Dom › Gume i felge › Posuđenice iz ruskog jezika u engleskom vokabularu. Engleske riječi posuđene iz drugih jezika

Posuđenice iz ruskog jezika u engleskom vokabularu. Engleske riječi posuđene iz drugih jezika

Podrijetlom je iz stranog jezika, ali ga ljudi koriste u usmenom ili pisanom govoru. Razlozi za posuđivanje riječi iz drugih jezika mogu se podijeliti na vanjske i unutarnje.

Vanjski uzroci uključuju situacije kada je neki predmet, prethodno nepoznat ovom narodu, uveden u svakodnevni život ljudi. Zajedno s predmetom "došlo" je i njegovo ime, na primjer, stvari kao što su bubanj, kotao, iPad su ušle u naš život.

Još vanjski uzrok posuđivanje je bilo korištenje strane riječi za označavanje nekog određenog predmeta ili pojave, ako je bilo nemoguće pronaći točnu analogiju u jeziku ili se pokazalo da je preglomazna. Dakle, prilikom stvaranja prvih kazališta u Rusiji, sama riječ "kazalište" je posuđena, zamjenjujući izvornu Ruska riječ“sramota”, označavajući spektakl, nastup uopće, a s vremenom je mijenjala značenje.

Unutarnji razlozi za posuđivanje uključuju potrebu da se imenuje pojava ili predmet koji ima opisni pandan na ruskom, na primjer, "krstarenje" umjesto "putovanje koje uključuje posjet nekoliko naselja počinje i završava u istoj točki. Uz to se posuđuju riječi koje imaju sl gramatička struktura s već poznatima. Dakle, riječima posuđenim u 19. stoljeću, policajac i gospodin, lako su i organski „dodane“ kasnije posuđenice kao poslovni čovjek, jahtaš. I, konačno, u određenom razdoblju povijesti postaje moderno koristiti strane riječi. Tako se u modernom društvu aktivno koriste riječi kao što su "sigurnost" umjesto "čuvar", "tinejdžer" umjesto "tinejdžer" itd.

Iz kojih su jezika riječi posuđene?

U različite ere najaktivnije posuđene riječi iz različiti jezici kulture. Ovisilo je o tome koje je zemlje i narode Rusija imala u to vrijeme povijesno razdoblje najrazvijeniji kulturni i ekonomske veze.

U pretkršćansko doba posudbe iz srodnih jezika bile su najraširenije. slavenskih naroda, s kojim su ruska plemena aktivno trgovala, a ponekad i ratovala. Dakle, posuđenice iz jezika drugih slavenskih naroda, kao i iz turski jezici.

Zasebnu skupinu činili su takozvani staroslavenizmi - riječi preuzete iz staroslavenskog pisanog jezika za pravoslavne službe i snimke teoloških tekstova. Njihov "dolazak" u ruski jezik povezan je s prihvaćanjem kršćanstva.

Tijekom razvoja znanosti aktivno su se koristile riječi posuđene iz latinskog i grčkog. To se objašnjava činjenicom da je većina srednjovjekovnih zapadnih tekstova znanstvenog sadržaja napisana precizno. A latinski je zauzvrat aktivno koristio raniju grčku terminologiju.

Nakon 17. stoljeća, kada je Rusija počela provoditi aktivnu trgovinu i kulturnu razmjenu sa zemljama Zapadna Europa, riječi iz njemačkog i francuskog počele su u velikom broju dolaziti u ruski jezik. To su bile vojne, trgovačke, povijesti umjetnosti i znanstveni pojmovi, kao i riječi koje su odražavale promijenjeni život plemstva. I ako isprva posuđenice iz njemački jezik, zatim na XIX stoljeće većina posuđenica ima Francusko podrijetlo. I to ne čudi: ponekad su u višim slojevima društva tečnije govorili francuski nego svoj materinji ruski.

U U zadnje vrijeme Većina posuđenica dolazi u ruski iz engleskog jezika. Engleski je trenutno jedan od najčešćih jezika međuetničke komunikacije, pa je proces posuđivanja na engleskom jeziku povijesno prirodan.

Isplaćeni i neisplaćeni zajmovi

Mnoge riječi koje su došle iz drugih jezika govornici ruskog jezika već doživljavaju kao "maternji". Ponekad su informacije da su riječi "bilježnica" ili "sarafan" posuđene iznenađujuće. Takva posuđena sredstva nazivaju se asimilirana.

Osim njih postoje i tzv.nerazvijene posuđenice. To uključuje riječi koje označavaju predmete i pojave koji nisu karakteristični za rusku kulturu (egzotizme), mrlje na stranom jeziku, koje su ponekad zadržale strani pravopis ili su zabilježene, ali nisu podložne Opća pravila promjene u ruskim riječima, kao i internacionalizmi, t.j. riječi koje zvuče isto na mnogim nesrodnim jezicima.

Primjeri posuđenica: gastarbajter, motel, konfeti, olivier, džem, latte, buldožer. Više primjera potražite u rječnicima. strane riječi L.P. Krysina, N.G. Komleva.

Posuđivanje riječi

Razlozi za posuđivanje riječi iz drugih jezika povezani su s tehničkim i tehnološkim napretkom - pojavom novih tehnologija, izuma, predmeta, pojmova u svijetu, za koje nema riječi u ruskom jeziku.

Prilikom posuđivanja tuđe riječi prolaze kroz fonetske, morfološke, morfemske i semantičke promjene. To je zbog "prilagođavanja" posuđivanja riječi utvrđenim značajkama i pravilima u ruskom jeziku. Individualni autori školske lektire u ruskom su pojmovi posuđene i strane riječi odvojeni. Ako posuđena riječ uđe u rječnik ruskog jezika s promjenama, tada se strana riječ gotovo ne mijenja, zadržavajući svoje izvorne fonetske, morfološke i druge značajke.

U suvremenom ruskom postoji mnogo posuđenih riječi. Većina ih je duboko ukorijenjena u ruski jezik, a za suvremene izvorne govornike riječi se doživljavaju kao izvorni ruski. Njihovo pravo podrijetlo pokazuje etimološka analiza.

godine započeo je proces posuđivanja riječi staroruski i trenutno se događa. Riječi su posuđene iz latinskog, ugro-finskog, grčkog, turskog, poljskog, nizozemskog, njemačkog, francuskog i engleskog jezika. Imena ljudi su posuđivana zemljopisna imena, imena mjeseci, crkveni pojmovi. Neke posuđene riječi su zastarjele: blubber, Berkovets, tiun, grid, golbets i druge.

Posuđivanje morfema

U ruski jezik ne posuđuju se samo cijele riječi, već i dijelovi riječi (morfemi) koji utječu na tvorbu riječi i rađaju nove riječi. Navodimo neke strane prefikse i strane sufikse, za svaku stavku dajemo primjere riječi.

