - Falaley.
Spøkesignaturer ble satt på begynnelsen av forrige århundre, selv under seriøse. kritiske artikler. En av Pushkins litterære motstandere, N. I. Nadezhdin, signerte i Vestnik Evropy Eks-student Nikodim Nedoumko Og Kritiker fra patriarkens dammer. Pushkin i "Teleskopet" to artikler rettet mot F.V. Porfiry Dushegreykina. M. A. Bestuzhev-Ryumin opptrådte i de samme årene i "Northern Mercury" som Evgraf Miksturin.
De komiske pseudonymene fra den tiden var en match for de lange, ordrike boktitlene. G. F. Kvitka-Osnovyanenko i Vestnik Evropy (1828) signert: Averyan Curious, arbeidsledig kollegial assessor, som er i omløp i rettssaker og i pengestraff. Poeten til Pushkin-galaksen N. M. Yazykov "Reise på et Chukhon-par fra Derpt til Revel" (1822) signerte: Bosatt på slyngene til Derpt-musene, men har til hensikt å til slutt lede dem ved nesen Negulai Yazvikov.
Enda lenger var dette aliaset: Maremyan Danilovich Zhukovyatnikov, styreleder for kommisjonen for byggingen av Muratov-huset, forfatter av den trange stallen "ildpustende ekspresident for den gamle hagen, kavaler med tre lever og kommandør for Galimatya. I 1811 signerte V. A. Zhukovsky en tegneserie "gresk ballade, transkribert til russisk maner", under tittelen "Elena Ivanovna Protasova, eller vennskap, utålmodighet og kål." Han komponerte denne balladen, som forble upublisert i løpet av hans levetid, som gjest på Muratovo-godset nær Moskva sammen med vennene hans Protasovs. Ikke mindre langt og bisarrt var pseudonymet til forfatteren av de "kritiske notatene" til den samme balladen: Alexander Pleshchepupovich Chernobrysov, ekte mameluke og bogdykhan, kapelmester for cowpox, privilegert galvanist av hundekomedie, utgiver av topografiske beskrivelser av parykker og mild komponist av forskjellige musikalske mager, inkludert notehylet vedlagt her. Bak denne komiske signaturen sto Zhukovskys venn Pleshcheev.
O. I. Senkovsky "Privat brev til den mest respektable offentligheten om et hemmelig tidsskrift kalt Veselchak" (1858), signert: Ivan Ivanov sønn av Khokhotenko-Khlopotunov-Pustyakovsky, pensjonert andreløytnant, grunneier av forskjellige provinser og renhetskavaler.
"Historien om Yerofey Yerofeyich, oppfinneren av "Erofeich", en allegorisk bitter vodka" (1863) ble utgitt på vegne av Russisk forfatter med kallenavnet Old Indian Rooster.
N. A. Nekrasov signerte ofte med komiske pseudonymer: Feklist Bob, Ivan Borodavkin, Naum Perepelsky, Churmen(sannsynligvis fra "fuck me!").
Slike pseudonymer ble stadig brukt av ansatte i Iskra, Gudok og Whistle - presseorganer som spilte en betydelig rolle i revolusjonære demokraters kamp mot autokrati, livegenskap og reaksjonær litteratur på 60- og 70-tallet av forrige århundre. Ofte la de til denne eller den imaginære rangeringen, rangerte til et fiktivt etternavn, indikerte et imaginært yrke, og forsøkte å lage litterære masker utstyrt med attributter til ekte personligheter.
Dette er pseudonymene: N. A. Nekrasova - Litterær utvekslingsmegler Nazar Vymochkin, D. D. Minaeva - Fedor Konyukh, Cook Nikolai Kadov, løytnant Khariton Yakobintsev, Junker A, Restaurantov, N. S. Kurochkina - Poet okolodochny(nabolaget ble da kalt politistasjonen), Medlem av Madrid Learned Society Tranbrel, andre komikere - Poluarshinovs knivlinjefunksjonær, Kradilo, Ober-børs-forfalskeren, Taras Kutsiy grunneieren, Azbukin telegrafoperatøren, brannmann Kum, U.R.A. Vodka-alkoholoppdretter etc.
I. S. Turgenev feuilleton "Seks år gammel anklager" signert: Pensjonert lærer i russisk litteratur Platon Nedobobov, og dikt angivelig komponert av den seks år gamle sønnen til forfatteren - Jeremiah Nedobobov. De latterliggjorde de skyggefulle sidene av russisk virkelighet:
Å, hvorfor fra spedbarnsalderen kom sorg over bestikkelser inn i min sjel! 1
1 ("Spark", 1859, nr. 50)
utbrøt den unge anklageren.
For å få leserne til å le ble gamle, utdaterte navn valgt for pseudonymer i kombinasjon med et intrikat etternavn: Varakhasy den uunnværlige, Khusdazad Tserebrinov, Ivakhviy Kistochkin, Basilisk of the Cascades, Avvakum Khudodoshensky etc. Young M. Gorky i avisene Samara og Saratov på slutten av 90-tallet ble signert av Yehudiel Khlamida.
Gorkys signaturer er fulle av vidd i de av verkene hans som ikke var ment for publisering. Under et av brevene hans til sin 15 år gamle sønn står: Din far Polycarp Unesibozhenozhkin. På sidene til det hjemmeskrevne magasinet Sorrento Pravda (1924), på forsiden som Gorky ble avbildet som en gigant som plugget Vesuvs krater med fingeren, signerte han Metranpage Goryachkin, Disabled Muses, Osip Tikhovoyev, Aristid Balyk.
Noen ganger ble den komiske effekten oppnådd gjennom en bevisst kontrast mellom navn og etternavn. Pushkin brukte denne teknikken, men ikke for å lage et pseudonym ("Og du, kjære sanger, Vanyusha Lafontaine ..."), og humorister fulgte villig hans eksempel, og kombinerte utenlandske navn med rent russiske etternavn: Jean Khlestakov, Wilhelm Tetkin, Basil Lyalechkin, og omvendt: Nikifor Shelming, etc. Leonid Andreev signerte satiren "The Adventures of an Angel of the World" (1917): Horace C. Rutabaga.
Ofte, for et komisk pseudonym, ble etternavnet til en kjent forfatter spilt opp. I russiske humoristiske magasiner er det også Pushkin i en firkant, og Saratovs Boccaccio, og Rabelais fra Samara, og Beranger fra Zaryadye, og Schiller fra Taganrog, og Ovid med Tom, og Dante fra Plyushchikha, og Berne fra Berdichev. Heines navn var spesielt populært: det er det Heine fra Kharkov, fra Arkhangelsk, fra Irbit, fra Lyuban og til og med Heine fra stallen.
Noen ganger ble navnet eller etternavnet til en kjent person endret på en slik måte at det ga en komisk effekt: Darry Baldi, Heinrich Genius, Gribselov, Pushechkin, Gogol-Mogol, Pierre de Boborysak(hentydning til Boborykin). V. A. Gilyarovsky i "Entertainment" og "News of the Day" signert Emelya Zola.
D. D. Minaev, under den "dramatiske fantasien" dedikert til massakren av en viss Nikita Bezrylov med sin kone Literatura og skrevet i Shakespeares ånd, iscenesatte Tryfon Shakespeare(under Nikita Bezrylov mente A.F. Pisemsky, som brukte dette pseudonymet). K. K. Golokhvastov signerte satiren "Reise til kjøpmannen Truboletovs måne" (1890), angivelig oversatt, som det står på omslaget, "fra fransk til Nizhny Novgorod", signert Jules Utro, parodierer navnet og etternavnet til Jules Verne, som har en roman om samme emne.
Noen ganger ble navnene på karakterer i litterære verk brukt som komiske pseudonymer. Dette ble gjort for å fremkalle passende erindringer fra leserne, noen ganger uten å ha noe med emnet å gjøre. Det viktigste er å være morsom!
Dette er signaturene: I. Bashkova - Eksekutør Stekte egg, Midshipman Zhevakin(fra Gogols "Ekteskap"), D. Minaeva Rettsrådgiver Esbuketov(et etternavn adoptert av den livegne poeten Vidoplyasov fra Dostojevskijs historie "The Village of Stepanchikovo").
For å forsterke den komiske effekten av utenlandsk litterær helt Russisk "registrering" ble gitt: Don Quijote St. Petersburg(D. Minaets), Mephistopheles fra Khamovniki(A.V. Amfiteatrov), Figaro fra Sushchev, Faust i Shchigrovsky-distriktet og så videre.
Skriv inn signaturer Marquis Pose, Childe Harold, Don Juan, Gulliver, Quasimodo, Lohengrin, Falstaff, Captain Nemo osv. og også Smed Vakula, Taras Bulba, Khoma-filosof, Repetilov, Poprishchin, Lyapkin-Tyapkin, Karas-idealist osv. var ferdige litterære masker for humorister. Når det gjelder signaturen Puffer, da ble det ikke assosiert så mye med etternavnet til Griboedovs karakter, men med uttrykket "sperre tennene dine", det vil si le.
Tsjekhov i «Shards» ble signert av Ulysses; under historien "På kirkegården" ved sin andre utgivelse, satte han Laertes. Tsjekhov signerte et tegneseriebrev til redaktøren av "Oskolkov" Oberst Kochkarev(en hybrid av oberst Koshkarev fra "Dead Souls" og Kochkarev fra "Marriage"). I dette brevet henvendte han seg til den middelmådige, men produktive dramatikeren D. A. Mansfeld: "Å være, som min datter Zinaida, en elsker scenekunst, Jeg har den ære å be den ærede herr Mansfeld om å komponere fire komedier, tre dramaer og ytterligere to tragedier til husholdningsbruk, for hvilken gjenstand jeg etter å ha laget dem vil sende tre rubler "1.
1 ("Skår", 1886, nr. 3)
Den hevngjerrige Mansfeld tilga ikke lovbruddet: etter Tsjekhovs død spredte han et rykte om at han helt i begynnelsen av sin litterære virksomhet brakte ham, Mansfeld, som da ga ut et magasin, en tykk roman, som han angivelig nektet å publisere. .
Tsjekhov hadde mange komiske pseudonymer. Ved å samarbeide i "Dragonfly" og andre tidsskrifter fra slutten av forrige århundre, signerte han: Doktor uten pasienter (et hint av hans medisinske diplom), Mutter nr. 6, Akaki Tarantulov, Kislyaev, Baldastov, Champagne, Mann uten milt osv. Han likte også å sette spøkesignaturer under bokstaver. Under epistlene til broren Alexander er noe din Schiller Shakespeare Goethe, deretter din far A. Chekhov, deretter A. Dostoynov-Blagorodnov. Signaturer under noen bokstaver gjenspeiler visse fakta fra Tsjekhovs biografi. Så, din Tsyntsynnatus- et hint om jordbruk i Melikhovo (Cincinnatus er en romersk senator som trakk seg tilbake til landsbyen). På dagene han reiste til Sakhalin, skriver Tsjekhov til sin søster: din asiatiske bror, Homo sachaliensis. Under ett brev til A. Suvorin står: Uunnværlig medlem for tilstedeværelsens dramatiske anliggender. Ett brev til sin kone signert Akademiker Toto(et hint om å bli valgt til det russiske akademiet), en annen - din mann A. Skuespillerinne(et hint om at kona hans ikke forlot scenen selv etter ekteskapet).
Noen; komikere hadde et veldig stort antall morsomme pseudonymer, som de samarbeidet under i ulike magasiner og aviser, uten å ha et fast litterært navn. Med utilstrekkelig lyst talent var mangfoldet av signaturer katastrofalt for komikere. I. Bashkov, N. Yezhov, A. A. og V. A. Sokolov, S. Gusev, A. Gerson hadde hver 50 - 100 komiske pseudonymer, men alle er fast og fortjent glemt, så vel som de som bar dem. K. A. Mikhailov, en ansatt i nesten alle humoristiske magasiner utgitt på begynnelsen av fortiden og nåværende århundrer; han hadde så mange som 325 pseudonymer, men ingen av dem ble værende i lesernes minne.
Noen ganger endret karakteren til det komiske pseudonymet seg sammen med forfatterens politiske overbevisning. Dette skjedde med den Iskra-fødte V.P. Burenin, som hoppet av til den reaksjonære leiren og angrep sine tidligere kampfeller med en slik ondskap at han fortjente et epigram:
En hund løper langs Nevsky, bak henne - Burenin, stille og søt. Politimann! Se imidlertid at han ikke biter henne.
I "Iskra" og "Spectator" signerte Burenin: Vladimir Monumentov; Mich. Zmiev-Spedbarn; General Adversaries 2nd; Farlig rival til Mr. Turgenev Til og med Løytnant Alexis Republikanere. Etter å ha byttet til Suvorin "New Time", begynte han å foretrekke pseudonymer med titler (aristonymer): grev Alexis Jasminov; Viscount Quebriol Dantrachet.
Ved hjelp av et aristonym krypterte S. I. Ponomarev vittig yrket sitt og signerte Grev Biblio(i stedet for Bibliograf). Og et annet aristonym - d "Aktil - av poeten A. Frenkel er dannet av navnet på en av de poetiske størrelsene - daktyl.
Aristonymer på sidene til humoristiske blader er veldig vanlige: alle slags tittelpersoner boltret seg her, heldigvis kunne hvem som helst bli en adelig person her. Men de var aristokrater med etternavn, det ene morsommere enn det andre: Prins Ablai-Crazy(D.D. Minaev), Grev Antre-Cote, Grev de Pavetoire, Grev Lapotochkin, Grev de Pencil, Baron Klyaks, Baron Rikiki, Baron Dzin, Baron Meow-Meow, Baron von Tarakashkin, Marquis de Pineapple, de Neury, de Trubkokur, de Reseda, d "O "Vris d" O "Nelzya, Marquise Frou-Frou, Marquise K avar d" Ak, Mandarin Lay-on-the-moon, Mandarin Spytt-på-alt, Khan Tryn-gress, Amur Pasha, Kefir Pasha, Don Flacon etc.
Oppfinnelsen av et pseudonym, designet for komisk effekt, krevde vidd og ga et bredt felt for fantasien til humorister. Så snart de ikke foredlet seg, kom de med morsommere signaturer! Dr. Oh, Emil Pup, Erazm Sarkasmov, Ikke i det hele tatt, Sam-drink-te, Chertopuzov, Abracadabra, Begemotkin, Pelmenelyubov, Razlyulimalinsky, Incognitenko, Erundist, Morist, Vsekhdavish, Khrenredkineslashchev, Vdolguneostaanyuschensky, Charles At etc.
«Sanger om vin og monopol» (1906) kom ut på vegne av Ivan Alltid-Pyushchensky- en signatur som fullt ut samsvarte med innholdet i boken (da var monopolet salg av vodka i statseide vinbutikker).
Morsomme bildetekster ble også laget med tilnavnet "gamle": gammel spurv(det vil si en som du ikke kan lure på agner), Gammel synder, gammel ungkar, gammel romantisk, gammel ravn, gammel eremitt, gammel sommerboer og så videre.
