Pikova kraljica 1 akcija. Potpourri iz opere P.I.

Nevjerojatno, prije nego što je P. I. Čajkovski stvorio svoje tragično operno remek-djelo, Puškinovo " Pikova dama"nadahnuo je Franza Suppea da sklada ... operetu (1864.); a još prije – 1850. – napisao je istoimenu operu francuski kompozitor Jacques Francois Fromental Halévy (međutim, ovdje je malo ostalo od Puškina: Scribe je napisao libreto koristeći prijevod Pikove dame na francuski, izradio 1843. Prosper Mérimée; u ovoj operi junaku je promijenjeno ime, stara grofica pretvorena je u mladu poljsku princezu i tako dalje). To su, naravno, neobične okolnosti iz kojih se može samo učiti glazbene enciklopedije- ova djela ne predstavljaju umjetničku vrijednost.

Zaplet Pikove dame, koji je skladatelju predložio njegov brat Modest Iljič, nije odmah zainteresirao Čajkovskog (kao svojedobno zaplet Evgenija Onjegina), ali kada je ipak ovladao svojom maštom, Čajkovski je počeo raditi na operu "sa samozaboravom i užitkom" (kao i nad "Evgenijem Onjeginom"), a opera (u klaviru) nastala je u nevjerojatno kratkom roku - u 44 dana. U pismu N.F. von Meck P. I. Čajkovski priča kako je došao na ideju da napiše operu temeljenu na ovoj radnji: “Dogodilo se ovako: moj brat Modest je prije tri godine počeo skladati libreto za radnju Pikove dame na zahtjev izvjesnog Klenovskog, no ovaj je na kraju odustao od skladanja glazbe, iz nekog razloga ne mogavši ​​se nositi sa svojim zadatkom. U međuvremenu, ravnatelj kazališta, Vsevolozhsky, bio je zanesen idejom da napišem operu upravo na ovu temu, štoviše, svakako za sljedeću sezonu. Izrazio mi je tu želju, a budući da se to poklopilo s mojom odlukom da pobjegnem iz Rusije u siječnju i počnem pisati, pristao sam... Stvarno želim raditi, a ako uspijem pronaći dobar posao negdje u ugodnom kutku u inozemstvu , čini mi se da ću savladati svoj zadatak i do svibnja predati direkciji klavijaturista, a na ljeto ću ga instrumentirati.

Čajkovski je otišao u Firencu i počeo raditi na Pikovoj dami 19. siječnja 1890. Preživjeli nacrti skica daju ideju o tome kako i kojim redoslijedom se rad odvijao: ovaj put skladatelj je pisao gotovo "u nizu". Intenzitet ovog rada je nevjerojatan: od 19. do 28. siječnja nastaje prva slika, od 29. siječnja do 4. veljače druga slika, od 5. do 11. veljače četvrta slika, od 11. do 19. veljače treća slika. itd.

Aria Yeletsky "Volim te, volim te neizmjerno ..." u izvedbi Jurija Guljajeva

Libreto opere uvelike se razlikuje od originala. Puškinovo djelo je prozno, libreto poetski, sa stihovima ne samo libretista i skladatelja, već i Deržavina, Žukovskog, Batjuškova. Puškinova Liza je siromašna učenica bogate stare grofice; za Čajkovskog ona je njezina unuka. Osim toga, nema razjašnjenog pitanja o njezinim roditeljima - tko su, gdje su, što im se dogodilo. Puškinov Hermann je iz Nijemaca, jer se upravo tako piše njegovo prezime, Čajkovski o svom njemačkog porijekla ništa se ne zna, au operi se "Herman" (s jednim "n") doživljava jednostavno kao ime. Kneza Yeleckog, koji se pojavljuje u operi, nema u Puškinu

Kupleti Tomskog na Deržavinove riječi "Ako drage djevojke .." Imajte na umu: u ovim dvostihima slovo "r" uopće nije pronađeno! Pjeva Sergej Leiferkus

Grof Tomsky, čija veza s groficom nije zabilježena u operi, a gdje ga predstavlja autsajder (samo Hermanov poznanik, kao i drugi glumci), Puškin je njezin unuk; Čini se da to objašnjava njegovo znanje obiteljska tajna. Radnja Puškinove drame odvija se u doba Aleksandra I., dok nas opera vodi - to je bila ideja ravnatelja carskih kazališta I. A. Vsevoložskog - u doba Katarine. Drugačije je i finale drame za Puškina i Čajkovskog: za Puškina Hermann, iako poludi („Sjedi u Obukhov bolnica u 17. broju”), ipak ne umire, a Liza se, štoviše, relativno sigurno udaje; u Čajkovskom oba junaka umiru. Mnogo više primjera razlika, kako vanjskih tako i unutarnjih, može se navesti u tumačenju događaja i likova Puškina i Čajkovskog.

Skromni Iljič Čajkovski

Modest Čajkovski, deset godina mlađi od brata Petra, nije poznat kao dramatičar izvan Rusije, osim po libretu Pikove dame prema Puškinu, uglazbljenoj početkom 1890. godine. Radnju opere predložila je direkcija carskih peterburških kazališta, koja je namjeravala prikazati grandioznu predstavu iz doba Katarine II.

Arija grofice u izvedbi Elene Obraztsove

Kad je Čajkovski prionuo na posao, napravio je izmjene u libretu i dio je sam napisao. pjesnički tekst, uvodeći u njega i pjesme pjesnika - Puškinovih suvremenika. Tekst scene s Lizom na Zimskom kanalu u potpunosti pripada skladatelju. Najspektakularnije prizore on je skratio, ali oni ipak daju efekt operi i čine pozadinu za razvoj radnje.

Scena na Kanalu. Pjeva Tamara Milashkina

Stoga je uložio mnogo truda u stvaranje autentičnog ozračja tog vremena. U Firenci, gdje su napisane skice opere i napravljen dio orkestracije, Čajkovski se nije odvajao od glazba XVIII stoljeća ere "Pikove dame" (Gretry, Monsigny, Piccinni, Salieri).

Možda je u opsjednutom Hermanu, koji od grofice traži da imenuje tri karte i osuđuje se na smrt, vidio sebe, au grofici - svoju zaštitnicu barunicu von Meck. Njihova čudna, jedinstvena veza, održavana samo u pismima, veza poput dviju bestjelesnih sjena, završila je prekidom tek 1890. godine.

U pojavi Hermana pred Lizom osjeća se moć sudbine; grofica uvodi tešku prehladu, a zlokobna misao o tri karte truje um mladića.

U sceni susreta sa staricom, Hermanov olujni, očajnički recitativ i arija, popraćeni ljutitim, ponavljajućim zvukovima drveta, označavaju kolaps nesretnika, koji u sljedećoj sceni gubi razum s duhom, istinski ekspresionistički. , uz odjeke "Borisa Godunova" (ali s bogatijim orkestrom) . Zatim slijedi Lizina smrt: vrlo nježna simpatična melodija zvuči na strašnoj pogrebnoj pozadini. Hermanova smrt manje je veličanstvena, ali ne bez tragičnog dostojanstva. Što se tiče "Pikove dame", nju je javnost odmah prihvatila kao veliku uspješnicu skladatelja.

Povijest stvaranja

Zaplet Puškinove Pikove dame nije odmah zainteresirao Čajkovskog. Međutim, s vremenom je ova kratka priča sve više osvajala njegovu maštu. Čajkovskog je posebno uzbudila scena Hermanova fatalnog susreta s groficom. Njezina duboka drama očarala je skladatelja, izazivajući žarku želju da napiše operu. Skladba je započela u Firenci 19. veljače 1890. Opera je nastala, prema riječima skladatelja, "sa samozaboravom i užitkom" i dovršena je u iznimno kratkom roku - četrdeset i četiri dana. Premijera je održana u Petrogradu u Marijinskom kazalištu 7. (19.) prosinca 1890. i doživjela je golem uspjeh.

Ubrzo nakon objavljivanja njegove novele (1833.), Puškin je u svom dnevniku zapisao: “Moja pikova dama je u sjajnoj modi. Igrači traže tri, sedam, asa. Popularnost priče objašnjena je ne samo zabavnošću radnje, već i realističnom reprodukcijom tipova i običaja sv. 19. stoljeća. U libretu opere, koji je napisao skladateljev brat M. I. Čajkovski (1850.-1916.), sadržaj Puškinove priče uvelike je promišljen. Lisa se od siromašne učenice pretvorila u bogatu unuku grofice. Puškinov Herman, hladni, razboriti egoist, opsjednut samo žudnjom za bogaćenjem, pojavljuje se u glazbi Čajkovskog kao čovjek vatrene mašte i jakih strasti. Razlika u društvenom statusu likova unijela je u operu temu društvene nejednakosti. S visokim tragičnim patosom odražava sudbinu ljudi u društvu podložnom nemilosrdnoj moći novca. Herman je žrtva ovog društva; želja za bogatstvom neprimjetno postaje njegova opsesija, zamagljuje njegovu ljubav prema Lisi i vodi ga u smrt.

glazba, muzika

Opera Pikova dama jedno je od najvećih djela svjetske realističke umjetnosti. Ova glazbena tragedija zadivljuje psihološkom vjerodostojnošću reprodukcije misli i osjećaja junaka, njihovih nada, patnje i smrti, svjetlinom slika epohe, intenzitetom glazbenog i dramskog razvoja. Karakterne osobine Stil Čajkovskog ovdje je dobio svoj najpotpuniji i najsavršeniji izraz.

Orkestarski uvod temelji se na tri kontrastna glazbene slike: pripovijest, povezana s baladom Tomskog, zlokobna, oslikavajući lik stare grofice, i strastveno lirska, karakterizira Hermanovu ljubav prema Lisi.

Prvi čin počinje laganim svakodnevnim prizorom. Zborovi dadilja, guvernanti, gorljivi marš dječaka konveksno su pokrenuli dramu kasnijih događaja. U Hermanovom ariozu “Ne znam joj ime”, čas elegično nježnom, čas plahovito uzbuđenom, uhvaćena je čistoća i snaga njegovih osjećaja.

Druga slika podijeljena je na dvije polovice – svakodnevnu i ljubavno-lirsku. Idilični duet Poline i Lise "Već je večer" prekriven je laganom tugom. Polinina romansa "Dragi prijatelji" zvuči sumorno i osuđeno na propast. Drugu polovicu slike otvara Lisin ariozo "Odakle ove suze" - prodoran monolog pun dubokih osjećaja.

Pjeva Galina Vishnevskaya. "Odakle ove suze..."

Lizinu melankoliju zamjenjuje entuzijastično priznanje "O, slušaj, noć". Nježno sjetan i strastven Hermanov arioso "Oprosti mi, stvore rajski"

Georgy Nelepp - najbolji Nijemac, pjeva "Oprosti mi, nebesko stvorenje"

prekida pojava grofice: glazba poprima tragičan ton; ima oštrih, nervoznih ritmova, zlokobnih orkestralnih boja. Druga slika završava afirmacijom svijetle teme ljubavi. Arija kneza Yeletskog "Volim te" opisuje njegovu plemenitost i suzdržanost. Četvrta slika, središnja u operi, puna je tjeskobe i dramatike.

Na početku pete scene (treći čin), u pozadini pogrebnog pjevanja i zavijanja oluje, javlja se Hermanov uzbuđeni monolog „Sve iste misli, sve iste užasan san". Glazba koja prati pojavu duha grofice fascinira mrtvom tišinom.

Orkestarski uvod šeste slike oslikan je tmurnim tonovima propasti. Široka, slobodno teče melodija Lisine arije "Ah, umorna sam, umorna sam" bliska je ruskim otegnutim pjesmama; drugi dio arije "Tako je istina, sa zlotvorom" pun je očaja i bijesa. Lirski duet Hermana i Lise "Oh, da, patnja je prošla" jedina je svijetla epizoda slike.

Sedma slika počinje svakodnevnim epizodama: pijankom gostiju, neozbiljnom pjesmom Tomskog "Kad bi samo drage djevojke" (prema riječima G. R. Deržavina). S dolaskom Hermana, glazba postaje nervozno uzbuđena. Tjeskobno budni septet "Ovdje nešto nije u redu" dočarava uzbuđenje koje je obuzelo igrače. Zanos pobjede i surove radosti čuju se u Hermanovoj ariji “Što je naš život? Igra!". U samrtnom trenutku njegove su misli opet okrenute Lizi - u orkestru se pojavljuje drhtavo nježna slika ljubavi.

Hermanova arija "Da je naš život igra" u izvedbi Vladimira Atlantova

Čajkovski je bio toliko duboko zarobljen cijelom atmosferom radnje i slikama likova u Pikovoj dami da ih je doživljavao kao stvarne žive ljude. Grozničavom brzinom završivši skicu opere(Cijeli je posao završen u 44 dana - od 19. siječnja do 3. ožujka 1890. godine. Orkestriranje je dovršeno u lipnju te godine.), napisao je svom bratu Modestu Iljiču, autoru libreta: “... kad sam došao do Hermanove smrti i završnog zbora, toliko mi je bilo žao Hermana da sam odjednom počeo jako plakati<...>Ispostavilo se da mi Herman nije bio samo izgovor da napišem ovu ili onu glazbu, nego cijelo vrijeme živa osoba ... ".

Herman je kod Puškina čovjek jedne strasti, neposredan, razborit i čvrst, spreman staviti na kocku svoj i tuđe živote kako bi postigao svoj cilj. U Čajkovskom, on je iznutra slomljen, u stisku je proturječnih osjećaja i nagona, čija ga tragična nepomirljivost vodi u neizbježnu smrt. Slika Lise podvrgnuta je radikalnom preispitivanju: obična bezbojna Puškinova Lizaveta Ivanovna postala je snažna i strastvena priroda, nesebično predana svojim osjećajima, nastavljajući galeriju čistog poetski uzvišenog ženske slike u operama Čajkovskog od Opričnika do Čarobnice. Na zahtjev ravnatelja carskih kazališta I. A. Vsevoložskog, radnja opere prebačena je iz 30-ih godina 19. stoljeća u drugu polovicu 18. stoljeća, što je dovelo do uključivanja slike veličanstvene lopte u palači Katarininog plemića s interludijem stiliziranim u duhu "galantnog doba", ali nije utjecao na ukupnu boju radnje i likove njegovih glavnih sudionika. Zbog bogatstva i složenosti svoje duševni mir, oštrinom i intenzitetom doživljaja, to su skladateljevi suvremenici, po mnogo čemu srodni junacima psihološki romani Tolstoj i Dostojevski.

I još jedna izvedba Hermanove arije "Što je naš život? Igra!" Zurab Anjaparidze pjeva. Snimljeno 1965., Boljšoj teatar.

U filmu-operi "Pikova kraljica" glavne uloge izvodili su Oleg Strizhenov - Nijemac, Olga-Krasina - Lisa. Vokalne dionice izveli su Zurab Anjaparidze i Tamara Milashkina.

Radio postaja "Mayak" i tvrtka "Melody" prisutni zajednički projekt"Noć u Operi" - kompletne snimke izvrsnih opernih produkcija.

P.I. Čajkovski(1840-1893)

"PIKOVA DAMA"

(op. 68, 1890.)

Opera u 3 čina, 7 prizora

Radnja je posuđena iz istoimene priče A.S. Puškina

Libreto M.I. Čajkovski

Radnja se odvija u Sankt Peterburgu krajem 18. stoljeća.