Posuđivanje prefiksa

a- - nemoralan, amorfan, apolitičan, aritmija, anoniman, apatija, ateist.
anti- - antisvijet, anticiklona, antiteza.
arhi- - arhivski, arhimilijunaš, nadbiskup.
pan-pan-američki, pan-slavizam, pan-epidemija.
de- - deheroizacija, degradacija, dekompozicija, demontaža, demobilizacija, demotivacija.
dis- -dezinfekcija, dezorijentacija, dezorganizacija.
dis- - disharmonija, diskvalifikacija, disproporcija, disfunkcija.
dis- - rastavljanje, disjunkcija.
protunapad, protumarš, protuofenziva, proturevolucija, protuudar.
trans- - transatlantski, transeuropski, transregionalni.
ultra-ultrazvuk, ultrakratak, ultra-lijevi, krajnje desni, trendi.
i drugi...

Posuđivanje sufiksa

-ism - anarhizam, kolektivizam, komunizam.
ist - ronilac, karijerist, strojar, padobranac.
-izirov- - militarizirati, mehanizirati, fantazirati.
-er- - lovokradica, gospodin, pripravnik, dečko.
i drugi...

Posuđivanje stranih riječi doprinosi razvoju jezika. Posuđivanje je povezano s bliskom komunikacijom među narodima svijeta, razvijenim sustavom komunikacija, prisutnošću međunarodnih stručnih zajednica itd.

Svatko zna da su kulturni kontakti sa susjedima vitalni za normalan razvoj svake nacije. Međusobno bogaćenje vokabulara, posuđivanje riječi, pojmova pa i imena su neizbježni. U pravilu su korisni za jezik: korištenje riječi koja nedostaje omogućuje vam izbjegavanje opisnih fraza, jezik postaje jednostavniji i dinamičniji. Na primjer, duga fraza "trgovina na određenom mjestu jednom godišnje" u ruskom je uspješno zamijenjena riječju koja je došla iz njemačkog jezika pravedan. U moderna Rusija Nažalost, često se u svakodnevnom govoru susrećemo s nedopuštenom i neopravdanom uporabom stranih riječi. Sve vrste trgovine, savjetovanje, marketing i leasing doslovno zasipa ruski jezik, nikako ga ne ukrašavajući. Međutim, treba priznati da sveobuhvatne zabrane mogu naškoditi njegovom normalnom razvoju. U članku koji vam nudimo govorit ćemo o uspješnoj uporabi stranih riječi i pojmova.

Počnimo s pojmovima koji su bliski i poznati svakom nastavniku ruskog jezika i književnosti. Riječ poezija toliko se učvrstio u našem jeziku da više ne razmišljamo o njegovom značenju. Međutim, na grčkom znači "stvaranje". Riječ pjesma prevodi kao "Stvaranje", A rima – "proporcionalnost","dosljednost", riječ ritam ima isti korijen. Strofa preveden s grčkog "skretanje", A epitet – "figurativna definicija".

S Drevna grčka srodni termini kao npr ep ("zbirka priča"), mit(riječ, govor),drama ("akcijski"), tekst(od riječi glazbeni), elegija("žalosna melodija flaute"), o da ("pjesma"),epitalamus("svadbena pjesma ili pjesma"),ep ("riječ", "priča", "pjesma"), tragedija ("kozja pjesma"), komedija("praznici medvjeda"). Naziv potonjeg žanra povezan je s praznicima u čast grčka božica Artemis, koji se snašao u ožujku. Ovog mjeseca medvjedi su izašli iz zimskog sna, po čemu su ove predstave i dobile naziv. dobro i scena- naravno, "šator" gdje su glumci nastupali. O parodije, to je - "pjevanje iznutra" .

Ako su Grci preuzeli na sebe »dužnost« imenovanja pjesničkih i kazališni pojmovi, tada su Rimljani ozbiljno shvatili prozu. Poznavatelji latinskog će nam reći da se ova kratka riječ može prevesti na ruski izrazom "namjeran govor". Rimljani su uglavnom voljeli precizne i kratke definicije. Nije ni čudo što nam je ta riječ došla iz latinskog jezika lapidarij, tj. "uklesano u kamenu" (kratko, sažeto). Riječ tekst sredstva "veza", "spoj", A ilustracija – "obrazloženje"(uz tekst). Legenda- Ovo "što treba pročitati",memorandum – "stvari koje treba zapamtiti", A opus– "posao", "posao". Riječ zemljište u prijevodu s latinskog znači "priča", "priča", ali je u ruski došao iz njemačkog sa značenjem "zemljište". Rukopis- Ovo rukom pisani dokument, dobro i urednik- Ovo osoba koja mora "sve dovesti u red". Madrigal- također latinska riječ, dolazi od korijena "majka" i znači pjesma na zavičajnom, "maternjem" jeziku. Za kraj književni pojmovi, recimo tu skandinavsku riječ rune izvorno značilo "sve znanje", onda - "tajna" a tek se kasnije počeo upotrebljavati u značenju slova, slova.

Ali vratimo se Rimljanima, koji su, kao što znate, razvili jedinstveni skup zakona za to vrijeme (rimsko pravo) i obogatili svjetske kulture mnogi pravni pojmovi. Na primjer, pravednost ("pravednost", "zakonitost"), alibi ("na drugom mjestu"), presuda ("istina izgovorena"), zagovarati(od latinskog "poziv"), bilježnik– ("pisar"),protokol("prvi list"), Visa ("gledano") itd. riječi verzija("skretanje") I intriga ("zbuniti") također je latinskog podrijetla. Rimljani su skovali tu riječ greška – "pad", "pogreška", "pogrešan korak". Grčko i latinsko podrijetlo ima većinu medicinski pojmovi. Kao primjer posudbe iz grčki možete koristiti riječi poput anatomija("disekcija"), agonija ("borba"), hormon ("pokrenuti"), dijagnoza("definicija"), dijeta ("stil života", "način"), paroksizam ("iritacija"). Sljedeći pojmovi su latinskog porijekla: bolnica("gostoljubiv"), imunitet ("oslobođenje od nečega"),onemogućena osoba ("nemoćan", "slab"), invazija ("napad"),mišića ("miš"), opstrukcija ("blokiranje"),uništenje ("uništavanje"), puls ("gurnuti").