Noen ganger ble det samme komiske pseudonymet brukt av flere forfattere som bodde på forskjellig, og noen ganger samtidig.
Sovjetiske humormagasiner på 20-tallet var fulle av slike signaturer, noen ganger i samsvar med epoken og den nye sammensetningen av lesere: Savely Oktyabrev, Luka Nazhdachny, Ivan Borona, Vanya Gaikin, Vanya Garmoshkin, Neporylov, Ivan Child, Pamfil Golovotyapkin, Glupyshkin(komisk type på kino), Yevlampy Nadkin, etc. Den kom til og med ut som et vedlegg til The Laugher (1926 - 1927) Nadkin's Newspaper, hvis redaktør-utgiver var den "populære eventyreren Yevlampy Karpovich Nadkin."
Bak signaturen Antipka Bobyl A. G. Malyshkin gjemte seg i Penza-avisene, bak signaturene Mitrofan sennep Og Kamerat Rasp i "Gudok" - Valentin Kataev. M. M. Zoshchenko signerte Gavrila, og under navnene Den ærede arbeideren M. Konoplyanikov-Zuev og Privatdozent M. Prishchemikhin fungerte som forfatter av morsomme vitenskapelige prosjekter som "kattebussen", "tilhengerkrematorium", etc.
Blant pseudonymene til den unge Marshak var weller(navnet på Mr. Pickwicks glade tjener), og Valentin Kataev signerte Oliver Twist(en annen karakter av Dickens).
A. M. Goldsnberg ( Argo) parodier i magasinet "At the Literary Post" (1927 - 1930) ble signert av May Day Plenums, og i "Evening Moscow" av Semyadei Volbukhin og Elizaveta Vorobei. Poeten V. V. Knyazev oppfant for seg selv pseudonymet Tovavaknya, som betydde "kamerat Vasily Vasilyevich Knyazev."
I fremtiden forsvant denne tradisjonen nesten. Men de siste årene, i forbindelse med humorkonkurranser holdt av pressen, har antallet morsomme pseudonymer begynt å vokse igjen, siden disse konkurransene ofte er avsluttet og ikke navnene på forfatterne er satt under humoresker, men deres mottoer, som , i hovedsak, er pseudonymer, vanligvis komiske.
Vet du at bak de store navnene til kjente personligheter kan det være mindre kjente, ikke alltid lett å huske og vakre navn og etternavn. Noen må ta et pseudonym utelukkende av sikkerhetsgrunner, noen tror at berømmelse kun kan oppnås med et kort eller originalt pseudonym, og noen endrer etternavn eller fornavn bare sånn, i håp om at dette vil forandre livet deres. Her er en liten liste over pseudonymer og ekte navn og etternavn til kjente forfattere.
Boris Akunin - Grigory Shalvovich Chkhartishvili (f. 1956). Russisk forfatter, litteraturkritiker, oversetter. Alle 90-tallet av XX århundre. å skrive populære bøker av den "lave sjangeren", det vil si detektivhistorier og thrillere, ble ansett som en uverdig aktivitet intelligent person: forfatteren skulle ikke være smartere enn verkene sine. I tillegg, som forfatteren selv innrømmet i et intervju, ville selgere av bokhandler aldri uttale Chkhartishvilis etternavn uansett. Og Boris Akunin snakker lett, og setter umiddelbart leseren som ble uteksaminert fra skolen til klassisk XIXårhundre. "Aku-nin" på japansk betyr "dårlig person", "skurk". I følge en annen versjon ble dette pseudonymet valgt til ære for den berømte russiske anarkisten Bakunin.
I 2012 bekreftet Boris Akunin, i bloggen sin på LiveJournal, at han var forfatteren som gjemte seg under pseudonymet Anatoly Brusnikin. Tre historiske romaner ble utgitt under dette navnet: "The Ninth Spas", "A Hero of Another Time" og "Bellona". I tillegg avslørte han at han også er forfatter av romaner under det kvinnelige pseudonymet Anna Borisova: "Der ...", "Creative" og "Vremenagoda"
Eduard Bagritsky - Eduard Grigorievich Dzyubin (1895−1934).
Russisk poet, oversetter og dramatiker. Forfatter av verk: "Birdcatcher", "Till Ulenspiegel", "Thought about Opanas", "Smugglers", "Death of a Pioneer" og andre. Siden 1915 skrev han under pseudonymet "Eduard Bagritsky" og den kvinnelige masken "Nina Voskresenskaya" begynte å publisere diktene hans i Odessa litterære almanakker. Han ble publisert i Odessa-aviser og humoristiske magasiner under pseudonymene "Someone Vasya", "Nina Voskresenskaya", "Rabkor Gortsev". Forfatteren tok tilsynelatende pseudonymet Bagritsky til ære for sin partisanfortid i den første kavalerihæren til Budyonny. Selv karakteriserte han pseudonymet sitt slik: "Det høres ut som kamptid. Det har noe fra diktene mine."
Demyan Bedny - Pridvorov Efim Alekseevich (1883−19 450).
Russisk og sovjetisk poet. Han skrev et stort antall fabler, sanger, dikter og dikt av andre sjangre. En stor bibliofil, godt kjent med bokens historie, samlet et av de største private bibliotekene i USSR (over 30 tusen bind). Historien om fremveksten av pseudonymet hans er som følger: en gang brakte poeten diktet "Om Demyan Bedny, en skadelig bonde" til trykkeriet, og arbeiderne i trykkeriet hilste hans neste ankomst med utrop: "Demyan Poor er kommer!" Dette kallenavnet festet seg til Pridvorov og ble senere hans pseudonym. Forresten, poetens onkel, en virkelig fattig bonde fra Kherson-regionen, ble kalt Demyan.
Demyan Bedny ble forresten en av prototypene til Ivan Bezdomny i Mikhail Bulgakovs roman Mesteren og Margarita.
Andrey Bely - Boris Nikolaevich Bugaev (1880−1934).
Russisk forfatter, poet, prosaforfatter, kritiker, memoarist. En av symbolismens ledende skikkelser.
Pseudonymet "Andrey Bely", av B. N. Bugaevs egen innrømmelse, ble oppfunnet av hans venns far Mikhail Solovyov, som var sønn av den berømte historikeren, forfatter av multi-bindet "Historie om Russland fra antikken" Sergei Solovyov. Hvit er en hellig, trøstende farge, som er en harmonisk kombinasjon av alle farger - favorittfargen til Vladimir Solovyov.
Kir (Kirill) Bulychev - Igor Mozheiko (1934−2003). Science fiction-forfatter Doctor of Historical Sciences, medlem av Institute of Oriental Studies ved USSR Academy of Sciences.
Forfatteren av mer enn 200 verk, inkludert: en syklus om jenta Alice, en syklus om den store byen Guslyar, eventyrene til Dr. Pavlysh og mange andre. Vinner av Aelita Science Fiction Prize, Chevalier of the Order of the Science Fiction Knights.
Deres fantastiske verk publisert utelukkende under et pseudonym, som ble satt sammen av navnet til hans kone (Kira) og pikenavn forfatterens mor. Forfatteren holdt det virkelige navnet sitt hemmelig til 1982, fordi han trodde at ledelsen ved Institutt for orientalske studier ikke ville betrakte science fiction som et seriøst yrke, og var redd for at han etter avsløringen av pseudonymet ville få sparken. Noen ganger ble andre pseudonymer brukt: Mints Lev Khristoforovich, Lozhkin Nikolai, Maun Sein Gee.
Agatha Christie
Mary Westmacott (Westmacott) er pseudonymet til den engelske forfatteren, detektivmesteren, Agatha Christie, som hun ga ut 6 psykologiske romaner under: "Giants' Bread", "Unfinished Portrait", "Split in the Spring" ("Missing in the Spring"), "Rose og barlind" , "En datter er en datter", "Burden" ("Kjærlighetens byrde").
Volodin Alexander Moiseevich - Lifshits Alexander Moiseevich (1919 - 2001).
Dramatiker, romanforfatter, manusforfatter. I følge manusene hans ble forestillinger iscenesatt og filmer laget: "Five Evenings", "Big Sister", "Assignment", "Ikke skille deg med dine kjære", "Dulcinea of Toboso", "Two Arrows" og mange andre.
Pseudonymet ble dannet fra navnet til Volodyas sønn.
Arkady Gaidar - Golikov Arkady Petrovich (1904−1941). sovjetisk barneskribent, en av grunnleggerne av moderne barnelitteratur, forfatter av historiene "Timur og teamet hans", "Chuk og Gek", "Trommeslagerens skjebne", etc. Aktiv deltaker i borgerkrigen. Under den store patriotiske krigen var Gaidar i hæren som korrespondent for Komsomolskaya Pravda, var en maskingeværskytter i en partisanavdeling og døde i kamp.
Det er to versjoner av opprinnelsen til pseudonymet Gaidar. Den første, som har blitt utbredt, er «gaidar» – på mongolsk «en rytter som galopperer foran». I følge en annen versjon kunne Arkady Golikov ta navnet Gaidar som sitt eget: i Bashkiria og Khakassia, hvor han besøkte, er navnene Gaidar (Heidar, Khaidar, etc.) veldig vanlige. Denne versjonen ble støttet av forfatteren selv.
Galperin
Nora Gal - Galperina Eleonora Yakovlevna (1912-1991). Russisk oversetter. Oversatt fra engelsk og fransk over 1000 verk - "The Little Prince" og "Planet of Men" av Saint-Exupery, "The Outsider" av A. Camus, historier av R. Bradbury, J. London, S. Maugham, Edgar Allan Poe osv.
Galperina forklarte selv opprinnelsen til pseudonymet som følger: "Det er mange Galperins, etternavnet er så vanlig at jeg på instituttet og forskerskolen viste seg å være navnebroren til veilederen min, jeg begynte å publisere i det magasinet. Det ville være veldig ubehagelig for henne, men heldigvis enda tidligere og i en annen som jeg allerede ble publisert under skolens "kallenavn" - en forkortelse, som var vanlig på 20-tallet, og så gikk det: Gal.
Rasul Gamzatov - Tsadasa Rasul Gamzatovich (1923-2003).
Avar-poet, nasjonaldikter i Dagestan.
Han valgte pseudonymet ved navnet til sin far, også en poet, Gamzat Tsadasa. Først signerte Rasul dikt med farens pseudonym, Tsadas. Men en gang sa en høylending, som ikke visste at Rasul skrev poesi, til ham: "Hør, hva skjedde med din respekterte far? Tidligere, etter å ha lest diktene hans bare én gang, lærte jeg dem utenat med en gang, men nå kan jeg ikke engang forstå!" Og så bestemte Rasul seg for å gjøre farens navn til etternavnet og begynte å signere Rasul Gamzatov.
Maxim Gorky - Alexei Maksimovich Peshkov (1868−1936). Russisk og sovjetisk forfatter. Forfatteren av de kjente verkene "Song of the Petrel", "Mother", "The Life of Klim Samgin", etc.
Han assosierte seg selv og sitt arbeid med livets bitterhet og sannhetens bitterhet – derav pseudonymet. Helt i begynnelsen av sin litterære karriere skrev han også feuilletons i Samarskaya Gazeta under pseudonymet Yehudiel Khlamida. M. Gorky selv understreket at den korrekte uttalen av etternavnet hans er Peshkov, selv om nesten alle uttaler det som Peshkov.
Alexander Grin - Alexander Stepanovich Grinevsky (1880−1932).
Russisk forfatter, prosaforfatter, representant for retningen av romantisk realisme, forfatter av romanene "Scarlet Sails", "Running on the Waves", "Golden Chain", etc.
Forfatterens pseudonym var barndommens kallenavn Green - slik ble det lange etternavnet Grinevsky forkortet på skolen.
Daniel Defoe - Daniel Fo (1660-1731).
Engelsk forfatter og publisist, mest kjent som forfatteren av Life and fantastiske eventyr Robinson Crusoe... De Fo er etternavnet til Daniels forfedre. Etter flere generasjoner gikk prefikset De tapt, familiens etternavn ble forvandlet til engelsk måte, og den tidligere Defoe begynte å bli kalt bare Fo. I 1695 returnerer den begynnende forfatteren henne til hennes sted. Årsaken var at Daniel bestemmer seg for å gjemme seg under et annet navn, fordi han måtte gjemme seg for myndighetene for å ha deltatt i opprøret. Og så fra Daniel Fo blir han Daniel Defoe. Selv om dette etternavnet ikke er helt fremmed, er det ikke det samme som foreldrene hans.
Musa Jalil - Musa Mustafovich Zalilov (1906−1944).
Tatar sovjetisk poet. Mest kjent verk- Maobit Notebook.
For deltakelse i en underjordisk organisasjon ble Musa henrettet i et militærfengsel i Berlin. Han ble posthumt tildelt tittelen Helt i Sovjetunionen.
Jalil oversatte fra tatarisk språk betyr: "stor", "respektert", "berømt".
Elena Ilyina - Liya Yakovlevna Preis (1901-1964).
sovjetisk forfatter, Innfødt søster S. Ya. Marshak. Hun skrev mye for barn, forfatteren av dikt, poetiske fortellinger, historier, essays. Forfatter av historien "The Fourth Height".
Jeg tok pseudonymet av solidaritet med broren min, som i noen tid skrev under pseudonymet M. Ilyin.
Ilya Arnoldovich Ilf - Ilya Fainzilberg (1897−1937).
Pseudonymet er dannet av en del av navnet og den første bokstaven i etternavnet: Ilya Fainzilberg.
Veniamin Kaverin - Veniamin Zilber (1902-1989).
Om pseudonymet hans sa forfatteren at "etternavnet Kaverin ... tok, med henvisning til Pushkins venn, en flott hussar. Jeg ble imponert over hans mot og mot.»
Kozma (Petrovich) Prutkov (1803-1863) - en litterær maske, som de dukket opp under i magasinene Sovremennik, Iskra og andre på 50- og 60-tallet. 1800-tallet Poetene Alexei Tolstoy, brødrene Alexei, Vladimir og Alexander Zhemchuzhnikovs, samt Pyotr Ershov.
Carlo Collodi - Carlo Lorenzini (1826-1890).
Lorenzini deltok i den nasjonale frigjøringsbevegelsen, så han trengte et pseudonym. Han begynte å signere verkene sine "Carlo Collodi" - etter navnet på byen (byen) der moren ble født.
Janusz Korczak - Ersh Henryk Goldschmit (1878-1942).
En fremragende polsk lærer, forfatter, lege og offentlig person. I den nazistiske konsentrasjonsleiren Treblinka nektet han et tilbud om frihet i siste øyeblikk og valgte å bli hos barna, og aksepterte døden med dem i gasskammeret.
G. Goldshmit lånte sitt pseudonym fra helten i Yu. Kraszewskis roman "Historien om Janasz Korczak og sverdets datter." I trykkeriet endret komponisten ved et uhell Janasz til Janusz, forfatteren likte dette navnet og ble hos ham resten av livet.