Glumci i izvođači:

Hermann- Z. Anjaparidze, tenor

grof Tomski- M. Kiselev, bariton

knez Yelecki- Y. Mazurok, bariton

Čekalinskog- A. Sokolov, tenor

Surin- V. Jaroslavcev, bas

Chaplitsky- V. Vlasov, tenor

Narumov- Y. Dementiev, bas

upravitelj- A. Mišutin, tenor

Grofica- V. Levko, mezzosopran

Lisa- T. Milashkina, sopran

Pauline- I. Arhipova, kontraalt

Guvernanta- M. Mityukova, mezzosopran

Maša- M. Miglau, sopran

Likovi u interludiju Pastirska iskrenost»:

Prilepa- V. Firsova, sopran

Milovzor- I. Arhipova, kontraalt

Zlatogor- V. Nechipaylo, bariton

Medicinske sestre, guvernante, njegovateljice, šetači, gosti, djeca, igrači i tako dalje.

zbor, dječji zbor i orkestar Boljšoj teatra

Zborovođa - A. Rybnov

Nadglednik dječji zbor- I. Agafonnikov

Dirigent - B. Khaykin

Snimak iz 1967

Inženjer zvuka - A. Grossman

Remastering - E. Barykina

Radnja opere odvija se u Sankt Peterburgu krajem 18. stoljeća.

Prva akcija

Prva slika. Sunčana ljetna bašta, puna šetajuće publike. Policajci Surin i Chekalinsky dijele svoje dojmove o čudnom ponašanju njihovog prijatelja Hermana: on provodi noći u kockarnici, ali nikad ne uzima karte u ruke. Ubrzo se pojavljuje sam Herman u pratnji grofa Tomskog. Priznaje da je strastveno zaljubljen, ali ne zna ime svoje odabranice. U međuvremenu, princ Yeletsky, koji se pridružio časničkom društvu, dijeli svoju radost u vezi s neminovnim vjenčanjem: "Svijetli anđeo pristao je spojiti svoju sudbinu s mojom!" Herman je užasnut saznanjem da je predmet njegove strasti prinčeva nevjesta, kada pored njega prolazi grofica u pratnji svoje unuke Lize. Obje žene, koje su primijetile Hermanov gorući pogled, obuzimaju teške slutnje.

Tomsky priča svojim prijateljima svjetovnu anegdotu o grofici koja je, kao mlada "moskovska Venera", izgubila cijelo svoje bogatstvo. "Po cijenu jednog randevua", saznala je od grofa Saint-Germaina kobnu tajna troje uvijek dobitne karte da vratite svoj novac. Od tog trenutka njezina daljnja sudbina bila je čvrsto povezana s ovom tajnom: “Pošto je pozvala te karte svome mužu, drugi put ih je prepoznao mladi lijepi čovjek, ali iste noći, samo ona ostala sama, ukazao joj se duh. i rekao prijeteći: "Dobit ćeš smrtonosan udarac koji će te prisiliti da naučiš tri karte, tri karte, tri karte!" Nakon ove priče, Surin i Chekalinsky ismijavaju Hermana i nude se da od starice saznaju tajnu karata, ali Hermanove su misli usredotočene na Lizu. Počinje grmljavinska oluja. Vrt je prazan. Usred bijesne stihije, Herman uzvikuje: “Ne bojim se oluje! U meni su se sve strasti probudile takvom smrtonosnom snagom da ova grmljavina nije ništa u usporedbi! Ne, prinče! Dok sam živa, neću ti je dati, ne znam kako, ali ću je uzeti! ... Ona će biti moja, moja, ili ću umrijeti!

Druga slika. Sumrak. Djevojke pokušavaju oraspoložiti tužnu Lisu, ali ona skriva svoje misli. Samo što je ostala sama, Lisa joj vjeruje mračna tajna noć. Ona osjeća ljubav prema tajanstvenom strancu, on je prekrasan" as pali anđeo", u njegovim očima "vatra užarene strasti." Herman se iznenada pojavljuje na balkonu. Otkriva svoju ljubav Lisi i moli je da prihvati ovo priznanje, jer je inače spreman dati svoj život. Suze suosjećanja postaju njezine odgovor.Prekine ih kucanje na vratima.Grofica ulazi u sobu, a Herman, koji se sakrio iza zastora, pri pogledu na nju odjednom se prisjeti strašne tajne triju karata.U licu starice , on vidi strašni duh smrti. Ali ona odlazi i Hermanovo naglo objašnjenje završava Lisinim odgovorom.

Drugi čin

Prva slika. Lopta. Yeletsky, uznemiren Lisinom hladnoćom, uvjerava je u svoju ljubav, ali joj istovremeno plemenito daje slobodu. Surin i Chekalinsky pod maskama rugaju se Hermanu: "Jesi li ti treći koji će, strastveno ljubeći, doći učiti od njezinih tri karte, tri karte, tri karte?" Herman se uplaši ovih riječi. Na kraju interludija "Iskrenost pastirice" suočava se s groficom. Nakon što je od Lise primio ključeve tajnih vrata grofice, Herman to doživljava kao koban znak. Večeras će saznati tajnu tri karte.

Druga slika. Herman se ušulja u grofičinu spavaću sobu. Sa zebnjom gleda njezin portret u mladosti i osjeća tajnu fatalnu silu koja ga povezuje s njom: “Gledam te i mrzim, ali ne mogu se zasititi.” Pojavljuje se sama grofica u pratnji svojih pratilaca. Mrzovoljno se prisjeća prošlosti i postupno zaspi u fotelji. Herman se iznenada pojavljuje pred njom, moleći da otkrije tajnu triju karata: "Ti možeš učiniti sreću Cijeli život i neće te ništa koštati!" Ali grofica, obamrla od straha, nepomična je. Bijesni Herman prijeti pištoljem i starica pada mrtva. Proročanstvo se obistinilo, ali tajna je Hermanu ostala nepoznata. Lisa dolazi do buke i vidi Hermana u stanju ludila. Ona shvaća da je Hermanu trebala tajna tri karte.

Treći čin

Prva slika. Nijemac u kasarni. On čita Lizino pismo, gdje mu ona dogovara sastanak na nasipu. U sjećanju prebira po prošlosti i u mašti mu se rađaju slike sprovoda starice, čuje se sablasno pogrebno pjevanje. Čuje se kucanje na prozoru. Svijeća se gasi. Užasnuti Herman vidi duh grofice i čuje njezine riječi: “Došla sam k vama protiv svoje volje. Ali naređeno mi je ispuniti tvoj zahtjev. Spasite Lisu, oženite je i osvojite tri karte zaredom. Zapamtiti! Trojka! sedam! As!" "Trojka ... Sedmica ... As ..." - ponavlja Herman kao čaroliju.

Druga slika. Lisa čeka Hermana na nasipu u blizini Zimskog kanala. Ona doživljava strašnu muku sumnje: "Ah, iscrpljena sam, patila sam." Kad sat otkuca ponoć i Lisa konačno izgubi nadu, pojavljuje se Herman, isprva ponavljajući riječi ljubavi za Lisom, ali već opsjednut drugom idejom. Lisa postaje uvjerena da je Herman krivac za grofičinu smrt. Njegovo ludilo se pojačava, on je ne prepoznaje, misli mu samo o kockarnici: “I meni leže hrpe zlata, samo meni pripadaju.” On bježi u kockarnicu, a Liza se, dovedena do očaja, baca u vodu.

Treća slika. Igrači se zabavljaju za kartaškim stolom. Tomsky ih zabavlja razigranom pjesmom. Usred igre pojavljuje se uzrujani Herman. Dvaput zaredom, prinos velike oklade, on pobjeđuje. “Ujedno se i sam vrag poigrava s tobom”, objavljuju prisutni. Igra se nastavlja. Ovaj put protiv Hermana, knez Yeletsky. I umjesto win-win asa, pikova dama ispada da je u njegovim rukama. Herman na karti vidi crte lica preminule starice: “Prokleta! Što trebaš! Moj život? Uzmi, uzmi!" a on je izboden. U umu umirućeg nastaje junak predivna slika Lisa: "Ljepotice! Božica! Anđeo!" S tim riječima Herman umire.

LIBRETO

Pikova dama

PRVI KORAK

SLIKA PRVA

Igralište obasjano proljetnim suncem ljetni vrt. Medicinske sestre koje hodaju ili sjede na klupama, guvernante i dojilje. Djeca se igraju plamenika, skaču po konopcima, bacaju lopte.

Gori, žarko gori

Da ne izlazi van

Jedan dva tri!

(Smijeh, uzvici, trčanje.)

Zbor dadilja

Zabavite se, slatka djeco!

Rijetko sunce vas, dragi moji,

Ispunjava radošću!

Ako ste, dragi, po volji

Igre, šale su na redu,

Zatim malo svojim dadiljama

Onda donosiš mir.

Zagrijte se, trčite, draga djeco,

I zabavite se na suncu!

Zbor guvernanti

Bog blagoslovio,

Bar se možeš malo odmoriti.

Udahnite proljetni zrak

Vidi nešto!

Ne viči, provodi vrijeme bez primjedbi,

O prijedlozima, kaznama zaboravite na lekciju.

Zbor dadilja

Ugrijte se!

Trčite, draga djeco,

I zabavite se na suncu!

Zbor dojilja

Bok bok bok!

Bok bok bok!

Spavaj, dragi, odmori se!

Ne otvaraj bistre oči!

(Izvan pozornice se čuju bubnjevi i dječje trube.)

Zbor dadilja, medicinskih sestara i guvernanti.

Evo dolaze naši vojnici, vojnici.

Kako vitko!

Skloniti se u stranu!

Mjesta! Mjesta!

Jedan, dva, jedan, dva

Jedan, dva, jedan, dva!

Ulaze dječaci u oružju igračkama, pretvarajući se da su vojnici; pred dječakom-zapovjednikom.

Zbor dječaka

Jedan, dva, jedan, dva!

Lijevo, desno, lijevo, desno!

Prijateljski, braćo!

Nemoj posrnuti!

Dječak zapovjednik

Desno rame naprijed! Jedan, dva, stani!

(Dječaci zastaju.)

Slušati! Mušketa pred vama!

Uzeti zdravo za gotovo! Mušketa u nogu!

(Dječaci slijede naredbu.)

Zbor dječaka

Svi smo se okupili ovdje

Na strah od ruskih neprijatelja.

Zli neprijatelje, čuvaj se

I to sa zlom namjerom

Trči ili podaj!

Hura, hura, hura!

Spasiti domovinu

Moramo dijeliti

Borit ćemo se

A neprijatelje u zarobljeništvo

Preuzimanje bez računa!

Hura, hura, hura!

Živjela supruga

mudra kraljica,

Ona je majka svih nas,

Carice ovih zemalja

I ponos i ljepota!

Hura, hura, hura!

Zapovjednik Boy. Bravo momci!

dečki.

Drago nam je što smo pokušali, vaša čast!

Dječak zapovjednik

Slušati! Mušketa pred vama!

Pravo! Na straži! Ožujak!

(Momci odlaze, bubnjajući i trubeći.)

Zbor dadilja, medicinskih sestara i guvernanti

Pa bravo naši vojnici!

I doista pusti strah u neprijatelja.

Pa bravo! Kako vitko!

Pa bravo!

Dječake slijede druga djeca. Dadilje i guvernante se razilaze, ustupajući mjesto drugim šetačima. Ulaze Čekalinski i Surin.

ČEKALINSKI. Kako je završila utakmica jučer?

SURIN. Naravno, puhao sam užasno! Nemam sreće.

ČEKALINSKI. Jeste li opet igrali do jutra?

SURIN. Da, užasno sam umoran... Prokletstvo, volio bih da mogu pobijediti barem jednom!

ČEKALINSKI. Je li Herman bio tamo?

bio. I, kao i uvijek, od osam do osam ujutro,

Prikovan za kockarski stol, sjedio je i tiho puhao vino.

ČEKALINSKI. Ali samo?

SURIN. Da, gledao sam igru ​​drugih.

ČEKALINSKI. Kako je to čudan čovjek!

SURIN. Kao da je u srcu imao najmanje tri zlikovca.

ČEKALINSKI. Čula sam da je jako siromašan..

SURIN. Da, ne bogat.

Ulazi Herman, zamišljen i mrk; S njim je grof Tomsky.

SURIN. Evo ga, pogledajte. Kao demon pakla, sumoran... blijed...

Surin i Čekalinski prolaz.

TOMSKI. Reci mi, Hermane, što je s tobom?

HERMANN. Sa mnom?.. Ništa...

TOMSKI. Ti si bolestan?

HERMANN. Ne, zdrav sam.

Postali ste neki drugi... Nezadovoljni nečim...

Nekada je bilo: suzdržano, štedljivo,

Vi ste barem bili veseli;

Sada si smrknut, šutljiv

I - ne mogu vjerovati svojim ušima:

Ti, nova strast tuge,

Kako kažu, do jutra

Noći provodiš igrajući se.

Da! Čvrstom nogom do cilja

Ne mogu više kao prije

Ne znam što mi je

Izgubljen sam, ogorčen zbog slabosti,

Ali ne mogu se više kontrolirati...

Volim! Volim!

TOMSKI. Kako! Jesi li zaljubljen? u kome?

Ne znam joj ime

I ne želim znati

Zemaljsko ime ne želi

Nazovi je...

(Sa strašću.)

Razvrstavajući sve usporedbe,

Ne znam s kim da poredim...

Ljubavi moja, blaženstvo raja,

Htio bih zadržati stoljeće!

Ali misao je ljubomorna da to

Još jedan za posjedovanje

Kad se ne usuđujem tragati nogom

nju poljubiti,

To me muči; i zemaljsku strast

Uzalud želim umiriti

I onda želim sve zagrliti,

I želim tada zagrliti svog sveca ...

Ne znam joj ime

I ne želim znati!

I ako je tako, bacite se na posao!

Saznaj tko je ona, i tamo

I hrabro dajte ponudu

A na vama je...

O ne, jao!

Ona je plemenita i ne može pripadati meni!

To je ono što me muči i grize!

TOMSKI. Nađimo drugog... Ne sami na svijetu...

Ne znaš me!

Ne, ne mogu je prestati voljeti!

Ah, Tomsky! Ne razumiješ!

Mogao sam samo živjeti u miru

Dok su u meni strasti drijemale...

Tada sam se mogao kontrolirati

Sad kad je duša na vlasti

Jedan san - zbogom mir,

Zbogom mir!

Otrovana kao opijena

Muka mi je, bolesna

Zaljubljen sam!

Jesi li to ti, Hermane? priznajem

Ne bih vjerovao nikome da možeš tako voljeti!

Njemački i Tomski prolaz. Šetači ispunjavaju pozornicu.

Opći zbor svih onih koji hodaju.

Napokon nas je Bog poslao

Sunčan dan!

Kakav zrak! Kakvo nebo!

May je upravo ovdje!

Oh, kakav užitak, zar ne,

Hodaj cijeli dan!

Jedva čekam ovakav dan

Opet dugo vremena za nas.

Dugi niz godina ne vidimo takve dane,

I često smo ih viđali.

U dane Elizabete divno vrijeme -

Ljeto, jesen i proljeće su bili bolji!

starice (Istodobno sa starijima).

Nekada smo živjeli bolje, i takvi dani

Ovdje smo svake godine u rano proljeće.

Da, svake godine!

A sada su rijetki

Ujutro sunce

Postalo je gore, zar ne, postalo je gore,

Tako je, vrijeme je za umrijeti!

Kakva radost! Kakva sreća!

Kako je lijepo, kako je lijepo živjeti!

Kako je ugodno šetati ljetnim vrtom,

Divno je kako je ugodno šetati Ljetnim vrtom!

Pogledaj Pogledaj

Koliko mladih ljudi

I vojni i civilni

Mnogo luta uličicama,

Pogledaj Pogledaj

Koliko luta ovuda,

I vojni i civilni

Kako graciozno, kako lijepo, kako lijepo!

Pogledaj Pogledaj!

Mladi ljudi (istodobno s mladim damama).

Sunce, nebo, zrak, melodija slavuja

I svijetlo rumenilo na obrazima djevojaka -

To proljeće daje, s njim ljubav

Slatko uzbuđuje mladu krv!