Trenutno je latinski jezik znanosti i služi kao izvor za stvaranje novih riječi i pojmova koji nikada nisu postojali. Na primjer, alergija – "druga akcija"(izraz je skovao austrijski pedijatar K. Pirke). Kršćanstvo nam je, kao što znate, došlo iz Bizanta, čiji su stanovnici, iako su sebe nazivali Rimljanima (Rimljani), govorili uglavnom grčki. Zajedno s novom religijom u našu su zemlju stigle i mnoge nove riječi, od kojih su neke ponekad bile predstavljene paus papirom - doslovnim prijevodom grčkih pojmova. Na primjer, riječ entuzijazam ("božansko nadahnuće") uključeno staroslavenski jezik je preveden kao "bijes"(!). Ovo tumačenje jezik nije prihvatio. Češće su novi uvjeti usvajani bez promjena. Izvorno značenje mnogih od njih odavno je zaboravljeno, a to malo ljudi zna anđeo- Ovo "glasnik", apostol –"glasnik",kler – "mnogo", kutija za ikone – "kutija", liturgija – "dužnost", đakon –"sluga", biskup– "vidjeti odozgo", A crkvenjak– "čuvar". Riječ junak također grčki i znači "svetac"- ni više ni manje! Ali riječ koja je postala pogrdna prljava došao do nas iz latinskog jezika i znači samo "ruralna"(stanovnik). Činjenica je da su poganski kultovi bili posebno žilavi u ruralnim područjima, zbog čega je ova riječ postala sinonim za pogansko. Strane su podrijetlom i riječi koje se nazivaju predstavnicima podzemlje. Riječ demon "božanstvo", "duh". Poznato je da Mihail Vrubel nije želio da se demon prikazan na njegovim slikama miješa s vragom ili đavlom: “Demon znači “duša” i personificira vječna borba nemirni ljudski duh, tražeći pomirenje strasti koje ga obuzimaju, spoznaju života i ne nalazeći odgovora na svoje sumnje ni na zemlji ni na nebu, Ovako je obrazložio svoj stav. Što znače riječi vrag i vrag? Sranje- ovo nije ime, već epitet ( "rogat"). Vrag isto - "varalica", "klevetnik"(Grčki). Druga imena za đavla su hebrejskog porijekla: sotona – "suprotno", "protivnik", Belial- iz fraze "beskoristan". Ime Mefistofeles izmislio Goethe, ali se sastoji od dvije hebrejske riječi - "lažljivac" i "razarač". A evo i imena Woland, koju je M.A. Bulgakov je koristio u svom poznati roman"Majstor i Margarita" je germanskog porijekla: u srednjovjekovnim njemačkim dijalektima značilo je "varalica", "skitnica". U Goetheovom Faustu Mefistofeles se jednom spominje pod tim imenom.

Riječ vila je latinskog porijekla i znači "sudbina". Velšani su vjerovali da vile potječu od poganskih svećenica, dok su Škoti i Irci vjerovali da potječu od anđela koje je zaveo vrag. Međutim, unatoč stoljetnoj dominaciji kršćanstva, Europljani još uvijek sa simpatijama tretiraju vile i vilenjake, nazivajući ih " dobri ljudi i "miroljubivi susjedi".

Riječ patuljak izumio Paracelsus. Na grčkom to znači "stanovnik zemlje". U skandinavskoj mitologiji takva su se stvorenja zvala "tamni vilenjaci" ili "zwerg". Brownie u Njemačkoj se zove "kobold". Kasnije je ovo ime dano metalu koji je imao "loš karakter", - otežavalo taljenje bakra. nikal nazvao vilenjak koji živi uz vodu, veliki ljubitelj šale. Ovo ime je dano metalu sličnom srebru.

Riječ zmaj na grčkom znači "oštar vid". Zanimljivo, u Kini je tako mitološko biće tradicionalno se prikazuje bez očiju. Legenda kaže da se jedan umjetnik iz doba Tang (IX. stoljeće) zanio i naslikao oči zmaju: soba se ispunila maglom, začula se grmljavina, zmaj je oživio i odletio. I riječ uragan dolazi od imena boga straha južnoameričkih Indijanaca - Huracana. Imena nekog dragog i poludragog kamenja također imaju svoje značenje. Ponekad ime ukazuje na boju kamena. Na primjer, rubin – "Crvena"(lat.), krizolit – "zlatni"(Grčki), olevin – "zeleno"(Grčki), lazulit– "plavo nebo"(grčki), itd. Ali ponekad se njihovo ime povezuje s određenim svojstvima koja su se ovom kamenju pripisivala u antici. Tako, ametist prevedeno s grčkog kao "nije pijan": prema legendama, ovaj kamen može "obuzdati strasti", stoga ga kršćanski svećenici često koriste za ukrašavanje odjeće, umetanje u križeve. Iz tog razloga ametist ima još jedno ime - "biskupski kamen". I riječ ahat na grčkom znači "dobro", koju je morao donijeti svom vlasniku.

Bilo je slučajeva kada je ista riječ došla u našu zemlju iz različitih jezika i drugačije vrijeme, što je rezultiralo različita značenja. Na primjer, riječi kolos, makinacija i stroj- jedan korijen. Dva su nam došla izravno iz grčkog jezika. Jedan od njih znači "nešto ogromno", ostalo - "trik". Ali treći je došao kroz zapadnoeuropske jezike i tehnički je izraz.

Ponekad se riječi formiraju kao rezultat kombiniranja korijena koji pripadaju različitim jezicima. Na primjer: riječ abrakadabra sadrži grčki korijen sa značenjem "božanstvo" a hebrejski sa značenjem "riječ". To je "Božja riječ"- izraz ili izraz koji se neupućenima čini besmislenim.

I riječ snob zanimljiv jer se, budući da je latinskog porijekla, pojavio u Engleskoj krajem 18. stoljeća. Potjecao je iz latinski izraz sine nobilitas ( "bez plemstva"), koji je sveden na s. nob.: tako su se na engleskim brodovima počeli nazivati putnici koji nisu imali pravo večerati s kapetanom. Kasnije se u engleskim kućama ova riječ stavljala na liste gostiju nasuprot osoba koje su trebale biti najavljene bez naslova.

Ali što je s drugim jezicima? Jesu li pridonijeli ruskom vokabularu? Odgovor na ovo pitanje je jasno potvrdan. Ima mnogo primjera.Dakle, arapski izraz "gospodar mora" postala ruska riječ admiral.

Naziv tkanine atlas u prijevodu s arapskog znači "lijepo", "glatko".kabala- Ovo "priznanica", "predanost",okovi – "okovi", "okovi" itd. Dugo se percipiralo kao ruske turske riječi škrabotine ("crna ili loša ruka") I kikiriki ("kao lubenica"). O starini riječi željezo dokaz njegovog sanskrtskog porijekla ( "metal", "ruda"). Težina- Ovo "teška"(perzijski), pozornici –"platforma"(španjolski), grb – "nasljedstvo"(Polirati). riječi banka(iz "staviti brod na bok") I jahta(iz "voziti") su nizozemskog porijekla. riječi žuriti ("vrh svega"– preko svega), blef("prijevara"), samt("baršun") došao je u Rusiju iz Engleske. Posljednja riječ zanimljiv je jer je “lažni prijatelj prevoditelja”: čitatelji su se vjerojatno više puta iznenadili da se na prijemima i balovima kraljevi i dvorske dame razmeću u baršunastim odijelima i haljinama. Riječi su došle iz njemačkog jezika kabinski dečko("dječak"), kravata("šal"), vane ("krilo"), pljoska ("boca"), Radni stol ("radionica"). Mnogo je posuđenica iz talijanskog i francuskog jezika. Na primjer, trampolin("pogoditi"),karijera("trčanje"), finta ("pretvaranje", "fikcija"), pečat ("pečat"), štafetna utrka ("stremen") su talijanski. prevara ("slučaj"), gaza ("Kiseja"), ravnoteža ("vaga"),kompliment("Zdravo"), negliže ("nemar") su Francuzi.