Lewis Carroll - Charles Lutwidge Dodgson (1832−1898).
Pseudonymet er dannet på grunnlag av "oversettelsen" av det virkelige navnet til latin og den omvendte "oversettelse" fra latin til engelsk. Lewis Carroll signerte alle sine matematiske og logiske verk under sitt virkelige navn, og alle hans litterære verk under et pseudonym.
Lazar Iosifovich Lagin - Ginzburg Lazar Iosifovich (1903−1979).
Jack London - John Griffith Cheney (1876-1916)
Max Fry er det litterære pseudonymet til to forfattere – forfatteren Svetlana Martynchik (f. 1965) og kunstneren Igor Styopin (f. 1967).
Seriene "Labyrinths of Echo" og "Chronicles of Echo" inkluderer rundt 40 historier, som forteller i første person om eventyrene til en vanlig, ved første øyekast, ung mann, som dramatisk forandrer livet sitt, og godtar forslaget til hans nye bekjentskap fra drømmer - å flytte til en annen verden og gå inn i tjenesten hans.
Dermed er Max Frei både et pseudonym og hovedpersonen.
Samuil Yakovlevich Marshak (1887−1964).
Russisk sovjetisk poet, dramatiker, oversetter, litteraturkritiker.
Etternavnet "Marshak" er en forkortelse som betyr "Vår lærer Rabbi Aaron Shmuel Kaidanover" og tilhører etterkommerne til denne berømte rabbineren.
I sitt arbeid brukte S. Ya. Marshak følgende pseudonymer: Dr. Friken, Weller, S. Kuchumov, S. Yakovlev. Det siste pseudonymet er et patronym dannet av navnet til dikterens far. Pseudonymet "Weller" Marshak signerte i sin ungdom. Weller er etternavnet til den glade tjeneren til Mr. Pickwick, en karakter i Charles Dickens-romanen The Pickwick Papers.
O. Henry - William Sidney Porter (1862−1910).
Amerikansk romanforfatter. Mens han sonet en fengselsstraff, jobbet Porter på sykestuen og skrev historier og lette etter et pseudonym for seg selv. Til slutt slo han seg på O. Henry-varianten (ofte feilstavet som et irsk etternavn, O'Henry). Opprinnelsen er ikke helt klar. Forfatteren selv hevdet i et intervju at Henrys navn var hentet fra en spalte sekulære nyheter i avisen, og forbokstaven O. er valgt som enkleste bokstav. Han fortalte en av avisene at O. står for Oliver (det franske navnet Olivier), og faktisk publiserte han flere historier der under navnet Oliver Henry. Ifølge andre kilder er dette navnet på den berømte franske farmasøyten Etienne Ocean Henri, hvis medisinske oppslagsbok var populær på den tiden.
Leonid Panteleev - Alexei Ivanovich Eremeev (1908−1987).
Russisk forfatter, forfatter av verkene "Republikken ShKID", "Lenka Panteleev".
Da han var på et barnehjem, ble Alexei preget av et så skarpt humør at han fikk kallenavnet Lyonka Panteleev, etter den berømte Petrograd-raideren i disse årene. Han forlot det som et litterært pseudonym.
Evgeny Petrov - Evgeny Petrovich Kataev.
Russisk forfatter som skrev "12 stoler", "Gullkalven" sammen med Ilf.
Den yngre broren til forfatteren Valentin Kataev ønsket ikke å bruke sin litterære berømmelse, og kom derfor opp med et pseudonym dannet av farens navn.
Boris Polevoy - Borukh (Boris) Nikolaevich Kampov (1908−1981).
Sovjetisk forfatter, hvis berømmelse ble brakt av The Tale of a Real Man.
Pseudonymet Polevoy ble født som et resultat av forslaget fra en av redaktørene om å "oversette Kampov-etternavnet fra latin" (campus - felt) til russisk.
Joan Kathleen Rowling (J.K. Rowling) - Joanna Murray Rowling (f. 1965).
Engelsk forfatter, forfatter av Harry Potter-serien med romaner.
Før den første utgivelsen fryktet forlaget at gutter ville være motvillige til å kjøpe en bok skrevet av en kvinne. Derfor ble Rowling bedt om å bruke initialene hennes i stedet for fullt navn. Samtidig ønsket forlaget at initialene skulle bestå av to bokstaver. Rowling valgte bestemorens navn, Kathleen, som mellombokstav.
Andre pseudonymer av JK Rowling: Newt Scamander, Kennylworthy Wisp.
Rybakov Anatoly Naumovich - Aronov Anatoly Naumovich (1911-1998).
George Sand - Amanda Aurora Dupin (1804-1876).
Svetlov Mikhail - Sheinkman Mikhail Arkadievich (1903−1964).
Igor Severyanin - Lotarev Igor Vladimirovich (1887−1941).
Poet av sølvalderen.
Pseudonymet Severyanin understreker den "nordlige" opprinnelsen til dikteren (han ble født i Vologda-provinsen).
I følge en annen versjon dro han i ungdommen med faren på tur til Langt øst. Denne turen inspirerte poeten - derav pseudonymet Severyanin.
Sef Roman Semyonovich - Roald Semyonovich Firemark (1931−2009).
Barnepoet, forfatter, dramatiker, oversetter.
Sef er partipseudonymet til forfatterens far, Semyon Efimovich Fairmark.
Tim Sobakin - Andrey Viktorovich Ivanov (f. 1958).
Russisk forfatter, forfatter av prosa og dikt for barn.
Andrei Ivanov har mange pseudonymer. Forfatteren forklarte utseendet deres som følger: "Da jeg følte at ikke i dag eller i morgen kunne diktene mine publiseres, tenkte jeg på et pseudonym. Men det kom ikke noe godt til meg. Og 1. mai 1983 så jeg ved et uhell en barnefilm på TV Gaidar Der, på slutten, står en gutt foran skvadronen, så tynn ... Og sjefen høytidelig: "For motet og heltemotet uttrykker jeg takknemlighet til Grigory ... hva er ditt etternavn?" Han svarer: "Ja, vi er Sobakins ..." - "... Grigory Sobakin" "Og jeg skjønte umiddelbart: dette er min. Spesielt da moren min minnet meg på at jeg ble født i hundens år. I tillegg , Jeg elsker disse trofaste skapningene som ikke forråder. I Japan er hunden et symbol på rettferdighet. Og så var jeg Tikhon Khobotov og Terenty Psov, og Savva Bakin, Nika Bosmit (Tim Sobakin vice versa), AndrushkaYvanov, Sidor Tyaff, Stepan Timokhin, Sim Tobakin og andre.
Mark Twain - Samuel Lenghorne Clemens (1835-1910)
Amerikansk forfatter, journalist og sosial aktivist, forfatter av romanene The Adventures of Tom Sawyer og The Adventures of Huckleberry Finn.
Clemens hevdet at pseudonymet "Mark Twain" ble hentet av ham i ungdommen fra vilkårene for elvenavigasjon. Da var han pilotassistent på Mississippi, og ropet "marktwain" ("marktwain" bokstavelig talt - "merk to favner") betydde at, ifølge merket på lotlin, hadde minimumsdybden som var egnet for passasje av elvefartøyer. blitt nådd.
I tillegg til Mark Twain, signerte Clemens en gang i 1896 som Sieur Louis de Comte (under dette navnet publiserte han romanen Personal Memoirs of Jeanne d'Arxière Louis de Comte, hennes side og sekretær).
Pamela (Lyndon) Travers (P. L. Travers) - Helen Lyndon Goff (1899-1996).
Engelsk forfatter, mest kjent som forfatteren av Mary Poppins-serien med barnebøker.
Først prøvde jeg meg på scenen (Pamela er artistnavnet), utelukkende spilte i Shakespeares skuespill, men så vant lidenskapen hennes for litteratur, og hun viet seg fullstendig til å skrive, og publiserte verkene sine under pseudonymet "P. L. Travers" (de to første initialene ble brukt for å skjule et kvinnenavn - et vanlig navn praksis for engelsktalende forfattere).
Teffi - Lokhvitskaya Nadezhda Aleksandrovna (1872−1952).
Russisk forfatter, poetinne, forfatter av satiriske dikt og feuilletons.
Hun forklarte opprinnelsen til pseudonymet sitt som følger: hun kjente en viss dum person ved navn Stefan, som tjeneren kalte Steffi. I troen på at dumme mennesker vanligvis er glade, tok hun dette kallenavnet som et pseudonym for seg selv, og forkortet det "for delikatessens skyld" til "Taffy".
En annen versjon av pseudonymets opprinnelse tilbys av forskere av Teffis verk, ifølge hvilken pseudonymet for Nadezhda Alexandrovna, som elsket jukser og vitser, og også var forfatteren av litterære parodier, feuilletons, ble en del av litterært spill rettet mot å skape et passende bilde av forfatteren. Det er også en versjon om at Teffi tok pseudonymet hennes fordi under henne virkelige navn hennes søster, poetinnen Mirra Lokhvitskaya, som ble kalt "den russiske sappho", ble publisert.
Erin Hunter er det vanlige pseudonymet til fire britiske forfattere som skrev bokserien Warrior Cats, Wanderers og Survivors.
Cherith Baldry (1947), forfatter av Forest of Secrets, farlig vei”, “Battle for the Forest”, “Message”, “Midnight”, “Moonrise”, “Starlight”, “Twilight”, “Sunset”, “Les Misérables”, “Long Shadows” og “Rise of the Sun” fra serien “ Warrior Cats, samt bøker fra Wanderers-serien.
Victoria Holmes (f. 1975), redaktør og forfatter av Tribal Heroes (Warrior Cats-serien).
Daniil Kharms - Yuvachev Daniil Ivanovich (1905−1942).
Russisk forfatter og poet.
Rundt 40 forskjellige pseudonymer finnes i forfatterens manuskripter: Khharms, Khaarms, Dandan, Charms, Karl Ivanovich Shusterling og andre.
Pseudonymet "Kharms" (en kombinasjon av den franske "sjarm" - sjarm, sjarm og det engelske "skade" - skade) reflekterte mest nøyaktig essensen av forfatterens holdning til liv og arbeid.
Joanna Khmelevskaya - Irena Barbara Joanna Becker (f. 1932)
En kjent polsk forfatter, forfatter av kvinners ironiske detektivhistorier (mer enn 60: "Kil med en kile", "Hva den døde mannen sa", "Alt er rødt eller en forbrytelse i Allerod", "Skog", "Harpies" ", "Ancestral Wells" og mange andre.) og grunnleggeren av denne sjangeren for russiske lesere.
Pseudonymet er etternavnet til oldemoren.
Sasha Cherny - Glikberg Alexander Mikhailovich (1880−1932).
Dikter.
Familien hadde fem barn, hvorav to het Sasha. Den blonde ble kalt "White", brunetten - "Black". Derav pseudonymet.
Korney Chukovsky - Korneychukov Nikolai Vasilyevich (1882−1969).
Russisk forfatter, poet, oversetter, litteraturkritiker.
Pseudonymet til poeten er dannet fra inndelingen av etternavnet: Korneichukov Korney Chukovsky
Representanter for kreative yrker bruker ofte pseudonymer, årsakene til dette kan være veldig forskjellige, jeg har alltid lurt på hvorfor folk tar et annet navn for seg selv, og generelt er det overraskende å finne ut at navnet på forfatteren du er vant til er ikke ekte. Jeg bestemte meg for å sette sammen et utvalg kjente forfattere som brukte et pseudonym.
1. Boris Akunin, aka Anatoly Brusnikin og Anna Borisova - pseudonymer til Grigory Chkhartishvili
Opprinnelig publiserte han verkene sine som B. Akunin. Det japanske ordet "akunin" (jap. 悪人), ifølge en av heltene i romanen "Diamond Chariot" er oversatt med "skurk, skurk", men i en gigantisk skala, med andre ord, enestående personlighet står på ondskapens side. Og det var nettopp slike skurker Erast Fandorin møtte gjennom hele karrieren. Å tyde "B" som "Boris" dukket opp noen år senere, da forfatteren begynte å bli intervjuet ofte.
Han publiserer kritiske og dokumentariske verk under sitt virkelige navn.
2. George Sand - ekte navn Amandine Aurora Lucile Dupin, gift - Barones Dudevant.
I begynnelsen av forfatterkarrieren skrev Aurora sammen med Jules Sando (fransk forfatter): romanene "Kommissæren" (1830), "Rose og Blanche" (1831), som hadde stor suksess blant leserne, kom ut for hans signatur, siden Casimir Dudevants stemor (mannen til Aurora) ikke ønsket å se navnet hennes på forsidene til bøker. Allerede uavhengig startet Aurora ny jobb over romanen "Indiana", hvis tema var motstanden av en kvinne på jakt etter ideell kjærlighet, en sensuell og innbilsk mann. Sando godkjente romanen, men nektet å signere noen andres tekst. Aurora valgte et mannlig pseudonym: det ble for henne et symbol på å kvitte seg med slaveposisjonen som dømte en kvinne til Moderne samfunn. Hun beholdt etternavnet Sand, og la til navnet Georges.
3. Richard Bachman er pseudonymet som Stephen King publiserte bøkene Fury, The Long Walk under, Menn på jobb", "Running Man" og "Slanking"
Det er to versjoner av årsakene som fikk King til å ta et pseudonym. Den første er å se om alter egoet hans kan oppnå samme suksess som ham selv. Den andre forklaringen er at datidens publiseringsstandarder tillot bare én bok per år. Etternavnet Bachman ble ikke tatt ved en tilfeldighet, han er en fan musikalsk gruppe Bachman-Turner Overdrive.
4. Joe Hill Ekte navn - Joseph Hillstrom King, sønn av Stephen King.
Han ønsket å oppnå litterær suksess på egen hånd, uten å bruke berømmelsen til farens navn, og adopterte pseudonymet "Joe Hill". Det var både en forkortelse for hans virkelige navn Joseph og hans mellomnavn Hillstrom, og hentydet til mannen som han faktisk fikk navnet Joseph Hillstrom etter - en berømt amerikansk arbeidsaktivist på begynnelsen av 2000-tallet og låtskriver Joe Hill, som var urettmessig anklaget for myrdet og henrettet i et amerikansk fengsel i 1915.
5. Robert Galbraith er pseudonymet til JK Rowling, brukt for Cormoran Strike-detektivsyklusen.
I følge Rowling selv fritok utgivelsen av boken under et pseudonym henne for presset for å møte lesernes forventninger og oppfylle det faste kvalitetsnivået, og tvert imot gjorde det mulig å høre kritikk av et verk som ikke inneholde navnet hennes. Hun sa til magasinet Sunday Times at hun håpet at hennes engasjement i å skrive romanen ikke ville bli avslørt snart.
Utgiverens nettsted hevdet at Robert Galbraith er pseudonymet til et tidligere medlem av Royal Military Police's Special Investigations Department, som sluttet i 2003 og flyttet inn i den private sikkerhetsbransjen.