Nebo, sunce, zrak je čist,

Slatki slavujev pjev

Radost života i grimizno rumenilo na obrazima djevica -

Ili darovi lijepog proljeća, ili darovi proljeća!

Sretan dan, lijep dan, kako je lijep

O radosti, proljeće nam donosi ljubav i sreću!

Opći zbor svih onih koji hodaju.

Napokon nas je Bog poslao

Sunčan dan!

Kakav zrak! Kakvo nebo!

May je upravo ovdje!

Oh, kakav užitak, zar ne,

Hodaj cijeli dan!

Jedva čekam ovakav dan

Opet dugo za nama!

Unesite German i Tomsky.

Jesi li siguran da te ne primjećuje?

Kladim se da sam zaljubljen i da mi nedostaješ..

Kad zadovoljavajuća sumnja

izgubio sam

Bih li izdržao muke

Moja duša?

Vidiš, živim, patim,

Ali u strašnom trenutku, kad saznam

Da mi nije suđeno da to svladam,

Onda ostaje samo jedan...

TOMSKI. Što?

HERMANN. Umrijeti!..

Ulazi knez Yelecki. Čekalinski i Surin mu prilaze.

ČEKALINSKI (Eletsky). Mogu li ti čestitati?

SURIN. Jeste li vi mladoženja?

Da, gospodo, ženim se;

Svijetli anđeo je dao pristanak

Spoji svoju sudbinu s mojom zauvijek!

ČEKALINSKI. Pa doviđenja!

SURIN. Drago mi je svim srcem. Budi sretan, prinče!

TOMSKI. Yeletsky, čestitamo!

ELECKI. Hvala prijatelji!

ELECKI (sa osjećajem)

S sretan dan,

Blagoslivljam te!

Kako se sve poklopilo

Da se zajedno sa mnom raduju!

Odražava se posvuda

Blaženstvo nezemaljskog života...

Sve se smije, sve blista,

Kao u mom srcu,

Sve veselo drhti,

U nebesko blaženstvo koje poziva!

Kakav sretan dan

Blagoslivljam te!

HERMANN (za sebe, istovremeno s Yeleckim).

nesretan dan,

proklinjem te!

Kao da se sve poklopilo

Da se boriš sa mnom!

Radost se ogleda posvuda

Ali ne u mojoj bolesnoj duši.

Sve se smije, sve blista,

Kad u mom srcu

Dosada paklenska dršće.

Nerviranja pakao drhti,

Neki muče sulya.

O da, samo muka, muka obećavam!

TOMSKI. Reci mi za koga ćeš se udati?

HERMANN. Prinče, tko je vaša nevjesta?

Ulaze grofica i Lisa.

ELECKI (pokazujući na Lisu). Evo je.

HERMANN. Ona?! Ona je njegova zaručnica! O moj Bože! O moj Bože!

LISA, grofica. Opet je ovdje!

TOMSKI (na njemački). Pa tko je tvoja bezimena ljepotica!

Bojim se!

Opet je ispred mene

Tajanstveni i sumorni stranac!

U očima mu tihi prijekor

Zamijenio vatru lude, goruće strasti...

Tko je on? Zašto me prati?

Strah me, strah, kao da sam na vlasti

Njegove oči zlokobne vatre!

Bojim se! Bojim se!

Bojim se!

Grofica (istovremeno).

Bojim se!

Opet je ispred mene

Tajanstveni i strašni stranac!

On je fatalni duh

Svega obgrljen nekom vrstom divlje strasti.

Što želi time što me prati?

Zašto je on opet preda mnom?

Bojim se kao da sve kontroliram

Njegove oči zlokobne vatre!

Bojim se! Bojim se!

Bojim se!

HERMANN (istovremeno).

Bojim se!

Evo opet preda mnom

Kao fatalni duh

Pojavila se sumorna starica...

U njezinim strašnim očima

Čitam svoju glupu rečenicu!

Što joj treba?

Što joj treba, što želi od mene?

Kao da ja kontroliram

Njezine oči zlokobne vatre!

Tko, tko je ona!

Bojim se! Bojim se!

Bojim se!

ELECKI (istovremeno).

Bojim se!

Bože moj, kako joj je neugodno!

Odakle to čudno uzbuđenje?

U duši joj je klonulost,

U očima joj je nekakav nijemi strah!

Imaju jasan dan iz nekog razloga odjednom

Vrijeme je da promijenimo loše vrijeme.

Što s njom? Ona me ne gleda!

Oh, bojim se, kao blizu

Prijeti neka neočekivana nesreća,

Bojim se, bojim se!

TOMSKI (istovremeno).

O tome je govorio!

Kako mu je neugodno zbog neočekivane vijesti!

Vidim mu strah u očima

Tihi strah zamijenio je vatru lude strasti!

Što s njom, što s njom? Kako blijedo! Kako blijedo!

Oh, bojim se za nju, bojim se!

Bojim se za nju!

Tomsky prilazi grofici, Yeletsky prilazi Lisi. Grofica pozorno gleda Hermana.

TOMSKI. Grofica! Dopustite mi da vam čestitam...

Grofica. Reci mi tko je taj službenik?

TOMSKI. Koji? Ovaj? Herman, moj prijatelju.

Grofica. Odakle je došao? Kako je on užasan!

Tomsky je ispraća i vraća se.

ELECKI (rukuje se s Lisom).

Nebeska očaravajuća ljepota,

Proljeće, lagano šuštanje sljeza,

Zabava publike, pozdrav prijatelji

Obećanje u budućnosti za mnogo godina

Mi smo sretni!

Lisa i Yeletsky odlaze.

Raduj se, prijatelju! Zaboravio si

Ono što se događa nakon mirnog dana je grmljavinska oluja,

Da je stvoritelj dao suze sreći, kantu groma!

Čuje se udaljena grmljavina. Herman, u turobnim mislima, tone na klupu.

SURIN. Kakva je vještica ova grofica!

ČEKALINSKI. Strašilo!

Nije ni čudo što je dobila nadimak "Pikova dama"!

Ne mogu shvatiti zašto ne ponte.

SURIN. Kako! Je li starica? Što si ti?!

ČEKALINSKI. Osmogodišnja vještica! ha ha ha!

TOMSKI. Znači ne znaš ništa o njoj?

SURIN. Ne, stvarno, ništa!

ČEKALINSKI. Ništa!

Oh, pa slušaj!

Grofica je prije mnogo godina u Parizu bila poznata kao ljepotica.

Za njom je sva mladost poludjela,

Poziv "Moskovska Venera".

grof Saint Germain između ostalih,

Tada još zgodan, njome očaran,

Ali bezuspješno je uzdahnuo za groficom:

Ljepota je svirala cijelu noć

I – jao! - preferirani "faraon" * ljubav.

Bilo jednom u Versaillesu "Ai jeu de la Reine"**

"Venus moskovite" *** se igralo do zemlje.

Među pozvanima bio je i grof Saint-Germain;

Gledajući utakmicu, čuo je kako ona

Šapnuo usred uzbuđenja:

"O moj Bože! O moj Bože!

O moj Bože, mogao bih igrati sve

Kada bi bilo dovoljno staviti opet

Brojite, birajući dobru minutu kada

Kradom napuštajući punu dvoranu gostiju,

Ljepotica je sjedila sama u tišini,

S ljubavlju joj šapnuo preko uha

Riječi slađe od zvukova Mozarta:

„Grofice, grofice!

Grofice, po cijeni jednog "rundez-vous" ****

Hoćeš li da te nazovem

Tri karte, tri karte, tri karte?

Grofica je planula: "Kako se usuđuješ?!"

Ali grof nije bio kukavica. A kad za koji dan

Ljepota je opet došla, jao,

Bez novca, "Ai jeu de la Reine"

Znala je već tri karte...

Hrabro ih postavljajući jednu za drugom,

Vratila ju je... ali pod koju cijenu!

O karte, o karte, o karte!

Pošto je pozvala te karte svom mužu,

Drugi put ih je prepoznao njihov lijepi mladić.

Ali iste noći ostao je samo jedan,

Ukazao joj se duh i prijeteći rekao:

"Dobit ćeš smrtonosni udarac,

Od treće, koja žarko, strastveno voli,

Tri karte, tri karte, tri karte

Tri karte!

ČEKALINSKI. Se non e ver`e ben trovato.*****

Munje sijevaju, grmljavina se približava. Počinje grmljavinska oluja.

* "Faraon" - kartaška igra koja je bila u modi na dvoru francuske kraljice.

** U kraljevskoj igri (fr.)

*** Venera iz Moskve (fr.)

**** Datum (fr.)

***** "Ako nije istina, dobro rečeno." Latinska poslovica.

Smiješno je!.. Ali grofica može mirno spavati:

Teško joj je pronaći gorljivog ljubavnika!

ČEKALINSKI.

Slušaj, Herman!

Evo sjajne prilike da igrate bez novca.

(Svi se smiju.) Misli, misli!

ČEKALINSKI, SURIN.

"Od trećeg, koji, žarko, strastveno ljubeći,

Doći će učiti od tebe silom

Tri karte, tri karte, tri karte!"

Chekalichsky, Surin i Tomsky odlaze. Čuje se jaka grmljavina. Oluja se razigrava. Šetači žure u različitim smjerovima.

Zbor šetača.

Kako je brzo oluja stigla

Tko bi očekivao, kakve li strasti!

Udarac za udarcem sve glasniji, strašniji!

Brzo bježi!

Požurite do kapije!

Požurite kući!

Svi bježe. Bura je sve jača. Izdaleka se čuju glasovi šetača.

Požurite kući! O moj Bože! nevolje! Požurite do kapije! Trči ovamo! požuri!

Jak udar groma.

HERMANN (zamišljeno).

“Dobit ćeš smrtonosni udarac

Od treće, koja žarko, strastveno voli,

Doći će učiti od tebe silom

Tri karte, tri karte, tri karte!"

Ah, što ja imam u njima

Još kad bih ih imao!

Sada je sve mrtvo...

Ostao sam samo ja.

Ne bojim se oluje!

U meni su se sve strasti probudile

S takvom smrtonosnom moći

Da je ova grmljavina ništa u usporedbi!

Ne, prinče!

Dok sam živ, ne dam ti ga,

Ne znam kako, ali uzet ću!

Grmi, munje, vjetar!

Pred tobom se svečano zaklinjem:

Ona će biti moja

Ona će biti moja, moja

Moj ću umrijeti!

(Bježi.)

SLIKA DRUGA

Lisina soba. Liza sjedi za čembalom. Oko svojih prijatelja, među njima i Poline.

LISA, Polina.

Već je večer ... Rubovi oblaka su izblijedili, *

Posljednja zraka zore na tornjevima umire;

Posljednji mlaz u rijeci

S izumrlim nebom blijedi.

Sve je tiho ... Gajevi spavaju, mir vlada okolo,

Ispružio se na travi ispod pognute vrbe,

Slušam kako žubori stapajući se s rijekom,

Potok zasjenjen grmljem.

Kako se aroma stapa sa svježinom biljaka,

Kako je slatko pljuskanje u tišini na obali mlaznica,

Kako je tih povjetarac etera nad vodama

I gipka vrba leprša.

Zbor prijatelja.

Šarmantan! Šarmantan!

Predivno! Prilično!

Ah, prekrasno dobro!

Također, gospođice. Također, gospođice. Više više!

LISA. Pjevaj, Fields, imamo jednog!

Pauline. Jedan? ali što pjevati?

Zbor prijatelja.

Molim vas što znate

Ma shere**, draga, otpjevaj nam nešto:

Otpjevat ću ti Lisinu omiljenu romansu.

(Sjeda za čembalo.)Čekaj... Kako je?

(Preludiji.) Da! zapamtio.

(Pjeva s dubokim osjećajem.)

Dragi prijatelji, dragi prijatelji, ***

U bezbrižnosti razigran,

Uz melodiju plesa, veselite se livadama.

I ja sam kao ti živio u sretnoj Arkadiji,

A ja sam jutrom dana u ovim gajevima i poljima

Okusio trenutke radosti

Okusio trenutke radosti.

Ljubav u zlatnim snovima

Obećala mi je sreću;

__________________

* Pjesme Žukovskog

** Dragi moj (fr.).

*** Batjuškovljeve pjesme.

Ali što sam dobio na ovim radosnim mjestima,

Na ovim sretnim mjestima?

Grob, grob, grob!

(Svi su dirnuti i uzbuđeni.)

Pa sam odlučio otpjevati pjesmu

Tako plačljivo! Pa zašto?

I bez toga si nešto tužna, Lisa,

Na ovakav dan, razmislite!

Ipak ste zaručeni, ah-ah-ah!

(Djevojkama.)

Pa, zašto ste objesili nos?

Zabavljajmo se, da Ruse,

U čast mladenki i mladoženje!

Pa ja ću početi, A ti mi pjevaj!

Zbor prijatelja. I stvarno, hajde da se zabavimo, Rusijo!

Prijateljice plješću rukama. Lisa, ne sudjelujući u zabavi, zamišljeno stoji kraj balkona.

Hajde mala Mašenjka,

Znojite se, plešite!

Polina i zbor prijatelja.

Aj, ljuli, ljuli, ljuli,

Znojite se, plešite!

Tvoje bijele male ruke

Pokupite strane!

Polina i zbor prijatelja

Aj, ljuli, ljuli, ljuli,

Pokupite strane!

Tvoje brze male noge

Nemoj da ti bude žao, molim te!

Polina i zbor prijatelja

Ay, lyuli, lyuli, lyuli, ne izvini, molim te!

(Polina i prijatelji počinju plesati.)

Ako mama pita - "Sretno!" - govoriti.

Polina i zbor prijatelja

Aj, ljuli, ljuli, ljuli - "Vesela!" - govoriti.

A na odgovor, teta -

Kao, "Pio sam do zore!"

Polina i zbor prijatelja.

Aj, ljuli, ljuli, ljudi -

Kao, "Pio sam do zore!"

Pauline. — Odlazi, odlazi!

Polina i zbor prijatelja.

Aj, ljuli, ljuli, ljuli,

— Odlazi, odlazi!

Ulazi guvernanta.

Guvernanta.

Mesdemoiselles, oko čega je tolika frka?

Grofica je ljuta...

Ah ah ah! Zar te nije sram plesati na ruskom?

Fi, quel žanr, mesdames *

Mladim damama iz vašeg kruga

Treba znati pristojnost!

Trebali biste imati jedno drugo

Nadahnite pravila svijeta.

U djevojačkom samo do bijesa

Možete, ne ovdje, mes mignones, **

Zar se ne možeš zabaviti

Ne zaboravite bonton?

Mladim damama iz vašeg kruga

Treba znati pristojnost

Trebali biste imati jedno drugo

Nadahnite pravila svijeta!

Vrijeme je da se raziđemo.

Poslali su me da te nazovem da se oprostimo.

Dame se razilaze.

Pauline (prilazeći Lizi). Lisa, zašto si tako dosadna?

Dosadno mi je? Nikako!

Vidi kakva noć

Kao nakon strašne oluje

Sve se odjednom promijenilo.

Gle, žalit ću se princu na tebe,

Reći ću mu da si na dan zaruka bila tužna.

LISA. Ne, zaboga, ne govori!

Onda nasmijte se sada.

Kao ovo! Sada zbogom!

(Ljube se.)

LISA. Otpratit ću vas...

Polina i Lisa odlaze. Ulazi Maša i gasi svijeće, ostavlja samo jednu.

Dok je prilazila balkonu da ga zatvori, Liza se vraća.

* Fi, koji žanr6, dame. (fr)

** Dragi moji (fr.).

LISA. Ne treba zatvoriti, otići.

Maša. Ne bih se prehladio, mlada damo!

LISA. Ne, Maša, noć je tako topla, tako dobra!