Talijanski i francuski dali su život mnogim glazbenim i kazališnim izrazima. Ovo su neki od njih. talijanska riječ konzervatorij("sklonište") podsjeća na odluku mletačkih vlasti da se 4 samostana pretvore u glazbene škole(XVIII stoljeće). Virtuoz sredstva "hrabrost", riječ kantata izvedeno iz talijanskog kantare –"pjevati", capriccio- od riječi "Jarac"(djelo s galopirajućim, “kao koza”, izmjenom tema i raspoloženja), opera –"sastav", tutti – "nastupa cijeli tim".

Sada je red na Francusku: uređenje – "pospremanje", uvertira od riječi "otvoren", korist – "profit", "korist", repertoar– "svitak", ukras –"ukras", špic cipele(pune baletanke) - "točka", "Savjet",razonoda– "Zabava", foaje – "ognjište". I u modernom pop Glazba vrlo popularna riječ šperploča koji dolazi od njemačkog "nametnuti"(glas na već snimljenu glazbu).

Govoreći o posuđivanju od francuski, ne možete zanemariti kulinarsku temu. Da, riječ ukrasiti izvedeno iz francuskog "opremiti", "opremiti".Glace- Sredstva "smrznuto", "ledeno". Kotlet – "rebro". Konzome – "bujon".Langet – "jezik". Marinada– "staviti u slanu vodu". Svitak- od riječi "zgrušavanje". Riječ vinaigrette– iznimka: biti francuski podrijetlom (od vinaigre – "ocat"), pojavio se u Rusiji. U cijelom svijetu ovo jelo se zove "Ruska salata".

Zanimljivo je da mnoga imena pasa popularna u našoj zemlji imaju strano podrijetlo. Činjenica je da si seljaci u ruskim selima često nisu mogli priuštiti držanje psa. Stanodavci su, s druge strane, često držali desetke, pa i stotine lovačkih pasa na svojim seoskim imanjima (pa čak i primali mito sa “štencima borzoja”), au gradskim kućama nekoliko kučnih pasa. Budući da su ruski plemići bolje poznavali francuski (a kasnije i engleski) nego svoj materinji jezik, davali su svojim psima strana imena. Neki od njih su široko rasprostranjeni u narodu. Koju poznatu riječ mogao je čuti seljak koji nije znao francuski, prozvani Cheri ("Slatkica")? Naravno, Lopta! Trezor prevedeno na ruski znači "blago"(franc.), nadimak pas čuvar potječu od francuska riječ"bradati", A Rex- Ovo "car"(lat.). Određeni broj nadimaka izveden je iz stranih imena. Na primjer, Bobik i Tobik- ovo su varijante ruske adaptacije englesko imeBobby,Bug i Julie potječu od Julija. A nadimci Jim i Jack niti ne pokušavaju sakriti svoje strano podrijetlo.

Ali što je s velikim i moćnim ruskim jezikom? Je li pridonio razvoju stranih jezika? Ispostavilo se da je ruska riječ ušla u mnoge jezike svijeta čovjek. Riječ baka na engleskom se koristi u značenju "ženska marama", A palačinke u Britaniji se zove mali okrugli sendviči. Riječ vulgarnost ušao u rječnik na engleskom jer je V. Nabokov, koji je pisao na ovom jeziku, očajavajući u pronalaženju njegovog punopravnog analoga, odlučio ostaviti ga bez prijevoda u jednom od svojih romana.

riječi satelit I drug poznat u cijelom svijetu i kalašnjikov za stranca - ne prezime, već naziv ruske strojnice. Relativno nedavno, sada već pomalo zaboravljeni izrazi napravili su trijumfalnu povorku diljem svijeta perestrojka i glasnost. riječi votka, matrjoška i balalajka toliko često i neumjesno koriste stranci govoreći o Rusiji da izazivaju iritaciju. Ali za riječ pogrom, koji je ušao u rječnike mnogih europski jezici 1903. iskreno posramljen. riječi inteligencija(autor - P. Boborykin) i dezinformacija nisu ruski "podrijetlom", ali su izmišljeni upravo u Rusiji. Od ruskog jezika koji je postao njihov "materinji" jezik, prešli su u mnoge strane jezike i postali rašireni po cijelom svijetu.

U modernoj Rusiji, nažalost, često se moramo suočiti s nezakonitom i neopravdanom upotrebom stranih riječi u svakodnevnom govoru ...

Svatko zna da su kulturni kontakti sa susjedima vitalni za normalan razvoj svake nacije. Međusobno bogaćenje vokabulara, posuđivanje riječi, pojmova pa i imena su neizbježni. U pravilu su korisni za jezik: korištenje riječi koja nedostaje omogućuje vam izbjegavanje opisnih fraza, jezik postaje jednostavniji i dinamičniji. Na primjer, duga fraza "trgovati na određenom mjestu jednom godišnje" u ruskom je uspješno zamijenjena riječju sajam koja je došla iz njemačkog jezika. U modernoj Rusiji, nažalost, često se suočavamo s nezakonitom i neopravdanom upotrebom stranih riječi u svakodnevnom govoru. Sve vrste trgovina, savjetovanja, marketinga i leasinga doslovno zasipaju ruski jezik, a da ga ne ukrašavaju. Međutim, treba priznati da sveobuhvatne zabrane mogu naškoditi njegovom normalnom razvoju. U članku koji vam nudimo govorit ćemo o uspješnoj uporabi stranih riječi i pojmova.

***
Počnimo s pojmovima koji su bliski i poznati svakom nastavniku ruskog jezika i književnosti. Riječ poezija toliko se ustalila u našem jeziku da više i ne razmišljamo o njezinu značenju. A u međuvremenu, u prijevodu s grčkog, to znači "kreativnost". Riječ pjesma prevodi se kao "stvaranje", a rima - "proporcija", "dosljednost", riječ ritam je istog korijena. Strofa na grčkom znači "okret", a epitet je "figurativna definicija".