6. George Elliot heter virkelig Mary Ann Evans
Som mange andre forfattere på 1800-tallet (George Sand, Marco Vovchok, Bronte-søstrene - "Carrer, Ellis og Acton Bell", Krestovsky-Khvoshchinskaya) - brukte Mary Evans et mannlig pseudonym for å vekke en seriøs holdning til skriftene hennes i offentligheten og ta vare på ukrenkeligheten hans personlige liv. (På 1800-tallet ble skriftene hennes oversatt til russisk uten å avsløre et pseudonym, som var tilbøyelig som mannsnavn og etternavn: "George Eliots roman").
7. Kir Bulychev ekte navn Igor Vsevolodovich Mozheiko
Publiserte fantastiske verk utelukkende under et pseudonym. Det første fantasyverket, historien "The Debt of Hospitality", ble utgitt som en "oversettelse av historien til den burmesiske forfatteren Maun Sein Ji". Deretter brukte Bulychev dette navnet flere ganger, men de fleste av de fantastiske verkene ble publisert under pseudonymet "Kirill Bulychev" - pseudonymet var sammensatt av navnet til kona hans - Kira og pikenavnet til forfatterens mor. Deretter begynte navnet "Kirill" på omslagene til bøker å bli skrevet i forkortet form - "Kir." Det var også en kombinasjon av Kirill Vsevolodovich Bulychev. Forfatteren holdt det virkelige navnet sitt hemmelig til 1982, fordi han trodde at ledelsen ved Institutt for orientalske studier ikke ville betrakte science fiction som et seriøst yrke, og var redd for at han etter avsløringen av pseudonymet ville få sparken.
8. Arkady Gaidar, ekte navn Golikov
Vladimir Soloukhin siterer i den kunstneriske og publisistiske boken "Salt Lake" en historie der pseudonymet "Gaidar" er assosiert med aktivitetene til A.P. Golikov i stillingen som leder for den andre kampregionen i CHON i Achinsk-distriktet i Yenisei-provinsen (nå Republikken Khakassia) i 1922-1924 år:
«Gaidar,» sa Misha sakte, som vanlig, «ordet er rent Khakassisk. Bare riktig lyder det ikke "Gaidar", men "Khaidar"; og det betyr ikke "fremover" og ikke "fremoverskuende", men ganske enkelt "hvor". Og dette ordet festet seg til ham fordi han spurte alle: "Haydar?" Det vil si hvor skal man gå? Han kjente ikke til noen andre Khakas-ord.
Navnet "Gaidar" minnet forfatteren om skoleårene hans, noe som betyr at "G" i dette navnet betydde "Golikov", "ay" - "Arkady" og "dar", som om det var et ekko av helten til Alexander Dumas D'Artagnan , "på fransk måte" betydde "fra Arzamas". Dermed står navnet "Gaidar" for "Golikov Arkady fra Arzamas".
Den tredje versjonen av opprinnelsen til pseudonymet og etternavnet: fra den ukrainske "gaidar" er en gjeter av sauer. Arkady Golikovs barndom er knyttet til Gaidarene, da han tilbrakte flere sommermåneder med dem i flere år på rad. Han likte disse stedene og barndomsminnene så godt at han valgte pseudonymet Arkady Gaidar.
9. Teffi Ekte navn Nadezhda Aleksandrovna Lokhvitskaya
For første gang dukker navnet Teffi (fortsatt uten initialer) opp i den 51. utgaven av magasinet Teater og kunst, i desember 1901 (dette er forfatterens andre utgivelse). Kanskje tok Teffi et pseudonym fordi, lenge før starten av hennes litterære virksomhet, fikk hennes eldre søster, poetinnen Mirra Lokhvitskaya, som kritikere kalte den "russiske sapphoen", berømmelse. (Ved begynnelsen av sin litterære karriere hadde Teffi allerede skilt seg fra sin første ektemann, som hun bar etternavnet Buchinskaya av). I følge forskerne av Teffis verk, E. M. Trubilova og D. D. Nikolaev, ble pseudonymet for Nadezhda Alexandrovna, som elsket bløff og vitser, og også var forfatteren av litterære parodier, feuilletons, en del av et litterært spill som hadde som mål å skape et passende bilde av forfatteren.
Versjonen av opprinnelsen til pseudonymet er oppgitt av forfatteren selv i historien "Pseudonym". Hun ønsket ikke å signere tekstene sine med et mannsnavn, slik samtidige forfattere ofte gjorde: «Jeg ville ikke gjemme meg bak et mannlig pseudonym. Feigt og feigt. Det er bedre å velge noe uforståelig, verken dette eller det. Men hva? Du trenger et navn som vil bringe lykke. Best av alt er navnet på en tulling - tullinger er alltid glade. Hun "husket en tosk, virkelig utmerket og i tillegg en som var heldig, noe som betyr at skjebnen selv anerkjente ham som en ideell tosk. Han het Stepan, og familien hans kalte ham Steffi. Etter å ha forkastet det første brevet av delikatesse (slik at narren ikke skulle bli arrogant), "bestemte forfatteren seg for å signere skuespillet hennes" Teffi "". Etter den vellykkede premieren på dette stykket, i et intervju med en journalist, da han ble spurt om pseudonymet hennes, svarte Teffi at "dette er ... navnet på en tosk ... det vil si et slikt etternavn." Journalisten bemerket at han ble «fortalt at det var fra Kipling». Taffy, som husket et slikt navn fra Kipling, samt sangen "Taffy was a walesman / Taffy was a thief ..." fra Trilby, var enig i denne versjonen.
10. Mark Twain Ekte navn Samuel Langhorne Clemens
Clemens hevdet at pseudonymet Mark Twain ble hentet av ham i sin ungdom fra vilkårene for elvenavigasjon. Da var han pilotassistent på Mississippi, og ropet "mark twain" (engelsk mark twain, bokstavelig talt - "mark deuce") betydde at, ifølge merket på lotlin, minimumsdybden egnet for passasje av elvefartøyer ble nådd - 2 favner (≈ 3,7 m).
Imidlertid er det en versjon om den litterære opprinnelsen til dette pseudonymet: i 1861 publiserte Vanity Fair humoristisk historie Artemus Ward (ekte navn Charles Brown) «Northern Star» om tre sjømenn, hvorav en het Mark Twain. Samuel var veldig glad i tegneserien i dette magasinet og leste Wards verk i hans første taler.
I tillegg til "Mark Twain", signerte Clemens en gang i 1896 som "Sir Louis de Comte" (fr. Sieur Louis de Conte) - under dette navnet ga han ut sin roman "Personal Memories of Joan of Arc av Sir Louis de Comte, hennes side og sekretær.
11. Max Frei er et litterært pseudonym for to forfattere - Svetlana Martynchik og Igor Styopin
Boksyklusen ble skrevet av Svetlana Martynchik i samarbeid med Igor Stepin og utgitt under pseudonymet "Max Fry". Forfatterne opprettholdt en viss anonymitet, avslørte ikke et pseudonym og dukket ikke opp i offentligheten akkurat som forfatterne av romanene (mens de var kjent som kunstnere). På nettstedet "Physiognomy of the Russian Internet" under navnet Max Fry, var det et portrett av en ukjent svart mann. Sammen med vitsene til Azbuka-forlaget om at Max Fry er en blåøyd svart mann, tjente dette som mat for rykter om at "litterære svarte" skriver under et pseudonym.
Mitt pseudonym ble valgt nettopp på grunn av helten min. Jeg ville at navnet på forfatteren og navnet på karakteren som historien blir fortalt fra, stemmer overens. Svetlana Martynchik
Maria Zakharova bemerker at språkspillet som er karakteristisk for Max Freis tekster også manifesterer seg i valget av et pseudonym: "for eksempel Max Frei - max frei (tysk) -" maksimalt fri "" og "det er viktig å merke seg at både Max Frei Frei og Holm Van Zaichik - fiktive, "spillende", pseudonymer til russisktalende forfattere"""
12. O. Henry egentlige navn William Sidney Porter
I fengselet jobbet Porter på sykestuen som farmasøyt (et sjeldent yrke i fengselet kom godt med) og skrev historier, på jakt etter et pseudonym for seg selv. Til slutt slo han seg på O. Henry-varianten (ofte stavet feil som det irske etternavnet O'Henry - O'Henry). Opprinnelsen er ikke helt klar. Forfatteren selv hevdet i et intervju at navnet Henry var hentet fra den sekulære nyhetsspalten i avisen, og initialen O. ble valgt som den enkleste bokstaven. Han fortalte en av avisene at O. står for Olivier (det franske navnet for Olivier), og faktisk publiserte han flere historier der under navnet Olivier Henry.
Ifølge andre er dette navnet på den berømte franske farmasøyten Etienne Ocean Henry, hvis medisinske oppslagsbok var populær på den tiden.
En annen hypotese ble fremsatt av forfatteren og vitenskapsmannen Guy Davenport: «Oh. Henry" er ikke noe mer enn en forkortelse av navnet på fengselet der forfatteren ble fengslet - Ohio Penitentiary (Ohio State Penitentiary). Også kjent som Arena-distriktet, som brant ned til grunnen 21. april 1930.
Al Jennings, som satt i fengsel med Porter og ble kjent som forfatteren av boken Through the Darkness with O. Henry , hvor det er slike linjer: "Den elskede kom tilbake klokken 12. Fortell meg om Henry, hva er setningen?" .
Det er en oppfatning at "Den berømte amerikanske forfatteren W. Porter tok pseudonymet O. Henry til ære for fysikeren J. Henry, hvis navn stadig ble uttalt med beundring av skolelæreren: "Oh! Henry! Det var han som oppdaget at utladningen av en kondensator gjennom en spole er oscillerende! "" Hans første historie under dette pseudonymet - "Dick the Whistler's Christmas Present", publisert i 1899 i McClure's Magazine - skrev han i fengsel.
13. George Orwell. Virkelig navn Eric Arthur Blair
Fra og med historien basert på selvbiografisk materiale "Pounds of dashing in Paris and London" (1933), publiserte han under pseudonymet "George Orwell".
14. Ilya Ilf og Evgeny Petrov
Ilya Ilf - Ilya Arnoldovich Fainzilberg Pseudonymet er dannet av en del av navnet og den første bokstaven i etternavnet: ILYA Fainzilberg. Evgeny Petrov - Evgeny Petrovich Kataev Den yngre broren til forfatteren Valentin Kataev ønsket ikke å bruke sin litterære berømmelse, og kom derfor opp med et pseudonym dannet fra farens navn.
15. Alexander Grin ekte navn Grinevsky
Forfatterens pseudonym var barndommens kallenavn Green - slik ble det lange etternavnet Grinevsky forkortet på skolen.
16. Fannie Flagg Ekte navn Patricia Neal
I begynnelsen av skuespillerkarrieren måtte hun bytte navn, for til tross for sonoriteten ble også Oscar-vinneren kalt.
17. Lazar Lagin Ekte navn Ginzburg
Pseudonym Lagin - forkortelse for Lazar Ginzburg - navnet og etternavnet til forfatteren.
18. Boris Polevoy Ekte navn Kampov
Pseudonymet Polevoy ble oppnådd som et resultat av forslaget fra en av redaktørene om å "oversette Kampov-etternavnet fra latin" (campus - felt) til russisk. Et av de få pseudonymene som ikke ble oppfunnet av transportøren, men av andre personer.
19. Daniil Kharms Ekte navn Yuvachev
Rundt 1921-1922 valgte Daniil Yuvachev pseudonymet "Kharms" for seg selv. Forskere har lagt frem flere versjoner av dens opprinnelse, og finner dens opprinnelse på engelsk, tysk, fransk, hebraisk, sanskrit. Det skal bemerkes at i forfatterens manuskripter er det rundt førti pseudonymer (Khharms, Khaarms, Dandan, Charms, Karl Ivanovich Shusterling og andre). Når han søker om inntreden i den all-russiske dikterforeningen 9. oktober 1925, svarer Kharms på spørsmålene i spørreskjemaet på følgende måte:
1. Etternavn, navn, patronym: "Daniil Ivanovich Yuvachev-Kharms"
2. Litterært pseudonym: "Nei, jeg skriver Kharms"
20. Maxim Gorky ekte navn - Alexei Maksimovich Peshkov
Pseudonymet M. Gorky dukket først opp 12. september 1892 i Tiflis-avisen "Kavkaz" i bildeteksten til historien "Makar Chudra". Deretter sa forfatteren: "Ikke skriv til meg i litteratur - Peshkov ..."
21. Lewis Carroll egentlig navn Charles Lutwidge Dodgson
Dette pseudonymet ble laget etter råd fra utgiveren og forfatteren Yates. Det er dannet av de virkelige navnene til forfatteren "Charles Lutwidge", som er korrespondanser av navnene "Karl" (lat. Carolus) og "Louis" (lat. Ludovicus). Dodgson valgte andre engelske ekvivalenter med samme navn og byttet dem.
22. Veniamin Kaverin virkelig navn Zilber
Pseudonymet "Kaverin" ble tatt av ham til ære for husaren P.P. Kaverin, en venn av den unge Pushkin, oppdrettet av ham under hans eget navn i det første kapittelet av "Eugene Onegin"
23. Voltaires egentlige navn er François-Marie Arouet
Voltaire - et anagram av "Arouet le j (eune)" - "Arue den yngre" (latinsk skrivemåte - AROVETLI
24. Kozma Prutkov
Den litterære masken som dikterne Aleksey Tolstoy (det største bidraget i kvantitative termer), brødrene Aleksey, Vladimir og Alexander Zhemchuzhnikovs (faktisk, det kollektive pseudonymet til alle fire)
25. Stendhals egentlige navn er Marie-Henri Beyle
Som pseudonym tok han navnet til Winckelmanns hjemby, som han hevdet laurbærene av. Hvorfor Frederick ofte legges til pseudonymet Stendhal er et mysterium.
26. Alberto Moravia
Hans virkelige etternavn var Pinkerle, og hans senere pseudonym Moravia var etternavnet til hans jødiske bestemor.
27. Alexandra Marinina ekte navn - Marina Anatolyevna Alekseeva
I 1991 skrev Marina Alekseeva, sammen med sin kollega Alexander Gorkin, detektivhistorien "Seksvingede Seraphim", som ble publisert i magasinet "Politi" høsten 1992. Historien ble signert med pseudonymet "Alexandra Marinina", som består av navnene på forfatterne.
28. Andrey Platonov - ekte navn Andrey Platonovich Klimentov
På 1920-tallet endret han etternavnet fra Klimentov til Platonov (et pseudonym avledet fra navnet til forfatterens far).
29. Eduard Limonov ekte navn Savenko
Pseudonymet "Limonov" ble oppfunnet av tegneserieskaperen Vagrich Bakhchanyan
30. Joseph Kell - under dette pseudonymet ble romanen "Inside Mr. Enderby" av Anthony Burgess utgitt
Fun fact - redaktøren av avisen der Burgess jobbet visste ikke at han var forfatteren av Inside Mr. Enderby, så han ga Burgess i oppdrag å skrive en anmeldelse - og derfor skrev forfatteren en anmeldelse av sin egen bok.