Maša. Možete li mi pomoći da se skinem?

LISA. Ne ja osobno. Ići na spavanje!

Maša. Kasno je, gospođo...

LISA. Ostavi me, idi!

Maša odlazi. Liza stoji duboko zamišljena, a zatim tiho plače.

Odakle ove suze?

Zašto su?

Moji djevojački snovi

promijenio si me

Moji djevojački snovi

Promijenio si me!

Ovako si se opravdao u realityju!

Sada sam svoj život predao princu,

Odabrano srcem, biće,

Um, ljepota, plemenitost, bogatstvo

Vrijedan prijatelja, a ne kao ja.

Tko je plemenit, tko je lijep, tko je dostojanstven, poput njega?

Nitko! I što?

Pun sam čežnje i straha,

Drhtim i plačem!

Odakle ove suze?

Zašto su?

Moji djevojački snovi

promijenio si me

Moji djevojački snovi

Promijenio si me!

Promijenio si me!

(Plač.)

I teško i strašno!

Ali zašto se zavaravati?

Sama sam ovdje, okolo sve mirno spava ...

(Strastveno, entuzijastično.)

Čuj, noć!

Samo ti možeš vjerovati u tajnu

moja duša.

Sumorna je, kao i ti, tužna je

Kao pogled očiju

Ko mi je uzeo mir i srecu...

Kraljica noći!

Kako si, ljepotice, kao pali anđeo,

On je prekrasan

U njegovim očima vatra užarene strasti,

Kakav divan san

Vabi me, i sva mi je duša u njegovoj vlasti!

o noći! oh noć!

Herman se pojavljuje na vratima balkona. Liza se povlači u nijemom užasu. Šutke se gledaju. Lisa napravi pokret da ode.

HERMANN. Stani, preklinjem te!

LISA. Zašto si ovdje, ludi čovječe? Što trebaš?

HERMANN. Reci zbogom!

(Liza želi otići.)

Ne odlazi! Boravak!

I sama ću sada otići

I neću se više vratiti ovamo...

Minutu!.. Što vrijediš?

Umirući vas zove.

LISA. Zašto, zašto si ovdje? Maknuti se!.

HERMANN. Ne!

LISA. Vrištat ću!

HERMANN. Vikati! Zovite sve!

(Vadi pištolj.)

Svejedno ću umrijeti, sam ili s drugima.

(Liza obori glavu i šuti.)

Ali ako ima, ljepote, u tebi

Iako iskra suosjećanja

Čekaj, nemoj ići!

LISA. O bože, bože!

Ipak je ovo moj posljednji, smrtni čas!

Danas sam saznao svoju presudu:

Ti, okrutni, daj svoje srce drugome!

(Strastveno.)

Pusti me da umrem blagoslivljajući te

I ne psovati

Mogu li proživjeti dan kad stranac

Ti si za mene!

živio sam od tebe; samo jedan osjećaj

I sama me tvrdoglava misao obuzela!

Ja ću umrijeti.

Ali prije nego se oprostim od života,

Daj mi samo jedan trenutak da budem s tobom,

Zajedno usred divne tišine noći,

Daj mi da pijem tvoju ljepotu!

Onda neka smrt i mir s njim!

(Liza ustaje, tužno gleda u Hermana.)

Prestani tako! O kako si dobra!

Predivan! Božica! Anđeo!

Oprosti prekrasno stvorenje

Da sam ti poremetio mir

Žao mi je ali strastveno

Ne odbijaj priznanje

Ne odbijajte s čežnjom!

O oprosti! Umirem

Donosim ti svoju molitvu;

Pogledaj s visina nebeskog raja

U smrtnu borbu

Duša izmučena mukom

Ljubav prema tebi, oh imaj sažaljenja

I moj duh s ljubavlju, žaljenjem,

Zagrijte suze!

(Lisa plače.)

Ti plačeš! Vas!

Što znače ove suze?

Ne voziti i požaliti?

Uzima je za ruku koju ona ne oduzima.

Hvala vam! Predivan! Božica! Anđeo!

Naslanja se na Lisinu ruku i ljubi je. U to vrijeme čuje se zvuk koraka i kucanje na vratima.

Grofica (Iza vrata). Lisa, otvori!

LISA (u zabuni). Grofica! Dobar Bog! Mrtav sam, bježi!.. Prekasno! Ovdje!

Začuje se jače kucanje na vratima. Lisa pokazuje Hermanu na zastor, odlazi do vrata i otvara ih. Ulazi grofica u kućnoj haljini, okružena sluškinjama sa svijećama.

Grofica. Što ne spavaš? Zašto si obučen? Kakva je ovo buka?

LISA (zbunjen) Ja, bako, hodao sam po sobi ... ne mogu spavati ...

Grofica (pokretima za zatvaranje balkona)

Pogledaj se! Ne budi glup! Sad idi u krevet!

(Kuca štapom.)Čuješ li?..

LISA. Ja, bako, odmah!

Ne mogu spavati!.. Jeste li čuli ovo!

Pa vremena! Ne mogu spavati!.. Lezi sada!

LISA. Pokoravam se!.. Oprostite mi!

Grofica (odlazeći).

I čujem buku;

Smetaš baki!

(Sluškinja.) Dođi!

(Lize.) I da se nisi usudio učiniti nešto glupo ovdje!

(Izlaz sa sluškinjama.)

HERMANN (O meni).

"Koji, strastveno ljubeći,

Doći će vjerojatno učiti od vas

Tri karte, tri karte, tri karte!"

Zapuhala je grobna hladnoća!

Oh strašni duh

Smrti, ne želim te!

Lisa, zatvorivši vrata za groficom, odlazi na balkon, otvara ih i pokazuje Hermanu da ode.

Oh, poštedi me!

Smrt prije nekoliko minuta

Činilo mi se spasom, gotovo srećom!

Sad više nije isto: ona meni strašna, ona meni strašna!

Otvorio si mi zoru sreće,

Želim živjeti i umrijeti s tobom!

LISA. Ludi čovječe, što hoćeš od mene, što mogu?..

HERMANN. Odlučite moju sudbinu!

LISA. Smiluj se, upropaštavaš me! Odlazi, molim te, zapovijedam ti!

HERMANN. Dakle, to znači da izričete smrtnu kaznu!

LISA. O Bože, postajem slab .. Odlazi, molim te!

HERMANN. Reci onda: umri!

LISA. Dobar Bog!

HERMANN. Doviđenja!

LISA. Nebeski Stvoritelju! (Herman napravi pokret da ode.) Ne! Uživo!

Herman grli Lisu; ona nasloni glavu na njegovo rame.

HERMANN. Volim te!

LISA. Tvoj sam!

HERMANN. Predivan! Božica! Anđeo!

ČIN DRUGI

SLIKA TREĆA

Maskenbal kod bogatog uglednika. Super dvorana. Sa strana, između stupova, raspoređene su lože. Dječaci i djevojčice u maskiranim haljinama plešu seoski ples. U zborovima pjevaju pjevači.

Zbor pjevača.

Radosno, veselo na ovaj dan *

Okupite se, ljudi!

Odbaci svoje nevolje

Skači, pleši hrabro!

Skači, pleši hrabro,

Baci te, baci ti svoju besposlicu,

Skačite, plešite, plešite veselo!

Udari rukama,

Glasno klikajte prstima!

Pomakni svoje crne oči

Stanom svi kažete!

Fertik te stavlja u stranu,

Radite lagane skokove

Chobot na Chobot kuc,

Smjelim korakom zvižduk!

Ulazi upravitelj.

upravitelj.

Vlasnik moli drage goste da dođu

Pogledajte sjaj zabavnih svjetala!

Svi gosti se upućuju na vrtnu terasu.

ČEKALINSKI.

Naš Herman je opet objesio nos,

Garantiram ti da je zaljubljen

Bilo je tmurno, pa je postalo veselo.

Ne, gospodo, on je strastven,

Što misliš?

Kako? Nadam se da ću naučiti tri karte.

ČEKALINSKI. Evo čudaka!

Ne vjerujem da moraš biti neuk

Za ovo. Nije on glup!

SURIN. Sam mi je rekao...

TOMSKI. smijeh!

ČEKALINSKI. (Surina).

Hajde, idemo ga zezati! (Proći.)

Pa ipak, on je jedan od onih koji, jednom pomislivši,

Moram sve obaviti! Jadan čovjek! Jadan čovjek!

(Tomski prolazi. Sluge pripremaju sredinu dvorane za međuigru. Ulaze knez Jelecki i Liza.)

Tako si tužna draga

Kao da imaš tugu...

Vjeruj mi!

LISA. Ne, kasnije, kneže, drugi put... Preklinjem te!

(Želi otići.)

Stani malo!

Moram, moram ti reći!

Volim te, volim te preko svake mjere,

Ne mogu zamisliti da živim dan bez tebe.

I podvig neusporedive snage

Spremni učiniti za vas sada

Ali znaj: tvoje srce je slobodno

Ne želim ništa osramotiti

Spreman da se sakrijem za tebe

I smiriti žar ljubomornih osjećaja,

Spreman na sve, na sve!

Ne samo supružnik pun ljubavi,

Sluga ponekad uslužan,

Volio bih da ti mogu biti prijatelj

I uvijek tješitelj.

Ali sada vidim jasno, sada osjećam,

Gdje si se mamila u snove,

Kako malo povjerenja imaš u mene,

Kako sam ti strana i kako daleka!

Ah, muči me ova daljina,

Suosjećam s tobom svim srcem,

Oplakujem tvoju tugu

I plačem tvojim suzama...

Ah, muči me ova daljina,

Suosjećam s tobom svim srcem!

Volim te, volim te preko svake mjere,

Ne mogu zamisliti da živim dan bez tebe

Ja sam podvig neusporedive snage

Spremni to učiniti za vas sada!

Oh dušo, vjeruj mi!

Prolaze knez Yelecki i Liza. Herman ulazi bez maske, u odijelu, u ruci drži cedulju.

HERMANN (čita).

"Nakon predstave čekaj me u dvorani. Moram te vidjeti..."

Bilo bi bolje vidjeti je i baciti ovu misao ...

(Sjeda.) Tri karte!.. Tri karte da znam - i bogat sam!..

I zajedno s njom mogu bježati od ljudi...

Proklet!..

Ova pomisao me izluđuje!

Nekoliko se gostiju vraća u dvoranu; među njima Chekalinsky i Surin. Pokazuju na Hermana, prikradaju se i naginju se nad njega, šapćući.

SURIN, ČEKALINSKI.

Jeste li treći

Koji, strastveno ljubeći,

Doći će učiti od nje

Tri karte, tri karte, tri karte?

Skrivanje. Herman preplašeno ustaje, kao da ne shvaća što se događa. Kad se osvrne, Chekalinsky i Surin već su nestali u gomili mladih ljudi.

CHEKALINSKY, SURIN i nekoliko gostiju.

Tri karte, tri karte, tri karte!

Smiju se i miješaju s gomilom gostiju, koja malo po malo ulazi u dvoranu.

Što je to? Brad ili sprdnja? Ne! Što ako?! (Prekriva lice rukama.)

Ja sam luda, ja sam luda! (razmišlja.)

upravitelj.

Vlasnik moli drage goste da poslušaju pastoralu pod naslovom: "Iskrenost pastirice"! *

Gosti se posjedaju na pripremljena mjesta. Mladići i djevojke, obučeni u nošnje pastira i čobanica, izlaze na livadu. Vode kola, plešu i pjevaju. Prilepa sama ne sudjeluje u plesovima i plete vijenac u tužnoj zamišljenosti.

Zbor pastira i pastirica.

Pod debelom sjenom

U blizini mirnog potoka

Danas smo došli u gužvi

Ugodite sebi

______________

* Radnja i većina stihova ove pastorale posuđeni su iz istoimena pjesma P. Karabanova.

pjevaj, zabavljaj se

I okrugli plesovi

uživati ​​u prirodi,

Pleti cvjetne vijence.

Čobani i čobani povlače se u začelje pozornice.

Moja lijepa mala prijateljica

Dragi pastiru,

Koga uzdišem

I želim otvoriti strast

Ah, nisam došao plesati,

Milovzor (ulazak).

Tu sam, ali dosadan, trom,

Pogledaj kako si mršav!

Neću više biti ponizan

Dugo sam skrivao svoju strast

Neću više biti ponizan

Dugo sam skrivao svoju strast.

Neću biti skroman

Dugo sam skrivao svoju strast!

Moja lijepa mala prijateljica

Dragi pastiru,

Kako mi nedostaješ

Kako patim za tobom

Ah, ne mogu reći!

Ah, ne mogu reći!

Ne znam, ne znam zašto!

Milovzor.

Volim te dugo vremena

Nedostajao bez tebe

A ti to ne znaš

I ovdje se skrivaš

Od mog pogleda, od mog pogleda.

Ne znam, ne znam zašto

Ne znam, ne znam zašto!

Zlatogorska svita plešući donosi dragocjene darove. Ulazi Zlatogor.

Zlatogor.

Kako si slatka, kako si lijepa!

Reci mi koji od nas

Ja ili on

Zauvijek ljubav, slažete li se?

Milovzor.

Svesrdno sam pristala

Poklonio sam se ljubavi

Kome zapovijeda

Kome gori?

Zlatogor.

Ja sam zlatne planine

I dragog kamenja

imam sebe.

Obećavam da ću ukrasiti

Ja sam sve vas

Ja posjedujem tamu

I zlato i srebro

I sve najbolje!

Milovzor.

Moje jedino imanje -

Volite neugodnu toplinu.

I u vječnom posjedu

Prihvatite to kao dar

I ptice, i grane,

Vrpce i vijenci

Na mjestu pjegavog

Dragocjena odjeća

Ja ću donijeti

I daj ih tebi!

Ne trebaju mi ​​nikakva imanja

Nema rijetkog kamenja

S dragim sam u polju

I drago mi je što živim u kolibi,

I drago mi je što živim u kolibi!

(Zlatogor.)

Pa, gospodine, sretno...

(Milovzoru.)

A ti budi miran!

Ovdje u samoći

Požurite do nagrade

Tako lijepe riječi

Donesi mi kitu cvijeća!

Prilepa i Milovzora.

Došao je kraj patnji

ljubavno divljenje

Vrijeme će uskoro doći

Ljubavi, sakrij nas!

Zbor pastira i pastirica

Došao je kraj patnji

Mladenka i mladoženja

Vrijedno divljenja

Ljubavi, sakrij ih!

Kupid i Himena sa pratnjom ulaze kako bi vjenčali mlade ljubavnike. Prilepa i Milovzor plešu ruku pod ruku. Pastiri i čobani ih oponašaju, zaplešu kola, a zatim svi u parovima odlaze.

Zbor pastira i pastirica.

Sunce crveno sja

Sljezovi pomeli

Ti si sa prekrasnim mladićem,

Sticky, zabavi se!

Došao je kraj patnji

Mladenka i mladoženja

Vrijedno divljenja

Ljubavi, sakrij ih!

Odlaze svi u parovima. Na kraju međuigre neki od gostiju ustaju, drugi živo razgovaraju ostajući na svojim mjestima. Herman dolazi u prvi plan.

HERMANN (zamišljeno).

"Koji strastveno i strastveno ljubeći!"

Dobro? zar ne volim? Naravno da!

Okrene se i ugleda pred sobom groficu. Oboje zadrhte, pozorno zureći jedno u drugo.

SURIN (u maski).

Vidi, tvoja ljubavnica!

(Smije se i skriva.)

Tko je to?.. Demon ili ljudi?

Zašto me prate?

Proklet! Oh, kako sam jadna i smiješna!

Lisa ulazi s maskom.

LISA. Slušaj, Herman!

Ti, napokon!

Kako sam sretan što si došao!

Volim te volim te!..

Nema mjesta ovdje...