Pojmovi kao što su ep ("zbirka legendi"), mit ("riječ", "govor"), drama ("radnja"), lirika (od riječi muzikal), elegija ("žalosna melodija frule") također su povezana sa starom Grčkom. , oda ("pjesma"), epithalama ("svadbena pjesma ili pjesma"), ep ("riječ", "priča", "pjesma"), tragedija ("jareća pjesma"), komedija ("medvjed Praznici"). Naziv potonjeg žanra povezan je s praznicima u čast grčke božice Artemide, koji su se slavili u ožujku. Ovog mjeseca medvjedi su izašli iz zimskog sna, po čemu su ove predstave i dobile naziv. Pa pozornica je, naravno, “šator”, gdje su glumci nastupali. Što se parodije tiče, to je “pjevanje iznutra”.

***
Dok su Grci preuzeli na sebe "dužnost" imenovanja poetskih i kazališnih pojmova, Rimljani su se ozbiljno prihvatili proze. Poznavatelji latinskog će nam reći da se ova kratka riječ može prevesti na ruski izrazom "namjeran govor". Rimljani su uglavnom voljeli precizne i kratke definicije. Nije uzalud riječ lapidarij došla do nas iz latinskog jezika, tj. "uklesan u kamenu" (kratko, sažeto). Riječ tekst znači “povezanost”, “povezanost”, a ilustracija znači “objašnjenje” (tekstu). Legenda je “ono što treba čitati”, memorandum je “ono što treba zapamtiti”, a opus je “djelo”, “djelo”. Riječ fabula na latinskom znači "priča", "priča", ali u ruski je došla iz njemačkog sa značenjem "zaplet". Rukopis je dokument “napisan rukom”, ali urednik je osoba koja mora “sve dovesti u red”. Madrigal je također latinska riječ, dolazi od korijena "majka" i znači pjesma na domaćem, "materinskom" jeziku. Za kraj s književnim pojmovima, recimo da je skandinavska riječ rune izvorno značila "svekoliko znanje", potom - "misterij" da bi se tek kasnije počela koristiti u značenju "pisanje", "slovo".

No, vratimo se Rimljanima koji su, kao što znate, razvili jedinstveni skup zakona za to vrijeme (rimsko pravo) i obogatili svjetsku kulturu mnogim pravnim terminima. Na primjer, pravda ("pravda", "zakonitost"), alibi ("na drugom mjestu"), presuda ("istina se govori"), odvjetnik (od latinskog "pozivam"), bilježnik - ("pisar") , protokol (“prva stranica”), viza (“pregledano”), itd. Riječi verzija ("okret") i intriga ("zbuniti") također su latinskog porijekla. Rimljani su, s druge strane, smislili riječ blunder - "pad", "pogreška", "pogrešan korak". Većina medicinskih izraza je grčkog i latinskog podrijetla. Kao primjer posuđenica iz grčkog jezika mogu se navesti riječi kao što su anatomija ("seciranje"), agonija ("borba"), hormon ("pokrenuo sam se"), dijagnoza ("definicija"), dijeta (" životni stil”, „mod”), paroksizam („iritacija”). Sljedeći izrazi su latinskog porijekla: bolnica ("gostoljubiv"), imunitet ("oslobođenje od nečega"), invalid ("nemoćan", "slab"), invazija ("napad"), mišić ("miš"), opstrukcija ("blokada"), obliteracija ("uništenje"), puls ("guranje").

Trenutno je latinski jezik znanosti i služi kao izvor za stvaranje novih riječi i pojmova koji nikada nisu postojali. Na primjer, alergija je "druga radnja" (izraz je skovao austrijski pedijatar K. Pirke). Kršćanstvo nam je, kao što znate, došlo iz Bizanta, čiji su stanovnici, iako su sebe nazivali Rimljanima (Rimljani), govorili uglavnom grčki. Zajedno s novom religijom u našu su zemlju stigle i mnoge nove riječi, od kojih su neke ponekad bile predstavljene paus papirom - doslovnim prijevodom grčkih pojmova. Na primjer, riječ entuzijazam (“božansko nadahnuće”) prevedena je na staroslavenski kao “posjed” (!). Ovo tumačenje jezik nije prihvatio. Češće su novi uvjeti usvajani bez promjena. Izvorno značenje mnogih od njih odavno je zaboravljeno, a malo ljudi zna da je anđeo "glasnik", apostol "glasnik", svećenstvo "mnogo", kutija za ikone "kutija", liturgija je “dužnost”, đakon je “sluga”, biskup “gleda s visine”, a časnik je “stražar”. Riječ heroj također je grčka i znači "sveti" - ni više, ni manje! No riječ prljav, koja je postala uvredljiva, došla nam je iz latinskog jezika i znači samo “ruralno” (stanovnik). Činjenica je da su poganski kultovi bili posebno žilavi u ruralnim područjima, zbog čega je ova riječ postala sinonim za pogansko. Stranog porijekla su i riječi koje se nazivaju predstavnicima drugog svijeta. Riječ demon na grčkom znači "božanstvo", "duh". Poznato je da Mihail Vrubel nije želio da se demon prikazan na njegovim slikama miješa s đavlom ili vragom: „Demon znači„ duša ”i personificira vječnu borbu nemirnog ljudskog duha, tražeći pomirenje strasti koje ga obuzimaju. , poznavanje života i nenalaženje odgovora na svoje nedoumice ni na zemlji ni na nebu – ovako je objasnio svoj stav. Što znače riječi vrag i vrag? Prokletstvo nije ime, već epitet ("rogati"). Đavao je “zavodnik”, “klevetnik” (grčki). Ostala imena đavla hebrejskog su podrijetla: Sotona - "kontradiktoran", "protivnik", Belial - od izraza "bez koristi". Ime Mefistofeles izmislio je Goethe, ali ono se sastoji od dvije hebrejske riječi - "lažov" i "razarač". Ali ime Woland, koje je M.A. Bulgakov upotrijebio u svom poznatom romanu Majstor i Margarita, germanskog je podrijetla: u srednjovjekovnim njemačkim dijalektima značilo je "varalica", "skitnica". U Goetheovom Faustu Mefistofeles se jednom spominje pod tim imenom.

Riječ vila je latinskog porijekla i znači "sudbina". Velšani su vjerovali da vile potječu od poganskih svećenica, dok su Škoti i Irci vjerovali da potječu od anđela koje je zaveo vrag. Međutim, usprkos stoljetnoj dominaciji kršćanstva, Europljani se i dalje sa simpatijama odnose prema vilama i vilenjacima, nazivajući ih "dobrim ljudima" i "mirnim susjedima".

Riječ patuljak skovao je Paracelsus. Na grčkom znači "stanovnik zemlje". U skandinavskoj mitologiji takva su se stvorenja nazivala "tamni vilenjaci" ili "zwerg". Brownie se u Njemačkoj naziva "kobold". Kasnije je taj naziv dobio metal koji je imao "štetni karakter" - otežavao je taljenje bakra. Nikel je bilo ime vilenjaka koji živi uz vodu, velikog ljubitelja šala. Ovo ime je dano metalu sličnom srebru.