31. Toni Morrison Ekte navn - Chloe Ardelia Wofford
Mens hun studerte ved Harvard, skaffet hun seg pseudonymet "Tony" - et derivat av mellomnavnet Anthony, som ifølge henne ble gitt til henne da hun konverterte til katolisismen i en alder av 12 år.
32. Vernon Sullivan
Pseudonymet til Boris Vian, som brukte 24 pseudonymer, Vernon Sullivan er den mest kjente av dem.
33. André Maurois Ekte navn - Emil Erzog
Deretter ble pseudonymet hans offisielle navn.
34. Mary Westmacott (Westmacott)- pseudonymet til den engelske forfatteren, detektivmesteren, Agatha Christie, som hun ga ut 6 psykologiske romaner under: "The Giants' Bread", "An Unfinished Portrait", "Separated in the Spring" ("Missing in the Spring") , "Rose og barlind", "Datter er en datter",," Burden "(" Kjærlighetens byrde ").
35. Molières egentlige navn er Jean-Baptiste Poquelin
36. Yuz Aleshkovsky ekte navn Joseph Efimovich Aleshkovsky
37. Sirin V. - pseudonym til Vladimir Nabokov
38. Pamela Travers heter egentlig Helen Lyndon Goff
39. Daria Dontsova - ekte navn - Agrippina
40. Knut Hamsun egentlig navn Knud Pedersen
41. Anatole France ekte navn - Francois Anatole Thibault
42. Daniel Defoe - ekte navn Fo
43. Ayn Rand, født Alisa Zinovievna Rosenbaum
44. Irving Stone ekte navn Tennenbaum
Kommunal utdanningsinstitusjon i byen Noyabrsk
"Ungdomsskole nr. 5"
Forskning
Gåter med pseudonymer til russiske forfattere og poeter
Fullført av: elever på klassetrinn 6B, 9B
Prosjektleder:
Sabinina I.A., lærer
Russisk språk og litteratur
2016
Innhold:
JEG. Introduksjon. Fra pseudonymenes historie…………………………………………………………………..3
II. Hoveddel……………………………………………………………………………4
1. Det teoretiske aspektet ved studiet av pseudonymer…………………………………………..5
1.1. Vitenskapen om antroponymi………………………………………………………………………………… 6
1.2. Definisjon av "pseudonym". Ulike tilnærminger til definisjonen…………7
1.3. Typer aliaser. Måter for deres dannelse, klassifisering. Fører til
utseende og bruk av pseudonymer……………………………………………………………………………………………………………………………………… …………………………………………………………………………
1.4. Årsaker til fremveksten og bruken av pseudonymer …………………………………………9
2. Litterære pseudonymer………………………………………………………………………………10
2.1. Pseudonymer til russiske forfattere og poeter……………………………………………………….11
3 . Aliaser i den moderne verden………………………………………………………………..12
III. Konklusjon……………………………………………………………………………… 13
I.Y. Bibliografi……………………………………………………………………..14
Y . applikasjoner……………………………………………………………………………...15
Motivet for valg av forskningstema og studiens relevans.
En av de viktigste delene av moderne russisk navnevitenskap er antroponymi - vitenskapen om navngi person, som inkluderer personnavn, patronymer, etternavn, kallenavn, pseudonymer, etc. Navn, patronymer, etternavn har lenge vært gjenstand for interessert oppmerksomhet fra forskere, de er samlet, beskrevet og studert i ulike aspekter. Pseudonymer er et stort lag med uoffisielle navngi- er ennå ikke utredet tilstrekkelig mht Språk teorier, så de representerer en spesiell språklig renter.
Ved å utforske dette emnet og kun fokusere på forfattere og poeter, håper vi at noen av våre jevnaldrende vil se på et slikt emne som en bok på en helt annen måte, kanskje at en tenåring som aldri leser noe vil ønske å lese noe. Derfor vurderer vi det Emne vår forskning relevant nok .
mål forskningsarbeid er:
studiet av et betydelig lag med litterære pseudonymer brukt av russiske forfattere og poeter;
studie av årsakene til utseendet til pseudonymer av russiske forfattere og poeter, deres klassifisering i henhold til metodene for dannelse ;
finne ut årsakene til at folk gir opp sitt virkelige navn og tar pseudonymer.
Forskningsmål:
1) vurdere ulike tilnærminger til definisjonen av begrepet pseudonym;
2) å studere opprinnelsen og årsakene til pseudonymer;
3) bestemme måtene å danne aliaser på;
4) identifisere de mest populære litterære pseudonymene til russiske forfattere
og poeter;
5) etter å ha studert biografien til poeter og forfattere, finn ut hvilke pseudonymer de signerte verkene sine med;
6) finn ut hovedårsakene som får dem til å ta et pseudonym;
7) finne ut hvor relevant bruken av pseudonymer er i moderne tid. Målet med studien er del av vitenskapen om antroponymi - pseudonymer (vitenskapen om falske navn), navnene på kjente russiske forfattere.
Studieemne : pseudonymer av russiske forfattere og poeter, hvis arbeid er studert i klasse 5-11 under programmet til V.Ya.Korovina.
Under arbeidet, følgende forskningsmetoder :
teoretisk (analyse av fakta fra litterære og internettkilder, generalisering av materiale);
matematisk ( statistisk behandling materiale).
Den praktiske betydningen av forskningsarbeidet: materialer og resultater av arbeidet kan brukes i timene i løpet av undervisningen i russisk språk og litteratur på skolen.
Hypotese: Pseudonymer tillater en mer fullstendig presentasjon av litteraturhistorien, en nærmere titt på forfatternes biografi og arbeid.
1. Introduksjon.
Fra tidlig barndom og gjennom hele livet blir ikke et eneste ord hørt av en person så ofte som hans eget navn. Og hva er et navn, hvorfor trengs det og hvordan påvirker det livene våre? Tross alt er navnet det som blir igjen etter oss.
Navnet på en person er innhyllet i et slør av hemmeligheter. Maria, Elena, Anna, Dmitry, Anton, Oleg... Hva er det? Bare navn som lar oss ikke gå oss vill i mengden, eller noe mer - vår egen vei, svingete, ikke helt tydelig?
Hva skjuler seg bak navnet som vi mottar ved fødselen, som en skjør og kostbar gave, og er det mulig, ved å kjenne navnet, å fremheve fra mørket i det minste konturene av en persons livsbane? Det er ingen konsensus om denne saken - det er bare antagelser og versjoner.
personlige navn folk har hatt til alle tider. Hver person kan bare kalles ved navn, takket være navnet all hans gode og dårlige gjerninger.
Å velge et navn er en alvorlig oppgave, fordi det er gitt til en person for resten av livet.
I vårt land er det vanlig at en person umiddelbart etter fødselen får fornavn, patronym og etternavn. Men gjennom hele livet får mange av oss andrenavn: pseudonymer, kallenavn eller kallenavn.
Noen ganger kommer tilleggsnavn når det gjelder bruksfrekvens ut på toppen, og erstatter dermed fornavnet, patronymet og etternavnet gitt av foreldre ved fødselen til barnet deres. Tidligere mennesker var stolte av navnene og etternavnene deres, fordi de knyttet dem til sine forfedre og deres store prestasjoner. Hvorfor prøver så mange av oss å glemme det? Hvorfor gir vi oss selv et nytt alternativt navn?
Hvem kom først på aliaser, ikke kjent med sikkerhet. Men det er en utbredt mening om dette emnet. Våre forfedre trodde på navnets mystiske makt over skjebnen til en person.
Det ble antatt at navnet kan beskytte en person mot onde ånder, derfor
det viser seg at den første aliaser dukket opp sammen med navnet. Barnet fikk to navn: ett, som alle kalte ham, og det andre, det virkelige, som bare var kjent for prestene (prestene), foreldrene og personen selv. Dermed var alle navnene som var i bruk faktisk pseudonymer.
2. Hva er et alias? Fra pseudonymenes historie.
I lingvistikk er det en spesiell seksjon viet til "kunsten å gi navn" - onomastikk og dens "datter" - antroponymi, vitenskapen om menneskelige navn.
"Et navn er den søteste lyden for en person på alle språk," skrev den anerkjente psykologen Dale Carnegie. Alle mennesker i alle sivilisasjoner hadde personnavn. Det han sa er sant den dag i dag. Hver person har et navn, og hvert navn, enten eieren liker det eller ikke, inneholder en enorm mengde informasjon om operatøren.
Resultatene av studien tyder på at de fleste av forfatterne hvis verk tilbys for studier av skolens læreplan hadde pseudonymer.Hvorfor gjorde de dette? Hva er deres motiver?
Alias (pseudos - løgn, anonym - Navn; Gresk) - et fiktivt navn eller konvensjonelt tegn som forfatteren signerer arbeidet sitt med. Et pseudonym erstatter forfatterens virkelige navn eller etternavn, noen ganger begge deler.
Loven tillater ikke utlevering av et pseudonym uten samtykke fra forfatteren, bortsett fra i tilfeller der pseudonymet brukes til å forfalske forfatterskap.Vitenskapen om pseudonymer kalles noen ganger pseudonomastics.
Skikken med å erstatte sitt navn med et annet oppsto for lenge siden, selv før oppfinnelsen av trykking. Hvem som var den første forfatteren som brukte et pseudonym er ikke kjent med sikkerhet. Men kallenavn er enda eldre enn pseudonymer. Noen ganger ble kallenavn litterære navn, uavhengig av viljen til deres bærere.
De virkelige navnene til skaperne av mange fantastiske episke verk har ikke kommet ned til oss, men vi kjenner kallenavnene til forfatterne deres.
Så en av de første indiske dikterne som skrev Ramayana (5. århundre f.Kr.) er kjent som Valmiki, dvs. "maurtue" (på sanskrit). Hvor kommer et så merkelig kallenavn fra? Legenden sier at han i sin ungdom var engasjert i ran, og i sin alderdom, etter å ha angret og blitt en eremitt, lange år satt så urørlig at maurene bygget sin bolig på den ...
Vi vet ikke det virkelige navnet til den gamle indiske poeten, hvis drama "Shakuntala" (om kjærlighet
konge og en enkel jente) fikk verdensomspennende berømmelse. Vi vet bare navnet på forfatteren -
Kalidasa, det vil si slaven til Kali, gudinnen som personifiserte fødselen og døden til alle levende ting.
Noen kallenavn ble assosiert med utseendet til forfatteren. Så den første antikke romerske poeten, hvis verk har overlevd til vår tid, er ikke kjent som Appius Claudius, men som Appius Claudius den blinde.
Navnet på den berømte romerske høyttaleren - Cicero - et kallenavn mottatt for en vorte (cicero - ert), de gamle romerske dikterne Ovid og Horace hadde også tredjenavn som markerte funksjonene i utseendet deres: den første - Nason (neset); den andre - Flakk (skråøret).
Noen ganger understreket kallenavnet noen egenskap i forfatterens karakter, hans liv eller verk. Så den romerske fabulisten, som først introduserte sjangeren satire i litteraturen, der mennesker ble avbildet under dekke av dyr, fikk kallenavnet Phaedrus (på gresk - munter). Han levde i det første århundre e.Kr. e.
I gamle tider, da etternavn ennå ikke eksisterte, kunne navnene på forfatterne falle sammen, noe som forårsaket forvirring. Så i gammel gresk litteratur er det så mange som fire Philostratus, som må skilles ut med tall: Philostratus I, Philostratus II, etc.
For å unngå forvirring brukte vi ulike måter. En av dem var basert på bruken av navnet til faren eller bestefaren. Den berømte vitenskapsmannen fra 11-12-tallet, som bodde i Bukhara, gikk ned i historien som Ibn-Sina, det vil si sønn av Sina (i latinisert form ble dette navnet til Avicenna). I hovedsak var det kimen til et familienavn: Tross alt dukket Ivanovs og Petrovs opp blant oss fordi en av de mer eller mindre fjerne forfedrene ble kalt Ivan eller Peter.
De første pseudonymordbøkene dukket opp på 1600-tallet. Samtidig ble det skrevet en avhandling av franskmannen Andrien Baye, som for første gang beskrev årsakene til at navnene deres ble erstattet med andre forfattere, samt måtene disse utskiftningene ble gjort på.
I Russland ble dette spørsmålet studert noe senere. I 1874 ble "Liste over russiske anonyme bøker med navnene på deres forfattere og oversettere" satt sammen av N. Golitsyn født.
Den mest autoritative russiske kilden om dette emnet til i dag er Masanovs ordbok, den siste (fire bind) utgaven av denne dateres tilbake til 1956-1960. Den inneholder over 80 tusen pseudonymer av russiske forfattere, vitenskapsmenn og offentlige personer. Relativt nylig ble verkene til en annen russisk forsker V.G. Dmitriev skrevet: "Hiding their name" (1977) og "Invented names" (1986). .
Dmitriev foreslår det mest universelle klassifiseringsskjemaet for pseudonymer, basert på metoden for å danne pseudonymer og dele dem inn i to store grupper: de som er assosiert med sanne navn og de som ikke er assosiert med dem. I det første tilfellet kan forfatterens navn dekrypteres, i det andre - nei.
3. Klassifisering av aliaser: typer (typer) aliaser.
Alle pseudonymer, uansett hva de måtte være, er delt inn i visse grupper, som er basert på prinsippet om deres dannelse. Ifølge forskere finnes det nå over femti forskjellige typer aliaser. Så, Dmitriev V.G. i boken "Hiding Their Name" identifiserer 57 klassifiseringsgrupper av pseudonymer.
*aliaser - egenskaper
*litterære masker
*fleiper aliaser
*kollektive aliaser
* ikke oppfunnet av seg selv
En akrostikus er et dikt der de første bokstavene i linjene danner et ord eller en setning.
Allonym, eller heteronym - etternavnet eller navnet til en ekte person akseptert som et pseudonym.
Et anagram er et kryptoonym oppnådd ved å omorganisere bokstaver. Jeg vet ikke hvorfor klassikerne likte denne gruppen av pseudonymer, men deres "løveandel" refererer spesifikt til dem.
Anonym er et litterært verk som er utgitt uten å angi forfatterens navn.
Et antionym er et pseudonym dannet i kontrast, i motsetning til betydningen med det sanne etternavnet til forfatteren eller med etternavnet (pseudonymet) til en kjent person.
En apoconim er et kryptoonym oppnådd ved å forkaste begynnelsen eller slutten av et gitt navn og etternavn.
PÅ. Dobrolyubov under den berømte artikkelen mørke rike»signert N.-bov
Noen ganger var det bare siste bokstaver igjen fra for- og etternavn.
Fra de første stavelsene i navnet og etternavnet er komiske pseudonymer komponert: Nick-Nek -PÅ. Nekrasov .
Aristonym - en signatur med tillegg av en tittel, som oftest ikke tilhører forfatteren.
Astronim – en signatur som består av en eller flere stjerner.