Nisam te zato zvao!

Slušaj... Evo ključa tajnih vrata u vrtu...

Ima stepenice... Popešćeš se njima do bakine spavaće sobe...

HERMANN. Kako? u njezinu spavaću sobu?

Ona neće biti tamo...

U spavaćoj sobi blizu portreta nalaze se vrata prema meni.

Čekat ću!

Ti, samo tebi želim pripadati!

Moramo odlučiti o svemu!

Vidimo se sutra, draga moja, željena!

Hermann. Ne, ne sutra, Ne, doći ću danas!..

LISA (prestrašen). Ali dušo...

HERMANN. Želim!

LISA. Neka bude! Uostalom, ja sam tvoj rob! Oprosti...

(Sakrije se.)

Sad nisam ja, sama sudbina tako hoce,

I znat ću tri karte!

(Bježi.)

upravitelj (uzbuđeno i u žurbi).

Njezino Veličanstvo sada sa zadovoljstvom može pozdraviti...

Među gostima vlada veliko uzbuđenje. Stjuard odvaja prisutne tako da se u sredini formira prolaz za kraljicu.

Zbor gostiju.

Kraljica! Njezino visočanstvo! Kraljica! Ona će stići...

Kakva čast vlasniku, kakva sreća!..

Svi rado gledaju našu majku.

I kakva radost za nas!

S njom će biti i francuski veleposlanik!

Najsvetliji također poštuje!

Pa to je pravi praznik!

Kakav užitak, kakva radost!

Pa praznik je izašao, to je za slavu.

upravitelj (pjevači). Ti "Slava ovome" sada bum-

Zbor gostiju.

Ovako je praznik postao poznat!

Vičite "Slava ovome"!

Evo, evo, stiže, dolazi, sad nam stiže majka!

Svi se okreću prema srednjim vratima. Stjuard daje znak. pjevati za početak.

Zbor gostiju i pjevača

Pozdravljam ovo, Ekaterina,

Zdravo nam nježna majko!

Vivat, Vivat!

Muškarci postaju u pozi niske dvorske sklonosti. Dame duboko čučnu. Paževi ulaze u parovima, iza njih se pojavljuje Catherine okružena pratnjom. *

SLIKA ČETVRTA

Spavaća soba grofice, osvijetljena svjetiljkama. Herman tiho ulazi kroz tajna vrata. Gleda po sobi.

* U predrevolucionarnim produkcijama opere ova je radnja završavala izlaskom stranica prije pojave Katarine II. To je bilo zbog zabrane prikazivanja osoba kraljevske obitelji na pozornici.

Baš kao što mi je rekla...

Što? Bojim se, zar ne?

Ne! Tako je odlučeno, doznat ću tajnu od stare!

(razmišlja.)

Što ako nema tajne?

I sve su to samo prazne gluposti moje bolesne duše!

Odlazi do Lizinih vrata. Prolazeći, zaustavlja se na portretu grofice. Ponoć otkucava.

I, evo je - "Moskovska Venera!"

Neka tajna moć

Povezan sam s njezinom stijenom!

Jesam li ja od tebe, jesi li ti od mene,

Ali osjećam da je jedan od nas

Umri od drugog!

Gledam te i mrzim

I ne mogu se zasititi toga!

Htio bih pobjeći, ali nema snage ...

Radoznali pogled ne može se otrgnuti

Od strašnog i divnog lica!

Ne, ne možemo se rastati bez fatalnog sastanka!

Koraci! Dolaze ovamo!.. Da!..

Ah, bilo što bilo!

Herman se skriva iza budoarske zavjese. Služavka utrčava i žurno pali svijeće. Druge sluškinje i vješalice trče za njom. Ulazi grofica, okružena užurbanim sluškinjama i vješalicama.

Zbor vješala i sluškinja.

Naš dobrotvor,

Kako ti se svidjelo hodati?

Svjetlost je naša dama

Želi se, zar ne, odmoriti!

(Oni ispraćaju groficu u budoar.)

Umoran, čaj?

Pa što,

Tko je tamo bio bolji?

Bili možda mlađi

Ali nema ljepše!

(Iza scene.)

Naš dobrotvor...

Svjetlo je naša gospođa...

Umoran, čaj,

Želi se, zar ne, odmoriti!

Ulazi Liza, a za njom Maša.

LISA. Ne, Maša, slijedi me!

Maša. Što ti je, mlada damo - blijeda si!

LISA. Nema ničega...

Maša (nagodivši se). O moj Bože! Stvarno?..

Da, doći će...

Budi tiho! On je, možda, već tamo ... I čeka ...

Čuvaj nas, Maša, budi mi prijatelj!

Maša. Oh, kako ne bismo dobili!

Rekao je tako. Izabrala sam ga za muža...

I poslušni, vjerni rob toga stada,

Koga mi je poslala sudbina!

Lisa. a Maša ode. Vješalice i sobarice predstavljaju groficu. Ona je u kućnom ogrtaču i noćnoj kapi. Stavili su je u krevet.

Zbor vješala i služavki

Dobrotvorka,

Svjetlo je naša gospođa,

Umoran, čaj,

Želi se, zar ne, odmoriti!

Dobrotvorka,

Ljepota!

Lezi u krevet, sutra ćeš opet biti ljepša

Jutarnja zora!

Idi u krevet, sutra ćeš bolje ustati

Jutarnja zora!

Dobrotvorka!

Lezi u krevet

Odmorite se, odmorite se

Pun sam te laži!.. Umoran!.. Umoran sam... nema mokraće...

Ne želim spavati u krevetu!

(Sjedi u stolici i prekriva se jastucima)

Ah, zgadio mi se ovaj svijet! Pa vremena!

Ne znaju se zabavljati.

Kakvi maniri! Kakav ton! I ne bih gledao...

Ne znaju plesati ni pjevati!

Tko su plesači? Tko pjeva? cure!

I dogodilo se: tko je plesao? tko je pjevao?

Le duc d`Orlean, la duc d`Ayen, de Coigni,.. la comtesse d`Estrades,

La duchnesse de Brancas... *

Kakva imena!

Pa čak, ponekad, i sama, sama markiza Pompadour! ..

Pjevala sam s njima...

Le duc de la Valliere ** me pohvalio!

Jednom, sjećam se, u Chantili ***, kod Prinse de Conde ****,

Čuo me kralj!

Sad vidim sve...

___________________

* Vojvoda od Orleansa, vojvoda d'Ayen, vojvoda de Coigny, grofica d'Estrade, vojvotkinja de Branca. (fr.).

** vojvoda de la Vallière (fr.)

*** Chantilly, - kraljevski dvorac u blizini Pariza (fr.)

**** princ de Condé (fr.)

(Pjeva.)

Il me dit: "je vois fime"

Et je sens malgre moi

Mon coeur qui bat...

Je ne sais pas porqoui... *

(Ogleda se oko sebe kao da se budi.)

Zašto stojiš ovdje? Diži se!

Sobarice i vješalice, oprezno koračajući, razilaze se. Grofica drijema i pjevuši kao kroz san.

Je crains de lui parler la nuit

J'ecoute trop tout ce qu'il dit,

Il me dit: "je vois fime"

Et je sens malgre moi

Mon coeur qui bat...

Je ne sais pas porqoui...

Herman izlazi i staje naspram grofice. Ona se budi i tiho miče usnama u nijemom užasu.

Nemojte se bojati!

Zaboga, ne bojte se!

Neću ti nauditi!

Došao sam te moliti samo za milost!

Grofica ga šutke gleda kao i prije.

Možete nadoknaditi sreću životnim ciljevima! I neće vas koštati ništa! Tri karte znate.. .

(Grofica ustaje.)

Za koga čuvaš svoju tajnu?

Herman klekne.

Ako ste ikada upoznali osjećaj ljubavi

Ako se sjećaš žara i užitka mlade krvi,

Da si se barem jednom nasmijao milovanju djeteta,

Ako ti srce ikada zakuca u grudima,

Onda te molim osjećajem žene, ljubavnice, majke,

Sve što ti je u životu sveto,

Reci mi, reci mi, reci mi svoju tajnu!

Što će ti to?!

__________________

* Bojim se razgovarati s njim noću,

Previše slušam sve što govori.

Kaže mi: Volim te,

I osjećam, protiv svoje volje,

Osjećam svoje srce

Koja bije, koja bije

Ne znam zašto! (s francuskog)

Može biti,

Povezuje se sa strašnim grijehom,

S uništenjem blaženstva

S đavolskim stanjem?

Misli da si star, nećeš dugo živjeti

I spreman sam preuzeti tvoj grijeh na sebe! ..

Otvori mi! Reći!..

Grofica, uspravljajući se, prijeteći gleda Hermana.

Stara vještica!

Pa ću te natjerati da odgovoriš!

Herman vadi pištolj. Grofica kima glavom, podiže ruke da se zaštiti od hica i pada mrtva.

Pun djetinjarije!

Želite li mi dodijeliti tri karte?

Da ili ne?

Prilazi grofici, uzima je za ruku. S užasom vidi da je grofica umrla.

Ona je mrtva! Obistinilo se!..

Nisam znao tajnu!

(Stoji kao kamen.)

Mrtav!.. Ali nisam znao tajnu...

Mrtav! Mrtav!

Ulazi Liza sa svijećom.

LISA. Kakva je buka ovdje? (Ugledavši Hermana.) Jeste li, jeste li ovdje?

HERMANN (juri prema njoj, strahovito).

Budi tiho! Budi tiho!

Ona je mrtva, ali nisam znao tajnu! ..

LISA. Tko je mrtav? O čemu ti pričaš?

HERMANN (pokazujući na tijelo).

Obistinilo se! Ona je mrtva, a ja nisam znao tajnu! ..

LISA (juri do leša grofice)

Da! umro! O moj Bože! I jeste li to učinili?

(Jecanje.)

HERMANN. Nisam htio da umre, samo sam htio znati tri karte!

Dakle, zato ste ovdje!

Nije za mene!

Htjeli ste znati tri karte!

Nisam ti trebao ja, nego karte!

O moj Bože, moj Bože!

I voljela sam ga

Umrla je zbog njega!

Čudovište! ubojica! Čudovište!

Herman želi govoriti, ali ona zapovjedničkim pokretom pokazuje na tajna vrata.

Daleko! Daleko! Zlikovac! Daleko!

HERMANN. Ona je mrtva!

LISA. Daleko!

Herman bježi. Liza jeca nad grofičinim truplom.

ČIN TREĆI

SLIKA PETA

Kasarna. Hermanova soba. Zima. Kasna večer. Mjesečina zatim osvijetli sobu kroz prozor, zatim nestane. Čuje se zavijanje vjetra. Soba je slabo osvijetljena svijećom na stolu. Izvan pozornice se čuje vojni signal. Za stolom sjedi Herman.

HERMANN (čita pismo).

"... Ne vjerujem da si želio smrt grofice... iscrpljuje me svijest o mojoj krivnji pred tobom! Umiri me! Danas te čekam na nasipu, kad nitko možete nas tamo vidjeti. Ako ne dođete prije ponoći, morat ću priznati strašnu misao koju tjeram od sebe. Oprostite mi, oprostite mi, ali toliko patim!.."

Jadničak! U kakav sam je ponor povukao sa sobom!

Ah, kad bih samo mogao zaboraviti i zaspati!

Utone u stolicu duboko zamišljen i kao. drijemajući. Čini mu se da opet čuje crkveni zbor, pokop pokojne grofice.

Zbor pjevača (iza scene).

Gospodu se molim

Da poslušaš moju tugu,

Jer je moja duša puna zla

I bojim se zatočeništva pakla,

Oh, pogledaj, Bože, na patnju

Ti si tvoj rob!

HERMANN (ustajući bojažljivo).

Sve iste misli

Sve ista noćna mora i sumorne slike sprovoda

Dižu se kao živi preda mnom...

(Sluša.)

Pjevanje ili zavijanje vjetra?

neću razumjeti...

(Čuje se udaljeno pogrebno pjevanje.)

Baš kao tamo ... da, da, pjevaju!

I ovdje je crkva, i svjetina, i svijeće,

I kadionice, i jecaji...

(Pjeva jasnije.)

Evo mrtvačkih kola, evo lijesa...

A u tom lijesu starica bez pokreta, bez daha

Privučen nekom silom, ulazim u crne stepenice!

Strašno je, ali nemam snage da se vratim!..

Gledajući mrtvo lice...

I odjednom, podrugljivo škiljeći,

Trepnulo mi je!

Dalje, strašna vizija! Daleko!

(Tone u fotelju, pokrivajući lice rukama.)

Zbor pjevača. Dajte joj beskrajan život!

Na trenutak se stiša zavijanje oluje iu tišini se začuje kratko kucanje na prozor. Herman podiže glavu i sluša. Ponovno se diže nalet vjetra. Na prozoru je sjena. Kucanje na prozoru se ponavlja. Novi impuls vjetar otvori prozor i ugasi svijeću, i opet se pojavi sjena na prozoru. Herman stoji kao kamen.

Bojim se! Zastrašujuće!

Tamo ... tamo ... koraci ... Ovdje otvaraju vrata ...

Ne, ne, ne mogu to podnijeti!

Trči prema vratima, ali se u tom trenutku na vratima pojavljuje duh grofice u bijelom pokrovu .. Herman se povlači, duh mu prilazi.

Duh grofice.

Došao sam k tebi protiv svoje volje

Ali naređeno mi je ispuniti tvoj zahtjev.

Spasi Lisu, oženi je

I tri karte, tri karte

Dobit će tri karte za redom.

Trojka! sedam! As! Tri, sedam, as!

(Nestaje.)

HERMANN (s prizvukom ludila).

Tri, sedam, as! Trojka... Sedmica... As...

SLIKA ŠESTA

Noć. Zimski jarak. U stražnjem dijelu pozornice, nasip i Tvrđava Petra Pavla, obasjan mjesecom. Pod svodom, u mračnom kutu, sva u crnom, stoji Lisa.

Bliži se ponoć

Ali Hermana još uvijek nema, još uvijek nema.

Znam da će doći, odagnaj sumnju.

On je žrtva slučajnosti

A ne može, ne može počiniti zločin!

Oh, umoran sam, umoran sam!

Oh, umorna sam od tuge...

Bilo noću, bilo danju, samo o njemu

Mučila sam samu sebe razmišljajući...

Gdje si, radosti stara?

Oh, umoran sam, umoran sam!

Život mi je dao samo radost

Našla sam oblak, donijela grmljavinu,

Sve što volim na svijetu

Sreća, nade slomljene!

Oh, umoran sam, umoran sam!

Bilo noću, danju, samo o njemu,

Joj, mučio sam samu sebe mišlju...

Gdje si, radosti stara?

Naišao je oblak i donio grmljavinu

Sreća, nade slomljene!

Umoran sam! Patio sam!

Čežnja me grize i grize...

I ako me sat otkuca kao odgovor,

Da je ubojica, zavodnik?

Oh, bojim se, bojim se!

Na kuli tvrđave kuca sat.

Čekaj, sad će doći...

(S očajem.)

Oh, draga, dođi, smiluj se,

Smiluj mi se

Moj muž, moj gospodaru!

Dakle, istina je! S negativcem

Vezao sam svoju sudbinu!

Ubojica, zlotvor zauvijek

Moja duša pripada!

Svojom zločinačkom rukom

I moj život i moja čast su uzeti,

Ja sam sudbonosna volja neba

Proklet s ubojicom!

Liza želi pobjeći, ali u to vrijeme pojavljuje se Herman.

Ovdje ste, ovdje ste! Ti nisi zlikovac! Jesi li ovdje!

Došao je kraj patnji

I opet sam postao tvoj!

Dalje sa suzama, mukama i sumnjama!

Opet si moj i ja sam tvoj!

Pada mu u naručje.