Riječ zmaj na grčkom znači "oštar vid". Zanimljivo je da se u Kini ovo mitološko biće tradicionalno prikazivalo bez očiju. Legenda kaže da se jedan umjetnik iz doba Tang (IX. stoljeće) zanio i naslikao oči zmaju: soba se ispunila maglom, začula se grmljavina, zmaj je oživio i odletio. A riječ uragan dolazi od imena boga straha južnoameričkih Indijanaca - Huracana. Imena nekog dragog i poludragog kamenja također imaju svoje značenje. Ponekad ime ukazuje na boju kamena. Na primjer, rubin je "crven" (latinski), krizolit je "zlatan" (grčki), olevin je "zelen" (grčki), lapis lazuli je "nebesko plav" (grčki), itd. Ali ponekad se njihovo ime povezuje s određenim svojstvima koja su se ovom kamenju pripisivala u antici. Dakle, ametist se s grčkog prevodi kao "nepijan": prema legendama, ovaj kamen može "obuzdati strasti", stoga ga kršćanski svećenici često koriste za ukrašavanje odjeće, umetanje u križeve. Iz tog razloga ametist ima još jedno ime - "biskupski kamen". A riječ ahat na grčkom znači "dobro", koje je trebao donijeti svom vlasniku.

Bilo je slučajeva da je ista riječ došla u našu zemlju iz različitih jezika iu različito vrijeme, što je rezultiralo različitim značenjima. Na primjer, riječi kolos, makinacija i stroj imaju isti korijen. Dva su nam došla izravno iz grčkog jezika. Jedan od njih znači "nešto ogromno", drugi - "trik". Ali treći je došao kroz zapadnoeuropske jezike i tehnički je izraz.

Ponekad se riječi formiraju kao rezultat kombiniranja korijena koji pripadaju različitim jezicima. Na primjer: riječ abrakadabra sadrži grčki korijen koji znači "božanstvo" i hebrejski korijen koji znači "riječ". Odnosno, "riječ Božja" je izraz ili izraz koji se neupućenima čini besmislenim.

A riječ snob je zanimljiva jer se, latinskog porijekla, pojavila u Engleskoj krajem 18. stoljeća. Došao je od latinskog izraza sine nobilitas ("bez plemstva"), koji je skraćen u s. nob.: tako su se počeli nazivati putnici na engleskim brodovima koji nisu imali pravo objedovati s kapetanom. Kasnije se u engleskim kućama ova riječ stavljala na liste gostiju nasuprot osoba koje su trebale biti najavljene bez naslova.

***
Ali što je s drugim jezicima? Jesu li pridonijeli ruskom vokabularu? Odgovor na ovo pitanje je jasno potvrdan. Primjera je mnogo.

Tako je arapski izraz "gospodar mora" postao ruska riječ admiral.

Naziv tkanine saten na arapskom znači "lijep", "gladak". Ropstvo je “potvrda”, “obaveza”, okovi su “okovi”, “okovi” itd. Dugo se percipiralo kao ruske turske riječi doodle ("crna ili loša ruka") i karapuz ("kao lubenica"). O starini riječi željezo svjedoči njezino sanskritsko podrijetlo (“metal”, “ruda”). Kettlebell je "teški" (perzijski), pozornica je "skela" (španjolski), grb je "nasljedstvo" (poljski). Riječi roll (od "staviti brod na bok") i yacht (od "voziti") nizozemskog su porijekla. Riječi avral ("up all" - preko svega), bleff ("obmana"), velveteen ("baršun") došle su u Rusiju iz Engleske. Posljednja je riječ zanimljiva jer je “lažni prijatelj prevoditelja”: čitatelji su se vjerojatno više puta iznenadili da se na prijemima i balovima kraljevi i dvorske dame razmeću u baršunastim odijelima i haljinama. Iz njemačkog jezika došle su riječi jung ("dječak"), kravata ("šal"), vjetrokaz ("krilo"), pljoska ("boca"), radni sto ("radionica"). Mnogo je posuđenica iz talijanskog i francuskog jezika. Na primjer, trampolin ("hit"), kamenolom ("trčanje"), finta ("pretvaranje", "fikcija"), žig ("pečat"), štafeta ("stremen") su talijanski. Prijevara ("slučaj"), gaza ("muslin"), ravnoteža ("vaga"), kompliment ("zdravo"), negliže ("nemar") - francuski.

Talijanski i francuski dali su život mnogim glazbenim i kazališnim izrazima. Ovo su neki od njih. Talijanska riječ konzervatorij ("sklonište") podsjeća na odluku venecijanskih vlasti da 4 samostana pretvore u glazbene škole (XVIII. stoljeće). Virtuoz znači "hrabrost", riječ kantata izvedena je iz talijanskog cantare - "pjevati", capriccio - od riječi "jarac" (djelo s galopom, "kao jarac", izmjena tema i raspoloženja), opera - "kompozicija", tutti - " nastup cijele ekipe.

Sada je na redu Francuska: aranžman - "dovođenje u red", uvertira od riječi "otvoreno", beneficij - "profit", "benefit", repertoar - "popis", dekoracija - "ukras", špic cipele (tvrde čarape od baletne cipele) - " točka", "napojnica", divertissement - "zabava", foyer - "ognjište". A u modernoj pop glazbi vrlo je popularna riječ šperploča koja dolazi od njemačkog “overlay” (glas preko već snimljene glazbe).

Govoreći o posuđivanju iz francuskog jezika, ne može se zanemariti kulinarska tema. Dakle, riječ ukras dolazi od francuskog "opskrbiti", "opremiti". Glace znači "smrznut", "leden". Kotlet - "rebro". Consomme - "juha". Langet - "jezik". Marinada - "stavite u slanu vodu." Roll - od riječi "preklapanje". Iznimka je riječ vinaigrette: francuskog podrijetla (od vinaigre - "ocat"), pojavila se u Rusiji. U cijelom svijetu ovo jelo nazivaju "ruska salata".

Zanimljivo je da mnoga imena pasa popularna u našoj zemlji imaju strano podrijetlo. Činjenica je da si seljaci u ruskim selima često nisu mogli priuštiti držanje psa. Stanodavci su, s druge strane, često držali desetke, pa i stotine lovačkih pasa na svojim seoskim imanjima (pa čak i primali mito sa “štencima borzoja”), au gradskim kućama nekoliko kučnih pasa. Budući da su ruski plemići bolje poznavali francuski (a kasnije i engleski) nego svoj materinji jezik, davali su svojim psima strana imena. Neki od njih su široko rasprostranjeni u narodu. Koju je poznatu riječ mogao čuti seljak koji nije znao francuski, po nadimku Cheri ("Slatkica")? Naravno, Sharik! Trezor u prijevodu na ruski znači "blago" (fr.), nadimak Barbos dolazi od francuske riječi "bradati", a Rex je "kralj" (lat.). Određeni broj nadimaka izveden je iz stranih imena. Na primjer, Bobik i Tobik varijante su ruske adaptacije engleskog imena Bobby, Zhuchka i Zhulka potječu od Julije. A nadimci Jim i Jack niti ne pokušavaju sakriti svoje strano podrijetlo.