Dette er en slags alias-gåter. Antall stjerner i disse signaturene varierte (fra én til syv), så vel som arrangementet (på rad, en trekant, en rombe). Stjerner ble satt i stedet for etternavnet deresPÅ. Nekrasov, S.N. Turgenev, F.I. Tyutchev (Derzhavin, Baratynsky, Pushkin, Odoevsky, Gogol, etc.).
Athelonim - et kryptoonym oppnådd ved å hoppe over deler av bokstavene i for- og etternavn.
Oftere ble imidlertid begynnelsen og slutten igjen fra etternavnet, og midten ble erstattet av prikker eller bindestreker. Samtidig var det tilfeldigheter: for eksempel den samme signaturen T ... i står under versene til F.I. Tyutchev i "Galatea" (1829), og under brevet til I.S. Turgenev om Gogols død i Moskovskie Vedomosti (1852).
Geonim eller troponym - et alias knyttet til en geografisk plassering. Geonim kan tjene som et tillegg til det virkelige etternavnet: Mamin - Sibiryak.
Geronim - etternavn adoptert som et pseudonym litterær karakter: eller en mytologisk skapning.
hydronym - et spesielt tilfelle av et geonym - en signatur basert på navnet på en elv, et hav, en innsjø.
Zoonym - en signatur basert på navnet på dyret.
Initialer - forbokstavene i navnet og etternavnet (eller navnet og patronymet, eller navnet, patronymet og etternavnet).
inkognitonym – en signatur som understreker at forfatteren ønsker å være anonym.
Signaturene N. og N.N. var veldig vanlige, som var forkortelser av de latinske ordene nemo (ingen) og nomen nescio (jeg kjenner ikke navnet, men i billedlig talt- noe ansikt). Disse pseudonymene ble satt under verkene deres av dusinvis av forfattere, både russiske og utenlandske, siden det var enkleste måtenå forbli inkognito, uten å bry seg med å finne opp et pseudonym eller kryptere etternavnet hans. Signert N.N. settePÅ. Nekrasov (Derzhavin, Karamzin, Griboyedov, Gogol, Dostojevskij, Kuprin ).
Ichthyonym - en signatur basert på navnet på fisken.
Kalka er et pseudonym dannet ved å oversette navn og etternavn til et annet språk.
Et koinonym er et vanlig pseudonym adoptert av flere forfattere som skriver sammen.
Kontaminering er kombinasjonen av to eller flere ord til ett.
Latinisme er et pseudonym dannet ved å omskrive navn og etternavn på latinsk måte.
Litterær maske - en signatur som bevisst gir falsk informasjon om forfatteren, og karakteriserer den fiktive personen som han tilskriver forfatterskap.
Matronym er et pseudonym dannet av navnet eller etternavnet til forfatterens mor.
En mesostich er et dikt der bokstavene tatt fra midten av hver linje danner et ord eller en setning.
Et metagram er en permutasjon av de første stavelsene i ord ved siden av hverandre.
Et metonym er et pseudonym dannet ved analogi, av likheten mellom betydning med et ekte etternavn.
Så, N.G. Chernyshevsky Etiopisk signert (etiopisk - neger - svart - Chernyshevsky).
Et tenkt pseudonym er etternavnet til plagiaten eller et etternavn som er feilaktig satt i stedet for det virkelige.
Negatonym - en signatur som nekter forfatterens tilhørighet til et bestemt yrke, parti, etc. eller motsette det til en eller annen forfatter.
Neutronim er et fiktivt etternavn som ikke forårsaker noen assosiasjoner og er satt som en signatur.
Ornitonym - en signatur basert på navnet på en fugl.
Pizonym er et komisk pseudonym ment å produsere en komisk effekt.
Komikere har alltid prøvd å signere på en slik måte at de oppnår komisk effekt. Dette var hovedformålet med pseudonymene deres; ønsket om å skjule navnet sitt falt i bakgrunnen her.
Tradisjonen med morsomme pseudonymer i russisk litteratur går tilbake til magasinene på Catherines tid ("Veldig forskjellige ting", "Verken dette eller det", "Drone", "Post of Spirits").
PÅ. Nekrasov ofte signert med komiske pseudonymer: Feklist Bob, Ivan Borodavkin, Naum Perepelsky,.
ER. Turgenev
Et palinonym er et kryptoonym dannet ved å lese et gitt navn og etternavn fra høyre til venstre.
Et paronym er et pseudonym dannet av likheten mellom lyd og et ekte etternavn.
Et patronym er et pseudonym dannet av navnet til forfatterens far.
Så prosaiske historierL.N. Tolstoj ble signert av Mirza-Turgen. Dette pseudonymet går tilbake til den legendariske forfaren til Turgenev-familien, hvorfra forfatteren stammet fra sin mor, Alexandra Leontievna, født Turgeneva.
Et polyonym er en signatur som gir en ide om antall forfattere som skriver under den sammen.
Et semi-alonym er et pseudonym som består av en kombinasjon av et etternavn som tilhører en ekte person med et annet, ikke navnet hans.
Et prenonym er en signatur som består av én forfatters navn.
Et proxonym er et pseudonym dannet av navnene på personer som står forfatteren nær.
Et pseudoandronym er et mannlig fornavn og etternavn adoptert av en kvinnelig forfatter.
Et pseudo-geonym er en signatur som maskerer forfatterens sanne fødested eller bosted.
Et pseudonym er et kvinnelig fornavn og etternavn adoptert av en mannlig forfatter.
Pseudo-initialer er bokstaver som ikke samsvarer med de sanne initialene til forfatteren. Noen krypterte titlonimer kan se ut som initialer.
Pseudotitlonim - en signatur som indikerer forfatterens stilling, tittel eller yrke, som ikke samsvarer med de sanne.
Pseudofrenononym - en signatur som gir slik informasjon om forfatterens karakter som er i strid med innholdet i verket.
Et pseudo-etnonym er en signatur som maskerer forfatterens sanne nasjonalitet.
Stigmonim - en signatur som består av skilletegn eller matematiske symboler.
Tahallus er et litterært navn av typen frenonym blant forfatterne til folkene i Østen.
En televerse er et dikt der de siste bokstavene i en linje danner et ord eller en setning.
Titlonim - en signatur som indikerer tittelen eller posisjonen til forfatteren.
Physionim - et pseudonym, som er basert på navnet på et naturfenomen.
Et fytonym er et pseudonym basert på navnet på en plante.
Et frenonym er et pseudonym som indikerer hovedkaraktertrekket til forfatteren eller hovedtrekket i hans verk.
Et kromatonym er et alias basert på navnet på en farge.
Diphronim - et etternavn eller initialer kryptert ved å erstatte bokstaver med tall. Denne gruppen av pseudonymer ble tildelt tittelen de mest sjeldne blant kjente pseudonymer.
For eksempel ble romertallet X signertPÅ. Dobrolyubov.
Eidonym - et pseudonym eller kallenavn som kjennetegner utseendet til forfatteren.
Et entonym er et pseudonym basert på navnet på et insekt.
Et etnonym er et pseudonym som indikerer nasjonaliteten til forfatteren.
Blant russiske forfattere og poeter, hvis arbeid er studert på skolen, ble 17 grupper av pseudonymer skilt ut i henhold til metoden for deres dannelse. Her er noen av dem:
*aliaser - egenskaper
*litterære masker
*fleiper aliaser
*kollektive aliaser
* ikke oppfunnet av seg selv
* pseudonym som ikke forårsaker noen assosiasjoner
*aliaser knyttet til sanne navn
*pseudonymer som ikke er relatert til det sanne navnet
*pseudonymer erstatter det virkelige navnet.
Som et resultat av studiet av typene pseudonymer fant vi ut at pseudonymene til disse menneskene kan klassifiseres som følger:
A. P. Tsjekhov Apokonym: Anche; Paronym: Antosha Chekhonte
Paizonym: Mann uten milt, lege uten pasienter, Champagne, nøtt #6
M. Gorky - ekte navn - A.M. Peshkov.Paizonym: Yehudiel Chlamys
Rasul Gamzatov - ekte navn: Tsadasa Rasul Gamzatovich:Patronym
Anna Akhmatova - ekte navn: Anna Gorenko:Matronym
Sasha Cherny - ekte navn - Glikberg A. M .:kromatonym
George Sand - ekte navn - Aurora Dudevant:pseudoandronym
Erich Maria Remarque - ekte navn - E. Kramer: palinonym
4 . Årsaker til fremveksten av pseudonymer
De fleste litterære verk har en forfatter hvis navn er plassert på omslaget. Men dette er ikke alltid forfatterens sanne navn.
Det er tilfeller når verk ikke er signert, presentert som et funn eller oversettelse, tilskrevet en annen person, men oftere, for å skjule forfatterskap, tyr de til et pseudonym. Hvorfor trengs et alias? Hvorfor folk ikke er fornøyd med dem ordentlige navn og etternavn? Det er mange årsaker til dette fenomenet. Her er noen av dem:
* Stille, morsomt etternavn, ekte etternavn;
* pennetest (frykt for debut);
*frykt for sensur ønsket om å unngå forfølgelse for å skrive anklagende * karakter);
*sosial status;
* tilstedeværelsen av navnebrødre;
* ønsket om å mystifisere leseren;
* det var på moten å skrive under et pseudonym;
* etter råd fra andre mennesker;
*komisk effekt.
Vi har satt sammen en tabell for å forstå om årsakene til bruk av pseudonymer til enhver tid har vært de samme. Pseudonymene til femten kjente forfattere og poeter fra 1800- og 1900-tallet ble valgt for analyse.
1800-tallet
Det 20. århundre
Alexander N.k.sh.p –
A.S. Pushkin
L.- M. Yu. Lermontov
V. Alov -
N.V. Gogol
Antosha Ch.-
A. P. Tsjekhov
Nicholas Shchedrin -
M.E. Saltykov-Sjchedrin
Venn av Kuzma Prutkov - F.M. Dostojevskij
N.N. - N. A. Nekrasov
T.L. - I.S. Turgenev
L.N.- L. N. Tolstoj
Maksim Gorky –
A. M. Peshkov
Anna Akhmatova -
A.A. Gorenko
Alexander Green -
A.S. Grinevsky
Andrey Bely –
B. N. Bugaev
Demyan Bedny -
E. A. Pridvorov
A.A.B.- A. A. Blok
Igor Severyanin -
Igor Lotarev
Avslørte hvorforforfatterne av verkene vendte seg til valget av pseudonymer:
1 . Forsøk på å skrive
Kanskje en av de vanligste tilfellene. En sjelden aspirerende forfatter er hundre prosent sikker på suksessen. Hvorfor ikke bruke et pseudonym eller ikke abonnere i det hele tatt.
Nedenfor er navnene på diktere som faller inn i denne kategorien og deres pseudonymer som er relevante for denne saken.
S.A. Yesenin - 1) Meteor 2) Ariston
N.V. Gogol - V. Alov
I.A. Krylov - 1) usignert 2) I.Kr. 3) Kr.
M.Yu. Lermontov - L.
V.V. Mayakovsky - 1) -b 2) V. 3) M. 4) V.M.
PÅ. Nekrasov - N.N.
SOM. Pushkin -1) Alexander N.k.sh.p. 2) P 3) 1...14-16
M.E. Saltykov-Shchedrin - S-v.
ER. Turgenev - 1) ... i 2) T.L.
A.A. Fet - A.F.
2. Komisk effekt
Et annet tilfelle som forekommer blant poeter - pseudonymer, hvis formål var å skape en komisk effekt, kalles paizonymer (fra gresk paizein - å spøke). Som regel var de midlertidige og oppsto ikke så mye for å skjule det virkelige navnet som en spøk, eller for å understreke verkets satiriske natur.
V.A. Zhukovsky - Maremyan Danilovich Zhukovyatnikov, leder av kommisjonen for byggingen av Muratov-huset, forfatter av en trang stall, ildpustende ekspresident for den gamle hagen, kavaler med tre lever og kommandør for Galimatya.
N.A. Nekrasov - Bob Feklist, Ivan Borodavkin, Naum
A.S. Pushkin - Feofilakt Kosichkin.
De bestemte seg for å kombinere materialet i en tabell og finne ut prosentandelen av årsakene som fikk forfatterne av verkene til å bruke pseudonymer.
Forsøk på å skriveAlexander N.K.Sh.P. -
A.S. Pushkin Det første diktet til Pushkin (den gang en 15 år gammel lyceumstudent) som dukket opp på trykk, "To a Poet Friend", ble i hemmelighet sendt fra forfatteren til Vestnik Evropy av hans lyceumkamerat Delvig. Ingen signatur ble gitt.
I 1814-1816. Pushkin krypterte etternavnet hans og signerte Alexander N.K.Sh.P., eller - II -, eller 1 ... 14-16.
V. Alov - N.V. Gogol
Antosha Ch. - A. P. Chekhov
Det samme gjorde 19-åringen. Nekrasov, på den første diktboken "Drømmer og lyder" (1840) satte bare initialene hans N.N., etter råd fra V.A. Zhukovsky, som han brakte manuskriptet til for å få sin mening. Zhukovsky evaluerte positivt bare to dikt og sa: "Hvis du vil skrive ut, så publiser uten navn, senere vil du skrive bedre, og du vil skamme deg over disse diktene."
Min første fabel Ivan Andreevich Krylov signert I. Kr., så enten ikke signerte fablene i det hele tatt, eller sette én bokstav under dem TIL. Og først i en alder av 37 begynte han å signere etternavnet sitt.
Under de første trykte linjeneER. Turgenev (han var da 20 år) - diktene "Aften" og "Til Medicius Venus" i "Samtidig" (1838) - sto ... i. Så signerte den fremtidige forfatteren av "Hunter's Notes" T.L. for en årrekke, d.v.s. Turgenev - Lutovinov (moren hans var født Lutovinova). Under disse initialene ble hans første bok utgitt - diktet "Parash" (1843).
20 år gammel A.A. Fet gjemte navn og etternavn på den første diktboken - "Lyrical Pantheon" (1840) underinitialer A.F.
22 år gammel PÅ. Dobrolyubov i Sovremennik publiserte han sine 6 dikt under pseudonymet Volgin, dette var den første utgivelsen av hans poetiske arv.
24 år gammel L.N. Tolstoj , den gang offiser, hans første verk - "Historiene om min barndom" (slik endret redaksjonen av Sovremennik navnet på "Barndom" uten forfatterens viten) - signert i 1852.L.N., de. Lev Nikolaevich.
A. M. Peshkov-
M. Gorky
Alexander Green-
A.S. Grinevsky
A.A.B.-
A. A. Blok
Andrey Bely-
B. N. Bugaev
Sensur
A.N. Radishchev
N. G. Chernyshevsky
Nikolai Shchedrin -
M. E. Saltykov-Sjchedrin
T.L. - I.S. Turgenev
Dr. Friken-
S. Ya. Marshak
klasse fordommer
K.G. Paustovsky Jeg hadde ennå ikke fullført videregående da jeg tok med min første historie med tittelen "On the Water" til Kiev-magasinet "Lights". Dette var i 1912. «Skrev du historien med ditt virkelige navn? ble den unge forfatteren spurt. - Ja. - Forgjeves! Bladet vårt er venstreorientert, og du er ungdomsskoleelev. Det kan være trøbbel, kom med et pseudonym. Paustovsky fulgte dette rådet og dukket opp på trykk under navnet K. Balagin, som han senere ikke vendte tilbake til.