HERMANN. Da, evo me, draga moja! (Ljubi je.)

LISA. O da, patnja je prošla, opet sam s tobom, prijatelju!

HERMANN. Opet sam s tobom prijatelju!

LISA. Došlo je blaženstvo zbogom!

HERMANN. Došlo je blaženstvo zbogom!

LISA. Kraj našim bolnim mukama!

HERMANN. Kraj našim bolnim mukama!

LISA. O da, patnja je prošla, opet sam s tobom!

HERMANN. Bili su to teški snovi, varka pusta sna.

LISA. Iluzija sna je prazna.

Zaboravljeni jauci i suze!

Opet sam s tobom

Da, opet sam s tobom!

Naše su boli i patnje prošle,

Došao je blagoslovljeni čas oproštaja,

O moj anđele, opet sam s tobom!

LISA (istovremeno s njemačkim)

Zaboravljeni jauci i suze!

Oh, draga moja, željena,

Opet sam s tobom, opet

Naša patnja je zauvijek prošla,

Mukama je kraj

Draga moja, željena,

opet sam s tobom!

Ali, draga moja, ne smijemo kasniti, sat teče...

Jesi li spreman? Trčimo!

LISA. Gdje trčati? S tobom do kraja svijeta!

Gdje trčati?.. Gdje?..

U kockarnicu!

LISA. O moj Bože! Što nije u redu s tobom, Hermane?

Tamo su hrpe zlata

A meni, samo meni pripadaju!

Hermane, o čemu to govoriš? Urazumite se!

Joj, zaboravih, ti još ne znaš!

Tri karte, zapamtite

Što sam još htio doznati od stare vještice!

LISA. O moj Bože! On je lud!

Tvrdoglav! Nisam htio reći!

Jer danas sam je imao

I pozvala me tri karte.

LISA. Dakle, jeste li je ubili?

O ne! Za što?

Upravo sam podigao pištolj

I stara vještica je odjednom pala!

(Smijeh.)

LISA. Dakle, istina je! To je istina!

Da! Da! Istina je, znam tri karte!

Tri karte za vašeg ubojicu

Nazvala je tri karte!

Tako je bilo suđeno sudbinom

Tri kartice za ovu cijenu

Mogao sam samo kupiti!

Morao sam počiniti podlost

Pa to po ovoj užasnoj cijeni

Moje tri karte koje sam mogao prepoznati.

LISA (istodobno s njemačkim).

Dakle, istina je! S negativcem

Vezao sam svoju sudbinu!

Ubojica, zlotvor zauvijek

Moja duša pripada!

Svojom zločinačkom rukom

I moj život i moja čast su uzeti,

Ja sam sudbonosna volja neba

Proklet s ubojicom

S ubojicom sam i ja proklet!

Ali ne, ne može biti! Pazi, Herman!

HERMANN (u ekstazi).

Da! Ja sam treći koji, strastveno ljubeći,

Došao sam te prisiliti da znaš

Oko tri, sedam, as!

Tko god da si, još uvijek sam tvoj!

Bježi, pođi sa mnom, spasit ću te!

Da! Naučio sam, naučio sam od tebe

Oko tri, sedam, as!

(Smije se i odguruje Lisu.)

Pusti me na miru!

Tko si ti? ne poznajem te! Daleko! Daleko!

(Bježi.)

LISA. Umro je, umro je! I ja s njim!

Trči do nasipa i juri u rijeku.

SLIKA SEDMA

Kockarnica.

Večera. Neki ljudi kartaju.

Zbor gostiju i svirača.

Pijmo i veselimo se!

Igrajmo se sa životom!

Mladost ne traje vječno

Starost se ne čeka dugo!

Ne moramo dugo čekati.

Neka nam se mladost utopi

U blaženstvu, kartama i vinu!

Imaju jednu radost na svijetu,

Život će teći kao san!

Pijmo i veselimo se!

Igrajmo se sa životom!

Mladost ne traje vječno

Starost se ne čeka dugo!

Ne moramo dugo čekati.

SURIN (iza karata). Dana!

Chaplitsky. Gnu lozinke!

Narumov. Ubijen!

Chaplitsky. Nema lozinki!

ČEKALINSKI (džamija). Je li u redu staviti?

Narumov. Atanda!

ČEKALINSKI. As!

Ulazi knez Yelecki.

SURIN. Ja sam Mirandole...

TOMSKI (Eletsky).

Kako si došao ovdje? Nisam te prije vidio kod igrača.

Da! Evo me prvi put.

Znaš da kažu:

Nesretan u ljubavi - sretan u igri.

TOMSKI. Što želiš reći?

Nisam više zaručnik.

Ne pitaj me-

Previše me boli, prijatelju

Ovdje sam da se osvetim

Uostalom, sreća je u ljubavi

Donosi nesreću u igri.

Objasnite što to znači.

Zbor gostiju i svirača.

Pijmo i veselimo se!

ELECKI. Vidjet ćete!

Zbor gostiju i svirača.

Igrajmo se sa životom!

Mladost ne traje vječno

Starost se ne čeka dugo!

Ne moramo dugo čekati.

Igrači se pridružuju večerama.

ČEKALINSKI. Hej gospodo! Neka nam Tomsky nešto otpjeva!

Zbor gostiju i svirača.

Pjevaj, Tomsky, pjevaj, da, nešto veselo, smiješno!

TOMSKI. Ne mogu pjevati nešto...

ČEKALINSKI.

Ma daj, kakve gluposti! Pij i spavaj!

Zdravlje Tomskog, prijatelji! hura!

Zbor gostiju i svirača.

Zdravlje Tomskog, prijatelji! hura! hura! hura! hura!

TOMSKI (pjeva).

Ako su lijepe djevojke *

Tako su mogli letjeti poput ptica

I sjedio na granama

Htjela bih biti kučka

Tisućama djevojaka

Da sjedim na mojim granama

Na moje grane da sjediš!

Zbor gostiju i svirača

Bravo! Bravo! Ah, otpjevaj još jedan stih!

Neka sjede i pjevaju

Svijali gnijezda i zviždali,

* Pjesme Deržavina.

Izvedite piliće!

Nikada se ne bih savio

Voljela bih ih zauvijek

Bila je najsretnija od svih kuja

Bila je najsretnija od svih kuja!

Zbor gostiju i svirača.

Bravo! Bravo! To je pjesma! Lijepo je! Bravo! Dobro napravljeno!

“Nikad se ne bih savio

Voljela bih ih zauvijek

Bila sam sretnija od svih kuja!

ČEKALINSKI. Sada, kao i obično, prijatelji, "Igretskaya"!

ČEKALINSKI. Chaplitsky, Narumov i SuriN.

Ah, gdje su ti otoci, *

Gdje raste travna trava, -

Tako za kišnih dana

Išli su

Zbor gostiju i svirača.

Tako za kišnih dana

Često su se sretali.

Bent, Bog im oprosti,

Od pedeset

Zbor gostiju i svirača.

Bent, Bog im oprosti,

Od pedeset

CHEKALINSKY, Chaplitsky, Narumov i SURIN.

I pobijedili su

I odjavili pretplatu

Zbor gostiju i svirača.

I pobijedili su

I odjavili pretplatu

CHEKALINSKY, Chaplitsky, Narumov i SURIN.

Tako za kišnih dana

Bili su zaručeni

Zbor gostiju i svirača.

Tako za kišnih dana

Bili su zaručeni

* Rylejevljeve pjesme

CHEKALINSKY, Chaplitsky, Narumov i SURIN.

Bent, Bog im oprosti,

Od pedeset

Zbor gostiju i svirača.

Bent, Bog im oprosti,

Od pedeset

CHEKALINSKY., Chaplitsky, Narumov, SURIN i zbor gostiju.

I pobijedili su

I odjavili pretplatu

Tako za kišnih dana

Bili su zaručeni

Bent, Bog im oprosti,

Od pedeset

(Zviždanje, vikanje i ples.)

Sto, sto, sto, sto!

ČEKALINSKI. Za stvar, gospodo, za karte! Vino, vino! (Sjedni da se igramo.)

Zbor gostiju i svirača. Vino, vino!

Chaplitsky. Devet!

Narumov lozinke...

Chaplitsky. Niz odvod!

SURIN. stavio sam root...

Chaplitsky. Dana!

Narumov. Od prijevoza do deset!

Ulazi Herman.

ELECKI (ugledavši ga).

Predosjećaj me nije prevario.

(Tomski.)

Možda će mi trebati sekunda.

Hoćeš li odbiti?

Osloni se na mene!

Zbor gostiju i svirača

A! Hermanne! prijatelj! Prijatelj!

Tako kasno? Gdje?

ČEKALINSKI.

Sjedi sa mnom, donosiš sreću.

Odakle si? Gdje je bio? Zar nije u paklu?

Pogledajte kako to izgleda!

ČEKALINSKI. Ne može biti strašnije! Jesi li zdrav?

HERMANN. Daj da stavim kartu.

(Čekalinski se tiho nakloni u znak slaganja.)

SURIN. Čuda, počeo je svirati!

Zbor gostiju i svirača.

Eto čuda, počeo je ponte, naš Herman!

Herman odlaže karticu i pokriva je novčanicom.

Narumov. Prijatelju, čestitam na dopuštanju tako dugog posta!

Hermann (spuštajući kartu). dolazi li

ČEKALINSKI. I koliko?

HERMANN. Četrdeset tisuća!

Zbor gostiju i svirača.

Četrdeset tisuća!

Da, ti si lud! To je tako dobro!

SURIN. Jeste li naučili tri karte od grofice?

HERMANN (iritiran). Pa, udaraš li ili ne?

ČEKALINSKI. ide! Koja karta?

HERMANN. Trojka.

(Čekalinska džamija.)

pobijedio!

Zbor gostiju i svirača.

On je osvojio! Evo sretnika!

ČEKALINSKI.

Ovdje nešto nije u redu!

Kao da je u nesvijesti!

Ne, ovdje nešto nije u redu!

Oči mu odlutaju

Obećava zlo!

SURIN

Ovdje nešto nije u redu!

Njegove oči lutaju obećavaju zlo,

Čini se da je u zabludi, bez svijesti!

Ne, ovdje nešto nije u redu!

Ne,

ELECKI (istodobno s Čekalinskim).

Ovdje nešto nije u redu!

Ali blizu, blizu kazne!

osvetit ću ti se

Osvetit ću ti se, zlotvore, svoju patnju,

Osvetit ću ti se!

Narumov (istodobno s Čekalinskim).

Ovdje nešto nije u redu!

Njegove oči lutaju obećavaju zlo,

Obećava zlo!

Ne, ovdje nešto nije u redu!

Njegove lutajuće oči obećavaju zlo!

Chaplitsky (istodobno s Čekalinskim).

Ovdje nešto nije u redu!

Njegove lutajuće oči obećavaju zlo!

Kao da je u nesvijesti!

Ne, ovdje nešto nije u redu

Njegove lutajuće oči obećavaju zlo!

TOMSKI (istodobno s Čekalinskim).

Ovdje nešto nije u redu, nešto nije u redu!

Oči mu vrludaju

Njegove lutajuće oči obećavaju zlo!

Ne, tu nešto nije u redu, nije u redu!

HERMANN (istodobno s Čekalinskim).

Moja cijenjena želja se ostvaruje.

Ne ne! Staričino predviđanje nije varljivo!

Zbor gostiju i svirača (istodobno s Čekalinskim).

Ovdje nešto nije u redu!

Njegove lutajuće oči obećavaju zlo.

Zbor gostiju i svirača. Kao da je u nesvijesti!

ČEKALINSKI. Želite li primati?

HERMANN. Ne! Idem u kut!

Zbor gostiju i svirača.

On je lud! Da li je moguće?

Ne, Chekalinsky, nemoj se igrati s njim

Gle, nije pri sebi!

HERMANN. dolazi li

ČEKALINSKI. ide. Što je s kartom?

HERMANN. Evo, sedam!

(Čekalinska džamija.) Moj!

Zbor gostiju i svirača.

Opet to!

Nešto nije u redu s njim.

Što ste objesili nos?

Bojiš li se? Bojiš li se?

(Histerično se smije.) Vino, vino!

Zbor gostiju i svirača.

Herman, što je s tobom?

HERMANN (s čašom u ruci).

Što je naš život?

Dobro i zlo - jedan san!

Rad, poštenje - bajke za ženu.

Tko je u pravu, tko je ovdje sretan, prijatelji!

Danas ti, sutra ja!

Zato se prestanite svađati

Iskoristite trenutak sreće!

Pusti gubitnika da plače

Pusti gubitnika da plače

Proklinjem, proklinjem svoju sudbinu!

Što je u redu?

Smrt je jedna!

Kao obala mora taštine,

Ona je utočište za sve nas.

Tko joj je draži od nas, prijatelja?

Danas ti, sutra ja!

Zato se prestanite svađati

Iskoristite trenutak sreće!

Pusti gubitnika da plače

Pusti gubitnika da plače

Proklinji svoju sudbinu!

Ide li još?

ČEKALINSKI.

Ne, shvati! Sam vrag se s tobom igra!

(Stavlja gubitak na stol.)

I ako je tako, kakva katastrofa!

Bilo tko?

Je li ovo sve na karti? A?

ELECKI (korak naprijed). Meni.

Zbor gostiju i svirača.

Prinče, što je s tobom? Prestani to raditi!

To nije igra, to je ludnica!

Znam što radim!

Imamo račun kod njega!

HERMANN (posramljeno). Tebi? Želiš li?

Meni. Sanjaj, Chekalinsky!

(Čekalinska džamija.)

HERMANN (karta na otvaranju). Moj as!

ELECKI. Ne! Vaša dama je pretučena!

HERMANN. Koja dama?

Onaj u tvojim rukama -

Pikova dama!

Pojavljuje se duh. Grofica. Svi se povlače od Hermana.

HERMANN (užasnut).

Starica!..

Vas! Jesi li ovdje!

Čemu se smiješ?

Izludio si me!

Prokletstvo!

Što... što ti treba?

Život, moj život?

Uzmi je, uzmi je!

Biva uboden. Duh nestaje. Nekoliko ljudi žuri do palog Hermana.

Zbor gostiju i svirača.

nesretna!

Kako je užasno počinio samoubojstvo!

Još je živ!

Herman dolazi k sebi. Ugledavši Yeleckog, pokušava ustati.

Princ! Prinče, oprosti mi!

Boli, boli, umirem!

Što je to? Lisa?

Jesi li ovdje! O moj Bože!

Zašto zašto?

ti opraštaš! Da?

Ne psuješ li? Da?

Predivan! Božica! Anđeo!

(Umire.)

Zbor gostiju i svirača.

Gospodar! Oprosti mu!

I odmori svoje buntovne

I napaćenu dušu.

PRVI KORAK

Slika jedna

Petersburgu. U Ljetnom vrtu ima puno šetača, djeca se igraju pod nadzorom dadilja i guvernanti. Surin i Chekalinsky razgovaraju o svom prijatelju Germanu: cijelu noć, mračan i šutljiv, provodi u kockarnici, ali ne dira karte. Grof Tomsky također je iznenađen Hermanovim čudnim ponašanjem. Herman mu otkriva tajnu: strastveno je zaljubljen u lijepu neznanku, ali ona je bogata, plemenita i ne može pripadati njemu. Princ Yeletsky pridružuje se prijateljima. On prijavljuje svoje predstojeći brak. U pratnji stare grofice prilazi Liza u kojoj Herman prepoznaje svoju odabranicu; u očaju je uvjeren da je Liza zaručnica Yeletskog.