Ali što je s velikim i moćnim ruskim jezikom? Je li pridonio razvoju stranih jezika? Ispostavilo se da je ruska riječ muzhik ušla u mnoge jezike svijeta. Riječ grandmother u engleskom se koristi u značenju "ženska marama", a palačinkama se u Britaniji nazivaju mali okrugli sendviči. Riječ vulgarnost ušla je u engleski rječnik jer je V. Nabokov, koji je pisao na ovom jeziku, očajavajući u pronalaženju svog punopravnog analoga, odlučio ostaviti ga bez prijevoda u jednom od svojih romana.

Riječi satelit i drug poznate su u cijelom svijetu, a Kalašnjikov za stranca nije prezime, već naziv ruske strojnice. Relativno nedavno, danas pomalo zaboravljeni pojmovi perestrojka i glasnost, trijumfalno su promarširali svijetom. Riječi votka, matrjoška i balalajka stranci govore o Rusiji tako često i neumjesno da izazivaju iritaciju. Ali zbog riječi pogrom, koja je 1903. godine uvrštena u rječnike mnogih europskih jezika, iskreno se sramio. Riječi inteligencija (autor - P. Boborykin) i dezinformacija nisu ruske "podrijetla", već su izmišljene u Rusiji. Od ruskog jezika koji je postao njihov "materinji" jezik, prešli su u mnoge strane jezike i postali rašireni po cijelom svijetu.

Zaključno, navest ćemo nekoliko primjera uspješnog oblikovanja novih riječi koje su izmislili pjesnici i pisci, a pojavile su se u ruskom jeziku relativno nedavno. Dakle, pojavu riječi kiselina, lom, ravnoteža dugujemo M.V. Lomonosov. N.M. Karamzin je obogatio naš jezik riječima utjecaj, industrija, javnost, općekorisno, dirljivo, zabavno, koncentrirano. Radiščev je u ruski jezik uveo riječ građanin u njenom modernom značenju. Ivan Panaev je prvi upotrijebio riječ frajer, a Igor Severjanin - riječ prosječnost. V. Khlebnikov i A. Kruchenykh tvrde da su autori riječi zaum.

Naravno, u kratkom članku nemoguće je adekvatno i potpuno opisati značenje riječi posuđenih iz stranih jezika. Nadamo se da smo uspjeli zainteresirati čitatelje, koji će i sami moći nastaviti svoje fascinantno putovanje kroz vokabular ruskog jezika.

http://www.distedu.ru/mirror/_rus/rus.1september.ru/2005/16/9.htm
================================================

200 stranih riječi koje imaju zamjenu u ruskom

Apsolutno – savršeno
Sažetak - sažetak
Agrar – poljoprivredni
Adekvatan – odgovarajući
aktivan – aktivan
Aktualno – aktualno
nemoralan – nemoralan
Analiza – raščlanjivanje
Entourage – okruženje
Argument – argument
posao – posao
Dečko - prijatelj
Brifing - letuchka
varijanta – sorta
Dimenzije - dimenzije
Zapečaćeno - neprobojno
hipotetski – pretpostavljeni
Vratar – golman
Humanost – humanost
Ronilac – ronilac
Sažetak - Pregled
Debata - rasprava
Devalvacija – deprecijacija
Demo - emisija
Destruktivan – destruktivan
Detaljno - Detaljno
Dijalog – razgovor
Direktor - generalni direktor
Neudobnost - neugodnost
Rasprava - rasprava, spor
Diferencijacija – dioba
Dominirati - dominirati, dominirati
dvoboj – dvoboj
ignorirati - zanemariti
identičan – identičan
Slika - slika
Uvoz - uvoz
pojedinac - potplat
ravnodušan – ravnodušan
Industrija - Industrija
inertan – ravnodušan
Intervencija – invazija
međunarodni – međunarodni
zaražen – zaražen
Informacija – informacija
Kamuflaža - poklopac
Trgovac - trgovac
Kompenzacija - naknada
Udobnost - udobnost
Udobno - povoljno, dobro opremljeno
specifičan – specifičan
Natjecatelj - Suparnik
Konkurencija – konkurencija
utvrditi - utvrditi
konstruirati - urediti, izgraditi
Konstruktivno – kreativno
Kontinent – kopno
Ugovor
Konfrontacija – konfrontacija
Koncentracija – koncentracija
Ispravci – dopune
Dopisivanje - dopisivanje; poruka
zajmodavac – zajmodavac
zločinac – zločinac
Legitiman – legalan
Lepta - doprinos
Likvidacija – uništenje
Jezikoslovac – jezikoslovac
Lifting - zatezanje kože
Maksimum - maksimum, granica
Maska - prerušavanje
Mentalitet - način razmišljanja
Metoda - recepcija
Minimum - najmanji
Mobilnost - Mobilnost
Model - Uzorak
Modernizacija - ažuriranje
Trenutak – trenutak
instant - instant
Monolog – govor
spomenik – spomenik
monumentalno – veličanstveno
prirodan – prirodan
Negativno – negativno
Razina - izjednačiti
Objektivno – nepristrano
Original - original
Hotel - hotel
Parametar - vrijednost
Parking - parking
Pasivno - neaktivno
osobni – osobni
Pluralizam – pluralnost
pozitivan – pozitivan
Kontroverza - spor
potencijal - moguće
prevladati – prevladati
tvrdnja – tvrdnja
Precizno - profinjeno
Privatno – privatno
Primitivno – prosječnost
Prognoza - predviđanje
Napredak - promocija
Propaganda – distribucija
Objava (akcija) - objava, objava
Radikalno – autohtono
Reakcija – odgovor
Implementirati - provesti u praksi
Revizija - provjera
Revolucija - državni udar
Regresija – pad
Rezolucija – odluka
Rezonancija - jeka
Rezultat - posljedica, posljedica
Rekonstrukcija - perestrojka
Reljef – obris
Renesansa – ponovno rođenje
ugledan – vrijedan
Restauracija – restauracija
Reforma – transformacija
tajna – tajna
Servis - održavanje
Simpozij – sjednica
Simptom - simptom
Sinteza – prikupljanje, generalizacija
Sinkrono – istovremeno
Stanje - položaj, stanje
Društveno – javno
Sociologija – društvena znanost
Sponzor - filantrop (filantrop)
Stabilnost - otpornost
stagnacija – zastoj
Stres – napetost, šok
Struktura - uređaj
Subjektivno – osobno, pristrano
Sfera – područje
Tema – predmet
Tolerancija – tolerancija
Rajčice - rajčice
Transformacija - transformacija
Stvarno – valjano
Forum - sastanak
Temeljni – temeljni
Hobi - hobi
Načelnik - glava
Shopping - shopping
Predstava je spektakl
Ekskluzivan – izuzetan
Eksperiment - iskustvo
Izložba - prikaz
Izvoz - izvoz
Embrij – fetus
Era – kronologija

http://vegchel.ru/index.php?newsid=23134&_utl_t=tw

Jedan od odjeljaka vokabulara je etimologija, koja proučava podrijetlo riječi na pozadini promjena u cjelokupnom rječniku jezika. Izvorno ruski i smatraju se samo sa stajališta etimologije. To su dva sloja u koje se cjelina leksikon Ruski jezik, u smislu porijekla. Ovaj dio vokabulara daje odgovor na pitanje kako je riječ nastala, što znači, gdje i kada je posuđena te koje je promjene pretrpjela.