Venn av Kuzma Prutkov
F.M. Dostojevskij
A. A. Akhmatova-
A.A. Gorenko
Anna Akhmatova
Annet yrke
A. I. Kuprin
A. A. Perovsky
Alexey Alekseevich Perovsky fungerte som tillitsmann for utdanningsdistriktet. Romanene hans ble signert av Anthony Pogorelsky , ved navn på eiendommen hans Pogoreltsy.
L.- Lermontov
Alexander Green
Andrey Bely-
B. N. Bugaev
komisk effekt
A. P. Tsjekhov
A.S. Pushkin
Blant de journalistiske pseudonymene til Alexander Sergeevich Pushkin er Feofilakt Kosichkin den mest uttrykksfulle og betydningsfulle.
N. A. Nekrasov - Feklist Bob, Ivan Borodavkin, Naum Perepelsky, Churmen, aksjemegler Nazar Vymochkin.
PÅ. Nekrasov signerte ofte med komiske pseudonymer: Feklist Bob, Ivan Borodavkin, Naum Perepelsky,Litterær utvekslingsmegler Nazar Vymochkin.
ER. Turgenev feuilleton "Seks år gammel anklager" signert: Pensjonert lærer i russisk litteratur Platon Nedobobov.
Demyan fattig-
E.A. Gårdsplass
Tilstedeværelse av familiemedlemmer.
Anton Pavlovich Tsjekhov.
På 80-tallet av XIX århundre, i de satiriske magasinene "Vekkerklokke", "Dragonfly", "Shards" begynte å dukke opp historier signert av Antosha Chekhonte, Doctor without patients, Nut No. 6, Akaki Tarantulov, Someone, Brother of my bror, brennesle, hissig mann .
Mange vet ikke at Anton Pavlovich hadde brødrene Mikhail og Alexander, som også handlet på det litterære feltet. (Michael signerte
M. Bohemsky (under påvirkning av legenden om at Chekhovs kommer fra Tsjekkia), i tillegg - Maxim Khalyava, Captain Cook, S. Vershinin, K. Treplev.
Alexander brukte andre pseudonymer - A. Sedoy, A. Chekhov-Sedoy, Agafond Edinitsyn.)
De kom ikke på det selv.
Dette er for eksempel en av signaturene PÅ. Nekrasov, skjuler et snev av sensurtrakassering. Poeten fikk ikke gi ut den andre utgaven av diktene på lenge. Til slutt, i 1860, skaffet en av hoffmennene, grev Adlerberg, som nøt stor innflytelse, nødvendig visum fra sensuravdelingen, men underlagt tallrike sedler. «Allikevel, de kuttet deg av, satte munnkurv på deg! sa han til dikteren. "Nå kan du skrive under på tegneserievers som dette: Munnkurv." Nekrasov fulgte dette rådet og signerte sine satiriske dikt Savva Namordnikov.
Noen ganger beskrev dens skaper, for å overbevise publikum om at forfatteren han oppfant eksisterer i virkeligheten, hans opptreden i forordet (på vegne av forlaget) eller til og med festet hans portrett til boken, angivelig malt fra livet. Et klassisk eksempel er Belkin's Tales. Fungerer som deres utgiver, Pushkin i forordet gir et verbalt portrett I.P. Belkin, gir data om foreldrene hans, hans karakter, livsstil, yrker, omstendigheter rundt hans død ...
Så Pushkin prøvde å forsikre leserne om virkeligheten av eksistensen til forfatteren han oppfant, hvis navn han satte på boken i stedet for sitt eget med tillegget: "Publisert av A.P.".
2. LITERÆRE PSEUDONYMER
2.1. Pseudonymer av russiske forfattere og poeter
Som allerede nevnt, aliaser brukt av forfattere og poeter, politikere og kriminelle, skuespillere, regissører og andre mennesker som ikke vil vite deres autonym (det virkelige navnet på personen som gjemmer seg under pseudonym).
I denne delen tar vi for oss pseudonymene til russiske forfattere og poeter.
Akhmatova Anna(1889-1966). I notatbøkene til Anna Akhmatova er det oppføringer: "Alle anser meg som en ukrainer. For det første fordi farens etternavn er Gorenko, for det andre fordi jeg ble født i Odessa og ble uteksaminert fra Fundukleev gymnasium, for det tredje, og hovedsakelig fordi N. S. Gumilyov skrev: "Fra byen Kiev, // fra Zmievs hule, // jeg tok ikke en kone, men en trollkvinne ... "Kort etter bryllupet i 1910 bosatte Nikolai Stepanovich og Anna Andreevna seg i Tsarskoye Selo i huset til Gumilyovs mor. I St. Petersburg introduserte N. Gumilyov sin unge kone for kjente poeter. Hun leste poesi i kretsen deres, begynte å publisere under pseudonymet Anna Akhmatova, som senere ble hennes etternavn. I korte selvbiografiske notater skriver Anna Akhmatova: "De oppkalte meg etter min bestemor Anna Egorovna Motovilova. Moren hennes var den tatariske prinsessen Akhmatova, hvis etternavn, uten at jeg skjønte at jeg skulle bli en russisk poet, gjorde jeg mitt litterære navn. Så Anna Gorenko, som ble ansett som en ukrainer, ble en russisk poet med et tatarisk etternavn.
Yesenin Sergey(1895-1925). Han signerte sine første poetiske eksperimenter Meteor. Og for den første publikasjonen (diktet "Bjørk" i tidsskriftet "Mirok", 1914), valgte han et annet pseudonym Ariston, selv om han ble frarådet dette på alle mulige måter. I fremtiden brukte han ikke pseudonymer.
Krylov Ivan(1769-1844). Hans første verk - et epigram i tidsskriftet "The Cure for Boredom and Worries" (1786) - signerte den fremtidige store fabulisten I.Kr. Og han trykket de første fablene uten signatur i det hele tatt, og la så bokstaven under dem TIL. eller Navi Volyrk. Han begynte å signere med sitt fulle etternavn først i en alder av 37.
Lermontov Mikhail(1814-1841). Den første utgivelsen av Lermontov - diktet "Vår" - refererer til 1830. Under diktet var brevet L. Først fullt navn Forfatteren dukker opp fem år senere – «Hadji Abrek» ble publisert i «Library for Reading». Men dette skjedde uten forfatterens viten: diktet ble tatt med til redaktøren av en av kameratene hans på kadettskolen.
Pushkin, Alexander Sergeyevich(1799-1837). Alexander Sergeevich brukte også ofte pseudonymer, spesielt i begynnelsen av hans kreative biografi.
Noen flere pseudonymer av Pushkin er assosiert med lyceumfortiden hans. Dette Arz. under epigrammet i "Northern Flowers for 1830" Og Kunst. under én artikkel i "Moscow Telegraph" (1825) - henholdsvis Arzamas og Stary Arzamas (i 1815-1818 var Pushkin medlem av den litterære kretsen "Arzamas"). Og St ... ch.k under diktet «Til Drømmeren» i «Fædrelandets Sønn» (1818) og Krs under diktene "Kalmychka" og "Svar" i "Literary Gazette" (1830). Den første står for Cricket (kallenavnet til lyceumstudenten Pushkin), den andre er et forkortet palinonym. Diktet "Skull" i "Nordlige blomster for 1828" ble signert av dikteren JEG.. Et annet lekent pseudonym av Pushkin er kjent, som han signerte to artikler i Telescope: Teofylakt Kosichkin.
Nekrasov Nikolai(1821-1877/78). Nekrasovs første diktbok "Drømmer og lyder" (1840), signert med initialene NN. ble mottatt veldig kaldt, spesielt av Zhukovsky og Belinsky. Nekrasov oppførte seg som Gogol: han samlet bokhandlere alle usolgte eksemplarer og brent dem. Nekrasov tydde aktivt til pseudonymer mens han jobbet på Literaturnaya Gazeta: han signerte de fleste av artiklene sine Naum Perepelsky. Han brukte også slike humoristiske pseudonymer som Petersburg bosatt F. A. Belopyatkin(V satirisk dikt"snakker") Feklist Bob, Ivan Borodavkin, Churmen(sannsynligvis fra "fuck me!"), Litterær utvekslingsmegler Nazar Vymochkin.
Saltykov-Shchedrin Mikhail Efgrafovich(1826-1889) begynte også som poet - med diktet "Lyra", og signerte det med initialene Synd. Han var da 15 år gammel. Forfatteren hadde også andre pseudonymer - M. Nepanov(den første historien "Motsigelser") og M.S.(historien "A Tangled Case").
Turgenev Ivan Sergeevich(1820-1892). Under de første trykte diktene til Turgenev ("Contemporary", 1838) sto ... inn. Så begynte han å signere T.L., dvs. Turgenev-Lutovinov (moren hans er født Lutovinova). Under disse initialene ble hans første bok utgitt - diktet "Parash" (1843).
Chukovsky røtter(1882-1969). Pseudonymet til poeten er veldig nær hans virkelige navn (faktisk er det dannet av ham): Korneichukov Nikolai Vasilievich. Anna Akhmatova fortalte på en gang hvordan dette pseudonymet dukket opp: angivelig, i kontroversens hete, brukte noen uttrykket "Korneichuks tilnærming."
Maksim Gorky (1868-1936) første historie publisert i 1892 under et pseudonym Bitter, som preget forfatterens harde liv, ble dette pseudonymet brukt i fremtiden. Helt i begynnelsen av sin litterære karriere skrev han også feuilletons i Samarskaya Gazeta under pseudonymet Yehudiel Chlamys. M. Gorky selv understreket at den korrekte uttalen av etternavnet hans er Peshkov, selv om nesten alle uttaler det som Peshkov.
Den mest oppfinnsomme i å finne opp pseudonymer var Anton Pavlovich Tsjekhov(1860-1904). Over 50 kjente .
I indeksen over Tsjekhovs pseudonymer er det: A.P.; Antosha; Antosha Chekhonte; A-n Ch-de; An. kap.; An, Ch-e; Anche; An. Che-in; A.Ch; A. Che; A. Chekhonte; G. Baldastov; Makar Baldastov; Min brors bror; Lege uten pasienter; Heidig person; Mutter #6; Mutter nr. 9; Tårn; Don Antonio Chekhonte; Onkel; Kislyaev; M. Kovrov; brennesle; Laertes; prosadikter; Oberst Kochkarev, Purselepetanov; Ruver; Ruver og Revore; S.B. Ch.; Ulysses; C; Ch. B.S.; H. uten S.; En person uten milt; C. Honte; Champagne; Ung gammel mann; "... i"; Z. Humoristiske signaturer og pseudonymer av Tsjekhov: Akaki Tarantulov, Nekto, Schiller Shakespeare Goethe, Arkhip Indeikin; Vasily Spiridonov Svolachyov; Berømt; Tyrkia; N. Zakharieva; Petukhov; Smirnova.
Først på rad tar signaturen Antosha Chekhonte. Han ble hovedpseudonymet til komikeren Tsjekhov. Det var med denne signaturen at den unge medisinstudenten sendte sine første verk til tegneserieblader. Han brukte ikke bare dette pseudonymet i magasiner og aviser, men satte det også på forsiden av de to første forfatterens samlinger (Tales of Melpomene, 1884; Motley Stories, 1886). Forskere litterær arv forfatter mener at pseudonymet Antosha Chekhonte(alternativer: Antosha Ch***, A-n Ch-te, Anche, A. Chekhonte, Chekhonte, Don Antonio Chekhonte, Ch. Khonte etc.) oppsto da Tsjekhov studerte ved Taganrog-gymnaset, hvor Pokrovsky, læreren i gymsalens lov, likte å endre navnene på elevene.
Tsjekhov signerte et tegneseriebrev til redaktørene av "Oskolkov" Oberst Kochkarev(en hybrid av oberst Koshkarev fra Dead Souls og Kochkarev fra Gogol's Marriage).
Opprinnelsen til pseudonymet Min brors bror forskere tilskriver det faktum at Tsjekhov siden 1883 begynte å publisere i de samme humoristiske magasinene som hans eldre bror Alexander hadde snakket før ham. For ikke å skape forvirring skrev Tsjekhov på tittelsiden til sin bok At Twilight (1887) et etternavn med korrigerte initialer: An. P. Tsjekhov. Og så begynte jeg å signere Min brors bror.
Resten av Tsjekhovs pseudonymer var som regel kortvarige og ble utelukkende brukt for komisk effekt. Og bare et pseudonym hadde en alvorlig semantisk komponent av "medisinsk" karakter. Tsjekhov brukte det i mer enn ti år. Under dette aliaset (og dets varianter: Ch. uten S., Ch.B.S., S.B.Ch.) 119 historier og humoresker og 5 artikler og feuilletons ble publisert. Et uvanlig tsjekhovisk pseudonym, mener forskere, stammer fra det medisinske fakultetet ved Moskva-universitetet, hvor anatomikurset ble ansett som det vanskeligste kurset, som kanskje kombinasjonen Mann uten milt
Dermed er det mange grunner til utseendet og metodene for dannelse av pseudonymer til forfattere og poeter, deres studie, "dekoding" er av spesiell interesse.
3. Aliaser i den moderne verden.
De fleste har aldri hørt om pseudonymer i livet og trenger dem ikke. Bare en smal del - forfattere, poeter, kunstnere, vitenskapsmenn - vet, bruker og forstår mye om pseudonymer. Det er om dem media alltid snakker – TV, radio, presse, det er de som alltid er i sikte, og som de nå har begynt å uttrykkes: «på øret!». Med spredningen av Internett har bruken av pseudonymer aldri vært meraktuelt : nesten alle nettbrukere har et pseudonym, som vanligvis kalles .
Konklusjon
Spise latinsk ordtak: "Habent sua fata libelli" - "Hver bok har sin egen skjebne." Vi kan si at hvert pseudonym har sin egen skjebne. Ofte var livet hans kort: et fiktivt navn, under hvilket en nybegynner forfatter, av forsiktighet eller av andre grunner, kom inn på det litterære feltet, viste seg å være unødvendig og forkastet. Men noen ganger, og ikke så sjelden, erstattet det litterære etternavnet det virkelige, både på boksidene og i forfatternes liv.
Aliaser er verdt å studere, som en av viktige faktorer litterære liv til alle tider og folkeslag. Vi tror at bekjentskap med et så interessant tema vil utvide horisonten til litteraturelskere.
Navnet har en større innflytelse på livet og karakteren til bæreren. Og når man adopterer falske navn, dannes en viss personlighet, assosiert med en kombinasjon av etternavn, navn og patronym. Det vil si at det viser seg at ved å velge et pseudonym for seg selv, velger forfatteren selv sin skjebne, først og fremst skriftlig. For noen vil en navneendring gi suksess og berømmelse, for noen, tvert imot, vil det vise seg å være et fatalt skritt i karrieren.
Når vi hører en persons pseudonym, lærer vi mye mer om ham enn når vi bare hører et navn. Tross alt kjennetegner et pseudonym en person, bærer en stor strøm av informasjon om ham.
Det var veldig interessant for oss å gjennomføre denne studien, den får oss til å ønske å se på mysteriet med navnet, for å forstå årsakene som oppmuntrer folk til å ta dette eller det pseudonymet.
På eksemplet med å studere pseudonymene til noen russiske forfattere, kan vi trekke følgende konklusjoner.
De viktigste årsakene som folk bruker pseudonymer med er:
1) På 1800-tallet var det for det første sensur, den første litterære erfaringen og klassefordommene.
2) På 1900-tallet - frykt for forfølgelse, en penneprøve, dissonans av et navn eller etternavn.
3) I det 21. århundre - påvirkning av sosial status, et annet yrke, den første litterære opplevelsen.
4) For satirikere og humorister til enhver tid - for å produsere en komisk effekt.
Ved hjelp av definisjonen av klassifisering lærte vi hvilken utrolig rekke aliaser som finnes i en verden som vi ikke engang visste eksisterte.
12. http://litosphere.aspu.ru/sections/
13.
24.
VEDLEGG nr. 1
Sammenligningstabell "Årsaker til bruk av pseudonymer i forskjellige tidsperioder"
A.S. PushkinDet første diktet til Pushkin (den gang en 15 år gammel lyceumstudent) som dukket opp på trykk, "To a Poet Friend", ble i hemmelighet sendt fra forfatteren til Vestnik Evropy av hans lyceumkamerat Delvig. Ingen signatur ble gitt. I 1814-1816. Pushkin krypterte etternavnet hans og signerte Alexander N.K.Sh.P., eller - II -, eller 1 ... 14-16.
N.V. Gogol
20 år gamle Gogol, som tok fatt på den litterære veien som poet, slapp idyllen «Hanz Küchelgarten» signert V. Alov. Men da negative anmeldelser dukket opp i Northern Bee og Moscow Telegraph, kjøpte Gogol opp alle de gjenværende kopiene av idyllen fra bokhandlerne og ødela dem.
A. P. Tsjekhov
20 år gamle A.P. Tsjekhovs humoresker i "Dragonfly", "Spectator" og "Alarm Clock" ble signert av Antosha Ch., An. Ch. og A. Chekhonte. Et komisk brev til redaktørene av "Oskolkov" Tsjekhov signert "oberst Kochkarev."
M. Gorky
M. Gorky, under notatene i Samarskaya Gazeta og Nizhny Novgorod Leaflet (1896), satte Pacatus (fredelig), og i samlingen Red Panorama (1928) signerte han Unicus (den eneste). I Samarskaya Gazeta ble feuilletonene Samara in All Relationships, med undertittelen Letters from a Knight-Errant, signert av Don Quijote (1896). Gorky i sine bildetekster til feuilletons brukte ofte inkognitonymet N. Kh., som burde ha stått: "Noen X."
A. Gaidar
Forfatteren selv skrev ikke entydig og tydelig om opprinnelsen til pseudonymet "Gaidar". Navnet "Gaidar" minnet forfatteren om skoleårene hans, noe som betyr at "G" i dette navnet betydde "Golikov", "ay" - "Arkady" og "dar", som om det var et ekko av helten til Alexander Dumas D'Artagnan , "på fransk måte" betydde "fra Arzamas". Dermed står navnet "Gaidar" for "Golikov Arkady fra Arzamas".
A.S. Grinevsky
Alexander Stepanovich Grinevsky, som fant opp et pseudonym for seg selv, forkortet etternavnet sitt slik at det fikk en fremmed, eksotisk lyd, som navnene på mange av karakterene hans, som navnene på forlokkende byer og land som han beskriver. Han kalte seg også Grin Grinych Grinevsky: «Jeg er tre ganger som jeg er».
Kir Bulychev
Mozheiko Igor Vsevolodovich (1934–2003)
Russisk science fiction-forfatter, manusforfatter, historiker-orientalist (kandidat for historiske vitenskaper). Forfatter vitenskapelige arbeider om Sørøst-Asias historie (signert med hans virkelige navn), mange fantastiske historier, historier (ofte kombinert til sykluser), samlingen "Noen dikt" (2000). Pseudonymet er sammensatt av navnet til kona (Kira) og pikenavnet til forfatterens mor. Som forfatteren innrømmet, oppsto ideen om et pseudonym for lenge siden, da han fortsatt var en doktorgradsstudent ved Institutt for orientalske studier og skrev den første fantastiske historien. Han var redd for kritikk, latterliggjøring: «Jeg hoppet over grønnsaksbasen! Han dukket ikke opp på fagforeningsmøtet... Og han hengir seg også til fantastiske historier.» Deretter begynte navnet "Kirill" på omslagene til bøker å bli forkortet - "Kir."
Grigory Gorin
Ofshtein Grigory Izrailevich (1910–2000)
Russisk forfatter-satiriker, så vel som forfatteren av feuilletons, skuespill, monologer. På spørsmål om grunnen til å velge et slikt pseudonym, svarte Grigory Izrailevich at det bare var en forkortelse: "Grisha Ofshtein bestemte seg for å endre nasjonalitet".
Sensur
A.N. Radishchev
Den første boken som fordømte livegenskapets redsler og barbari, den berømte "Reisen fra St. Petersburg til Moskva" av A.N. Radishchev ble utgitt i 1790 uten å angi navnet på forfatteren, under en bevisst harmløs tittel. Men aldri før har en så dristig protest mot slaveri blitt utstedt i Russland. Boken forble forbudt, "farlig" i over 100 år.
P.V. Dolgorukov
Prins Pjotr Vladimirovich Dolgorukov publiserte i Paris på fransk, på vegne av grev Almagro, brosjyren Notes on Noble Russian Families, som inneholdt belastende materiale om høytstående personer. Pseudonymet hjalp ikke forfatteren: da han kom tilbake til Russland, ble han arrestert og, etter ordre fra Nicholas I, eksilert til Vyatka. Senere ble han politisk emigrant.
N. G. Chernyshevsky
N.G. Chernyshevsky, forfatteren av romanen "Hva skal gjøres?", som tordnet i sin tid, ble sendt av myndighetene til hardt arbeid, og deretter i eksil med forbud mot å vises i pressen, klarte likevel noen ganger å smugle sin jobber i naturen og i utlandet. Så i London-trykkeriet for russiske emigranter ble den første delen av romanen "Prolog", skrevet av Chernyshevsky i hardt arbeid, anonymt publisert. Etter eksilet kunne den vanærede forfatteren, hvis navn var forbudt å nevne, publisere en rekke artikler under pseudonymene Andreev og Old Transformist.
S. Ya. Marshak
Samuil Yakovlevich Marshak, som er i årene borgerkrig på territoriet til de hvite garde, ble publisert i tidsskriftet "Morning of the South" under pseudonymet Dr. Friken. Bare et pseudonym, nøye bevoktet av redaktørene, hjalp Marshak med å unngå represalier for å ha gjort narr av tyranngeneralene.
Julius Kim
- Julius Mikhailov
På slutten av 60-tallet, russisk poet, komponist, dramatiker, manusforfatter, bard.
på grunn av deltakelse i menneskerettighetsbevegelsen ble Yuli Chersanovich Kim «anbefalt» å stoppe offentlige konserter; fra plakatene for forestillinger, fra filmer fra TV og filmer der sangene hans ble brukt, forsvant navnet hans. Senere har Kim fått lov til å samarbeide med film og teater, forutsatt at han bruker et pseudonym. Og helt opp til perestroika signerte han navnet til Julius Mikhailov.
Arkady Arkanov
Steinbock Arkady Mikhailovich (født 1933)
russisk satiriker. På begynnelsen av 1960-tallet begynte Arkady Steinbock å studere litterær virksomhet Imidlertid likte ikke alle etternavnet hans - det var for jødisk. Som barn ble Arkady ganske enkelt kalt Arkan - derav pseudonymet.
Eduard Limonov
Savenko Eduard Veniaminovich (født 1943)
Den beryktede forfatteren, journalisten, offentlige og politiske figuren, grunnleggeren og lederen av det likviderte nasjonale bolsjevikpartiet. Siden juli 2006 har han vært en aktiv deltaker i Other Russia-bevegelsen, opposisjon til Kreml, og arrangør av en rekke Marches of Dissent. Pseudonymet Limonov ble oppfunnet av kunstneren Vagrich Bakhchanyan (ifølge andre kilder - Sergey Dovlatov).
klasse fordommer
A.M. Beloselsky-Belozersky
Prins A.M. Beloselsky-Belozersky - Unprinceetranger. Under dette navnet ("Foreign Prince") løslot han i 1789. hans franske poesi.
E. P. Rostopchina
K.K. Romanov
KR er pseudonymet til storhertug Konstantin Konstantinovich Romanov. For første gang dukket dette pseudonymet opp i 1882 i Vestnik Evropy under diktet "Salmisten David", for deretter å komme inn i russisk poesi i tre tiår.
Anna Akhmatova Gorenko Anna Andreevna (1889-1966)
russisk poet. Med sitt pseudonym valgte Anna Gorenko etternavnet til oldemoren sin, som stammet fra tataren Khan Akhmat. Senere sa hun: "Bare en sytten år gammel gal jente kunne velge et tatarisk etternavn for en russisk poetinne ... Derfor falt det meg å ta et pseudonym for meg selv, fordi pappa, etter å ha lært om diktene mine, sa :“ Ikke skam navnet mitt. ”-“ Og jeg trenger ikke navnet ditt!” sa jeg.
Annet yrke
A. I. Kuprin
Alexander Ivanovich Kuprin, i en alder av nitten, som kadett ved Alexander Military School, publiserte historien "The Last Debut", og signerte den Al. fremtidig offiser med papirarbeid.
A. A. Bestuzhev
Historiene til Decembrist Alexander Alexandrovich Bestuzhev ble publisert under pseudonymet Marlinsky (etter navnet til Marley-palasset i Peterhof, der hans regiment var stasjonert). Marlinsky nøt stor suksess som romanforfatter; i den, ifølge Belinsky, "tenkte de å se Pushkin i prosa."
A. A. Perovsky
Alexey Alekseevich Perovsky fungerte som tillitsmann for utdanningsdistriktet. Romanene hans ble signert av Anthony Pogorelsky, etter navnet på eiendommen hans Pogoreltsy.
B. Bugaev
Sønnen til en professor i matematikk i Moskva, Boris Bugaev, bestemte seg som student for å publisere diktene sine og møtte motstand fra faren. Pseudonymet Andrei Bely ble oppfunnet av Mikhail Sergeevich Solovyov, kun ledet av en kombinasjon av lyder.
K. Bulychev
Kir (Kirill) Bulychev - Igor Mozheiko. Science fiction-forfatter Doctor of Historical Sciences, medlem av Institute of Oriental Studies ved USSR Academy of Sciences.
Han publiserte sine fantastiske verk utelukkende under et pseudonym, som var sammensatt av navnet til hans kone (Kira) og pikenavnet til forfatterens mor. Forfatteren holdt det virkelige navnet sitt hemmelig til 1982, fordi han trodde at ledelsen ved Institutt for orientalske studier ikke ville betrakte science fiction som et seriøst yrke, og var redd for at han etter avsløringen av pseudonymet ville få sparken.
Irina Grekova
Elena Sergeevna Wentzel (1907 - 2002).
Russisk prosaforfatter, matematiker. Doktor tekniske vitenskaper, forfatter av en rekke vitenskapelige artikler om problemene med anvendt matematikk Efim Alekseevich Pridvorov (1883-1945), en universitetslærebok om sannsynlighetsteori, en bok om spillteori, etc. Som Lewis Carroll, vitenskapelige arbeider utgitt under hennes virkelige navn, og romaner og noveller under et "matematisk" pseudonym (fra navnet på den franske bokstaven "y", som går tilbake til latin). Som forfatter begynte hun å publisere i 1957 og ble umiddelbart kjent og elsket, romanen hennes «Avdelingen» ble bokstavelig talt lest til hullene.
Alexander Green
G. N. Kurilov
Han begynte å skrive sine første dikt i 1961. Han skrev under pseudonymet UluroAdo.
D. Dontsova
Journalisten Agrippina Vasilyeva, etter å ha giftet seg, endret yrke, etternavn og fornavn og ble Daria Dontsova.
Uoverensstemmende navn eller etternavn
F.K. Teternikov
I redaksjonen, hvor han tok sine første verk, ble han rådet til å velge et pseudonym. Og så ble Teternikov valgt som et pseudonym - Fedor Sologub. Med ett "l", for ikke å forveksle med forfatteren av "Tarantas".
Sasha Black
- Glikberg Alexander Mikhailovich.
1880-1932.
Dikter.
Familien hadde 5 barn, hvorav to ble kalt Sasha. Den blonde ble kalt "White", brunetten - "Black". Derav pseudonymet.
Demyan Bedny
Pridvorov Efim Alekseevich (1883-1945)
Russisk og sovjetisk poet. Etternavnet til Yefim Alekseevich er på ingen måte egnet for en proletarisk forfatter. Pseudonymet Demyan Poor er landsbykallenavnet til onkelen hans, folks fighter for rettferdighet.
B. Akunin
Boris Akunin - Grigory Shalvovich Chkhartishvili. Som forfatteren selv innrømmet i et intervju, ville selgere av bokhandler aldri uttale Chkhartishvilis etternavn uansett. Og Boris Akunin snakker lett, og setter umiddelbart leseren som har gått ut fra skolen til klassikerne fra 1800-tallet.
komisk effekt
A. P. Tsjekhov
Tallrike pseudonymer av Tsjekhov, brukt utelukkende for komisk effekt: G. Baldastov; Makar Baldastov; Lege uten pasienter; Heidig person; Mutter #6; Mutter nummer 9 og andre.
A.S. Pushkin
Blant de journalistiske pseudonymene til Alexander Sergeevich Pushkin er den mest uttrykksfulle og betydningsfulle Feofilakt Kosichkin.
N. A. Nekrasov
PÅ. Nekrasov - Bob Feklist, Ivan Borodavkin, Naum Perepelsky, Churmen, megler Nazar Vymochkin fra den litterære utvekslingen.
M. Gorky
For å få leserne til å le, fant Gorky opp komiske pseudonymer, og valgte gamle navn som lenge hadde vært ute av bruk, kombinert med et intrikat etternavn. Han signerte Yehudiel Khlamida, Polycarp Unesibozhenozhkin. På sidene i sin hjemmeskrevne journal Sorrento Pravda (1924) signerte han Metranpage Goryachkin, Disabled Muses, Osip Tikhovoyev, Aristid Balyk.
30 .