Pri pogledu na sumorni Hermanov lik, njegova pogleda koji gori od strasti, zlokobne slutnje obuzimaju groficu i Lizu. Tomskog raspršuje bolna omamljenost. Priča svjetovnu anegdotu o grofici. U mladosti je jednom izgubila cijelo svoje bogatstvo u Parizu. Po cijenu ljubavnog spoja, mlada je ljepotica saznala tajnu triju karata i, kladeći se na njih, vratila izgubljeno. Surin i Chekalinsky odluče izigrati Hermana - nude mu da od starice nauči tajnu triju karata. Ali Lisa je zaokupila Hermanove misli. Počinje grmljavinska oluja. U nasilnom izljevu strasti, Herman se zaklinje da će osvojiti Lisinu ljubav ili umrijeti.

Slika druga

Lisina soba. Večer je. Djevojke zabavljaju svoju tužnu prijateljicu ruskim plesom. Ostavši sama, Liza te noći vjeruje da voli Hermana. Odjednom se na balkonu pojavi Herman. Lisi strastveno priznaje ljubav. Kucanje na vratima prekida sastanak. Ulazi stara grofica. Skrivajući se na balkonu, Herman se sjeća tajne tri karte. Nakon odlaska grofice, u njemu se novom snagom budi žeđ za životom i ljubavlju. Lisa je preplavljena uzvratnim osjećajem.

ČIN DRUGI

Slika tri

Bal u kući bogatog velegradskog dostojanstvenika. Dolazi na bal tantijema. Svi dočekuju caricu s oduševljenjem. Princ Yeletsky, uznemiren mladenkinom hladnoćom, uvjerava je u svoju ljubav i odanost.

Herman je među gostima. Prerušeni Chekalinsky i Surin nastavljaju glumiti prijatelja; njihova tajanstvena šaputanja o čarobnim kartama depresivno djeluju na njegovu frustriranu maštu. Počinje predstava – pastorala „Iskrenost pastirice“. Na kraju predstave Herman nailazi na staru groficu; Hermana ponovno obuzme misao o bogatstvu koje obećavaju tri karte. Dobivši ključeve tajnih vrata od Lise, odlučuje saznati tajnu od starice.

Slika četiri

Noć. Prazna spavaća soba grofice. Ulazi Herman; s uzbuđenjem gleda portret grofice u mladosti, ali, čuvši korake koji mu se približavaju, skriva se. Grofica se vraća u pratnji vješala. Nezadovoljna loptom, prisjeća se prošlosti i zaspi. Herman se iznenada pojavi pred njom. Moli da otkrije tajnu triju karata. Grofica je užasnuta i šuti. Bijesni Herman prijeti pištoljem; preplašena starica pada mrtva. Herman je očajan. Blizu ludila, on ne čuje prijekore Lize koja je dotrčala na buku. Obuzima ga samo jedna misao: grofica je mrtva, a on ne zna tajnu.

ČIN TREĆI

Slika pet

Hermanova soba u vojarni. Kasna večer. Herman ponovno čita Lisino pismo: ona ga poziva da dođe u ponoć na spoj. German ponovno doživljava ono što se dogodilo, u njegovoj mašti pojavljuju se slike smrti i ukopa starice. U huku vjetra čuje pogrebno pjevanje. Herman je užasnut. Želi pobjeći, ali ugleda duh grofice. Ona ga naziva dragim kartama: "Trojka, sedmica i as." Herman ih ponavlja kao u deliriju.

Slika šest

Zimski utor. Ovdje Lisa treba upoznati Hermana. Želi vjerovati da njezin ljubavnik nije odgovoran za grofičinu smrt. Kula sa satom otkucava ponoć. Lisa gubi Posljednja nada. Herman dolazi vrlo kasno: ni Lisa ni njezina ljubav prema njemu više ne postoje. U njegovom izbezumljenom mozgu postoji samo jedna slika: kockarnica u kojoj će se obogatiti.
U napadu ludila odgurne Lizu od sebe i viče: "U kockarnicu!" - bježi.
Liza se u očaju baca u rijeku.

Slika sedam

Kockarnica. Herman stavlja dvije karte, zvane Grofica, jednu za drugom i pobjeđuje. Svi su zaprepašteni. Opijen pobjedom, Herman ulaže sav svoj dobitak. Hermanov izazov prihvaća princ Yeletsky. Herman najavljuje asa, ali ... umjesto asa u rukama ima pikovu damu. Izbezumljen gleda kartu, u njoj vidi đavolski osmijeh stare grofice. U napadu ludila počini samoubojstvo. U posljednjem trenutku, svijetla slika Lize pojavljuje se u Hermanovom umu. S njezinim imenom na usnama, on umire.

P.I. Opera Čajkovskog "Pikova dama"

Osnova za "Pikovu damu" P.I. Čajkovskog je poslužila istoimena priča A.S. Puškina. Ovu dirljivu i tragičnu ljubavnu priču nevine djevojke i strastvenog časnika koji je postao žrtva kartaškog kockanja skladatelj je napisao u samo 44 dana. Djelo se smatra vrhuncem skladateljeve operne dramatike, jer mu po dubini i snazi ​​doživljaja glavnih likova, žestini strasti i neodoljivoj snazi ​​dramskog utjecaja nema premca u njegovom stvaralaštvu.

Sažetak opere Čajkovskog Pikova dama i mnoge druge Zanimljivosti pročitajte o ovom radu na našoj stranici.

Likovi		Opis
Hermann	tenor	časnik, protagonist
Lisa	sopran	unuka grofice
Tomsk	bariton	grof, prijatelj Hermana, unuk grofice
Yeletsky	bariton	princ, zaručnik Lize
Grofica	mezzosopran	osmogodišnja starica
Pauline	kontraalt	Lisina prijateljica
Čekalinskog	tenor	službenik
Surin	bas	službenik
Maša	sopran	kućna pomoćnica

Sažetak

Petersburgu krajem 18. stoljeća. Jadni mladi časnik Herman ludo je zaljubljen u lijepu neznanku i žudi da sazna tko je ona. Ubrzo mu je rečeno da je njegovo srce osvojila unuka bogate stare grofice - Lisa, koja će vrlo brzo postati zakonita supruga kneza Yeletskog. Hermanov prijatelj, grof Tomsky, obavještava ga da starica ima jedinstvenu informaciju - ona zna tajnu "tri karte", zahvaljujući kojima je jednom uspjela pobijediti i vratiti izgubljenu kartu.

Lisa je bila zapaljena obostranim osjećajima prema časniku. Herman se zaklinje da će biti zajedno ili će biti prisiljen umrijeti. Sanja o tome da se što prije obogati kako bi oženio svoju voljenu, au tome mu može pomoći samo tajna grofičinog kartaškog dobitka. Noću se ušulja u njezinu spavaću sobu i moli je da otkrije tajnu "tri karte", ali "stara vještica", preplašena uljezom s pištoljem, umire i odnosi tajnu sa sobom.

Lisa dogovara sastanak s Hermanom na nasipu, ali on kasni. I sve zato što se u to vrijeme u njegovoj sobi pojavljuje duh grofice. Starica izgovara tajnu "tri karte" - ovo su tri, sedam i as, i traži od časnika da uzme Lizu za njegovu ženu. Duh nestaje u zraku, a Herman poput luđaka neumorno ponavlja tu kombinaciju. Trči u susret Lisi, ali je odguruje - već je opsjednut ne ljubavlju, već uzbuđenjem. U očaju, djevojka se baca u rijeku.

U međuvremenu, Herman žurno odlazi u kockarnicu i kladi se na karte koje je imenovao duh. Dva puta je sreća bila na njegovoj strani, ali kada se kladi na "keca", umjesto njega, u ruci mu se pojavljuje pikova dama. Obasipa groficu kletvama i zariva mu bodež u srce.

Fotografija

Zanimljivosti

• P.I. Čajkovski napisao operu u Firenci za samo 44 dana.
• Da bi besprijekorno izveo Hermanovu ulogu u svih sedam scena, autoru je trebao uistinu vješt i izdržljiv izvođač. Izbor P.I. Čajkovski se obrušio na slavnog tenora Nikolaja Fignera, čijom se sposobnošću autor vodio pri pisanju glazbe. Uspjeh "Pikove dame" bio je doista zapanjujući. Nakon uspješne premijere u Marijinskom teatru, oduševljeni Čajkovski je napisao: “Figner i Orkestar iz Sankt Peterburga izveli su prava čuda!” Dvanaest dana kasnije "Pikova dama" dočekana je s ništa manjim oduševljenjem u Kijevu.
• Prva inozemna premijera Pikove dame bila je izvedba u Pragu 1892. godine. Dirigent je bio Adolf Cech. Slijedile su praizvedbe: dirigirao Gustav Mahler u Beču 1902. i New Yorku (na njemačkom) iste godine. Prva izvedba opere u Velikoj Britaniji održana je 1915. u Londonu.
• Događaji Puškinove "Pikove dame", kao što znate, temelje se na stvarni događaji- priča Natalija Petrovna Golitsina, jedna od najutjecajnijih i najbogatijih princeza 19. stoljeća. Njen unuk je izgubio puno karata, pa joj se obratio za pomoć - da posudi novac. Ali baka je umjesto toga svom unuku otkrila tajnu koja mu je omogućila da se oporavi.
• Ovaj mistična priča o tri karte - tri od sedmice i asa - na neki čudesan način djelovale su na svakoga tko je se na bilo koji način dotaknuo. svjedoci posljednjih dana Princeze su tvrdile da su nedugo prije njezine smrti vidjele duh usamljenog časnika u blizini vile. Bilo je to 1837. godine.
• U ovoj kombinaciji brojeva - 1837., koji čine godinu smrti princeze i samog Puškina, svi isti tajanstveni brojevi - 3, 7, 1 - kombinirani su na najnerazumljiviji način. I u posljednjem satu Čajkovskog U životu, kako je tvrdio njegov liječnik, skladatelj je vidio istog duha "usamljenog časnika". Mistična, i jedina.
• Razmotrite pobliže strukturu opere i njezin naslov: 3 čina, 7 scena, Pikova dama. Ne podsjeća li vas ni na što?
• Ova se opera smatra jednom od najmističnijih u svjetskom glazbenom teatru. Mnogi su uvjereni da je upravo ona kriva za brojne promašaje svojih tvoraca, ali i onih koji su je izvodili.
• U ovom eseju veliki značaj se pridaje broju "tri", čini se da je obdaren magično značenje i nalazi se doslovno posvuda. Prije svega, radi se o tri iste karte. Na srcu Hermana, prema Chekalinskom, postoje tri grijeha. Herman je sam kriv za samo tri smrti - groficu, Lisu i svoju. U glazbenom tkivu cijelog djela prevladavaju tri teme - rock, ljubav i tri karte.
• Neki biografi skloni su vjerovati da je Čajkovski odbio raditi na ovoj narudžbi zbog činjenice da se jednostavno uplašio zavjere. Prema nekim izvješćima, pristao je skladati operu pod samo jednim uvjetom - ako se libreto bitno razlikuje od originala. Zato je tako aktivno mijenjao sve dramske komponente djela.
• Redatelji koji su libreto željeli približiti Puškinovom tekstu zapali su u ozbiljne probleme. Najupečatljiviji primjer je Vsevolod Meyerhold. Kao što je ranije spomenuto, naručio je novi libreto i čak postavio ovu operu u kazalištu Kirov. No, nakon toga nije dugo poživio - redatelj je uhićen i poslan na strijeljanje.
• Na temelju Puškinova djela napisano je još nekoliko skladbi za glazbeno kazalište, ali one nisu nimalo popularne - to su opereta Franza Suppea (1864.) i opera J. Halevija (1850.).
• Koreografi, na primjer, Roland Petit, također su se okrenuli ovoj parceli. Kreirao je balet za N. Tsiskaridze na zahtjev uprave Boljšoj teatar, međutim, bojao se preuzeti glazbu iz opere i preferirao ju je 6. simfonija. Ali dogodilo se neočekivano - sve su balerine odbile plesati Staru groficu, samo je Ielze Liepa pristala. Premijera baleta održana je 2001.
• Izvorna partitura opere pohranjena je u Marijinskom kazalištu u kapsuliranom obliku.

Popularne arije iz opere

Hermanova arija “Što je naš život? Igra!" - slušaj

Tomskyeva pjesma "If only lovely girls" - poslušajte

Arioso Lisa "Odakle ove suze" - poslušajte

Arioso Herman "Ne znam joj ime" - slušajte

Povijest stvaranja

Ideja o postavljanju opere temeljene na zapletu Puškinove misteriozne priče prvi put se javila kod ravnatelja carskih kazališta I. A. Vsevoložskog. Nekoliko godina bio je inspiriran tom idejom, pa je čak samostalno zacrtao scenarij i promišljao scenske efekte. Godine 1885. počeo je aktivno tražiti skladatelja koji bi tu ideju mogao oživjeti. Među kandidatima su bili A. A. Villamov i N. S. Klenovsky. Dvije godine kasnije, Vsevolozhsky se obratio P.I. Čajkovski, ali je odbijen - skladatelja uopće nije privukao ovaj zaplet. Godine 1888. njegov mlađi brat, Modest Iljič Čajkovski, počeo je raditi na libretu, štoviše, stvorio ga je za Klenovskog. Međutim, maestro je na kraju odbio raditi, a Vsevolozhsky se ponovno obratio Petru Iljiču. Ovaj put je bio uporniji i tražio je ne samo da napiše operu, već da je dovrši do nove sezone. U to je vrijeme Čajkovski upravo odlučio napustiti Rusiju i bezglavo se baciti na posao. Zato je pristao i otišao u Firencu raditi.

Prvi fragmenti Pikove dame pojavili su se 19. siječnja 1890. godine. Djelo je napisano vrlo brzo - klavir opere objavljen je 6. travnja, a partitura - već 8. lipnja. Stvarajući svoje remek-djelo, skladatelj je aktivno mijenjao priču libreta i skladao riječi za neke scene. Kao rezultat toga, radnja opere stekla je niz razlika od svog izvornog izvora. Puškinova priča pretvorena je u poetsko platno, koje je vrlo organski apsorbiralo pjesme drugih pjesnika - G.R. Deržavin, P.M. Karabanova, K.N. Batjuškov i V.A. Žukovski. Promijenili su se i glavni likovi. Tako se Lisa od siromašne učenice bogate grofice pretvorila u njezinu unuku. Puškinov Hermann bio je Nijemac, ali Čajkovski o tome ni riječi ne spominje. Osim toga, njegovo prezime postaje osobno ime i gubi jedno slovo "n" - zove se Herman. budući suprug Liza, knez Yeletsky, nije kod Aleksandra Sergejeviča. Grof Tomski u priči o ruskom književnom geniju unuk je grofice, no u operi joj je potpuni stranac. Život glavnih likova razvija se drugačije - prema zapletu knjige, Herman gubi razum i odlazi u bolnicu, Lisa ga zaboravlja i udaje se za drugog. U operi ljubavnici umiru. I na kraju, trajanje ovoga tragične povijesti također promijenila - u izvornom izvoru događaji se odvijaju u vrijeme Aleksandra I., ali u glazbenoj verziji - u vrijeme vladavine carice Katarine II.

Prva izvedba opere održana je u Marijinskom kazalištu 19. prosinca 1890., te je večeri dirigirao E. Napravnik. Čajkovski je aktivno sudjelovao u pripremi premijere. Pjotr ​​Iljič je pretpostavio da će uspjeh biti nevjerojatan i nije se prevario. Publika je zahtijevala ponavljanje pojedinih bisova, a skladatelj je nebrojeno puta pozivan na pozornicu. Čak ni činjenica da je Puškinovo djelo toliko promišljeno nije nimalo posramila čak ni revne "puškinovce" - oni su ruskom geniju priuštili ovacije.

Opera u tri čina i sedam prizora; libreto M. I. Čajkovskog prema istoimenoj priči A. S. Puškina. Prva proizvodnja: Petersburg, Opera Mariinskii, 19. prosinca 1890. godine.

Likovi:

Herman (tenor), Grof Tomski (bariton), Knez Jelecki (bariton), Čekalinski (tenor), Surin (bas), Čaplicki (tenor), Narukov (bas), Grofica (mezzosopran), Liza (sopran), Polina (kontralt), guvernanta ( mezzosopran), Maša (sopran), dječak zapovjednik (bez pjevanja). Glumci u međuigri: Prilepa (sopran), Milovzor (Polina), Zlatogor (grof Tomsky). Medicinske sestre, guvernante, njegovateljice, šetači, gosti, djeca, igrači.

Radnja se odvija u Sankt Peterburgu krajem 18. stoljeća.

Akcija prva. Slika jedna

Ljetni vrt u proljeće. Dva časnika, Chekalinsky i Surin, zabrinuti su za sudbinu svog prijatelja Germana, koji svake večeri posjećuje kockarnice, iako sam ne igra jer je vrlo siromašan. Pojavljuje se Herman u pratnji grofa Tomskog, kojem govori o razlogu svog čudno ponašanje: zaljubljen je u djevojku, neznanku, i želi pobjedu velika svota novac da je oženi ("Ne znam joj ime"). Chekalinsky i Surin čestitaju princu Yeletskom na njihovom predstojećem vjenčanju. Vrtom šeće stara grofica u pratnji iste djevojke koju Herman voli. Saznavši da je to prinčeva nevjesta, Herman je duboko šokiran. Žene su preplašene njegovom pojavom (kvintet „Mene je strah“). Tomsky priča priču o staroj grofici koja je jednom izgubila cijelo svoje bogatstvo u Parizu. Tada je grof od Saint-Germaina otvorio njezine tri dobitne karte. Policajci, smijući se, savjetuju Hermanu da okuša sreću. Počinje grmljavinska oluja. Herman se zaklinje da će se boriti za njegovu ljubav.

Slika druga

Lisina soba. Pjeva s prijateljicom Polinom ("Večer je"). Ostavši sama, Liza otkriva svoje osjećaje: princ je voli, ali ne može zaboraviti vatreni pogled stranca u vrtu (“Odakle ove suze?”; “O, slušaj, noć”). Kao da je čuo njezin poziv, Herman se pojavljuje na balkonu. Prijeti da će se ubiti jer je Lisa obećana drugome, ali samo on nju jako voli (“Oprosti nebesko stvorenje”). Grofica ulazi, a djevojka skriva svog ljubavnika. Hermana, poput opsesivne vizije, počinju progoniti tri karte. Ali ostavljen sam s Lisom, osjeća da je sretan samo s njom.

Radnja dva. Slika jedna

Maskenbal u kući bogatog uglednika. Yeletsky uvjerava Lisu u svoju ljubav ("Volim te"). Hermana proganja pomisao na tri karte. Započinje glazbena interludij-pastorala (“My dear little friend”). Na kraju, Liza daje Hermanu ključ od tajnih vrata kroz koja može ući u njezinu sobu.

Slika druga

Grofičina spavaća soba. Noć. Pokraj kreveta je njen portret kao mlade žene odjevene kao Pikova dama. Herman oprezno ulazi. Zaklinje se da će istrgnuti tajnu od starice, čak i ako mu pakao prijeti. Čuju se koraci, a Herman se skriva. Ulaze sluge, zatim grofica koju spremaju na spavanje. Otpremivši poslugu, grofica zaspi u svom naslonjaču. Herman se iznenada pojavi pred njom ("Ne boj se! Zaboga, ne boj se!"). On je na koljenima moli da imenuje tri karte. Grofica, ustajući sa stolice, šuti. Tada Herman uperi pištolj u nju. Starica padne. Herman postaje uvjeren da je ona mrtva.

Akcija tri. Slika jedna

Hermanova soba u vojarni. Lisa mu je napisala da mu je spremna oprostiti. Ali Hermanov um je zauzet drugim stvarima. Prisjeća se sprovoda grofice ("Sve iste misli, sve isti strašni san"). Pred njim se pojavljuje njezin duh: iz ljubavi prema Lisi, ona ga zove tri čarobne karte: trojka, sedmica, as.

Slika druga

Na obali Zimskog kanala Lisa čeka Hermana ("Ah, umorna sam, umorna sam"). Iz njegovih riječi ona shvaća da je on kriv za grofičinu smrt, da je lud. Lisa ga želi odvesti sa sobom, ali on je odgurne i pobjegne (duet "O da, patnja je gotova"). Lisa skoči u rijeku.

Slika tri

Kockarnica. Herman pobjednički trijumfira (“Što je naš život? Igra!”). Stara je bila u pravu: karte su zaista čarobne. Ali sreća iznevjeri Hermana: s njim u igru ​​ulazi knez Yeletsky. Herman otvara kartu: Pikova dama. Igra je gotova, duh grofice sjedi za stolom. Užasnut, Herman se izbode nožem do smrti i umire, tražeći od Lise oprost.

G. Marchesi (prev. E. Greceanii)

PIKOVA DAMA - opera P. Čajkovskog u 3 čina (7 k.), libreto M. Čajkovskog prema istoimenoj priči A. Puškina. Premijere prvih produkcija: Petrograd, Marijinsko kazalište, 7. prosinca 1890., dirigent E. Napravnik; Kijev, 19. prosinca 1890., dirigirao I. Pribik; Moskva, Boljšoj teatar, 4. studenog 1891., dirigent I. Altani.

Ideja za Pikovu damu došla je Čajkovskom 1889. godine nakon što se upoznao s prvim prizorima libreta koji je njegov brat Modest napisao za skladatelja N. Klenovskog, koji je počeo skladati glazbu, ali iz nekog razloga nije dovršio posao. Na sastanku s ravnateljem carskih kazališta I. Vsevoložskim (prosinac 1889.) odlučeno je da se umjesto u Aleksandrovo doba radnja prenese u Katarinino. Istovremeno su napravljene promjene u balskoj sceni te je planirana scena na Zimskom kanalu. Rad na operi odvijao se takvim intenzitetom da libretist nije mogao držati korak sa skladateljem, au nizu slučajeva Petar Iljič je sam kreirao tekst (pjesma za ples u 2. k., zbor u 3., arija Jeleckog "Volim" ti", Lisina arija u 6. sobi i dr.). Čajkovski je skladao u Firenci od 19. siječnja do ožujka 1890. Glazba je u grubom obliku napisana u 44 dana; do početka lipnja bila je gotova i partitura. Cijela je opera nastala u manje od pet mjeseci!

"Pikova dama" - vrh operno stvaralaštvoČajkovskog, djelo koje je, takoreći, saželo njegova najveća dostignuća. Značajno se razlikuje od Puškinove priče, ne samo u zapletu, već iu tumačenju likova, društvenom statusu likova. U priči su i Lisa, siromašna grofičina učenica, i inženjerijski časnik Hermann (Puškin ima ovo prezime, pa se tako i piše) na istoj prečki društvene ljestvice; u operi je Lisa unuka i nasljednica grofice. Puškinov Hermann je ambiciozan čovjek opsjednut manijom bogatstva; za njega je Lisa samo sredstvo do bogatstva, prilika da svlada tajnu triju karata. U operi misterij i bogatstvo nisu cilj, već sredstvo kojim siromašni časnik sanja o prevladavanju društvenog ponora koji ga dijeli od Lise. Tijekom borbe opere Herman za tajnu triju karata, njegovu svijest obuzima žeđ za profitom, sredstvo zamjenjuje cilj, strast izopačuje njegovu moralnu prirodu, a tek kad umre, oslobađa se ludila. Veza je također promijenjena. U Puškinu, junak, nakon neuspjeha, gubi razum - u operi počini samoubojstvo. Liza se u priči udaje i sama stječe učenika – u operi počini samoubojstvo. Libretist i skladatelj uveo je nove likove (guvernanta, knez Yelecki), promijenjen je karakter nekih scena i atmosfera radnje. Fantazija u priči data je pomalo ironično (grofičin duh premešta cipele) – u operi je fantazija puna užasa. Nema sumnje da su se Puškinove slike preobrazile i dobile značajke dubinskog psihologizma.

Učinjeni su opetovani pokušaji da se glazba Pikove dame približi duhovnom ozračju romana Dostojevskog. Procjena nije sasvim točna. Pikova dama je psihološka i socijalna drama u kojoj prava ljubav došao u sukob s društvenom nejednakošću. Sreća Lize i Hermana neostvariva je u svijetu u kojem žive - tek se u pastorali ujedinjuju siromašni pastir i pastir protiv volje Zlatogora. Pikova dama nastavlja i obogaćuje principe lirske drame koju je stvorio Evgenije Onjegin, prevodeći je u tragičnu ravan. Može se primijetiti sličnost slika Tatjane i Lise, a donekle i Hermana (1. k.) s Lenskim, blizina žanrovskih scena 4. k. Onjegina s nekim epizodama 1. k. Pikova kraljica. .

Međutim, između dvije opere ima više razlika nego sličnosti. "Pikova dama" povezana je s raspoloženjima posljednje tri simfonije Čajkovskog (prethodi Šestoj). Javlja se, iako u drugom ruhu, tema sudbine, zle sile koja uništava osobu koja igra bitnu ulogu u glazbenoj dramaturgiji Četvrte i Pete simfonije. U posljednjim godinama života Čajkovskog je, kao nekad Turgenjeva, uznemirio i uplašio crni ponor, nepostojanje, koje je značilo kraj svega, pa tako i stvaralaštva. Pomisao na smrt i strah od smrti progone Hermana, a nema sumnje da je skladatelj ovdje prenio junaku vlastite osjećaje. Temu smrti nosi slika grofice - nije uzalud Hermana obuzima takav užas kad se s njom susretne. Ali on sam, povezan s njom "tajnom moći", strašan je za groficu, jer joj donosi smrt. I iako Herman počini samoubojstvo, čini se da se pokorava tuđoj volji.

U utjelovljenju mračnih i zlokobnih slika (njihov vrhunac u 4. i 5. st.) Čajkovski je dosegao visine kakve svjetska glazba ne poznaje. S istom snagom svijetli početak ljubavi utjelovljen je u glazbi. Po čistoći i prodornosti, produhovljenosti stihova, The Queen of Spades je nenadmašna. Unatoč činjenici da je Lisin život uništen, kao što je uništen i život njezina nesvjesnog ubojice, smrt je nemoćna uništiti ljubav koja pobjeđuje u posljednjem trenutku Hermanova života.

Sjajna opera, u kojoj su svi elementi spojeni u nerazdvojivu vokalnu i simfonijsku cjelinu, nije do kraja razotkrivena u prvim životnim inscenacijama, iako ju je Marijinski teatar dao Pikovoj dami najbolje snage. Velik uspjeh imali su izvođači predvođeni N. Fignerom, koji je na svojstven vedro teatralan, naglašeno ekspresivan, dramatiziran način, uvjerljivo i dojmljivo vodio ulogu Hermana, postavljajući temelje njegove scenske tradicije. Jednako ekspresivna bila je izvedba ove uloge M. Medvedeva (Kijev, Moskva), iako donekle melodramatična (od Medvedeva posebno dolazi Hermanov histerični smijeh u finalu 4. četvrtine). U prvim predstavama, u Sankt Peterburgu i Moskvi, A. Krutikova i M. Slavina postigle su izniman uspjeh kao grofice. No, cjelokupna struktura izvedbi - elegantna, bujna - bila je daleko od skladateljeve namjere. I uspjeh se također činio vanjskim. Veličanstvenost, grandioznost tragične koncepcije opere, njezina psihološka dubina otkriveni su kasnije. Ocjena kritike (uz neke iznimke) svjedočila je o nerazumijevanju glazbe. Ali to nije moglo utjecati scenska sudbina dobar posao. Sve je snažnije ulazila u repertoare kazališta, izjednačujući se u tom pogledu s Evgenijem Onjeginom. Slava "pikove dame" je prešla granicu. Godine 1892. opera je postavljena u Pragu, 1898. - u Zagrebu, 1900. - u Darmstadtu, 1902. - u Beču pod ravnanjem G. Mahlera, 1906. - u Milanu, 1907. - u Berlinu, god. 1909. - u Stockholmu, 1910. - u New Yorku, 1911. - u Parizu (ruski umjetnici), 1923. - u Helsinkiju, 1926. - u Sofiji, Tokiju, 1927. - u Kopenhagenu, 1928. - u Bukureštu, u 1931. - u Bruxellesu, 1940. - u Zürichu, Milanu i dr. U predrevolucionarnom razdoblju, a kasnije u našoj zemlji, nije bilo i nema operne kuće na čijem repertoaru ne bi bila Pikova dama. Posljednja inozemna produkcija izvedena je u New Yorku 2004. (dirigent V. Yurovsky; P. Domingo - Nijemac, N. Putilin - Tomsky, V. Chernov - Yeletsky).

U prvih petnaestak godina XX. stoljeća. u Rusiji su došli do izražaja prvorazredni izvođači glavnih dijelova ove opere, a među njima A. Davidov, A. Bonachich, I. Alchevsky (njem.), koji su napustili melodramatska pretjerivanja svojih prethodnika. Iznimne rezultate u radu na partituri S. Rahmanjinov postigao je kao dirigent Boljšoj teatra. Njegovi nasljednici u interpretaciji Pikove dame bili su V. Suk (koji je do 1920-ih ravnao izvedbom opere), E. Cooper, A. Coates, V. Dranishnikov i dr. Od inozemnih dirigenata najbolji interpreti bili su G. Mahler i B. Walter. Uprizorenje su izveli K. Stanislavski, V. Mejerhold, N. Smolić i drugi.

Uz uspjehe bilo je i kontroverznih radova. Među njima je izvedba 1935. u lenjingradskom Malom Opera(redatelj V. Meyerhold). Novi libreto stvoren za njega bio je usmjeren na “približavanje Puškinu” (nemoguć zadatak, budući da je Čajkovski imao drugačiji koncept), za što je partitura prerađena. U prethodnoj produkciji Boljšoj teatra (1927., režija I. Lapitsky) svi su se događaji pokazali kao vizije lude Hermanove mašte.

Najbolje produkcije Pikove dame prožete su poštovanjem prema briljantnoj operi i daju njezinu duboku interpretaciju. Među njima su i predstave koje izvodi Moskva Boljšoj teatar 1944 (režija L. Baratov) i 1964 (priredio L. Baratov u novoj redakciji B. Pokrovskog; iste godine prikazana na gostovanju u Scali), Lenjingradsko kazalište. Kirov 1967. (pod vodstvom K. Simeonova; V. Atlantov - njemački, K. Slovtsova - Lisa). Među izvođačima opere za njezin dugi život najveći su umjetnici: F. Chaliapin, P. Andreev (Tomsky); K. Deržinskaja, G. Višnevskaja, T. Milaškina (Liza); P. Obukhova, I. Arkhipova (Polina); N. Ozerov, N. Khanaev, N. Pechkovsky, Yu. Kiporenko-Damansky, G. Nelepp, 3. Andzhaparidze, V. Atlantov, Yu. Marusin, V. Galuzin (njem.); S. Preobraženskaja, E. Obrazcova (Grofica); P. Lisitsian, D. Hvorostovski (Eletsky) i drugi.

Najviše zanimljive izvedbe zadnjih godina- na festivalu u Glyndebourneu (1992., redatelj G. Wieck; Y. Marusin - Herman), u moskovskom kazalištu " Nova opera“ (1997., dirigent E. Kolobov, redatelj Yu. Lyubimov), u Marijinskom kazalištu u Sankt Peterburgu (1998., dirigent V. Gergijev, redatelj A. Galibin; premijera - 22. kolovoza u Baden-Badenu).

Opera je snimljena 1960. (režija R. Tihomirov).

Na radnji Puškinove priče, iako vrlo slobodno interpretirane, nastala je opera F. Halevija.