Rječnik ruskog jezika

Sve riječi koje postoje u jeziku nazivaju se vokabularom. Uz njihovu pomoć zovemo razne predmete, pojave, radnje, znakovi, brojevi itd.

Rječnik se objašnjava ulaskom u sustav, što je dovelo do prisutnosti njihovog zajedničkog podrijetla i razvoja. Ruski rječnik ukorijenjen je u prošlosti slavenskih plemena i razvijao se zajedno s narodom tijekom stoljeća. To je takozvani primordijalni vokabular, koji postoji dugo vremena.

Postoji i drugi sloj u vokabularu: to su riječi koje su nam došle iz drugih jezika kao rezultat nastanka povijesnih veza.

Dakle, ako uzmemo u obzir vokabular s pozicije podrijetla, tada možemo razlikovati riječi izvorno ruske i posuđene. obje skupine su u jeziku zastupljene u velikom broju.

Podrijetlo ruskih riječi

Rječnik ruskog jezika ima više od 150.000 riječi. Pogledajmo koje se riječi nazivaju izvornim ruskim.

Izvorno ruski vokabular ima nekoliko razina:

Proces posudbe

U našem jeziku koegzistiraju izvorni ruski i posuđene riječi. Ovo je zbog povijesni razvoj zemljama.

Od davnina, kao narod, Rusi su stupali u kulturne, ekonomske, političke, vojne i trgovačke odnose s drugim zemljama i državama. To je sasvim prirodno dovelo do toga da su se u našem jeziku pojavile riječi onih naroda s kojima smo surađivali. Inače se nije bilo moguće razumjeti.

S vremenom su te jezične posudbe postale rusificirane, ušle u grupu i više ih ne doživljavamo kao strane. Svi znaju riječi kao što su "šećer", "banja", "aktivist", "artel", "škola" i mnoge druge.

Izvorno ruske i posuđene riječi, čiji su primjeri navedeni gore, dugo su i čvrsto ušle u naš svakodnevni život i pomažu u izgradnji našeg govora.

Strane riječi u ruskom

Ulazeći u naš jezik, strane riječi su prisiljene mijenjati se. Priroda njihovih promjena utječe na različite aspekte: fonetiku, morfologiju, semantiku. Posuđivanje podliježe našim zakonima i propisima. Takve riječi prolaze kroz promjene u završecima, u sufiksima, mijenja se rod. Na primjer, riječ "parlament" imamo muški, a u njemačkom, odakle je došao, - sred.

Samo značenje riječi može se promijeniti. Dakle, riječ "slikar" kod nas znači radnik, a na njemačkom je "slikar".

Semantika se mijenja. Na primjer, posuđene riječi "konzervirano", "konzervativno" i "konzervatorij" došle su nam iz različitih jezika i nemaju ništa zajedničko. Ali u vašem materinji jezik, francuski, latinski i talijanski, redom, došli su iz latinskog i imaju značenje "sačuvati".

Stoga je važno znati iz kojih jezika su riječi posuđene. To će pomoći da se ispravno odredi njihovo leksičko značenje.

Osim toga, ponekad je teško prepoznati izvorne ruske i posuđene riječi u masi vokabulara koji svakodnevno koristimo. U tu svrhu postoje rječnici koji objašnjavaju značenje i porijeklo svake riječi.

Klasifikacija posuđenica

Po određenoj vrsti razlikuju se dvije skupine posuđenih riječi:

oni koji su došli iz slavenskog jezika;
preuzeti iz neslavenskih jezika.

U prvoj skupini veliku masu čine staroslavenizmi – riječi koje su u crkvenim knjigama od 9. stoljeća. A sada su raširene riječi kao što su "križ", "svemir", "moć", "vrlina" itd. Mnogi staroslavenski izrazi imaju ruske analogije ("laniti" - "obrazi", "usta" - "usne" itd. . ) Razlikuju se fonetski ("vrata" - "vrata"), morfološki ("milost", "dobročinitelj"), semantički ("zlato" - "zlato") staroslavenizmi.

Drugu skupinu čine posuđenice iz drugih jezika, uključujući:

latinski (u području znanosti, politike javni život- "škola", "republika", "korporacija");
grčki (kućanstvo - "krevet", "posuđe", pojmovi - "sinonim", "vokabular");
zapadnoeuropski (vojski - "stožer", "junker", iz područja umjetnosti - "štafelaj", "pejzaž", nautički pojmovi - "čamac", "brodogradilište", "škuna", glazbeni pojmovi- "arija", "libreto");
turski (u kulturi i trgovini "biser", "karavan", "željezo");
Skandinavske (kućanstvo - "sidro", "bič") riječi.

Rječnik stranih riječi

Leksikologija je vrlo egzaktna znanost. Ovdje je sve jasno strukturirano. Sve su riječi podijeljene u skupine, ovisno o značajci koja im leži.

Izvorne ruske i posuđenice podijeljene su u dvije skupine na temelju etimologije, odnosno podrijetla.

Postoje različiti rječnici koji odgovaraju određenim svrhama. Dakle, možete nazvati rječnik stranih riječi, gdje primjeri stranih jezika koje su do nas dolazile kroz stoljeća. Mnoge od ovih riječi sada doživljavamo kao ruske. Rječnik objašnjava značenje i ukazuje na to odakle riječ dolazi.

Rječnici stranih riječi kod nas imaju cijelu povijest. Prvi je nastao početkom osamnaestog stoljeća, pisan je rukom. Istodobno je objavljen trotomni rječnik čiji je autor N.M. Yanovsky. U dvadesetom stoljeću bilo je cijela linija stranih rječnika.

Među najpoznatijima su “Školski rječnik stranih riječi”, urednik Rječnička natuknica daje podatke o podrijetlu riječi, daje tumačenje njezina značenja, primjere uporabe, skupne izraze s njom.

Popularno u kategoriji: